1
00:00:29,446 --> 00:00:32,026
වොරන්, මගේ මුද්‍රණය තියෙනවා
සියලුම ඛණ්ඩාංක වලින්.

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
ස්තුතියි.

3
00:00:38,956 --> 00:00:42,996
හරි, එන්ඩෝවර්, ඔයාට තේරුණා.
මොලී, ඔබ සියලු ජාලවල සජීවී ය.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,704
මම රූපවාහිනියේ? ඇත්තටම?

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,603
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබ මට කිව්වා නම්.
මම මගේ කොණ්ඩය සමඟ යමක් කරන්න තිබුණා.

6
00:00:50,704 --> 00:00:55,972
මම මේ පෙනුමට කැමතියි. ඔයා ලස්සනයි වගේ,
බබා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔන්න මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,521
සියල්ල ඇය ගැන වන්නේ කෙසේද?

8
00:01:01,310 --> 00:01:05,320
'මොකද... ඇය නවකතාවක්, ඔබ දන්නවාද?
පළමු කාන්තා ගගනගාමියා.

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,140
ඔව්, ඒත් තාත්තා එයාගේ ලොක්කා.

10
00:01:07,239 --> 00:01:08,944
හරි, ෂ්. ඔබේ ධාන්ය වර්ග පමණක් අනුභව කරන්න.

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,061
මොලී,
ලොව පුරා මිලියන ගණනක් ජනතාව

12
00:01:12,162 --> 00:01:15,525
ඔබේ අදහස් ඇසීමට උනන්දු වෙති
දැන් ඒ
ඔබ සිටින්නේ සඳ වටා කක්ෂයේ ය.

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,694
W... ඒක හරිම නිහතමානීයි.

14
00:01:18,795 --> 00:01:22,320
ඔබට මුළු ලෝකයම දැකිය හැකිය
මෙන්න මේ කවුළුවෙන්.

15
00:01:22,420 --> 00:01:25,450
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මම මෙතෙක් දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට,

16
00:01:25,549 --> 00:01:29,251
සෑම රටක්ම, සෑම ශිෂ්ටාචාරයක්ම,

17
00:01:29,350 --> 00:01:32,628
අඩංගු වේ
ඒ කුඩා නිල් සහ සුදු බෝලයේ.

18
00:01:36,805 --> 00:01:40,466
මොලී, අපිට ලිපි දහස් ගණනක් තියෙනවා
ඔබ ආභාසය ලැබූ කාන්තාවන්ගෙන්.

19
00:01:40,567 --> 00:01:44,639
මට මෙතන අවුරුදු අටක පොඩි එකෙක් ඉන්නවා
කැලිෆෝනියාවේ සොල්වාන්ග් හි අබිගේල් ක්‍රෝස්.

20
00:01:44,739 --> 00:01:46,013
මම එය ඔබට කියවීමට කැමතියි.

21
00:01:46,112 --> 00:01:51,235
"ආදරණීය මොලී, මම අවකාශයට ආදරෙයි
මට මතක ඇති තාක් කල්."

22
00:01:51,944 --> 00:01:55,311
මගේ අයියට නිරූපිකාවන් ඉන්නවා
සියලුම ඇපලෝ නැව් වලින්,

23
00:01:55,411 --> 00:01:58,400
ඒ වගේම මම අමාරුවේ වැටුණා
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සඳහා.

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,490
නමුත් ඔබ තෝරාගත් පසු
Apollo 15 හි සිටීමට,

25
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
මගේ තාත්තා මට මගේම ආකෘතියක් අරන් දුන්නා.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
මම Command module එකට Cobb කියලා නම දැම්මා

27
00:02:08,502 --> 00:02:11,842
සහ ඔබට පසුව LEM Molly.

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,420
සමහර ළමයි ඉස්කෝලේ
හඳේ වතුර නෑ කියනවා

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,550
ඔබේ මෙහෙයුම විහිළුවක්.

30
00:02:18,650 --> 00:02:23,050
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
ඔබ එය සොයා ගන්නා බව මම දනිමි.

31
00:02:23,151 --> 00:02:25,152
"ඔබේ මිතුරා, අබිගායිල්."

32
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
ඔබට ඇබීට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
ඇය බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,159
අබිගේල්, මම ඔබව අධෛර්යමත් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,872
අනික ඒක කැපිල්ලක්.
අපි වාතයෙන් ඉවත්ව සිටිමු. හොඳ වැඩක්.

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,941
තරුවක් උපත ලබයි.

36
00:02:42,040 --> 00:02:44,784
පොඩි මිනිස්සුන්ව අමතක කරන්න එපා
කවුද ඔයාට මඟදී උදව් කළේ.

37
00:02:44,884 --> 00:02:46,423
මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන්.

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,235
උත්සාහ කරන්න. මොලී පටන් ගන්න කලින්
නියෝජිතයෙකු සඳහා සාප්පු යාම,

39
00:02:49,418 --> 00:02:50,799
අපට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

40
00:02:51,128 --> 00:02:52,289
Rocky Ray සහ geo boys

41
00:02:52,389 --> 00:02:54,960
වර්ණාවලීක්ෂය හරහා ගොස් ඇත
ඔබේ ප්‍රතිසන්ධි කක්ෂවලින්,

42
00:02:55,060 --> 00:02:57,259
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට අයිස් හමු වූ බවයි.

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,293
එය ටොන්. වචනාර්ථයෙන්, ටොන්.

44
00:02:59,393 --> 00:03:02,098
හොඳයි, එය කොහේදැයි අපට කියන්න,
අපි ඔබට හිම කේතුවක් නැවත ගෙන එන්නෙමු.

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,170
සෘණ, උත්සාහය.

46
00:03:04,270 --> 00:03:08,051
භූ කණ්ඩායම එම දත්ත භාවිතා කරනු ඇත
පසුකාලීන මෙහෙයුම් සඳහා ස්ථාන තෝරා ගැනීමට,

47
00:03:08,151 --> 00:03:11,975
අයිස් කොතැනකවත් නැති නිසා
Mare Frigoris හි ඔබගේ ගොඩබෑමේ අඩවිය.

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,102
එය කොහේ ද?

49
00:03:14,201 --> 00:03:16,413
එය දකුණු ධ්‍රැවයේ ය. ෂැකල්ටන්
ආවාටය.

50
00:03:20,241 --> 00:03:23,831
අපි යමු. සැලැස්ම වෙනස් කරන්න.
අපව ෂැකල්ටන් වෙත ගොඩබස්සන්න.

51
00:03:24,579 --> 00:03:25,862
ඒක ලොකු වෙනසක්, එඩ්.

52
00:03:25,962 --> 00:03:28,205
මගුලක් නෑ. කිලෝමීටර් 4000ක් වටිනවා.

53
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
නැත.

54
00:03:31,802 --> 00:03:33,582
ෆ්ලයිට් එක ලොකු මාපටැඟිල්ලක් දෙනවා.

55
00:03:33,682 --> 00:03:37,043
එය ඉතා විශාල අවදානමක් වන අතර ඔබට එය නොමැත
එවැනි ගවේෂණ සඳහා ආම්පන්න.

56
00:03:37,143 --> 00:03:39,671
සැලසුම් කළ පරිදි ඔබ ෆ්‍රිගෝරිස් වෙත ගොඩ බසිනු ඇත.

57
00:03:39,771 --> 00:03:42,462
අපි ෂැකල්ටන් සඳහා ඇපලෝ 16 නැවත කාර්යය කරන්නෙමු.

58
00:03:42,562 --> 00:03:45,840
අපි යන්න කලින් lab coats අපිට කිව්වා
ෆ්‍රිගෝරිස් හි අයිස් සාන්ද්‍රණය

59
00:03:45,939 --> 00:03:48,403
මිලියනයකට කොටස් 250 ක් පමණ විය.

60
00:03:49,103 --> 00:03:50,774
ඉතින් ෂැකල්ටන් ගැන කියවන්නේ කුමක්ද?

61
00:03:51,105 --> 00:03:54,475
ඔබගේ සමීක්ෂණයෙන් පසුව,
එය 500 ගුණයක් හොඳ විය හැකිය.

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,062
හොඳයි, එසේ නම් මම තරයේ යෝජනා කරමි
ඔබ මේ ගැන නැවත සිතන්න.

63
00:03:58,162 --> 00:04:01,485
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
වියළි සිදුරු පොකුරක් හෑරීමට පමණි.

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,449
හූස්ටන්, කිහිපයක් සඳහා VOX ඉවත්ව යනවා.

65
00:04:11,550 --> 00:04:13,212
රොජර් ඒ, එන්ඩෝවර්.

66
00:04:14,295 --> 00:04:15,411
අපි එය කරමු, මෝල්.

67
00:04:15,510 --> 00:04:18,925
"ඇලෙන්න මොකද උනේ
මෙහෙයුම සැලැස්ම, කුමක් වුවත්"?

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,257
මෙහෙයුම අයිස් සොයා ගැනීමයි.

69
00:04:21,927 --> 00:04:23,644
අපි මුලින්ම පියාසර කළේ ෂැකල්ටන් උඩින්
ස්ථානය

70
00:04:23,745 --> 00:04:25,713
දත්ත ලබා ගැනීමට පමණි
ඔවුන් සියල්ලෝම කෑගසති.

71
00:04:25,814 --> 00:04:28,637
- ඔයා මේකේ ඉන්නේ?
- පියාසර මැද ගොඩබෑමේ අඩවියක් වෙනස් කරනවාද?

72
00:04:29,353 --> 00:04:32,862
ඒක භයානකයි මෝඩයි. මම එයට කැමතියි.

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,432
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔතනට බහින කෙනා ඔයා නෙවෙයි.

74
00:04:36,533 --> 00:04:38,526
- හේයි, ඔබට රැකියා මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?
- හේයි.

75
00:04:48,747 --> 00:04:53,031
සෝවියට් සංගමය ගැන සීඅයිඒ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
හමුදා වත්කම් සඳ මත තබනු ඇත.

76
00:04:53,130 --> 00:04:55,295
ඇයි කවුරුත් මිසයිල දාන්නේ
සඳ?

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,288
මම දන්නේ එච්චරයි
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ එම පදනමයි.

78
00:04:58,389 --> 00:05:00,420
අපට සෝවියට් දේශයට එරෙහිව වෙරළ තීරයක් අවශ්‍යයි.

79
00:05:00,519 --> 00:05:02,083
ෂැකල්ටන් එය සඳහා ස්ථානය මෙන් පෙනේ,

80
00:05:02,182 --> 00:05:05,057
ඉතින් අපිට මුලින්ම Apollo 15 එතනට ගන්න පුළුවන් නම්,
අපි එය කළ යුතුයි.

81
00:05:09,184 --> 00:05:10,694
මගේ කණ්ඩායමට අවසාන ප්‍රකාශය ලැබේ.

82
00:05:14,898 --> 00:05:15,898
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,439
අපි Frigoris වෙනුවෙන් පුහුණුවීම් කළා.

84
00:05:21,540 --> 00:05:23,660
බිම තියෙන්නේ මොනවද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ෂැකල්ටන්හිදී.

85
00:05:23,990 --> 00:05:28,362
අපි හැප්පිලා පිච්චුනොත් අපිට ලකුණු ලැබෙන්නේ නැහැ
තුළ
සමහර බාගෙට පුලුස්සන ලද, අවසාන මොහොතේ ප්‍රවේශය.

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,339
ඒක විහිලුවක්,
'අඩක් පුලුස්සන ලද, අවසන් මොහොතේ"

87
00:05:30,439 --> 00:05:31,918
පුහුණුව සඳහා ඔබේ සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය විය.

88
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
හොඳයි, ඒක එදා.

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,163
බලන්න,
සමහර විට ඔබට අමාරු හය පෙරළීමට සිදුවේ.

90
00:05:38,264 --> 00:05:39,788
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

91
00:05:39,887 --> 00:05:43,891
එයින් අදහස් වන්නේ අවදානමක් නැත, ජලයෙන් ජලය නොමැති බවයි
සඳ.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,170
බලන්න, ඒ මම පමණක් නම්, දෙන්න
දාදු කැට.

93
00:05:48,269 --> 00:05:51,757
නමුත් අපි අවවාද කළහොත් එය එසේ නොවනු ඇත,
"බෝල්ඩ්වින් පූච්ව ඉස්කුරුප්පු කළා."

94
00:05:51,858 --> 00:05:54,221
එය වනු ඇත, "කාන්තාවන්ට එය හැක් කළ නොහැක
අවකාශය."

95
00:05:54,322 --> 00:05:56,877
අනික ඔයා හිතන්නේ එයාලා මොනවා කියයිද කියලා
අපි හිස් අතින් ගෙදර ආවොත්?

96
00:05:56,976 --> 00:05:58,694
පුවත්පත් සියල්ල කියන දේ
දිගේ:

97
00:05:58,793 --> 00:06:00,591
මේ මෙහෙයුම බව
නිකම්ම ප්‍රචාරණයක්.

98
00:06:00,692 --> 00:06:01,692
හරියටම.

