1
00:00:00,820 --> 00:00:02,920
आपने देखा...
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,714
दूसरा बंदोबस्ती करना है
एक रहस्य बने रहें.
3
00:00:05,897 --> 00:00:09,899
मैं शोषण से थक गई हूं।
- रुको! रुकना!
4
00:00:10,788 --> 00:00:16,781
हम आपके नैनोरोबोट्स को मेरे पास स्थानांतरित कर रहे हैं
खून. वे महल में लौट आएंगे, और वे आपके हो जाएंगे।
5
00:00:17,503 --> 00:00:21,563
भाई डैन जल्द ही घर आ रहे हैं।
वह अपना पक्ष उनके समक्ष रख सकते हैं।
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,624
हम अजेय को साझा कर सकते हैं।
हम इसे ठीक कर सकते हैं.
7
00:00:27,179 --> 00:00:29,279
फ्रिस्टन, रुको!
8
00:00:29,463 --> 00:00:32,439
यह उत्साहवर्धक है.
जब मैं आप सभी को यहाँ एकत्रित देखता हूँ,
9
00:00:32,564 --> 00:00:35,285
इससे मुझे आशा मिलती है.
शायद हम सचमुच सफल हो सकें।
10
00:00:51,123 --> 00:00:55,794
मेरी माँ कहा करती थी कि ऐसा था
सोने जा रहा हूँ �सचमुच।
11
00:00:58,631 --> 00:01:02,593
जब हम सपने देखते हैं तो हमारी आत्माएं भटक जाती हैं,
उसने मुझसे यही कहा।
12
00:01:07,348 --> 00:01:09,475
यदि हम अपनी प्रार्थनाएँ कहते हैं,
13
00:01:10,559 --> 00:01:13,729
हम वापसी का रास्ता खोज लेंगे
हमारे जागने से पहले.
14
00:01:18,150 --> 00:01:20,861
पालने से बाहर निकलना अभी बाकी है
एक छलांग.
15
00:01:22,696 --> 00:01:24,796
साथ ही घर का आराम भी छोड़ रहे हैं।
16
00:01:28,244 --> 00:01:33,165
कुछ लोगों के लिए, यह आगे बढ़ रहा है,
शून्य में फेंकना।
17
00:01:35,251 --> 00:01:40,672
हम अंतरिक्ष में संदेश भेजते हैं
आशा है कि कोई उत्तर देगा
18
00:01:41,799 --> 00:01:45,970
प्रार्थना करें कि हमें कोई सुरक्षित मिल जाए
क्षितिज से परे बंदरगाह.
19
00:02:12,329 --> 00:02:17,668
एनाक्रेओन और थेस्पिस, बहुत कुछ
तुम बहुत समय से एक दूसरे का वध कर रहे हो,
20
00:02:18,335 --> 00:02:22,047
कि मूल तुम्हारा है
शत्रुताएँ लगभग अप्रासंगिक हैं।
21
00:02:22,450 --> 00:02:24,650
हमारे पास वैध कारण हैं
हमारी नफरत के लिए.
22
00:02:24,775 --> 00:02:27,803
पहला विश्वासघात और दूसरा हजार
तब से घृणित.
23
00:02:27,928 --> 00:02:30,328
कोई नहीं जानता कि वास्तव में क्या हो रहा है
उस रात हुआ.
24
00:02:31,640 --> 00:02:38,147
पहला विश्वासघात. थेस्पियन राजा न्यायप्रिय है
एक एनाक्रेओन शिकारी से शादी की।
25
00:02:39,106 --> 00:02:42,743
दो नई बाहरी रिम शक्तियाँ
विवाह के बंधन में बंधे.
26
00:02:42,868 --> 00:02:45,528
अब वह हमें हमारा सिखाएगा
इतिहास, मरा हुआ आदमी?
27
00:02:45,653 --> 00:02:48,715
चोर के कुत्ते ने उसे काट डाला
शादी के बिस्तर पर गला.
28
00:02:48,908 --> 00:02:52,536
पौराणिक कथा तो यही कहती है. - वह हाँ कहता है
क्या हमारा इतिहास ग़लत है?
29
00:02:52,661 --> 00:02:58,209
इतिहास विजेता द्वारा लिखा जाता है, ए
आपमें से कोई भी भागता नहीं दिख रहा है।
30
00:02:58,334 --> 00:03:02,337
एक गवाह था. - एकमात्र गवाह
एक एनाक्रेओन नौकर था
31
00:03:02,462 --> 00:03:06,592
जिसने राजा ट्रॉय की गवाही दी
अन टार्क शादी की रात नशे में धुत हो गया
32
00:03:07,384 --> 00:03:12,848
और गुस्से में आकर तुम्हारी माँ को मार डाला
शिकारी. - नौकरानी ने झूठ बोला।
33
00:03:12,973 --> 00:03:15,559
यहां जो बात मायने रखती है वह झूठ की प्रकृति है।
34
00:03:16,435 --> 00:03:19,897
उनकी मृत्यु शय्या पर,
नौकरानी ने स्वीकार किया.
35
00:03:20,606 --> 00:03:24,443
असली हत्यारा क्लियोन II था।
36
00:03:25,027 --> 00:03:27,847
आनुवंशिक राजवंश का पहला क्लोन
एहसास हुआ
37
00:03:27,972 --> 00:03:31,117
ताकि योजना को विकसित किया जा सके
कई जन्मों तक.
38
00:03:31,242 --> 00:03:33,536
उसने देखा कि वह किस ओर ले जाएगा
वह नया गठबंधन,
39
00:03:33,661 --> 00:03:39,667
इसलिए उन्होंने अपना शैडो मास्टर बनाया
एक नौकरानी को बहकाता है, नवविवाहितों को नशीला पदार्थ देता है,
40
00:03:39,792 --> 00:03:43,379
अपने शिकार को मार डालो और
यह आपके राजा को समायोजित करता है।
41
00:03:44,046 --> 00:03:47,402
दो के खिलाफ क्यों लड़ना
यदि संभव हो तो राज्य बढ़ रहे हैं
42
00:03:47,527 --> 00:03:51,545
उनकी कट्टरता का फायदा उठाओ
तो वे एक दूसरे से लड़ते हैं?
43
00:03:53,097 --> 00:03:55,197
क्लोनों ने आपको खेला।
44
00:03:55,808 --> 00:03:59,144
लेकिन आज, धन्यवाद
बंदोबस्ती,
45
00:03:59,645 --> 00:04:03,774
हम एक साथ जुड़ सकते हैं
जिसने साम्राज्य को तोड़ दिया.
46
00:04:03,899 --> 00:04:08,446
नहीं, हम उनके साथ एकजुट नहीं होंगे,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह सब कैसे शुरू हुआ।
47
00:04:08,571 --> 00:04:13,284
यदि हम ऐसा करें तो भी साम्राज्य है
बहुत मजबूत. - अब आपके पास अजेय है।
48
00:04:13,409 --> 00:04:18,080
केवल एक जहाज अजेय है.
- एक जहाज कई जहाज़ों में से पहला हो सकता है।
49
00:04:18,205 --> 00:04:23,043
अगर दोनों देशों को छोड़ दिया जाए
ताकत के पक्ष में नफरत,
50
00:04:23,237 --> 00:04:25,337
जैसा गरीबों ने किया
नवविवाहित,
51
00:04:25,462 --> 00:04:30,426
यहां आपको अधिकांश आवश्यक चीजें मिलेंगी
अधिक जहाज बनाने के लिए.
52
00:04:31,051 --> 00:04:34,555
योजना के सफल होने के लिए, ज़डुबिनी
तीन स्तंभों की जरूरत,
53
00:04:34,680 --> 00:04:37,391
क्योंकि त्रिक को इसकी आवश्यकता है
तीन पैर.
