1
00:00:27,477 --> 00:00:30,549
یونایتد پیکچرز تقدیم می کند
تولید Opus Pictures
2
00:00:36,086 --> 00:00:39,397
LEE MIN-KI
3
00:00:40,557 --> 00:00:43,834
PARK SUNG-WOONG
4
00:00:45,095 --> 00:00:48,474
LEE TAE-IM
5
00:02:00,436 --> 00:02:01,471
کی لعنتی؟!
6
00:03:01,698 --> 00:03:02,574
پسر عوضی!
7
00:07:11,314 --> 00:07:17,094
برای امپراتور
8
00:07:18,688 --> 00:07:20,288
من واقعا متوجه نمی شوم.
9
00:07:20,289 --> 00:07:25,102
من نمی دانم که آیا این بود
یک اشتباه محاسباتی از سوی او،
10
00:07:25,194 --> 00:07:28,403
یا محدودیت کنترل او،
11
00:07:28,498 --> 00:07:32,002
اما او نتوانست وظایف خود را انجام دهد
به عنوان یک پارچ برجسته،
12
00:07:32,068 --> 00:07:35,811
و کاملاً منفجر شد...
13
00:07:44,113 --> 00:07:45,888
همه چیز از کجا شروع شد؟
14
00:07:46,983 --> 00:07:48,656
لی هوان بوسان پارچ بالا
تیم را به پیروزی سری هدایت می کند
15
00:07:48,751 --> 00:07:50,355
MVP Pitcher Lee Hwan
16
00:07:50,486 --> 00:07:51,863
مشاهده نهنگ های سرخ
17
00:07:51,988 --> 00:07:54,059
پیش بینی شده ترین اولین بازی
18
00:07:54,223 --> 00:07:55,759
آسیب ناگهانی شانه
19
00:07:56,259 --> 00:07:57,966
به رشته دوم کاهش یافت
20
00:08:46,409 --> 00:08:49,110
یک پیاده روی، سپس یک سه گانه در نهم،
21
00:08:49,111 --> 00:08:51,682
و باخت 2
برابر با 50 برابر پرداخت است.
22
00:08:53,316 --> 00:08:54,616
آیا او واقعا یک تازه کار است؟
23
00:08:54,617 --> 00:08:57,152
دقت او در نوع خود بی نظیر است.
24
00:08:57,153 --> 00:08:58,723
بیایید معامله را تمام کنیم.
25
00:08:58,821 --> 00:09:00,055
خوب!
26
00:09:00,056 --> 00:09:01,000
سلام!
27
00:09:08,331 --> 00:09:09,935
همه چیز اینجاست؟
28
00:09:10,233 --> 00:09:11,871
چند صد کوتاه بود
آخرین بار
29
00:09:11,968 --> 00:09:15,108
اسکیت ارزان نباشید
تعویض جیب
30
00:09:16,672 --> 00:09:20,882
ما امروز تخلیه کننده های سنگین داریم،
چند دست بازی کن
31
00:09:21,177 --> 00:09:23,350
پر از آن است
پوزرهای لعنتی ثروتمند
32
00:09:24,647 --> 00:09:25,990
ببینمت
برویم
33
00:09:32,521 --> 00:09:35,127
هوان، بیایید این کار را به زودی دوباره انجام دهیم.
34
00:09:37,093 --> 00:09:38,731
شما یک بسته نرم افزاری کوتاه هستید.
35
00:09:39,996 --> 00:09:43,170
آیا شما را به رشته 1 آوردم
برای مکیدن من؟
36
00:09:43,466 --> 00:09:44,877
کمیسیون، احمق
37
00:09:50,906 --> 00:09:52,681
لعنتی...
38
00:09:58,914 --> 00:10:00,621
حمله ورودی!
برو بیرون!
39
00:10:28,311 --> 00:10:31,485
گرفتن و رها کردن کار من است
به عنوان دادستان
40
00:10:31,614 --> 00:10:33,924
به زودی از من با سوشی های فانتزی پذیرایی کنید.
41
00:10:34,684 --> 00:10:37,255
مواظب خودت باش سانگ ها
42
00:10:39,021 --> 00:10:42,901
حتی بازیکنان اسلات پنی
قمارباز هستند
43
00:10:45,027 --> 00:10:47,200
تو خوش شانسی هوان
44
00:10:50,599 --> 00:10:51,634
غنچه!
45
00:10:52,301 --> 00:10:53,609
این مال شما نیست؟
46
00:11:09,385 --> 00:11:12,696
به کبودی آنها نگاه کن،
حالت خوبه؟
47
00:11:13,389 --> 00:11:14,834
خیلی بد به نظر می رسد.
48
00:11:17,126 --> 00:11:19,663
قلبم درد میکنه لعنتی...
49
00:11:20,062 --> 00:11:21,132
اینجا گوش کن
50
00:11:21,797 --> 00:11:26,405
قرار است وام ها بازپرداخت شود،
فراموش نشود
51
00:11:26,502 --> 00:11:30,004
اگر به موقع پرداخت کردید،
می توانستی کبودی آنها را نجات دهی،
52
00:11:30,005 --> 00:11:32,178
و خوب بخندید
53
00:11:33,776 --> 00:11:35,050
کی لعنتی
54
00:11:35,578 --> 00:11:36,784
من پولم را می خواهم.
55
00:11:38,881 --> 00:11:41,015
آیا آن مات لعنتی گم شده است؟
56
00:11:41,016 --> 00:11:42,359
- اینجا
- بله قربان.
57
00:11:42,885 --> 00:11:44,626
اینجا گوش کن، لعنتی،
58
00:11:44,920 --> 00:11:46,331
تو خیلی از خودت دوری...
59
00:11:46,455 --> 00:11:47,525
صبر کن
60
00:11:48,124 --> 00:11:50,070
این پادشاه فیکس کننده بازی، لی...
61
00:11:52,595 --> 00:11:53,835
نگاه کن ببین
62
00:11:54,764 --> 00:11:55,742
همانجا توقف کن
63
00:11:56,132 --> 00:11:59,113
واقعا مرا شگفت زده کردی
64
00:11:59,402 --> 00:12:00,745
یک مرد سرسخت، نه؟
65
00:12:01,137 --> 00:12:04,175
من نمی دانم معامله شما چیست،
66
00:12:04,273 --> 00:12:07,550
اما ورزشکار بودن
به معنی گند در این قسمت از شهر است.
67
00:12:07,643 --> 00:12:10,249
هرازگاهی توپ را پرتاب می کنیم،
68
00:12:10,346 --> 00:12:12,189
و دعواهای خیابانی هستند...
69
00:12:48,751 --> 00:12:50,318
گفتم متاسفم.
70
00:12:50,319 --> 00:12:52,053
لعنت بهت ببخشید لعنتی
71
00:12:52,054 --> 00:12:55,156
باید جبران کنم،
10000 دلار
72
00:12:55,157 --> 00:12:56,261
به من کارت بده
73
00:12:57,359 --> 00:12:58,667
سرمایه هوانگجه
74
00:13:08,671 --> 00:13:10,241
- اوست؟
- بله، رئیس.
