1 00:01:29,548 --> 00:01:32,843 Από όλες τις ιστορίες Η μητέρα μου μου έλεγε την ώρα του ύπνου, 2 00:01:32,926 --> 00:01:35,304 η μαύρη τρύπα με τρόμαξε περισσότερο. 3 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Δεν ήταν το σκοτάδι που με τρόμαζε. 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,145 Ήμουν άνετα στο σκοτάδι. 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,150 Ήταν η ιδέα ενός ορίζοντα γεγονότων. 6 00:01:51,528 --> 00:01:52,863 Μπείτε σε αυτόν τον ορίζοντα, 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,283 και η βαρυτική έλξη σε εμποδίζει να γυρίσεις πίσω. 8 00:01:57,826 --> 00:02:00,746 Η απόδραση γίνεται αδύνατη. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Ο Γκάαλ. Ώρα για πρωινές ιεροτελεστίες. 10 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 Λέμε τα λόγια. 11 00:02:42,371 --> 00:02:44,706 Και οι λέξεις μας βλέπουν. 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,002 Καλωσορίσατε αυτό το παιδί ανάμεσά σας, 13 00:02:49,920 --> 00:02:55,008 ότι πρέπει να είναι ευλογημένος, αγαπημένη και αγαπημένη, 14 00:02:56,009 --> 00:02:58,262 ακούστηκε και δει, 15 00:02:58,846 --> 00:03:01,181 ένα με τα λόγια του κοιμώμενου. 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,599 Με το ξύπνημα. 17 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Με το ξύπνημα. 18 00:03:05,102 --> 00:03:10,274 Βλέπε Dominie, πρέπει να ελέγξουμε το πανεπιστήμιο για απαγορευμένη δραστηριότητα. 19 00:03:13,443 --> 00:03:15,404 Ακολούθη Dornick. 20 00:03:17,197 --> 00:03:20,409 Ο Seer Dominie είπε ότι υπήρχαν φώτα στα παράθυρα χθες το βράδυ. 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,286 Αλλά το πανεπιστήμιο είναι εγκαταλελειμμένο. 22 00:03:22,995 --> 00:03:24,037 Ματιά. 23 00:04:27,518 --> 00:04:28,727 Εκπαιδευτής Σορν; 24 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 Gaal; 25 00:04:34,733 --> 00:04:37,528 Άκουσα ότι είχες γίνει μαθητής. 26 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Μοιάζεις στον πατέρα σου τώρα. 27 00:04:41,281 --> 00:04:44,701 Τόσο ευσεβής. Κυνήγι αιρετικών. 28 00:04:44,785 --> 00:04:48,830 Όλα τα βράδια που πέρασα στο τραπέζι των γονιών σου, μιλώντας 29 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 ενώ σε πήρε ο ύπνος στην αγκαλιά της μητέρας σου. 30 00:04:53,210 --> 00:04:55,045 Φαίνονται ένα εκατομμύριο χρόνια μακριά τώρα. 31 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 Οι γονείς σου πήραν άλλο μονοπάτι, έτσι δεν είναι; 32 00:04:59,132 --> 00:05:02,427 Όπως και εσύ. Εντελώς άλλο μονοπάτι. 33 00:05:03,053 --> 00:05:07,724 Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κύριε Σορν. Οι Seers καταδίκασαν αυτό το κτίριο. 34 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 Αιρετικό, σωστά; 35 00:05:10,644 --> 00:05:14,398 Όλη η αναλυτική μάθηση είναι αντίθετη η Πίστη της Αφύπνισης. 36 00:05:15,148 --> 00:05:17,609 Τι πιστεύεις, Γκάαλ; Πάντα είχες κοφτερό μυαλό. 37 00:05:17,693 --> 00:05:20,779 Στάση. Απλά ρίξτε τα βιβλία και φύγετε. 38 00:05:21,905 --> 00:05:25,409 Αν οι Seers μάθουν ότι είσαι εδώ, θα σε σκοτώσουν. 39 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 Ναί. 40 00:05:26,618 --> 00:05:29,454 Όταν ένας πλανήτης σε θέλει νεκρό, πεθαίνεις. 41 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 Τρέξιμο. 42 00:05:31,456 --> 00:05:33,458 Είναι απλώς λέξεις σε μια σελίδα. 43 00:05:33,542 --> 00:05:34,835 Είναι αυτοί; 44 00:05:35,711 --> 00:05:37,838 Kalle's Book of Folding. 45 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 Αφιέρωσε όλη της τη ζωή να το γράψει. 46 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 Θεωρία χάους. 47 00:05:44,553 --> 00:05:48,640 Περαιτέρω γνώσεις είναι το πιο ευγενές έργο της ανθρωπότητας, ο Γκάαλ. 48 00:05:49,308 --> 00:05:50,309 Να το θυμάσαι. 49 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Πάρτε το. 50 00:05:56,190 --> 00:05:57,482 Θα σου το κρατήσω. 51 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 Αυτή η «Κάθαρση» θα περάσει, Γκάαλ. 52 00:06:04,156 --> 00:06:05,908 Οι παλίρροιες που ανεβαίνουν θα υποχωρήσουν. 53 00:06:06,533 --> 00:06:08,994 Όχι στη ζωή μας, αλλά κάποια μέρα. 54 00:06:10,662 --> 00:06:12,456 Όλα τα πράγματα έχουν έναν κύκλο. 55 00:06:13,165 --> 00:06:15,918 Μετά την καταστροφή, αναγέννηση. 56 00:06:16,710 --> 00:06:21,006 Η γνώση μας δίνει τρόπους να επιβιώσουμε την καταστροφή μέχρι να έρθει η αναγέννηση. 57 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 -Οι πλημμύρες-- -Είναι μια προειδοποίηση από τον ύπνο, 58 00:06:24,259 --> 00:06:28,597 μια πρόκληση που πρέπει να ξεπεράσουμε για να αποδειχτεί άξιος της Αφύπνησής του. 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,934 Όχι. Και το ξέρεις. Όχι. 60 00:06:32,017 --> 00:06:33,143 Gaal; 61 00:06:37,064 --> 00:06:40,108 Πρέπει να φύγεις. Παρακαλώ. 