99
00:06:02,778 --> 00:06:04,189
එන්ඩෝවර්, හූස්ටන්.

100
00:06:04,290 --> 00:06:06,273
අපි ෂැකල්ටන් ගොඩබෑමක් ගැන නැවත සලකා බැලුවා.

101
00:06:06,372 --> 00:06:08,889
Flight dynamics සතුව ඇත
DOI බර්න් ඒ කැමැත්ත
ඔයාව එතනට ගෙනියන්න,

102
00:06:08,990 --> 00:06:11,697
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
ඔබ කුමන ආකාරයේ ගොඩබෑමේ අඩවියක් සොයා ගනු ඇත.

103
00:06:11,798 --> 00:06:15,038
එය ඉහළ අවදානමක්, එබැවින් එය ... එය ඔබගේ ය
අමතන්න.

104
00:06:16,125 --> 00:06:17,286
ඔබ තවමත් ඒ සඳහා සූදානම්ද?

105
00:06:20,755 --> 00:06:24,255
ඒක ඔයාට බාරයි කෝබ්.
ඔබ නැවෙහි සිටින්නේ නම් මිස මෙය කළ නොහැක.

106
00:06:35,019 --> 00:06:36,139
මගුල් ඔව්. අපි ඒක කරමු.

107
00:06:36,240 --> 00:06:38,569
ඒකයි මම කතා කරන්නේ. අත්තගර්ල්.

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,403
හූස්ටන්, මේ එන්ඩෝවර්.
අපි ෂැකල්ටන් වෙත යමු.

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,730
ඔයාට මතකයි ඔයා මට කියපු දේ
දියත් කිරීමට පෙර?

110
00:06:45,831 --> 00:06:47,872
ඔව්, හොඳයි, දැන් ඔබ ඇත්තටම
දෙයක් කරන්න යනවා.

111
00:08:06,862 --> 00:08:12,274
චන්ද්‍ර මොඩියුලය Seahawk සතුව ඇත
සඳෙහි ඈත පැත්තේ වම් කක්ෂය,

112
00:08:12,374 --> 00:08:16,319
සහ ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වේ
ඔවුන්ගේ සම්භවය Shackleton ආවාටයට.

113
00:08:16,420 --> 00:08:19,492
එය අභ්‍යවකාශගාමියාට තවත් එක් පියවරකි
කෝබ්

114
00:08:19,593 --> 00:08:22,029
ඇය බවට පත්වීමට යන ගමනේදී
සඳ මත පළමු ඇමරිකානු කාන්තාව.

115
00:08:22,129 --> 00:08:23,129
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

116
00:08:23,228 --> 00:08:25,954
ඓතිහාසික මෙහෙයුම ද බලාපොරොත්තු වේ
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට

117
00:08:26,055 --> 00:08:29,250
අයිස් තිබේද යන්න ගැන
සඳ මතුපිට.

118
00:08:29,350 --> 00:08:31,920
විද්‍යාඥයෝ පවසති
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රදේශය බව ...

119
00:08:32,020 --> 00:08:34,172
ආවාට තුළ ගැඹුරු වනු ඇත

120
00:08:34,272 --> 00:08:37,394
කලාතුරකින් ස්පර්ශ වන බව
හිරු කිරණ මගින්.

121
00:08:37,932 --> 00:08:43,350
අයිස් සොයා ගැනීම සහ ඒ නිසා
ජලය,
ස්ථිර එක්සත් ජනපද චන්ද්‍රයකට ඉඩ දෙනු ඇත
පදනම...

122
00:08:43,451 --> 00:08:45,019
කැරන්, හායි. සමාවෙන්න පරක්කු උනාට...

123
00:08:45,119 --> 00:08:47,432
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් ගොඩබෑමට පෙර ඔබ එය කළා.

124
00:08:47,533 --> 00:08:49,561
ඔව්. අහන්න, අහ්,

125
00:08:49,661 --> 00:08:53,575
මම දන්නවා ඔයාලා බොන්න ආසයි කියලා.
එබැවින් ඔබ mezcal වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

126
00:08:54,283 --> 00:08:55,985
මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

127
00:08:56,086 --> 00:08:57,528
ඔහ්, ඔබ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

128
00:08:57,629 --> 00:08:59,540
මෙය Oaxaca හි ආසවනය කරන ලදී.

129
00:08:59,956 --> 00:09:03,086
ඒක කොන්සල් බොන ජාතියේ
ගිනි කන්ද යටතේ.

130
00:09:04,503 --> 00:09:05,541
ඒක චිත්‍රපටියක්ද?

131
00:09:05,640 --> 00:09:08,469
නෑ නෑ.
එය පිළිබඳ විචිත්‍රවත් නවකතාවකි
මත්පැන්.

132
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
- හ්ම්.
- නමුත්, මම අදහස් කළේ,

133
00:09:10,899 --> 00:09:12,544
ඔහු බොහෝ මිදීමේ ගුණාංග ද ඇත.

134
00:09:12,644 --> 00:09:15,505
ඔහු එක්තරා ආකාරයක ඛේදවාචක වීරයෙක්
ඔහුගේම විකෘති ආකාරයෙන්, එසේ ...

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,815
- ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...
- හරි. ඔව්.

136
00:09:17,914 --> 00:09:20,475
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
මොකද උන් ගොඩ යන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,355
Seahawk, බලය ලබා ගැනීමට තත්පර පහක්
පැවතීම.

138
00:09:31,455 --> 00:09:36,277
තේරුණා. අනූනවය. ඉදිරියට යන්න.

139
00:09:36,376 --> 00:09:39,118
අපි මේක අවුල් නොකර ඉන්න බලමු කෝබ්.
හරි හරී?

140
00:09:39,413 --> 00:09:41,753
කොටස් කිසි විටෙකත් ඉහළ ගොස් නැත.

141
00:09:42,124 --> 00:09:45,284
සීහෝක් දැන් විනාඩි අටක් දුරින්

142
00:09:45,384 --> 00:09:49,336
භයානක ගොඩබෑමකින්
හඳුනා නොගත් භූමියක.

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,674
විචාරකයින් නාසා ආයතනයේ අවසාන මොහොත ලෙස හඳුන්වයි
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම

144
00:09:54,385 --> 00:09:57,919
"වඩාත්ම මෝඩ දෙයක්
ඒජන්සිය කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇති බව..."

145
00:09:58,019 --> 00:09:59,088
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.

146
00:09:59,188 --> 00:10:01,634
සහ ජීවිතයට අසාධාරණ අවදානමක්

147
00:10:01,735 --> 00:10:04,976
"පළමු ඇමරිකානු කාන්තාවගේ
සඳට ගමනට."

148
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
ඔවුන් වැරදියි කියා සිතමු.

149
00:10:08,649 --> 00:10:10,269
පහළට තල්ලු කරන්න.

150
00:10:10,370 --> 00:10:11,990
කොඩි නැත. පෙනුම හොඳයි.

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,316
උස් ගේට්ටුව. තිරිංග අදියර සම්පූර්ණයි.

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,124
ඉදිරි වේගය හොඳ, බැසීම නාමිකයි.

153
00:10:19,036 --> 00:10:21,697
ඔක්සිකාරක සියයට එකක් පමණ අඩු වේ.

154
00:10:21,797 --> 00:10:22,797
හරි හරී.

155
00:10:23,048 --> 00:10:26,328
හූස්ටන්, සීහෝක්.
අපි ඇයව ටිකක් සමතලා කරමු.

156
00:10:26,428 --> 00:10:27,538
රොජර්, සීහෝක්.

157
00:10:34,551 --> 00:10:35,841
PNGCS සහ AGS එකඟ වේ.

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,386
මම Apollo 10 වෙත පැමිණි විට මෙය ආසන්නයි.

159
00:10:53,946 --> 00:10:57,365
මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.
මම මේ පාර ඔයාව හැම තැනම අරන් යන්නම්.

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,370
ඒ තමයි මම හොයපු කෝබ් එක.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,999
RCS හොඳයි. කොඩි නැත.

162
00:11:11,839 --> 00:11:15,428
ස්ථාන පරීක්ෂාවන් පහත වැටේ.
නාවික සැතපුම් 15 කින් කෙටි.

163
00:11:16,426 --> 00:11:18,466
DPS පීඩනය තවමත් හොඳයි.

164
00:11:23,100 --> 00:11:24,419
ෂැකල්ටන් හරහා එනවා.

165
00:11:28,312 --> 00:11:29,773
නිසැකවම එහි අඳුරු වේ.

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,563
තවමත් ආවාටයට උඩින්,
දාරයේ සිට නාවික සැතපුම් හතරක් පමණ,

167
00:11:36,663 --> 00:11:38,274
එබැවින් උන්නතාංශ කියවීම් ඉහළ ය.

168
00:11:39,615 --> 00:11:41,076
සියයට දාහතක් ඉන්ධන.

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,649
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්, Flight.

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,115
එන්න, එඩ්.

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,511
PNGCS සහ AGS සංසන්දනය කරයි.

172
00:11:54,548 --> 00:11:58,008
ඉන්ධන සහ ඔක්සිකාරකය සියයට එකක් ඇතුළත.
හොඳ පෙනුමක්.

173
00:11:59,094 --> 00:12:01,514
හරි, ලොක්කා. අපට කඳවුරු බිමක් සොයා ගැනීමට කාලයයි.

174
00:12:07,059 --> 00:12:10,721
හරි හරී. හූස්ටන්,
මම ලස්සන, පැතලි පැල්ලමක් නම් කර ඇත,

175
00:12:10,822 --> 00:12:14,144
ෂැකල්ටන් සිට සැතපුම් හතරෙන් එකක් පමණ,
අපගේ ගොඩබෑමේ අඩවිය ලෙස.

176
00:12:14,244 --> 00:12:16,523
එය තද ඉඳිකටුවක් වනු ඇත
නූල්

177
00:12:16,623 --> 00:12:19,412
හොඳයි, ඔවුන් මට ගෙවන්නේ එයයි.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,493
අඩි දෙදහසක්, 42.

179
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
හරි.

180
00:12:25,787 --> 00:12:27,278
මෙය හොඳ ස්ථානයකි.

181
00:12:27,379 --> 00:12:31,251
අඩි 800 යි. හතළිස් හතරයි. හතලිස් පහයි.

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,917
සීහෝක්, හූස්ටන්. ගොඩබෑමට යන්න.

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,165
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

184
00:12:38,674 --> 00:12:42,294
හතළිස් හතරයි අඩි 400යි.
තත්පරයට අඩි විස්සක්.

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,773
හරි හරී. මම P66 හි සිටිමි.

186
00:12:45,349 --> 00:12:48,009
සෘණ තුනේදී අඩි පනහකි.

187
00:12:48,110 --> 00:12:51,650
හරස් පොයින්ටර් හොඳ පෙනුමක්.
සියයට හතක් ඉන්ධන.

188
00:12:52,272 --> 00:12:54,022
හරි, දූවිලි ගොඩක් අහුලා ගන්නවා.

189
00:12:55,399 --> 00:12:59,610
එකකට පහළොවක්. එක අඩුයි.
සියයට හයක් ඉන්ධන.

190
00:13:01,197 --> 00:13:03,118
අඩි අටයි. එක අඩුයි.

191
00:13:04,659 --> 00:13:06,659
- අමතන්න.
- වසා දැමීම.

192
00:13:20,133 --> 00:13:24,852
හූස්ටන්, ෂැකල්ටන් කඳවුර.
සීහෝක් ගොඩ බැස්සා.

193
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
වාව්.

194
00:13:32,395 --> 00:13:33,720
අපි ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

195
00:13:33,820 --> 00:13:38,283
මට කවදාවත් සිගරට් එකක් ඕන වෙලා නෑ
මගේ මුළු ජීවිතයේම වැඩි වැඩියෙන්.

196
00:13:39,278 --> 00:13:40,898
ඔයා ගොඩක් දුර ආවා බබා.

197
00:13:50,621 --> 00:13:54,161
හරි අපි හෝන් එක වටේ යමු.
T-1 සඳහා රැඳී සිටින්න හෝ රැඳී නොසිටින්න.

198
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
මි.මී.

199
00:13:55,592 --> 00:13:56,790
ඔබේ පියා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

200
00:13:56,890 --> 00:13:59,302
- ඔහු තමයි හොඳම.
- ඔහු නේද? මි.මී.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
ඔහ්!

202
00:14:22,702 --> 00:14:24,696
හේයි. බබා!

203
00:14:27,909 --> 00:14:32,830
ඔහ්, ඔබ දර්ශනයකි.
ලස්සන, ලස්සන දසුනක්.

204
00:14:34,707 --> 00:14:36,587
- ඔබටත්.
- ඕ ඇත්ත.

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,842
ඔබ NASA හි කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

206
00:14:44,927 --> 00:14:46,047
එච්චර නැහැ.

207
00:14:47,136 --> 00:14:49,767
මම PR Events වලට යනවා
සංකේතාත්මක කළු දැරිය ලෙස.