75
00:13:10,506 --> 00:13:13,487
او را بیرون کردند
برای تقلب بازی
76
00:13:13,542 --> 00:13:14,612
او یکی است.
77
00:13:16,712 --> 00:13:18,020
ناز
78
00:13:27,189 --> 00:13:30,158
تو از او بیشتر بودی،
با این حال، او هنوز هم شما را بهتر کرده است؟
79
00:13:30,159 --> 00:13:35,609
اگر می خواستم می توانستم له کنم
ستون فقرات و تمام استخوان های بدنش.
80
00:13:35,798 --> 00:13:37,573
اما ما از او بیشتر بودیم،
81
00:13:38,000 --> 00:13:39,843
پس آرام رفتیم
82
00:13:51,280 --> 00:13:54,625
هی، تا حد مرگ یخ میزنی
83
00:13:54,717 --> 00:13:55,917
برخیز آقا!
84
00:13:55,918 --> 00:13:57,124
از سر راه من!
85
00:14:02,591 --> 00:14:04,264
به این قیچی نگاه کن
86
00:14:06,095 --> 00:14:10,100
خالی برگشتن غیر قابل قبول است
از یک مجموعه
87
00:14:11,667 --> 00:14:13,704
جونگ هو، تو نبودی
در بالای این؟
88
00:14:14,136 --> 00:14:17,811
راک فیش هنوز هم نفوذ دارد
در خیابان ها
89
00:14:17,973 --> 00:14:21,318
لعنتی ممکن است به فن ضربه بزند
اگر احتیاط نکنیم
90
00:14:21,377 --> 00:14:23,789
مثل یه عوضی بهانه نیاور
91
00:14:29,518 --> 00:14:31,156
تو اون لعنتی هستی که زنگ زد؟
92
00:14:31,754 --> 00:14:34,234
این پسر یک تکه کار است.
93
00:14:34,456 --> 00:14:36,658
وام میخوای
برای غرامت؟
94
00:14:36,659 --> 00:14:39,606
آیا به همین دلیل نیست
می خواستی منو ببینی؟
95
00:14:39,695 --> 00:14:41,538
من چرند نیستم
96
00:14:42,898 --> 00:14:46,000
پس چرا من نباید
از یک کوسه قرضی سایه ای بپرسید؟
97
00:14:46,001 --> 00:14:49,003
مامان شجاع این یکی
98
00:14:49,004 --> 00:14:50,074
ولش کن
99
00:14:50,205 --> 00:14:53,007
اگر بخواهی
به نفس کشیدن ادامه بده
100
00:14:53,008 --> 00:14:54,282
بسه
101
00:14:56,912 --> 00:14:58,914
من از تو خواستم
102
00:14:59,715 --> 00:15:03,891
چه کار خواهی کرد
برای پول؟
103
00:15:05,788 --> 00:15:08,769
نباید حداقل
اعتباری دارند؟
104
00:15:13,062 --> 00:15:15,599
به او راک فیش می گویند
یک گانگستر بازنشسته
105
00:15:15,864 --> 00:15:19,334
این لعنتی چاق بلند شد
با پول ما
106
00:15:19,935 --> 00:15:23,471
مرد جوان، زندگی نیست
مهمتر از پول؟
107
00:15:23,472 --> 00:15:26,749
دست به کار نشو
و کشته شدن
108
00:15:26,842 --> 00:15:28,610
این یکی بشین بیرون
و مشاهده کنید.
109
00:15:28,611 --> 00:15:30,147
ببینید حرفه ای ها چگونه این کار را انجام می دهند.
110
00:15:30,512 --> 00:15:32,617
- بریم!
- بله، رئیس.
111
00:16:02,878 --> 00:16:06,087
سانگ ها را بیاور،
صدایم را می شنوی؟!
112
00:16:06,815 --> 00:16:09,421
از این موضوع دوری کن،
اینو گرفتم!
113
00:16:09,551 --> 00:16:10,791
پسر فاحشه!
114
00:16:11,053 --> 00:16:12,396
بیا پیش من!
115
00:16:30,606 --> 00:16:31,983
تو کی هستی لعنتی
116
00:16:33,575 --> 00:16:36,886
میدونی من کی هستم؟
117
00:16:39,848 --> 00:16:41,293
پس تو ماهی قرمزی؟
118
00:16:50,826 --> 00:16:51,736
ماهی قرمز؟
119
00:16:53,295 --> 00:16:54,273
ماهی قرمز؟!
120
00:16:59,234 --> 00:17:00,440
زمان پرداخت
121
00:17:02,104 --> 00:17:03,811
اگر به اندازه کافی سرگرم بودید
122
00:17:04,106 --> 00:17:05,312
لعنتی!
123
00:17:07,876 --> 00:17:09,856
چه لعنتی...
124
00:17:54,089 --> 00:17:58,060
راک فیش تمام شده است
در بوسان
125
00:18:19,281 --> 00:18:20,453
معامله انجام شد؟
126
00:18:21,683 --> 00:18:25,597
اکنون همه شما را می شناسند،
چه خواهید کرد؟
127
00:18:26,588 --> 00:18:29,398
-چرا حواست هست؟
- چرا من نباید؟
128
00:18:30,125 --> 00:18:32,127
به کار ما ادامه بده
129
00:18:33,395 --> 00:18:35,341
شما ریز ریز شده.
130
00:18:38,200 --> 00:18:40,737
اعتماد بیش از حد به تنهایی نمی تواند
غذا را روی میز بگذارید
131
00:18:41,403 --> 00:18:45,112
یا بپزید یا صف بکشید
در یک آشپزخونه
132
00:18:46,441 --> 00:18:47,749
اگر نه...
133
00:18:53,982 --> 00:18:55,893
از گرسنگی بمیرند
134
00:20:21,270 --> 00:20:22,772
کی شروع میکنه؟
135
00:20:22,838 --> 00:20:24,476
او فردا گزارش می دهد قربان.
136
00:20:28,944 --> 00:20:31,015
زندگی پر از کنایه است
137
00:20:32,247 --> 00:20:33,248
خانم چا چطوره؟
138
00:20:33,315 --> 00:20:34,919
حالش خوبه
139
00:20:35,284 --> 00:20:38,128
پیرمرد هم او را دوست دارد.
140
00:20:38,353 --> 00:20:40,594
به او بگو ساعت خوبی داشته باشد.
141
00:20:40,923 --> 00:20:42,800
او را در حال خوب قرار دهید.
142
00:20:43,191 --> 00:20:43,965
بله قربان
143
00:20:59,741 --> 00:21:00,947
سلام!
144
00:21:08,583 --> 00:21:09,926
یک خرافات دارید؟
145
00:21:10,152 --> 00:21:11,130
برویم
146
00:21:15,524 --> 00:21:17,970
رئیس، او در فرم عالی است.
147
00:21:18,026 --> 00:21:19,627
لباساش رو انتخاب کردم
148
00:21:19,628 --> 00:21:22,496
او هیکل خوبی دارد،
بنابراین همه چیز مناسب است.