62 00:06:40,192 --> 00:06:42,986 Καταργήσαμε τις ηφαιστειακές οπές. 63 00:06:43,487 --> 00:06:47,533 Λιώσαμε τα παγάκια. Το κάναμε αυτό. Όχι ο θεός σου που κοιμάται. 64 00:06:47,616 --> 00:06:48,951 Δεν υπάρχει «εμείς». 65 00:06:49,451 --> 00:06:52,704 Δεν είμαι με το μέρος σου. Δεν είμαι συγγενής ψυχή. 66 00:06:55,582 --> 00:07:00,712 Είστε πρόθυμοι να δοκιμάσετε αυτή την πεποίθηση κόντρα στους αριθμούς του Κάλε; 67 00:07:02,256 --> 00:07:03,257 Εκεί. 68 00:07:06,718 --> 00:07:08,262 Είναι ο Δρ Σορν. 69 00:08:07,571 --> 00:08:10,949 Καθάρισέ μας, καλοπροαίρετη κοιμώμενη, 70 00:08:11,033 --> 00:08:15,746 για να γίνουμε ένα με τα λόγια σου και μείνε στο όνειρό σου. 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,290 Με το ξύπνημα. 72 00:08:19,249 --> 00:08:20,626 Με το ξύπνημα. 73 00:08:24,046 --> 00:08:25,339 Ακολούθη Dornick. 74 00:08:26,215 --> 00:08:28,592 Ο κοιμώμενος παρακολουθεί. 75 00:08:47,194 --> 00:08:49,780 Για αυτό, θα καθαριστεί. 76 00:09:09,883 --> 00:09:12,761 Αυτό δεν θα εμποδίσει την άνοδο της θάλασσας… 77 00:09:13,637 --> 00:09:16,306 ή το φύκι ανθίζει από το θάνατο. 78 00:09:16,390 --> 00:09:18,767 Μόνο η γνώση μπορεί να το κάνει αυτό. 79 00:11:30,190 --> 00:11:32,943 Τελετή στις 6:00. Θα βοηθήσετε τον Seer Dominie. 80 00:11:34,444 --> 00:11:35,696 Δεν μπορώ να πάω αυτή τη βραδιά. 81 00:11:36,822 --> 00:11:38,740 Πρέπει να τολμήσω πιο έξω για να βρω πράσινο. 82 00:11:39,324 --> 00:11:43,829 Το νερό φαίνεται σαν να ζεσταίνεται τώρα. Πολλά νεκρά φύκια. 83 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 Είναι η εποχή των μουσώνων. 84 00:11:45,163 --> 00:11:47,916 Σου το είπε ο Ντομίνι πότε θα προχωρούσες στο ψηφοδέλτιο; 85 00:11:48,417 --> 00:11:51,670 Σε εμπιστεύεται όλο και περισσότερο, Γκάαλ. Μπορώ να το δω. 86 00:11:51,753 --> 00:11:54,798 Το Votary συνοδεύεται από μια σημαντική αμοιβή, έτσι δεν είναι; 87 00:11:55,924 --> 00:11:59,344 -Διακόσιοι χιτώνες το τέταρτο. -Αυτό θα βοηθήσει. 88 00:11:59,428 --> 00:12:00,888 Δεν θα είναι αρκετό. 89 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 Έρχονται οι μεγάλες πλημμύρες. 90 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 Ποιος είσαι εσύ να αμφισβητήσεις η λέξη του κοιμώμενου; 91 00:12:07,519 --> 00:12:09,062 Έρχονται οι πλημμύρες. 92 00:12:09,146 --> 00:12:11,398 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν εκτός κι αν σηκωθούν όλα... 93 00:12:11,481 --> 00:12:12,482 Αρκετά. 94 00:12:13,901 --> 00:12:15,360 Πείτε τις αφιερώσεις σας. 95 00:12:19,990 --> 00:12:22,242 Ευλόγησε και είδε, ω κοιμώμενη. 96 00:12:22,868 --> 00:12:24,995 Ευχαριστώ για τη σοφία και τα όνειρά σας. 97 00:12:53,524 --> 00:12:55,400 Θέλω να στείλω ένα στενό μήνυμα. 98 00:12:58,028 --> 00:12:59,655 Μου είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις. 99 00:13:00,405 --> 00:13:03,075 Όχι οποιαδήποτε επαφή εκτός κόσμου, 100 00:13:03,700 --> 00:13:05,869 -εκτός αν πρόκειται για εκκλησιαστική υπόθεση. -I'll pay. 101 00:13:09,665 --> 00:13:11,333 Πενήντα χιτώνες. 102 00:13:14,628 --> 00:13:17,798 -Πού θέλεις να σφίξεις δοκάρι; -Trantor. Πανεπιστήμιο Streeling. 103 00:13:39,278 --> 00:13:43,240 Οι Seers λένε κάποιον στο Synnax έχει συμμετάσχει σε αυτοκρατορικό μαθηματικό διαγωνισμό. 104 00:13:43,323 --> 00:13:45,284 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Γκάαλ. 105 00:13:45,367 --> 00:13:47,828 Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο επιδιώκοντας αυτό. 106 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Αφήστε το να πάει. 107 00:15:06,532 --> 00:15:10,744 Χαιρετισμούς, κα Dornick. Το όνομά μου είναι Χάρι Σέλντον. 108 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 Είμαι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Streeling, στο Trantor. 109 00:15:14,915 --> 00:15:17,251 θα ήθελα να σας προσφέρω τα συγχαρητήριά μου 110 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 στη μυθιστορηματική σας ανάλυση στην Εικασία του Αβραξά. 111 00:15:21,964 --> 00:15:24,258 Αφού δημοσιεύσατε τη λύση σας, 112 00:15:24,341 --> 00:15:27,302 αρκετούς κύκλους μέσα στον ακαδημαϊκό χώρο θεώρησαν σκόπιμο να αμφισβητήσουν 113 00:15:27,386 --> 00:15:28,637 στο επίτευγμά σας. 114 00:15:28,720 --> 00:15:31,807 Η εικασία στάθηκε για αιώνες άλλωστε, 115 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 μπερδεύοντας τα μεγαλύτερα μυαλά. 116 00:15:34,434 --> 00:15:37,813 Υποθέτω το γεγονός ότι η απάντηση προέρχεται από κάποιον στο Synnax, 117 00:15:38,397 --> 00:15:40,190 και μια νεαρή γυναίκα, 118 00:15:40,274 --> 00:15:43,026 το έκανε όλο και πιο δύσκολο για να δεχτούν. 119 00:15:43,527 --> 00:15:46,446 Αλλά η ομορφιά των μαθηματικών είναι ότι είναι καθαρά. 120 00:15:47,489 --> 00:15:49,575 Έχω μελετήσει τη λύση σου, 121 00:15:50,534 --> 00:15:55,080 και θα ήθελα να σας προσφέρω την υποστήριξή μου επικυρώνοντας την απόδειξη σας. 122 00:15:55,664 --> 00:16:01,086 Είναι ευρηματικό, κομψό και αληθινό. 