1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,468
පැට්‍රීෂියා ඩොයිල් හොඳ කෙනෙක්
නියමුවා සහ හොඳ කාන්තාවක්.

3
00:01:34,468 --> 00:01:36,639
ඇය සදහටම ඒ
NASA පවුලේ කොටසක්.

4
00:01:37,597 --> 00:01:40,906
අපි ඉල්ලනවා හැමෝම දෙන්න කියලා
ඇගේ ආදරණීයයන් දුක් වීමට කාලයයි

5
00:01:40,908 --> 00:01:42,581
මේ අහිමි මොහොතේ.

6
00:01:43,145 --> 00:01:49,645
ඇගේ ස්ථීරභාවය සහ ඇගේ අසමසම
ආත්මය... මග හැරෙනු ඇත.

7
00:01:50,569 --> 00:01:53,695
නාසා ආයතනයේ කොඩි
මිනිසුන් සහිත අභ්‍යවකාශ පියාසර මධ්‍යස්ථානය

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,865
අද බාගෙට පියාසර කරන ලදී...

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,742
සහ කෙටි අනුස්මරණ දේව මෙහෙයකින් පසු,

10
00:01:58,743 --> 00:02:02,162
ගගනගාමියාගේ දේහය
අපේක්ෂක පැට්‍රීෂියා ඩොයිලි...

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,543
අපි හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

12
00:02:09,086 --> 00:02:10,876
ඔබට ඉතා හොඳ සේවාවක් මග හැරී ඇත.

13
00:02:20,223 --> 00:02:22,524
අහ්, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

14
00:02:23,602 --> 00:02:26,478
ම්ම්, ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම් ...

15
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
ඔබට එය සුරැකිය හැක
Tupperware පක්ෂය.

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
ස්තූතියි, පාම්.

18
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
පැටීට.

19
00:02:51,838 --> 00:02:52,968
- පැටීට.
- පැටීට.

20
00:02:56,801 --> 00:03:00,891
මම කැමතියි අපි දන්නවා කියලා
එතන මොකද උනේ කියලා.

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,723
ඇය හොඳ ගුවන් නියමුවරියක් විය.

22
00:03:03,724 --> 00:03:05,094
එතරම් විශ්වාසයි.

23
00:03:06,645 --> 00:03:08,437
ඒ ඇඳන් කඩේ කැත බාල්දියක්.

24
00:03:08,437 --> 00:03:11,649
ඇය චොපර්ස් පියාසර කළාය. ඉතින් ඇය
පහර දීමට පුහුණු වී නැත.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,568
උන්ට එජෙක්ෂන් වත් නෑ
ආසන, ඒ නිසා ඔවුන් හැම විටම උත්සාහ ...

26
00:03:13,568 --> 00:03:16,568
ඇය පොකුණට කෙලෙව්වා. එය
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි.

27
00:03:18,365 --> 00:03:19,905
ඇය පොකුණට කෙලෙව්වා.

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,161
ඇය වාහනය සමඟ සිටීමට උත්සාහ කළාය
ඇයට පහර දිය යුතු වූ විට,

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,412
ඒ තරම් සරලයි.

30
00:03:27,081 --> 00:03:28,292
දැන් ඇය ගිහින්.

31
00:03:32,962 --> 00:03:34,673
අපි කරන හැමදේම...

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,340
ඒක ඉවරයි.

33
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
ඔවුන් වැඩසටහන අවලංගු කරයි.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,133
හේයි.

35
00:04:19,759 --> 00:04:21,180
ඒවා ටකර් අවුට් වෙලා.

36
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
ඔව්. මම ඒවා කියෙව්වා.

37
00:04:26,098 --> 00:04:27,939
එළියක් වගේ.

38
00:04:32,980 --> 00:04:34,321
සේවාව කොහොමද?

39
00:04:37,069 --> 00:04:39,608
ඔයා හොඳින්ද?

40
00:04:42,990 --> 00:04:44,161
ඔව්.

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,581
සමහර විට, මම, ...

42
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
මට නිකමට හිතෙනවා මම එහෙමද කියලා
මේ කොල්ලෝ අතින් හරි දේ කරනවා.

43
00:04:59,550 --> 00:05:01,300
ඔහ්, ඒයි ...

44
00:05:04,555 --> 00:05:06,764
මේ කොල්ලෝ හිතන්නේ ඔයා හඳේ එල්ලුනා කියලා.

