1
00:01:55,991 --> 00:01:57,885
Cálmate, muchacho.

2
00:03:11,272 --> 00:03:13,720
<i>¿Qué esperas?
Son salvajes.

3
00:03:13,721 --> 00:03:16,033
Si roban ovejas
del rebaño ajeno,

4
00:03:16,034 --> 00:03:18,326
pronto se están cortando
en pedazos.

5
00:03:18,327 --> 00:03:20,948
Nunca he visto a los salvajes hacer
algo así.

6
00:03:20,949 --> 00:03:23,049
Nunca he visto nada como esto en todo
mi vida.

7
00:03:24,561 --> 00:03:27,349
-¿Hasta dónde llegaste?
-Todo lo posible.

8
00:03:27,350 --> 00:03:29,081
deberíamos regresar
 � Muro.

9
00:03:31,627 --> 00:03:33,296
¿Te asustan los muertos?

10
00:03:33,297 --> 00:03:36,516
Nos dijeron que encontráramos
los salvajes. Lo encontramos.

11
00:03:37,237 --> 00:03:38,971
ya no van
molestarnos.

12
00:03:38,972 --> 00:03:41,525
¿No crees que te preguntará?
¿Cómo murieron?

13
00:03:43,412 --> 00:03:45,200
Vuelve a montar a caballo.

14
00:03:49,832 --> 00:03:52,415
¿Qué les hicieron?
puede hacer con nosotros.

15
00:03:52,416 --> 00:03:54,157
Incluso mataron a los niños.

16
00:03:54,953 --> 00:03:56,965
que bueno
que no somos niños.

17
00:03:58,557 --> 00:04:01,836
Si quieres escapar hacia el sur, escapa.

18
00:04:01,837 --> 00:04:04,587
Por supuesto que te perseguirán
como un desertor.

19
00:04:04,588 --> 00:04:07,290
Eso es si yo
No te pille a ti primero.

20
00:04:08,668 --> 00:04:11,523
Vuelve a montar a caballo.

21
00:04:11,524 --> 00:04:13,317
No lo volveré a decir.

22
00:04:44,687 --> 00:04:47,879
Parece que estas muerto
montar el campamento.

23
00:04:47,880 --> 00:04:49,708
Estaban aquí...

24
00:04:53,102 --> 00:04:54,724
Encuentra adónde fueron.

25
00:05:41,072 --> 00:05:42,979
¿Qué es esto?

26
00:05:44,406 --> 00:05:46,269
 �...

27
00:07:16,145 --> 00:07:20,345
Lado oscuro
En los juegos oscuros se gana o se muere

28
00:07:20,346 --> 00:07:24,546
Leyendas oscuras:
Cochrane | Angie | No

29
00:07:24,547 --> 00:07:28,747
Leyendas oscuras:
Tófico | @ldegroote

30
00:08:42,625 --> 00:08:46,825
S01E01
"Se acerca el invierno"

31
00:08:46,826 --> 00:08:51,026
Visita:
juegodetronosbr.blogspot.com

32
00:08:51,027 --> 00:08:55,227
www.darksite.tv
twitter.com/darklegenders

33
00:09:29,682 --> 00:09:35,602
INVIERNA

34
00:09:48,345 --> 00:09:51,601
Continuar.
El padre está mirando.

35
00:09:53,636 --> 00:09:55,645
Y tu madre.

36
00:10:01,588 --> 00:10:04,925
Buen trabajo, como siempre.
Felicidades.

37
00:10:04,926 --> 00:10:06,428
Gracias.

38
00:10:06,429 --> 00:10:10,220
Me encantan los detalles que tienes
ponlo en los bordes...

39
00:10:10,221 --> 00:10:14,521
-Muy bonita.
-La costura...

40
00:10:35,609 --> 00:10:38,494
¿Y quién de ustedes sabía?
¿Disparar directamente a los 10 años?

41
00:10:39,390 --> 00:10:40,990
Sigue practicando, Bran.

42
00:10:42,761 --> 00:10:45,326
Continuar.

43
00:10:45,327 --> 00:10:47,169
No pienses demasiado, Bran.

44
00:10:50,149 --> 00:10:52,641
Relaja tu brazo
quien sostiene el arco...

45
00:11:04,157 --> 00:11:06,329
Vete, Bran.
Más rápido.

46
00:11:07,245 --> 00:11:08,845
Señor Stark...

47
00:11:11,387 --> 00:11:13,430
Mi señora.

48
00:11:13,431 --> 00:11:15,545
Los guardias regresaron
de los cerros.

49
00:11:15,546 --> 00:11:18,757
Capturaron a un desertor
de la Guardia de la Noche.

50
00:11:22,067 --> 00:11:26,542
-Ensillar los caballos.
-¿Realmente lo necesitas?

51
00:11:26,543 --> 00:11:30,665
-Ha jurado, Cat.
-La ley es ley, mi señora.

52
00:11:31,789 --> 00:11:33,803
Dile a Bran que
vendrá también.

53
00:11:35,580 --> 00:11:37,333
Ned...

54
00:11:37,334 --> 00:11:39,860
10 años es muy joven
para ver algo como esto.

55
00:11:39,861 --> 00:11:41,657
el no sera un niño
para siempre.

56
00:11:43,325 --> 00:11:45,179
Y se acerca el invierno.

57
00:12:04,190 --> 00:12:07,353
<i>Ve allí y llama
el resto del personal.

58
00:12:12,665 --> 00:12:16,671
Los Caminantes Blancos.
Vi uno de ellos.

59
00:12:17,622 --> 00:12:22,090
Los Caminantes Blancos.
Yo los vi.

60
00:12:30,899 --> 00:12:33,568
sé que me rompí
el juramento.

61
00:12:33,569 --> 00:12:35,408
Sé que soy un desertor.

62
00:12:36,021 --> 00:12:39,145
Debería haber vuelto al Muro
y advertido, pero...

63
00:12:39,769 --> 00:12:42,100
Vi lo que vi.

64
00:12:42,101 --> 00:12:44,417
Vi a los Caminantes Blancos.

65
00:12:45,676 --> 00:12:47,712
La gente necesita saberlo.

66
00:12:49,464 --> 00:12:52,085
si puedes hablar
con mi familia,

67
00:12:52,086 --> 00:12:53,967
decir que no lo soy
un cobarde.

68
00:12:53,968 --> 00:12:56,027
Di lo siento.

69
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
Perdóname, Señor...

70
00:13:19,223 --> 00:13:21,258
En nombre de Roberto
de la Casa Baratheon,

71
00:13:21,259 --> 00:13:23,850
-el Primero de tu Nombre...
-No mires hacia otro lado.

