1
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
මහත්වරුනි, මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,199
ඔහ්, මෙන්න බලන්න, කොල්ලෝ.

3
00:00:30,696 --> 00:00:33,777
ජීන් ක්‍රාන්ස්,
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ නව අධ්‍යක්ෂ,

4
00:00:33,866 --> 00:00:36,366
සාමාන්‍ය වැඩ කරන අයව අපිව බලන්න deigns.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,212
මම හිතුවා මොන මගුලක්ද කියලා,
මම ගිහින් සමුගන්නම්.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,710
ඊට අමතරව,
මට ඔබට පෞද්ගලිකව සුබ පතන්නට අවශ්‍ය විය

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
අවසානයේ ඔබේම විධානයක් ලබා ගැනීමේදී,
මයික්. ඔබ එය උපයා ගත්තා.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,591
මම ඒක අගය කරනවා, ජීන්.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,164
හේයි, අහන්න,
ඔයා නීල්ට කියන්න මම සහතිකයි කියලා

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,008
අපි ගොඩබෑමේ වඩා හොඳ කාර්යයක් කරන්නෙමු
ඔහු සහ Buzz වලට වඩා.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,182
මම හිතන්නේ හැමෝම හොඳ වැඩ කළා
ඔහු සහ Buzz ට වඩා ගොඩබෑමේ.

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
මහත්තයෝ දෙයියනේ.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
හූස්ටන්,
මෙය Cape Kennedy Launch Control වේ.

14
00:01:07,442 --> 00:01:11,531
අපි T ඍණ පැයකට ළඟා වෙමින් සිටිමු
මිනිත්තු දහයක් සහ එය රඳවා ගැනීමකි.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,275
පියාසර භාරදීම සඳහා නියමිත රඳවා තබා ගැනීම.

16
00:01:14,365 --> 00:01:17,036
ඒක කොපි කරන්න, කෙනඩි. පැය එකකින් අල්ලාගෙන සිටීම
සහ ගුවන් යානය භාරදීමට විනාඩි දහයක්.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,748
කැප්කොම්,
ඔබට අපේ පදිංචිකරුවන් සිටීද?

18
00:01:18,829 --> 00:01:19,868
මම ඇත්තටම කරනවා, ඩෙකේ.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,875
ජේම්ස්ටවුන් බේස්, මේ හූස්ටන්.
ඔබව විශාල පුවරුවකට ඇලවීම.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,498
ඔබ කියවනවද? ඉවරයි.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
හූස්ටන්, මෙය ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරයි.
අපි ඔබව කියෙව්වා.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,876
ඔබ ආරම්භ නොකිරීමට වඩා හොඳය
අපි නැති උත්සව.

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ, එඩ්.

24
00:01:31,507 --> 00:01:33,968
පරිපාලක වයිස්නර් ය
ඔහුගේ කතාව දැන් නිකුත් කිරීම පමණි.

25
00:01:34,051 --> 00:01:36,932
හැරී කතාව කරනවාද?
මේකට පැය ගානක් යයි.

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,063
මම එය කෙටියෙන් කියන්නම්, ගෝර්ඩෝ.
ඔබට කෙටි අවධානයක් ඇති බව මම දනිමි.

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,974
මේක ලොකු දවසක්.

28
00:01:46,439 --> 00:01:47,900
අපේ රටට වැදගත් දවසක්.

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,492
දවසක් ගොඩක් අය කිව්වා
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,281
නමුත් එය නාසා ආයතනයේ විශාල දවසක්.

31
00:01:53,362 --> 00:01:56,742
තවද එය පමණක් සුදුසුය
එය වැදගත් එකක් ලෙස අප හඳුනාගත යුතුයි

32
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
අපගේ වැඩසටහනේ වංශකථාවේ.

33
00:01:59,076 --> 00:02:00,447
මොකද අද

34
00:02:00,953 --> 00:02:04,634
කාන්තාවක් අපේ කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා
පළමු වතාවට ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂකවරු.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,093
ඇය මේ මේසයේ ඇගේ ස්ථානය ලබා ගත්තාය

36
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
ඇයගේ කැපවීම සහ කැපවීම හරහා
මෙම වැඩසටහනේ ඉහළම ප්‍රමිතීන්ට.

37
00:02:13,217 --> 00:02:16,046
ඇයගේ තාක්ෂණික ගැඹුරින්
සහ වෘත්තීය දැනුම.

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,520
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
ඇය පෙන්නුම් කළ නායකත්වය මගින්

39
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
පිහිටුවීම අතරතුර
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරේ.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
ඇගේ හැකියාව අවිවාදිත ය.

41
00:02:25,521 --> 00:02:29,230
ඇගේ චරිතය සහ අවංකභාවය
ඉහළම අනුපිළිවෙලින්.

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,985
ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ජනාධිපති කෙනඩි වෙනුවෙන්,

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
එය මගේ ගෞරවය සහ වරප්‍රසාදයකි
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට

44
00:02:36,031 --> 00:02:39,990
අපේ අලුත් White Team Flight Director
ඇපලෝ 23 දියත් කිරීම සඳහා,

45
00:02:40,868 --> 00:02:41,998
අයිරින් හෙන්ඩ්‍රික්ස්.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,876
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, හැමෝටම.

47
00:02:53,465 --> 00:02:56,215
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
මම යෝධයන්ගේ කර මත හිටගෙන ඉන්නවා කියලා.

48
00:02:57,176 --> 00:03:00,217
ඒ වගේම මේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්න ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා
සුවිශේෂී වෘත්තිකයන්ගෙන්.

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,983
දැන් අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.
අපට දියත් කිරීමට මෙහෙයුමක් තිබේ.

50
00:03:10,606 --> 00:03:13,187
මට එම ආරෝහණ පථ යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි,
කරුණාකර.

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,526
අපි යමු.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
සහ අයිරින්, දැන් ඔබ භාරව සිටින නිසා,

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
අපට අස්ථි කිහිපයක් තිබේ
අපි ඔබ සමඟ තෝරා ගැනීමට කැමතියි.

54
00:03:20,158 --> 00:03:21,448
ස්නානය වගේ.

55
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
සහ ආහාර.

56
00:03:23,078 --> 00:03:25,457
සහ දෝෂ සහිත තාප අයිස් සරඹ බිටු.

57
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
සහ ආහාර.

58
00:03:26,622 --> 00:03:30,712
සහ තවත් දේවල් 5,000ක් පමණ
අපි Apollo 23 වෙත භාර දීමට කැමතියි

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
ඔවුන් ලබන සතියේ මෙහි පැමිණෙන විට.

60
00:03:32,336 --> 00:03:33,667
හරි යාලුවනේ. පණිවිඩය ලැබිණි.

61
00:03:33,754 --> 00:03:36,215
ඒ වගේම මම සතුටු වෙන්නම්
ඔබගේ සියලු පැමිණිලි භාර ගන්න

62
00:03:36,300 --> 00:03:38,259
අපි මේ කුරුල්ලා නැගිට්ට ගමන්
සහ සඳට යන ගමනේදී.

63
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
ඒ කුරුල්ලා මෙතනට එන්නයි තිබුණේ
සති දෙකකට පෙර.

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,848
පළමු දිනය, දැනටමත් පිටුපසින්, අයිරින්.

65
00:03:44,932 --> 00:03:47,442
මම ඔබේ පැමිණිල්ල ගොනු කරන්නම්
සුදුසු භාජනයේ, ගෝර්ඩෝ.

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,307
-Charlie, අපි එම වීඩියෝ සංග්‍රහය කපා දමමු, හරිද?
- ඔව්, නෝනා.

67
00:03:50,980 --> 00:03:54,941
නමුත් දැන් අපි අපගේ ආවරණයෙන් ඉවත් වෙමු
Apollo 23 හි රඳවා ගැනීමේ ස්ථානයේ

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,819
අපගේ විශේෂ වාර්තාව වෙත ආපසු යාමට.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
අපි අවසන් මිනිත්තු වලට බැස සිටිමු

70
00:03:59,698 --> 00:04:04,367
සමාන අයිතිවාසිකම් අනුමත කිරීමේ ඡන්දයේදී
ඉලිනොයිස් ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභාවේ සංශෝධනය,

71
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
සහ අගය ඉතා ආසන්නයි.

72
00:04:07,413 --> 00:04:11,884
යුගයේ සම්මත වීම ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
ජනාධිපති ටෙඩ් කෙනඩිගේ ප්‍රමුඛතාවයකි

73
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
ඔහුගේ සමාරම්භක කතාවේදී,

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,261
සහ පසුගිය වසර දෙක
කලබලකාරී ක්‍රියාකාරකම් දැක ඇත

75
00:04:17,341 --> 00:04:20,341
ඔහුගේ පරිපාලනය ලෙස
ෆුල් උසාවි මුද්‍රණාලයක් මත තබා

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,057
රට පුරා රාජ්‍ය නිවාසවල.

77
00:04:23,639 --> 00:04:27,728
අද වන විට,
ප්‍රාන්ත 36ක් සංශෝධනය අනුමත කර ඇත.

78
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
එය එක් රාජ්‍යයක් පමණක් ලජ්ජාවෙන් තබයි.

79
00:04:30,394 --> 00:04:33,764
ආධාරකරුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම ලියා ඇත
ඉලිනොයිස් ප්රාන්තය

80
00:04:33,856 --> 00:04:38,197
රිපබ්ලිකන් ආණ්ඩුකාර ඔගිල්වි තෙක්,
පුදුමාකාර හැරීමකින්,

81
00:04:38,278 --> 00:04:41,567
ඔහුගේ සහයෝගය විසි කළේය
පසුගිය වසරේ මුල් සංශෝධනය පිටුපස ...

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
ඔව්, මම එය දැන සිටියෙමි!

83
00:04:43,115 --> 00:04:45,036
... නිර්මාණය කර ඇත
දේශපාලනික දෙයක්...

84
00:04:45,117 --> 00:04:46,367
මොහොතක්.

85
00:04:46,745 --> 00:04:52,454
ඒ වගේම මට වචනයක් ලැබෙනවා
දැන් අවසන් ඡන්දය දෙනවා කියලා.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
සහ ඡන්දය...

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
ඔව් වේ.

88
00:05:13,437 --> 00:05:15,228
මම හිතන්නේ අපි නරක ක්‍රියාකාරකයක් දෙස බලනවා.

89
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
විනාඩි කිහිපයක් පමණක් විය යුතුය
අපි එය මාරු කිරීමට පෙර,

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,778
ඊට පස්සේ අපි කුළුණ ඉවත් කරමු.

91
00:05:19,610 --> 00:05:21,031
මට ඉන්න තැනක් නෑ.

92
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
ඒක ලස්සන මැෂිමක්.

93
00:05:28,161 --> 00:05:32,790
මම මගේ අතේ අල්ලාගෙන සිටිමි
ඇපලෝ 24 හි ප්රධාන කාර්ය මණ්ඩලය.

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,752
ඇයි මට දැනෙන්නේ හේතුවක් තියෙනවා කියලා
ඔබ මාව සැකයෙන් තබා ගන්නවාද?

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,670
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

96
00:05:39,755 --> 00:05:42,625
ගගනගාමීන් යනු,
ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය ශ්‍රේණිගත කිරීමේදී...

97
00:05:43,677 --> 00:05:46,557
එලන් වේවර්ලි, මෙහෙවර අණ දෙන නිලධාරියා,

98
00:05:47,264 --> 00:05:49,473
හැරිසන් ලියු, සහ...

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,653
ඩෙකේ ස්ලේටන්.

100
00:05:55,730 --> 00:05:56,771
කුමක් ද?

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,644
එන්න දෙකේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:05:59,735 --> 00:06:03,314
පියාසැරි තත්ත්වය සඳහා මගේ වෛද්‍ය අවසරය,
අත්සන් කර මුද්‍රා තබා භාර දෙන ලදී.

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,869
ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබුණා
බුධ සිට. ඒක හැමෝම දන්නවා.

104
00:06:07,951 --> 00:06:12,250
එය නිල වශයෙන් අංක ලෙස සටහන් කර ඇත
වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය විසින් දිගු පියාසර අවදානමක්.

105
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
ලේඛනයේ සහතික කර ඇති පරිදි
ඔබේ අතේ.

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
ජනාධිපතිතුමා මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

107
00:06:16,834 --> 00:06:19,045
ඔහු සිතනු ඇත
ඒක එක්තරා විදිහක ප්‍රචාරක වැඩක්.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
ඔහුට පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සමඟ තර්ක කළ හැකිය
ඔහු එයට අකමැති නම්.

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,593
සහ ගගනගාමී කාර්යාලයේ ප්රධානියා ලෙස,

110
00:06:24,675 --> 00:06:29,636
මම Deke Slayton ට පවරනවා
ඇපලෝ 24 හි ප්‍රධාන කාර්ය මණ්ඩලයට.

111
00:06:30,723 --> 00:06:33,644
මම සලකන තරමට,
එය අවසාන වචනයයි.

112
00:06:36,021 --> 00:06:37,271
ජේසුස් වහන්සේ.