54
00:04:37,516 --> 00:04:41,562
हमें आउटर के सभी बच्चों की जरूरत है
धार. इस तरह मैं इसे लेकर आया।
55
00:04:41,687 --> 00:04:45,566
तो, हैरी, तुम्हें पता था कि वह ऐसा करेगा
खोजा जाने वाला अजेय?
56
00:04:46,066 --> 00:04:49,820
नमस्ते, मैरी. मुझे खुशी है
तुम्हें फिर से देखने के लिए
57
00:04:51,780 --> 00:04:55,048
गाल कहाँ है? - ऐसा नहीं है
टर्मिनस पहुँचे।
58
00:04:55,951 --> 00:04:58,051
और आप?
59
00:04:59,246 --> 00:05:05,711
साल्वर हार्डिन. मरीना की बेटी.
मैंने खजाना खोला
60
00:05:05,836 --> 00:05:08,339
और शापित जहाज ले आये
हमारे दरवाजे पर.
61
00:05:08,839 --> 00:05:13,177
साल्वर हार्डिन, ऐसा लगता है
साधुवाद का पात्र है.
62
00:05:13,844 --> 00:05:16,263
जहाँ तक रहस्य की बात है
अजेय,
63
00:05:16,388 --> 00:05:20,192
उनकी उपस्थिति सबसे पहले थी
मेरे पूर्वानुमान मॉडलों का परीक्षण करें।
64
00:05:20,392 --> 00:05:24,813
जहां दूसरों ने अराजकता देखी,
मुझे पैटर्न मिल गया.
65
00:05:25,439 --> 00:05:31,237
मैं नहीं समझता। हम क्रांतिकारी नहीं हैं.
आपने परीक्षण के दौरान स्वयं यह कहा था।
66
00:05:31,362 --> 00:05:33,739
शायद मैंने इस बारे में झूठ बोला था.
67
00:05:52,493 --> 00:05:54,593
मैं आभारी हूं, भाई डस्क।
68
00:05:54,718 --> 00:05:57,346
कि मैंने हमारे वंश को बचाया
घुसपैठ से?
69
00:05:58,472 --> 00:06:02,935
मुझे आश्चर्य है, डैन, यदि तुम रुके रहे
ट्रैंटर और आप कन्या राशि में नहीं गए,
70
00:06:03,727 --> 00:06:05,854
क्या वह उसका नोटिस करेगा?
मतभेद?
71
00:06:07,189 --> 00:06:11,986
आप और मैं एक जैसे हैं. मुझे करना होगा
अगर मुझे विश्वास है तो मैं करूंगा।
72
00:06:14,321 --> 00:06:17,324
अधिक महत्वपूर्ण प्रश्न यह है कि क्या
क्या अब हम काम करेंगे?
73
00:06:18,826 --> 00:06:20,926
वह जानता है कि हमें क्या करना है.
74
00:06:36,135 --> 00:06:38,235
बाहर।
75
00:06:42,210 --> 00:06:44,310
हम अभी भी खोज कर रहे हैं
सटीक कार्यप्रणाली,
76
00:06:44,435 --> 00:06:48,564
लेकिन ऐसा लगता है कि वे किसी बिंदु पर हैं
टूटा हुआ नैनोकण शासन।
77
00:06:49,732 --> 00:06:51,832
आप हममें से नहीं हैं.
78
00:06:52,526 --> 00:06:55,154
आपका डीएनए बदल दिया गया है
और भी तरीके.
79
00:06:55,654 --> 00:06:57,754
वह हमारे जैसा दिखता है.
80
00:06:59,575 --> 00:07:01,675
हमारे जैसा लगता है, लेकिन...
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,893
वह कब से जानता है?
- कि मैं अलग हूं?
82
00:07:13,672 --> 00:07:15,841
मैंने चुराया और तुम्हारा देखा
होलोग्राम...
83
00:07:18,218 --> 00:07:20,318
आप नाश्ता कैसे करते हैं
84
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
सिंहासन कक्ष में बैठो.
85
00:07:22,765 --> 00:07:25,768
मैंने कितनी बार गिना
विषयों पर मुस्कुराओ,
86
00:07:26,435 --> 00:07:29,547
क्या आप हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं?
इकट्ठे हुए या अलग हुए,
87
00:07:29,672 --> 00:07:32,172
आप कितनी बार घूंट पीते हैं?
भोजन के दौरान पेय.
88
00:07:32,358 --> 00:07:34,610
तब भी मुझे यह पता था
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.
89
00:07:36,570 --> 00:07:38,670
लेकिन मैं बनना चाहता था.
90
00:07:48,749 --> 00:07:53,287
आपका क्या करते हैं? - आपने साजिश रची
विद्रोहियों को. - मैंने कोई साजिश नहीं रची।
91
00:07:53,412 --> 00:07:56,615
आपने हम पर भरोसा किया
शत्रु महल से भाग गये।
92
00:07:56,740 --> 00:07:59,576
उसने मुझे धोखा दिया! - उसके पास था
इसे अपने हृदय में स्थापित करो!
93
00:07:59,701 --> 00:08:05,266
और इसे किसने बनाया? हमें देखो!
हमारी कोई माँ, चाची, चाचा नहीं हैं।
94
00:08:05,391 --> 00:08:09,186
हम रखैलों के साथ सेक्स करते हैं
उन्हें छोड़ते ही याददाश्त मिट जाती है!
95
00:08:10,271 --> 00:08:12,798
क्या तुम्हें यह कभी पता नहीं चला
यह महल छोड़ो?
96
00:08:14,066 --> 00:08:17,903
क्या उसने कभी तुम्हारा गला नहीं दबाया?
हमारे पूर्ववर्तियों का वजन?
97
00:08:19,697 --> 00:08:23,075
क्या वह सचमुच कह सकता है
जो आप हमेशा से चाहते थे
98
00:08:23,200 --> 00:08:28,247
होना- बस एक निरंतरता
हमारी एक लंबी कतार में,
99
00:08:29,707 --> 00:08:32,209
और लिखित स्क्रिप्ट को जीने के लिए
सदियों पहले?
100
00:08:36,672 --> 00:08:39,967
मेरा सारा जीवन, मैं चाहता था
तुम्हें 'ओए' कहने के लिए.
101
00:08:41,093 --> 00:08:43,193
लेकिन आप मेरे पिता नहीं हैं.
102
00:08:44,138 --> 00:08:46,238
हम इंसान भी नहीं हैं, डैन।
103
00:08:47,516 --> 00:08:52,605
हम केवल पहले क्लियोन की प्रतिध्वनि हैं।
104
00:08:55,399 --> 00:08:58,611
क्या प्रतिध्वनि दूषित हो गयी है?
उत्तम से अधिक मौलिक?
105
00:09:00,779 --> 00:09:02,879
या वह शून्यता में खो जाता है?
106
00:09:11,457 --> 00:09:15,711
तो, संरक्षण, हमने जो कुछ भी किया
यहाँ, क्या यह सब व्यर्थ था?
107
00:09:15,836 --> 00:09:20,674
नहीं, मारी. आपका समय चालू है
टर्मिनस बर्बाद नहीं हुआ.
108
00:09:21,383 --> 00:09:24,386
इसने तुम्हें सम्राट से बाहर खींच लिया
निचोड़ता है. यह आपका हो चुका है.
109
00:09:24,511 --> 00:09:28,557
लेकिन नींव का सार कभी नहीं
वह ज्ञान रखने में रुचि नहीं रखती थी।
110
00:09:30,434 --> 00:09:32,534
लेकिन लोगों को बचाने में.