123 00:16:01,670 --> 00:16:03,380 Μπράβο, κυρία Ντόρνικ. 124 00:16:04,464 --> 00:16:07,217 Περιμένω ότι οι αμφιβολίες θα πάψουν σύντομα. 125 00:16:07,718 --> 00:16:09,720 Έχεις αξιοσημείωτο μυαλό. 126 00:16:10,679 --> 00:16:14,933 Θα το θεωρούσα προνόμιο αν θα ερχόσουν στο Trantor ως καλεσμένος μου. 127 00:16:15,434 --> 00:16:18,312 Θα μπορούσατε να περπατήσετε τους μαθητές μου μέσω της λύσης σας. 128 00:16:18,395 --> 00:16:21,273 Ξέρω ότι θα γοητεύονταν για να μάθετε πώς το πετύχατε. 129 00:16:22,232 --> 00:16:26,111 Αναμφίβολα, θα ακούσετε σύντομα μέσω επίσημων καναλιών. 130 00:16:26,195 --> 00:16:30,908 Αλλά, λοιπόν, μάλλον ελπίζω θα αποδεχτείς πρώτα την πρόσκλησή μου. 131 00:16:35,412 --> 00:16:38,749 Ευχαριστώ, Sleeper. Σας ευχαριστώ. 132 00:16:45,172 --> 00:16:47,633 Κάποιος από το χωριό μας επικοινωνία με τον Trantor; 133 00:16:47,716 --> 00:16:49,218 -Είναι ντροπιαστικό. -Πρέπει να τιμωρηθούν. 134 00:16:49,301 --> 00:16:50,469 Ο Γκάαλ. 135 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 Ο Γκάαλ. 136 00:16:57,351 --> 00:16:58,435 Έρχεται. 137 00:16:59,311 --> 00:17:01,730 Ακόμα και ανεβάζοντας τα πάντα δεκάρι δεν θα μας σώσει. 138 00:17:01,813 --> 00:17:03,899 Τα μαθηματικά είναι αδιαμφισβήτητα. 139 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Θα υπάρχουν άνεμοι τυφώνας, μαζικές πλημμύρες-- 140 00:17:06,234 --> 00:17:08,487 Είναι αυτά τα λόγια του κοιμώμενου μιλώντας μέσα από εσάς; 141 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Όχι. 142 00:17:10,781 --> 00:17:11,823 Είναι μαθηματικά. 143 00:17:13,700 --> 00:17:15,327 Έλυσα την απόδειξη. 144 00:17:16,369 --> 00:17:18,372 Είμαι αυτός που ψάχνουν οι Seers. 145 00:17:20,790 --> 00:17:24,002 Ο Χάρι Σέλντον με κάλεσε στο Τράντορ. Ελα μαζί μου. 146 00:17:24,086 --> 00:17:25,295 Trantor; 147 00:17:26,547 --> 00:17:27,839 Ο κόσμος των μηχανών; 148 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Προτιμώ να πεθάνει η κόρη μου. 149 00:17:47,860 --> 00:17:51,196 Ως παιδί, Είχα εφιάλτες μαύρων τρυπών. 150 00:17:54,157 --> 00:17:59,788 Φανταζόμουν πώς θα ήταν, παρασύρεται προς κάτι θαυμαστό, 151 00:18:00,789 --> 00:18:05,460 μαρτυρώντας κάτι τα περισσότερα μυαλά δεν μπορούσαν καν να καταλάβουν, 152 00:18:07,296 --> 00:18:12,885 τότε συνειδητοποιώντας πολύ αργά ότι είχες φτάσει στο απροχώρητο. 153 00:18:15,721 --> 00:18:17,598 Τι έχεις κάνει; 154 00:18:53,175 --> 00:18:56,261 Ακόμη και ξυπνώντας, ο τρόμος συνεχίστηκε… 155 00:19:01,642 --> 00:19:04,811 …σαν ηχώ, ψιθυρίζοντας… 156 00:19:29,628 --> 00:19:34,716 μειώνεται σε όγκο για πάντα, αλλά ποτέ δεν σβήνει τελείως. 157 00:19:55,487 --> 00:19:56,488 Γειά σου; 158 00:20:08,333 --> 00:20:09,543 Χάρι; 159 00:20:18,177 --> 00:20:20,262 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 160 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Γειά σου; 161 00:20:25,267 --> 00:20:26,435 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 162 00:20:26,518 --> 00:20:28,061 Υπάρχει κανείς εκεί; 163 00:20:28,145 --> 00:20:29,396 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 164 00:20:39,489 --> 00:20:40,741 Άσε με... 165 00:20:40,824 --> 00:20:44,703 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω! 166 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 Άσε με να βγω! 167 00:20:51,752 --> 00:20:53,712 Παρακαλώ. Άσε με να βγω. Άσε με να βγω! 168 00:20:53,795 --> 00:20:55,714 Βοήθεια! 169 00:20:55,797 --> 00:20:57,508 Παρακαλώ. 170 00:20:57,591 --> 00:20:58,759 Παρακαλώ. 171 00:20:59,551 --> 00:21:00,636 Όχι! 172 00:21:14,691 --> 00:21:17,194 Μεταφόρτωση δεδομένων κρυοσυνεδρίας. 173 00:21:17,277 --> 00:21:20,322 Εκκίνηση του πρωτοκόλλου άφιξης Raych Foss. 174 00:21:33,168 --> 00:21:34,378 Γειά σου; 175 00:22:23,468 --> 00:22:24,720 Γειά σου; 176 00:22:24,803 --> 00:22:26,763 Η εντολή δεν αναγνωρίζεται. 177 00:22:27,973 --> 00:22:29,224 Τι είναι αυτό το μέρος; 178 00:22:29,308 --> 00:22:31,810 Απαιτείται ταυτοποίηση. 179 00:22:32,561 --> 00:22:34,688 Αυτός είναι ο Γκάαλ Ντόρνικ. 180 00:22:34,771 --> 00:22:36,940 Πού είμαι; Τι είναι αυτό το πλοίο; 181 00:22:38,233 --> 00:22:40,819 Who's the captain? Πού είναι όλοι; 182 00:22:43,947 --> 00:22:45,282 Μόνο εγώ; 183 00:22:52,915 --> 00:22:54,041 Καλά. 184 00:22:55,209 --> 00:22:59,129 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον Λιούις Πιρέν. 185 00:22:59,713 --> 00:23:01,006 Χαίρε την απελευθέρωση. 186 00:23:01,089 --> 00:23:06,637 Το Deliverance παροπλίστηκε στις 11/12/12.072 Ε.Ι. 187 00:23:06,720 --> 00:23:09,765 Δεν μπορεί να είναι. Είναι ακόμα στη μέση της πτήσης. 188 00:23:12,100 --> 00:23:14,311 12.072… 189 00:23:15,812 --> 00:23:17,356 Τι χρονιά είναι; 190 00:23:18,023 --> 00:23:19,525 Πόση ώρα κοιμόμουν; 191 00:23:20,108 --> 00:23:23,487 12.102 Era Imperial. 192 00:23:23,570 --> 00:23:29,076 Η διάρκεια της κρυοσυνεδρίας σας ήταν 34 ετών, 223 ημερών. 