113
00:06:38,899 --> 00:06:40,728
මෙය විය යුතු බව මම දනිමි
ඇසීමට ඉතා කරදරකාරී ය.

114
00:06:40,817 --> 00:06:43,276
හොඳයි, මම කියන්නේ මේක සම්පූර්ණයෙන්ම
පිළිගත නොහැකි හැසිරීම.

115
00:06:43,362 --> 00:06:46,451
ඔවුන් දෙදෙනාම මට සහතික විය හැකිය
ඒකට දැඩි දඩුවම් දෙනවා.

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ
ඔවුන්ගේ දඬුවම සමඟ.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,656
ලබා ගැනීමට මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
චිත්තවේගීය මූලයන් වෙත

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,404
මේ ආකාරයේ සමාජ විරෝධී හැසිරීම්.

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,417
සමාජ විරෝධීද? හොඳයි...

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,918
ඔවුන් මනෝ ව්‍යාධීන් නොවේ.

121
00:06:57,000 --> 00:06:58,879
ඔවුන් වැසිකිලි කිහිපයක් පුපුරවා හැරිය
චෙරි බෝම්බ සමඟ.

122
00:06:58,961 --> 00:07:01,091
ඒක විහිලුවක්,
ඔවුන් ඒ සඳහා දඬුවම් කරනු ඇත.

123
00:07:01,170 --> 00:07:02,341
මම හිතන්නේ අපි ගවේෂණය කළ යුතුයි

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,762
ගෙදර ප්‍රශ්න තියෙනවද කියලා
මෙයට පාදක විය හැකිය.

125
00:07:05,843 --> 00:07:08,302
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඇතුළත් කිරීමට කැමතියි
මෙම සාකච්ඡාවලදී ස්ටීවන්ස් මහත්මිය,

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,007
මන්ද ඇගේ පුතා ඊට සම්බන්ධ වූ පිරිමි ළමුන්ගෙන් කෙනෙකි.

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,596
හොඳයි, ස්ටීවන්ස් මහත්මියට සහභාගි විය නොහැක,
ඇයගේ රැකියාවේ ඉල්ලීම් නිසා.

128
00:07:14,268 --> 00:07:16,307
ඔව්, ඇය ගගනගාමියෙක්.
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,226
ඇගේ සැමියා මෙන්ම,

130
00:07:18,689 --> 00:07:21,689
සහ මගේ සැමියා, ඔවුන් දෙදෙනාම
මේ මොහොතේ සඳ මත.

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,574
මමත් ඒක දන්නවා මිසිස් බෝල්ඩ්වින්.

132
00:07:24,694 --> 00:07:27,774
ඒ වගේම මට හිතාගන්න පුළුවන් ආතතිය සහ
පවුල් දෙකම මත ඇති විය යුතු වික්රියා.

133
00:07:27,865 --> 00:07:29,064
ඔහ්, අපි කළමනාකරණය කරනවා.

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,622
ස්තුතියි
මෙය මගේ අවධානයට යොමු කිරීම සඳහා.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මම එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි.

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,115
- හොඳයි ...
- ස්තූතියි.

137
00:07:35,204 --> 00:07:36,954
බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය, ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි.

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
ඔය දෙන්නගෙන් එකෙක්ගෙන්වත් වචනයක් නෑ
අපි ගෙදර සිටින තුරු.

139
00:07:41,795 --> 00:07:44,165
ඊට පස්සේ අපි සාකච්ඡා කරමු
සුදුසු ප්රතිවිපාක

140
00:07:44,255 --> 00:07:45,875
පාසල් දේපළ විනාශ කිරීම සඳහා.

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,375
අපි යමු.

142
00:07:47,466 --> 00:07:48,927
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,641
මට අද තාත්තගෙ මූණ බලන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

144
00:07:58,187 --> 00:07:59,726
පහුගිය ස්තුති දීමේ උත්සවයේදී අපි ලොකු සටනක් කළා

145
00:07:59,812 --> 00:08:02,153
ERA යන්නෙන් අදහස් කළේද යන්න ගැන
අපි හැමෝටම එකම නාන කාමර පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

146
00:08:02,232 --> 00:08:03,322
හොඳයි, එය වඩා පිරිසිදු වනු ඇත.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,524
ජෝන් ස්ටෙනිස් සටන් කරයි
සමස්ත "සටන් කරන කාන්තාවන්" දේ

148
00:08:07,612 --> 00:08:09,702
සන්නද්ධ හමුදා කමිටුවේ,
ඔබ පමණක් බලන්න.

149
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
ඔහු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙකු විය හැක.
නමුත් ඔහු තවමත් මිසිසිපි වලින්.

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,624
හොඳයි, මිසිසිපි, කැලිෆෝනියා, කුමක් වුවත්.

151
00:08:14,995 --> 00:08:19,204
ඇමරිකානුවන් ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැත
දුවලා යුද්ධයට යනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

152
00:08:19,750 --> 00:08:22,379
අභ්‍යවකාශයේ සිටින කාන්තාවන් ගැනත් එහෙම කියනවා.

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,841
ඒ සියල්ල කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

154
00:08:26,507 --> 00:08:30,007
එය සමාන අයිතිවාසිකම් සංශෝධනය, පෑම්,
සමලිංගික අයිතිවාසිකම් සංශෝධනය නොවේ.

155
00:08:31,011 --> 00:08:35,061
ඔබ දෙදෙනාටම ඔබ කැමති පරිදි නරුම විය හැක,
නමුත් වෙනස් වීමේ සුළං හමයි.

156
00:08:40,019 --> 00:08:42,309
Actuator swap-out සහ test සම්පූර්ණයි.

157
00:08:42,397 --> 00:08:44,226
අපි වසා දමා කුළුණෙන් පිටවෙමු.

158
00:08:44,566 --> 00:08:46,436
අපි LCC වෙත ළඟා වූ විට මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
මට බඩගිනියි.

160
00:08:49,904 --> 00:08:51,904
තාම අර ඩබල් ඩෙකර් තියනවද
චීස් බර්ගර්ස්...

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,244
FIDO,
අපට තවමත් දියත් සුළං පිළිබඳ යාවත්කාලීන තිබේද?

162
00:08:55,326 --> 00:08:57,407
ඔව්, ගුවන් යානය.
කේප් එකෙන් බැලුන දත්ත ගත්තා විතරයි.

163
00:08:57,495 --> 00:08:59,915
- අපි දියත් කිරීමේ පරාමිතීන් තුළ සිටිමු.
- දත්ත ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

164
00:09:00,289 --> 00:09:02,879
අන්තිම ගුවන් ගමන අපි ළඟටම ආවා
ප්‍රහාර සීමාවන් ඉක්මවා යාම සඳහා.

165
00:09:10,384 --> 00:09:11,514
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

166
00:09:12,760 --> 00:09:14,811
- ඔහ්, නැහැ.
- මට විශ්වාස නැහැ. මමත් දැන් තමයි ඒක දකින්නේ.

167
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
දොරවල් අගුළු දමන්න.

168
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
දැන් දින හැටක් ගත වී ඇත

169
00:10:53,986 --> 00:10:57,527
Apollo 23 හි කම්පන සහගත පිපිරීමේ සිට

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,203
කේප් කෙනඩි හි දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ.

171
00:11:00,284 --> 00:11:03,034
සාමාජිකයන් 12 දෙනෙකුගේ ඛේදනීය මරණ
බිම් කාර්ය මණ්ඩලයේ

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,041
පිපිරීම අතරතුර කුළුණට හසු විය,

173
00:11:05,123 --> 00:11:08,923
අලුතින් පත් වූ Gene Kranz ඇතුළුව
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂ,

174
00:11:09,001 --> 00:11:12,711
දිගටම පල් කරන්න
සමස්ත වැඩසටහන සහ ජාතිය පුරා.

175
00:11:12,798 --> 00:11:16,467
සිටි ගගනගාමීන් තිදෙනා
පිපිරෙන වාහනයෙන් ඉවතට ඇදී ගියේය

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,351
හදිසි දියත් ගැලවීමේ කුළුණ මගින්

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,928
තවමත් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ
සිදු වූ තුවාල වලින්

178
00:11:22,014 --> 00:11:27,014
ඔවුන්ගේ විධාන මොඩියුලය හානි වූ විට
මුහුද වෙනුවට වෙරළට ගොඩ බැස්සා.

179
00:11:27,562 --> 00:11:30,482
මේ අතර ගගනගාමීන් තිදෙනා අතරමං විය
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරේ

180
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
දිගටම අත්හදා බැලීම් කරන්න
සහ නඩත්තු කටයුතු කරන්න

181
00:11:33,067 --> 00:11:36,067
ඇමරිකාවේ පළමු මිනිසුන් සහිත වාසස්ථානය මත
සඳ මත.

182
00:11:36,153 --> 00:11:40,163
ගගනගාමීන් බෝල්ඩ්වින්, ස්ටීවන්ස් සහ පූල්
නැවත සැපයුම් ප්‍රතිපාදන ලබමින් ඇත

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
මිනිසුන් රහිත ටයිටන් රොකට් හරහා
ඔවුන් නාසා ආයතනයේ පරීක්ෂණ මණ්ඩලය එනතුරු බලා සිටිනවා

184
00:11:43,995 --> 00:11:46,326
හේතුව හඳුනා ගැනීමට
සෙනසුරු V පිපිරීමෙන්.

185
00:11:46,831 --> 00:11:48,792
නමුත් සහන කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටිය නොහැක
ගගනගාමීන් සඳහා

186
00:11:48,875 --> 00:11:53,125
මණ්ඩලය විසින් බලඇණිය සහතික කරන තුරු
සෙනසුරු රොකට් නැවත වරක් පියාසර කිරීමට සූදානම්.

187
00:11:53,212 --> 00:11:57,222
FBI තවදුරටත් සැලකිලිමත් වේ
හැකියාවෙන්

188
00:11:57,301 --> 00:12:01,971
KGB ක්‍රියාකාරීන් බව
Apollo 23 කඩාකප්පල් කරන්න ඇති

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,677
වැඩ ප්රමාද කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරේ.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,350
ඒ සඳහා,
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ ආරම්භ කිරීමට කැමතියි

191
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
ඔබගේ සහායක පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ
මෙහි JSC හි

192
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
සහ කේප් කෙනඩි හි නාසා පහසුකම්වල,
JPL, සහ රට පුරා.

193
00:12:17,236 --> 00:12:19,197
- මට තේරෙනවා.
- මම නැහැ.

194
00:12:19,740 --> 00:12:23,659
සියලු ගෞරවය, නමුත් ඇයි
FBI තවමත් මෙම හාවා සිදුරෙන් බැස යනවාද?

195
00:12:23,994 --> 00:12:29,004
හේතුව අපි දන්නවා.
එය රුසියානු රහස් නියෝජිතයෙකු නොවේ.

196
00:12:29,081 --> 00:12:30,792
හේතුව ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා.

197
00:12:31,125 --> 00:12:33,495
තවද අපගේ විමර්ශනය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත

198
00:12:33,586 --> 00:12:38,047
උල්ලංඝනය කිරීමේ අවස්ථා ගණනාවක්
NASA පහසුකම්වල ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය,

199
00:12:38,133 --> 00:12:39,932
ඒවායින් ඕනෑම එකක් ඉඩ දිය හැකිව තිබුණි
සෝවියට් නියෝජිතයන්

200
00:12:40,009 --> 00:12:42,009
ඉතා රහසිගත තොරතුරු සඳහා ප්රවේශය

201
00:12:42,095 --> 00:12:45,215
අනාගත හමුදා ව්‍යාප්තිය ගැන
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරේ.

202
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
කමක් නැහැ.

203
00:12:46,390 --> 00:12:52,941
විශේෂ නියෝජිත Donahue ලබා දී ඇත
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් පුළුල් අක්ෂාංශ

204
00:12:53,774 --> 00:12:58,114
සම්බන්ධ විය හැකි ඕනෑම නායකත්වයක් අනුගමනය කිරීමට
මෙහි NASA හි ආරක්ෂක කඩවීම් වලට,

205
00:12:58,195 --> 00:13:03,865
සහ මට විශ්වාසයි මුළු විමර්ශන මණ්ඩලයම
ඔහුට සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙනු ඇත.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,865
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,996
මේ සියල්ල අතහැර දමා බලා සිටිය නොහැක.

208
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
අමතර ආසනයක් ලැබුණාද?

209
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
වයිස්නර් ඔයාව හොයනවා.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,019
නියමයි.

211
00:13:35,899 --> 00:13:37,989
දැන් හැමදාම ඕක බලන්න ඕනේ නේද?

212
00:13:38,067 --> 00:13:39,238
ඔහුගේ මතකය ජීවමාන කරයි.

213
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
එය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

215
00:13:42,614 --> 00:13:45,203
එය කෙතරම් නොවැදගත් ද යන්න කියයි
අපි මේ කාමරයේ.

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,043
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

217
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
ගගනගාමියෙකු එම පෑඩ් මත මිය ගියේ නම්,

218
00:13:48,953 --> 00:13:51,754
තව ගොඩක් අපායක් තියේවි
සමරු ඵලකයක් සහ පින්තූරයකට වඩා.