111
00:09:35,439 --> 00:09:37,983
आप, पहले बाशिंदे,
112
00:09:38,525 --> 00:09:43,614
आपके पास महत्वपूर्ण गुण हैं
एक नई सभ्यता के बीज का निर्माण.
113
00:09:44,365 --> 00:09:49,036
और आप, एनाक्रेओन और थेस्पियन,
आप जीवित रहने के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।
114
00:09:49,703 --> 00:09:52,748
साम्राज्य ने तुम्हें निर्वासित कर दिया
इतिहास, फिर भी
115
00:09:53,791 --> 00:09:57,002
एक साथ, आप प्रतिनिधित्व करते हैं
भविष्य.
116
00:09:58,128 --> 00:10:01,340
मानव जाति एक कहानी है
जो निरंतर विकसित हो रहा है,
117
00:10:01,465 --> 00:10:05,928
जो हजारों वर्षों से है
अनगिनत आवाजें बोलती हैं.
118
00:10:07,221 --> 00:10:12,643
लेकिन एक लंबे समय के लिए, वह गाना बजानेवालों
चुप करा दिया गया और चुपचाप मिटा दिया गया।
119
00:10:13,227 --> 00:10:18,941
क्योंकि आनुवंशिक राजवंश के तहत, जगह है
सिर्फ एक कहानी के लिए. एक आवाज।
120
00:10:19,066 --> 00:10:22,987
हम वह नहीं बन पाते जो हमें होना चाहिए
यदि साम्राज्य को टिकने दिया जाए।
121
00:10:24,572 --> 00:10:27,950
वह मार्ग विनाश की ओर जाता है
मानव जाति का.
122
00:10:28,659 --> 00:10:33,581
भले ही हम उस नियति को स्वीकार कर लें,
सम्राट कुछ सप्ताहों में यहाँ आएँगे।
123
00:10:33,706 --> 00:10:37,126
वह सही है. वे पहले से ही जांच कर रहे हैं
संचार बोया.
124
00:10:37,251 --> 00:10:40,037
यह केवल समय की बात है
वे सुदृढीकरण भेजेंगे.
125
00:10:40,162 --> 00:10:45,217
सम्राट नहीं आएंगे. अभी तक नहीं। ऐसा नहीं होगा
अगर वह सोचता है कि आप पहले ही मर चुके हैं।
126
00:10:45,718 --> 00:10:48,971
अजेय को ले जाओ
आपके तारे का सुदूर भाग,
127
00:10:49,096 --> 00:10:53,726
क्वांटम ड्राइव को सक्रिय करें लेकिन
उपस्थान में अपना स्थान बनाए रखें...
128
00:10:53,851 --> 00:10:56,528
एक ऊर्जा हस्ताक्षर होगा
एक मेगा फ़्लैश की तरह.
129
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
एक मेगा फ्लैश इसे मिटा देगा
सिस्टम में पूरा जीवन.
130
00:11:00,073 --> 00:11:02,902
साम्राज्य में दर्जनों शामिल हैं
हजारों दुनिया.
131
00:11:03,027 --> 00:11:06,438
मृत ग्रहों वाला एक खतरनाक तारा
आकाशगंगा के एक सुदूर कोने में
132
00:11:06,563 --> 00:11:10,534
आगे की जांच की आवश्यकता नहीं होगी
हालाँकि वहाँ एक फाउंडेशन हुआ करता था।
133
00:11:11,243 --> 00:11:13,704
यह काम कर सकता है. यह हो सकता है।
134
00:11:14,204 --> 00:11:16,815
जब तक हम आगे नहीं भटकते
बाहरी रिम से,
135
00:11:17,416 --> 00:11:22,129
हम उनके लिए अदृश्य होंगे। - हम होंगे
निःशुल्क. -आप स्वतंत्र होंगे,
136
00:11:22,254 --> 00:11:26,508
समय का उपयोग करना, निर्माण करना,
आपको जो चाहिए वह बनने के लिए।
137
00:11:28,427 --> 00:11:30,527
तो तुम भूत हो?
138
00:11:31,388 --> 00:11:36,533
मुझे लगता है मैंने किया. - यह कैसा दिखता है
मरो? - साइरस. - क्या? मैं जानना चाहता हूं.
139
00:11:39,146 --> 00:11:41,246
क्या तुमने कुछ देखा?
140
00:11:42,135 --> 00:11:44,235
ये जटिल प्रश्न हैं.
141
00:11:44,360 --> 00:11:48,155
तो फिर सरलता से उत्तर दीजिए.
तुम यहाँ कैसे मिला?
142
00:11:49,114 --> 00:11:53,077
तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
- पोली. पॉली वेरिसॉफ़.
143
00:11:53,661 --> 00:11:57,331
खैर, पोली वेरिसोफ़े,
मेरे मरने से ठीक पहले
144
00:11:57,998 --> 00:12:03,337
मैंने लाखों के साथ गोली निगल ली
स्व-प्रतिकृति आणविक मशीनों की।
145
00:12:04,046 --> 00:12:08,050
मेरे मृत्यु निर्देश के अनुसार,
मेरा ताबूत अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया।
146
00:12:08,842 --> 00:12:11,637
मशीनें ख़राब होने लगीं
मेरे शरीर के ऊतक
147
00:12:11,762 --> 00:12:16,934
उनके घटक तत्वों के लिए। फिर
उन मशीनों ने उन तत्वों को पुनर्चक्रित किया,
148
00:12:17,059 --> 00:12:20,688
अधिक सामग्री एकत्रित करना,
बर्फ, सूक्ष्म उल्कापिंड, आदि,
149
00:12:20,813 --> 00:12:23,565
आंतरिक रचना
राजकोष की संरचना.
150
00:12:24,233 --> 00:12:26,733
उनका कहना है कि राजकोष अकेला नहीं है
आपकी कब्र?
151
00:12:27,403 --> 00:12:32,366
राजकोष आप हैं? इस पूरे समय आप हैं
टर्मिनस गए थे, क्या आप हमें देख रहे थे?
152
00:12:32,491 --> 00:12:37,079
नहीं, यह मेरे लिए बुद्धिमानी नहीं होगी
जिसके बारे में मुझे हमेशा से पता था।
153
00:12:37,204 --> 00:12:40,332
ऐसा अलगाव अमान्य हो सकता है
और सबसे मजबूत दिमाग.
154
00:12:40,833 --> 00:12:44,962
नहीं, मेरी ड्रिलिंग की प्रक्रिया है
एनाक्रेओन्स द्वारा शुरू किया गया।
155
00:12:45,239 --> 00:12:47,339
जब शून्य क्षेत्र का विस्तार हुआ.
156
00:12:47,464 --> 00:12:50,376
चेतना का पुनर्निर्माण
इसमें कुछ समय लगता है, साल्वर।
157
00:12:50,501 --> 00:12:53,429
शून्य फ़ील्ड केवल एक भाग है
राजकोष की स्वचालित सुरक्षा।
158
00:12:54,013 --> 00:12:57,781
क्या हम आपसे दोबारा मिलेंगे?
- मुझे उम्मीद है कि आप ऐसा करेंगे, पोली।
159
00:12:58,517 --> 00:13:02,813
बंदोबस्ती निधि का यह पहला संकट नहीं है,
और यह आखिरी भी नहीं होगा.
160
00:13:03,397 --> 00:13:07,401
आपने समय खरीदा, लेकिन युद्ध
साम्राज्य के साथ अपरिहार्य है.
161
00:13:08,193 --> 00:13:13,949
इस बीच, इस दिन को याद रखें.