45
00:05:09,935 --> 00:05:13,555
අම්මලා කී දෙනෙක් ඒක දන්නවද
අභ්‍යවකාශයට යන්න පුහුණු වෙනවා

46
00:05:14,064 --> 00:05:16,231
සහ තවමත් ඔවුන්ගේ දරුවන්ට උදව් කිරීමට කාලය සොයා ගන්න

47
00:05:16,233 --> 00:05:18,742
උදේ ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ කරනවාද?

48
00:05:20,069 --> 00:05:21,199
ඔයා ඒක කළේ නැද්ද?

49
00:05:21,822 --> 00:05:22,822
නැහැ.

50
00:05:31,372 --> 00:05:32,713
මම ඔයාට ආදරෙයි.

51
00:05:33,542 --> 00:05:34,711
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

52
00:05:40,632 --> 00:05:43,425
නෑ සර්. මම එදා ඇයගේ උපදේශකයා විය.

53
00:05:43,427 --> 00:05:46,178
මට නිකන් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
අවමංගල්‍යයේදී ඔබට කතා කරන්න සහ ...

54
00:05:48,014 --> 00:05:52,100
නම්... කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...

55
00:05:52,101 --> 00:05:57,021
මට... මට ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි...

56
00:05:58,983 --> 00:06:02,113
- නෑ නෑ සර්...
- ඔවුන් බය නිසා ...

57
00:06:03,697 --> 00:06:08,074
සමාවෙන්න සර්. මම කියන දේ අහන්න. මම...

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
මට ඔබේ හැඟීම් තේරෙනවා.

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
නැහැ, මම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...

60
00:06:11,329 --> 00:06:13,500
සර්? ඩොයිලි මහතා.

61
00:06:38,856 --> 00:06:39,937
සමාවෙන්න.

62
00:06:42,485 --> 00:06:43,696
ඒක අමතක කරන්න.

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
ඒක ෆෝන් එකක් විතරයි.

64
00:06:46,572 --> 00:06:49,158
ඔහු හුදෙක් සවන් නොදෙනු ඇත.

65
00:06:49,158 --> 00:06:51,284
සමහර විට මිනිසුන් දුක් වන විට,

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,615
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඇසීම යනු පැහැදිලි කිරීමකි.

67
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
හොඳයි, ඔහුට සෑම අයිතියක්ම තිබුණා.

68
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
එඩ්, මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද?

69
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
මම ඇගේ උපදේශකයා විය.

70
00:07:00,295 --> 00:07:02,125
ඇයව සූදානම් කිරීම මගේ කාර්යය විය.

71
00:07:04,007 --> 00:07:05,586
ඇය සූදානම් බව සහතික කර ගන්න.

72
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා.

73
00:07:09,387 --> 00:07:13,223
ඔබට දිගටම ඔබටම දොස් පවරා ගත නොහැක
වැරදි සිදුවන සෑම දෙයක් සඳහාම.

74
00:07:13,225 --> 00:07:14,934
ඇය අවදානම් දැන සිටියා, හරිද?

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,894
ඇය වසර ගණනාවක් පියාසර කළාය.

76
00:07:16,894 --> 00:07:20,475
ඇය දැන සිටියා ... හේ, හේ, නවත්වන්න. නවත්වන්න.

77
00:07:23,776 --> 00:07:25,026
තණකොළ කපන්න යන්න.

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,163
එඩ්!

79
00:07:49,052 --> 00:07:50,427
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

80
00:07:50,428 --> 00:07:52,596
මට තවමත් හැකි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ ගමන මෙතනින් හොයාගන්න.

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,807
කමක් නෑ ග්ලෙන් මහත්මයා.

82
00:07:58,562 --> 00:07:59,937
ඒ ජෝන් ග්ලෙන්.

83
00:07:59,937 --> 00:08:03,398
පැරණි ගස් දෙස බලන්න. සහ ස්කොට්. හොඳ දුකක්.

84
00:08:04,192 --> 00:08:06,776
අපි නිසැකවම ලෝකය ගැන සිතුවෙමු
එදා අපිම නේද?

85
00:08:06,778 --> 00:08:09,697
ඔව්. පිස්සි සහ විනාකිරි පිරී ඇත.

86
00:08:09,697 --> 00:08:12,117
- කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ කියලා හිතනවා නේද?
- ඔව්.

87
00:08:13,285 --> 00:08:14,995
- ලස්සන ටයි පටියක්.
- ඔහ්.

88
00:08:15,704 --> 00:08:17,413
කමක් නැහැ.

89
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
ඉතින්, ඔබේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

90
00:08:19,540 --> 00:08:23,002
හොඳයි, ඒ කෙල්ල
ඇඳ ඇතිරිල්ල කඩා වැටුණා.