219
00:13:52,540 --> 00:13:55,461
ඇපලෝ 1 පසු,
ඔබට රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

220
00:13:55,543 --> 00:13:58,463
නැත්නම් සඟරාවක් බලන්න
නැත්නම් මාස ගණන් පත්තරේ

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
ඒ ගොල්ලන්ගේ මූණ බලන්නේ නැතුව.

222
00:14:01,884 --> 00:14:05,183
"ඇමරිකානු වීරයන්" වගේ.
"හොඳම හොඳම."

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,894
"ජාතිය වැලපෙයි."

224
00:14:09,432 --> 00:14:10,982
ඒත් අපේ එකෙක් මැරෙනවා,

225
00:14:11,559 --> 00:14:14,350
මුහුණ නැති එකෙක්,
මෙහෙවර පාලනයේ නම් රහිත මැසිවිලි,

226
00:14:14,437 --> 00:14:16,317
එය පින්තූරයක් සහ සමරු ඵලකයක්

227
00:14:16,398 --> 00:14:20,567
ඉන්පසු නැවතත් Happy Days වෙත
සහ ඩොලර් මිලියන හයක මිනිසා.

228
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
ජීන් එක්ක මැරුණ අනිත් 11 දෙනා?
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

229
00:14:25,365 --> 00:14:27,404
ඔවුන් අනෙක් 11 දෙනා පමණයි.

230
00:14:32,538 --> 00:14:34,578
ඔයා බීලා තියෙනවද බිල්?

231
00:14:35,709 --> 00:14:38,999
මම රාජකාරි කරන්නේ නැහැ.
අනික ඒක ඔයාගෙ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

232
00:15:09,368 --> 00:15:10,618
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,827
ඔහ්, සමාවෙන්න. මගේ තාත්තා මට ඇතුලට ගියා.

234
00:15:15,206 --> 00:15:19,037
Octavio Rosales? ඔහු මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

235
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
ඔහ්, ඔක්ටේවියෝ. ඔව්, මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

236
00:15:23,798 --> 00:15:26,338
ඔහු එක් ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු සමඟ කතා කළේය
කවුද කිව්වේ ඒක හරි කියලා.

237
00:15:26,884 --> 00:15:27,884
ඔහු කළාද?

238
00:15:38,020 --> 00:15:40,860
ලඝුගණක. ඒවාට වෛර කළා.

239
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
ඒවා ගොඩක් අමාරු නැහැ.

240
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
තවමත් නෑ.

241
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
වයිස්නර් මහත්තයෝ ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

242
00:15:59,625 --> 00:16:00,995
වාඩි වෙන්න මැඩිසන් මෙනවිය.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,719
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය ඔබ කැමති වනු ඇත
බාහිර වාර්තාවක් එකතු කරන්න

244
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
සෙනසුරු පිපිරුම මත සකස් කරන ලද්දකි
සහ එය අප වෙත ගෙන එන්න.

245
00:16:17,186 --> 00:16:18,846
"එකතු කිරීම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

246
00:16:19,312 --> 00:16:22,363
හරියටම ඒ.
වාර්තාව එකතු කර අප වෙත ගෙන එන්න.

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,280
ඉතින්, මම දැන් පණිවිඩකරුවෙක්ද?
එය සම්මත කළ යුතු එක් දෙයක්,

248
00:16:29,364 --> 00:16:32,453
නමුත් මම පහත් කළා කියලා ගණන් ගත්තේ නැහැ
තැපැල් කාමරයට.

249
00:16:32,993 --> 00:16:35,793
මැඩිසන් මෙනවිය, අපි ඒ ගැන කතා කළා.

250
00:16:36,495 --> 00:16:38,576
අයිරින් හෙන්ඩ්‍රික්ස් විය
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයා

251
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
White Team Flight Director වීමට...

252
00:16:40,584 --> 00:16:42,923
ඇය ඒජන්සිය සමඟ සිටියත්
වසර පහකට අඩු කාලයක්,

253
00:16:43,003 --> 00:16:45,962
මම 1966 දී NASA හි ආරම්භ කරන අතරතුර.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,929
මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම, මම.

255
00:16:49,634 --> 00:16:51,634
ඒත් මට බයයි පොත වහලා කියලා
එම විෂය මත.

256
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
හොඳයි. නමුත් මම පණිවිඩකරුවෙකු නොවේ.

257
00:16:57,934 --> 00:17:00,225
මෙය සියුම් තත්ත්වයකි.

258
00:17:02,022 --> 00:17:05,031
මාස දෙකකට පෙර,
මණ්ඩලය බාහිර විශේෂඥයෙකුගෙන් විමසුවේය

259
00:17:05,107 --> 00:17:08,488
සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක් සිදු කිරීමට
සමස්ත සෙනසුරු වැඩසටහනේ.

260
00:17:08,943 --> 00:17:10,663
දළ විශ්ලේෂණයක් ලබා දිය හැකි අයෙක්

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,739
සංවර්ධන සහ මෙහෙයුම් පද්ධති

262
00:17:13,825 --> 00:17:16,234
සහ අපට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙන්න.

263
00:17:16,867 --> 00:17:18,907
දැන් ඒ විග්‍රහය අවසන්.

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,037
පාරේ යන වචනයයි
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි සාක්ෂි තිබේ

265
00:17:21,124 --> 00:17:25,554
දෙවන අදියරේදී ලෝහ තෙහෙට්ටුව බව
LH2 පිරවුම් කාණු කපාටය කාන්දුවක් ඇති කළේය,

266
00:17:25,626 --> 00:17:26,876
පිපිරීමට තුඩු දෙයි.

267
00:17:31,551 --> 00:17:33,642
මම ඕපාදූප වලට අකමැතියි.

268
00:17:35,388 --> 00:17:38,269
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, කටකතා සැබෑ ය.

269
00:17:39,183 --> 00:17:43,023
අපි සෙනසුරු නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
නිෂ්පාදන රේඛාව සහ දෝෂය නිවැරදි කිරීම,

270
00:17:43,271 --> 00:17:44,902
නමුත් දැනට පවතින රොකට් සමූහය

271
00:17:44,981 --> 00:17:47,612
වෙන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒවා පියාසර කිරීමට පෙර අලුත්වැඩියා කර ඇත.

272
00:17:48,151 --> 00:17:51,570
ඉතින්, ඔබට හදිසියේ සිතාගත හැකිය
මණ්ඩලයට එහි නිර්දේශ නිකුත් කිරීමට

273
00:17:51,654 --> 00:17:53,484
සහ සෙනසුරු නැවත පියාසර කරන්න.

274
00:17:54,866 --> 00:17:58,497
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
මෙම අවසාන පද්ධති විශ්ලේෂණ වාර්තාව.

275
00:18:00,497 --> 00:18:04,326
ඇයි මේ බාහිර විශේෂඥයෙකුට බැරි
ඔහුගේ සොයාගැනීම්වල තැපෑල පමණක්ද?

276
00:18:04,417 --> 00:18:07,627
නැත්නම් ඔයාගේ flunkies එකක් තියෙනවා
යන්න ඒක ගන්න?

277
00:18:09,548 --> 00:18:12,377
ඔහු ඔබට ලබා දෙන්නේ වාර්තාව පමණි.

278
00:18:17,638 --> 00:18:18,808
නැත.

279
00:18:18,891 --> 00:18:20,270
ඔහු එය වෙන කිසිවෙකුට දෙන්නේ නැත.

280
00:18:20,893 --> 00:18:22,393
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,767
මෙය පුද්ගලික නොවේ. ඔහු ඉදි කළේය
සෙනසුරු V, සහ අපට ඔහුගේ විශ්ලේෂණය අවශ්‍යයි.

282
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
මිනිහා යුධ අපරාධකාරයෙක්.
මොහුට නඩු පැවරිය යුතුයි...

283
00:18:31,694 --> 00:18:33,484
එය ඔබගේ අදහසයි.

284
00:18:34,155 --> 00:18:36,986
අනික ඒක බෙදා ගත්ත එකක් නෙවෙයි
මණ්ඩලයේ බහුතරය විසින්.

285
00:18:37,784 --> 00:18:40,294
අපට වාර්තාව සකස් කළ යුතුයි
ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන් විසිනි

286
00:18:40,369 --> 00:18:43,420
ඔහු අපට දන්වා ඇත
ඒක ඔයාට විතරක් දෙනවා කියලා.

287
00:18:44,165 --> 00:18:47,955
ඉතින්, මම බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
ගිහින් අපිට අරන් දෙන්න කියලා.

288
00:18:57,304 --> 00:19:02,894
සෝවියට් සංගමය අද නිවේදනය කළේය
ස්වේස්ඩා නමින් හැඳින්වෙන එහිම සඳ පදනම,

289
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
එහි පළමු කාර්ය මණ්ඩලය ලැබී ඇත
ගගනගාමීන් තිදෙනෙකුගෙන්

290
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
සහ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

291
00:19:09,857 --> 00:19:14,488
Zvezda කඳවුර ද පිහිටා ඇත
ෂැකල්ටන් ආවාටයේ දාරය මත,

292
00:19:14,570 --> 00:19:18,661
වයඹ දෙසින් සැතපුම් අටක් වේ
ඇමරිකානු ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරේ.

293
00:19:18,741 --> 00:19:20,832
අද පළමු වරට සනිටුහන් කරයි

294
00:19:20,911 --> 00:19:23,961
යූඑස්එස්ආර් සහ එක්සත් ජනපදයේ කාර්ය මණ්ඩලය විට

295
00:19:24,038 --> 00:19:26,709
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය මත එකම අවස්ථාවේදීම වේ.

296
00:19:27,917 --> 00:19:30,298
එය ගැඹුරු වරදක් වනු ඇත

297
00:19:30,378 --> 00:19:31,459
අපේ කොල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න

298
00:19:31,547 --> 00:19:33,717
සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට
සඳ මත සෝවියට් ...

299
00:19:33,798 --> 00:19:34,628
... Mr. ජනාධිපති.

300
00:19:34,924 --> 00:19:35,755
මම, ආ...

301
00:19:35,843 --> 00:19:37,682
නිසැකවම තේරුම් ගන්න
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය, සහ...

302
00:19:37,760 --> 00:19:39,851
මම උපදෙස් අගය කරමි ...

303
00:19:39,930 --> 00:19:42,019
නමුත් එය ඇත්තටම නොවේ
මගේ ඇමතුමේ අරමුණ.

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි...

305
00:19:43,851 --> 00:19:46,351
මම ඔයාට සමාව දෙන්න තීරණය කළා කියලා

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
සියලු අපරාධ සඳහා
ඔබ කැප කර ඇති බව

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,269
වෝටර්ගේට් කඩාවැටීම සම්බන්ධයෙන්.

308
00:19:50,356 --> 00:19:51,186
ඔයා මොකක්ද?

309
00:19:51,275 --> 00:19:53,734
මම තීරණය කළා එය වඩාත් හිතකර බව
ජාතියේ

310
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
නඩු පැවරීමට නොවේ
හිටපු දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්

311
00:19:56,904 --> 00:19:58,234
අපරාධ යුක්ති විනිශ්චය පද්ධතිය තුළ.

312
00:19:58,323 --> 00:20:00,413
මා සමඟ ඔබේ උස අශ්වයා පිට නැඟෙන්න එපා.

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,082
මට ඔයාගෙ මගුල් සමාව ඕන නෑ.

314
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ, ඩික්.

315
00:20:04,121 --> 00:20:05,040
එය කළ ගනුදෙනුවක්.

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,166
ඔයා ඔයාව බලාගන්න හොඳයි ටෙඩී.

317
00:20:07,915 --> 00:20:09,536
සමහර විට ටිකක් අඩු කාලයක් ගත කරන්න

318
00:20:10,001 --> 00:20:11,751
පාම් වෙරළ.

319
00:20:25,099 --> 00:20:27,140
මම ඒ මහල් නිවාසයේ තැන්පත් කළා.

320
00:20:28,394 --> 00:20:29,515
ඔයා මොකක්ද?

321
00:20:29,605 --> 00:20:31,434
ගෝර්ඩෝ, අපි මේ ගැන කතා කළා.

322
00:20:33,901 --> 00:20:37,861
මම හිතුවා අපි එනකම් ඉන්න කියලා
අපි විශාල පියවරක් ගැනීමට පෙර ආපසු.

323
00:20:38,404 --> 00:20:40,615
අපොයි ඒක තැන්පතුවක් විතරයි.

324
00:20:42,491 --> 00:20:44,541
කොල්ලන්ට කිව්වෙ නෑ නේද?

325
00:20:44,619 --> 00:20:47,960
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඒ ...

326
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
ඒක දෙයක්
අපි එකට කරන්න වෙනවා.

327
00:20:52,294 --> 00:20:54,134
මම දන්නේ නැහැ, ට්රේස්.

328
00:20:55,213 --> 00:20:57,384
මම නිකමට හිතන්නේ
ඔබ දේවල් ඉදිරියට පනිනවා.

329
00:20:58,299 --> 00:21:00,430
උන් දන්නෙත් නෑ
අපි මෙතැනින් ආපසු එන විට.