72
00:13:23,851 --> 00:13:26,458
-Rey de los Endals...
-El padre lo entenderá.

73
00:13:26,459 --> 00:13:29,792
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Dominio,

74
00:13:29,793 --> 00:13:34,247
Yo, Eddard, de la Casa Stark,
Señor de Invernalia

75
00:13:34,248 --> 00:13:37,977
y Guardián del Norte,
Lo condeno a muerte.

76
00:13:52,717 --> 00:13:54,317
Lo hiciste bien.

77
00:14:22,633 --> 00:14:24,245
entender por qué
¿Hice esto?

78
00:14:24,246 --> 00:14:26,271
Jon dijo que era
un desertor.

79
00:14:26,272 --> 00:14:28,921
Pero entiendes por qué yo
¿Tuve que matarlo?

80
00:14:28,922 --> 00:14:30,522
"Nuestro camino es el antiguo".

81
00:14:32,164 --> 00:14:35,813
El hombre que da la sentencia.
debe blandir la espada.

82
00:14:36,739 --> 00:14:39,025
Es verdad que vio
¿Un caminante blanco?

83
00:14:41,339 --> 00:14:44,565
Los Caminantes Blancos son
desapareció durante miles de años.

84
00:14:45,519 --> 00:14:47,119
¿Entonces mintió?

85
00:14:51,304 --> 00:14:53,548
Un loco ve
lo que ve.

86
00:15:19,765 --> 00:15:22,033
¿Qué es?

87
00:15:23,802 --> 00:15:26,471
¿Un puma?

88
00:15:27,073 --> 00:15:29,477
No hay pumas
en estos bosques.

89
00:16:15,493 --> 00:16:17,593
Es una aberración.

90
00:16:18,562 --> 00:16:21,397
Es un lobo gigante.

91
00:16:29,240 --> 00:16:31,974
Bestia dura.

92
00:16:33,410 --> 00:16:36,211
No hay lobos gigantes
al sur del Muro.

93
00:16:36,212 --> 00:16:38,346
Ahora son cinco.

94
00:16:39,545 --> 00:16:41,145
¿Quieres recogerlo?

95
00:16:45,881 --> 00:16:49,136
¿A dónde van?
Tu madre murió.

96
00:16:49,137 --> 00:16:51,193
Ellos no pertenecen aquí
al sur.

97
00:16:51,194 --> 00:16:53,606
Una muerte rápida es mejor.

98
00:16:53,607 --> 00:16:55,063
no sobrevivirá
sin la madre.

99
00:16:55,064 --> 00:16:57,366
-Bien. Dámelo aquí.
-¡No!

100
00:16:57,367 --> 00:16:59,133
Baja tu espada.

101
00:16:59,134 --> 00:17:00,903
Tu padre me ordena,
tú no.

102
00:17:00,904 --> 00:17:04,039
-Por favor, papá.
-Lo siento, Bran.

103
00:17:04,040 --> 00:17:06,609
¿Señor Stark?

104
00:17:06,610 --> 00:17:08,578
Hay cinco cachorros.

105
00:17:09,479 --> 00:17:11,880
Uno para cada niño Stark.

106
00:17:11,881 --> 00:17:15,042
El lobo gigante es el estandarte.
de tu Casa.

107
00:17:15,451 --> 00:17:17,367
fueron designados
tenerlos.

108
00:17:23,192 --> 00:17:25,460
Los entrenarás.

109
00:17:25,461 --> 00:17:27,462
Los alimentarás.

110
00:17:27,463 --> 00:17:31,027
Y si mueren,
los enterrarás.

111
00:17:38,907 --> 00:17:43,799
-¿Y tú?
-No soy un Stark.

112
00:17:43,800 --> 00:17:45,433
Vamos.

113
00:17:55,687 --> 00:17:57,287
¿Qué es?

114
00:18:00,863 --> 00:18:05,161
Los restos de la sartén...
Esto es tuyo, Nieve.

115
00:18:14,210 --> 00:18:19,119
OPORTO REAL
CAPITAL DE LOS SIETE REINOS

116
00:19:04,591 --> 00:19:07,821
Como tu hermano,
Es mi deber advertir:

117
00:19:09,096 --> 00:19:13,044
Te importa demasiado.
Ya se está notando.

118
00:19:13,045 --> 00:19:15,341
y tu nunca
se preocupa por nada.

119
00:19:16,003 --> 00:19:20,329
A los 7 años saltó de la pared.
de Roca Casterly.

120
00:19:20,330 --> 00:19:24,778
Una caída de 30 metros al agua,
y nunca tuviste miedo.

121
00:19:24,779 --> 00:19:27,920
No había razón para tener miedo
hasta que le digas a papá.

122
00:19:27,921 --> 00:19:31,589
"Somos Lannister,
No actuamos como idiotas".

123
00:19:33,253 --> 00:19:35,554
¿Y si Jon Arryn le dijera?
a alguien?

124
00:19:35,555 --> 00:19:37,989
¿Pero quién lo diría?

125
00:19:37,990 --> 00:19:40,763
-Mi marido.
-Si se lo hubiera dicho al rey,

126
00:19:40,764 --> 00:19:44,124
nuestras cabezas estarían
empalado en las puertas de la ciudad.

127
00:19:44,896 --> 00:19:48,099
Lo que Jon Arryn sabía
o no lo supo, murió con él.

128
00:19:48,761 --> 00:19:50,789
Y Robert elegirá el nuevo.
Mano del Rey,

129
00:19:50,790 --> 00:19:54,484
hacer tu trabajo mientras
se folla a jabalíes y caza putas.

130
00:19:54,485 --> 00:19:56,166
¿O es al revés?

131
00:19:57,910 --> 00:20:00,419
Y la vida continúa.

132
00:20:00,420 --> 00:20:02,489
deberías ser
la Mano del Rey.

133
00:20:03,348 --> 00:20:05,429
esto es un honor
que no necesito.

134
00:20:05,430 --> 00:20:09,454
Sus días son muy largos
y las vidas son muy cortas.

135
00:20:48,461 --> 00:20:51,763
tantos años
y todavía me siento como un extraño

136
00:20:51,764 --> 00:20:53,599
cuando vengo aquí.

137
00:20:54,744 --> 00:20:56,979
tienes cinco hijos
del norte.

138
00:20:57,787 --> 00:21:00,156
No eres un extraño.

139
00:21:00,157 --> 00:21:02,892
me pregunto
si los dioses antiguos están de acuerdo.