91
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
පැට්‍රීෂියා ඩොයිලි.

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,759
ඇය ඇගේ ගැඹුරෙන් බැහැර විය.

93
00:08:28,257 --> 00:08:29,338
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

94
00:08:30,511 --> 00:08:32,572
ටෙස්ට් නියමුවෙක් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා

95
00:08:32,572 --> 00:08:34,794
මෙම රැකියාව සඳහා අවශ්යතාවයක් විය.

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,386
අත්දැකීම් ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වේ.

97
00:08:38,519 --> 00:08:40,686
ඔබ කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි දෙකේ.

98
00:08:40,687 --> 00:08:43,773
පිරිමි ගිහින් සටන් කරනවා
යුද්ධ සහ ගුවන් යානා පියාසර කරන්න.

99
00:08:43,774 --> 00:08:45,857
අපි කරන දේ කාන්තාවන්ට කරන්න බැහැ.

100
00:08:45,859 --> 00:08:47,902
එය අපගේ සමාජ ක්‍රමයේ සත්‍යයක් පමණි.

101
00:08:47,903 --> 00:08:51,113
ඔබ අසා ඇත්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්
කාන්තාවක් සඳ මත ගොඩ බැස්සේය.

102
00:08:51,114 --> 00:08:53,448
ඔවුන් මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, ජෝන්.

103
00:08:53,450 --> 00:08:55,033
දැන් එය ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කිරීමට ...

104
00:08:55,034 --> 00:08:59,154
බලන්න, ඔබට පසුව
බුධ ග්‍රහයා හරහා ගියා...

105
00:09:00,831 --> 00:09:02,668
අනුකම්පාව ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
මේ කාන්තාවන් සඳහා, මම ඇත්තටම නැහැ.

107
00:09:03,836 --> 00:09:05,461
මේකට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

108
00:09:05,461 --> 00:09:07,802
Deke, මම ඔයාව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.

109
00:09:08,841 --> 00:09:12,217
ඒ මෝඩයා එද්දි මම එතන හිටියා
පියාසැරි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ඔබව පදනම් කරගත්තේ...

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,432
Atrial fibrillation.

112
00:09:16,056 --> 00:09:17,466
ඔබට අමු ගනුදෙනුවක් තිබේ.

113
00:09:18,100 --> 00:09:20,639
අපි කතා කරන්නේ ගැන
නාසා ආයතනයේ විශ්වසනීයත්වය මෙන්න.

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
මෙය එසේ නොවූ බව කවුරුත් දනිති
ඔබේ අදහස. එය ඔබට බලහත්කාරයෙන් සිදු විය.

115
00:09:24,773 --> 00:09:27,613
කවුරුවත් මට කිසිම දෙයකට බල කළේ නැහැ.

116
00:09:28,192 --> 00:09:31,611
මම තීරණය කරනවා කවුද ඉහළට යන්නේ කවුද නැත්තේ කියලා.

117
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
මම දන්නවා.

118
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
ඒ වගේම ඔබේ වචනය විශාල බරක් දරයි.

119
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
එලියට ඇවිත් කිව්වොත්
අපි ඒකට හොඳ පහරක් දුන්නා කියලා

120
00:09:39,370 --> 00:09:41,540
සහ මේ කෙල්ලෝ නිකම්
ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවීය,

121
00:09:42,164 --> 00:09:43,664
කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත.

122
00:09:44,459 --> 00:09:45,538
කිසි කෙනෙක නැහැ.

123
00:09:47,638 --> 00:09:49,379
අනතුරට හේතුව කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,

124
00:09:49,380 --> 00:09:53,890
නමුත් අපට එය තරමක් විශ්වාසයි
ඔවුන්ට අවම වශයෙන් එක් ගගනගාමියෙකුවත් අහිමි විය.

125
00:09:54,720 --> 00:09:57,638
ඉතින්, සඳ මත මිනිසෙක් මිය ගියේය,
ඔවුන් එය නිහඬව තබයි.

126
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
හ්ම්. රුසියානුවන් කැමති නැත
ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට.

127
00:10:01,309 --> 00:10:02,434
අපි වගේ නෙවෙයි.

128
00:10:02,436 --> 00:10:05,105
ඔබ ගෙවන මිල එයයි
නිදහස් සමාජයක ජීවත් වෙනවා, ගෝර්ඩෝ.

129
00:10:06,063 --> 00:10:09,823
මෙය හොඳම දර්ශනය Orbiter Six වේ
බලපෑම් ආවාටයෙන් මිදීමට හැකි විය.