330
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
මම දන්නවා.
ඒකයි මට ඒක නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

331
00:21:03,180 --> 00:21:06,140
මම කියන්නේ, එය විශාල මිලක්,
පරිපූර්ණ ස්ථානය,

332
00:21:06,224 --> 00:21:09,974
එය පිරිමි පාසල අසල,
අපේ ගෙදර, JSC පවා.

333
00:21:10,561 --> 00:21:12,692
එහෙනම් ඇයි ඔබ එයට නොයන්නේ?

334
00:21:13,190 --> 00:21:16,490
ඔහ්, ඉතින් ඔයාටයි ශීලාටයි අන්තිමට පුළුවන්
නිවස ඔබටමද?

335
00:21:16,567 --> 00:21:20,778
හරියට මම ශීලාට අත තියන්න වගේ.
ඇයට උයන්නත් බැහැ.

336
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
වාව්.

337
00:21:30,082 --> 00:21:34,592
හේයි. ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම මාර්ගයක් ඇති බවයි
ඔබට වෙනත් බෝතලයක් හොර රහසේ ගෙන යා හැකිය

338
00:21:34,670 --> 00:21:36,759
ඊළඟ නැවත සැපයුම් රොකට්ටුව වෙත?

339
00:21:38,840 --> 00:21:41,181
නෑ... අවස්ථාවක්.

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,176
මට නැවත සැපයුම් රොකට්ටුවක් අසලට යාමට නොහැකි විය.

341
00:21:44,262 --> 00:21:45,932
නව ආරක්ෂක නීති.

342
00:21:47,015 --> 00:21:50,015
FBI හැමතැනම
ඇඳ යට කොමිස් සොයමින්.

343
00:21:50,102 --> 00:21:51,352
එය විහිළුවක්.

344
00:21:54,480 --> 00:21:56,111
හේයි. එය කුමක් ද?

345
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
නෑ. ගෝර්ඩෝ, මොකක්ද ඒ සද්දේ?

346
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
- ශබ්දය?
- ඔව්.

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,788
ඩැනී නානවා.

348
00:22:07,411 --> 00:22:10,371
හොඳයි, ඇයව නැවත සෝදා ගැනීමට අමතක නොකරන්න.

349
00:22:10,454 --> 00:22:12,285
මට ඩැනියෙල්ව වට්ටන්න ඕන නෑ.

350
00:22:14,585 --> 00:22:15,625
හරි හරී?

351
00:22:18,255 --> 00:22:20,085
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, ගෝර්ඩෝ.

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,798
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

353
00:22:39,026 --> 00:22:40,316
පාරාදීසයේ කරදර?

354
00:22:43,279 --> 00:22:44,490
සමාවෙන්න, ඩැනී.

355
00:22:44,573 --> 00:22:46,913
කලබල වෙන්න එපා ගෝර්ඩෝ.
මටත් ඔයාව රවට්ටන්න ඕන නෑ.

356
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
මෙහි මහල් නිවාස දඩයම් කිරීමට යා යුතුය.

357
00:22:58,170 --> 00:23:02,589
ඔබ දන්නා පරිදි, FBI සහාය වේ
පරීක්ෂණය සමඟ

358
00:23:02,673 --> 00:23:05,183
සෙනසුරු V අනතුරට.

359
00:23:06,636 --> 00:23:10,557
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මට ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට.

360
00:23:11,141 --> 00:23:12,141
ෂුවර්.

361
00:23:16,104 --> 00:23:21,574
විල්සන් මහත්මයා, ඔබට යම් ප්‍රදේශයක් හුරුපුරුදුද?
හූස්ටන් හි මොන්ට්‍රෝස් දිස්ත්‍රික්කය ලෙස හඳුන්වන්නේද?

362
00:23:22,486 --> 00:23:24,816
ඔව්, ඒක නගර මධ්‍යයේ නේද?

363
00:23:25,154 --> 00:23:26,484
ඒක හරි.

364
00:23:29,201 --> 00:23:31,080
ඔබ එම ප්‍රදේශයේ නිතර යනවද?

365
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
නෑදෑ හිතමිතුරන් ඉන්නවා
එම ප්රදේශයේ?

366
00:23:35,414 --> 00:23:37,835
නෑ ඇත්තටම ඒක මගේ සීන් එක නෙවෙයි.

367
00:23:40,002 --> 00:23:44,383
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ආයතනයකට ගොස් නැත
Bayou Landing ලෙස හඳුන්වන්නේ?

368
00:23:47,677 --> 00:23:48,758
එහෙම හිතන්න එපා.

369
00:23:49,512 --> 00:23:51,522
Bayou Landing යනු නර්තන ශාලාවකි.

370
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
හරි හරී.

371
00:23:54,684 --> 00:23:56,224
සමලිංගිකයන් සඳහා.

372
00:23:59,480 --> 00:24:01,070
ඒක හරිද?

373
00:24:02,817 --> 00:24:05,397
අපි එය අධීක්ෂණය යටතේ තබා ඇත
දැන් මාස කිහිපයක සිට.

374
00:24:06,195 --> 00:24:08,026
මුළු අසල්වැසියා
උණුසුම් බිමක් බවට පත්වෙමින් තිබේ

375
00:24:08,115 --> 00:24:10,694
රැඩිකල් සහ කොමියුනිස්ට් හිතවාදීන් සඳහා.

376
00:24:10,784 --> 00:24:12,334
යුරෝපීය වර්ග ගොඩක්.

377
00:24:12,411 --> 00:24:14,330
පාපැදිකරුවන්, කලාකරුවන්...

378
00:24:15,538 --> 00:24:17,538
සටන්කාමී සමලිංගිකයන්.

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
හූස්ටන් වලද?

380
00:24:22,378 --> 00:24:26,128
නිර්නාමික මූලාශ්‍රයක් දුටු බව වාර්තා විය
ඔබේ විස්තරයට ගැළපෙන කෙනෙක්

381
00:24:26,215 --> 00:24:28,635
ආයතනයට ඇතුල් වීම
පසුගිය සෙනසුරාදා...

382
00:24:29,760 --> 00:24:30,851
1:00 පමණ

383
00:24:32,013 --> 00:24:33,854
දැන් ඔබට ඒ ගැන මතකයක් තිබේද?

384
00:24:36,602 --> 00:24:38,231
මම? නැත.

385
00:24:44,358 --> 00:24:45,648
මම රිපබ්ලිකන් ජාතිකයෙක්.

386
00:24:46,737 --> 00:24:47,906
සහ මෙතෝදිස්තවරයෙක්.

387
00:24:49,323 --> 00:24:54,123
බොහෝ බයිසිකල් පදින්නන් සමඟ ගැවසෙන්න එපා,
කලාකරුවන්, හෝ සටන්කාමී සමලිංගිකයන්.

388
00:24:56,704 --> 00:24:58,035
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?

389
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
පසුගිය සෙනසුරාදා?

390
00:25:00,875 --> 00:25:01,996
ගෙදර ඇඳේ.

391
00:25:02,461 --> 00:25:03,590
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

392
00:25:05,672 --> 00:25:06,801
මගේ පෙම්වතියගෙන් අහන්න.

393
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
එය වනු ඇත ...

394
00:25:14,722 --> 00:25:16,022
එලන් වේවර්ලි.

395
00:25:16,849 --> 00:25:17,980
අවුරුදු තුනක ආලය.

396
00:25:22,314 --> 00:25:24,193
අවුරුදු තුනක් කියන්නේ මහා ලොකු කාලයක්.

397
00:25:26,067 --> 00:25:28,448
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් පිරිමියෙකු ඇදගෙන යනු ඇත
මේ වන විට අන්තරාලයට බැස ඇත.

398
00:25:28,528 --> 00:25:31,528
හොඳයි, එලන් බොහෝ ගැහැණු ළමයින් නොවේ.

399
00:25:32,365 --> 00:25:36,365
ඊට අමතරව, වළල්ලක් සඳහා ඉතිරි කිරීම දුෂ්කර ය
රජයේ වැටුපක් මත.

400
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

401
00:25:41,415 --> 00:25:42,455
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

402
00:25:48,507 --> 00:25:50,126
මේ මිනිහට කරදරයක්.

403
00:25:51,218 --> 00:25:53,347
මම යාත්‍රා කළා
ආරක්ෂක නිෂ්කාශන 50 ක්.

404
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
මම මේ අයව දන්නවා.

405
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
ඒ වගේම මේ...

406
00:26:00,059 --> 00:26:05,859
මෙයා හොයාගන්න මැරෙනවා විතරයි
කුඩා NASA සුරංගනාවියන් බිඳ දැමීම සඳහා ගිවිසුමක්.

407
00:26:06,900 --> 00:26:08,529
ඔහු මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

408
00:26:09,486 --> 00:26:11,695
ෆෙඩරල් එය ආරක්ෂක අවදානමක් ලෙස සලකයි.

409
00:26:12,865 --> 00:26:15,825
ඔබට රහසක් ඇත්නම්,
රුසියානුවන්ට ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

410
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
ඔහු අවසානයේ ඔබට කතා කරයි,

411
00:26:20,204 --> 00:26:21,994
ඔහු සොයනු ඇත
ඔබව නැඟිටින මාර්ග සඳහා.

412
00:26:22,082 --> 00:26:24,001
ඔහු ඔබට කියන කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.

413
00:26:28,588 --> 00:26:31,679
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. හොඳයි නේද...

414
00:26:33,301 --> 00:26:38,061
FBI එකට බොරු කීම අපරාධයක් නොවේද?
මම මෙතන අපරාධයක් කරනවාද?

415
00:26:38,432 --> 00:26:39,932
ඔව් ඔයා තමයි.

416
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
ඒක තමයි, නැත්නම්...

417
00:26:44,313 --> 00:26:45,653
ඔබට ඔවුන්ට සත්‍යය පැවසිය හැකිය.

418
00:26:46,606 --> 00:26:48,606
අපි දෙන්නව NASA එකෙන් එලියට ගන්න

419
00:26:48,692 --> 00:26:51,281
සහ පිරිහුණු විපරීතයන් ලෙස තබා ඇත
මුළු ලෝකය ඉදිරියේ.

420
00:26:59,118 --> 00:27:03,169
හරි, මම අපේ කතාව කෙලින් කර ගත්තොත් හොඳයි.

421
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
අපේ පළමු දිනය කොහෙද?

422
00:27:51,380 --> 00:27:52,759
ඇතුලට එන්න නේද?

423
00:28:15,444 --> 00:28:18,694
හරි මම ආවා. මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

424
00:28:19,657 --> 00:28:22,038
ඔබ ඔබේ නිවස අසලින් ගියාද?

425
00:28:22,661 --> 00:28:28,000
නව අයිතිකරුවන් ඉදිරිපස මිදුලට ඉඩ දී ඇත
තරමක්... අපිරිසිදු වෙනවා.

426
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
-කරුණාකර.
- සෑම කෙනෙකුටම උයන්පල්ලෙකු ලබා ගත නොහැක.

427
00:28:32,671 --> 00:28:36,300
ඔබේ වඩා හොඳ තීන්ත වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
තැපැල් පෙට්ටිය මත.

428
00:28:38,176 --> 00:28:40,426
ඔබේ පියා කිසි විටෙකත් උයන්පල්ලෙකු භාවිතා කළේ නැත.
වරක් නොවේ.

429
00:28:41,888 --> 00:28:44,638
ඔහු එය තනිවම තබා ගත්තේය,
අවසානය දක්වාම.

430
00:28:44,724 --> 00:28:46,305
ඔහු ඒ ගැන ආඩම්බර විය.

431
00:28:49,354 --> 00:28:52,773
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ඔබේ පියා.

432
00:28:53,400 --> 00:28:56,029
කරුණාකර මට කියන්න අපි මෙහි නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න.

433
00:28:56,111 --> 00:29:00,740
මම ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔබ වචනයක්වත් නොකියා ගියා.

434
00:29:01,240 --> 00:29:02,490
මට වැඩ තිබුණා.

435
00:29:04,036 --> 00:29:05,365
දැන්, මේ කුමක් ගැනද?

436
00:29:09,249 --> 00:29:10,288
මගේ රාත්‍රී ආහාරය.

437
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
ඇනා මට එයාගේ කැසරෝල් එකක් දාලා ගියා
ඇය ජෝසෆ්ව ඩිස්නි වර්ල්ඩ් වෙත රැගෙන යාමට පෙර.

438
00:29:14,922 --> 00:29:16,051
ඔබ ගොස් තිබේද?

439
00:29:16,548 --> 00:29:19,428
වෝල්ට්ගේ දැක්ම අසාමාන්ය ය.
උතුම් මිනිසෙක්.

440
00:29:19,926 --> 00:29:21,926
එවැනි ලැජ්ජාවක් ඔහු එය දැකීමට ජීවත් නොවීය.

441
00:29:22,011 --> 00:29:23,682
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී නොසිටිමි.

442
00:29:23,763 --> 00:29:26,064
මට හොඳ බර්ගන්ඩි ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
එය සමඟ යාමට.

443
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
ආයුබෝවන්? නැතිවුන කොල්ලෝ ඉන්නවද?