149
00:21:22,497 --> 00:21:24,773
حتی پارچههای پارچهای هم برای او خوب به نظر میرسند.
150
00:21:24,866 --> 00:21:28,871
لعنت به این لعنتی،
ببین چقدر لاغر است
151
00:21:29,171 --> 00:21:32,373
گذشته را پشت سر بگذار،
و شروعی تازه داشته باشید
152
00:21:32,374 --> 00:21:33,352
بله قربان
153
00:21:33,675 --> 00:21:35,710
بیا رئیس!
154
00:21:35,711 --> 00:21:37,578
او از یک عوضی ضعیف مراقبت کرد،
155
00:21:37,579 --> 00:21:41,618
نیازی نیست
او را سوار بر اسبی بلند کرد
156
00:21:44,019 --> 00:21:46,226
قمارباز لعنتی
157
00:21:48,423 --> 00:21:50,403
چه لعنتی
خیره شده ای؟
158
00:21:50,726 --> 00:21:53,002
لعنتی چشماتو در میارم
159
00:21:53,729 --> 00:21:55,709
پسر بلند شو
160
00:21:56,198 --> 00:21:57,939
لعنتی بگیر!
161
00:21:58,000 --> 00:21:59,206
آرام باش
162
00:22:11,246 --> 00:22:13,351
هوان اکنون بخشی از خانواده است.
163
00:22:13,648 --> 00:22:14,626
عینکتو بالا ببر
164
00:23:16,011 --> 00:23:17,854
تو رو درست نکرد
برای یک مستی ارزان قیمت
165
00:23:18,713 --> 00:23:21,660
با کیونگ سو همراه باشید
و طناب ها رو یاد بگیر
166
00:23:22,284 --> 00:23:23,991
بله قربان
167
00:23:26,955 --> 00:23:28,400
صبر کن بیا اینجا
168
00:23:38,967 --> 00:23:40,037
لعنتی صاف
169
00:23:42,938 --> 00:23:44,611
آن را در ارتفاع مناسب بچسبانید.
170
00:23:44,940 --> 00:23:46,974
وقتی تو توالت هستی،
171
00:23:46,975 --> 00:23:48,742
فشردن مواد مغذی،
172
00:23:48,743 --> 00:23:51,314
روحت هم آزاد می شود...
173
00:23:51,613 --> 00:23:56,119
و در آن لحظه،
آنها باید برچسب را ببینند.
174
00:24:00,622 --> 00:24:02,089
اینو نمیبینی؟
175
00:24:02,090 --> 00:24:03,858
من می دانم که این یک Au-fucking-di است.
176
00:24:03,859 --> 00:24:06,127
- ارزشش بیشتر از...
- باشه، معامله تموم شد.
177
00:24:06,128 --> 00:24:07,664
صبر کن لطفا!
178
00:24:30,318 --> 00:24:31,160
برویم
179
00:24:32,521 --> 00:24:34,655
نه، من اینجا تمام نشدم.
180
00:24:34,656 --> 00:24:35,691
یک دقیقه صبر کن
181
00:24:36,825 --> 00:24:38,498
شرط 1 کلیک -
برنامه لیگ
182
00:24:47,402 --> 00:24:48,437
برویم
183
00:24:50,539 --> 00:24:52,143
خاموشش کردی؟
184
00:24:52,707 --> 00:24:54,277
من چند تیم را انتخاب کردم.
185
00:24:54,676 --> 00:24:55,711
دیوونه ای لعنتی؟!
186
00:24:58,146 --> 00:24:59,489
لعنت به
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,093
دست بردار!
188
00:25:01,516 --> 00:25:03,689
HVe-jllng، تو بلند شدی.
189
00:25:30,612 --> 00:25:31,716
100 گرند!
190
00:25:32,280 --> 00:25:33,350
200!
191
00:25:33,582 --> 00:25:37,291
جکپات!
لعنتی مقدس!
192
00:26:36,711 --> 00:26:37,917
رفتن به خانه؟
193
00:26:41,916 --> 00:26:45,159
بی فایده ترین چیز چیه
در کسب و کار ما؟
194
00:26:45,954 --> 00:26:47,024
آقا؟
195
00:26:47,956 --> 00:26:49,196
همدردی.
196
00:26:50,392 --> 00:26:52,998
همدردی شما را ثروتمند نمی کند.
197
00:26:54,663 --> 00:26:58,668
اگر با خوک همدردی می کنی،
چطوری گوشت خوک خوردی
198
00:27:04,873 --> 00:27:06,113
خیلی باحاله...
199
00:27:08,076 --> 00:27:09,111
می بینی؟
200
00:27:11,279 --> 00:27:14,419
وقتی همدردی را رها کردی،
احترام به دست می آوری
201
00:27:15,350 --> 00:27:17,057
شانس یا مهارت؟
202
00:27:18,286 --> 00:27:19,663
منظورم شرط بندی است.
203
00:27:19,954 --> 00:27:21,058
زیاد بازی میکنی؟
204
00:27:21,389 --> 00:27:23,733
بازیکنان توپ نمی توانند شرط بندی کنند.
205
00:27:24,092 --> 00:27:27,767
بیسبال تنها چیزی است که می دانم،
بنابراین من تصویر بزرگ را به سرعت می بینم.
206
00:27:27,996 --> 00:27:31,409
چرا مدیریت نمیکنی
وب سایت شرط بندی ورزشی ما؟
207
00:27:32,000 --> 00:27:34,139
اگر در شرط بندی خیلی ماهر هستید،
208
00:27:34,402 --> 00:27:38,316
شما می توانید شانس را دستکاری کنید
و انتخاب بازی به نفع ما.
209
00:27:42,377 --> 00:27:45,722
فکرش را بکن
و محفظه دستکش را باز کنید.
210
00:27:51,419 --> 00:27:52,523
آن را بگیرید.
211
00:27:53,421 --> 00:27:57,870
این یک مدل قدیمی است،
اما بنز هنوز یک نماد وضعیت است.
212
00:27:59,761 --> 00:28:00,831
من خوبم
213
00:29:23,044 --> 00:29:24,819
اینجا نمیشه پارک کرد
214
00:29:27,582 --> 00:29:29,152
داشتم می رفتم.
215
00:29:45,567 --> 00:29:46,773
فردا برنامه داری؟
216
00:30:46,327 --> 00:30:47,203
او کیست؟
217
00:30:50,265 --> 00:30:51,642
دلال شما؟
218
00:30:54,102 --> 00:30:55,445
فقط یه دوست
219
00:30:55,770 --> 00:30:57,044
خانم
220
00:30:57,906 --> 00:30:59,977
شما دو زشت مالیده،
نه؟
221
00:31:00,708 --> 00:31:04,383
او به من نگاه نمی کرد
خیلی تهدیدآمیز
222
00:31:05,146 --> 00:31:06,454
خوشمزه بود؟
223
00:31:06,781 --> 00:31:09,318
بیدمشک او هنوز محکم و سفت است؟
224
00:31:09,417 --> 00:31:11,685
تو کی هستی لعنتی؟!
225
00:31:11,686 --> 00:31:12,664
بس کن
226
00:31:12,787 --> 00:31:13,925
بس کن!