130
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
කනස්සල්ල වන්නේ,
ඔවුන්ගේ ගමන් පථය සමඟ,

131
00:10:12,946 --> 00:10:16,407
ඔවුන් උත්සාහ කරන්න ඇති
හැකි ජල අඩවියක් අසල ඉඩම.

132
00:10:16,408 --> 00:10:19,158
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා වගේ
අපි වගේම එතනත් ඉන්න ඇති.

133
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
එම සිලින්ඩර මොනවාද?

134
00:10:26,835 --> 00:10:31,505
JPL එකේ කොල්ලෝ හිතන් ඉන්නේ ඒ අය කියලා
පීඩන මොඩියුල විය හැක.

135
00:10:31,506 --> 00:10:33,297
වාසස්ථාන මොඩියුලවල මෙන්?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,176
ඔව්.

137
00:10:35,177 --> 00:10:36,677
- ජරාව.
- යේසුස්.

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,136
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී. නැවතත්.

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,596
අපි පදනම වේගවත් කළ යුතුයි.

140
00:10:39,597 --> 00:10:41,389
ඔවුන් පාදයක් ලබා ගනී
අපි කරන්න කලින් එතන,

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,269
ඔවුන්ට මිසයිල දැමීම ආරම්භ කළ හැකිය
රේඩාර් පද්ධති, නිරීක්ෂණ...

142
00:10:45,269 --> 00:10:48,980
අපි දැන් කාලසටහනට වඩා පිටුපසින් සිටිමු. අපි
තාම සයිට් එකක්වත් තෝරලා නෑ.

143
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ? එකක් තෝරගන්න.

144
00:10:51,192 --> 00:10:53,197
සර් මූලික නිර්මාණ
පුරෝකථනය කර ඇත

145
00:10:53,198 --> 00:10:54,861
ජල අයිස් වලට ආසන්නව.

146
00:10:54,863 --> 00:10:56,905
අපට එය නොමැති නම්,
අපිට පදනමක් නෑ

147
00:10:56,907 --> 00:10:59,386
- සහ අපි තවමත් හඳුනාගෙන නැහැ කොහෙද ...
- සහ ඔබ නැවතත් කවුද?

148
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
අම්මෝ මම මාර්ගෝ මැඩිසන් සර්.

149
00:11:05,374 --> 00:11:07,875
ඔහ්, හරි. ඔයා වර්නර්ගේ කෙල්ල.

150
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
ඇය පියාසර ගතික නිලධාරිනියක්.

151
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
ඒ වගේම ඇය හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කරනවා.

152
00:11:12,047 --> 00:11:14,298
අපිට නිකන් විසි කරන්න බෑ
ඩාර්ට් සහ ඕනෑම තැනක ගොඩබිම.

153
00:11:14,298 --> 00:11:16,049
මම ඒක තියෙන තැන දෙන්නේ නැහැ.

154
00:11:16,051 --> 00:11:17,768
ඒක නම් මට කමක් නැහැ
කූඩාරමක් සහ ගිනි මැලයක්

155
00:11:17,769 --> 00:11:19,386
අපිට කියන්න පුළුවන් තාක් කල් අපි මුලින්ම හිටියා.

156
00:11:19,388 --> 00:11:20,677
අපට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි.

157
00:11:21,431 --> 00:11:24,307
ස්පුට්නික්. ගගාරින්. ලියොනොව්. බෙලිකෝවා.

158
00:11:24,308 --> 00:11:27,859
ජනාධිපතිතුමා උනන්දු නැහැ
තවත් දෙවන ස්ථානයකි.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,629
අපේ කෙල්ල අනතුරට පත්වෙන තරමට නරකයි

160
00:11:30,629 --> 00:11:32,524
ප්‍රවෘත්තිය පුරා අලවා ඇත.

161
00:11:32,525 --> 00:11:34,605
අපිට මැතිවරණයක් එනවා,

162
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
සහ එය පෙනෙන ආකාරය, එය බොහෝ විට විය හැකිය
ටෙඩ් කෙනඩිට විරුද්ධ වනු ඇත.

163
00:11:38,490 --> 00:11:40,365
ලස්සන පිරිසිදු සටනක් විය යුතුය.

164
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍යයි
ඇමරිකානු ජනතාවට දෙන්න

165
00:11:42,619 --> 00:11:44,036
සතුටු කිරීමට යමක්.

166
00:11:44,037 --> 00:11:46,121
කෙනඩි නාය යෑමක්.