193 00:23:55,143 --> 00:23:56,436 Τι στο διάολο κάνουν; 194 00:23:56,520 --> 00:23:59,022 Φασματικό κάλυμμα. Το καμουφλάρουν. 195 00:23:59,606 --> 00:24:01,149 Αλλά ξέρουμε ήδη ότι είναι εδώ. 196 00:24:07,906 --> 00:24:09,575 Δεν μας το κρύβουν. 197 00:24:35,475 --> 00:24:36,476 Φρουροί, κατάσταση; 198 00:24:36,560 --> 00:24:38,562 Πυροβολούν στο δυτικό φράχτη. 199 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Μετράω 50 εδώ στα ανατολικά. 200 00:24:43,984 --> 00:24:46,195 Το μετρώ τουλάχιστον αυτό προς τα δυτικά. 201 00:24:46,778 --> 00:24:49,364 Κράτα τη θέση σου. Απλώς προσπαθούν να σε ταλαιπωρήσουν. 202 00:24:49,448 --> 00:24:50,490 Ναι, φύλακας. 203 00:24:51,742 --> 00:24:54,328 -Εδώ, εδώ, εδώ. -Εγώ είμαι επιστήμονας. 204 00:24:54,411 --> 00:24:56,997 Κοίτα, αν δεν το πάρεις, θα είσαι νεκρός επιστήμονας. 205 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Η επιλογή σας. 206 00:25:12,679 --> 00:25:14,223 Η Μεγάλη Κυνηγός σου είναι ψεύτης. 207 00:25:15,265 --> 00:25:18,810 Όλα όσα νιώθει, είναι όλα πηγμένα μέσα της. 208 00:25:18,894 --> 00:25:22,439 Έρχεται να καταστρέψει, ανεξάρτητα από το κόστος. 209 00:25:22,940 --> 00:25:24,983 Υποτιμάς εμάς τους υπόλοιπους, φύλακα. 210 00:25:28,028 --> 00:25:30,239 Όλοι φέρουμε τα σημάδια του Ανακρέοντα. 211 00:25:30,948 --> 00:25:31,949 Η Phara είναι διαφορετική. 212 00:25:32,533 --> 00:25:36,703 Το παιχνίδι της τελείωσε. Καμία επόμενη κίνηση, μόνο μια τελευταία. 213 00:25:36,787 --> 00:25:40,499 Μπορεί να μας ξεπεράσατε, αλλά είσαι απελπισμένος. 214 00:25:40,582 --> 00:25:41,583 Φοβισμένος. 215 00:25:41,667 --> 00:25:43,961 Και οι απελπισμένοι άνθρωποι κάνουν λάθη. 216 00:25:57,099 --> 00:25:58,433 Είναι αυτό… 217 00:25:58,517 --> 00:26:00,060 Ένα αυτοκρατορικό πλοίο που πηδά μέσα. 218 00:26:08,569 --> 00:26:10,988 θα είμαι καταραμένος. Στην πραγματικότητα εμφανίστηκαν. 219 00:26:19,496 --> 00:26:22,207 Υπάρχει ένα αυτοκρατορικό πλοίο σε τροχιά τον πλανήτη. Απλά σταθείτε. 220 00:26:23,792 --> 00:26:27,379 Ήξερα ότι η Αυτοκρατορία θα ερχόταν για εμάς. Είμαι σίγουρος ότι το έκανε και ο Χάρι. 221 00:26:31,800 --> 00:26:33,302 Νομίζεις ότι θα μας σώσουν; 222 00:26:37,055 --> 00:26:39,349 -Κατάσταση; -Προσέγγιση Τερματικού, Διοικητής. 223 00:26:39,433 --> 00:26:41,310 Τραβήξτε μια πλανητική σάρωση ευρέος φάσματος. 224 00:26:41,393 --> 00:26:43,604 Θέλω πληθυσμό, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, όπλα. 225 00:26:44,188 --> 00:26:47,191 Η κύρια πηγή ενέργειας είναι ένα γεωθερμικό στοιχείο δέκα χτυπήματα βόρεια. 226 00:26:47,274 --> 00:26:50,152 Η πόλη προστατεύεται από ένα πρότυπο ενεργειακό φράγμα αυτοκρατορικού ζητήματος-- 227 00:26:50,235 --> 00:26:51,778 Διοικητής, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 228 00:26:51,862 --> 00:26:54,740 Υπάρχουν τρία μεταφορικά πλοία κοντά σε αυτό γεωθερμικό κύτταρο, μη αυτοκρατορική κατασκευή. 229 00:26:55,324 --> 00:26:56,491 Κορβέτες Ανακρέων. 230 00:26:57,451 --> 00:26:59,369 Συνεχίστε να στοχεύετε στον γεωσυγχρονισμό πάνω από το Terminus City, 231 00:26:59,453 --> 00:27:02,122 αλλά να είστε έτοιμοι να εκτρέψετε σε τροχιά προσγείωσης. 232 00:27:02,206 --> 00:27:04,166 -Άνοιγμα κρυπτογραφημένων καναλιών. -Δεν μπορούμε, κύριε. 233 00:27:04,249 --> 00:27:07,085 Δεν υπάρχει αρκετό εύρος ζώνης, αφού δεν έχουμε η σημαδούρα επικοινωνίας για ρελέ. 234 00:27:07,169 --> 00:27:10,506 Δοκιμάστε μια δημόσια συχνότητα τότε. Ας τους χτυπήσουμε το κουδούνι. Say hello. 235 00:27:16,637 --> 00:27:19,598 Terminus City and Foundation Director Λιούις Πιρέν. 236 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Αυτός είναι ο διοικητής Kray Dorwin του αυτοκρατορικού σκάφους Aegis. 237 00:27:22,893 --> 00:27:24,102 Άμεση αναφορά, παρακαλώ. 238 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 239 00:27:25,604 --> 00:27:28,857 Lewis Pirenne, Διοικητής. Διευθυντής του Ιδρύματος. 240 00:27:29,441 --> 00:27:31,151 Ζητάμε επίσημα τη βοήθεια της Αυτοκρατορίας. 241 00:27:31,235 --> 00:27:32,569 Η Αυτοκρατορία θα σας χορηγήσει βοήθεια. 242 00:27:33,153 --> 00:27:35,239 Ωστόσο, χρειαζόμαστε πρώτα πληροφορίες. 243 00:27:35,322 --> 00:27:37,074 Θα ήθελα να μιλήσω στον υπουργό Άμυνας σας. 244 00:27:37,157 --> 00:27:41,995 Είμαστε ένα μικρό φυλάκιο, Διοικητά. Δεν έχουμε ένοπλες δυνάμεις. 245 00:27:42,079 --> 00:27:43,830 Διευθυντής νοημοσύνης τότε; 246 00:27:46,291 --> 00:27:49,169 Ποιος ξέρει τις κινήσεις των στρατευμάτων του Ανακρέοντα; 247 00:27:49,253 --> 00:27:50,671 Αυτός θα ήμουν εγώ, διοικητή. 248 00:27:51,213 --> 00:27:53,507 Σάλβορ Χάρντιν. Ο φύλακας του Τερματικού. 249 00:27:53,590 --> 00:27:56,093 Διοικητή, πρέπει να ξέρεις ότι το βασίλειο του Ανακρέοντα 250 00:27:56,176 --> 00:27:58,512 ομολόγησε ότι κατέστρεψε η σημαδούρα comms 251 00:27:58,595 --> 00:28:01,223 με την ελπίδα ότι θα πυροδοτούσε αυτοκρατορική απάντηση. 