140
00:21:03,994 --> 00:21:06,196
ellos son tus dioses
que tienen reglas.

141
00:21:12,337 --> 00:21:14,972
Lo siento, mi amor.

142
00:21:15,675 --> 00:21:19,911
-Decir.
-Llegó un cuervo desde Desembarco del Rey.

143
00:21:21,481 --> 00:21:24,015
Jon Arryn está muerto.

144
00:21:24,016 --> 00:21:26,185
Una fiebre lo mató.

145
00:21:28,956 --> 00:21:31,257
Se que era como un padre
para ti.

146
00:21:33,860 --> 00:21:37,162
-¿Tu hermana y el niño?
-Ambos están sanos,

147
00:21:37,163 --> 00:21:38,763
los dioses son buenos.

148
00:21:48,975 --> 00:21:51,577
El cuervo trajo más noticias...

149
00:21:52,813 --> 00:21:55,548
El rey llega a Winterfell...

150
00:21:56,336 --> 00:21:59,887
con la reina
y todos los demás.

151
00:21:59,888 --> 00:22:02,557
si el viene
tan al norte...

152
00:22:04,092 --> 00:22:06,626
solo puede estar detrás
de una cosa.

153
00:22:06,627 --> 00:22:09,363
Siempre puedes decir que no,
Ned.

154
00:22:17,873 --> 00:22:21,543
Necesitaremos muchas velas.
a la habitación de Lord Tyrion.

155
00:22:21,544 --> 00:22:23,812
yo sabia
que él está allí toda la noche.

156
00:22:23,813 --> 00:22:25,547
Escuché que bebe
toda la noche.

157
00:22:25,548 --> 00:22:28,784
¿Cuánto podría beber?
Un hombre con su...

158
00:22:28,785 --> 00:22:30,686
altura?

159
00:22:30,687 --> 00:22:33,589
Trajimos ocho barriles
de cerveza de la bodega.

160
00:22:33,590 --> 00:22:37,514
-Tal vez lo descubramos.
-En fin, velas.

161
00:22:42,834 --> 00:22:45,736
¿Por qué tu madre quiere tanto?
¿Hacernos bonitos para el rey?

162
00:22:45,737 --> 00:22:48,806
Apuesto que es para la reina.
Escuché que ella es muy elegante.

163
00:22:48,807 --> 00:22:50,841
Escuché que el príncipe
Es un verdadero idiota.

164
00:22:50,842 --> 00:22:55,145
Piensa en esas chicas del sur
al que ataca con su pene real.

165
00:22:56,446 --> 00:22:58,614
Adelante, Tommy.
Tose bien.

166
00:22:58,615 --> 00:23:01,684
Nunca me gustó una chica
más que tu cabello.

167
00:23:38,949 --> 00:23:41,317
Dioses,
qué tan rápido crecen.

168
00:23:42,827 --> 00:23:44,927
¡Brandon!

169
00:23:44,928 --> 00:23:47,597
Vi al rey.
Hay cientos de personas.

170
00:23:47,598 --> 00:23:51,034
Cuantas veces he dicho
no subir?

171
00:23:51,035 --> 00:23:54,303
Pero ya viene...
a lo largo de nuestro camino.

172
00:24:00,744 --> 00:24:05,414
quiero que me lo prometas
que ya no subirá.

173
00:24:09,919 --> 00:24:11,519
Prometo.

174
00:24:12,990 --> 00:24:16,093
-¿Sabes que?
-¿Qué?

175
00:24:16,094 --> 00:24:19,395
Siempre mira tus pies
antes de mentir.

176
00:24:21,066 --> 00:24:24,435
Ve a buscar a tu padre.
Di que el rey viene.

177
00:25:09,048 --> 00:25:12,651
¿Dónde está Arya?
Sansa, ¿dónde está tu hermana?

178
00:25:25,031 --> 00:25:26,632
¿Qué estás haciendo?
con esto?

179
00:25:29,435 --> 00:25:31,571
Ir.

180
00:25:32,873 --> 00:25:34,674
¡Salir!

181
00:26:57,088 --> 00:26:58,689
Su Gracia.

182
00:27:03,095 --> 00:27:04,796
Has ganado peso.

183
00:27:16,875 --> 00:27:19,510
-¡Gato!
-Su Gracia.

184
00:27:22,414 --> 00:27:26,215
Nueve años... ¿Por qué no te vi?
¿Dónde has estado?

185
00:27:26,216 --> 00:27:28,551
Protegiendo el norte para ti,
Su Gracia.

186
00:27:28,552 --> 00:27:30,521
Invernalia es tuya.

187
00:27:33,558 --> 00:27:36,027
-¿Dónde está el Duende?
-¿Quieres callarte?

188
00:27:36,628 --> 00:27:38,763
¿Qué tenemos aquí?

189
00:27:39,764 --> 00:27:41,364
Debes ser Robb.

190
00:27:43,003 --> 00:27:45,873
Vaya, eres hermosa.

191
00:27:47,374 --> 00:27:49,412
¿Tu nombre es?

192
00:27:49,413 --> 00:27:52,015
Arya.

193
00:27:53,036 --> 00:27:54,772
Muéstranos tus músculos.

194
00:27:56,083 --> 00:27:57,784
Serás un soldado.

195
00:28:00,388 --> 00:28:03,223
 �Jaime Lannister,
hermano gemelo de la reina.

196
00:28:03,224 --> 00:28:05,426
¿Puedes callarte?

197
00:28:14,869 --> 00:28:18,573
-Mi reina.
-Mi reina.

198
00:28:18,574 --> 00:28:21,108
Llévame a tu cripta.
Quiero rendir homenaje.

199
00:28:21,109 --> 00:28:23,277
estamos viajando
Hace un mes, mi amor.

200
00:28:23,278 --> 00:28:25,354
Los muertos ciertamente
puede esperar.

201
00:28:25,355 --> 00:28:27,322
Ned.

202
00:28:36,657 --> 00:28:38,257
¿Dónde está el duende?

203
00:28:41,628 --> 00:28:43,395
¿Dónde está nuestro hermano?

204
00:28:43,396 --> 00:28:45,597
Ve a buscar al pequeño monstruo.

205
00:28:47,501 --> 00:28:49,568
Háblame de Jon Arryn.

206
00:28:50,369 --> 00:28:52,804
En un momento estaba bien.
y luego...

207
00:28:54,040 --> 00:28:56,775
pasó ardiendo a través de él,
lo que sea.

208
00:28:57,977 --> 00:29:00,145
Amaba a ese hombre.

209
00:29:00,146 --> 00:29:01,694
A los dos nos encantó.