227
00:33:56,417 --> 00:33:59,762
فکر می کردم به او 5 سال می رسد،
اما او فقط 3 خدمت کرد.
228
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
کاتر کسی نیست که اجازه دهد
گذشته باشد.
229
00:34:03,958 --> 00:34:05,631
در حالت آماده باش کامل بمانید
230
00:34:14,001 --> 00:34:16,845
هوان، احترام بگذار
231
00:34:16,938 --> 00:34:18,781
این رئیس هوانگجه است.
232
00:34:19,640 --> 00:34:21,551
او مراقبت می کند
وب سایت شرط بندی ما
233
00:34:21,843 --> 00:34:25,916
او عقل دارد
و مشت برای بوت کردن.
234
00:34:33,154 --> 00:34:36,226
احتمالاً خوب است
خفه شدن پیرمردها هم
235
00:34:39,794 --> 00:34:42,968
بنابراین لابی نماینده کنگره
کار نکرد؟
236
00:34:43,397 --> 00:34:47,072
بانک بوهیون تنگ است
با حزب حاکم
237
00:34:47,835 --> 00:34:50,611
یک احمق فقط می تواند خیلی کارها را انجام دهد.
238
00:34:52,206 --> 00:34:56,586
حداقل کازینو رو گرفتی
و سهام هتل از این.
239
00:34:56,778 --> 00:34:57,778
لطفا خیالتان را راحت کنید
240
00:34:57,779 --> 00:35:00,919
تصور کنید این کار را در زمین من انجام دهم،
میدونی چقدر میشه؟
241
00:35:01,816 --> 00:35:04,922
ما در مورد صحبت نمی کنیم
چند میلیون
242
00:35:09,157 --> 00:35:11,865
خوب مراقبت کن
مردان در آنجا اشاره کردند.
243
00:35:15,997 --> 00:35:17,601
این چطور شکست...
244
00:35:21,135 --> 00:35:25,277
متاسفم رئیس،
عوضش میکنم قربان
245
00:35:25,406 --> 00:35:27,079
500000 دلار به شما پرداخته اید؟
246
00:35:28,409 --> 00:35:31,778
وقتی شکستی او را دفن کن
زمین هتل
247
00:35:31,779 --> 00:35:33,816
لطفا به من رحم کن،
من خواهم ...
248
00:35:34,048 --> 00:35:36,892
آن را با چیزی مشابه جایگزین کنید
در توان من
249
00:35:37,552 --> 00:35:39,361
متاسفم آقا لطفا
250
00:35:44,625 --> 00:35:45,865
با توجه به آثار تازه حفاری شده
251
00:35:46,060 --> 00:35:51,169
در سایت ساخت و ساز شهر آبی،
توسعه به تعویق خواهد افتاد.
252
00:35:57,438 --> 00:35:58,644
مات.
253
00:36:09,083 --> 00:36:12,360
آیا آن چراغ ها را می بینی؟
254
00:36:13,387 --> 00:36:15,196
آیا آن قایق های ماهی مرکب نیستند؟
255
00:36:15,289 --> 00:36:16,393
درسته
256
00:36:17,225 --> 00:36:20,763
ماهی مرکب می آیند شنا
به سمت آن چراغ ها
257
00:36:24,065 --> 00:36:29,743
من حدس می زنم همه موجودات زنده هستند
جذب چیزهای براق
258
00:36:30,171 --> 00:36:32,048
- موافقی؟
- بله.
259
00:36:35,209 --> 00:36:38,418
چیز خنده دار این است که
260
00:36:39,680 --> 00:36:42,854
مردم به آن ها می گویند
"چراغ های دریای شب".
261
00:36:46,821 --> 00:36:53,966
اما از نزدیک،
این یک کشتارگاه آشفته است.
262
00:36:59,567 --> 00:37:01,410
کار ما هم همینطوره
263
00:37:02,570 --> 00:37:07,713
اگر می خواهید موفق شوید،
چشمانت باید اینطور روشن شود
264
00:37:10,211 --> 00:37:11,417
رئیس ...
265
00:37:14,448 --> 00:37:16,655
میتونم چیزی بپرسم؟
266
00:37:20,021 --> 00:37:23,935
چرا منو بردی؟
267
00:37:26,093 --> 00:37:29,040
در نقطه ای بودم که بازگشتی نداشت.
268
00:37:30,331 --> 00:37:31,435
لی هوان.
269
00:37:33,367 --> 00:37:34,846
این یک نام عالی است.
270
00:37:38,339 --> 00:37:40,148
نامی که بوی پول می دهد.
271
00:39:08,729 --> 00:39:10,766
3 سال بعد
272
00:39:32,386 --> 00:39:33,920
Hwangje Finance
273
00:39:33,921 --> 00:39:35,901
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر
274
00:39:36,824 --> 00:39:40,601
رئیس، از من چه انتظاری داری؟
حالا دور شوم؟
275
00:39:42,863 --> 00:39:45,207
مقاله تقلب بازی شما
آزاد خواهد شد.
276
00:39:45,933 --> 00:39:50,211
بالاخره قانونی شد،
پس عکس العمل را تصور کنید.
277
00:39:50,671 --> 00:39:51,979
زیبا نخواهد بود
278
00:39:53,307 --> 00:39:56,811
شما خوب می دانید
چقدر روی آن کار کردم
279
00:39:59,113 --> 00:40:00,217
توسط خودت؟
280
00:40:02,249 --> 00:40:07,062
به هر حال منو بیار
لیست کامل بازی هایی که اصلاح کردید
281
00:40:11,692 --> 00:40:15,538
آیا هنوز به وسوسه می روی؟
282
00:40:18,732 --> 00:40:22,077
یک دستشویی کثیف برای تمیز کردن است،
به عنوان پتو استفاده نشود
283
00:40:24,638 --> 00:40:25,639
به یاد داشته باشید که.
284
00:40:53,200 --> 00:40:58,081
شما نباید در
جمع آوری بدهی در جایی اجرا می شود؟
285
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
اینجا برای رونق کسب و کار من است؟
286
00:41:01,742 --> 00:41:03,881
چه روز لعنتی...
287
00:41:04,812 --> 00:41:06,655
به این عوضی نگاه کن!
288
00:41:07,748 --> 00:41:11,127
ارتقای شما نیست
اسب لعنتی تو
289
00:41:16,390 --> 00:41:18,063
من برایش التماس کردم؟
290
00:41:35,776 --> 00:41:37,687
او این بار خیلی دور رفت.
291
00:41:37,945 --> 00:41:39,982
آیا وقت آن نرسیده است که او را از دست بدهیم؟
292
00:41:42,316 --> 00:41:43,454
تائه ام تو
293
00:41:44,618 --> 00:41:46,859
ما 15 سال پیش می رویم، درست است؟
294
00:41:49,290 --> 00:41:52,760
چرا فکر می کنی نگهت داشته ام؟
295
00:41:53,294 --> 00:41:54,295
آقا؟
296
00:41:56,664 --> 00:41:58,143
من نمیدانم...