208
00:14:51,767 --> 00:14:53,726
- එතකොට ඒකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

209
00:14:54,436 --> 00:14:57,638
ඔබ එය උපයා ගැනීමට කළ සියල්ලට පසුව
පින්,
ඔවුන් ඔබට දෙන්නේ එපමණද?

210
00:14:57,738 --> 00:14:58,738
ඔව්.

211
00:14:59,316 --> 00:15:02,235
හොඳයි, තවත් එක් දෙයක් තිබේ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මම කරන්න.

212
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
කුමක් ද?

213
00:15:04,821 --> 00:15:05,910
සඳට පියාසර කරන්න.

214
00:15:07,658 --> 00:15:09,359
ඉන්න. ඔයා එහෙමද කියන්නේ...

215
00:15:09,458 --> 00:15:13,153
- ඔව්! මාව ඇපලෝ වෙත පවරා ඇත
18!
- ඔහ්!

216
00:15:13,254 --> 00:15:14,866
ඔයා මාව රවට්ටනවා!

217
00:15:15,749 --> 00:15:18,870
- නැහැ, මැටි! මම යනවා! මම යනවා!
- හූ!

218
00:15:18,970 --> 00:15:21,880
මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට කිව්වා!
ඔවුන්ට ඔබව රඳවා තබා ගත නොහැක.

219
00:15:40,774 --> 00:15:42,772
මීට වඩා නවීන එකක් කවදාවත් තිබී නැත,

220
00:15:42,871 --> 00:15:45,061
වඩා සම්පූර්ණයි
පවුලට හිතකාමී වාහනයකට වඩා...

221
00:15:45,161 --> 00:15:47,150
හරි, මම මෙතන නැවුම් බඩ ඉරිඟු තියෙනවා.

222
00:15:47,250 --> 00:15:50,698
අම්මේ, අපි ලාෆ්-ඉන් බලන්න
තාත්තා ආයෙත් එනකම්?

223
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
ෂුවර්. එය අඩුවෙන් තබා ගන්න.

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,621
මේසය ඉවත් කිරීමට මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

225
00:15:57,540 --> 00:15:59,290
ඔහ්, ස්තූතියි, ට්රේස්.

226
00:15:59,750 --> 00:16:02,244
මම මගේ බැදපු කුකුල් මස් හදන්නයි හිටියේ,
නමුත් මට කාලය අවසන් විය,

227
00:16:02,344 --> 00:16:04,941
ඒ නිසා මම ශීලාව ටිකක් රෝස් කළා.
කුස්සියේ තියෙන්නේ. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

228
00:16:05,041 --> 00:16:08,082
අපෝ නෑ ඒක කමක් නෑ.
දැන් මෙතන හොඳටම පිරිලා.

229
00:16:08,182 --> 00:16:10,903
අපි එය මුළුතැන්ගෙයෙහි තබමු
සහ අපට එය සෑම විටම පසුව පිටතට ගෙන ආ හැක.

230
00:16:11,889 --> 00:16:13,630
- කමක් නැහැ.
- නැහැ.

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,144
මම හිතන්නේ අපිට නික්සන් මහත්තයාව ගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ
නිශ්චලව සිටීමට "මට මේස් කරන්න."

232
00:16:19,145 --> 00:16:21,946
මට එය සොක් කරන්නද?

233
00:16:23,942 --> 00:16:25,980
හොඳයි, මම හිතන්නේ
සුබපැතුම් නියමයි.

234
00:16:26,080 --> 00:16:29,359
ඔබට පැවරී ඇති බව මට ආරංචියි
ඇපලෝ 25 හි කාර්ය මණ්ඩලයට.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,331
ඔව්. වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

236
00:16:33,493 --> 00:16:35,543
- ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
- ඔහ්, මට මගේ මනස නැහැ.

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,914
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
අවුරුදු දෙකකට කලින් මට කියලා තිබුණා

238
00:16:38,014 --> 00:16:40,240
මම පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වනු ඇත,
චන්ද්රිකාවක් අලුත්වැඩියා කිරීම,

239
00:16:40,341 --> 00:16:42,384
මම හිතුවේ උන්ට පිස්සු කියලා.

240
00:16:42,961 --> 00:16:44,360
මටත්.

241
00:16:51,052 --> 00:16:53,932
ඉතින්, ඔබ සහ ලැරී කවදාද?
විවාහ වෙනවාද?

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,679
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

243
00:16:58,769 --> 00:17:01,325
අපි දෙන්නා දැක්ක විතරයි
මාස දෙකකට, ඉතින් ...

244
00:17:01,424 --> 00:17:05,192
ඉතින්? මගේ ෆ්රෑන්ක් මොහොත දැන සිටියේය
ඔහු මා දෙස දෑස් තැබුවේ මා බව ය.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,934
ඔයාලා දෙන්නට පිස්සු කියලා පැහැදිලියි
එකිනෙකා. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

246
00:17:09,035 --> 00:17:11,103
මම හිතන්නේ ලැරී ඒකට ලෑස්ති නෑ...

247
00:17:11,202 --> 00:17:14,028
විකාර. පිරිමින් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ නොදනී.

248
00:17:15,116 --> 00:17:17,866
ඇත්තටම මට ෆ්‍රෑන්ක්ව ඇදගෙන යන්න සිද්ධ වුණා
අන්තරාලයේ පහළට.

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,423
නමුත් ඔහු මා ගැන රහසින් සතුටු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

250
00:17:24,836 --> 00:17:26,086
ඔබව දැකීම සතුටක්, ග්ලෝරියා.

251
00:17:38,558 --> 00:17:41,848
ආයුබෝවන්. ඔබ බඩ ඉරිඟු ගැන සැලකිලිමත්ද?

252
00:17:42,436 --> 00:17:43,557
ආහ්, ස්තුතියි.

253
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
ෂුවර්.

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,822
දැන ගැනීමට ඔබට සහනයක් දැනිය යුතුය
මොලී ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සා කියලා.

255
00:17:52,280 --> 00:17:53,951
ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැත.

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,990
මට වැඩිය නිදාගන්න බැරි වුණා
මේ අවසන් රාත්‍රී කිහිපය, ඔබ දන්නවාද?

257
00:17:58,089 --> 00:17:59,448
මම නිකමට වගේ...

258
00:18:02,415 --> 00:18:03,615
ඔබ...

259
00:18:05,294 --> 00:18:08,954
ඔබ කවදා හෝ Ed augring in ගැන සිහින මැව්වාද?

260
00:18:09,055 --> 00:18:11,872
ඒකට එහෙම කියනවා නේද?
ගුවන් යානය යන විට ...

261
00:18:11,971 --> 00:18:16,676
ඔව්. ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි,
නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි. කවදාවත් නැහැ.

262
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
- ඇත්තටම?
- ඔව්. මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

263
00:18:22,310 --> 00:18:24,691
ඔබ කවදාවත් එක සිහිනයක්වත් දැකලා නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

264
00:18:27,273 --> 00:18:28,943
සමහර විට මම කුඩා කාලයේ, නමුත් ...

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,324
මම ඒවා ඉක්මවා යන්න ඇති.

266
00:18:34,072 --> 00:18:36,622
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙකි,
කැරන්.

267
00:18:37,659 --> 00:18:39,749
ඊයේ රෑ මේ හීනය මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

268
00:18:41,413 --> 00:18:43,782
මි.මී. ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

269
00:18:43,883 --> 00:18:45,575
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

270
00:18:45,674 --> 00:18:47,416
ඒක හරිම අමුතුයි.

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,165
මම එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි
සඳ මතුපිට, නිරුවතින්.

272
00:18:52,840 --> 00:18:54,501
අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් හෝ කිසිවක් නැත.

273
00:18:54,602 --> 00:18:56,131
ඒක විකාරයක්.

274
00:18:56,230 --> 00:18:58,509
ඔව් ඒත් හීනෙන්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

275
00:18:59,431 --> 00:19:02,260
වැලි කැට පවා මට දැනෙන්නට විය
මගේ ඇඟිලි හරහා පෙරා.

276
00:19:02,361 --> 00:19:05,594
ඊට පස්සේ මම මේ විශාල ආවාටය මතට ආවා,

277
00:19:05,693 --> 00:19:08,807
මේ සියල්ල දුම් පිටවන අයුරු මම දකිමි
එයින් පිටතට සහ පසුව ...

278
00:19:08,907 --> 00:19:10,269
ඔයා දන්නවද වේන්,

279
00:19:10,368 --> 00:19:13,028
මම හිතන්නේ ඒ ගැන කතා කරන්න ඇති
උදව් කරන්නේ නැහැ.

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,151
ඔබ එය ඔබේ මනසින් ඉවත් කළ යුතුය
දැනට. හරි හරී?

281
00:19:16,250 --> 00:19:18,272
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
කරුණාකර සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

282
00:19:18,373 --> 00:19:20,196
මට කියන්න ඕන කෙනෙක්ට
තේරුම් ගන්නවා.

283
00:19:20,993 --> 00:19:23,865
මම ආවාටයේ මුදුනට නගිනවා
මම බිම බලාගෙන ඉන්නවා,

284
00:19:23,964 --> 00:19:26,625
සහ පතුලේ ඇත
මොලීගේ නැව ගිනි ගනී.

285
00:19:28,000 --> 00:19:31,163
ඊට පස්සේ එකපාරටම මම පහළට දුවනවා
ආවාටය තුළට පැකිළීම

286
00:19:31,262 --> 00:19:34,295
ඒ වගේම මගේ ඇස්වලට වැලි එනවා
සහ මගේ මුඛය.

287
00:19:34,842 --> 00:19:38,471
ඒ වගේම මම ඇයට කතා කරනවා. ඒ වගේම මට ලැබෙනවා
කිසිවක් නැත.

288
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

289
00:19:41,557 --> 00:19:44,267
ඉතින් මම නැව වටේ දුවනවා,
එතකොටයි මම දකින්නේ...

290
00:19:46,435 --> 00:19:47,556
මොකක්ද බලන්න?

291
00:19:49,690 --> 00:19:50,900
ඇගේ හිස.

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,020
එය මොලීගේ හිස කපා දැමූ හිස සහ ඇගේ ...

293
00:19:54,121 --> 00:19:56,353
'ඇගේ හෙල්මට් එක හොඳටම ඇරිලා තියෙන නිසා,

294
00:19:56,452 --> 00:19:58,809
ඇගේ මුහුණ බිබිලි හා පිළිස්සී ඇත,
සහ කළු තියෙනවා ...

295
00:19:58,910 --> 00:20:00,236
වේන්, ඇති.

296
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
ඒ ඇති.

297
00:20:04,413 --> 00:20:06,962
අපි මේ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,226
ඔබේ දකුණට පියවරක් ගන්න.
මට ඔබ පිටුපසින් එම නැගීම ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

299
00:20:17,800 --> 00:20:19,657
අපි මේවගෙන් තව කීයක් දෙනවද
ගන්නවාද?

300
00:20:19,758 --> 00:20:21,640
මම Raquel Welch නොවේ, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

301
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
එය මෙහෙයුමේ කොටසකි.
ඉතින් අපි ඒක කරනවා. වීසර් ඉහළට.

302
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
හරි හරී.

303
00:20:37,538 --> 00:20:41,522
හූස්ටන්, මම යෝජනා කරනවා අපි මේක ඉවර කරන්න.
අපිට ෂෝටි ලයික් එකක් ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

304
00:20:41,623 --> 00:20:43,277
මට විශ්වාසයි ඔහු ප්‍රමෝදයට පත්වේවි, එඩ්.

305
00:20:43,376 --> 00:20:46,489
ඔබ දෙදෙනාටම මුහුණට හැරවිය හැකි නම්
රූපවාහිනී කැමරාව,

306
00:20:46,588 --> 00:20:49,670
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
මෝලි සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,538
ශුද්ධ ජරාව. ඔයා විහිළු කරනව ද?

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,927
නැහැ, මම නැහැ. ඒ වගේම මම ඔබට මතක් කරන්න කැමතියි
අපි නෙට්වර්ක් ටීවී එකේ ඉන්නවා කියලා.

309
00:20:58,549 --> 00:21:01,220
සමාවෙන්න. ඔබට එය ඉවත් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

310
00:21:05,390 --> 00:21:07,769
ආහ් හලෝ ජනාධිපතිතුමනි.

311
00:21:08,268 --> 00:21:09,679
හෙලෝ, මොලී.

312
00:21:09,778 --> 00:21:13,609
මම ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරනවා
ධවල මන්දිරයේ ඕවල් කාමරයේ සිට.

313
00:21:14,023 --> 00:21:16,684
අපි හැමෝම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා මට කියන්න බෑ
වේ

314
00:21:16,785 --> 00:21:20,606
ඔබ ඔබේ රට වෙනුවෙන් කළ දේ ගැන
සහ සෑම තැනකම කාන්තාවන් සඳහා.

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,333
හොඳයි, එය ගෞරවයක් ජනාධිපතිතුමනි.

316
00:21:23,741 --> 00:21:26,582
මට ඔබට ප්‍රමාණවත් අයිස් නැවත ගෙන ඒමට හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉහළ පන්දුවක් සඳහා.