210
00:29:01,695 --> 00:29:04,383
nunca tuvo mucho
¿Qué puedo enseñarte sino yo?

211
00:29:04,384 --> 00:29:06,284
Recuérdame
a los 16?

212
00:29:06,923 --> 00:29:10,489
solo queria destruir calaveras
y joder chicas.

213
00:29:10,490 --> 00:29:12,658
Me enseñó cosas.

214
00:29:13,859 --> 00:29:15,237
No me mires así.

215
00:29:15,238 --> 00:29:17,238
no fue su culpa
No aprendo.

216
00:29:20,701 --> 00:29:23,069
Te necesito, Ned...

217
00:29:23,070 --> 00:29:26,973
en Desembarco del Rey, no aquí
donde no sirves de nada.

218
00:29:28,509 --> 00:29:31,411
Señor Eddard Stark,

219
00:29:31,412 --> 00:29:34,013
Te nombro la Mano del Rey.

220
00:29:38,452 --> 00:29:40,553
no soy digno
de tal honor.

221
00:29:40,554 --> 00:29:44,124
No quiero honrarlo.
Quiero que gobiernes mi reino

222
00:29:44,125 --> 00:29:48,094
mientras como,
Bebo y descanso hasta que muero.

223
00:29:48,095 --> 00:29:49,996
Maldita sea, Ned, levántate.

224
00:29:51,465 --> 00:29:53,467
me ayudó a ganar
el Trono de Hierro,

225
00:29:53,468 --> 00:29:56,103
ahora ayúdame a seguir
la mierda.

226
00:29:56,104 --> 00:29:58,838
fuimos designados
reinar juntos.

227
00:29:58,839 --> 00:30:03,139
Si tu hermana hubiera vivido,
Tendríamos una conexión sanguínea.

228
00:30:03,140 --> 00:30:04,827
No es demasiado tarde.

229
00:30:06,229 --> 00:30:08,802
tengo un hijo,
tienes una hija.

230
00:30:09,900 --> 00:30:12,339
Unamos nuestras Casas.

231
00:30:37,020 --> 00:30:40,397
es verdad lo que dicen
sobre las mujeres del norte.

232
00:30:47,974 --> 00:30:50,208
Escuché que el rey
¿Estás en Invernalia?

233
00:30:50,209 --> 00:30:52,874
Escuché algo así.

234
00:30:52,875 --> 00:30:55,017
con la reina
y su hermano gemelo.

235
00:30:55,018 --> 00:30:58,154
Dicen que él es el hombre.
El más bello de los Siete Reinos.

236
00:30:58,155 --> 00:30:59,816
¿Y el otro hermano?

237
00:30:59,817 --> 00:31:02,853
-¿La reina tiene dos hermanos?
-Tiene la hermosa...

238
00:31:04,905 --> 00:31:06,541
y ahí está el inteligente.

239
00:31:09,397 --> 00:31:11,489
escuché que lo llaman
de Duende.

240
00:31:11,490 --> 00:31:14,111
sé que odia
ese apodo.

241
00:31:14,112 --> 00:31:16,752
Sabía que se lo merecía.

242
00:31:16,753 --> 00:31:19,003
He oído que es un borracho
travieso

243
00:31:19,004 --> 00:31:22,217
propenso a todo tipo
de perversión.

244
00:31:22,218 --> 00:31:24,198
Chica inteligente.

245
00:31:25,326 --> 00:31:28,312
estábamos esperando
para ti, Lord Tyrion.

246
00:31:28,313 --> 00:31:30,247
¿Ellos eran?

247
00:31:30,248 --> 00:31:32,116
¿Ya?

248
00:31:34,186 --> 00:31:36,988
los dioses
Me dieron una bendición.

249
00:31:41,793 --> 00:31:44,428
-No te levantes.
-Señor.

250
00:31:44,429 --> 00:31:47,189
debo explicar el significado
de una puerta cerrada

251
00:31:47,190 --> 00:31:48,949
¿En un burdel, hermano?

252
00:31:48,950 --> 00:31:50,859
Tienes mucho que enseñarme,
sin duda,

253
00:31:50,860 --> 00:31:54,205
pero nuestra hermana
quiere tu atención.

254
00:31:54,881 --> 00:31:57,060
Tiene deseos extraños,
nuestra hermana.

255
00:31:57,061 --> 00:31:58,543
Viene de familia.

256
00:31:58,544 --> 00:32:02,173
Los Stark nos ofrecerán
una celebración al atardecer,

257
00:32:02,174 --> 00:32:04,236
no me dejes solo
con esta gente.

258
00:32:04,237 --> 00:32:06,654
Lo siento, comencé a celebrar.
un poco antes.

259
00:32:06,655 --> 00:32:10,029
Y esta es la primera
de muchos platos.

260
00:32:10,030 --> 00:32:11,690
Me imaginé que dirías eso.

261
00:32:12,461 --> 00:32:14,125
Ya que se nos acabó el tiempo...

262
00:32:15,110 --> 00:32:16,710
Entren, chicas.

263
00:32:22,181 --> 00:32:24,281
Nos vemos esta tarde.

264
00:32:24,282 --> 00:32:25,936
¡Cierre la puerta!

265
00:32:38,811 --> 00:32:41,641
necesitaba enterrarla
en un lugar como este?

266
00:32:42,923 --> 00:32:45,258
ella debería ser
en alguna montaña,

267
00:32:45,259 --> 00:32:47,894
bajo el sol y las nubes.

268
00:32:47,895 --> 00:32:49,863
Ella era mi hermana.

269
00:32:50,696 --> 00:32:52,699
Este es su lugar.

270
00:32:52,700 --> 00:32:55,235
su lugar
fui yo.

271
00:33:00,608 --> 00:33:03,877
En mis sueños,
Lo mato todas las noches.

272
00:33:05,412 --> 00:33:07,914
Se acabó
Su Gracia.

273
00:33:07,915 --> 00:33:10,550
Los Targaryen se han ido.

274
00:33:12,553 --> 00:33:14,854
No todos.

275
00:33:17,094 --> 00:33:21,363
PENTOS; DEL OTRO LADO
DEL MAR ESTRECHO

276
00:33:25,857 --> 00:33:27,457
¡Daenerys!

277
00:33:31,310 --> 00:33:32,705
Daenerys.

278
00:33:32,706 --> 00:33:34,740
Ahí está nuestra futura novia.

279
00:33:35,642 --> 00:33:38,777
mira, un regalo
de Ilirio.

280
00:33:39,846 --> 00:33:41,647
Tocar.

281
00:33:41,648 --> 00:33:44,049
Siente la tela.