252 00:28:01,306 --> 00:28:04,393 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να παραμείνετε σαφείς μέχρι μπορούμε να προσδιορίσουμε γιατί σε θέλουν εδώ. 253 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 ομολόγησε; Ποιος μίλησε για αυτούς; 254 00:28:06,979 --> 00:28:09,314 Έχουμε τον αρχηγό τους υπό κράτηση, διοικητή. 255 00:28:09,398 --> 00:28:12,109 Phara Keaen. Η Μεγάλη Κυνηγός τους. 256 00:28:12,192 --> 00:28:14,236 Να την φέρουν στον πύργο. Θέλω να την κοιτάξω. 257 00:28:14,319 --> 00:28:16,655 -Βεβαίως, διοικητή. - Αυτό είναι λάθος, κύριε. 258 00:28:16,738 --> 00:28:18,949 Η Φάρα έψαχνε για τον πύργο... 259 00:28:19,032 --> 00:28:20,617 Γεια σας; 260 00:28:20,701 --> 00:28:22,953 -Γειά σου; -Μπλοκάρουν το τοπικό μας δίκτυο. 261 00:28:24,037 --> 00:28:27,749 Δέκα λεπτά, διευθυντή. Τότε θέλω αυτή την Κυνηγό μπροστά μου. 262 00:28:28,625 --> 00:28:31,628 Νομίζει ότι είμαστε πλανήτης από απλοϊκά ρουστίκ. 263 00:28:31,712 --> 00:28:33,881 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται; Δεν πρέπει να τη συγκινήσουμε. 264 00:28:33,964 --> 00:28:38,010 Η κόρη σας μπορεί να είναι πρόθυμη να αψηφήσει η Αυτοκρατορία βασισμένη σε εικασίες, Μαρί, 265 00:28:38,093 --> 00:28:39,178 αλλά δεν είμαι. 266 00:28:39,261 --> 00:28:41,305 Γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα για να σκοτώσεις τα comms; 267 00:28:42,055 --> 00:28:44,975 Άκουγαν μέσα. Ξέρουν ότι πρόκειται να τη μεταφέρουμε. 268 00:28:55,903 --> 00:28:57,613 Τα ρελέ πεδίου βρίσκονται στον πύργο. 269 00:28:59,823 --> 00:29:02,743 Γυρίστε όλους πίσω στην πόλη. Πρέπει να επιστρέψω στο μπριγκ. 270 00:29:02,826 --> 00:29:03,911 Γιατί; 271 00:29:03,994 --> 00:29:05,537 Η Φάρα κατεβαίνει το φράχτη. 272 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 Πρέπει να στείλω επικοινωνία. 273 00:29:26,558 --> 00:29:28,101 Απαιτείται εξουσιοδότηση. 274 00:29:28,185 --> 00:29:29,937 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα. 275 00:29:30,020 --> 00:29:32,648 -Απαιτείται εξουσιοδότηση. -Απλώς εξουσιοδοτήστε με! 276 00:29:32,731 --> 00:29:34,691 Η εντολή δεν αναγνωρίζεται. 277 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 Ορίστε πορεία για το Terminus. 278 00:29:37,027 --> 00:29:38,529 Απαιτείται εξουσιοδότηση. 279 00:29:40,739 --> 00:29:41,907 Νομίζω. 280 00:29:41,990 --> 00:29:43,617 Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 281 00:29:45,869 --> 00:29:46,954 Καλά. 282 00:29:49,915 --> 00:29:52,626 Είμαι εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιήσω αναζήτηση; 283 00:29:53,210 --> 00:29:56,380 «Οτιδήποτε στο αυτοκρατορικό δημόσιο αρχείο». Καλά. 284 00:29:56,964 --> 00:29:59,216 Αναζήτηση πληθυσμού του Terminus. 285 00:30:02,386 --> 00:30:03,512 Τα κατάφεραν. 286 00:30:06,181 --> 00:30:07,474 Καλά. 287 00:30:10,269 --> 00:30:11,728 Καλά. 288 00:30:17,067 --> 00:30:20,946 Αναζητήστε τον θάνατο του Χάρι Σέλντον. 289 00:30:25,617 --> 00:30:28,787 Καλησπέρα. Είναι με βαριά καρδιά ότι ηχογραφώ αυτό το μήνυμα. 290 00:30:28,871 --> 00:30:34,334 Στις 8 του 8ου, 12.068 the Era Imperial, 291 00:30:34,418 --> 00:30:35,711 Ο Χάρι Σέλντον ήταν... 292 00:30:38,881 --> 00:30:40,299 Ο Χάρι Σέλντον δολοφονήθηκε. 293 00:30:40,382 --> 00:30:42,426 Πέθανε από θανατηφόρα τραύματα από μαχαίρι 294 00:30:42,509 --> 00:30:45,596 που διαχειρίζεται ο θετός γιος του, Raych Foss, 295 00:30:45,679 --> 00:30:48,015 και ο συνεργός του Φος, Γκάαλ Ντόρνικ. 296 00:30:48,098 --> 00:30:50,225 Όχι. Όχι. 297 00:30:50,309 --> 00:30:53,270 Σύμφωνα με την οδηγία του Seldon για τη θνησιμότητα, 298 00:30:53,353 --> 00:30:55,981 το σώμα του θα εκτιναχθεί από αυτό το διαστημόπλοιο 299 00:30:57,316 --> 00:30:59,193 σε ένα φέρετρο που σχεδίασε ο ίδιος. 300 00:31:02,821 --> 00:31:05,908 Σύμφωνα με γραμμή διαδοχής του έργου, 301 00:31:06,491 --> 00:31:11,872 εμπίπτει σε μένα ως ανώτερο σύμβουλο να αναλάβει τη διοίκηση του Ιδρύματος. 302 00:31:11,955 --> 00:31:13,207 Πιστεύω με όλη μου την καρδιά 303 00:31:13,290 --> 00:31:17,377 ότι κάθε πολίτης σε αυτό το πλοίο επιλέχθηκε για κάποιο λόγο. 304 00:31:17,461 --> 00:31:21,340 Θα διατηρήσουμε και θα χτίσουμε πάνω Η κληρονομιά του Χάρι Σέλντον. 305 00:31:22,174 --> 00:31:26,011 Θα αφιερώσουμε τη ζωή μας για την προστασία της Αυτοκρατορίας 306 00:31:27,221 --> 00:31:30,974 και όλους τους πολίτες της από το ερχόμενο φθινόπωρο. 307 00:31:31,892 --> 00:31:33,393 Το Σχέδιο συνεχίζεται. 308 00:31:35,354 --> 00:31:36,855 Είθε το φως να μην χαμηλώσει ποτέ. 309 00:31:39,066 --> 00:31:41,360 Στάση. Στάση! 310 00:31:55,082 --> 00:31:56,250 Αναζήτηση… 311 00:31:57,209 --> 00:31:58,585 Raych Foss. 312 00:31:59,586 --> 00:32:00,712 Προειδοποίηση. 313 00:32:00,796 --> 00:32:03,590 Ορίστε τον Hari Seldon's οι λειτουργίες ζωής έχουν σταματήσει. 