317
00:21:26,994 --> 00:21:28,994
මම දන්නවා ඔයා සැර බීමක් කොච්චර රස විඳිනවද කියලා.

318
00:21:30,958 --> 00:21:33,788
දෙදෙනෙකුට ප්‍රමාණවත් තරම් ආපසු ගෙනෙන්න,
මම ඒ බීම ඔබ සමඟ බොන්නම්.

319
00:21:34,461 --> 00:21:36,181
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා ජනාධිපතිතුමනි.

320
00:21:36,505 --> 00:21:39,915
මම ඔබට සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට යාච්ඤා කරමි
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

321
00:21:40,016 --> 00:21:41,407
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

322
00:21:44,680 --> 00:21:46,672
සඳෙන් සජීවීව විකාශය කරන්න.

323
00:21:46,771 --> 00:21:48,765
මම මේක දකිනවා කියලා මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ.

324
00:21:49,643 --> 00:21:51,891
මම හිතන්නේ කාලය ඇත්තටම වෙනස් වෙමින් පවතිනවා.

325
00:21:51,990 --> 00:21:55,012
- මොලීට.
- මොලීට.

326
00:21:55,113 --> 00:21:56,587
එය Astronaut Cobb වගේ

327
00:21:56,688 --> 00:21:59,770
ඔවුන්ගේ අයිස් සෙවීම අපේක්ෂා කරයි
සාර්ථක වීමට.

328
00:21:59,871 --> 00:22:01,441
ඉදිරි දින තුන තුළ,

329
00:22:01,540 --> 00:22:04,941
කෝබ් සහ බෝල්ඩ්වින්
ඔවුන්ගේ චන්ද්ර රෝවර් භාවිතා කරනු ඇත.

330
00:22:05,040 --> 00:22:08,613
හොඳයි, මම ඔබට සියල්ල දීමට අකමැතියි
බම්ගේ
ඉක්මන් කරන්න, නමුත් මට ඇඳට යාමට සිදු විය.

331
00:22:08,712 --> 00:22:10,824
අහ්, මේ කලින්? වෙලාව 6.00 පමණයි.

332
00:22:10,923 --> 00:22:13,785
ඔව්. ඔවුන් ඔවුන්ගේ EVA සම්පූර්ණ කළා,
සහ එඩ් ඉක්මනින්ම ඇඳට වැටෙනු ඇත

333
00:22:13,884 --> 00:22:17,537
ඔබ දන්නවා, ඔහු නින්දට යන විට
සඳ මත, මම මෙහි නිදා ගැනීමට යමි.

334
00:22:17,636 --> 00:22:18,959
අනික එයා නැගිටිනකොට මම නැගිටිනවා.

335
00:22:20,173 --> 00:22:21,173
ඔහ්.

336
00:22:21,884 --> 00:22:23,263
- ස්තූතියි.
- ඔහ්.

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

338
00:22:32,227 --> 00:22:35,930
හැමදේටම ස්තුතියි.
අද ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

339
00:22:36,029 --> 00:22:37,682
මම හෙට හමුවෙමු.

340
00:22:37,782 --> 00:22:39,864
- ස්තූතියි, කැරන්.
- ඔහ්, ආයුබෝවන්.

341
00:22:42,069 --> 00:22:44,950
- කැරන්, මට සමාවෙන්න මම නම්, අහ්...
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
ම්...

343
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
- හරි. බලන්න.
- ආයුබෝවන්.

344
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
ආයුබෝවන්, වේන්.

345
00:22:55,959 --> 00:23:00,169
ඒ මිනිහා හරිම අමුතුයි.
ඒ වගේම ඔහු විහිලු සුවඳයි.

346
00:23:01,507 --> 00:23:03,297
ඔහ්, ඒ ඔහු දුම් පානය කළ නිසාය
වල්පැලෑටි.

347
00:23:06,345 --> 00:23:08,714
- කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
- මරිජුවානා.

348
00:23:10,140 --> 00:23:11,349
ජේසු, ට්රේස්. මගේ ගෙදරද?

349
00:23:11,724 --> 00:23:14,345
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ ඔහු එය කළා
ඔහු එන්න කලින්.

350
00:23:15,811 --> 00:23:17,304
කෙසේ වෙතත්, අපිව සිටීම ගැන ස්තූතියි, කැරන්.

351
00:23:17,403 --> 00:23:18,606
ඔව්, හරි.

352
00:23:40,378 --> 00:23:41,509
- හේයි, මාර්ගෝ.
- හායි.

353
00:23:44,173 --> 00:23:46,804
උදෑසන, ෂැකල්ටන් කඳවුර.
සුදු කණ්ඩායම ඔබ සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

354
00:23:47,301 --> 00:23:48,794
එය ඇසීම සතුටක්, ෆ්‍රෙඩ්.

355
00:23:48,894 --> 00:23:51,207
රතු කණ්ඩායම සඳහන් කළේය
අපි දත්ත දකින නමුත් පින්තූරයක් නැත.

356
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
තවමත් රෝවරය මත විශාල ඇස සවි කර ඇත.

357
00:23:54,601 --> 00:23:57,261
සහ මොලීගේ බීම බෑගය
තවමත් ඇගේ මුහුණේ දඟලනවද?

358
00:23:57,362 --> 00:24:00,773
සෘණාත්මකයි. මම මයික් එක පැත්තකට නැමුවා
මුඛයෙන්,

359
00:24:01,148 --> 00:24:04,019
එය ඔබේ නාසය සීරීමට විශිෂ්ටයි,
මාර්ගයෙන්.

360
00:24:04,119 --> 00:24:06,480
යන අය සඳහා මම එය සටහන් කරමි
16.

361
00:24:06,580 --> 00:24:08,622
දැන් රූපවාහිනී බල ස්විචය බයිසිකල් පැදීම.

362
00:24:10,701 --> 00:24:12,371
ඔබ ජීවමාන වර්ණයෙන් සිටී.

363
00:24:13,202 --> 00:24:14,781
විශාල ඇස ක්‍රියාත්මකයි.

364
00:24:14,882 --> 00:24:18,161
කමක් නැහැ. අපි අපිව හොයාගෙන යමු
විශාල අයිස් බාල්දියක්.

365
00:24:18,260 --> 00:24:19,329
තේරුණා.

366
00:24:40,564 --> 00:24:42,604
මෙහෙවර අණ දෙන නිලධාරීන් කරන්න
සාමාන්‍යයෙන් මෙතන රැස්වීම් පවත්වනවාද?

367
00:24:43,858 --> 00:24:45,778
- මේක කරන්නේ.
- හරි හරී.

368
00:24:53,993 --> 00:24:57,503
ඩැනියෙල්.
Apollo 18 හි කාර්ය මණ්ඩලය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

369
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
ස්තුතියි සර්.

370
00:24:58,971 --> 00:25:01,200
- ඒ ක්ලේටන් නේද?
- ඔව්, ඒක හරි.

371
00:25:01,299 --> 00:25:02,752
මට තව වීදුරුවක් ගන්න දෙන්න.

372
00:25:09,175 --> 00:25:11,250
මම ඇත්තටම ඔබේ බූරුවා වැඩ කරන්නම්.

373
00:25:11,349 --> 00:25:14,169
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.

374
00:25:14,269 --> 00:25:16,301
අපි ලබන සතියේ සෙට් වෙමු,

375
00:25:16,402 --> 00:25:19,180
Deke එක්ක ඉඳගෙන උඩින් යන්න
මෙහෙවර සැලැස්ම. චියර්ස්.

376
00:25:19,279 --> 00:25:20,479
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

377
00:25:22,105 --> 00:25:23,105
මි.මී.

378
00:25:23,528 --> 00:25:26,243
මට කියන්න තියෙන්නේ පුදුමයි
මට ඉක්මනින්ම පැවරුමක් ලැබුණා.

379
00:25:27,068 --> 00:25:30,278
මම නැහැ.
ඔබේ මිතුරා මොලීගේ බූරු පහර
එහි ඉහළට.

380
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
ඇත්තටම ඇඳට දැම්මා
කාන්තාවන්ට එය කපා හැරිය නොහැකි බව ඕනෑම අදහසක්.

381
00:25:34,492 --> 00:25:36,653
'ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසි විටෙකත් සැකයක් නොතිබුණි.

382
00:25:36,753 --> 00:25:37,994
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

383
00:25:39,998 --> 00:25:41,827
ක්ලේටන්, ඔයා දැන් නාම්ගෙන් ආපහු එනවද?

384
00:25:42,667 --> 00:25:44,038
මම කරපු දේ.

385
00:25:45,962 --> 00:25:47,593
කවුරුහරි ඔබේ රිබන් ගන්නවාද?

386
00:25:48,507 --> 00:25:53,047
නැහැ මම ඒවා මුරකරුගේ මුහුණට විසි කළා
මම දොරෙන් එළියට එන ගමන්.

387
00:25:55,346 --> 00:25:57,517
මේ දවස්වල එහෙම ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

388
00:25:57,932 --> 00:25:59,770
හෑරීමට සිදු විය හැකිය
මගේ පැරණි පදක්කම් කිහිපයක්.

389
00:25:59,871 --> 00:26:02,309
මුහුණු කිහිපයක් තිබේ
මමත් ඔවුන්ව ඇතුළට විසි කරන්න කැමතියි.

390
00:26:06,607 --> 00:26:07,607
මි.මී.

391
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
ඔහ්.

392
00:26:12,905 --> 00:26:15,026
ඔබ ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං රසිකයෙක්, ඩැනියෙල්?

393
00:26:16,242 --> 00:26:17,242
ම්...

394
00:26:17,952 --> 00:26:19,873
ඔව්, බොහෝ දුරට.

395
00:26:20,873 --> 00:26:23,701
ඔබට ඔහුගේ Hot Five කියන්න පුළුවන්
සහ හොට් සෙවන් වාර්තා

396
00:26:23,801 --> 00:26:25,922
ඇමරිකානු සංගීතයේ DNA වෙනස් කළේය.

397
00:26:26,795 --> 00:26:28,327
ඕවා දන්නේ නැහැ.

398
00:26:28,428 --> 00:26:30,761
නමුත් මම ඔහුගේ "හෙලෝ, අනුවාදයට කැමතියි
ඩොලී!"

399
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
ඕ ඇත්ත.

400
00:26:36,346 --> 00:26:38,378
"හෙලෝ, ඩොලී!" ඒක හොඳ එකක්.

401
00:26:38,479 --> 00:26:39,679
ආයුබෝවන්.

402
00:26:57,409 --> 00:26:59,949
කැරන්. අහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

403
00:27:01,038 --> 00:27:02,538
මම, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

404
00:27:03,207 --> 00:27:04,916
ෂුවර්. ඇතුලට එන්න.

405
00:27:07,586 --> 00:27:09,375
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,423
මම සනීපෙන්.

407
00:27:13,925 --> 00:27:15,086
මට ටිකක් ලැබුනොත් කමක් නැද්ද?

408
00:27:16,053 --> 00:27:17,053
නැත.

409
00:27:44,330 --> 00:27:47,881
ඒ සන්තානා වෙනුවෙන්. ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායමක්.

410
00:27:48,794 --> 00:27:50,594
ලබන මාසේ හූස්ටන් වල සෙල්ලම් කරනවා.

411
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
ලස්සනයි.

412
00:27:53,965 --> 00:27:54,965
ඔව්.

413
00:28:25,788 --> 00:28:26,868
අනේ මගේ...

414
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
ඒක මගේ හීනයක්.

415
00:28:30,961 --> 00:28:32,461
ඔබ, ඔබ එය පින්තාරු කරනවාද?

416
00:28:33,630 --> 00:28:35,170
ඔව්. ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න.

417
00:28:36,090 --> 00:28:37,721
ඒකත් ඒකටද?

418
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
ඒක ඩූබි එකක්.

419
00:28:40,887 --> 00:28:42,137
නැහැ, ඒක මරිජුවානා.

420
00:28:43,390 --> 00:28:45,147
මොලීගේ වෘත්තිය වනු ඇත
හද ගැස්මකින් ඉවරයි

421
00:28:45,248 --> 00:28:47,384
කවුරුහරි දැනගත්තොත්
ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා, වේන්.

422
00:28:47,484 --> 00:28:49,470
මරිජුවානා මත්ද්‍රව්‍යයක් නොවේ.
එය ස්වභාවික ඖෂධ පැළෑටියකි.

423
00:28:49,569 --> 00:28:51,682
ඔහ්, එසේ නම් එය අපරාධයක් වන්නේ ඇයි?

424
00:28:51,782 --> 00:28:54,232
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ මත්පැන් ලොබියෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

425
00:28:54,984 --> 00:28:57,734
මම දකියි. ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල අ
විහිළුවක්.

426
00:28:58,322 --> 00:29:00,439
ඔබට කළ හැකි දේ
මොන මගුලක් උනත් ඔයාට කරන්න ඕන.

427
00:29:00,538 --> 00:29:03,653
ඔබට ඉහළට යා හැකි බව සහ පසුව,
මොකක්ද, කෙළින් කාන්තාව සමඟ ඉස්කුරුප්පු කරන්න?