444
00:29:45,743 --> 00:29:47,084
අපි මෙතන ඉන්නවා.

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
- හේයි, අම්මා.
- හායි, පෙම්වතිය.

446
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
මෙය කුමක් ද?

447
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
පයින්වුඩ් ඩර්බි.

448
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
පයින්වුඩ් ඩර්බි? ඔයාලා ඒක විතරක් කළේ නැද්ද?

449
00:29:57,631 --> 00:29:59,171
ඒ මීට වසරකට පෙර, අම්මා.

450
00:30:00,299 --> 00:30:03,009
-ඒකට කමක් නැහැ. කාලය ඉගිලෙනවා නේද?
- ඔව්.

451
00:30:03,095 --> 00:30:04,505
හොඳයි, තරඟය සති තුනක් සඳහා නොවේ,

452
00:30:04,596 --> 00:30:07,346
ඒත් මම කොල්ලන්ට ඕන නම් කිව්වා
සූදානම් වීමට නම්, ඔවුන් ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

453
00:30:07,807 --> 00:30:09,307
සති තුනක්.

454
00:30:09,393 --> 00:30:10,522
10 වැනිදා.

455
00:30:11,936 --> 00:30:13,856
මම ඔබේ කාලසටහන පරීක්ෂා කළා
Deke ගේ කාර්යාලය සමඟ.

456
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
ඔබ මාෂල්හි සිටිනු ඇත
ඔබගේ ගෙවීම 25 සඳහා සූදානම් කරමින්,

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,734
නමුත් මම එය ආවරණය කළා, හරිද?

458
00:30:18,818 --> 00:30:20,489
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

459
00:30:20,570 --> 00:30:22,820
හේයි, ෂේන්,
ඔබ ඔබේ අත කපා දමනු ඇත.

460
00:30:22,905 --> 00:30:25,826
ගිහින් ඔයාගෙ වෙට්ටෝන් එක ගන්න
පියාගේ මෙවලම් පෙට්ටිය සහ පිහිය මුවහත් කරන්න.

461
00:30:25,909 --> 00:30:26,989
ඔව් නෝනා.

462
00:30:29,579 --> 00:30:31,160
හොඳයි, ඒක... නියමයි.

463
00:30:31,248 --> 00:30:33,248
ඒවා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
පැක් රැස්වීමට.

464
00:30:33,666 --> 00:30:36,707
ඒක ගුහාවේ රැස්වීමක් අම්මේ.
පැක් රැස්වීම් මසකට වරක් පමණි.

465
00:30:36,795 --> 00:30:37,914
හරි.

466
00:30:38,255 --> 00:30:41,295
හේයි, ඩැනී, මම හිතන්නේ කෙනෙක්ගේ කියලා
එයාගේ අම්මට ලොකු ආරංචියක් කියන්න අමතක වෙනවා.

467
00:30:44,385 --> 00:30:45,796
මම මගේ ඇරෝ ඔෆ් ලයිට් ලාංඡනය අවසන් කළෙමි.

468
00:30:46,387 --> 00:30:48,347
මෙතනින් යන්න. ඇත්තටම?

469
00:30:49,766 --> 00:30:52,435
වාව්. මම හිතුවේ ඒකට ගොඩක් වෙලා ගියා කියලා.

470
00:30:53,811 --> 00:30:56,402
-ඔයාගේ ගුහාවේ අම්මා කැරොල් ඔයාට මතකද?
- ඔව්.

471
00:30:56,480 --> 00:30:58,191
ඔව්,
ඔහු සියලු අවශ්‍යතා සම්පූර්ණ කළ බව ඇය පැවසුවාය

472
00:30:58,275 --> 00:30:59,855
ඇය කවදාවත් දැක නැති තරම් වේගවත්.

473
00:30:59,942 --> 00:31:01,363
මම ඔහු ගැන ආඩම්බර වුණා.

474
00:31:02,820 --> 00:31:04,530
මටත් ඔයා ගැන ආඩම්බරයි ඩැනී.

475
00:31:05,699 --> 00:31:08,449
මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නම්
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුට කතා කරන විට, හරිද?

476
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
හරි හරී.

477
00:31:10,996 --> 00:31:14,115
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද? ජිමී කොහෙද?

478
00:31:14,208 --> 00:31:17,917
ඔහ්, ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා මම ඔහුව බිම තැබුවෙමි
ෂේන්ගේ ඇඳේ. එයා නිදි.

479
00:31:18,002 --> 00:31:19,002
ස්තුතියි.

480
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
- අපි යමු පුතා.
- මට රාත්‍රිය ගත කළ හැකිද?

481
00:31:22,508 --> 00:31:25,178
කරුණාකර. මට ඇත්තටම වැඩ කරන්න ඕන
ෂේන් සමඟ මගේ ධාවන පථයේ.

482
00:31:25,844 --> 00:31:30,723
ඔහ්, පැටියෝ, මම හිතන්නේ බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය
සමහර විට නිහඬ කාලයක් අවශ්යයි.

483
00:31:31,767 --> 00:31:34,977
ට්‍රේස්, ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

484
00:31:35,061 --> 00:31:38,771
මම කිව්වෙ කොල්ලො ඔක්කොම එකතු වෙලා
කෙසේ වෙතත්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටළුවක් නොවේ.

485
00:31:39,316 --> 00:31:42,026
හා, ඔයා දන්නවද, මම එන්චිලාඩස් හදනවා.
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.

486
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
මම කැමතියි...

487
00:31:49,201 --> 00:31:53,080
ඒත් මට හෙට උදේ දවසක් තියෙනවා.

488
00:32:00,127 --> 00:32:03,127
ඔබ විනෝද වන්න.
ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ පුරුදු ගැන හිතනවා නේද?

489
00:32:03,632 --> 00:32:04,801
මම ඔයාට ආදරෙයි.

490
00:32:09,262 --> 00:32:11,063
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

491
00:32:20,816 --> 00:32:24,355
ඔබ යන්තම් ඔබේ ආහාර ස්පර්ශ කර ඇත.
ඇනාට රිදෙයි.

492
00:32:26,654 --> 00:32:28,234
එහෙම කරන්න එපා.

493
00:32:28,323 --> 00:32:30,952
ඇනා ලස්සන, මෘදු කාන්තාවක්,

494
00:32:31,034 --> 00:32:33,703
ඔබ මාව හසුරුවන්න එපා
ඇගේ නමින්.

495
00:32:34,203 --> 00:32:37,044
ඇයි ඔබ එය සොයා ගන්නේ
මට සරලව කතා කරන්න අමාරුද?

496
00:32:38,834 --> 00:32:41,173
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ප්රායෝගිකව ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

497
00:32:41,961 --> 00:32:44,761
ඔබ පියානෝව වාදනය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා
එතනම.

498
00:32:48,426 --> 00:32:50,507
පේතෘස් යේසුස් ළඟට ඇවිත් මෙහෙම ඇහුවා.

499
00:32:50,596 --> 00:32:55,175
"ස්වාමීනි, මම කී වතාවක් සමාව දෙන්නද
මගේ සහෝදරයා මට විරුද්ධව පව් කරන විට?

500
00:32:55,267 --> 00:32:56,846
හත් වතාවක් දක්වා?"

501
00:32:56,934 --> 00:32:58,474
යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේ,

502
00:32:58,895 --> 00:33:03,816
"මම ඔබට හත් වරක් කියන්නේ නැහැ.
නමුත් 77 වතාවක්."

503
00:33:04,317 --> 00:33:05,817
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,026
සමාව දීම, එයද?

505
00:33:08,363 --> 00:33:11,452
හරි.
ඔබගේ බොහෝ පව් සඳහා මම ඔබට සමාව දෙමි.

506
00:33:12,366 --> 00:33:14,287
එහි. අපි දැන් ඉවරද?

507
00:33:15,703 --> 00:33:18,253
මට මගේ වාර්තාව ලබා ගත හැකි නිසා මට යා හැකිද?

508
00:33:19,165 --> 00:33:22,086
මට අවශ්‍ය ඔබ සවන් දීමට පමණි
එවිට මට ඔබට දේවල් පැවසිය හැකිය.

509
00:33:22,169 --> 00:33:25,669
වැදගත් දේවල්
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටය.

510
00:33:25,756 --> 00:33:27,215
එහෙනම් ඇයි එයාම මට කිව්වේ නැත්තේ?

511
00:33:28,509 --> 00:33:29,888
ඇයි?

512
00:33:29,968 --> 00:33:32,677
ඒ මනුස්සයට හැම අවස්ථාවක්ම තිබුණා
එයාට ඕන දෙයක් මට කියන්න.

513
00:33:33,305 --> 00:33:34,555
මුළු ජීවිත කාලයම.

514
00:33:35,223 --> 00:33:39,064
දැන් මට වචන ටිකක් අහන්න වෙනවා
මිනීවළෙන් එපිටින් ලබා දුන්නේ...

515
00:33:44,023 --> 00:33:45,034
විසින්...

516
00:33:47,318 --> 00:33:53,489
මාර්ගෝ, මට අවශ්‍ය වන්නේ පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීමට පමණි
මම අවුරුදු ගණනාවක මිතුරෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි.

517
00:33:55,410 --> 00:33:57,160
මට එහෙම කරන්න ඉඩ දෙනවද?

518
00:34:05,002 --> 00:34:10,132
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි මුණගැහුණේ පීඨයේදී
1951 වසන්තයේ සමාජ ශාලාව.

519
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
ඔබට සජීවී විවාදයක් තිබුණා
Mozart සහ Strauss ගැන

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,010
ඒ වගේම ලස්සන මිත්‍රත්වයක් ඇති වුණා.

521
00:34:14,096 --> 00:34:15,175
මම කතාව දන්නවා.

522
00:34:15,264 --> 00:34:17,143
ඔහු දක්ෂ භෞතික විද්‍යාඥයෙක් විය.

523
00:34:17,891 --> 00:34:20,391
අසාමාන්ය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
පදාර්ථයේ ස්වභාවය තුලට.

524
00:34:21,311 --> 00:34:24,400
මම ඔහුව මා සමඟ වැඩ කිරීමට බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
රෙඩ්ස්ටෝන් රොකට්ටුවේ බොහෝ වාරයක්,

525
00:34:24,481 --> 00:34:26,780
නමුත් ඔහු නිතරම ප්රතික්ෂේප කළේය. ඇයි දන්නවද?

526
00:34:26,858 --> 00:34:29,148
මොකද එයා පොඩි මිනිහෙක්
කුඩා අභිලාෂයන් සමඟ.

527
00:34:29,235 --> 00:34:34,275
නැත.
ඔහු බිඳුණු සිහින සමඟ විනාශ වූ මිනිසෙක් විය.

528
00:34:35,534 --> 00:34:37,914
මෙය ඔහුව බිඳ දැමුවේය.

529
00:34:39,579 --> 00:34:42,960
දැන් මම තේරුම් ගත් බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔහුගේ හැඟීම්,

530
00:34:43,041 --> 00:34:45,251
මම නිසැකවම බෙදා නොගත්තෙමි
ඔහුගේ ඉදිරිදර්ශනය,

531
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
නමුත් මම නිතරම ඔහුට ගරු කළා.

532
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. ඔබ විය
එයාගේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ...

533
00:34:55,094 --> 00:34:56,514
එහෙම කරන්න එපා.

534
00:34:56,847 --> 00:34:59,427
ඔහුගේ ක්‍රියාව ඔප දැමීමට උත්සාහ නොකරන්න
දැන් ඔහු නැති නිසා.

535
00:34:59,516 --> 00:35:02,306
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහු යන්තම්
මට දවසේ වේලාව දුන්නා, දැන්,

536
00:35:02,393 --> 00:35:04,773
“ඔබ තමයි වැදගත්ම දේ වුණේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ." කරුණාකර.

537
00:35:04,855 --> 00:35:06,144
මේවා කරුණු ය.

538
00:35:06,606 --> 00:35:09,067
ඔබ සතුව නොතිබූ කරුණු
ඔබ වැඩෙන විට

539
00:35:09,150 --> 00:35:11,030
ඔබේ පියා වූ කරුණු
ඔබට අවශ්‍ය විය

540
00:35:11,110 --> 00:35:12,780
ඒත් ඔයාට කියන්න විදියක් හොයාගන්න බැරි වුනා.

541
00:35:12,862 --> 00:35:17,123
ඔහුට හැකි වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට
විටෙක දුරස්ථව දිස්වේ.

542
00:35:17,617 --> 00:35:20,538
"සමහර වෙලාවට දුරස්ථ"? "දුරස්ථ"?

543
00:35:21,871 --> 00:35:23,672
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තාට වැදගත් වුණේ මොකක්ද කියලා?

544
00:35:24,625 --> 00:35:26,074
ඔහුගේ මුද්දර එකතුව.

545
00:35:27,126 --> 00:35:31,257
එයා හැමදාම රෑ 5.30ට ගෙදර එනවා
තිත මත, මාටින් දෙකක් ඇත.

546
00:35:31,340 --> 00:35:34,340
එකක් නෙවෙයි, තුනක් නෙවෙයි, දෙකක්.