याद रखें कि हम किसके लिए प्रयास कर रहे हैं।
162
00:13:14,074 --> 00:13:17,328
मैं जानता हूं कि एक हजार साल हो सकते हैं
अनंत काल की तरह प्रतीत होना,
163
00:13:17,828 --> 00:13:21,415
लेकिन वह पलक झपकने जैसा है
मनुष्य के पूरे इतिहास में,
164
00:13:21,540 --> 00:13:26,211
और यह आसानी से हमसे दूर जा सकता है
अगर हम सावधान नहीं हैं तो हमारी उंगलियों के माध्यम से।
165
00:13:29,965 --> 00:13:33,385
कोई रोक नहिं! और बस इतना ही?
हमें बस इतना ही मिलता है?
166
00:13:33,510 --> 00:13:35,610
मैंने तुम्हें वह दे दिया है जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
167
00:13:36,096 --> 00:13:40,643
आपके पास जो दर्शन हैं उनके बारे में क्या?
मुझे भेजा? - दर्शन? -वह।
168
00:13:40,768 --> 00:13:43,771
आत्मा। आपने मुझसे बात की
तब भी जब मैं बच्चा था.
169
00:13:43,896 --> 00:13:47,650
और मुझे ये दर्शन हुए। मैंने इसे देखा
और ट्रैंटर पर, एक धीमे जहाज़ पर।
170
00:13:48,609 --> 00:13:51,320
उन्होंने मेरा मार्गदर्शन किया. मदद की
मुझे संकट कहना है.
171
00:13:52,655 --> 00:13:54,755
दिलचस्प।
172
00:13:55,699 --> 00:13:57,799
खैर, साल्वर हार्डिन,
173
00:13:58,994 --> 00:14:04,500
आपको जो भी संदेश प्राप्त हुए,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि वे मुझसे नहीं आए हैं।
174
00:15:28,125 --> 00:15:30,225
मेरे साथ चलो.
175
00:15:34,131 --> 00:15:36,926
मैं जानता हूं कि लोग मुझसे नफरत करते हैं
वे मुझे बुरा समझते हैं।
176
00:15:37,718 --> 00:15:39,818
लेकिन वास्तव में मेरा अलगाव,
177
00:15:41,096 --> 00:15:45,490
पीड़ा के प्रति मेरी असंवेदनशीलता,
मुझे प्रभावी ढंग से शासन करने में सक्षम बनाता है।
178
00:15:46,685 --> 00:15:48,979
आकाशगंगा बहुत विशाल है,
179
00:15:50,439 --> 00:15:55,444
समस्याएँ बहुत बड़ी हैं, हाँ
मुझे व्यक्तियों के प्रति अँधा रहना चाहिए।
180
00:15:59,281 --> 00:16:01,381
उधर देखो।
181
00:16:02,534 --> 00:16:06,413
जब यह आपके पास नहीं है तो यह एक बोझ है
बोझ उठाने की अनुमति दी.
182
00:16:08,415 --> 00:16:11,752
मैं और मेरा भाई इसे साझा करते हैं
आपस में क्योंकि हम एक परिवार हैं।
183
00:16:14,880 --> 00:16:17,841
और हम एक दूसरे से प्यार करते हैं
अपने तरीके से.
184
00:16:19,510 --> 00:16:21,910
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए कठिन है
विश्वास करना।
185
00:16:23,430 --> 00:16:26,350
क्या आप कभी सोचते हैं
आपकी विरासत के लिए, अज़ुरा?
186
00:16:28,143 --> 00:16:30,729
जो निशान वह अपने पीछे छोड़ जाता है
जब तुम चले गए तो अपने आप को?
187
00:16:34,608 --> 00:16:38,696
एक बच्चे के रूप में, मैं बनना चाहता था
क्लेओन से बेहतर जो पहले थे।
188
00:16:39,530 --> 00:16:45,202
होशियार, साहसी, उज्जवल
मेरे द्वारा साझा किए गए न्याय में।
189
00:16:48,914 --> 00:16:51,709
लेकिन जब मैं बड़ा हुआ,
मेरी आकांक्षाएं विकसित हो गई हैं.
190
00:16:52,543 --> 00:16:54,795
मैं अब और बेहतर नहीं बनना चाहता था।
191
00:16:55,296 --> 00:17:00,718
मैं वैसा ही बनना चाहता था.
पूर्वानुमानित साहस, न्याय.
192
00:17:00,843 --> 00:17:06,432
मैं चाहता था कि मेरा बेटा भी वैसा ही बने.
एक और क्लियोन. बिल्कुल सही क्लीओन.
193
00:17:06,557 --> 00:17:08,657
वह आपका बेटा नहीं है.
194
00:17:11,103 --> 00:17:13,203
बेशक यह है.
195
00:17:16,609 --> 00:17:20,112
वह मेरा भाई है। वह भी मेरा बेटा है.
196
00:17:22,072 --> 00:17:24,172
मैंने उसे एक बच्चे की तरह झुलाया।
197
00:17:24,575 --> 00:17:28,996
मैंने उसे ऐसे ही बड़ा किया
आपने इस बगीचे में पौधों की देखभाल की।
198
00:17:30,664 --> 00:17:33,208
यह एक शक्तिशाली चीज़ है,
जीवन का ख्याल रखें.
199
00:17:35,210 --> 00:17:37,310
वह मुझे यह सब क्यों बता रहा है?
200
00:17:39,381 --> 00:17:41,717
सबके कारण
आकाशगंगा के नागरिक...
201
00:17:43,969 --> 00:17:48,306
आप इसे उससे अलग करते हैं
तुमने मुझसे मेरी निजी विरासत छीन ली।
202
00:17:49,307 --> 00:17:51,407
जो मुझे आपकी विरासत से रूबरू कराता है।
203
00:17:53,062 --> 00:17:56,315
मैं जानता हूं कि आप इसे लेकर नहीं आए
साजिश, लेकिन आप उसका चेहरा हैं.
204
00:17:56,440 --> 00:17:58,901
वो चेहरा जिसने दिल तोड़ दिया
मेरा बेटा.
205
00:18:00,511 --> 00:18:04,123
हमने आपके वंशवृक्ष का पता लगाया
आपके परदादा-परदादा-परदादा को,
206
00:18:04,248 --> 00:18:08,244
और फिर हमने सभी को जीवित पाया
उन 16 व्यक्तियों के वंशज।
207
00:18:08,869 --> 00:18:11,947
सिर्फ प्रत्यक्ष वंशज नहीं,
बल्कि सभी चाची और चाचा भी,
208
00:18:12,831 --> 00:18:15,709
पहले और दूसरे चचेरे भाई,
दूर और करीब.
209
00:18:15,834 --> 00:18:17,934
क्या आप जानते हैं हम कितने लोग हैं?
खोजा गया?
210
00:18:18,712 --> 00:18:20,812
712.
211
00:18:22,224 --> 00:18:26,027
फिर हमें आपके सभी दोस्त मिल गए
और प्रेमी, अतीत और वर्तमान।
212
00:18:26,152 --> 00:18:29,956
पहला लड़का जिसे तुमने चूमा था,
वह युवती जिसे तुमने अपना कौमार्य दिया था।
213
00:18:30,975 --> 00:18:34,853
आपके शिक्षक और सहकर्मी,
यहाँ तक कि यहाँ महल में भी।
214
00:18:35,562 --> 00:18:40,859
हमें उनके माता-पिता और भाई मिले
और बहनें. आपकी व्यापक कक्षा में सब कुछ।
215
00:18:42,027 --> 00:18:45,781
वह अन्य 839 व्यक्ति थे।
216
00:18:46,282 --> 00:18:49,159
1,551 लोग।
217
00:18:51,036 --> 00:18:54,214
जिस पर जीवन का कुल योग
आपने एक महत्वपूर्ण छाप छोड़ी.
218
00:18:54,873 --> 00:18:59,712
संक्षेप में, जो लोग आपको चाहते हैं
याद रखें जब यह गायब हो जाता है.