282
00:33:51,823 --> 00:33:54,626
él no es un anfitrión
generoso?

283
00:33:57,126 --> 00:33:59,154
Somos tus invitados
hace más de un año

284
00:33:59,155 --> 00:34:01,481
y el nunca
nos preguntó algo.

285
00:34:01,482 --> 00:34:02,961
Illyrio no es tonto.

286
00:34:02,962 --> 00:34:05,080
sabes que no lo olvidaré
mis amigos

287
00:34:05,081 --> 00:34:07,458
cuando me levanto
a mi trono.

288
00:34:11,606 --> 00:34:13,845
Todavía torcido.

289
00:34:17,483 --> 00:34:19,884
Déjales ver.

290
00:34:22,521 --> 00:34:25,422
Ahora tiene cuerpo de mujer.

291
00:34:42,973 --> 00:34:45,942
te necesito
Sé perfecto hoy.

292
00:34:48,185 --> 00:34:49,785
puedes hacer esto
para mi?

293
00:34:52,973 --> 00:34:55,352
no quiero despertar
el dragón, ¿lo quieres?

294
00:34:57,867 --> 00:34:59,467
No.

295
00:35:05,737 --> 00:35:08,736
Cuando escriben la historia
de mi reinado, dulce hermana,

296
00:35:08,737 --> 00:35:10,668
Dirán que empezó hoy.

297
00:35:34,040 --> 00:35:36,060
hace mucho calor,
señora.

298
00:35:57,336 --> 00:35:59,082
¿Dónde está?

299
00:35:59,083 --> 00:36:02,534
Los Dothraki no son conocidos.
por puntualidad.

300
00:36:15,665 --> 00:36:19,656
<i>Te venero,
gran khal.

301
00:36:19,657 --> 00:36:21,818
te presento
mis honorables invitados.

302
00:36:21,819 --> 00:36:25,440
Viserys de la Casa Targaryen,

303
00:36:25,441 --> 00:36:27,034
el tercero
de tu nombre,

304
00:36:27,035 --> 00:36:30,382
el legítimo rey de los ándalos
y los primeros hombres.

305
00:36:30,383 --> 00:36:31,717
Y tu hermana,

306
00:36:31,718 --> 00:36:34,353
daenerys
de la Casa Targaryen.

307
00:36:37,963 --> 00:36:39,725
Mira como su cabello
¿Es largo?

308
00:36:40,523 --> 00:36:42,963
Cuando los Dothraki
son derrotados en combate,

309
00:36:42,964 --> 00:36:45,024
cortarles el pelo

310
00:36:45,025 --> 00:36:47,587
para que el mundo entero
ver tu vergüenza.

311
00:36:47,588 --> 00:36:50,434
Khal Drogo
nunca fue derrotado.

312
00:36:51,636 --> 00:36:53,470
Es un salvaje, por supuesto,

313
00:36:53,471 --> 00:36:55,806
pero es uno de los mejores
asesinos vivos.

314
00:36:57,075 --> 00:36:59,209
Y tú serás su reina.

315
00:37:00,127 --> 00:37:01,878
Acércate, cariño.

316
00:37:42,252 --> 00:37:43,653
¿A dónde va?

317
00:37:43,654 --> 00:37:46,223
-La ceremonia ha terminado.
-Pero él no dijo nada.

318
00:37:46,224 --> 00:37:48,692
-¿Le gustaba ella?
-Créame, Su Excelencia,

319
00:37:48,693 --> 00:37:51,194
Si no le hubiera gustado,
lo sabríamos.

320
00:37:54,198 --> 00:37:56,499
No pasará mucho tiempo.

321
00:37:56,500 --> 00:37:58,434
Pronto cruzarás
el mar angosto

322
00:37:58,435 --> 00:38:00,870
y recuperarlo
el trono de su padre.

323
00:38:01,797 --> 00:38:05,573
La gente hace brindis secretos.
Es tu salud.

324
00:38:05,574 --> 00:38:08,209
ellos lloran
por su verdadero rey.

325
00:38:11,514 --> 00:38:13,415
¿Cuándo se casarán?

326
00:38:13,416 --> 00:38:15,153
Pronto.

327
00:38:15,154 --> 00:38:17,684
Los Dothraki no descansan
durante mucho tiempo.

328
00:38:17,685 --> 00:38:20,162
es verdad que duermen
con tus caballos?

329
00:38:20,163 --> 00:38:22,660
yo no preguntaría
a Khal Drogo.

330
00:38:22,661 --> 00:38:26,430
-¿Me tomas por tonto?
-Lo tomo por un rey.

331
00:38:26,431 --> 00:38:30,223
Los reyes no tienen precaución.
de hombres comunes.

332
00:38:30,224 --> 00:38:32,069
Mis disculpas
si te ofendí.

333
00:38:32,070 --> 00:38:34,472
se como tratar
con un hombre como Drogo.

334
00:38:34,473 --> 00:38:37,927
te doy una reina
y me da un ejército.

335
00:38:37,928 --> 00:38:40,279
no quiero
ser tu reina.

336
00:38:45,196 --> 00:38:46,796
Quiero ir a casa.

337
00:38:47,655 --> 00:38:49,695
Yo también lo quiero.

338
00:38:49,696 --> 00:38:52,292
quiero ambos
vámonos a casa.

339
00:38:53,313 --> 00:38:55,229
Pero nos robaron
nuestro hogar.

340
00:38:55,230 --> 00:38:56,801
Entonces dime,
dulce hermana,

341
00:38:56,802 --> 00:38:58,665
¿Cómo vamos?
¿casa?

342
00:39:00,501 --> 00:39:02,102
No sé.

343
00:39:02,103 --> 00:39:05,105
Vayamos con un ejército.

344
00:39:06,741 --> 00:39:09,977
El ejército de Khal Drogo.

345
00:39:09,978 --> 00:39:13,013
Dejaría que toda tu tribu
que se la follen...

346
00:39:13,014 --> 00:39:16,250
Los 40 mil hombres
y sus caballos,

347
00:39:16,251 --> 00:39:18,119
si es necesario.

348
00:39:35,750 --> 00:39:38,361
¿Crees que Joffrey
¿Te gusto?

349
00:39:38,362 --> 00:39:40,273
¿Y si piensa que soy feo?

350
00:39:40,274 --> 00:39:44,563
Entonces será el príncipe
La persona más estúpida que jamás haya vivido.

351
00:39:46,280 --> 00:39:48,882
Es tan guapo.

352
00:39:48,883 --> 00:39:52,224
nos casariamos pronto
¿O tendríamos que esperar?