547
00:35:34,425 --> 00:35:36,425
එවිට ඔහු වියදම් කළේය
ඔහුගේ පාඩමේ සවස් කාලයේ ඉතිරි

548
00:35:36,512 --> 00:35:39,521
ඔහුගේ වාර්තා සහ ඔහුගේ මුද්දර එකතුව සමඟ.

549
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
එය එය විය.
ඒ ඔහුගේ ජීවිතය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

550
00:35:43,893 --> 00:35:46,864
මගේ මව නොවේ, මම නොවේ. කිසිවක් නැත.

551
00:35:47,856 --> 00:35:49,686
මම විද්‍යාලය අවසන් කරන විට,

552
00:35:50,192 --> 00:35:54,072
මගේ පවුලේ පළමු කාන්තාව
දෙපස, මාර්ගය වන විට,

553
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

554
00:35:58,324 --> 00:36:00,195
එයා මට මේස කැලැන්ඩරයක් දුන්නා.

555
00:36:03,454 --> 00:36:06,074
ඒ තරමටම මම ඔහුට වැදගත් වුණා.

556
00:36:07,041 --> 00:36:10,302
දැන් මට නරකක් දැනෙනවා ඇති
ඔහු මිය ගියේ හුදකලා මහලු මිනිසෙකු නිසාද?

557
00:36:10,378 --> 00:36:11,958
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

558
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
ඒත් ඔයාගේ බයිබලයේ එහෙම දෙයක් නැද්ද
ඔබ වපුරන දේ නෙලා ගැනීම ගැන?

559
00:36:16,760 --> 00:36:17,969
ඔව්.

560
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
ඔබේ පියා සුළි සුළඟ නෙළා ගත්තේ ය.

561
00:36:25,853 --> 00:36:27,313
යුද සමයේදී...

562
00:36:29,523 --> 00:36:33,572
ඔහු ඉතා රහසිගත වැඩ කිහිපයක් කළේය
රජය සඳහා.

563
00:36:33,652 --> 00:36:37,161
ඔහු උසස් රේඩාර් පද්ධති මත වැඩ කළේය
යුධ හමුදා ගුවන් බලකාය සඳහා.

564
00:36:38,155 --> 00:36:40,525
අම්මා මට ඒ ගැන කියපු නිසා මම දන්නවා.

565
00:36:40,617 --> 00:36:43,286
ඇය ඔබට සියල්ල කීවේ නැත
ඇය දැන සිටියේ නැති නිසා.

566
00:36:43,829 --> 00:36:44,909
එයා මට විතරයි කිව්වේ

567
00:36:44,996 --> 00:36:49,166
මොකද මටත් රහසිගත අවසරයක් තිබුණා
සහ විද්‍යාවේ මිනිසෙක් විය,

568
00:36:49,251 --> 00:36:53,420
ඉතින් සමහරවිට ඔහුට දැනෙන්න ඇති
ඔහුගේ අත්දැකීම මට තේරුම් ගත හැකි විය.

569
00:36:54,213 --> 00:36:56,764
ඔහු 1942 දී රේඩාර් මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

570
00:36:56,842 --> 00:36:59,891
නමුත් වසර ඇතුළත ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී
වඩා ලොකු දෙයක් මත...

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,057
රොබට් ඔපන්හයිමර් විසිනි.

572
00:37:05,474 --> 00:37:08,144
ඔබේ පියා වැඩ කළා
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය මත.

573
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

574
00:37:11,356 --> 00:37:12,686
මේ ඔහුගේ ලිපිගොනුයි.

575
00:37:22,201 --> 00:37:26,251
ඔහු ජෝන් වොන් නියුමන් සමඟ වැඩ කළේය
ක්‍රමයක් සැකසීමට

576
00:37:26,329 --> 00:37:30,039
එමගින් ප්ලූටෝනියම් හරයක් විය හැකිය
විවේචනාත්මක ස්කන්ධයකට සම්පීඩිත වේ

577
00:37:30,125 --> 00:37:31,954
ගෝලාකාර පිපිරීමක් හරහා.

578
00:37:32,043 --> 00:37:34,963
එය විශිෂ්ට කාර්යයක් විය.

579
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
එවැනි සංකීර්ණ ගණනය කිරීම්

580
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත සිතූහ
ඔවුන් ආරම්භ කළ විට හැකි දේ.

581
00:37:40,969 --> 00:37:46,889
ඔවුන්ගේ කාර්යය සෘජුවම නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය
නාගසාකි හි භාවිතා කරන ලද ආයුධය.

582
00:37:47,518 --> 00:37:49,648
- මහත මිනිසා.
- ඔව්.

583
00:37:49,728 --> 00:37:53,688
බෝම්බ ප්‍රහාරය තිබුණා
ඔබේ පියාට දැඩි බලපෑමක්.

584
00:37:54,398 --> 00:37:56,398
එය ඔහුගේ හදවතට කම්පා විය.

585
00:37:57,693 --> 00:38:02,244
ආපසු හැරී බැලීමේදී, ඔහුට දැනුනේ ඔහු සිටි බවකි
භයානක දෙයකට සහභාගිවන්නෙක්.

586
00:38:03,742 --> 00:38:05,121
නරක දෙයක්.

587
00:38:08,579 --> 00:38:12,460
ඔහු සහ මම සදාචාරාත්මක ප්‍රතිවිපාක ගැන සාකච්ඡා කළෙමු
පරමාණු බෝම්බයේ බොහෝ වාරයක්.

588
00:38:12,543 --> 00:38:16,342
මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරුවා කියලා

589
00:38:16,420 --> 00:38:18,221
ජපානය ආක්‍රමණයෙන් වැළකීමෙනි.

590
00:38:18,798 --> 00:38:20,588
ඔහු ඒ ගැන අසන්නේ නැත.

591
00:38:21,467 --> 00:38:23,177
ඔහු ලෝකයෙන් ඉවත් විය.

592
00:38:23,469 --> 00:38:25,929
සහ ඔබගෙන්. ඔයාගේ අම්මා.

593
00:38:26,681 --> 00:38:29,731
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ පමණි
ඔහු තීරණය කළ බව ...

594
00:38:30,768 --> 00:38:32,478
ඔබ සත්‍යය දැනගත යුතුයි.

595
00:38:34,606 --> 00:38:37,065
නමුත් ඔහුට තමාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය
ඔබට කියන්නට.

596
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
ඉතින්...

597
00:38:41,697 --> 00:38:44,827
එයා මගෙන් ඇහුවා මැරුණට පස්සේ කියන්න කියලා.

598
00:39:22,612 --> 00:39:23,822
මම කල්පනා කළා.

599
00:39:27,992 --> 00:39:32,333
සමහර විට අපි ටිකක් විවේකයක් ගත යුතුයි.

600
00:39:35,458 --> 00:39:36,878
"විරාමයක් ගන්න"?

601
00:39:41,130 --> 00:39:43,471
මෙම FBI දෙය ඔබ සියල්ලන්ම තුවාල කර ඇත,
ඒක නේද?

602
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
ඔව්.

603
00:39:49,722 --> 00:39:51,273
වෙන දෙයක්ද?

604
00:39:51,724 --> 00:39:55,554
නැහැ, මම කිව්වේ, ඒ FBI සහ...

605
00:39:58,898 --> 00:40:00,228
මම දන්නේ නැහැ.

606
00:40:01,693 --> 00:40:02,862
ඒක කියන්න.

607
00:40:08,032 --> 00:40:09,583
මේක කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

608
00:40:11,702 --> 00:40:12,833
"මේ"?

609
00:40:17,626 --> 00:40:19,956
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

610
00:40:21,672 --> 00:40:24,972
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ එය කොහේ යාමට කැමතිද?

611
00:40:27,344 --> 00:40:28,474
මම දන්නේ නැහැ.

612
00:40:29,762 --> 00:40:34,813
මම කිව්වේ,
එය කොහේවත් යා හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

613
00:40:40,148 --> 00:40:41,568
සහ, ඔබ දන්නවා, එය ...

614
00:40:43,277 --> 00:40:45,027
එය නිකම්ම විය හැක...

615
00:40:46,530 --> 00:40:49,449
අදියරක් පමණි.
ගැහැණු ළමයින් සිපගැනීම ඔබට අදියරක් පමණක්ද?

616
00:40:49,532 --> 00:40:50,833
සමහර විට.

617
00:40:56,206 --> 00:40:57,536
ඔව්, මට ඒක මතකයි.

618
00:40:58,916 --> 00:41:01,956
ඒ මීට වසර අටකට නවයකට පමණ පෙරය.

619
00:41:02,838 --> 00:41:04,418
මම හිතුවේ ඒක අදියරක් විතරයි කියලා.

620
00:41:04,505 --> 00:41:09,085
මම ටික කාලෙකට කරන දෙයක්
පසුව එය සමත් වනු ඇත.

621
00:41:13,139 --> 00:41:14,389
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

622
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
ඒ මම කවුද.

623
00:41:18,603 --> 00:41:21,483
මම දන්නවා. මට ඒක තේරෙනවා.

624
00:41:22,148 --> 00:41:25,239
නමුත් ඔබට තවමත් කුමක් විය හැකිද?
ඔයා ඒකෙන් හැදෙන්නද යන්නේ, එලන්?

625
00:41:25,318 --> 00:41:27,278
නැත, එය එයින් වර්ධනය වීම නොවේ.

626
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම නිකම්...

627
00:41:29,739 --> 00:41:31,409
ඒ සියල්ල මට තවමත් අලුත් ය.

628
00:41:31,490 --> 00:41:33,161
සමහර විට එය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට මම වගේ.

629
00:41:33,242 --> 00:41:34,873
ඔයා එක්ක ඉද්දි මම වෙන කෙනෙක් වගේ.

630
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

631
00:41:42,668 --> 00:41:45,878
මට වෙනස් කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.

632
00:41:49,760 --> 00:41:51,010
ඒක ඔයාට බයද?

633
00:41:51,969 --> 00:41:52,969
නැත.

634
00:42:07,818 --> 00:42:09,398
මම මේක තියාගන්නද?

635
00:42:09,487 --> 00:42:10,657
ඇත්ත වශයෙන්.

636
00:42:11,322 --> 00:42:12,373
ඔයාට ස්තූතියි.

637
00:42:13,115 --> 00:42:14,405
ඒ වගේම ස්තූතියි...

638
00:42:16,827 --> 00:42:17,998
මට කියනවා.

639
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
දැන් මට ඔබේ වාර්තාව ලබා ගත හැකිද, එවිට මට යා හැකිද?

640
00:42:26,003 --> 00:42:29,474
ඔබ අද රෑ නැවත පැමිණෙනවාද?
එය දිගු ගමනකි.

641
00:42:29,550 --> 00:42:31,219
- සමහරවිට ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.
- නෑ.

642
00:42:33,594 --> 00:42:36,715
මේ... නිකම්ම නෙවෙයි...

643
00:42:38,641 --> 00:42:40,891
අප අතර ඇති සියල්ල අතුගා දමන්න.

644
00:42:41,561 --> 00:42:44,521
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
යුද්ධයේදී ඔබ කළ දේ...

645
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
එය මගේ පියා කළ දේම නොවේ.

646
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
මම ආරාධනා නොකරන සැසඳීමක්.

647
00:42:56,702 --> 00:42:58,751
අපි මේ අකුසලය අත්හරිමු.

648
00:42:59,621 --> 00:43:02,251
මම ඔයාගේ දක්ෂතාවය දැක්කා
ඔබ කුඩා දැරියක් වූ විට.

649
00:43:03,041 --> 00:43:05,460
ඔයාට මතකද?
ඔබ ජ්‍යාමිතිය සමඟ පොරබදමින් සිටියාද?

650
00:43:05,543 --> 00:43:06,753
එපා.

651
00:43:06,836 --> 00:43:09,626
මම ඔයාට කිව්වේ ගණිතය කියලා
සංගීතය වගේ විය.

652
00:43:11,090 --> 00:43:13,590
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම මට කිසිදා අමතක නොවේ.

653
00:43:13,677 --> 00:43:14,797
නවත්වන්න.

654
00:43:14,887 --> 00:43:17,427
ඔබ පියානෝ පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත් විට,

655
00:43:17,514 --> 00:43:20,733
එය ලෝකය මෙන් විය
හදිසියේම ඔබට විවෘත විය.

656
00:43:21,851 --> 00:43:24,101
ඔබ දෙවියන්ගේ අදෘශ්‍යමාන නූල් දකින්නට පටන් ගත්තා

657
00:43:24,188 --> 00:43:26,978
සහ ඔවුන් සම්බන්ධ වූ ආකාරය
විශ්වයේ සියලුම නිර්මිතයන්.

658
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
මම ඔබට ඒ අවබෝධය ලබා දුන්නා.

659
00:43:28,608 --> 00:43:32,239
මම ඔබව දිරිමත් කළා, අභියෝග කළා
තාත්තාට බැරිම තැන ඔයාව තල්ලු කළා.

660
00:43:32,320 --> 00:43:35,871
බැරි වුණා... ඒත් ඕන වුණා.