219
00:19:00,281 --> 00:19:02,381
यहाँ तक कि जब हम बोलते हैं,
220
00:19:02,506 --> 00:19:06,469
आपके व्यक्तिगत समूह का प्रत्येक सदस्य
हमारी निगरानी में है,
221
00:19:06,594 --> 00:19:09,638
कणों का एक पुंज जो लक्ष्य करता है
उनमें से प्रत्येक का मस्तिष्क तना।
222
00:19:09,763 --> 00:19:13,934
मेरे इशारे पर वे सब ऐसा करेंगे
अस्तित्व के लिए संघर्ष।
223
00:19:19,315 --> 00:19:23,500
वहाँ। वे सभी गायब हो गए.
224
00:19:24,695 --> 00:19:26,989
आपकी विरासत मिटा दी गई है, अज़ुरा।
225
00:19:28,032 --> 00:19:31,702
आप जो भी छोटी लहरें हैं
ब्रह्मांड भर में फैलने में कामयाब रहे,
226
00:19:31,827 --> 00:19:33,927
उन्हें रद्द कर दिया गया है.
227
00:19:37,207 --> 00:19:41,795
इसे स्वचालित में रखा जाएगा
सेल और अंतःशिरा द्वारा खिलाया गया,
228
00:19:42,421 --> 00:19:45,057
उसे रोका गया ताकि वह यह काम अकेले न कर सके
खुद को चोट पहुंचाने के लिए...
229
00:19:45,633 --> 00:19:48,552
यह जीवन के अंत तक रहेगा
सभी इंद्रियों से रहित.
230
00:19:48,677 --> 00:19:53,766
वह कभी न देखेगा, न सुनेगा,
गंध, स्वाद, स्पर्श.
231
00:19:55,434 --> 00:19:57,534
लेकिन वह जागरूक होगी.
232
00:19:58,312 --> 00:20:01,857
और वह स्मरण रखेगा कि तू ने मुझ से क्या लिया।
233
00:20:29,593 --> 00:20:31,693
हैरी सेल्डन,
234
00:20:32,429 --> 00:20:37,518
उसने यह सब होते देखा,
और उसने हमें कुछ नहीं बताया.
235
00:20:37,643 --> 00:20:41,438
मैंने सोचा कि हम भाग नहीं लेंगे
गिरावट में. मुझे लगा कि यह हमारा काम है
236
00:20:41,563 --> 00:20:45,100
एक टाइम कैप्सूल बनाने के लिए
जिसे भविष्य में बचे लोग खोलेंगे।
237
00:20:45,225 --> 00:20:48,625
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि हम ऐसा करेंगे
वे लोग बनें जो योजना आरंभ करेंगे।
238
00:20:49,321 --> 00:20:51,448
उन्हें अब भी विश्वास है कि ऐसा होगा
साम्राज्य को उखाड़ फेंकने के लिए?
239
00:20:53,033 --> 00:20:56,927
वह। - वह अब भी ऐसा मानता है
मानवता बेहतर कर सकती है?
240
00:20:57,413 --> 00:21:00,374
बिल्कुल। कोई भी सामान्य नहीं
वह चाहता है कि साम्राज्य कायम रहे।
241
00:21:01,041 --> 00:21:03,141
तो क्या फर्क है?
242
00:21:04,086 --> 00:21:07,214
फर्क इतना ही है, इतना ही नहीं
अगर उसने हमें नहीं बताया होता
243
00:21:08,507 --> 00:21:12,553
उसने हमसे झूठ बोला. जैसे जब मैं अकेला होता हूँ
एक बच्चे के रूप में आपको व्याख्यान देने के लिए लाया,
244
00:21:12,678 --> 00:21:15,188
उसने तुम्हें क्रेयॉन दिए और कहा
नोट्स लेने के लिए.
245
00:21:16,348 --> 00:21:20,867
उन्होंने हमें काम दिया
आइए आनंद लें. मुझे उस पर विश्वास था.
246
00:21:23,689 --> 00:21:25,789
हर शब्द।
247
00:21:28,360 --> 00:21:30,460
और उसने इसे अभी खींच लिया
हमारे नीचे कालीन.
248
00:21:34,074 --> 00:21:36,174
वह क्या सोचता है, मुझे कैसा लगता है?
249
00:21:41,916 --> 00:21:44,016
मुझे खेद है कि आप चले गये
मिले.
250
00:21:45,711 --> 00:21:50,230
वह मुझसे मिले. यह उससे भी अधिक है.
251
00:21:51,175 --> 00:21:55,346
इन सभी वर्षों में मैंने सोचा
कि आत्मा ने मुझ से बातें कीं।
252
00:21:57,348 --> 00:21:59,448
मैंने खुद को आश्वस्त किया कि यह था
यह हैरी था
253
00:22:00,100 --> 00:22:06,899
और मैं विश्वास करने लगा
कि मैं सच में खास हूं.
254
00:22:08,525 --> 00:22:12,419
परन्तु यदि दर्शन न आये
उसे, फिर वे कौन से आये?
255
00:22:12,947 --> 00:22:15,616
कोई नहीं? मेरी माँ से?
256
00:22:16,283 --> 00:22:18,383
तुम विशेष हो, साल्वर।
257
00:22:20,454 --> 00:22:26,001
शून्य क्षेत्र. आपने क्या किया
अजेय लाया, मतलब सब कुछ।
258
00:22:29,338 --> 00:22:31,438
हम बच गए...
259
00:22:32,758 --> 00:22:36,610
तमाम बाधाओं के बावजूद.
आप ठीक कह रहे थे।
260
00:22:38,138 --> 00:22:40,238
अब हमें एक योजना बनानी होगी.
261
00:23:02,705 --> 00:23:05,666
एक तरह से मैं उनका सम्मान करता था.
262
00:23:07,876 --> 00:23:09,976
मुझे खेद है कि नौबत यहाँ तक आ पहुँची।
263
00:23:10,462 --> 00:23:12,562
यह मेरे लिए नहीं है।
264
00:23:12,798 --> 00:23:16,410
कोई अगला कदम नहीं है, बस
आखिरी वाला. क्या आपने उसके बारे में ऐसा नहीं कहा?
265
00:23:18,304 --> 00:23:22,656
मैं तो बस तुम्हें भ्रमित करना चाहता था.
- जाहिर तौर पर यह काम कर गया, प्रबंधक महोदया।
266
00:23:25,144 --> 00:23:28,731
मैं अगला कदम चाहता था
मेरे बच्चे के लिए.
267
00:23:30,566 --> 00:23:33,944
एक शताब्दी से भी पहले, यह बात है
शांति से सम्राट को पेश किया गया।
268
00:23:37,072 --> 00:23:39,172
मैं इसे फिर से पेश करता हूं...
269
00:23:41,911 --> 00:23:44,011
तुम्हें.
270
00:23:46,290 --> 00:23:49,960
और वह आपका सम्मान करती थी,
एक तरह से.
271
00:24:01,889 --> 00:24:04,099
क्या वह उसे एनाक्रेओन लौटाएगा?
272
00:24:04,975 --> 00:24:08,062
नहीं, हम एनाक्रेओन को उसके पास ले आए।
273
00:24:08,812 --> 00:24:12,608
अंकुर एक तेलिन अखरोट है,
वही लकड़ी जिससे आपका धनुष बना है।
274
00:24:13,150 --> 00:24:16,695
हमारे बागवान कहते हैं कि शायद
यहाँ बढ़ने के लिए पर्याप्त साहसी।
275
00:24:19,073 --> 00:24:21,173
क्या आप मेरी मदद करेंगी, मैनेजर?