428
00:29:03,753 --> 00:29:06,713
වාව්. ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

429
00:29:08,457 --> 00:29:11,909
මම හිතුවේ ඔයා එක පුද්ගලයෙක් කියලා
මෙම සම්පූර්ණ වැඩසටහන තේරුම් ගත හැකිය.

430
00:29:12,009 --> 00:29:15,051
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?
- මගේ බිරිඳ එහි මිය යා හැකි බව!

431
00:29:16,173 --> 00:29:20,171
සමහර විට ඔබට එය මවාපාන්න පුළුවන්
හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

432
00:29:20,270 --> 00:29:22,826
- පදිංචි වෙන්න, වේන්, හරිද?
- පදිංචි වෙන්න? කුමක් ද? විසඳන්න...

433
00:29:22,926 --> 00:29:24,126
ඔයා කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ, කැරන්?

434
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
මගේ මස්තිෂ්ක බාහිකය වගේ මට දැනෙනවා
පිපිරෙනවා.

435
00:29:26,901 --> 00:29:31,012
ඉතින්, මට මගේ නපුරු සිහින පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඒවා මගේ අමන හිසෙන් ඉවත් කිරීමට

436
00:29:31,113 --> 00:29:33,852
හෝ සන්ධියක් දුම් පානය කරන්න
උමතු වීමෙන් වැළකී සිටීමට,

437
00:29:33,951 --> 00:29:35,730
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ!

438
00:29:36,734 --> 00:29:38,173
සහ උදව් නොකරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

439
00:29:38,272 --> 00:29:41,861
ඔබ මෙහි පැමිණ පසුකර යනවා
මා පිළිබඳ විනිශ්චය. ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.

440
00:29:41,961 --> 00:29:44,609
- හරි, මම කළේ නැහැ ...
මොකද මට මොලී නැති උනොත්...

441
00:29:44,710 --> 00:29:47,161
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම් ...

442
00:29:52,416 --> 00:29:55,491
වේන්, ඔයාට මොලී නැති වෙන්නේ නැහැ,
හරිද?

443
00:29:55,592 --> 00:29:57,871
එඩ් ඇයට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

444
00:29:57,971 --> 00:30:00,708
ඔබට දේවල් පාලනය කළ නොහැක
ධනාත්මක චින්තනය සමඟ.

445
00:30:00,807 --> 00:30:04,351
ඔයාලට මෙතන ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
අපිට පාලනයක් නැහැ.

446
00:30:08,599 --> 00:30:11,388
නියැදි නඩු හරහා ගමන් කිරීම
ඉතා ඉක්මනින්, මෝල්.

447
00:30:11,489 --> 00:30:14,430
අපි ඒවා පුරවනවා නම් හොඳයි
පාෂාණ පමණක් නොව අයිස් සමඟ.

448
00:30:14,529 --> 00:30:17,363
අද අපි ලකුණු නොගත්තොත්,
අපි එය හෙට සොයා ගනිමු.

449
00:30:17,942 --> 00:30:19,823
ඔබ කැමති නම් මම එය විශ්වාස කරමි.

450
00:30:21,028 --> 00:30:23,648
අඩු පාඩු තියෙන්න පුළුවන්
ගගනගාමියෙකු වීමට,

451
00:30:23,749 --> 00:30:26,450
නමුත් එය නිසැකව ම අගල් හෑරීමට පහර දෙයි.

452
00:30:32,457 --> 00:30:33,699
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

453
00:30:33,798 --> 00:30:35,251
තව ගල් විතරයි.

454
00:30:37,378 --> 00:30:39,330
හූස්ටන්, මෙය තවත් මාරාන්තික අවසානයකි.

455
00:30:39,431 --> 00:30:43,130
මෙහි අයිස් තිබේ නම්,
එය ගැඹුරට බැස ඇත, නැතහොත් එය එම ආවාටයේ ය.

456
00:30:43,230 --> 00:30:46,128
රොජර්, ෂැකල්ටන්. වචනය යනු
එය ඔතා ආර් ඒන් වෙත යාමට.

457
00:30:46,229 --> 00:30:47,229
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

458
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
තවත් මුහුණ තද කර ගන්න.
ආත්මයට හොඳයි.

459
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
"ආත්මයට හොඳයි." මම එයට කැමතියි. මි.මී.

460
00:30:55,105 --> 00:30:56,105
මි.මී.

461
00:30:56,585 --> 00:30:57,585
ඔහ්.

462
00:30:59,942 --> 00:31:01,823
ඉතින්, ඔබව පළ කළේ කොහේද?

463
00:31:02,904 --> 00:31:04,775
විසිඑක්වන පාබල හමුදාව, ඩා නන්ග්.

464
00:31:06,950 --> 00:31:11,160
මම එහි සිටි චොපර් නියමුවන් කිහිප දෙනෙකු දැන සිටියෙමි.
ඒක බර ජරාවක්.

465
00:31:11,663 --> 00:31:14,883
ආහ්, අඩුම තරමින් කියන්න. ඔබ සේවය කරන්න
කොරියාව?

466
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
මම තරුණ වැඩියි.

467
00:31:19,671 --> 00:31:20,671
ම්...

468
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
අභ්‍යවකාශය මාව වියට්නාමයෙන් ඈත් කළා.

469
00:31:24,718 --> 00:31:26,087
ඇත්තෙන්ම එය කළා.

470
00:31:28,096 --> 00:31:29,215
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

471
00:31:36,230 --> 00:31:38,980
මගේ තාත්තා දකුණේ නාවික භටයෙක්
පැසිෆික්.

472
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
ඔහු ඒ ගැන කතා කළේ නැත,
නමුත් මම ගිණුම් කිහිපයක් කියෙව්වා.

473
00:31:46,365 --> 00:31:47,365
බිහිසුණු.

474
00:31:49,660 --> 00:31:52,660
මම හිතන්නේ මම නිතරම කල්පනා කළා
මම ගින්දර යට ඉන්න හැටි.

475
00:31:55,082 --> 00:31:56,161
නමුත් වැඩි කුතුහලයක් නැත

476
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
ඔයා අර ගගනගාමී පින් අතහරිනවා කියලා
සහ ඔබම ජරාවට වැටෙන්න, හරිද?

477
00:32:02,798 --> 00:32:05,167
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

478
00:32:05,268 --> 00:32:07,009
ලේසි, කොටි. ඉදිරියට එන්න.

479
00:32:08,010 --> 00:32:10,471
මම කියන්නේ ඔයාට වඩා හොඳයි කියලා විතරයි
දන්නේ නැහැ. එච්චරයි.

480
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
හරි.

481
00:32:16,144 --> 00:32:17,483
ඉතින්, එය මොන වගේද?

482
00:32:18,355 --> 00:32:19,515
- සටන්?
- මි.මී.

483
00:32:28,906 --> 00:32:31,116
මුලදී ඔයා බයයි.

484
00:32:32,952 --> 00:32:34,292
කාලකන්නි.

485
00:32:35,329 --> 00:32:39,710
නමුත් පසුව සටන ආරම්භ වේ
සහ හදිසියේම සියල්ල අනතුරේ.

486
00:32:40,126 --> 00:32:44,047
ඔබේ ජීවිතය. ඔබේ මිතුරන්ගේ ජීවිත.
එය අතික්‍රමණයයි.

487
00:32:44,756 --> 00:32:46,546
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ තවදුරටත් පුද්ගලයෙකු නොවන නිසා.

488
00:32:47,049 --> 00:32:49,042
ඔයා දැන් ප්ලැටූන් එක නේද?

489
00:32:49,143 --> 00:32:51,256
ඒ වගේම ප්ලැටූනය පරාජය කරන්න බැහැ.

490
00:32:52,221 --> 00:32:56,852
ඔබ මේ ම්ලේච්ඡ සතුට අත්විඳිනවා
සතුරා ජය ගැනීමේදී.

491
00:33:01,856 --> 00:33:03,686
My Lai හිදී සිදු වූයේ එයද?

492
00:33:06,862 --> 00:33:09,701
ඒ ම්ලේච්ඡ සතුට?

493
00:33:12,201 --> 00:33:13,201
මම මගේ ලායි හි සිටියේ නැත.

494
00:33:13,951 --> 00:33:17,622
මම දන්නවා. මම ඔයාගෙන් අහන්නමයි හිටියේ
ඔබ සිතන දේ එහි සිදු විය.

495
00:33:18,207 --> 00:33:19,826
ඔබ එවැනි විශේෂඥයෙකු බව පෙනෙන නිසා.

496
00:33:20,209 --> 00:33:21,327
කමක් නැහැ. ඒ ඇති.

497
00:33:21,428 --> 00:33:25,337
නැත. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සටන මොන වගේද කියලා.

498
00:33:25,923 --> 00:33:27,722
මිනීමැරුමක් කළා වගේ නෙවෙයි.

499
00:33:28,383 --> 00:33:31,222
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයාගේ අවුල්,
ඔබ එහි නොසිටි නිසා.

500
00:33:32,346 --> 00:33:36,007
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට ඉඩ දෙන්න
napalm ගම්මාන සහ බෝම්බ පාසල්.

501
00:33:36,106 --> 00:33:38,098
ඔව්. ඔබ සමහරවිට හරි.

502
00:33:39,728 --> 00:33:42,761
මම හිතන්නේ ඔබට දැනෙනවා විතරයි
ඒ ම්ලේච්ඡ සතුට

503
00:33:42,862 --> 00:33:44,895
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප නම්
වෙඩි උණ්ඩය වදිනවා බලන්න.

504
00:33:46,276 --> 00:33:48,026
ඒක චමත්කාරජනක අවබෝධයක්.

505
00:33:49,529 --> 00:33:50,768
ඔය වගේ තව එකක් හදන්න

506
00:33:50,867 --> 00:33:53,065
සහ මම ඔබේ දත් පයින් ගසමි
ඔබේ උගුරේ පිටුපසින්.

507
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
මම මෙතනමයි.

508
00:33:54,263 --> 00:33:55,517
ක්ලේටන්!

509
00:33:56,411 --> 00:33:58,199
ක්ලේටන්! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

510
00:33:58,298 --> 00:33:59,403
මට සමාවෙන්න, බබා, හරිද?

511
00:33:59,502 --> 00:34:02,167
මේ මගේ ලෝකයයි,
මගේ ජීවිතය ඔබ අවුල් කරනවා.

512
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
දැන් මෙතනින් යන්න. කමක් නැහැ?

513
00:34:05,921 --> 00:34:08,373
යන්න. මම ඔබව පිටතින් හමුවෙමු.

514
00:34:08,472 --> 00:34:09,545
ඒකට සාප වේවා.

515
00:34:13,302 --> 00:34:14,422
ඔබ රේඛාවෙන් පිටත ය.

516
00:34:14,523 --> 00:34:15,713
මම රේඛාවෙන් පිටතද?

517
00:34:15,813 --> 00:34:17,465
එයා දවසක් ගෙදර ඇවිත්.

518
00:34:18,016 --> 00:34:20,532
මම එයාව මෙහාට ගෙනාවේ එයාගේ හිත නැති කරන්න
ඔහු මුහුණ දුන් දේ,

519
00:34:20,632 --> 00:34:22,597
ඔබ ඔහුගේ නාසය එයට තල්ලු කළා!

520
00:34:31,487 --> 00:34:32,567
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

521
00:34:34,574 --> 00:34:36,204
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

522
00:34:38,954 --> 00:34:40,463
ඔයා දන්නවද ම්ම්...

523
00:34:42,623 --> 00:34:45,871
එඩ් කොරියාවේදී වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

524
00:34:45,971 --> 00:34:50,010
සතියක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ජීවත්ව සිටියා නම් හෝ මිය ගියා නම්.

525
00:34:52,259 --> 00:34:57,179
ඒ වගේම මම පටන් ගත්තා
පුනරාවර්තන බියකරු සිහිනයක්.

526
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
ඉතින් ඔබ සිහින දකින්න.

527
00:35:02,393 --> 00:35:03,393
ඔව්.

528
00:35:03,572 --> 00:35:04,902
කොච්චර කාලයක් එහෙම ගියාද?

529
00:35:06,856 --> 00:35:08,436
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

530
00:35:10,152 --> 00:35:12,282
එඩ් අභ්‍යවකාශයට යන ඕනෑම වේලාවක.

531
00:35:14,907 --> 00:35:16,737
මම කවදාවත් ඔහුට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

532
00:35:18,492 --> 00:35:20,202
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

533
00:35:22,289 --> 00:35:24,418
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ කියලා.

534
00:35:25,958 --> 00:35:28,628
නැහැ, කරුණාකර මට සියල්ල කියන්න. ආ...

535
00:35:29,463 --> 00:35:31,262
එය ශබ්ද නඟා පැවසීමට උපකාරී වේ.

536
00:35:34,300 --> 00:35:35,590
සිහිනය කුමක්ද?

537
00:35:41,432 --> 00:35:42,432
ම්...

538
00:35:44,436 --> 00:35:46,556
හොඳයි, මම කැලයක් හරහා දුවනවා ...