314 00:32:06,468 --> 00:32:09,137 Raych, γιατί; 315 00:32:11,306 --> 00:32:12,391 Ήταν… 316 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 προμελετημένος; 317 00:32:16,144 --> 00:32:19,273 Ξέρουμε ότι μάλωνες με τον γιατρό Σέλντον τη νύχτα του θανάτου του. 318 00:32:19,356 --> 00:32:23,068 Αμφισβητούσες τις προβλέψεις του λίγο πριν, 319 00:32:24,152 --> 00:32:26,488 υπονοώντας ότι ήταν ασταθείς. 320 00:32:27,531 --> 00:32:29,700 Για όνομα του Θεού, πες κάτι! 321 00:32:30,784 --> 00:32:32,327 Ο άντρας σε αγάπησε σαν γιο. 322 00:32:33,078 --> 00:32:36,665 Σε σήκωσε από τις ψύκτρες. Σε έσωσε… 323 00:32:38,667 --> 00:32:40,460 όπως θα μας είχε σώσει όλους. 324 00:32:41,461 --> 00:32:43,630 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως σε κατέκτησα να... 325 00:32:46,008 --> 00:32:47,676 Ο Γκάαλ Ντόρνικ σε έβαλε σε αυτό; 326 00:32:47,759 --> 00:32:50,429 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ήμουν όλος εγώ. 327 00:32:50,512 --> 00:32:52,264 Όχι. Δεν χρειάζεται να την προστατεύσεις. 328 00:32:52,347 --> 00:32:54,641 Ήμουν εγώ. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 329 00:32:54,725 --> 00:32:57,311 Γιατί; Μιλώ! 330 00:32:57,978 --> 00:33:00,355 Καταλαβαίνεις κιόλας τι είναι αυτό που έχεις κάνει; 331 00:33:00,439 --> 00:33:01,815 Καταλαβαίνω περισσότερα από εσένα. 332 00:33:01,899 --> 00:33:06,361 Τότε το παραδέχεσαι με τη θέλησή σου 333 00:33:06,445 --> 00:33:08,739 και έχοντας πλήρη γνώση των πράξεών σας, 334 00:33:08,822 --> 00:33:11,408 σκότωσες τον Χάρι Σέλντον; 335 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 -Οχι. Όχι. -Καταλαβαίνεις τι θα γίνει μετά. 336 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Αναζήτηση… 337 00:33:26,548 --> 00:33:27,716 Raych Foss… 338 00:33:28,926 --> 00:33:30,260 εκτέλεση. 339 00:33:44,816 --> 00:33:46,401 Καμιά τελευταία λέξη; 340 00:33:47,611 --> 00:33:49,780 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 341 00:33:51,865 --> 00:33:54,493 Ξέρω τι έχω κάνει φαίνεται ακατανόητο. 342 00:33:55,994 --> 00:33:58,288 Αλλά δεν μπορείτε να χάσετε την πίστη σας στο Σχέδιο. 343 00:33:59,498 --> 00:34:00,499 Πάντα. 344 00:34:01,375 --> 00:34:04,253 Έχεις τη χολή να μας πεις να μην χαθεί η πίστη; 345 00:34:09,007 --> 00:34:10,801 Μπορείτε ακόμα να λύσετε ένα παζλ… 346 00:34:14,221 --> 00:34:15,764 ακόμα και όταν λείπει ένα κομμάτι. 347 00:34:19,016 --> 00:34:20,018 εγω-- 348 00:34:24,273 --> 00:34:25,274 εγω-- 349 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Σκατά. 350 00:35:28,253 --> 00:35:30,380 -Συνέχισε να κινείσαι. -Δεν νοιώθω καλά. 351 00:35:32,466 --> 00:35:33,634 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 352 00:35:33,717 --> 00:35:35,886 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 353 00:35:42,684 --> 00:35:44,394 -Τι κάνει; -Τι έγινε; 354 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 Έπρεπε να εμπιστευτείς τον φύλακά σου. 355 00:35:51,652 --> 00:35:52,945 Τι είναι αυτό; 356 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 Πόλυ, Λέιλο. 357 00:36:15,509 --> 00:36:17,803 Παιδιά επιστρέψτε στην πόλη τώρα, ακούς; 358 00:36:18,387 --> 00:36:19,513 Κάνε ότι σου λέω! 359 00:37:30,083 --> 00:37:32,127 Όλα τα πράγματα έχουν έναν κύκλο. 360 00:37:32,211 --> 00:37:34,129 Μετά την καταστροφή, αναγέννηση. 361 00:37:35,088 --> 00:37:39,676 Η γνώση μας δίνει τρόπους να επιβιώσουμε η καταστροφή μέχρι να φτάσει η αναγέννηση. 362 00:37:55,442 --> 00:37:59,530 Υπολογιστής, έκανε απλώς το πλοίο ελιγμός διόρθωσης τροχιάς; 363 00:37:59,613 --> 00:38:02,616 -Αρχίζουμε μια τροχιακή εισαγωγή; -Καταφατικός. 364 00:38:02,699 --> 00:38:04,034 Οπότε επιβραδύνουμε. 365 00:38:05,160 --> 00:38:07,454 Που σημαίνει πλησιάζουμε σε έναν προορισμό. 366 00:38:08,247 --> 00:38:09,998 Προσδιορίστε τον προορισμό μας. 367 00:38:10,082 --> 00:38:11,875 Απαιτείται εξουσιοδότηση. 368 00:38:20,801 --> 00:38:23,053 Είμαι εξουσιοδοτημένος να δω ένα αστέρι; 369 00:38:27,766 --> 00:38:30,143 Τι θα λέγατε για τα αδρανειακά σημεία αναφοράς; 370 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 Μπορείς να μου δείξεις όλες τις θέσεις της ουράνιας σφαίρας 371 00:38:32,813 --> 00:38:34,606 όλων των κβάζαρ σε απευθείας οπτική επαφή; 372 00:38:36,441 --> 00:38:38,569 Επισημάνετε το Κβάζαρ Τριφυλλόφυλλο. 373 00:38:41,321 --> 00:38:43,156 Απλή οπτική πλοήγηση. 374 00:38:43,240 --> 00:38:49,663 Εντάξει, έχουμε άμεση οπτική επαφή Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053; 375 00:38:49,746 --> 00:38:51,540 -Καταφατικός. -Δείξε τους. 376 00:38:54,042 --> 00:38:57,421 Δείξτε μου τώρα τον γωνιακό διαχωρισμό του Τριφυλλιού και αυτά τα τρία αστέρια. 377 00:38:59,214 --> 00:39:03,802 Εντάξει, εμφανίστε έναν κώνο με μισή γωνία 23,5 μοιρών. 378 00:39:03,886 --> 00:39:05,679 Επίσης, εμφανίστε τον κεντρικό άξονα. 379 00:39:05,762 --> 00:39:10,142 Υπολογιστής, μπορείτε να εντοπίσετε την επιφάνεια των πιθανών θέσεων της κορυφής; 380 00:39:10,684 --> 00:39:13,187 Άλλος κώνος; Τριάντα μοίρες μισή γωνία. 