276
00:24:22,117 --> 00:24:24,217
हाँ।
277
00:24:52,273 --> 00:24:56,777
आने वाले महीनों में, आउटर के बच्चे
एज ने हैरी की बात मान ली
278
00:24:57,361 --> 00:25:00,406
और नफरत को एक तरफ रख दें
ताकत के पक्ष में.
279
00:25:02,700 --> 00:25:08,163
इसे बनाने में हां से ज्यादा ताकत लगती है
जलाया जा रहा है, और हरि चाहते थे कि वे निर्माण करें।
280
00:25:10,943 --> 00:25:13,043
जहाँ तक अजेय की बात है,
281
00:25:13,168 --> 00:25:16,672
सभी लोगों में से, ह्यूगो क्रस्ट है
इसके कप्तान बने.
282
00:26:07,348 --> 00:26:09,850
वह उसे बहुत दूर ले गया
उनके सितारे का पक्ष
283
00:26:09,975 --> 00:26:14,980
और एक मेगा-फ़्लैश उत्पन्न किया,
इस प्रकार बंदोबस्ती मुक्त हो गई।
284
00:26:42,591 --> 00:26:47,513
कैप्टन क्रास्ट. पाली.
- प्रबंधक। - अजेय कैसा चल रहा है?
285
00:26:47,638 --> 00:26:52,059
हम ड्राइव को स्थिर करने में कामयाब रहे,
इसलिए हम स्टार के दिल में नहीं कूदेंगे।
286
00:26:52,184 --> 00:26:56,244
निर्माण में कितना समय लगेगा
एक और? - 18 महीने, महोदया।
287
00:26:58,440 --> 00:27:00,818
क्या तुम्हें अंतरिक्ष में यह पसंद है, पोली?
- इसे प्यार करना।
288
00:27:02,861 --> 00:27:05,155
और आप कब से ज़मीन पर हैं,
कप्तान?
289
00:27:05,739 --> 00:27:07,839
14 लंबे घंटे, प्रबंधक।
290
00:27:08,450 --> 00:27:11,161
मेरी दूरबीन पर दर्पण
थोड़ा स्थानांतरित हो गया है.
291
00:27:11,662 --> 00:27:14,039
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
इसे अंशांकित करने के लिए?
292
00:27:15,165 --> 00:27:17,265
दोस्तों, मुझे पता है आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
293
00:27:18,544 --> 00:27:21,088
फिर क्या, विनम्र मत बनो,
पोली?
294
00:29:40,728 --> 00:29:42,828
रुकना!
295
00:29:48,819 --> 00:29:50,919
इंतज़ार!
296
00:30:36,992 --> 00:30:39,092
यदि तुम नहीं तो फिर कौन है, हैरी?
297
00:31:04,144 --> 00:31:08,663
ये मुझे याद है.
- वह आपका पसंदीदा था।
298
00:31:08,983 --> 00:31:11,083
आप इसे पालने में लेकर सोए थे।
299
00:31:11,986 --> 00:31:14,822
वह बोला, काश उसके पास एक रात होती
समुद्र, यह उड़ सकता है,
300
00:31:16,073 --> 00:31:18,409
और हौंसले उड़ जायेंगे.
301
00:31:20,352 --> 00:31:23,497
लेकिन यह काफी था
उसे पकड़ना और शांत करना।
302
00:31:23,622 --> 00:31:26,758
धन्यवाद स्वर्ग। भूसे वाला बच्चा
आत्मा के लिए यातना है.
303
00:31:29,044 --> 00:31:35,009
इससे मुझे बहुत चिढ़ होती थी कि मैं कितनी बार ऐसा करता था
मैंने उसे यहीं पाया कि वह काम करते-करते सो गया था।
304
00:31:36,302 --> 00:31:38,762
जब वह छोटा था तो वह अद्भुत था
उन्हें बनाना शुरू कर दिया.
305
00:31:39,263 --> 00:31:43,100
लेकिन कुछ सौ रातों के बाद,
अब्बास ने इसके लिए एक प्रतिभा विकसित की।
306
00:31:45,936 --> 00:31:49,523
आपको गर्व होगा, है ना? तुम क्या हो
उनकी जगह मेयर बन गए.
307
00:31:50,274 --> 00:31:53,819
चुनाव तो महज औपचारिकता है.
हर कोई जानता है कि वह भारी जीत हासिल करेंगे।'
308
00:31:53,944 --> 00:31:57,281
माँ, लड़की कौन है?
जल ग्रह?
309
00:32:05,414 --> 00:32:08,000
हमारे पास जो जहाज़ धीमा था उस पर
बीज बैंक कार्यक्रम.
310
00:32:08,125 --> 00:32:10,953
इसे बाहर निकालना सुरक्षित नहीं था
अंतरिक्ष में हर तरह से बच्चा,
311
00:32:11,078 --> 00:32:16,091
इसलिए हमने अंडे संग्रहीत किए और
भविष्य के लिए बीमा के रूप में भ्रूण।
312
00:32:17,217 --> 00:32:19,953
मैंने इनमें से एक को चुना
विवादास्पद दाता.
313
00:32:22,640 --> 00:32:27,159
गाल डोर्निक. - क्या इसमें कोई बदलाव है?
आपके जन्म निर्देश?
314
00:32:28,604 --> 00:32:32,873
हमारी मुलाकात से पहले ही मैं उसे थोड़ा-बहुत जानता था
हार गया है. उसका दिमाग असाधारण था.
315
00:32:33,359 --> 00:32:38,920
और पिता? - रे फॉस. - वे दोनों
मैंने उन्हें बच्चों के रूप में देखा।
316
00:32:40,991 --> 00:32:45,635
आज रात गाल. और रे...
317
00:32:47,623 --> 00:32:51,710
संकट की शुरुआत में. -अरे!
318
00:32:51,835 --> 00:32:55,506
इस पूरे समय मैंने सोचा
हैरी की यादों को जीने के लिए.
319
00:32:56,257 --> 00:32:58,357
और वास्तव में मैंने उनका जीवन जिया।
320
00:32:58,592 --> 00:33:01,520
यह अब बहुत अधिक समझ में आता है,
कि मैं बहुत अलग हूं.
321
00:33:01,645 --> 00:33:05,266
मैंने तुम्हें अपने गर्भ में धारण किया, साल्वर।
तुम अब भी मेरी बेटी हो.
322
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
मुझे पता है। लेकिन मैं भी उनका हूं.
323
00:33:10,771 --> 00:33:13,148
गाल क्रायो-कैप्सूल में भाग गया।
कहाँ?
324
00:33:13,301 --> 00:33:15,601
हम अभी भी शुरुआत में थे
हमारी यात्रा का.
325
00:33:15,726 --> 00:33:18,529
वह ओरियन की लंबाई के साथ कहीं होगा
स्पर्स.
326
00:33:19,446 --> 00:33:21,546
मुझे लगता है वह अभी भी वहीं है, माँ।
327
00:33:23,033 --> 00:33:26,454
मुझे लगता है कि वह वही है जो मैं हूं
संपर्क किया.
328
00:33:26,579 --> 00:33:29,799
मुझे लगता है कि वह सबके पीछे है
मेरी प्रवृत्ति.
329
00:33:29,924 --> 00:33:32,501
यार, वह 40 लाइट है
टर्मिनस से वर्ष.
330
00:33:32,626 --> 00:33:35,237
वह कैसे काम कर सकता है?
- मुझे नहीं पता, लेकिन वह है।
331
00:33:35,362 --> 00:33:40,259
और अगर गाल किसी तरह विशेष था,
यह समझा सकता है कि मैं भी ऐसा क्यों हूं।
332
00:33:40,384 --> 00:33:44,778
आप हमेशा सितारों के प्रति आकर्षित रहे हैं।
- हाँ, और अब हम जानते हैं क्यों।
333
00:33:46,515 --> 00:33:48,615
क्योंकि कुछ मुझे खींच रहा है.