661
00:43:37,326 --> 00:43:41,746
මම ඒ සියල්ල අගය කරනවා. මම කරනවා. හරි හරී?

662
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:43:45,833 --> 00:43:47,884
ඒ මදිද?

664
00:43:50,630 --> 00:43:52,380
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා නාස්ති කරනවා.

665
00:43:53,090 --> 00:43:55,260
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන් ත්‍යාග නාස්ති කිරීම.

666
00:43:56,887 --> 00:43:59,967
- මම හොඳට කළා.
- නමුත් අයිරින් හෙන්ඩ්‍රික්ස් තරම් හොඳ නැහැ.

667
00:44:01,432 --> 00:44:04,902
ඔව්, මම සම්බන්ධව ඉන්නවා
නැවත ගොවිපලේ සිදුවන දේ සමඟ.

668
00:44:08,648 --> 00:44:11,528
- මම එතනට එන්නම්.
- කොහෙද? ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක?

669
00:44:11,943 --> 00:44:14,534
ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?
අවුරුදු දහයකින් ඔබ ඔබව දකින්නේ කොහේද?

670
00:44:15,572 --> 00:44:18,661
තව අවුරුදු දහයකින් මම නාසා ආයතනය පවත්වාගෙන යනවා.

671
00:44:19,534 --> 00:44:21,195
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

672
00:44:23,079 --> 00:44:24,619
මට මොට වෙන්න ඉඩ දෙන්න.

673
00:44:25,123 --> 00:44:28,753
ඔබ කියන දේ නොවේ
"කණ්ඩායම් ක්රීඩකයෙක්," මාර්ගෝ.

674
00:44:29,253 --> 00:44:30,842
ඔබට බොහෝ ශක්තීන් ඇත.

675
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
බුද්ධිය, බුද්ධිය,
කපටිකම, අධිෂ්ඨානය.

676
00:44:33,965 --> 00:44:35,876
මම මෙහෙවර පාලනයේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.

677
00:44:35,967 --> 00:44:37,887
මම ඔබේ උපදේශකයා වූ නිසා.

678
00:44:38,302 --> 00:44:42,932
සහ නැසීගිය Gene Kranz නිසා
ඔබ දෙස කරුණාවෙන් බැලුවා.

679
00:44:43,516 --> 00:44:49,016
කොහොම වුණත් දැන් ඔයාට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා.
experience, impeccable credentials.

680
00:44:49,106 --> 00:44:51,686
So why were you passed over
පියාසර අධ්‍යක්ෂක සඳහා?

681
00:44:52,358 --> 00:44:53,398
ඇයි?

682
00:44:54,068 --> 00:44:55,699
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

683
00:44:56,737 --> 00:44:58,987
It is because you do not play the game.

684
00:44:59,282 --> 00:45:04,043
ඔබ සමාජ බැඳීම් ඇති කර ගැනීමට විරුද්ධ වේ
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු ලෙස දැකිය යුතුය.

685
00:45:04,121 --> 00:45:06,621
ඔබ ඔවුන්ව දකින නිසා
සුළු හා නොවැදගත් ලෙස,

686
00:45:06,706 --> 00:45:09,077
insisting that merit and merit alone

687
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
එකම වැදගත් මෙට්රික් වේ
දියුණුව සඳහා.

688
00:45:12,003 --> 00:45:16,344
එබැවින්, ඔබ නොවේ,
ඒ වගේම කවදාවත් කණ්ඩායම් නායකයෙක් විදියට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

689
00:45:17,384 --> 00:45:18,893
හොඳයි, ප්‍රේමණීය කතාවට ස්තූතියි.

690
00:45:19,385 --> 00:45:20,715
මම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමි.

691
00:45:22,389 --> 00:45:24,309
මට දැන් මගුල් වාර්තාව ලබා ගත හැකිද?

692
00:45:37,278 --> 00:45:39,278
මුළු කාලයම පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටීම.

693
00:45:40,114 --> 00:45:41,985
සෑම විටම ඔබ සමඟ සම්භාව්‍ය.

694
00:45:42,492 --> 00:45:45,871
ඔබේ සාර්ථකත්වයේ යතුර ඔබ සතුයි
මේ මොහොතේ ඔබේ අතේ.

695
00:45:46,579 --> 00:45:49,670
මම කුමක් කළ යුතුද? ඔබේ හරස් කරන්න
වාර්තාවේ නම සහ මගේම ලියන්න?

696
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
එය කාගේ නමක් ගැන නොවේ
is on that report

697
00:45:51,585 --> 00:45:53,914
නමුත් මොකද වෙන්නේ
එයින් හෙළිවන තොරතුරුවලට.

698
00:45:54,003 --> 00:45:55,173
තේරුම කුමක්ද?

699
00:45:55,255 --> 00:45:58,755
The board believes the explosion was
caused by the second-stage LH2 valve.

700
00:45:58,842 --> 00:46:00,681
- එය වෙනත් දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
- නෑ.

701
00:46:00,760 --> 00:46:03,181
The valve is the culprit.
එපමණයි පැහැදිලි වන්නේ.

702
00:46:03,262 --> 00:46:06,313
ප්‍රශ්නය එය අසාර්ථක වූයේ මන්ද යන්නයි.

703
00:46:06,724 --> 00:46:08,554
නිෂ්පාදන ක්රියාවලියේ දෝෂ.

704
00:46:08,643 --> 00:46:10,403
ඔව්, නමුත් නැවතත්, ඇයි?

705
00:46:12,021 --> 00:46:15,572
Do you know why the thousands of
කොන්ත්රාත්කරුවන් සහ උප කොන්ත්රාත්කරුවන්

706
00:46:15,650 --> 00:46:16,900
සෙනසුරු V සපයන්නේ කවුද?

707
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
are spread across
මහාද්වීපික එක්සත් ජනපදය?

708
00:46:20,614 --> 00:46:21,873
ඔබ සිතන්නේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි

709
00:46:21,949 --> 00:46:25,449
බොහෝ ස්ථාන පිහිටා ඇති බව
ප්රධාන කොන්ග්රස් දිස්ත්රික්කවල?

710
00:46:25,911 --> 00:46:30,710
නාසා ආයතනය කපාටය සඳහා කොන්ත්රාත්තුව ලබා දුන්නේය
දේශපාලන හේතූන් මත වැරදි සමාගමක්ද?

711
00:46:31,916 --> 00:46:37,126
මම සැපයුම් දාමය සමාලෝචනය කරන විට
මගේ විශ්ලේෂණයේ කොටසක් ලෙස සෙනසුරු සඳහා,

712
00:46:37,213 --> 00:46:43,393
LH2 කපාටය බව සොයා ගැනීමට මට ප්‍රහේලිකාවක් ඇති විය
Kirkland Aerospace විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී,

713
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
ඉලිනොයිස් හි රොක්ෆර්ඩ් හි පිහිටි සමාගමකි.

714
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
මම ප්‍රහේලිකාවක් නිසා
මට ඒ ගිවිසුම මතක් වුණා.

715
00:46:51,018 --> 00:46:55,898
මම ඒක සමාගමකට දීලා තිබුණා
60 දශකයේ මැද භාගයේ කොලරාඩෝ ස්ප්‍රින්ග්ස් සිට.

716
00:46:57,192 --> 00:47:03,202
ඉන්පසුව, 1973 මුල් භාගයේදී,
නාසා ආයතනය කොන්ත්‍රාත්කරුවන් වෙනස් කළේය.

717
00:47:04,240 --> 00:47:07,240
ඉතින්... ඇයි මේ වෙනස?

718
00:47:08,411 --> 00:47:10,791
ඔබට වාර්තාව කියවීමට අවශ්‍ය නැත. සිතන්න.

719
00:47:11,123 --> 00:47:14,592
ඇයි කොන්ත්‍රාත්තුවක් දෙන්නේ
ඉලිනොයිස් හි සමාගමකට?

720
00:47:14,960 --> 00:47:18,300
දේශපාලනික වශයෙන් වැදගත් වූ දේ
ඒ රාජ්‍ය පරිපාලනයට

721
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
එය 1973 දී පමණක් බලයට පත් වූවාද?

722
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
සමාන අයිතිවාසිකම් සංශෝධනය.

723
00:47:28,306 --> 00:47:30,927
හැමෝම පුදුම වුණා
රිපබ්ලිකන් ආණ්ඩුකාරයෙක් කියලා

724
00:47:31,018 --> 00:47:33,057
හදිසියේම ඔහුගේ බර ERA පිටුපසට විසි කළේය.

725
00:47:33,144 --> 00:47:35,684
ඔයා කියන්නේ ඒක නිසා කියලා
නාසා ආයතනය ඉලිනොයිස් වෙත ගිවිසුමක් ගෙන ගියාද?

726
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
විශාල ගිවිසුමක්.

727
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
සහ ඔහුට සහාය අවශ්‍ය වූ දිස්ත්‍රික්කයක
ඔහුගේම නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරය සඳහා.

728
00:47:44,280 --> 00:47:45,740
වාර්තාවේ ඔක්කොම තියෙනවා.

729
00:47:49,536 --> 00:47:50,786
මගේ දෙයියනේ.

730
00:47:51,704 --> 00:47:55,914
ජීන් මැරුනේ දේශපාලන ඡන්දයකටද?

731
00:47:56,001 --> 00:47:58,590
ජාන පමණක් නොවේ. Eleven other men.

732
00:47:59,170 --> 00:48:01,670
ඔබ ඔහුව දැන සිටි නිසා
ඔහු මෙහෙවර පාලනයේ සේවය කළේය,

733
00:48:01,923 --> 00:48:04,474
නමුත් මම ඒ කුළුණේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම දැන සිටියෙමි.

734
00:48:08,804 --> 00:48:11,635
මෙය නාසා හි ගිනි කුණාටුවක් ඇති කරයි.

735
00:48:13,018 --> 00:48:16,358
In Congress. ධවල මන්දිරය.

736
00:48:16,813 --> 00:48:18,483
If it is made public.

737
00:48:20,775 --> 00:48:24,606
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි? මණ්ඩලයේ
සම්පූර්ණ වාර්තාව ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත.

738
00:48:24,695 --> 00:48:28,195
මක්නිසාද යත් එය විභවය රඳවා තබා ගන්නා බැවිනි
ජනාධිපතිවරයාට විශාල හානියක් කිරීමට,

739
00:48:28,492 --> 00:48:33,411
පරිපාලක වයිස්නර් මගේ වාර්තාව ලබා ගනී,
එය ඉතා රහසිගත ලෙස වර්ග කර එය වළලන්න,

740
00:48:33,496 --> 00:48:35,206
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

741
00:48:35,958 --> 00:48:37,327
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

742
00:48:38,376 --> 00:48:43,217
වයිස්නර් හොඳම පරිපාලකයා නොවිය හැකිය
අපට කවදා හෝ තිබුණා, නමුත් ඔහු එතරම් නරුමයෙක් නොවේ.

743
00:48:43,507 --> 00:48:45,927
වයිස්නර් දේශපාලන සත්වයෙකි.

744
00:48:46,385 --> 00:48:48,385
ඔහුගේ එකම පක්ෂපාතිත්වය කෙනඩිට පමණි.

745
00:48:49,137 --> 00:48:52,597
ඒ වගේම ඔහු ටෙඩීට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ERA සමත් වීමේ විශාල ජයග්‍රහණයක්

746
00:48:52,682 --> 00:48:56,023
to be stained
මේ වගේ කැත දේශපාලනයෙන්.

747
00:48:57,353 --> 00:49:03,364
ඉතින්... ඉතිරිව ඇති එකම ප්‍රශ්නයයි
මේ තත්ත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ කාටද කියලා.

748
00:49:05,778 --> 00:49:06,989
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

749
00:49:07,364 --> 00:49:09,994
හැම දේශපාලන ක්‍රමයක්ම වැරදියි.

750
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
ඒ වගේම හැම නිලධාරි තන්ත්‍රයක්ම දූෂිතයි.

751
00:49:23,463 --> 00:49:24,882
ඔබට ඔහුට පැවසිය යුතුද?

752
00:49:25,215 --> 00:49:27,465
- ඔහු ඇත්තටම පිස්සු වැටෙනු ඇත.
- සමහර විට ඔබ ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා

753
00:49:27,550 --> 00:49:30,101
ඔබ කඩාකප්පල් කිරීමට පෙර
ඩැනී ස්ටීවන්ස් සමඟ ජල මීටර්.

754
00:49:30,179 --> 00:49:31,429
It was his idea.

755
00:49:31,512 --> 00:49:33,972
ඔබ ඔබේ මිතුරා එලවා දැමීමට එඩිතර නොවන්න
ඔයාගේ පස්ස බේරගන්න විතරයි මහත්තයෝ.

756
00:49:34,056 --> 00:49:35,556
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළේ එසේ නොවේ.

757
00:49:36,976 --> 00:49:39,266
අනේ තාත්තට කියන්න එපා. කරුණාකර.

758
00:49:39,521 --> 00:49:41,610
මෙතනින් වාඩි වෙන්න
මම ඔබට අමතන තුරු ඉන්න.

759
00:49:42,565 --> 00:49:44,226
චලනය නොවන්න. තේරුනාද?