381 00:39:14,605 --> 00:39:18,150 Και δώσε μου έναν τρίτο κώνο, μισή γωνία 62 μοιρών. 382 00:39:25,365 --> 00:39:26,366 Εδώ είμαστε. 383 00:39:27,701 --> 00:39:31,246 Που μας βάζει στον Τομέα Argo, κοντά στο ρεύμα Yu Ling. 384 00:39:31,830 --> 00:39:33,582 Τώρα, προς ποια κατεύθυνση βαδίζουμε; 385 00:39:33,665 --> 00:39:35,083 Απαιτείται εξουσιοδότηση. 386 00:39:36,168 --> 00:39:38,921 Έχω πρόσβαση σε αστρικά φάσματα; 387 00:39:39,004 --> 00:39:40,923 -Καταφατικός. -Ναί. Καλά. 388 00:39:41,006 --> 00:39:44,927 Δείξε μου το ρεύμα και ονομαστικά φάσματα για Swen-Yen 214, 389 00:39:45,010 --> 00:39:47,554 Austus 11, Hudson 8.053. 390 00:39:48,472 --> 00:39:50,098 Σχετικιστική μετατόπιση Doppler. 391 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 Θα σε ξεγελάσω, ηλίθιο πλοίο. 392 00:40:02,361 --> 00:40:03,612 Καλά. 393 00:40:04,488 --> 00:40:09,076 Εμφάνιση ενός διανύσματος, προσανατολισμός στο γαλαξιακό πλαίσιο, 394 00:40:09,159 --> 00:40:14,498 που φέρει 289 μοίρες, υψόμετρο μείον 5,3 μοίρες. 395 00:40:15,666 --> 00:40:16,667 Εκεί! 396 00:40:17,543 --> 00:40:18,919 Αυτή είναι η τρέχουσα ταχύτητα μας; 397 00:40:19,002 --> 00:40:21,004 Απαιτείται εξουσιοδότηση. 398 00:40:21,088 --> 00:40:23,715 Είναι το διάνυσμα παράλληλο στον μακρύ άξονα του Κοράκι; 399 00:40:23,799 --> 00:40:25,092 Αρνητικός. 400 00:40:25,175 --> 00:40:28,637 Είναι το διάνυσμα αντιπαράλληλο στον μακρύ άξονα του Κοράκι; 401 00:40:28,720 --> 00:40:29,805 Καταφατικός. 402 00:40:30,931 --> 00:40:35,811 Καλά. Έτσι η τελευταία διόρθωση πορείας γύρισε το πλοίο. 403 00:40:37,354 --> 00:40:38,564 Επιβραδύνουμε. 404 00:40:42,484 --> 00:40:44,152 Και ο τελικός μας προορισμός… 405 00:40:46,947 --> 00:40:49,449 είναι εδώ. 406 00:40:54,955 --> 00:40:59,710 Υπολογιστής, είναι αυτό ένα πραγματικό παράθυρο ή μια εικονική οθόνη προβολής; 407 00:40:59,793 --> 00:41:01,044 Μια οθόνη προβολής. 408 00:41:06,049 --> 00:41:07,968 Εμφανίζεις όλα τα πιθανά μήκη κύματος 409 00:41:08,051 --> 00:41:10,179 που μπορεί να αποκαλύψει αστέρια ή πλανήτες στην περιοχή; 410 00:41:10,262 --> 00:41:11,388 Αρνητικός. 411 00:41:11,972 --> 00:41:14,558 -Δηλαδή λογοκρίνεις αυτό που βλέπω; -Καταφατικός. 412 00:41:14,641 --> 00:41:16,810 Άρα δεν με θέλεις για να δω τον προορισμό μου. 413 00:41:17,603 --> 00:41:18,937 Γιατί; 414 00:41:19,021 --> 00:41:23,066 Πρόσβαση στον κύριο προορισμό περιορίζεται στο Raych Foss. 415 00:41:23,150 --> 00:41:24,902 Δεν βγάζει νόημα. 416 00:41:26,069 --> 00:41:27,946 Πρέπει να το δω με τα μάτια μου. 417 00:41:43,587 --> 00:41:48,342 86.981.959. 418 00:42:25,170 --> 00:42:26,505 Υποχωρώ! 419 00:42:26,588 --> 00:42:29,216 Υποχωρώ! Πάω! Πάω! 420 00:42:38,392 --> 00:42:40,602 -Μαμά! -Εδώ! Πάρε αυτό! 421 00:42:40,686 --> 00:42:42,229 Μαμά, πάμε! Φύγε από εδώ! 422 00:42:43,397 --> 00:42:44,398 Κάνε γρήγορα! 423 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Τι συνέβη; 424 00:42:50,112 --> 00:42:52,739 Πήρε λαθραία έναν αναχαιτιστή χωραφιού στο κτίριο. 425 00:42:52,823 --> 00:42:55,284 -Πού είναι; -Στην αποθήκη επιμέλειας. 426 00:42:55,367 --> 00:42:56,577 Έχει τη μητέρα σου. 427 00:43:04,751 --> 00:43:06,753 Έχουν κατεβάσει τον αυτοκρατορικό φράχτη, κύριε. 428 00:43:06,837 --> 00:43:07,921 Ακύρωση γεωσυγχρονισμού. 429 00:43:08,005 --> 00:43:09,923 Έναρξη προσγείωσης. Μέγιστη ταχύτητα. 430 00:43:33,989 --> 00:43:35,240 Διοικητής στο κατάστρωμα! 431 00:43:36,366 --> 00:43:39,244 Κάνουμε την πτώση του πλανήτη σε πέντε λεπτά. 432 00:43:39,328 --> 00:43:40,579 Θέλω να το θυμάστε αυτό. 433 00:43:40,662 --> 00:43:42,748 Οι Ανακρέοντες κατέβασαν η γέφυρα του αστεριού. 434 00:43:42,831 --> 00:43:46,335 100 εκατομμύρια νεκροί στα χέρια αυτών των βαρβάρων. 435 00:43:46,418 --> 00:43:48,962 Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό για κάποιους από εσάς, 436 00:43:49,046 --> 00:43:51,215 και αυτό σημαίνει είναι προσωπικό για όλους μας. 437 00:43:58,430 --> 00:44:00,807 -Εδώ, φύλακα. -Είσαι καλά; 438 00:44:00,891 --> 00:44:02,726 Χρειάζεται το δηλωτικό του πληρώματος από την απελευθέρωση. 439 00:44:02,809 --> 00:44:04,144 Αυτό είναι αυτό που πραγματικά αναζητάς; 440 00:44:04,228 --> 00:44:06,605 Χρειαζόμαστε βοήθεια στο διοικητήριο ένα αυτοκρατορικό πλοίο. 441 00:44:06,688 --> 00:44:09,858 Και δεν θα το κάναμε μέχρι είχαμε ένα μαχαίρι στο λαιμό των ανθρώπων σου. 442 00:44:09,942 --> 00:44:11,652 Λοιπόν, άσε τώρα αυτό το τουφέκι κάτω. 443 00:44:11,735 --> 00:44:14,029 Ή τι; Την πυροβολείς; Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι κίνητρο; 444 00:44:14,112 --> 00:44:16,782 Οι μητέρες είναι μητέρες. Δεν θα πυροβολήσεις. 445 00:44:16,865 --> 00:44:18,492 Επειδή υπάρχει ένα αόρατο καλώδιο μεταξύ μας; 446 00:44:18,575 --> 00:44:21,370 Όλοι το λένε. Αλλά πρέπει να σου πω, Δεν το έχω νιώσει ποτέ. 447 00:44:21,453 --> 00:44:24,331 Θέλετε να πετάξω το Ίδρυμα να την σώσω; 448 00:44:24,414 --> 00:44:25,457 Κλάψε όσο θέλεις, μαμά. 449 00:44:25,541 --> 00:44:28,085 Προσπάθησε να το νιώσεις, όπως όταν ήμουν τεσσάρων στο Vault, 450 00:44:28,168 --> 00:44:30,379 -και σύρθηκες στο έδαφος. -Ήμουν τρομοκρατημένος. 