539
00:35:48,106 --> 00:35:52,896
ඒ වගේම මාව සතෙක් එළවනවා.

540
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
මට එය නොපෙනේ,
නමුත් එය මා වෙත ගොරවන හඬ මට ඇසේ.

541
00:36:00,369 --> 00:36:04,369
මම දුවනවා දුවනවා දුවනවා ...

542
00:36:06,333 --> 00:36:09,463
මම මේ එළිපත්තට එනකම් දුවන්න.

543
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
ආ...

544
00:36:16,300 --> 00:36:17,461
එතකොට?

545
00:36:17,561 --> 00:36:20,563
නෑ මේකේ තේරුම මොකක්ද? අවංකවම.

546
00:36:23,599 --> 00:36:24,849
බලන්න...

547
00:36:25,309 --> 00:36:28,610
මට කියන්න. නිෂ්කාශනය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

548
00:36:35,862 --> 00:36:37,202
මේ පැන්තර්.

549
00:36:39,240 --> 00:36:43,081
රෑ වගේ කළුයි
විශාල, දිලිසෙන කහ ඇස් සමග.

550
00:36:46,831 --> 00:36:48,961
ඒ වගේම එඩ් එකෙන් කනවා.

551
00:36:51,085 --> 00:36:53,005
ඔහුගේ බඩවැල් අනුභව කිරීම.

552
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
නමුත් එඩ් තවමත් ජීවතුන් අතර.

553
00:36:57,759 --> 00:37:00,259
ඒ වගේම එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

554
00:37:01,012 --> 00:37:04,673
ඒ වගේම එයා හොඳටම බය වෙලා.
එයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ ගොඩක් බයයි.

555
00:37:04,773 --> 00:37:08,186
ඒ වගේම එයා මට කතා කරනවා,
සහ මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

556
00:37:11,315 --> 00:37:12,315
ජරාව.

557
00:37:13,942 --> 00:37:15,103
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

558
00:37:15,202 --> 00:37:19,114
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම මේක කරන්න ආවේ නෑ. මම...

559
00:37:19,822 --> 00:37:20,873
ඔව්, ඔබ කළා.

560
00:37:23,492 --> 00:37:24,663
ඔව්, ඔබ කළා.

561
00:37:28,289 --> 00:37:29,289
ඔව්.

562
00:37:41,385 --> 00:37:44,960
පන්දුවට පහර දීමට යාම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
මම
සමස්ත ඩයපර් දේ මත.

563
00:37:45,061 --> 00:37:48,976
මට කියන්න තියෙන්නේ ජෙමිනි බෑග් එකක් නෙවෙයි
එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට මා සිතේ තිබූ දේ.

564
00:37:49,603 --> 00:37:51,523
ඔබ සමානාත්මතාවය සොයන බව සිතුවා.

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,559
මට සහ ගෝර්ඩෝට ඒවා භාවිතා කිරීමට සිදු විය
මිථුන 7 හි සති දෙකක් සඳහා.

566
00:37:55,659 --> 00:37:57,684
හොඳයි, ඒ රූපයට ස්තූතියි.

567
00:37:57,784 --> 00:37:59,981
ඔව්, අපිව ඇදගෙන ගිය ගෙම්බන්
අභ්‍යවකාශ යානයෙන් පිටතට,

568
00:38:00,081 --> 00:38:02,445
එය වැසිකිළියක ගඳක් ඇති බව ඔවුහු පැවසූහ.

569
00:38:03,784 --> 00:38:04,994
එය නරක විය.

570
00:38:09,873 --> 00:38:11,213
එය නින්දට යන වේලාව බව බයිබලය පවසයි.

571
00:38:16,672 --> 00:38:19,541
හූස්ටන්,
මම හිතන්නේ අපි එය දවසක් ලෙස හැඳින්වීමට සූදානම්.

572
00:38:19,641 --> 00:38:20,641
රොජර්, ෂැකල්ටන්.

573
00:38:21,467 --> 00:38:23,967
ඒ වගේම අපි යන්න කැමතියි
අද රෑ සංවේදක අක්‍රියයි.

574
00:38:24,554 --> 00:38:26,175
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට කමක් නැහැ.

575
00:38:26,806 --> 00:38:29,887
හේයි, ෂේන්, යාලුවනේ.
ඔබ සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

576
00:38:30,643 --> 00:38:33,391
මම අද විශේෂ දෙයක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

577
00:38:33,492 --> 00:38:36,530
මම ඔබේ නම ලිව්වා
සඳ මතුපිට.

578
00:38:37,067 --> 00:38:39,518
ඒක එතන වෙන්නයි යන්නේ
වසර මිලියන ගණනක් සඳහා.

579
00:38:39,619 --> 00:38:41,070
අපි දෙන්නම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

580
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
ඒක ඉතින් බැල්ලි.

581
00:38:47,577 --> 00:38:48,998
සුභ රාත්‍රියක් කැරන්.

582
00:38:49,454 --> 00:38:50,951
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි.

583
00:38:51,050 --> 00:38:52,079
අපිටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

584
00:39:23,864 --> 00:39:25,034
ඔයා නිදිද?

585
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
නැත.

586
00:39:29,911 --> 00:39:32,791
එය ලස්සන විය.
ඔබ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් කළ දේ.

587
00:39:35,833 --> 00:39:37,043
ඒක ගොන් වැඩක්.

588
00:39:38,753 --> 00:39:43,514
මම විශිෂ්ට අභිනයන් සඳහා විශිෂ්ටයෙක්,
නමුත් එදිනෙදා දේවල් මත...

589
00:39:46,385 --> 00:39:47,675
කවදාවත් ළමයෙක් හිටියේ නැහැ.

590
00:39:49,139 --> 00:39:51,018
ඔවුන් වැඩ ගොඩක් වගේ.

591
00:39:58,815 --> 00:39:59,894
මම...

592
00:40:01,777 --> 00:40:06,527
තාත්තාගේ දේට හොඳ නැහැ, ඔයා
දන්නවාද?

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,494
මොකක්ද තාත්තේ වැඩේ?

594
00:40:11,411 --> 00:40:14,822
හරියට... එයාට බයික් පදින හැටි කියලා දෙනවා.

595
00:40:14,922 --> 00:40:19,164
මම කිව්වේ, මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළා.

596
00:40:20,211 --> 00:40:22,882
ඇත්තටම? ඔබ නරක ගුරුවරයෙක් නොවේ.

597
00:40:24,215 --> 00:40:25,965
මට ඔයා එක්ක තරහා යනකොටත්.

598
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
ඔහ්, ඒක මගේ වැඩක්.
ෂේන් ​​එක්ක ඒක වෙනස්.

599
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
වෙනස් කොහොමද?

600
00:40:34,268 --> 00:40:35,518
බයික් එකත් එක්ක වගේ.

601
00:40:37,353 --> 00:40:40,364
ඔහු කලබල විය...

602
00:40:42,693 --> 00:40:43,742
ඒ වගේම බයයි.

603
00:40:47,447 --> 00:40:49,447
ඒ වගේම මට තරහ ගියා.

604
00:40:53,327 --> 00:40:55,327
දෙකේ ගෙදරින් ආවා ඉතින්...

605
00:40:57,833 --> 00:41:00,132
එය මට ඉවත්ව යාමට නිදහසට කරුණක් ලබා දුන්නේය.

606
00:41:04,213 --> 00:41:05,264
මම නිකම්...

607
00:41:11,722 --> 00:41:15,811
මම එයාව දාලා ගියා විතරයි... එතන හිටගෙන.

608
00:41:20,646 --> 00:41:22,817
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම මට කිසිදා අමතක නොවේ.

609
00:41:26,445 --> 00:41:28,025
මම හිතුවා මතකයි...

610
00:41:30,824 --> 00:41:32,704
"මොකක්ද දෙයියනේ මට වෙලා තියෙන්නේ?"

611
00:41:37,206 --> 00:41:38,666
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පොරක්.

612
00:41:40,958 --> 00:41:42,039
මමත් එහෙමයි.

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ ගුවන් යානය ගන්නකොට...

614
00:41:49,092 --> 00:41:51,472
වේන් බියට පත් විය.

615
00:41:53,347 --> 00:41:54,597
නමුත් මට එය අවශ්ය විය.

616
00:41:56,557 --> 00:41:59,807
ඒ නිසා මම එයාට මට පේන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න ඉඩ දුන්නා
හරහා
ඔහුගේ නිර්භීත පෙරමුණ.

617
00:42:03,606 --> 00:42:05,936
මම ඔහුට බිය වීමට ඉඩ හැරියෙමි ...

618
00:42:07,027 --> 00:42:09,027
ඒ නිසා මට හඳට යන්න පුළුවන් වුණා.

619
00:42:11,489 --> 00:42:13,030
ඒක හරි ආත්මාර්ථකාමීයි.

620
00:42:15,244 --> 00:42:18,963
ඔහ්, කැරන් ඒ හරහා යනවා
වසර ගණනාවක්.

621
00:42:20,206 --> 00:42:21,327
කොරියාවේ සිට.

622
00:42:25,795 --> 00:42:26,916
එයට මුහුණ දෙන්න.

623
00:42:30,550 --> 00:42:34,851
අපි egomaniacal narcissists.

624
00:42:36,181 --> 00:42:40,981
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කොලොම්බස් ... සහ මැගෙලන්.
තවද ඔවුන් කළ දේ ඔවුන් කළ යුතු විය.

625
00:42:41,478 --> 00:42:43,608
මම කියන්නේ මෙතන තියෙන්නේ ආත්මාර්ථකාමී තක්කඩි.

626
00:42:44,523 --> 00:42:47,152
මොකද අපි පන්දුව ඉදිරියට ගෙන යනවා
මානව වර්ගයා සඳහා.

627
00:43:00,956 --> 00:43:05,530
පරිපාලකතුමනි, අපි හොඳින් ඉන්නවා
අවසාන සඳ පාගමන සහ තවමත් අයිස් නොමැත.

628
00:43:05,630 --> 00:43:08,538
ඔබ ඇපලෝ 15 විශ්වාස කරනවාද?
හිස් අතින් ගෙදර එයිද?

629
00:43:08,637 --> 00:43:12,373
නැහැ. අයිස් තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි
සහ අපේ ගගනගාමීන් එය සොයා ගනීවි.

630
00:43:12,472 --> 00:43:14,000
මම හිතන්නේ අපි ප්ලග් එක අදින්න ඕනේ.

631
00:43:14,099 --> 00:43:17,382
අපගේ හොඳම විකල්පය වන්නේ ඇපලෝ 16 යැවීමයි
කඳු නැගීමේ ආම්පන්න සමඟ ආපසු එහි

632
00:43:17,483 --> 00:43:19,510
එබැවින් අපට ආවාටය ගවේෂණය කළ හැකිය.

633
00:43:19,610 --> 00:43:21,679
ඔව්,
මම හිතන්නේ එය හොඳම විකල්පය නොවේ.

634
00:43:21,778 --> 00:43:23,637
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නරක විකල්පයකි.

635
00:43:23,737 --> 00:43:26,358
අපි ඇපලෝ 16 එනතෙක් බලා සිටියහොත්,
රුසියානුවන් මෙය ජය ගනු ඇත.

636
00:43:26,981 --> 00:43:28,702
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
ජනාධිපති?

637
00:43:33,905 --> 00:43:36,898
එහෙනම් අපි ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කිරීම අත්හරිමු.
උන්ව ආවාටයට ගන්න.

638
00:43:36,998 --> 00:43:38,983
එය තුන් ගුණයකින් ගැඹුරු ය
Grand Canyon වලට වඩා.

639
00:43:39,083 --> 00:43:40,536
ඔවුන් කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

640
00:43:42,039 --> 00:43:44,867
මීටර් සියයක් අපිව තැබිය යුතුයි
සීතල උගුලට,

641
00:43:44,967 --> 00:43:47,418
හිරු එළිය නොතිබූ තැන
වසර බිලියන දෙකක් සඳහා.

642
00:43:47,753 --> 00:43:50,302
අයිස් තිබේ නම්, එය මිහිරි ස්ථානයයි.

643
00:43:51,215 --> 00:43:53,748
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය තරමක් බෑවුම් සහිත ය.

644
00:43:53,847 --> 00:43:57,340
මම කිව්වේ, අපිට එතනට බහින්න පුළුවන්,
නමුත්
ප්‍රශ්නය අපට නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්ද යන්නයි.

645
00:43:57,440 --> 00:43:59,211
කට්ටිය දැන් ඒ වැඩේ කරගෙන යනවා.

646
00:43:59,311 --> 00:44:01,056
අනික අපිට තියෙන්නේ ඔච්චර O2 විතරයි.

647
00:44:03,018 --> 00:44:04,592
මගේ පරණ පිකප් එක තිබුනා නම් හොඳයි.

648
00:44:04,692 --> 00:44:07,976
වින්ච් එකක් තිබුණා. මේ සඳහා පරිපූර්ණ වන්න.