760
00:49:44,318 --> 00:49:45,318
ඔව් නෝනා.

761
00:49:49,030 --> 00:49:50,530
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයාට කතා කළාද?

762
00:49:51,782 --> 00:49:52,952
ලිබර්? ඔව්.

763
00:49:54,619 --> 00:49:55,789
So what'd he say?

764
00:49:56,954 --> 00:49:59,744
අනෙක් සියලුම වෛද්‍යවරුන් මෙන්ම.

765
00:49:59,833 --> 00:50:01,922
ඔබ දන්නවා,
එය වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ,

766
00:50:02,001 --> 00:50:04,302
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුට කිසිම සහතිකයක් දෙන්න බැහැ.

767
00:50:04,378 --> 00:50:08,298
කාටවත් බෑ.
නමුත් ඔහුට විශිෂ්ට වාර්තාවක් තිබේ.

768
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
ඉතින් ඔබ ඉදිරියට යනවාද?

769
00:50:13,764 --> 00:50:16,023
ඇයි අපි ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ
ඔබ ගෙදර එන විට?

770
00:50:16,099 --> 00:50:18,018
මගේ පිඟානේ දැන් ඇති.

771
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
කමක් නැහැ.

772
00:50:20,144 --> 00:50:23,434
ඊට අමතරව මට ඇත්තටම ගැබ් ගන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව.

773
00:50:24,065 --> 00:50:25,275
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

774
00:50:31,405 --> 00:50:32,615
ඔයා හොඳින්ද?

775
00:50:34,492 --> 00:50:35,873
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

776
00:50:37,204 --> 00:50:40,043
මම සනීපෙන්. තව ගොඩක් දවස් විතරයි.

777
00:50:42,083 --> 00:50:43,884
නිමක් නැති නඩත්තු කිරීම.

778
00:50:47,172 --> 00:50:52,512
ඉතින්... කෝ ෂේන්? එයා ඉන්නවද?

779
00:50:57,599 --> 00:51:00,809
No. Webelos රැස්වීම.

780
00:51:01,728 --> 00:51:03,648
එය පයින්වුඩ් ඩර්බි කාලයයි.

781
00:51:04,188 --> 00:51:05,818
මම පයින්වුඩ් ඩර්බි වලට කැමතියි.

782
00:51:07,108 --> 00:51:08,989
ඒ සඳහා මට එහි සිටිය හැකි නම් හොඳයි.

783
00:51:09,735 --> 00:51:11,195
හොඳයි, අපිත් කරනවා.

784
00:51:12,697 --> 00:51:16,447
ඔයා දන්නවද ශේන් පහුගිය දවසක මගෙන් ඇහුවා.

785
00:51:16,534 --> 00:51:19,655
"ඇයි තාත්තට ගෙදර එන්න බැරි?"

786
00:51:19,746 --> 00:51:23,206
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔහුට එය පැහැදිලි කළා,
ඔබ දන්නවා, රොකට්ටුව පිපිරුණු පසු,

787
00:51:23,291 --> 00:51:27,172
ඒ කියන්නේ සහන කණ්ඩායමකට එන්න බෑ
සහ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

788
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
ඒත් ඔයා දන්නවා ෂේන්.

789
00:51:30,173 --> 00:51:33,844
ඔහු නාසා ආයතනයේ සියලු තොරතුරු දනී
ඔහු මෙසේ කීවේය.

790
00:51:33,927 --> 00:51:36,007
"හොඳයි, LEM එක එතන නේද
මතුපිටින්

791
00:51:36,096 --> 00:51:37,675
සහ කක්ෂයේ රැඳී සිටින විධාන මොඩියුලය?

792
00:51:37,764 --> 00:51:38,934
මම කිව්වේ ඒක තමයි එයාලගේ ජීවිත බෝට්ටුව.

793
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
තාත්තට කියන්න එයාගේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව ගන්න කියලා
හා ගෙදර එන්න."

794
00:51:44,061 --> 00:51:45,362
දක්ෂ ළමයෙක්.

795
00:51:47,231 --> 00:51:48,322
ඔව්.

796
00:51:50,902 --> 00:51:52,362
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

797
00:51:53,864 --> 00:51:57,623
එයාට කියන්න නාවික හමුදාවේ හිටියා වගේ.

798
00:51:57,701 --> 00:52:00,201
කවුරුහරි ඔබට නියෝගයක් ලබා දෙයි,
ඔබ එය ඉටු කරන්න.

799
00:52:01,413 --> 00:52:05,172
මගේ නියෝග මේ තනතුර දැරීමයි
මට නිසි සහනයක් ලැබෙන තුරු.

800
00:52:05,250 --> 00:52:07,630
ඉතින්, ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

801
00:52:07,710 --> 00:52:09,130
සහනයක් ලැබෙන තුරු ඉන්න.

802
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
මම එයාට කියන්නම්.

803
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
- හායි, බොබ්.
- හායි, බොබ්.

804
00:52:15,510 --> 00:52:16,760
හායි, බොබ්.

805
00:52:16,844 --> 00:52:18,465
සමාවෙන්න, විනාඩියක්. මොකද වෙන්නේ?

806
00:52:18,847 --> 00:52:19,887
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

807
00:52:19,972 --> 00:52:21,603
මම PLSS නැවත ආරෝපණය කිරීම අවසන් කළා,

808
00:52:21,682 --> 00:52:24,063
සහ මම හිතන්නේ මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා කියලා
සමහර මහල් නිවාස දඩයම් කිරීමට

809
00:52:24,143 --> 00:52:26,193
"හායි, බොබ්" සඳහා වේලාවට පෙර.

810
00:52:27,188 --> 00:52:28,318
- හායි, බොබ්.
- හායි, බොබ්.

811
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
හරි හරී. මේ වතාවේ ඔබේ O2 බලන්න.

812
00:52:31,818 --> 00:52:33,068
ඔව් ඔව් සර්.

813
00:52:35,905 --> 00:52:38,865
සියලුම "හායි, බොබ්" දේවල් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

814
00:52:38,951 --> 00:52:40,201
ඕ ඇත්ත.

815
00:52:41,827 --> 00:52:45,748
එය The Bob Newhart Show වෙතින්.

816
00:52:47,041 --> 00:52:49,291
ඔවුන් ඔබට වෙනත් කිසිවක් එවා නැත
නැරඹීමට?

817
00:52:49,710 --> 00:52:50,880
අපි ඇහුවේ,

818
00:52:50,963 --> 00:52:54,682
නමුත් මෙතෙක් එය එසේමය
Bob Newhart කථාංග හයක්.

819
00:52:55,092 --> 00:52:57,342
එය දවසේ කැපී පෙනෙන ආකාරයකි,
අවංක වෙන්න.

820
00:52:58,637 --> 00:53:01,306
ඒ වගේම යමෙක් එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය කියන සෑම අවස්ථාවකම,

821
00:53:01,389 --> 00:53:03,349
අපි හැමෝටම ඒක කියන්න වෙනවා.

822
00:53:03,432 --> 00:53:05,193
ඒක ටිකක් මෝඩයි, මම දන්නවා, නමුත්--

823
00:53:08,771 --> 00:53:13,692
සහ ගෝර්ඩෝගේ මහල් නිවාස දඩයම් කිරීම?
එය ප්‍රසංගයේ කොටසක්ද...

824
00:53:14,027 --> 00:53:19,067
නෑ එයා ගන්න ආසයි
මෙම දිගු ඇවිදීම් පිටත.

825
00:53:20,617 --> 00:53:23,657
එය "මහල් නිවාස දඩයම් කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

826
00:53:25,163 --> 00:53:27,083
ඔහුගේ මනස පිරිසිදු කරයි.

827
00:53:27,164 --> 00:53:28,824
ඒක සෞඛ්‍ය සම්පන්න දෙයක්.

828
00:53:29,960 --> 00:53:32,800
මෙහි ඉතා ආසන්නව පිහිටා ඇත.

829
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
එබැවින් සමහර විට ඔබට පිටතට යා යුතුය,
ඔබ දන්නවාද?

830
00:53:40,762 --> 00:53:45,681
ගරු, මට ඔයාව තියාගන්න ඕන නෑ
බොබ් සහ එමිලිගෙන්...

831
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
සහ හොවාර්ඩ් සහ ජෙරී සහ කැරොල්.

832
00:53:51,063 --> 00:53:52,864
- ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

833
00:54:20,969 --> 00:54:22,969
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරිලා.

834
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
ඔබ සති තුනකට පදනම් වී ඇත. අපි යමු.

835
00:54:37,068 --> 00:54:42,119
හොඳයි, ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන් නිසැකවම
බලගතු වාර්තාවක් ලියයි.

836
00:54:45,536 --> 00:54:46,905
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

837
00:54:50,289 --> 00:54:53,090
මම දන්නවා මේ පැවරුම
එය ඔබට පහසු නොවීය, මාර්ගෝ.

838
00:54:53,418 --> 00:54:58,168
අනික මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න එක විතරයි
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය ඉතා අගය කරනවා

839
00:54:58,257 --> 00:55:01,257
අති විශාලයි
පුද්ගලික පරිත්‍යාගයක් විය.

840
00:55:02,385 --> 00:55:04,385
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා.

841
00:55:04,471 --> 00:55:05,641
වයිස්නර් මහතා...

842
00:55:07,306 --> 00:55:09,686
Dr. von Braun ගේ සොයාගැනීම් ඇතුලත් වේවිද?

843
00:55:09,768 --> 00:55:13,148
අවසන් වාර්තාවේ
ඇපලෝ 23 පිපිරීම ගැන?

844
00:55:15,731 --> 00:55:19,822
මම මේ වාර්තාව වර්ගීකරණය කරනවා
මේ මොහොත වන විට ඉතා රහසිගතව

845
00:55:19,902 --> 00:55:22,242
NASA පරිපාලක ලෙස මගේ අධිකාරිය මත.

846
00:55:22,530 --> 00:55:24,411
ඔබ දිවුරුමෙන් බැඳී ඇත
රජයේ සේවකයෙක් විදියට

847
00:55:24,490 --> 00:55:26,871
ඔබේ දැනුම කිසිවක් හෙළි කිරීමට නොවේ
මෙම වාර්තාව ගැන,

848
00:55:27,286 --> 00:55:28,865
නැතහොත් එය පවතින බව පවා.

849
00:55:29,829 --> 00:55:34,329
එසේ කිරීමෙන් ඔබට ගාස්තු අය කිරීමට විවෘත විය හැක
රහසිගත තොරතුරු හෙළිදරව් කිරීම සමඟ

850
00:55:34,793 --> 00:55:37,552
සහ අවුරුදු 20 ක් ගත කරනවා
ෆෙඩරල් සිර කඳවුරක.

851
00:55:38,422 --> 00:55:41,472
මැඩිසන් මෙනවිය, මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

852
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
සෑම පද්ධතියක්ම දූෂිතයි.

853
00:55:52,059 --> 00:55:53,269
මම පිටපතක් හැදුවා.

854
00:55:55,563 --> 00:55:57,483
මට ඔයාව දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා.

855
00:55:57,815 --> 00:56:00,356
ඒ වගේම මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයාව තැපැල් කරන්න
හෙට උදෑසන නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්

856
00:56:00,443 --> 00:56:02,653
මම ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව නොකියන්නේ නම් මිස.

857
00:56:07,034 --> 00:56:08,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

858
00:56:10,996 --> 00:56:12,405
මට ලැබිය යුතු දේ.

859
00:56:14,541 --> 00:56:15,791
ගුවන් ගමන් අධ්යක්ෂක.

860
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
විවෘත කිරීම් කිසිවක් නැත
රතු, සුදු හෝ නිල් කණ්ඩායම් මත.

861
00:56:21,672 --> 00:56:22,672
එකක් හදන්න.

862
00:56:45,322 --> 00:56:46,661
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වේ.

863
00:56:48,534 --> 00:56:50,043
එය ස්ලයිඩ් රීතියක් ලෙස හැඳින්වේ.

864
00:56:52,954 --> 00:56:57,914
විනාඩි 20කින් මගේ ඔෆිස් එකට එන්න මාව බලන්න,
එය භාවිතා කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

865
00:56:58,501 --> 00:56:59,672
ඔයාට ස්තූතියි.

866
00:56:59,753 --> 00:57:00,882
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

867
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
ඇලෙයිඩා.

868
00:57:03,172 --> 00:57:04,472
මම මාර්ගෝ.

869
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
- ඔබ පියානෝව වාදනය කරනවාද?
- නෑ.

870
00:57:12,807 --> 00:57:13,807
ඔයා ඉගෙන ගන්නයි යන්නේ.

871
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
මීට පෙර කිසිවෙක් මෙහි පැමිණ නැත.

872
00:58:06,277 --> 00:58:08,407
මෙය මීට පෙර කිසිවෙක් දැක නැත.

873
00:58:09,907 --> 00:58:11,197
දැන් මට තියෙනවා.

874
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර.

875
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර.

876
00:58:16,914 --> 00:58:18,423
ආයෙත් ආර් ඒන් එකට යනවා.