167
00:11:46,123 --> 00:11:47,633
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සිනාසෙන්න,

168
00:11:47,634 --> 00:11:50,657
නමුත් එකම හේතුව නික්සන්ය
මෙම වැඩසටහන තවමත් පවතී.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
Apollo 15 භාවිතා කළ හැකි වෙබ් අඩවියක් සොයා ගනු ඇත.

170
00:11:54,923 --> 00:11:57,174
ඒවගේම ජනාධිපතිතුමා එහෙම කරයි
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පළමු බව ප්‍රකාශ කරන්න

171
00:11:57,176 --> 00:11:59,230
සඳ මත ස්ථිරව මිනිසුන් සහිත පදනම

172
00:11:59,230 --> 00:12:01,450
තරු විසිරුණු බැනරය පියාසර කරනු ඇත.

173
00:12:03,182 --> 00:12:06,851
සුභ පැතුම් මහත්වරුනි,
ඔබ ඉතිහාසගත වෙන්නයි යන්නේ.

174
00:12:08,102 --> 00:12:11,480
... නිගමනය කර ඇත
යුද්ධය අවසන් කිරීමට එකඟතාව

175
00:12:11,480 --> 00:12:15,530
සහ ගෞරවයෙන් සාමය ගෙනෙන්න
වියට්නාමය සහ අග්නිදිග ආසියාවේ.

176
00:12:16,320 --> 00:12:21,115
සටන් විරාමය බලාත්මක වනු ඇත
ග්‍රීන්විච් වේලාවෙන් 2400ට,

177
00:12:21,115 --> 00:12:23,235
නොවැම්බර් 16, 1970.

178
00:12:23,869 --> 00:12:26,995
එක්සත් ජනපදය සහ
වියට්නාම් ප්රජාතන්ත්රවාදී ජනරජය

179
00:12:26,996 --> 00:12:28,952
මෙම ගිවිසුම පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව ප්රකාශ කරන්න

180
00:12:28,953 --> 00:12:31,292
වියට්නාමයේ ස්ථාවර සාමය සහතික කරනු ඇත

181
00:12:31,293 --> 00:12:32,835
සහ සංරක්ෂණයට දායක වන්න...

182
00:12:32,836 --> 00:12:34,086
විනාඩියක් තියෙනවද?

183
00:12:34,086 --> 00:12:35,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, වාඩි වන්න.

184
00:12:39,927 --> 00:12:41,886
ඔබට කලින් උපන්දින තෑග්ගක් ලැබුණා.

185
00:12:43,514 --> 00:12:44,683
එය කුමක් ද?

186
00:12:45,515 --> 00:12:48,850
- ඔහු ප්ලග් එක අදිනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා. මම දැන් ඒක බලනවා.

187
00:12:48,851 --> 00:12:51,231
නැත. වියට්නාමය නොවේ. අනෙක් කාරණය.

188
00:12:53,356 --> 00:12:54,356
දැන්?

189
00:12:55,692 --> 00:12:57,485
ඔවුන් බොහෝ දුරට පුහුණුව අවසන් කර ඇත.

190
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
සාම ගිවිසුම පරිපූර්ණ ආවරණයකි.

191
00:12:59,696 --> 00:13:01,946
හැමෝටම යමක් දෙන්න
බැලීමට දිලිසෙන.

192
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.

193
00:13:05,201 --> 00:13:08,711
මට වද වෙලා එපා වෙලා
අවට තමයි මම ඉන්නේ.

194
00:13:09,664 --> 00:13:11,537
ඔබට කෙසේ හෝ අදහසක් තිබේ
අමාරුවෙන් මම වැඩ කළා

195
00:13:11,538 --> 00:13:12,979
මෙම කාන්තාවන් සූදානම් කිරීමට?

196
00:13:13,501 --> 00:13:18,380
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පස්ස කඩාගෙන ඇත
මම අහන හැම මගුලක්ම කරනවා.

197
00:13:18,381 --> 00:13:20,466
හොඳයි, ඔහු ආලෝකය දැක ඇත.

198
00:13:20,466 --> 00:13:21,676
මම කුමක් කියන්නද?

199
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
අපේ විලුඹ මත සෝවියට් සමග,
ඔහුට කිසිම බාධාවක් අවශ්‍ය නැත.

200
00:13:25,304 --> 00:13:27,606
ඒ වගේම ඡන්දය උදව් කළේ නැහැ.

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,359
ඇමරිකානුවන් හැරෙනවා
ඇත්තටම බලන්න ඕන නෑ

202
00:13:29,360 --> 00:13:31,792
ගිනිමය ගුවන් අනතුරකින් මිය යන කාන්තාවන්.