451 00:44:30,462 --> 00:44:33,090 Κάνε το Φάρα. Εκτοξεύστε τη μόχλευση σας και ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Ακόμη και. 452 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Σώπα, αλλιώς θα μείνουμε και οι δύο ορφανά! 453 00:44:35,551 --> 00:44:36,552 Πρόστιμο! 454 00:44:42,224 --> 00:44:44,852 -Μαμά, λυπάμαι πολύ. -Μου έλεγες να πέσω, ναι; 455 00:44:44,935 --> 00:44:46,562 -Πτώση και σύρσιμο; - Σωστά, μαμά. 456 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 - Μόνο αυτό εννοούσες; -Καλά έκανες μαμά. 457 00:46:31,416 --> 00:46:33,836 Εύκολος. Εύκολος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 458 00:46:34,920 --> 00:46:36,797 Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε. 459 00:46:48,433 --> 00:46:49,643 Καλά. 460 00:46:50,227 --> 00:46:52,729 Ο προορισμός πρέπει να είναι… εδώ. 461 00:46:53,981 --> 00:46:55,148 Τίποτα. 462 00:47:12,040 --> 00:47:13,500 Τι κρύβεις; 463 00:47:17,087 --> 00:47:18,630 Ξέρω ότι κάτι υπάρχει εκεί έξω. 464 00:47:19,631 --> 00:47:21,466 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να δει το γυμνό μάτι. 465 00:47:23,427 --> 00:47:25,888 Τι μπορεί να υπάρχει εδώ έξω που δεν μπορώ να δω; 466 00:47:27,890 --> 00:47:30,767 Φίλτρο για υπέρυθρες. Καλά. 467 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Λευκός νάνος, υπεργίγαντας… 468 00:47:38,066 --> 00:47:39,193 Εδώ είσαι. 469 00:47:39,776 --> 00:47:42,696 Ένα σκοτεινό αστέρι. Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε δω. 470 00:47:46,158 --> 00:47:47,242 Ένα σκοτεινό αστέρι. 471 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 αιωρούμαστε. Υψόμετρο 1.000 μέτρα. 472 00:47:53,457 --> 00:47:54,625 Ανοίξτε εξωτερικές επικοινωνίες. 473 00:47:56,293 --> 00:47:57,336 Αποσύρομαι. 474 00:47:58,504 --> 00:47:59,755 Αποσύρομαι. 475 00:47:59,838 --> 00:48:01,673 Γεια, φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 476 00:48:11,266 --> 00:48:12,392 Δώσ' το σε μένα. 477 00:48:19,650 --> 00:48:21,944 Ρίξε μια ματιά, φύλακα. Εκεί. 478 00:48:22,027 --> 00:48:24,905 Καταλαβαίνω πώς είναι να χάσει τα πάντα. 479 00:48:24,988 --> 00:48:28,116 Να βλέπεις όλη σου τη ζωή να καίγεται. Πραγματικά το κάνω. 480 00:48:28,200 --> 00:48:30,702 Η Αυτοκρατορία μου πήρε τα πάντα. 481 00:48:30,786 --> 00:48:33,664 Και τώρα τους παίρνουμε τα πάντα. 482 00:48:33,747 --> 00:48:36,959 Αν οι δικοί σας άνθρωποι είχαν πραγματικά καμία σχέση με το Star Bridge, 483 00:48:37,042 --> 00:48:39,419 αν ο Ανακρέων ήταν αθώος, 484 00:48:39,503 --> 00:48:41,463 πώς θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα στο Terminus; 485 00:48:41,547 --> 00:48:44,716 Αυτό είναι ακριβώς. Το Terminus δεν είναι αθώο. 486 00:48:45,384 --> 00:48:48,971 Οι προβλέψεις του Σέλντον φούντωσαν την Αυτοκρατορία. 487 00:48:49,638 --> 00:48:54,226 Εξαιτίας αυτού που είπε ο προφήτης σου, όλος μου ο κόσμος κάηκε. 488 00:48:54,935 --> 00:48:55,936 Ρολόι. 489 00:49:34,850 --> 00:49:36,185 Ούγκω! 490 00:49:40,022 --> 00:49:41,481 Αν μπορείς να δεις τον ουρανό, 491 00:49:41,565 --> 00:49:44,651 καταπατάς στην κυρίαρχη επικράτεια του Σεβασμιωτάτου. 492 00:49:45,319 --> 00:49:47,988 Με την εξουσία του αυτοκράτορα Κλέωνα XIII, 493 00:49:48,071 --> 00:49:51,533 παραδοθείτε αμέσως ή θα αντιμετωπίσετε τον θάνατο. 494 00:49:52,659 --> 00:49:54,077 Ηγέτης της Ironwood, 495 00:49:54,995 --> 00:49:56,079 έχετε άδεια να συνεχίσετε. 496 00:49:59,791 --> 00:50:00,792 Φωτιά. 497 00:50:05,631 --> 00:50:07,799 -Κινητική ειδοποίηση όπλου! -Πυραυλικό! 498 00:50:07,883 --> 00:50:09,426 Πολύ κοντά για αναχαίτιση. 499 00:50:43,335 --> 00:50:46,547 Πονάει λιγότερο; Ο αδερφός σου, η οικογένειά σου; 500 00:50:46,630 --> 00:50:49,550 Ξέρεις τι, Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθω άδειος. 501 00:50:50,092 --> 00:50:52,302 Αλλά νομίζω ότι πονάει λιγότερο. 502 00:50:52,386 --> 00:50:54,221 Πρέπει να τη σκοτώσουμε και να τελειώσουμε. 503 00:50:55,055 --> 00:50:56,515 Εμμένουμε στο σχέδιο. 504 00:50:57,724 --> 00:50:59,142 Θα μείνει ήσυχη. 505 00:51:15,409 --> 00:51:18,078 Υπάρχει μόνο ένας κατοικήσιμος πλανήτης που περιφέρεται γύρω από ένα σκοτεινό αστέρι. 506 00:51:18,161 --> 00:51:20,539 Και δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί. 507 00:51:24,668 --> 00:51:27,296 Υπολογιστής, Ξέρω ότι ο προορισμός μας είναι ο Ελικώνας. 508 00:51:27,379 --> 00:51:28,463 Άλλαξε πορεία. 509 00:51:29,923 --> 00:51:31,550 Ο Ελικώνα είναι ο κόσμος του Χάρι. 510 00:51:32,259 --> 00:51:35,470 Νομίζουν ότι τον σκότωσα. Άλλαξε πορεία. 511 00:51:37,097 --> 00:51:38,640 Υπολογιστής, είσαι εκεί; 512 00:52:10,214 --> 00:52:11,423 Χάρι; 513 00:52:14,218 --> 00:52:15,219 Χάρι;