649
00:44:09,900 --> 00:44:13,449
වින්ච් යනු ඇක්සලයක් පමණි
කේබල් ටිකක් එක්ක නේද?

650
00:44:25,039 --> 00:44:27,039
ඒවගේම අපිට S band cable එකේ බට්ලෝඩ් එකක් ලැබුණා.

651
00:44:27,793 --> 00:44:29,213
ප්‍රශ්නය වන්නේ එයට අපව රඳවා තබා ගත හැකිද යන්නයි.

652
00:44:30,963 --> 00:44:32,382
දැඩි හයක් පෙරළීමට අවශ්‍යද?

653
00:44:35,342 --> 00:44:38,012
හූස්ටන්, අපිට වින්ච් එකක් හදමුද?
රෝවර් එකෙන්?

654
00:44:40,179 --> 00:44:43,969
මට පිළිගන්න වෙනවා, විනාශයි
රජයේ දේපල ටිකක් විනෝදජනකයි.

655
00:44:44,068 --> 00:44:46,541
එය එතරම් යැයි ඔබ නොසිතනු ඇත
ආපසු නැගීමේ විනෝදය.

656
00:44:46,641 --> 00:44:48,514
ඇයි නැත්තේ? ඒක සුන්දර දවසක්.

657
00:44:48,614 --> 00:44:49,891
පියාසර කිරීම, ඔවුන්ගේ වැඩි ක්රියාකාරිත්වය

658
00:44:49,992 --> 00:44:52,518
ඔවුන්ගේ ඔක්සිජන් හරහා ගමන් කරයි
අපි සැලසුම් කළාට වඩා ගොඩක් වේගවත්.

659
00:44:52,617 --> 00:44:55,269
හරි හරී. ආපසු කිලෝමීටර තුනක් පයින් යා යුතුය
LEM වෙත.

660
00:44:55,369 --> 00:44:57,168
වෙලාව ආවම මට කියන්න
ප්ලග් එක අදින්න.

661
00:44:57,268 --> 00:44:58,369
රොජර් ඒ, ෆ්ලයිට්.

662
00:45:06,081 --> 00:45:07,420
ඒක හොඳ වේගයක්.

663
00:45:08,666 --> 00:45:10,376
දැන්, මම හුකගෙන හිස පහත් කරන විට ...

664
00:45:11,335 --> 00:45:13,052
මට අවශ්‍ය ඔබ අත් දෙක මත තබා ගැනීමටයි
කේබල්

665
00:45:13,152 --> 00:45:14,914
මොකක් හරි උනොත් හරිද?

666
00:45:15,548 --> 00:45:17,623
ඔයා මේ ගැන හිතන්නේ නැහැ ලොක්කා.

667
00:45:17,722 --> 00:45:20,210
මම ගල් නගින්න ඉගෙන ගත්තා
නැවත කෑම්ප් ෆයර් ගර්ල්ස් වෙත.

668
00:45:20,311 --> 00:45:22,550
ඒ වගේම මම ලණුවලට නැග්ගා
ඇකඩමියේ.

669
00:45:22,650 --> 00:45:23,759
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

670
00:45:23,858 --> 00:45:27,768
අපිට තාක්ෂණික ගැටලුවක් තියෙනවා,
ඒවගේම ලොක්කා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

671
00:45:28,269 --> 00:45:30,666
මේ රිග් එක තරම් ශක්තිමත් නැහැ
ඔබේ ට්‍රක් රථයේ ඇති ආකාරයට.

672
00:45:30,766 --> 00:45:33,856
හයෙන් එක G හි පවා,
මම ඔබ මෙන් අඩක් බරයි.

673
00:45:35,568 --> 00:45:38,568
ඔයාට ඇත්තටම මේ කෙට්ටු කෙල්ල ඕන
ඔබේ මහත බූරුවාට පහර දෙනවාද?

674
00:45:39,572 --> 00:45:40,782
මාව පහලට යවන්න.

675
00:45:41,909 --> 00:45:44,110
බෝයිං මොලී, එඩ් සමඟ එකඟ වේ.

676
00:45:44,210 --> 00:45:46,487
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔවුන් සාධාරණයි කියලා
ඔවුන්ගේ අවදානම අවම කිරීමට උත්සාහ කරයි.

677
00:45:46,588 --> 00:45:47,748
ඉතින්, එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

678
00:45:49,123 --> 00:45:51,594
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

679
00:45:55,380 --> 00:45:59,878
ඔබ දන්නවා, මීට වසර කිහිපයකට පෙර
එය ඇති වනු ඇත
නාසා ආයතනයට සිතාගත නොහැකි විය

680
00:45:59,978 --> 00:46:02,757
එවැනි අස්ථිර දෙයක් අනුමත කිරීමට
භාර ගැනීම.

681
00:46:03,179 --> 00:46:05,632
නමුත් පළමු සඳ පදනම සඳහා වූ තරඟයේදී,

682
00:46:05,731 --> 00:46:09,273
මෙහෙයුම පාලනය විසි කර ඇත
සුළඟට ප්‍රවේශම් වන්න.

683
00:46:10,019 --> 00:46:11,972
ඇපලෝ 10 සෙවණෙහි,

684
00:46:12,072 --> 00:46:14,724
සහ "පරෙස්සම් සංස්කෘතිය" ...

685
00:46:14,824 --> 00:46:16,639
- පුළුල් ලෙස විවේචනය...
- සමාවෙන්න.

686
00:46:16,739 --> 00:46:18,735
පළමු අවදියේදී
සෝවියට් චන්ද්‍ර ගොඩබෑම...

687
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
හ්ම්. ආයෙත් පරක්කුයි නේද?

688
00:46:23,916 --> 00:46:25,869
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

689
00:46:26,786 --> 00:46:27,786
ආ...

690
00:46:28,251 --> 00:46:29,407
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

691
00:46:34,126 --> 00:46:36,119
මම දවසම ගත කළේ ඒකට.
එය ඔබගේ සිහිනයෙන්.

692
00:46:36,219 --> 00:46:39,172
ඔව්. මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

693
00:46:40,342 --> 00:46:41,543
ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:46:41,643 --> 00:46:42,844
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

695
00:46:43,971 --> 00:46:45,922
බලන්න, අපි රූපවාහිනියට යා යුතුයි.

696
00:46:46,021 --> 00:46:48,471
මොලී පහලට යනවා
දැන් Shackleton ආවාටයට.

697
00:46:48,570 --> 00:46:50,469
ඉන්න, මොකක්ද? ඒ...
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

698
00:46:50,570 --> 00:46:52,487
ඒකට කමක් නැහැ. ඇතුලට එන්න.
මම පැහැදිලි කරන්නම්. මම පැහැදිලි කරන්නම්.

699
00:46:52,588 --> 00:46:55,972
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන්,
ගගනගාමීන් වසර ගණනාවක් පුහුණු කරයි

700
00:46:56,072 --> 00:46:57,599
සඳ ගමනකට පෙර.

701
00:46:57,699 --> 00:47:02,942
ඔවුන් සෑම එකක් සඳහාම ක්‍රියා පටිපාටි පුහුණු කරයි
ඔවුන්ගේ දූත මෙහෙවරේ සුළු අංගයක්,

702
00:47:03,041 --> 00:47:04,911
අහම්බෙන් කිසිදු විස්තරයක් ඉතිරි නොවේ.

703
00:47:05,867 --> 00:47:07,527
මෙම පසුබිමට එරෙහිව,

704
00:47:07,628 --> 00:47:11,909
කෝබ් සහ බෝල්ඩ්වින්ගේ තීරණය
මෙම සංකීර්ණය භාර ගැනීමට,

705
00:47:12,009 --> 00:47:16,588
සැලසුම් නොකළ උපාමාරුවකි
නිර්භීත හා පෙර නොවූ විරූ තේරීමක්.

706
00:47:27,014 --> 00:47:28,853
හූස්ටන්, අපි බැසීමට ස්ථානයේ සිටිමු.

707
00:47:29,682 --> 00:47:31,443
රොජර්, එඩ්. ඔබ බැසීමට යන්න.

708
00:47:32,603 --> 00:47:33,943
ඔයා ලෑස්තිද, මෝල්?

709
00:47:35,063 --> 00:47:36,152
Belay on.

710
00:47:36,731 --> 00:47:37,731
ස්ලැක්.

711
00:47:46,407 --> 00:47:48,697
මෝලි දැන් ආවාටයේ නොපෙනී යයි.

712
00:48:02,798 --> 00:48:04,009
පහසු, එඩ්.

713
00:48:09,181 --> 00:48:11,550
සහාය පමණි
තුනී විදුලි රැහැනක් මගින්,

714
00:48:11,650 --> 00:48:13,052
ගගනගාමියෙකු වන කෝබ් දැන් බැස යනවා...

715
00:48:13,152 --> 00:48:16,193
කේබලය කැඩී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ ආවාටයේ සැතපුම් ගැඹුර.

716
00:48:16,563 --> 00:48:19,532
හේයි, වේන්. හුස්ම ගන්න.

717
00:48:20,233 --> 00:48:22,574
මොලී, ඔබේ සම්ප්රේෂණය
ටිකක් අයින් වුණා.

718
00:48:22,818 --> 00:48:24,188
රොජර් ඉවතට.

719
00:48:24,289 --> 00:48:25,659
ඇල්බෙඩෝගේ ලස්සන නිල ඇඳුම.

720
00:48:26,239 --> 00:48:28,829
මම වැඩිය දකින්නේ නැහැ
බලපෑමේ ආකාරයෙන් දිය වේ.

721
00:48:29,451 --> 00:48:30,451
ආතතිය.

722
00:48:30,550 --> 00:48:31,550
ගොට්චා.

723
00:48:32,161 --> 00:48:35,672
මම දැන් අඳුරට යනවා.
මම මෙතනින් හෙමින් යන්නම්.

724
00:48:36,041 --> 00:48:37,081
රොජර් මන්දගාමී.

725
00:48:43,923 --> 00:48:45,184
හිමින්.

726
00:48:47,135 --> 00:48:49,215
- ආතතිය.
- ගොට්චා.

727
00:49:01,733 --> 00:49:03,032
මගේ ඇස් වලට හැඩ ගැහෙන්න ඉඩ දෙනවා.

728
00:49:03,443 --> 00:49:05,572
මෝල්? ඔබ ඔබේ වීඩියෝව පරීක්ෂා කරනවාද?

729
00:49:08,824 --> 00:49:09,824
ඒක කොහොමද?

730
00:49:09,922 --> 00:49:11,538
හරි, අපි හොඳින්.

731
00:49:14,413 --> 00:49:18,922
වැඩිය දකින්න නැහැ.
පාෂාණමය බිම් පමණක්. ගොඩක් දූවිලි නෑ.

732
00:49:19,293 --> 00:49:20,713
එඩ්, පහළ.

733
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
ආතතිය.

734
00:49:36,365 --> 00:49:37,365
ගොට්චා.

735
00:49:38,811 --> 00:49:42,322
දාරයේ සිට මීටර් තිහක්.
මෙහි මූලික පදනමක් ද ලබා ගත හැකිය.

736
00:49:52,117 --> 00:49:53,487
ඔයා හොඳින්ද, මෝල්?

737
00:49:56,204 --> 00:49:57,405
මොලී?

738
00:49:59,875 --> 00:50:00,994
මෝල්, ඔයා හොඳින්ද?

739
00:50:03,878 --> 00:50:06,509
ඔව්, දේවල් නැති වුණා
මගෙන් ටිකක්.

740
00:50:06,797 --> 00:50:08,547
හරි අපි බලමු මොනවද අපිට ලැබුනේ කියලා.

741
00:50:09,300 --> 00:50:13,141
ගොඩක් දූවිලි නැහැ.
මෙය බාසල්ට්, මම හිතන්නේ.

742
00:50:14,014 --> 00:50:16,023
නැහැ, බ්‍රෙසියා. මෙය පාෂාණ ය.

743
00:50:16,432 --> 00:50:17,802
අයිස් නැහැ.

744
00:50:17,902 --> 00:50:21,063
මට තවත් අඩි 20කින් නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
පහත්.

745
00:50:25,567 --> 00:50:27,947
Flight, Molly's O2 පරිභෝජනය වේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉහළයි.

746
00:50:28,320 --> 00:50:30,679
ඇයට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
බොහෝ කාලයක් සෙවීමට.

747
00:50:31,030 --> 00:50:32,813
ඔබ කොපමණ වේලාවක් සිතන්නේද?

748
00:50:32,914 --> 00:50:35,391
ඔවුන්ගේ වර්තමාන පරිභෝජන අනුපාතය අනුව,
විනාඩි දෙකක් පමණ, උපරිම.

749
00:50:35,490 --> 00:50:38,280
ඒ එය සමීපව කපා දැමීමයි.
ඔවුන්ට ආපසු දිගු ගමනක් ඇත.

750
00:50:38,380 --> 00:50:40,541
මඟදී සිදු විය හැකි දේ ගැන නොකියයි.

751
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

752
00:50:44,085 --> 00:50:46,369
ඔවුන්ට ඇත්තේ අඩි 300 ක කේබල් පමණි, එබැවින් ...