203
00:13:33,105 --> 00:13:35,940
ම්...

204
00:13:35,941 --> 00:13:38,191
බලන්න සර්කස් එක ඉවරයි.

205
00:13:38,693 --> 00:13:40,985
දැන් ඔබට ඔබේ සියලු අවධානය යොමු කළ හැකිය

206
00:13:40,985 --> 00:13:44,557
ආපසු චන්ද්ර මත
පදනම, එය අයිති තැන.

207
00:14:14,270 --> 00:14:16,563
හේයි, මාධ්‍ය සාකච්ඡාව ගැන මොකද?

208
00:14:16,565 --> 00:14:18,649
මම අහන්නමයි ආවේ
ඔබ. ඔයා ඒකට කතා කළේ නැද්ද?

209
00:14:18,649 --> 00:14:19,940
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කතා කළා කියලා.

210
00:14:21,570 --> 00:14:25,280
මෙම කාන්තාවන් පළමුවැන්නා ය
සාර්ථකව නිම කිරීමට

211
00:14:25,282 --> 00:14:27,331
නාසා ආයතනයට අවශ්‍ය සියලුම පුහුණුව.

212
00:14:28,869 --> 00:14:32,788
ඉතින්, දැන් එය මගේ විශිෂ්ටයි
ඔබට හඳුන්වා දීමේ භාග්‍යයක්...

213
00:14:33,874 --> 00:14:35,634
ශුද්ධ ජරාව.

214
00:14:37,418 --> 00:14:38,548
ට්රේසි ස්ටීවන්ස්.

215
00:14:46,385 --> 00:14:47,385
මොලී කෝබ්.

216
00:14:55,937 --> 00:14:57,148
එලන් වේවර්ලි.

217
00:15:04,779 --> 00:15:05,860
ඩැනියෙල් පූල්.

218
00:15:15,624 --> 00:15:18,713
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඇමරිකාවේ
මීළඟ ඇපලෝ ගගනගාමීන්.

219
00:15:33,225 --> 00:15:34,683
මම මේකට අවසර දුන්නේ නැහැ.

220
00:15:34,684 --> 00:15:36,345
මම දන්නවා. මම කළා.

221
00:15:36,979 --> 00:15:40,519
මම කියන්නේ කවුද ගගනගාමියෙක් කියලා.
කවුද ඉහළ යන්නේ කවදාද.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,188
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

223
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
ඔබ නික්සන්ගේ ෂිට්ලිස්ට් එක හැදුවා.

224
00:15:47,364 --> 00:15:48,614
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

225
00:16:25,818 --> 00:16:26,948
මොලී කෝබ්.

226
00:16:29,572 --> 00:16:32,413
අලිඩා, ඔයා දැක්කද?

227
00:16:33,576 --> 00:16:36,537
- ඔව්. තාත්තේ, බලන්න.
- එලන් වේවර්ලි.

228
00:16:36,538 --> 00:16:40,707
හොඳයි... බලන්න මම ඔබට ලබා දුන් දේ.

229
00:16:40,709 --> 00:16:41,879
එය කුමක් ද?

230
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
අහ්! අහ්!

231
00:16:44,754 --> 00:16:45,955
ඩැනියෙල් පූල්.

232
00:16:55,557 --> 00:16:58,850
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඇමරිකාවේ
මීළඟ ඇපලෝ ගගනගාමීන්.

233
00:17:13,784 --> 00:17:16,786
ඇත්තෙන්ම ඓතිහාසික එකක්
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ දවස.

234
00:17:16,787 --> 00:17:18,663
ඒ ගැන තවම වචනයක් නෑ
නව ගගනගාමීන්ගේ

235
00:17:18,663 --> 00:17:21,124
පළමු ඇමරිකානුවා වනු ඇත
කාන්තාවක් හඳට යන්න.

236
00:17:21,750 --> 00:17:23,584
වෙනත් ප්‍රවෘත්තිවල, නික්සන් පරිපාලනය

237
00:17:23,585 --> 00:17:26,753
ඇඳීම දිගටම කරගෙන යයි
වියට්නාමයේ එක්සත් ජනපද හමුදා,

238
00:17:26,755 --> 00:17:29,423
තවත් බලඇණි තුනක් ලෙසයි
හෙට ආපසු ගෙදර යන්න.

239
00:17:29,423 --> 00:17:31,983
කරුණාකර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න
අපි ඔබව Da Nang වෙත යොමු කරමු.