297
00:42:01,168 --> 00:42:03,842
برخی از ویژگی های منحصر به فرد؟
298
00:42:06,240 --> 00:42:08,379
تو همیشه کنارم بودی
299
00:42:09,476 --> 00:42:14,084
پشتم را برنمی گردانم
اول اعضای خانواده من
300
00:42:15,849 --> 00:42:19,126
من به هواان هشدار می دهم،
301
00:42:19,220 --> 00:42:21,461
مراقب پسرا خودت باش
302
00:42:23,724 --> 00:42:25,795
موضوع مهم دیگری وجود دارد.
303
00:42:27,695 --> 00:42:30,972
کاتر به زودی بیرون می آید.
304
00:42:33,667 --> 00:42:37,581
ندامتگاه بوسان
305
00:42:50,417 --> 00:42:54,524
فقط گرسنه ها
چوب ماهیگیری را می گیرد
306
00:42:55,289 --> 00:43:00,637
آیا از هوان استفاده می کنید؟
به عنوان طعمه شما؟
307
00:43:04,265 --> 00:43:05,642
از شیطان صحبت کن
308
00:43:10,671 --> 00:43:14,710
من مالک چیزی نیستم
309
00:43:15,609 --> 00:43:17,350
پول ارباب ندارد.
310
00:43:18,345 --> 00:43:21,417
پول فقط یک عطر را بیرون می دهد.
311
00:43:22,650 --> 00:43:26,996
آن عطر است
شیرین ترین در جهان
312
00:43:27,454 --> 00:43:30,924
اما وقتی طعمش را بچشید،
تبدیل به سم می شود،
313
00:43:31,625 --> 00:43:34,663
و تو را از درون پوسیده
314
00:43:35,596 --> 00:43:38,668
من می دانم که شما آرزوی ثروتمند شدن دارید.
315
00:43:39,733 --> 00:43:45,149
سپس فقط عطر را تعقیب کنید.
316
00:43:51,712 --> 00:43:52,918
مطمئنی؟
317
00:43:53,981 --> 00:43:58,452
رئیس، هوان با پیرمرد است.
318
00:44:00,321 --> 00:44:02,755
ممکن است او در حال فرو رفتن باشد
یک جیب متفاوت،
319
00:44:02,756 --> 00:44:04,793
چون او را بیرون کشیدی؟
320
00:44:05,426 --> 00:44:09,932
او ممکن است احساس کند در گوشه ای قرار گرفته است،
کاری نیست که او انجام ندهد
321
00:44:26,013 --> 00:44:27,117
خوش آمدید.
322
00:44:30,751 --> 00:44:34,961
اخبار بخش مارینا به دنبال
سرمایه خصوصی به زودی خارج می شود
323
00:44:36,256 --> 00:44:38,858
عالی به نظر نمیاد
با چند قایق بادبانی
324
00:44:38,859 --> 00:44:41,271
و یک استراحتگاه در آنجا؟
325
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
به نظر می رسد بسیار گران است.
326
00:44:45,766 --> 00:44:49,839
تجارت با پول انجام نمی شود،
اما با مردم
327
00:44:52,306 --> 00:44:56,846
در واقع، نفوذ رئیس
توری پهن می اندازد
328
00:44:58,679 --> 00:44:59,817
تبریک میگم آقا
329
00:45:00,547 --> 00:45:01,890
نیازی به آن نیست.
330
00:45:03,016 --> 00:45:04,495
من هنوز فقط یک جبهه هستم.
331
00:45:06,286 --> 00:45:10,962
ما باید خودمان را رها کنیم
حامیان ما و ایستادگی کنند.
332
00:45:11,425 --> 00:45:12,460
فید A9؟
333
00:45:19,900 --> 00:45:22,938
خواب را از دست ندهید
از طریق وب سایت
334
00:45:24,304 --> 00:45:26,784
نمی توان برای همیشه زندگی کرد
در حاشیه قانون
335
00:45:28,308 --> 00:45:32,415
میدونم خیلی زحمت کشیدی
برای جابجایی سرورها
336
00:45:32,513 --> 00:45:36,222
خوب است،
آقا ناراحت نباش
337
00:45:38,085 --> 00:45:42,727
اگر این حرکت کند،
من تجارت وام را پشت سر می گذارم.
338
00:45:45,959 --> 00:45:47,199
از اینجا به بعد،
339
00:45:49,029 --> 00:45:50,838
اینها آینده ما هستند
340
00:45:54,101 --> 00:45:55,341
خیلی خوبه
341
00:45:56,703 --> 00:46:00,913
من به یک اسپانسر خوب نیاز دارم
و قد بلند هم بایست
342
00:46:08,615 --> 00:46:10,390
کجا بودی
بعد از ظهر؟
343
00:46:10,918 --> 00:46:12,693
کیونگ سو به دنبال تو بود.
344
00:46:16,390 --> 00:46:19,803
من چیزهایی داشتم که باید از آنها مراقبت کنم.
345
00:46:24,765 --> 00:46:26,005
آره؟
346
00:46:39,613 --> 00:46:43,652
شما نمی توانید همه چیز را انجام دهید
آرزوی انجام دادن
347
00:46:44,251 --> 00:46:48,256
و تبدیل به کسی که دوستش داری
348
00:46:49,456 --> 00:46:53,336
همه ما مسیرهای از پیش تعیین شده ای داریم.
349
00:46:57,498 --> 00:47:04,746
اگر جایگاه خود را در زندگی بدانید،
350
00:47:05,506 --> 00:47:07,543
همه چیز آسان خواهد بود
351
00:47:08,408 --> 00:47:11,480
من حدس می زنم که همیشه آنقدر واضح نیست.
352
00:47:15,249 --> 00:47:22,030
امیدوارم همچنان ترجیح دهید
خروس پیرمرد
353
00:47:58,725 --> 00:47:59,897
چرا اینقدر دیر اومدی؟
354
00:48:14,808 --> 00:48:16,981
VIP داشتی
یا چیزی؟
355
00:48:18,745 --> 00:48:20,554
سانگ ها بهت گفت؟
356
00:48:24,251 --> 00:48:27,027
تنها چیزی که دارم این بدنه...
357
00:48:29,690 --> 00:48:32,296
اگر پرداخت می کنند،
چه کاری نمی توانم انجام دهم؟
358
00:48:33,694 --> 00:48:36,174
وام بدون بهره...
359
00:48:37,664 --> 00:48:39,439
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
360
00:48:55,549 --> 00:48:59,156
بدهی مادام چا...
قابل توجه است.
361
00:48:59,853 --> 00:49:01,264
من از آن مراقبت خواهم کرد.
362
00:49:08,829 --> 00:49:10,775
پس پاپ را میپوشانی؟
363
00:49:22,442 --> 00:49:25,685
بدهی چا را به هوان منتقل کنید.
364
00:49:29,316 --> 00:49:33,321
همچنین او را پخش کنید
مسئولیت در قبال دیگران
365
00:49:52,706 --> 00:49:57,485
دیپشیت، اگر وام گرفتی،
نجابت را داشته باشید که پس بدهید!
366
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
من پس خواهم داد!