753
00:50:46,469 --> 00:50:47,469
300

754
00:50:48,257 --> 00:50:49,257
මෙන්න.

755
00:50:49,766 --> 00:50:51,007
කරුණාකර.

756
00:50:56,722 --> 00:50:59,643
ඒක තමයි පේළියේ අවසානය, මොලී.
ඔබ දකින දේ ඔබට ලැබෙනවා.

757
00:51:00,226 --> 00:51:03,396
රොජර්. මම දෙපැත්තටම දෙන්නම්
පහර දෙන්න.

758
00:51:10,112 --> 00:51:11,271
සතුටක් නැත.

759
00:51:11,371 --> 00:51:14,163
හැමර් මට දෙනවා විතරයි
විනිවිද යාමේ සෙන්ටිමීටර හතරක්.

760
00:51:14,615 --> 00:51:18,487
එය වඩාත් බාසල්ට් පමණි. තාම අයිස් නෑ.

761
00:51:18,586 --> 00:51:20,320
ඒක තමයි, ෆ්ලයිට්. වෙලාව ඉවරයි.

762
00:51:20,420 --> 00:51:21,583
එය ඔතා, ෆ්‍රෙඩ්.

763
00:51:22,456 --> 00:51:24,659
එඩ්, මොලී, ඔබ O2 මත බිංගෝ ය.

764
00:51:24,759 --> 00:51:26,751
ඔබ එය ඉවත් කරනවාට අපි කැමතියි
සහ හිස පිටුපසට.

765
00:51:29,172 --> 00:51:30,262
නෙගටිව්, හූස්ටන්.

766
00:51:30,757 --> 00:51:32,376
මට මෙහි වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

767
00:51:32,800 --> 00:51:34,293
මම ඔබව නැවත ඉහළට ඇද දමමි.

768
00:51:34,393 --> 00:51:35,795
මට තව කල් ඕන.

769
00:51:36,429 --> 00:51:38,429
මාව ඔය ගල් උඩට ඇදගෙන යන්න එපා.

770
00:51:39,432 --> 00:51:40,762
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, එඩ්.

771
00:51:40,862 --> 00:51:42,471
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

772
00:51:42,570 --> 00:51:45,762
ඇගේ හෘද ස්පන්දන වේගය 170 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.
ඇය
පිස්සුවෙන් වගේ O2 උරනවා. මෙය සිදු කෙරේ.

773
00:51:45,862 --> 00:51:46,862
පියාසර?

774
00:51:48,317 --> 00:51:51,027
ඒක නම් බෑ මොලී.
මොලී ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.

775
00:51:53,322 --> 00:51:56,150
නැවතත් කියන්න, හූස්ටන්.
"ඊට පස්සේ" කිසිම දෙයක් අහන්න බැරි වුනා.

776
00:51:56,251 --> 00:51:57,943
මේක ආධුනික ගොන් කතාවක්.

777
00:51:58,043 --> 00:52:01,110
පියාසර කරන්න, ඇය සියදිවි නසාගන්නවා
ඇය සමඟ බෝල්ඩ්වින් රැගෙන යන්න.

778
00:52:01,210 --> 00:52:03,860
- ෆ්රෙඩ්!
- මොලී, ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

779
00:52:03,960 --> 00:52:06,001
මොලී, ඔයා හැමදේම ඔප්පු කරලා ඉවරයි
ඔබ ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි.

780
00:52:06,876 --> 00:52:08,246
ආපහු උඩට එන්න වෙලාව.

781
00:52:13,007 --> 00:52:14,128
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, මෝල්?

782
00:52:27,563 --> 00:52:29,153
මොලී, ඔබ කියවනවාද?

783
00:52:33,237 --> 00:52:36,067
රොජර්. තව එක දෙයයි කරන්න තියෙන්නේ.

784
00:52:36,657 --> 00:52:39,376
හරි, මම ඔයාට තත්පර 30ක් දෙනවා.
එවිට මම ඔබව ආපසු ඉහළට ඇද දමමි.

785
00:52:40,284 --> 00:52:41,284
ගනුදෙනු කරන්න.

786
00:53:03,474 --> 00:53:06,467
හූස්ටන්, ඔබ මෙය තිරය මත ලබා ගන්නවාද?

787
00:53:06,568 --> 00:53:07,731
රොජර්, මොලී.

788
00:53:18,990 --> 00:53:20,451
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ, රේ.

789
00:53:21,201 --> 00:53:24,699
ඒක... වෙන්න පුළුවන්...
ඒ අයිස් විය හැක.

790
00:53:24,798 --> 00:53:27,572
මෙතන ඉන්න කට්ටියට ඔයාව ඕන වෙයි
එය නැවත පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ගෙන ඒමට.

791
00:53:27,672 --> 00:53:29,326
ඔව්, මම හිතුවා.

792
00:53:31,253 --> 00:53:32,672
නමුත් මෙන්න ක්ලින්චර් එක.

793
00:53:41,889 --> 00:53:43,809
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

794
00:53:45,976 --> 00:53:50,510
අපට අපම ඇති බව පෙනේ
අයිස්වලින් පිරුණු ලාවා නලයක්.

795
00:53:50,610 --> 00:53:53,976
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කොහෙත්ම නැහැ.

796
00:53:54,985 --> 00:53:57,391
- දැන් මෝලිව එතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්.

797
00:53:57,490 --> 00:53:58,561
එඩ්, ඇයව උඩට අදින්න.

798
00:53:58,661 --> 00:53:59,695
රොජර්. එය මාරු කරන්න, මොලී.

799
00:54:01,407 --> 00:54:04,157
ඔව්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මාව ආරම්භ කරන්න.

800
00:54:10,666 --> 00:54:12,427
අපොයි, ඔබ එහි බර වැඩි කළාද?

801
00:54:14,545 --> 00:54:15,746
ඔහ්, ඒක හරි.

802
00:54:15,847 --> 00:54:17,958
කාන්තාව සියලු වැඩ කරයි
එවිට මිනිසා පැමිණිලි කරයි.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,059
ෆ්රෙඩ්.

804
00:54:19,519 --> 00:54:21,599
කතාබස් කළ හැකි යැයි ඔවුන්ට කියන්න,
O2 සංරක්ෂණය කරන්න.

805
00:54:22,346 --> 00:54:25,338
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල උදුරා ගත හැකිය
ඔවුන් LEM වෙත පැමිණෙන විට.

806
00:54:25,438 --> 00:54:27,021
සඳ මත ජලය.

807
00:54:27,266 --> 00:54:30,396
නාසා ආයතනයේ භයානක සූදුව
ගෙවා ඇති බව පෙනේ.

808
00:54:30,771 --> 00:54:35,360
ෂැකල්ටන් ආවාටය විය හැකිය
ඇමරිකාවේ පළමු චන්ද්‍ර කඳවුර පිහිටි ස්ථානය.

809
00:54:52,501 --> 00:54:53,992
ඔවුන් ඇතුලේ.

810
00:54:54,092 --> 00:54:57,998
ඔවුන් නැවත LEM ඇතුලට,
ඔවුන් ආරක්ෂිත සහ හොඳ බව පෙනේ.

811
00:54:58,097 --> 00:55:00,469
- ඔවුන් හොඳයි, යාලුවනේ.
- ඇදහිය නොහැකි තරම්.

812
00:55:01,092 --> 00:55:03,603
- නිකන් විසි කරනවා.
- ඔව්, දවසක් ගියා නේද?

813
00:55:03,971 --> 00:55:05,391
- අපි බීමක් ගමු.
- ඔව්.

814
00:55:06,347 --> 00:55:09,557
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීමත් සමඟ
ඇදගෙන යන චන්ද්‍ර අයිස්.

815
00:55:11,311 --> 00:55:12,889
මුද්‍රණාලය ඔබේ ඉදිරිපස තණකොළ මත ඇත.

816
00:55:12,989 --> 00:55:15,829
ඔවුන් කොහේවත් යනවා කියලා හිතන්න එපා
ඔවුන් අපෙන් ප්‍රකාශයක් ලබා ගන්නා තුරු.

817
00:55:16,315 --> 00:55:18,431
හොඳයි, අපි ඔවුන් අතරට යමු.

818
00:55:18,530 --> 00:55:22,269
අහ්, සමහර විට ඔබ දෙදෙනා යා යුතුයි.
මම කවදාවත් පුවත්පත්වලට ඇත්තටම කතා කරලා නැහැ.

819
00:55:22,369 --> 00:55:24,664
විකාර. ඔබ හොඳින් කරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

820
00:55:26,409 --> 00:55:27,409
හරි හරී.

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,925
කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය එතරම් පුදුම සහගත බවක් දැනිය හැකිය
හුස්ම ගැනීමට.

822
00:55:51,268 --> 00:55:53,887
හූස්ටන්, ඔයාලා දන්නේ නැහැ
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොතරම් හොඳද.

823
00:55:53,987 --> 00:55:57,438
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ අපි කරනවා.
මාර්ගෝ පවා සිනාසෙයි.

824
00:55:58,108 --> 00:56:00,398
ඔහ්, වාව්. කවුරුහරි ඒකෙ ෆොටෝ එකක් ගන්න.

825
00:56:03,030 --> 00:56:06,318
ඩොක් චේස් අපි සංශෝධනය කරන ලෙස අවධාරනය කර ඇත
ඔබේ කාලරේඛාව විනාඩි 15 කින්

826
00:56:06,418 --> 00:56:08,440
ඔබට හුස්ම ගැනීමට මොහොතක් ලබා දීමට.

827
00:56:08,541 --> 00:56:12,400
ඔබේ පද්ධතියට ඔක්සිජන් ටිකක් ලබා ගන්න.
ඔබ නැවත සජලනය කිරීමට ඔහු උනන්දු වෙයි.

828
00:56:12,501 --> 00:56:14,336
- අපට කළ හැකි දේ.
- ඕ ඇත්ත.

829
00:56:25,177 --> 00:56:26,177
කුමක් ද?

830
00:56:28,972 --> 00:56:30,771
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහා දැයි මට බැලීමට සිදු විය.

831
00:56:52,036 --> 00:56:53,407
එය දිය වෙමින් පවතී.

832
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
සීහෝක්, ඔබ ලිෆ්ට් ඔෆ් සඳහා යන්න.

833
00:57:07,385 --> 00:57:08,385
රොජර්, හූස්ටන්.

834
00:57:08,485 --> 00:57:11,679
අපි ශීතකරණය තුළ රසකැවිලි ලබා ගත්තා,
අපි ටිකක් පියාසර කරන්න සූදානම්.

835
00:57:12,516 --> 00:57:14,016
මාර්ගෝපදේශ මෙහෙයවීම ඇත.

836
00:57:14,434 --> 00:57:16,403
හරි. Master Arm ක්‍රියාත්මකයි.

837
00:57:18,355 --> 00:57:19,679
හොඳ එසවීම.

838
00:57:19,778 --> 00:57:20,932
පැතිකඩ මත හරි.

839
00:57:21,032 --> 00:57:23,693
පිරිමි ළමයා, ආවාටයේ දර්ශනය කුමක්ද?

840
00:57:29,199 --> 00:57:30,818
ගමන් පථය හොඳයි, පියාසර කරන්න.

841
00:57:30,918 --> 00:57:32,998
නලයට හරි. කාලසටහනට අනුව.

842
00:57:37,623 --> 00:57:40,284
පැය හැත්තෑ අටයි විනාඩි 33යි.

843
00:57:40,385 --> 00:57:43,126
දුරස්ථ මග පෙන්වීම ඉලක්කය වේ.

844
00:57:45,757 --> 00:57:47,371
වාසස්ථාන මොඩියුලය මෙන් පෙනේ

845
00:57:47,472 --> 00:57:50,501
යන්තම් පියාසර කළා
ඇපලෝ 15 LEM බැසීමේ අදියර.

846
00:57:50,601 --> 00:57:53,306
15ට දෙකයි පනහේ. ඉන්ධන සියයට 12යි.

847
00:57:55,893 --> 00:57:59,233
තත්පරයට අඩි එක හැට තුනක් පහලට.
අඩි පනහයි.

848
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
තත්පරයට අඩි දෙකක්.

849
00:58:05,610 --> 00:58:10,280
ස්පර්ශ ආලෝකය. එන්ජිම කපා හැරීම.
ස්පර්ශ කිරීම තහවුරු කරන ලදී.

850
00:58:11,199 --> 00:58:12,523
එය පිටපත් කරන්න, FIDO.

851
00:58:12,623 --> 00:58:15,788
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර ගොඩ බැස්සා
ෂැකල්ටන් ආවාටයේ අද්දර.

852
00:58:16,329 --> 00:58:20,804
- අපි කොල්ලන්ට ලයිට් දල්වමු
ඇපලෝ 21 මත.
- අපි ලයිට් දාලා යමු
ඇපලෝ 21 හි පිරිමි ළමයින් සඳහා.

853
00:58:20,903 --> 00:58:22,623
ඒ කොහොමද? අපි සඳ මත සිටිමු
ඉන්න.