353
00:39:52,225 --> 00:39:54,754
Cálmate.
Tu padre ni siquiera lo ha aceptado todavía.

354
00:39:54,755 --> 00:39:56,623
¿Por qué me negaría?

355
00:39:56,624 --> 00:39:59,893
yo seria el segundo hombre
El más poderoso de los Reinos.

356
00:40:00,604 --> 00:40:02,495
el hubiera
para salir de casa.

357
00:40:03,276 --> 00:40:05,465
Tendrías que dejarme.

358
00:40:06,773 --> 00:40:08,535
Y tú también.

359
00:40:08,536 --> 00:40:11,171
Dejaste tu casa
para venir aquí.

360
00:40:11,172 --> 00:40:13,973
Sería reina algún día.

361
00:40:15,042 --> 00:40:16,991
por favor
haz que mi padre lo acepte.

362
00:40:16,992 --> 00:40:18,544
-Sansa...
-¡Por favor!

363
00:40:18,545 --> 00:40:21,481
Es lo que más quiero.

364
00:40:35,196 --> 00:40:38,750
¡Llenar!
Chicos, Rodrik, vámonos.

365
00:40:58,750 --> 00:41:01,020
¿Aún no ha muerto?

366
00:41:05,214 --> 00:41:06,814
Tío Benjen.

367
00:41:09,097 --> 00:41:10,697
Has crecido.

368
00:41:12,181 --> 00:41:13,679
Viajé todo el día.

369
00:41:13,680 --> 00:41:16,576
no queria dejarlo solo
con los Lannister.

370
00:41:16,577 --> 00:41:18,149
¿Por qué no estás?
en el banquete?

371
00:41:18,150 --> 00:41:20,937
La señora Stark encontró
¿Quién insultaría a la familia real?

372
00:41:20,938 --> 00:41:22,778
tener un bastardo
entre ellos.

373
00:41:23,589 --> 00:41:25,961
Siempre bienvenido
en el Muro.

374
00:41:25,962 --> 00:41:28,270
nunca se negaron
Un lugar para un bastardo allí.

375
00:41:28,271 --> 00:41:30,204
Así que llévame contigo
cuando regreses.

376
00:41:30,205 --> 00:41:32,935
-Jon...
-Padre te dejaría si lo pidieras.

377
00:41:32,936 --> 00:41:34,623
Sé que lo haría.

378
00:41:37,093 --> 00:41:39,840
El Muro no escapará.

379
00:41:39,841 --> 00:41:43,076
estoy listo
por tu juramento.

380
00:41:43,077 --> 00:41:45,372
no entiendo
lo que estaría renunciando.

381
00:41:45,373 --> 00:41:49,238
No tenemos una familia.
Nunca seremos padres...

382
00:41:49,239 --> 00:41:50,872
No me importa eso.

383
00:41:51,874 --> 00:41:54,791
debería llamar,
Si supieras el significado de eso.

384
00:41:57,647 --> 00:41:59,915
Será mejor que entre.

385
00:41:59,916 --> 00:42:03,257
rescataré a tu padre
de los invitados.

386
00:42:05,556 --> 00:42:07,624
Hablaremos más tarde.

387
00:42:16,350 --> 00:42:18,993
tu tio es parte
de la Guardia de la Noche.

388
00:42:21,237 --> 00:42:24,036
¿Qué estás haciendo ahí?

389
00:42:24,037 --> 00:42:26,774
Preparándose para una noche
con tu familia.

390
00:42:31,681 --> 00:42:33,380
siempre quise ver
el Muro.

391
00:42:33,381 --> 00:42:35,116
Eres Tyrion Lannister...

392
00:42:36,005 --> 00:42:39,115
-hermano de la reina?
-Mi mayor logro.

393
00:42:39,990 --> 00:42:43,333
y tu eres el bastardo
de Ned Stark, ¿verdad?

394
00:42:46,425 --> 00:42:48,429
¿Te ofendí?
Lo siento.

395
00:42:50,398 --> 00:42:53,000
Pero tú eres el bastardo.

396
00:42:54,235 --> 00:42:56,637
Lord Eddard Stark
Es mi padre.

397
00:42:58,006 --> 00:43:00,540
y dama stark
No es tu madre,

398
00:43:00,541 --> 00:43:03,993
¿Qué haces?
un bastardo.

399
00:43:05,012 --> 00:43:07,814
Te daré algunos consejos
bastardo.

400
00:43:08,982 --> 00:43:10,817
nunca olvides
quien eres

401
00:43:10,818 --> 00:43:13,269
El resto del mundo
no lo olvidaré.

402
00:43:13,270 --> 00:43:15,389
Usa esto
como armadura,

403
00:43:15,390 --> 00:43:17,925
entonces nunca podrás
ser usado para hacerle daño.

404
00:43:19,897 --> 00:43:22,564
¿Qué diablos sabes?
¿Sobre ser un bastardo?

405
00:43:25,003 --> 00:43:27,982
Todos los enanos son bastardos.
a los ojos de su padre.

406
00:43:49,472 --> 00:43:51,728
Estás en un banquete.

407
00:43:51,729 --> 00:43:54,309
es como un oso
en una trampa.

408
00:43:54,965 --> 00:43:57,770
El chico que decapité...

409
00:43:57,771 --> 00:44:00,447
-¿Lo conocías?
-Por supuesto que lo sabía.

410
00:44:00,448 --> 00:44:04,304
Era sólo un niño.
Y él era fuerte, Ned.

411
00:44:04,305 --> 00:44:06,215
Un verdadero patrullero.

412
00:44:07,744 --> 00:44:09,677
el estaba hablando
cosas locas.

413
00:44:10,281 --> 00:44:12,549
dijeron los caminantes
Mataron a tus amigos.

414
00:44:12,550 --> 00:44:15,516
Los dos que estaban con él.
Aún no han aparecido.

415
00:44:18,168 --> 00:44:20,631
Una emboscada de los Caminantes.

416
00:44:20,632 --> 00:44:22,232
Tal vez.

417
00:44:22,872 --> 00:44:25,621
lobos gigantes
al sur del Muro,

418
00:44:26,285 --> 00:44:28,216
conversaciones sobre caminantes,

419
00:44:28,217 --> 00:44:31,980
y mi hermano puede ser
la próxima Mano del Rey.

420
00:44:31,981 --> 00:44:33,669
Se acerca el invierno.

421
00:44:35,172 --> 00:44:37,072
Se acerca el invierno.

422
00:44:38,608 --> 00:44:41,576
-Tío Benjen.
-Chico Robb.