240
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
Da Nang සඳහා යන්න. Da Nang සමඟ සම්බන්ධ වෙමින්.

241
00:17:35,638 --> 00:17:38,348
ආයුබෝවන්? ඩැනි? ඔයා එහේ ද?

242
00:17:38,349 --> 00:17:39,474
ක්ලේටන්?

243
00:17:39,476 --> 00:17:43,229
හේයි බබා. යන්තම් ඇහෙනවා.

244
00:17:43,230 --> 00:17:46,356
ඔහ්. ම්ම්, මැටි?

245
00:17:46,357 --> 00:17:48,567
ඔහ්, ඔබ යන්න. දැන් මට ඔයාව ලැබුණා.

246
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

247
00:17:51,363 --> 00:17:54,198
එක කොල්ලෙක් පින්තාරු කළා
මගේ හිස්වැස්මේ අභ්‍යවකාශ මිනිසෙක්.

248
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
ඔවුන් මට මේජර් ටොම් කියනවා.

249
00:18:00,580 --> 00:18:02,461
ඔබේ හඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.

250
00:18:04,167 --> 00:18:05,208
මට ඔයාව දැනෙනවා.

251
00:18:07,253 --> 00:18:10,634
සෑම රාත්‍රියකම මම දකින ප්‍රවෘත්තිවල
වැඩි වැඩියෙන් සොල්දාදුවන් ගෙදර එනවා.

252
00:18:12,259 --> 00:18:13,588
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

253
00:18:14,344 --> 00:18:16,973
ඔව්. පාහේ.

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,192
බබා, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අද මොකද වුණේ කියලා.

255
00:18:22,269 --> 00:18:24,228
මට එය තනිවම විශ්වාස කළ නොහැක.

256
00:18:24,229 --> 00:18:27,689
මාව ඇතුලේ තියන්න එපා...
මට ඕන... ඒ ගැන...

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
මැටි?

258
00:18:29,942 --> 00:18:34,413
බෑ... ආයෙ... මේ දෙයියනේ...

259
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
මැටි? කුමක් ද?

260
00:18:38,660 --> 00:18:40,369
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- බබා...

261
00:18:41,204 --> 00:18:43,535
මැටි, ඔබ කොහෙද?

262
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
මැටි?

263
00:18:47,711 --> 00:18:48,711
මැටි?

264
00:18:51,757 --> 00:18:52,836
හේයි, ඔබේ ඇස් තබා ගන්න ...

265
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
නෑ.. ඔයාට තේරෙනවා.

266
00:18:57,179 --> 00:18:59,638
උත්සාහයන් කිහිපයක් පමණක් ගත වේ, එපමණයි.

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
- හොඳයි, ඔබේ පාද මත.
- ඔව්, සර්.

268
00:19:04,644 --> 00:19:07,015
දැන්, ඔබේ බර ඉදිරියට තබා ගන්න, හරිද?

269
00:19:08,481 --> 00:19:10,482
එතරම් නොවේ. නෑ... ඒක හොඳයි.

270
00:19:10,483 --> 00:19:11,903
දැන්, බිම බැලීම නවත්වන්න.

271
00:19:13,945 --> 00:19:17,906
ඒකට සාප වේවා. දැන්, ඔබ කළේ නැහැ
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, ෂේන්, ඔයා නේද?

272
00:19:17,907 --> 00:19:19,738
- නෑ සර්.
- ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

273
00:19:20,868 --> 00:19:22,749
- සමාවෙන්න.
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.

274
00:19:23,663 --> 00:19:25,834
හරි හරී. මා දෙස බලන්න. සමාව ඉල්ලන්න එපා.

275
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

276
00:19:29,461 --> 00:19:31,336
හේයි. මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

277
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
දැන් ඔයා මේකට නැගිටින්න
බයික් එක, ඔබ නැවත උත්සාහ කරන්න, හරිද?

278
00:19:33,548 --> 00:19:35,679
ඒ වගේම ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිපැදිය යුතුයි.

279
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
හේයි, මට ස්ලේටන් මහත්තයට කතා කරන්න ඕන.

280
00:19:39,387 --> 00:19:40,807
ඉතින්, අපි හෙට මේක දිගටම කරගෙන යනවා.

281
00:19:51,525 --> 00:19:52,525
ඩෙකේ.

282
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
මම ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ වෙනසක් කරනවා.

283
00:20:21,721 --> 00:20:23,263
ගෝර්ඩෝ එලියේ.

284
00:20:23,265 --> 00:20:25,055
අපොයි.