367
00:49:59,312 --> 00:50:02,816
به این الاغ پانک نگاه کن،
فکر میکنی تو این همه هستی؟
368
00:50:05,752 --> 00:50:06,594
بعد از ظهر
369
00:50:08,855 --> 00:50:10,892
نمیدونی نوبت منه؟
370
00:50:11,024 --> 00:50:12,298
جونگ هو برامون فرستاد...
371
00:50:15,495 --> 00:50:17,338
لعنتی رو از صورتم بیرون کن
372
00:50:31,078 --> 00:50:33,058
آیا واقعاً می خواهید من بمیرم؟
373
00:50:39,753 --> 00:50:41,630
علاقه شما با شما از بین نمی رود.
374
00:50:43,523 --> 00:50:44,433
هوان!
375
00:50:46,093 --> 00:50:51,736
واقعا امیدوارم که نبینم
خون تو روی دستان من
376
00:51:02,075 --> 00:51:04,910
این بخش 250000 هکتاری شامل ...
377
00:51:04,911 --> 00:51:06,447
پس چقدر؟
378
00:51:06,813 --> 00:51:10,420
از 201.5 میلیون دلار،
150 میلیون دلار خصوصی می شود.
379
00:51:11,218 --> 00:51:13,129
با چه کسانی مذاکره می کنند؟
380
00:51:13,420 --> 00:51:17,197
هی و جیل،
اما HY دونده پیشتاز است.
381
00:51:17,591 --> 00:51:20,192
رئیس کانگ نیست
مسئول جیل مارینا؟
382
00:51:20,193 --> 00:51:21,365
درست است قربان
383
00:51:22,496 --> 00:51:23,662
بهش زنگ بزن
384
00:51:23,663 --> 00:51:24,607
بلافاصله.
385
00:51:25,499 --> 00:51:28,275
رئیس کانگ،
آره، من هستم
386
00:51:29,069 --> 00:51:31,481
شنیدم داری کار میکنی
چیزی سرگرم کننده
387
00:51:32,405 --> 00:51:35,011
چی؟
جالب نیست؟
388
00:51:39,679 --> 00:51:42,785
آیا باید چیزها را چاشنی کنم؟
389
00:51:45,585 --> 00:51:46,919
اینجا بودن اشکالی نداره
در طول روز؟
390
00:51:46,920 --> 00:51:48,024
چه کسی اهمیت می دهد.
391
00:51:49,356 --> 00:51:51,962
جلا دادم
یک تیکه طلا به طلا،
392
00:51:52,492 --> 00:51:54,995
اما شخص دیگری از مزایای آن بهره خواهد برد،
393
00:51:55,662 --> 00:51:58,165
و من به
جمع آوری بدهی از ضعیفان
394
00:51:58,598 --> 00:52:02,136
اما اینطوری رسیدی
جایی که الان هستی
395
00:52:05,472 --> 00:52:08,282
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.
396
00:53:10,770 --> 00:53:14,274
فقط آسمان بود
و دریا اینجا
397
00:53:14,875 --> 00:53:16,980
چرا الان انقدر بهم ریخته؟
398
00:53:17,077 --> 00:53:19,887
حتی یک کوه هم تغییر می کند
در یک دهه
399
00:53:20,413 --> 00:53:22,825
اوشن هم حتما.
400
00:53:51,611 --> 00:53:53,750
این نسبتاً ناخوشایند است.
401
00:54:04,858 --> 00:54:06,064
آقا باید بری
402
00:54:08,028 --> 00:54:10,201
دو تابوت همسان را آماده کنید.
403
00:54:10,330 --> 00:54:11,240
هدایتش کن از اینجا!
404
00:54:22,409 --> 00:54:25,686
یک روک رها شده چیست
انجام دادن روی صفحه شطرنج؟!
405
00:54:26,513 --> 00:54:27,890
مراقبش باش!
406
00:54:30,984 --> 00:54:31,758
رها کن!
407
00:54:35,722 --> 00:54:39,465
شاید شما گرفتید
شغل شما بیش از حد شخصی
408
00:54:39,559 --> 00:54:42,096
-در مورد چی حرف میزنی؟
- گنگ بازی نکن
409
00:54:42,195 --> 00:54:46,302
داشتم هوان را خوب آراسته می کردم.
410
00:54:46,967 --> 00:54:51,270
من اجازه نمی دهم او لنگ بزند
به خاطر تو
411
00:54:51,271 --> 00:54:53,046
او مات لعنتی تو نیست!
412
00:55:03,917 --> 00:55:05,225
چا یون سو...
413
00:55:06,119 --> 00:55:07,427
منظورم خانم چا است.
414
00:55:11,825 --> 00:55:13,236
می توانید آن را تحمل کنید؟
415
00:56:11,151 --> 00:56:13,097
چاقوی لعنتی را بردار!
416
00:56:17,757 --> 00:56:20,260
آیا آن فاحشه گرفت
توپ های لعنتی شما؟
417
00:56:24,297 --> 00:56:25,742
بایست پسر
418
00:56:32,806 --> 00:56:33,978
برای این کار می کنی؟
419
00:56:38,144 --> 00:56:39,452
لعنتی!
420
00:56:40,080 --> 00:56:42,754
این همه خنثی کردن خودتان است.
421
00:56:43,683 --> 00:56:45,390
نمی دانی
ما اینجا هستیم که چه کار کنیم؟
422
00:56:52,659 --> 00:56:54,263
چگونه نمی توانستم؟
423
00:57:54,020 --> 00:57:54,930
همه آنها را بکش!
424
00:58:31,624 --> 00:58:32,864
ای لعنتی...
425
01:00:46,659 --> 01:00:48,229
ای لعنتی...
426
01:01:51,924 --> 01:01:53,733
سعی کن بیدار بمونی
427
01:01:54,527 --> 01:01:58,100
رئیس، تمیز کردن انجام شده است.
428
01:01:58,664 --> 01:02:01,941
اما کاتر اینطور نیست
خارج از تصویر
429
01:02:06,939 --> 01:02:08,145
بله قربان
430
01:02:09,809 --> 01:02:11,720
شما خوبی؟
431
01:03:42,502 --> 01:03:45,506
تماس وصل نمی شود...
432
01:03:45,838 --> 01:03:49,174
بعد، هان یونگ سو،
نهنگ سرخ سابق،
433
01:03:49,175 --> 01:03:51,985
خودکشی کرده است.
434
01:03:52,178 --> 01:03:55,780
خانواده داغدار او این را بیان کردند
او جان خود را گرفت،
435
01:03:55,781 --> 01:03:58,785
زمانی که او قادر به انجام آن نبود
بدهی فزاینده خود را کنترل کنید.
436
01:05:25,171 --> 01:05:27,344
مدیر عامل جونگ سانگ ها
437
01:05:28,441 --> 01:05:30,114
پایان این جاده کجاست؟
438
01:05:31,410 --> 01:05:36,826
چگونه نگاه خواهم کرد
بالاخره کی بهش برسم؟
439
01:05:50,196 --> 01:05:51,800
اینجا برای مادام چا؟
440
01:06:03,209 --> 01:06:05,189
آیا می دانید او کجاست؟
441
01:06:07,046 --> 01:06:12,052
او مشهور است برای
پاره کردن مردان
442
01:06:13,619 --> 01:06:16,600
او احتمالا به آن رسیده است
چندین نفر دیگر نیز
443
01:06:26,565 --> 01:06:27,737
امشب...