423
00:44:41,577 --> 00:44:43,178
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

424
00:44:46,883 --> 00:44:49,151
es tu primera vez
en el norte, Su Excelencia?

425
00:44:49,152 --> 00:44:52,488
Sí. Precioso país.

426
00:44:55,994 --> 00:44:59,694
Creo que es muy siniestro
comparado con Desembarco del Rey.

427
00:45:00,666 --> 00:45:02,600
Recuerdo como
estaba asustado

428
00:45:02,601 --> 00:45:05,036
cuando Ned me trajo aquí
por primera vez.

429
00:45:07,172 --> 00:45:08,906
Hola palomita.

430
00:45:10,108 --> 00:45:12,309
Eres hermoso.

431
00:45:12,310 --> 00:45:15,096
-¿Cuántos años tiene?
-13, Su Excelencia.

432
00:45:15,097 --> 00:45:17,847
Eres alto.
¿Sigues creciendo?

433
00:45:17,848 --> 00:45:19,717
Eso creo,
Su Gracia.

434
00:45:19,718 --> 00:45:22,101
¿Ya sangraste?

435
00:45:26,256 --> 00:45:28,676
No, Su Excelencia.

436
00:45:29,326 --> 00:45:31,494
Tu vestido.
¿Lo hiciste?

437
00:45:32,796 --> 00:45:36,757
Mucho talento.
Necesitas hacer algo por mí.

438
00:45:38,442 --> 00:45:41,688
Escuché que tal vez compartimos
un nieto algún día.

439
00:45:42,306 --> 00:45:43,726
Escuché lo mismo.

440
00:45:43,727 --> 00:45:45,862
A tu hija le irá bien
en la Capital.

441
00:45:45,863 --> 00:45:50,038
Tal belleza no debería
estar escondido aquí para siempre.

442
00:46:05,859 --> 00:46:07,199
Disculpe.

443
00:46:07,200 --> 00:46:09,142
sabia que tal vez
seremos vecinos.

444
00:46:09,143 --> 00:46:10,443
Espero que sea verdad.

445
00:46:10,444 --> 00:46:12,562
Sí, el rey me honró
con esta propuesta.

446
00:46:12,563 --> 00:46:15,261
tendremos un torneo
para celebrar tu nuevo título,

447
00:46:15,262 --> 00:46:16,612
si lo aceptas.

448
00:46:16,613 --> 00:46:18,544
Sería bueno tenerlo
en combate.

449
00:46:18,545 --> 00:46:20,801
La competencia se ha convertido
un poco soso.

450
00:46:20,802 --> 00:46:22,883
-No hago duelos en torneos.
-¿No?

451
00:46:22,884 --> 00:46:24,949
se esta poniendo un poco viejo
para esto?

452
00:46:25,962 --> 00:46:28,089
No me duelo en torneos...

453
00:46:28,090 --> 00:46:31,056
porque cuando peleas
realmente con alguien,

454
00:46:31,057 --> 00:46:33,555
no quiero que el sepa
de lo que soy capaz.

455
00:46:34,901 --> 00:46:36,603
Bien dicho.

456
00:46:38,763 --> 00:46:40,363
¡Arya!

457
00:46:41,955 --> 00:46:43,714
¡No es gracioso!

458
00:46:43,715 --> 00:46:47,773
Ella siempre hace esto.
¡Es mi vestido favorito!

459
00:46:48,641 --> 00:46:51,556
Ella siempre hace esto
No es gracioso.

460
00:46:51,557 --> 00:46:53,157
Hora de dormir.

461
00:47:03,792 --> 00:47:06,727
Soy un hombre del norte.

462
00:47:07,893 --> 00:47:10,193
Mi lugar está aquí
no en el sur,

463
00:47:10,194 --> 00:47:13,067
en ese nido de ratas
que ellos llaman capital.

464
00:47:13,068 --> 00:47:15,802
No dejaré que se lo lleven.

465
00:47:17,271 --> 00:47:19,739
El rey toma lo que quiere.

466
00:47:20,421 --> 00:47:22,341
Por eso es el rey.

467
00:47:23,810 --> 00:47:28,646
Le diré: "Escucha, gordo...

468
00:47:28,647 --> 00:47:31,831
No te llevarás a mi marido.
en ninguna parte.

469
00:47:31,832 --> 00:47:33,585
Él me pertenece ahora."

470
00:47:37,290 --> 00:47:39,324
¿Cómo engordó tanto?

471
00:47:39,325 --> 00:47:42,873
simplemente deja de comer
cuando llega el momento de beber.

472
00:47:45,838 --> 00:47:47,799
<i>� Maestre Luwin,
señor.

473
00:47:49,302 --> 00:47:51,261
Envíalo adentro.

474
00:47:53,540 --> 00:47:55,708
Perdóneme, Señor, Señora.

475
00:47:56,822 --> 00:47:58,611
Un caballero en la noche...

476
00:47:58,612 --> 00:48:00,714
de tu hermana.

477
00:48:08,389 --> 00:48:11,587
-Permanecer.
-Vino del Nido de Águilas.

478
00:48:16,931 --> 00:48:19,332
¿Qué hace ella?
en el Nido de Águilas?

479
00:48:19,333 --> 00:48:22,378
ella no volvió allí
desde su matrimonio.

480
00:48:30,478 --> 00:48:32,446
¿Cuál es la noticia?

481
00:48:33,782 --> 00:48:36,551
Ella huyó de la capital.

482
00:48:38,687 --> 00:48:41,989
Dijo que Jon Arryn
fue asesinado...

483
00:48:42,748 --> 00:48:43,979
por los Lannister.

484
00:48:43,980 --> 00:48:46,195
Dijo que el rey
está en peligro.

485
00:48:46,196 --> 00:48:48,498
ella termina
para ganarse la vida, Cat.

486
00:48:48,499 --> 00:48:50,533
No sabe lo que está diciendo.

487
00:48:50,534 --> 00:48:53,360
la cabeza de lisa
estaría en juego

488
00:48:53,361 --> 00:48:55,980
si las personas equivocadas
encuentra esta carta.

489
00:48:55,981 --> 00:48:58,557
¿Crees que ella se arriesgaría?
la vida misma,

490
00:48:58,558 --> 00:49:00,402
la vida de tu hijo,

491
00:49:00,403 --> 00:49:03,615
si no estuvieras seguro
que su marido fue asesinado?

492
00:49:10,814 --> 00:49:12,222
Si la noticia es cierta,

493
00:49:12,223 --> 00:49:16,384
y los Lannister
conspiran contra el trono,

494
00:49:16,385 --> 00:49:18,796
quien, además de ti,
¿Podrás proteger al rey?