334
00:33:49,602 --> 00:33:51,702
माँ, मुझे कोशिश करनी होगी
इसे खोजने के लिए.
335
00:33:52,521 --> 00:33:54,621
मुझे पता है मेरे प्यार।
336
00:33:56,609 --> 00:33:58,709
मैं भी यही चाहता हूं.
337
00:33:59,486 --> 00:34:01,586
लेकिन, माँ, मुझे जाना होगा
तुरंत.
338
00:34:02,448 --> 00:34:05,600
मुझे डर है अगर मैं अभी नहीं गया,
मुझे दोबारा हिम्मत नहीं मिलेगी.
339
00:34:11,290 --> 00:34:14,251
भूत का बर्तन ले लो.
और कुछ और.
340
00:34:23,093 --> 00:34:25,763
जब तुम उसे पाओ तो उसे यह दे दो।
341
00:34:28,307 --> 00:34:30,407
यह हमेशा उसका होना था।
342
00:34:32,645 --> 00:34:36,023
मुझे माफ़ करें। हर चीज़ की वजह से.
343
00:34:37,566 --> 00:34:39,666
मेरे पास तुम्हें माफ करने के लिए कुछ भी नहीं है, माँ।
344
00:34:41,487 --> 00:34:43,739
मैं बिल्कुल वहीं हूं
मुझे होना चाहिए.
345
00:35:20,526 --> 00:35:22,626
भिखारी, उठो.
346
00:35:32,954 --> 00:35:35,054
मुझे पता था कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा.
347
00:35:37,209 --> 00:35:43,230
धत तेरी कि। - आप वास्तविक पलायन चाहते थे।
मैं तुम्हें बहुत अच्छी तरह से जानता हूं, सैल।
348
00:35:43,918 --> 00:35:46,418
मुझे लगता है कि यह उसी के कारण है
गाल पर चुंबन.
349
00:35:46,543 --> 00:35:50,347
मैं बस यह नहीं चाहता था कि इससे दुख हो
जरूरत से ज्यादा.
350
00:35:51,265 --> 00:35:53,365
अगर दर्द न हो तो यह प्यार नहीं है।
351
00:35:54,018 --> 00:35:58,238
मुझे यह तब पता चला जब मुझे जाना था
थीस्पिस ताकि बाकी लोग खा सकें।
352
00:35:58,647 --> 00:36:00,747
और कोई मेरा पीछा करने नहीं आया.
353
00:36:02,276 --> 00:36:04,376
तो क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
354
00:36:06,155 --> 00:36:10,757
इसलिए, अगर वह चाहे तो शुरुआत कर सकता है।
- काश वह सचमुच ऐसा चाहता।
355
00:36:11,911 --> 00:36:15,255
लेकिन मुझे लग रहा है कि ये कुछ है
उसे यह स्वयं करना होगा.
356
00:36:19,043 --> 00:36:22,854
मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन ऐसा होगा
इस ग्रह को आपको अस्वीकार करने की अनुमति दें।
357
00:36:24,256 --> 00:36:27,250
मैंने बस सोचा था कि यह होगा
जब ऐसा होता है तो आपके साथ.
358
00:36:28,093 --> 00:36:30,193
क्या वह बाद में क्रोधित होगा?
359
00:36:31,388 --> 00:36:33,488
कभी नहीं।
360
00:36:53,577 --> 00:36:59,473
मेरे ग्रह का ख्याल रखो, क्या तुम करोगे? - आप
मेरे जहाज का ख्याल रखना. - यह अब तुम्हारा नहीं है।
361
00:37:01,043 --> 00:37:03,143
यह मेरा ग्रह भी नहीं है.
362
00:37:06,548 --> 00:37:08,648
आकाशगंगा एक बड़ी जगह है, साल।
363
00:37:09,885 --> 00:37:14,321
क्या वह जानता है कि वह कहाँ है?
शुरू करना? - मुझे ऐसा लग रहा है कि।
364
00:37:15,140 --> 00:37:17,240
चलो भी। देखभाल.
365
00:37:21,855 --> 00:37:26,083
जाना। चलो भी।
366
00:38:07,067 --> 00:38:09,167
अलविदा, साल्वर हार्डिन।
367
00:39:39,201 --> 00:39:41,301
सम्राट।
368
00:39:44,540 --> 00:39:46,640
यह समय है।
369
00:39:48,752 --> 00:39:50,852
उसे मुझसे नफरत करनी चाहिए।
370
00:39:51,505 --> 00:39:53,605
मैं तुमसे कभी नफरत नहीं करूंगा, कार।
371
00:39:54,341 --> 00:39:58,777
मुझे तुमसे प्यार है। - क्योंकि तुम हो
इतना क्रमादेशित.
372
00:39:59,179 --> 00:40:02,766
सारा प्यार प्रोग्रामिंग है,
जैविक या अन्य.
373
00:40:03,851 --> 00:40:06,478
जब मानव माँ देखती है
नवजात शिशु की आँखों में,
374
00:40:07,021 --> 00:40:09,421
उनके मस्तिष्क की तरंगें
सिंक्रनाइज़ करें
375
00:40:44,683 --> 00:40:48,020
सम्राट। - धिक्कार है उस वाले को
दरबारी रवैया, लड़के.
376
00:40:48,979 --> 00:40:52,149
इसने हमें लगभग नष्ट कर दिया।
- मुझे क्षमा करें भाई, मैं...
377
00:40:52,274 --> 00:40:55,035
अब तुम मेरे भाई नहीं हो,
न तो क्लियोन मैं और न ही कोई अन्य
378
00:40:55,160 --> 00:40:57,863
क्लेओन को जो चला गया
ये पॉलिश फर्श.
379
00:40:57,988 --> 00:41:03,869
तुम एक विकृति हो. अगर वहाँ था
मेरी राय में, आप पहले ही राख हो चुके होंगे।
380
00:41:05,496 --> 00:41:10,417
लेकिन जैसा कि आपने कहा, वह फैसला
मध्य सिंहासन लाना चाहिए.
381
00:41:12,071 --> 00:41:14,171
जब मैं दूर था,
382
00:41:14,296 --> 00:41:17,675
मेरे पास इसके कई अवसर थे
मैं हमारे राजवंश के बारे में सोचता हूं।
383
00:41:20,302 --> 00:41:25,405
मैं एक सेक्टर में सो गया
आकाशगंगा, वह दूसरे में जाग गया।
384
00:41:26,684 --> 00:41:29,603
यह निश्चित ही एक चमत्कार है,
385
00:41:30,938 --> 00:41:33,232
स्थान और समय को झुकाना।
386
00:41:33,732 --> 00:41:35,832
और फिर, कन्या राशि पर,
387
00:41:36,610 --> 00:41:39,738
मैं उन तीर्थयात्रियों से मिला जो
जीवन भर काम किया है
388
00:41:39,863 --> 00:41:41,940
केवल सर्पिल के माध्यम से जाने के लिए
नमक का,
389
00:41:42,065 --> 00:41:45,494
इस उम्मीद में कि यह उनके लिए हो सकता है
मृत्यु से पहले प्रतिभाशाली दृष्टि.
390
00:41:46,912 --> 00:41:49,012
मैं...
391
00:41:50,958 --> 00:41:54,295
हमें एक महिला ने चुनौती दी थी
जिसका उसने दावा किया था
392
00:41:54,420 --> 00:41:59,800
कि आत्मा परिवर्तन करने में असमर्थ है,
आत्मा ठहराव की निंदा करती है।
393
00:42:01,302 --> 00:42:04,597
मेरा मानना है कि यह स्वयं सेल्डन है
कुछ ऐसा ही दावा किया.