444
01:06:29,769 --> 01:06:31,715
می تواند پایانی برای جونگ هو باشد.
445
01:06:35,808 --> 01:06:37,014
آیا شما...
446
01:06:39,612 --> 01:06:41,649
برنامه ریزی کن؟
447
01:06:45,918 --> 01:06:47,989
آیا شما هم همین فکر را می کنید؟
448
01:06:51,824 --> 01:06:54,566
لعنتی نکن،
رک بگو!
449
01:06:54,660 --> 01:06:55,968
دیدمت...
450
01:06:57,063 --> 01:06:58,440
به او چاقو بزن
451
01:06:58,864 --> 01:07:00,571
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید
باور کنم؟
452
01:07:01,267 --> 01:07:02,746
دوباره بگو
453
01:07:09,108 --> 01:07:12,453
برو، من را تکه تکه کن
454
01:07:16,882 --> 01:07:18,020
منو باز کن
455
01:07:18,084 --> 01:07:20,064
لعنتی لعنتی!
456
01:07:30,029 --> 01:07:35,035
چاقو خوردن در حد است
برای خط کار ما
457
01:07:37,203 --> 01:07:43,313
اما من خودم را تحمل نمی کنم
پشتش به من
458
01:07:53,519 --> 01:07:55,499
غر زدن را متوقف کنید و به خانه بروید.
459
01:07:56,689 --> 01:07:58,327
ما برایمان کار کوتاهی کردیم
460
01:08:12,471 --> 01:08:13,643
تو برو
461
01:08:27,520 --> 01:08:28,760
سانگ ها، پسرم-
462
01:08:58,150 --> 01:09:00,858
هوان! رئیس در مشکل است!
463
01:09:00,920 --> 01:09:03,491
من نمی توانم به Tee-mu برسم.
464
01:09:03,656 --> 01:09:05,363
یادت میاد اولین بار کجا با هم آشنا شدیم؟
465
01:10:07,586 --> 01:10:12,092
به نظر می رسد سانگ ها بزرگ شده است
یک مینیون خوب
466
01:10:17,963 --> 01:10:19,271
تو کاتر هستی؟
467
01:10:21,634 --> 01:10:22,977
خیلی بی احترامی...
468
01:10:31,744 --> 01:10:36,250
پسر بچه هایی که به بزرگترها احترام نمی گذارند
469
01:10:36,348 --> 01:10:38,954
زیاد زندگی نکن
470
01:10:39,985 --> 01:10:42,261
پس بیا احترام من را جلب کن
471
01:11:36,175 --> 01:11:39,054
تو باید پایین میموندی
472
01:13:11,403 --> 01:13:12,814
چه خواهید کرد؟
473
01:13:16,575 --> 01:13:17,952
اگر به جهنم بروم،
474
01:13:20,112 --> 01:13:24,390
من به لوسیفر رشوه خواهم داد
و به بهشت برو
475
01:14:04,823 --> 01:14:09,670
زندگی پر از کنایه است
476
01:14:15,534 --> 01:14:18,743
خنده دار نیست؟
477
01:14:19,271 --> 01:14:23,413
سنگ ها تو را سوزاند،
478
01:14:24,042 --> 01:14:29,458
اما شما ناخودآگاه او را می پرستید.
479
01:14:34,086 --> 01:14:39,195
اون یکیه
چه کسی زندگی شما را لعنت کرده است.
480
01:14:40,526 --> 01:14:49,002
تو در دام گرفتار شدی
او برای من گذاشت.
481
01:14:54,640 --> 01:14:57,917
ای حرامزاده رقت انگیز...
482
01:15:23,835 --> 01:15:25,815
به کار ما ادامه بده
483
01:15:26,205 --> 01:15:32,815
اما از نزدیک،
این یک کشتارگاه آشفته است.
484
01:15:44,156 --> 01:15:48,662
اما من خودم را تحمل نمی کنم
پشتش به من.
485
01:15:52,364 --> 01:15:54,742
لطفا در خوشامدگویی به من بپیوندید
486
01:15:54,967 --> 01:15:57,709
مدیرعامل جدید جیل مارینا،
487
01:15:58,136 --> 01:16:02,414
چه کسی صنعت اقیانوسی ما را رهبری خواهد کرد
به صحنه بین المللی.
488
01:16:20,392 --> 01:16:24,636
از همه شما صمیمانه تشکر می کنم
برای حضور در این مراسم بزرگ
489
01:16:37,109 --> 01:16:42,286
بدون تماس، بدون حرکت،
بدون صحبت
490
01:19:06,625 --> 01:19:09,504
"اگر پول می خواهید،
تعقیب عطر."
491
01:19:10,061 --> 01:19:12,302
این چیزی است که شما به من گفتید.
492
01:19:14,800 --> 01:19:19,749
شما حتی نمی توانید تمایز قائل شوید
پول خون الان؟
493
01:19:23,442 --> 01:19:25,080
من برای آن آماده هستم، قربان.
494
01:19:27,746 --> 01:19:29,225
همین الان ادامه بده
495
01:19:47,065 --> 01:19:49,671
در حال حاضر قایق های کروز وجود دارد
روی رودخانه هان،
496
01:19:49,968 --> 01:19:52,847
چند قایق دیگر
سروصدای بزرگی نیست
497
01:19:54,039 --> 01:19:56,315
من رویای چیزهای بزرگتری هم می بینم.
498
01:19:58,844 --> 01:20:00,289
به نظر می رسد ...
499
01:20:02,647 --> 01:20:04,923
شما رویای خیلی بزرگی نمی بینید
500
01:20:05,250 --> 01:20:08,459
این باید برای سیاستمداران کوچک به نظر برسد.
501
01:20:11,056 --> 01:20:14,697
پول و قدرت چه می کنند
اشتراک دارند؟
502
01:20:16,394 --> 01:20:19,773
اونی که نگهش داره
استاد است
503
01:20:21,967 --> 01:20:27,076
شما باید تبدیل شوید
استاد دامنه خودتان
504
01:20:37,949 --> 01:20:40,122
خودت گفتی
505
01:20:40,452 --> 01:20:43,626
"وقتی همدردی را رها کردی،
احترام به دست می آوری.»
506
01:20:44,489 --> 01:20:48,631
پس چرا به من رحم کردی؟
507
01:20:51,563 --> 01:20:54,134
شما باید سخت در اشتباه باشید
508
01:20:56,134 --> 01:21:00,742
من... هیچ وقت به تو رحم نکردم.
509
01:21:12,951 --> 01:21:14,191
من نمیکنم...