495
00:49:18,797 --> 00:49:21,495
Asesinaron a la Última Mano.

496
00:49:21,496 --> 00:49:23,678
Ahora quieres a Ned
asumir el trabajo?

497
00:49:23,679 --> 00:49:25,466
El rey viajó durante un mes.

498
00:49:25,467 --> 00:49:29,807
pedirle ayuda a Lord Stark.
Es el único en quien confía.

499
00:49:31,276 --> 00:49:34,446
Hizo un juramento al rey,
Señor.

500
00:49:34,447 --> 00:49:38,197
Pasó la mitad de su vida
luchando por Roberto.

501
00:49:38,198 --> 00:49:40,084
Él no te debe nada.

502
00:49:41,920 --> 00:49:45,613
Tu padre y tu hermano
viajó al sur una vez

503
00:49:45,614 --> 00:49:47,924
a petición del rey.

504
00:49:49,727 --> 00:49:51,928
Era otro momento,

505
00:49:53,364 --> 00:49:55,431
Era otro rey.

506
00:50:56,794 --> 00:50:58,629
cuando me encuentro
¿Con Khal?

507
00:50:58,630 --> 00:51:00,767
tenemos que empezar
planeando la invasión.

508
00:51:00,768 --> 00:51:03,032
Si Khal Drogo
te prometí una corona,

509
00:51:03,033 --> 00:51:04,934
-Entonces lo tendrás.
-¿Cuando?

510
00:51:04,935 --> 00:51:07,980
Cuando tus presagios
favorecer la guerra.

511
00:51:07,981 --> 00:51:10,473
Orina en los presagios Dothraki.

512
00:51:10,474 --> 00:51:13,710
esperé 17 años
para recuperar mi trono.

513
00:52:13,372 --> 00:52:16,201
Una boda Dothraki
sin al menos 3 muertes

514
00:52:16,202 --> 00:52:18,610
Se considera aburrido.

515
00:52:31,056 --> 00:52:33,358
<i>Tu regalo, Indalo Jorah.

516
00:52:33,359 --> 00:52:35,226
<i>Gran khal.

517
00:52:40,766 --> 00:52:44,001
Un pequeño regalo,
para la nueva khaleesi...

518
00:52:44,937 --> 00:52:47,539
Canciones e historias
de los Siete Reinos.

519
00:52:49,241 --> 00:52:50,841
Gracias, señor.

520
00:52:52,244 --> 00:52:55,012
¿Eres de mi país?

521
00:52:55,013 --> 00:52:57,215
Ser Jorah Mormont
de la Isla del Oso.

522
00:52:57,216 --> 00:52:59,983
serví a tu padre
durante muchos años.

523
00:52:59,984 --> 00:53:03,086
Por los dioses, siempre espero
servir al rey legítimo.

524
00:53:26,212 --> 00:53:29,235
Huevos de dragón, Daenerys...

525
00:53:29,236 --> 00:53:31,851
de las Tierras Sombrías
más allá de Asshai.

526
00:53:31,852 --> 00:53:34,920
El tiempo los ha hecho
en piedra,

527
00:53:34,921 --> 00:53:37,023
pero ellos siempre
serán maravillosos.

528
00:53:39,160 --> 00:53:41,462
Gracias, maestro.

529
00:54:49,264 --> 00:54:51,732
Ella es hermosa.

530
00:54:55,804 --> 00:55:00,075
Sr. Jorah, no sé cómo decirlo.
"gracias" en Dothraki.

531
00:55:00,076 --> 00:55:03,011
no hay palabra
para "gracias" en Dothraki.

532
00:55:24,099 --> 00:55:26,100
Hazlo feliz.

533
00:56:25,262 --> 00:56:26,889
No.

534
00:56:30,600 --> 00:56:32,768
¿Conoces el idioma común?

535
00:56:38,325 --> 00:56:40,272
No.

536
00:56:43,113 --> 00:56:45,681
"No" es la única palabra
¿Qué sabes?

537
00:56:47,109 --> 00:56:48,709
No.

538
00:57:17,080 --> 00:57:18,880
¿Noche dura, Duende?

539
00:57:18,881 --> 00:57:21,183
si puedo quedarme
sin expulsar nada

540
00:57:21,184 --> 00:57:24,056
de una forma u otra,
Será un milagro.

541
00:57:24,057 --> 00:57:26,020
no te pensé
él era un cazador.

542
00:57:26,021 --> 00:57:29,123
El más grande de toda la isla...
mi lanza nunca falla.

543
00:57:30,025 --> 00:57:32,205
no es cazar
si pagas por ello.

544
00:57:40,936 --> 00:57:43,657
Todavía eres bueno con la lanza
como era?

545
00:57:43,658 --> 00:57:45,873
No, pero aún estoy mejor.
que tú.

546
00:57:48,844 --> 00:57:50,745
se lo que soy
haciéndote pasar.

547
00:57:50,746 --> 00:57:52,847
Gracias por aceptar.

548
00:57:54,282 --> 00:57:56,717
Te lo pedí porque lo necesito
de ti.

549
00:57:57,919 --> 00:57:59,854
Eres un amigo leal.

550
00:57:59,855 --> 00:58:03,191
¿Escuchó?
Un amigo leal.

551
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
El último que tengo.

552
00:58:06,428 --> 00:58:09,253
-Espero servirles bien.
-Atender.

553
00:58:09,931 --> 00:58:13,632
Y me aseguraré de no hacerlo
Parece infeliz todo el tiempo.

554
00:58:14,435 --> 00:58:17,470
Vamos, muchachos.
Matemos algunos jabalíes.

555
00:58:26,815 --> 00:58:29,083
Venir.

556
00:59:44,742 --> 00:59:47,488
Detener.
Detener.

557
00:59:52,436 --> 00:59:55,038
¿Te has vuelto loco?

558
00:59:55,039 --> 00:59:57,874
-Nos vio.
-Está bien, está bien.

559
00:59:57,875 --> 00:59:59,776
-Todo está bien.
-¡Nos vio!

560
00:59:59,777 --> 01:00:02,046
escuché
la primera vez.

561
01:00:06,018 --> 01:00:08,453
Que escalador eres,
¿no es así?

562
01:00:09,589 --> 01:00:12,557
-¿Cuántos años tiene?
-Diez.

563
01:00:12,558 --> 01:00:14,258
Dic.

564
01:00:22,767 --> 01:00:25,469
Las cosas que hago por amor.

565
01:00:27,486 --> 01:00:33,485
www.darksite.tv
twitter.com/darklegenders