394
00:42:05,681 --> 00:42:12,411
सेल्डन एक घमंडी धोखेबाज था।
- और फिर भी, भाई... और फिर भी...
395
00:42:13,188 --> 00:42:17,484
एक शाखा जो झुकने में असमर्थ है
अंततः यह टूट जायेगा.
396
00:42:19,695 --> 00:42:22,448
यह राजवंश के पतन का समय है।
397
00:42:22,990 --> 00:42:25,090
बस थोड़ा सा।
398
00:42:27,536 --> 00:42:29,636
क्या तुम पागल हो?
399
00:42:30,372 --> 00:42:32,472
क्या उस छलांग से आपका दिमाग चकरा गया?
400
00:42:33,292 --> 00:42:36,462
इसलिए उसे नहीं जाना चाहिए था.
401
00:42:37,046 --> 00:42:40,850
हमारा पूरा साम्राज्य बन चुका है
अविनाशी स्थायित्व पर.
402
00:42:40,975 --> 00:42:43,844
यदि गैलेक्टिको पहले ही पता लगा लेता है
कि ये हमारी वंशवादी सीरीज है
403
00:42:43,969 --> 00:42:46,305
बाधित...
-गैलेक्सी पहले? उसे पता नहीं चलेगा.
404
00:42:46,430 --> 00:42:48,857
...किए गए!
- हम इससे सीख सकते हैं.
405
00:42:48,982 --> 00:42:51,694
शायद हम इसे हटा भी देंगे
से लाभ... - लाभ?
406
00:42:51,819 --> 00:42:54,271
डेमर्जेल। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे छूने के लिए?
407
00:42:54,396 --> 00:42:58,565
तुम कमजोर हो गये. - कृपया मुझे ऐसा न करने दें
वे मुझे मार डालेंगे - मैं नहीं मारूंगा। - यह निराधार है।
408
00:43:02,163 --> 00:43:05,558
बल्कि मैं तुम्हें एक नया बनाना पसंद करूंगा
लेकिन इसे विकृत होने की अनुमति देना
409
00:43:05,683 --> 00:43:08,852
वह हमारे बीच रहता है. - यह एक निर्णय है
जो मुझे लाना चाहिए!
410
00:43:08,977 --> 00:43:12,497
नहीं अगर यह हमारा पतन लाता है!
- साइकोइतिहास ने भविष्यवाणी की...
411
00:43:12,622 --> 00:43:18,671
मनोइतिहास? हम साम्राज्य हैं.
इतिहास हमारे सामने झुक रहा है!
412
00:43:19,922 --> 00:43:22,022
नहीं!
413
00:43:29,348 --> 00:43:31,448
मैं वफादार हूँ, सम्राट,
414
00:43:32,101 --> 00:43:35,062
ऊपर क्लेओन के राजवंश के लिए
सबकुछ दूसरा।
415
00:43:36,063 --> 00:43:38,163
नहीं.
416
00:43:49,368 --> 00:43:51,912
वह शव को खुद ही ठिकाने लगा सकता है।
417
00:43:55,624 --> 00:44:00,254
मैं एक और जागृति की उम्मीद कर रहा हूं
कल नाश्ते के लिए तैयार.
418
00:46:26,108 --> 00:46:28,208
क्या? वह बोलता है.
419
00:46:29,570 --> 00:46:32,197
विद्रोही की योजना हाँ
राजवंश को उखाड़ फेंको
420
00:46:32,957 --> 00:46:35,867
से स्पष्टतः अधिक व्यापक हैं
हमने शुरुआत में क्या सोचा था.
421
00:46:40,289 --> 00:46:43,550
हमने सोचा कि यह एक जीन परिवर्तन था
केवल भोर तक ही सीमित,
422
00:46:43,876 --> 00:46:46,276
कि यह बाद में किया गया था
उसके जागरण का.
423
00:46:46,670 --> 00:46:48,770
लेकिन अधिक व्यापक परीक्षण के बाद,
424
00:46:49,089 --> 00:46:51,216
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने इसे नकली बनाया है
स्रोत स्वयं.
425
00:46:52,468 --> 00:46:54,678
एक भी प्रतिस्थापन क्लोन नहीं...
426
00:46:55,512 --> 00:46:57,612
यह अब शुद्ध प्रति नहीं है.
427
00:46:58,849 --> 00:47:02,784
ऐसा कब हुआ? - हम ठीक से नहीं जानते।
428
00:47:03,729 --> 00:47:09,818
वह कहता है मैं भी हूं
जाली?
429
00:47:12,279 --> 00:47:14,379
यह संभव है।
430
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
हाँ।
431
00:47:19,078 --> 00:47:23,180
और गोधूलि? - सम्राट चालू है
जैसा हम बोलते हैं वैसा ही समीक्षा करें।
432
00:47:26,877 --> 00:47:28,977
धन्यवाद, छाया के मास्टर।
433
00:47:29,713 --> 00:47:31,813
यह जा सकता है.
434
00:49:46,346 --> 00:49:49,586
नीला करंट
138 साल बाद
435
00:50:32,146 --> 00:50:34,565
हवाई क्षेत्र में प्रवेश करना
सिनाक्स.
436
00:50:46,368 --> 00:50:50,053
वंश आरंभ करें.
-वंश के लिए प्रदान करें।
437
00:51:09,433 --> 00:51:11,533
पालने से बाहर निकलना।
438
00:51:12,811 --> 00:51:14,911
घर की सुख-सुविधाएँ छोड़ना।
439
00:51:17,232 --> 00:51:19,332
कोई सुरक्षित बंदरगाह नहीं है।
440
00:51:20,736 --> 00:51:24,949
86,982,283.
441
00:51:25,074 --> 00:51:29,245
86,982,331...
442
00:51:32,790 --> 00:51:37,044
86,982,341.
443
00:51:41,632 --> 00:51:44,051
बस अंधेरे में रोओ।
444
00:51:47,346 --> 00:51:49,446
क्या हम अकेले हैं?
445
00:51:59,191 --> 00:52:03,445
अगर हम नहीं भी करेंगे तो क्या हम करेंगे?
क्या किसी ने उत्तर देने की जहमत उठाई?
446
00:52:40,816 --> 00:52:42,916
अच्छा.
447
00:54:44,648 --> 00:54:46,748
दूर जाओ।
448
00:57:29,188 --> 00:57:31,982
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
449
00:57:35,277 --> 00:57:38,614
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। आप ठीक हैं।
450
00:57:39,448 --> 00:57:41,700
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे थे?
451
00:57:41,825 --> 00:57:45,236
पढ़ने से पता चलता है कि आप अंदर थे
एक शताब्दी से अधिक समय तक फर्श के नीचे छिपा रहा।
452
00:57:45,871 --> 00:57:47,971
मैं ढह गया.
453
00:57:48,457 --> 00:57:50,557
मैं किसी की तलाश में आया था.
454
00:57:51,085 --> 00:57:53,185
किसको?
455
00:58:00,386 --> 00:58:02,486
आप।
456
00:58:03,639 --> 00:58:05,739
क्या?
457
00:58:08,811 --> 00:58:12,564
मेरा नाम साल्वर हार्डिन है।
458
00:58:18,821 --> 00:58:20,921
मैं आपकी बेटी हूं.
459
00:58:23,867 --> 00:58:25,967
मुझे लगता है ये आपका है.
460
00:58:43,512 --> 00:58:45,612
कभी-कभी यह उछल जाता है।
461
00:58:46,932 --> 00:58:50,060
और कभी-कभी कोई आपको पकड़ लेता है।
462
00:58:50,400 --> 00:58:58,400
अनुवादित: ZZoe
तकनीकी प्रसंस्करण: पागल सर्बियाई उत्पादन
463
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
www.titlovi.com से लिया गया