510
01:21:15,620 --> 01:21:20,126
حتی بدانیم همدردی چیست
511
01:21:21,092 --> 01:21:22,400
از اینجا به بعد،
512
01:21:22,928 --> 01:21:24,737
من فقط تغذیه خواهم کرد
513
01:21:26,798 --> 01:21:28,243
احترام گذاشتن
514
01:21:29,367 --> 01:21:30,471
هوان
515
01:21:32,070 --> 01:21:33,743
آیا شما باید اینگونه باشید؟
516
01:21:37,208 --> 01:21:39,279
- خوب باش
- اونا نیستن...
517
01:21:40,612 --> 01:21:42,956
افرادی که می توانیم از عهده آنها برآییم
518
01:22:56,054 --> 01:22:57,260
یک قله...
519
01:22:57,889 --> 01:23:00,836
از صفحه شطرنج بیرون پرید
520
01:23:02,661 --> 01:23:05,073
بیا بشین
521
01:23:39,264 --> 01:23:42,473
ما رابطه فوق العاده ای داشتیم.
522
01:23:56,381 --> 01:23:59,726
حرص بی پایان...
523
01:24:08,960 --> 01:24:14,034
طعم پول را خیلی خوب چشید.
524
01:24:16,568 --> 01:24:18,878
سرت باید تا جهنم پوسیده باشه
525
01:24:20,238 --> 01:24:22,149
او را به آرامی برش دهید،
526
01:24:23,141 --> 01:24:24,848
بگذار احساسش کند
527
01:25:16,261 --> 01:25:19,504
من به مقداری پاپ کورن نیاز دارم
528
01:25:21,266 --> 01:25:23,974
پیچیدگی های داستانی بسیار زیاد
529
01:25:50,094 --> 01:25:51,334
اینجا رو نگاه کن لطفا
530
01:25:51,863 --> 01:25:54,366
شما کمک کردید
مبارزات انتخاباتی حزب حاکم؟
531
01:26:01,439 --> 01:26:04,113
دفتر را جلوی خودم داشتم.
532
01:26:04,876 --> 01:26:05,980
کجاست؟
533
01:26:06,077 --> 01:26:09,820
خودم هم از دانستن این موضوع میمیرم.
534
01:26:12,383 --> 01:26:14,124
کجا می تواند باشد؟
535
01:26:15,420 --> 01:26:18,492
در هر صورت،
این وضعیتی است که ما در آن هستیم
536
01:26:19,157 --> 01:26:22,627
زمانی که در آن هستید استراحت خوبی داشته باشید.
537
01:26:23,661 --> 01:26:26,039
حتما متوجه شوید
چه اتفاقی افتاد
538
01:26:26,998 --> 01:26:31,708
همچنین، Sang-ha را دوباره آزاد کنید.
539
01:26:33,538 --> 01:26:38,749
این یک بازی فوتبال نیست،
شما یکی را زیر مجموعه دیگری قرار نمی دهید.
540
01:27:03,801 --> 01:27:06,907
من یک بازی دیگر را تنظیم خواهم کرد.
541
01:27:07,605 --> 01:27:10,882
فقط برد رو ریست کردی
542
01:27:12,944 --> 01:27:17,689
تو تنها پادشاهی هستی که من میشناسم
روی صفحه شطرنج
543
01:27:20,351 --> 01:27:26,996
اما من کسی هستم که کنترل می کنم
تخته، حتی روک.
544
01:27:29,427 --> 01:27:30,997
فراموشش نکن
545
01:28:04,495 --> 01:28:08,966
رئیس، پیرمرد را دیدی؟
دیروز در تلویزیون؟
546
01:28:09,334 --> 01:28:13,840
او خیلی ضعیف به نظر می رسید
و رقت انگیز!
547
01:28:14,439 --> 01:28:16,476
چگونه جادوی خود را انجام دادید؟
548
01:28:23,848 --> 01:28:27,796
رئیس، الان همه چیز آرام است،
549
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
چرا او را بر نمی گردانی؟
550
01:28:31,155 --> 01:28:32,099
کیونگ سو.
551
01:28:33,591 --> 01:28:41,601
من متوجه شدم که او هرگز یک بار
اول پیش من آمد
552
01:28:43,101 --> 01:28:47,243
بالاخره فهمیدم چرا
553
01:28:55,380 --> 01:28:56,723
بیایید پیش بینی آب و هوا را بشنویم.
554
01:28:57,582 --> 01:28:58,526
بله، رئیس.
555
01:29:34,185 --> 01:29:36,756
مدیر عامل لی هوان
556
01:29:42,026 --> 01:29:44,529
چرا تا این حد طول می کشد
برای او
557
01:29:44,896 --> 01:29:49,367
تماشای خوردن او
با دست خالیش...
558
01:29:49,667 --> 01:29:50,975
شبیه بود...
559
01:29:54,939 --> 01:29:56,384
دیدن خودم
560
01:30:00,511 --> 01:30:05,017
من و کاتر دنبال کردیم
پیرمرد کورکورانه
561
01:30:08,486 --> 01:30:13,629
اما هوان نشسته است
میز شام او
562
01:30:15,359 --> 01:30:18,101
بنابراین به عنوان هدیه فراق،
563
01:30:22,867 --> 01:30:25,074
یک قاشق بهش میدم
564
01:31:53,057 --> 01:31:56,231
همه رو ببر بیرون
565
01:31:59,397 --> 01:32:02,571
اینها بیانیه است
و قرارداد،
566
01:32:03,000 --> 01:32:04,035
همه چیز اینجاست
567
01:32:08,472 --> 01:32:09,416
آیا ما؟
568
01:32:26,390 --> 01:32:28,802
آیا می توانم سیگار بکشم؟
569
01:32:40,238 --> 01:32:42,514
گفتم دود لعنتی!
570
01:34:21,572 --> 01:34:24,519
این تمام چیزی است که دارید؟
آماده شو
571
01:37:13,177 --> 01:37:14,417
هوان،
572
01:37:15,779 --> 01:37:17,258
دود گرفتی؟
573
01:38:05,296 --> 01:38:07,242
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
574
01:38:17,841 --> 01:38:18,911
رها کن!
575
01:38:20,311 --> 01:38:21,722
لعنتی موش...
576
01:38:22,913 --> 01:38:24,620
بفرستش پیش مامانش
577
01:38:32,323 --> 01:38:33,131
پسر
578
01:38:34,325 --> 01:38:35,565
لعنتی!
579
01:38:35,893 --> 01:38:37,133
بیا اینجا، ای لعنتی کوچولو!
580
01:38:51,475 --> 01:38:53,682
لی هوان
581
01:39:02,019 --> 01:39:05,489
چطور شد که اینجوری شدیم؟
582
01:39:13,931 --> 01:39:15,740
طوفانی در راه است
583
01:39:17,468 --> 01:39:18,845
بریم داخل...
584
01:39:46,497 --> 01:39:48,272
آیا می توانستم آن را متوقف کنم؟
585
01:39:51,101 --> 01:39:53,012
چه زمانی باید متوقف می شدم؟
586
01:39:57,808 --> 01:39:59,412
ابرها در آسمان...
587
01:40:02,513 --> 01:40:04,322
احساس بیش از حد نزدیک...
588
01:40:20,064 --> 01:40:22,567
به کارگردانی PARK SANG-JUN