285
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
- ඔහු දැන් කළේ කුමක්ද?
- ඒක නෙවෙයි.

286
00:20:31,690 --> 00:20:34,107
ඔබේ නව LEM නියමුවා වනු ඇත
නව ගගනගාමීන්ගෙන් කෙනෙක්.

287
00:20:34,108 --> 00:20:35,648
කාන්තා ගගනගාමීන්ගෙන් කෙනෙකි.

288
00:20:38,029 --> 00:20:39,319
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

289
00:20:42,326 --> 00:20:44,326
ඔයා එයාව 15ට දැම්මා, ඩෙකේ.

290
00:20:46,121 --> 00:20:47,829
ඔහු මීට පෙර දෙවතාවක් මා සමඟ එහි පැමිණ ඇත

291
00:20:47,830 --> 00:20:49,957
ඒ වගේම මාත් එක්ක හැම එකාම පුහුණු වෙනවා
පසුගිය මාස නවයේ දවස.

292
00:20:49,958 --> 00:20:52,626
ඒ වගේම ඔහු තමයි හොඳම දෙවියා LEM
අපි වැඩසටහනේ නියමුවා.

293
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
මෙම කාන්තාවන්ට පියාසර කළ හැකිය. ඔයාට තියෙනවා
එයාලට පුළුවන් දේ දැක්කා.

294
00:20:55,463 --> 00:20:57,973
අයියෝ දෙකේ. මේ
ප්‍රචාරක ප්‍රයෝගයකි.

295
00:20:58,717 --> 00:21:01,134
සියලු ගෞරවය, කැරන්,
මෙය මගේ තීරණයයි.

296
00:21:01,135 --> 00:21:03,930
හොඳයි, එවිට මට එය පවා තේරෙනවා
අඩු. ඔබ මේකට ඉක්මන් වෙනවා.

297
00:21:03,931 --> 00:21:05,451
- ඔබ වැරැද්දක් කරනු ඇත.
- කැරන්.

298
00:21:08,268 --> 00:21:10,307
බලන්න, ඔවුන්ට තව පුහුණුවක් අවශ්‍යයි.

299
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
උන් ලෑස්ති ​​නෑ දෙකේ. 15 සඳහා නොවේ.

300
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
මම එකඟ නොවෙමි.

301
00:21:15,608 --> 00:21:17,609
ඔවුන් සියල්ලෝම උපයාගෙන ඇත
මෙම වැඩසටහනේ ස්ථානය.

302
00:21:17,611 --> 00:21:19,819
ඒ වගේම මම කියනවා ඔවුන් පියාසර කිරීමට සූදානම්.

303
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
එය කවදාදැයි කීමට පහසුය
ඔබ එහි යන්නේ නැත.

304
00:21:24,951 --> 00:21:26,872
ඔබට අවශ්‍ය නැත
පියාසර කරන්න, වචන කියන්න.

305
00:21:27,788 --> 00:21:30,122
ඔබට බීමත්ව සහ
ගෝර්ඩෝ සමඟ එය රූපවාහිනියෙන් නරඹන්න

306
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
සහ බැල්ලිය ලෝකය කෙතරම් අසාධාරණද යන්න ගැන.

307
00:21:32,084 --> 00:21:33,344
ඔබට මා එහි නොපෙනේ.

308
00:21:36,337 --> 00:21:37,667
ඉතින්, ඔබට ගුවන් යානය අවශ්‍යද නැද්ද?

309
00:21:41,050 --> 00:21:42,431
ඔව්, මට ඕනේ...

310
00:21:43,345 --> 00:21:45,005
හොඳයි.

311
00:21:50,434 --> 00:21:53,184
අපොයි. මම ඇයට කතා කරන්න යන්නද?

312
00:21:54,439 --> 00:21:56,648
ඔබට පණපිටින් මෙතැනින් පිටවීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

313
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
මම ගෝර්ඩෝට ආරංචිය දෙන්නම්.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,779
දැනටමත් කර ඇත.

315
00:22:02,780 --> 00:22:04,701
එය මගේ ඇමතුම විය. මගේ වගකීම.

316
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
- ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද?
- ඇය කළ ආකාරයටම.

317
00:22:09,371 --> 00:22:12,171
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුය
අද රාත්‍රියේ නව කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබ සහ සෙජ්.

318
00:22:13,083 --> 00:22:16,711
බීම කිහිපයක් බොන්න. පාන් කඩන්න.
ටිකක් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

319
00:22:16,711 --> 00:22:17,711
මි.මී.

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
නියමයි.

321
00:22:21,924 --> 00:22:23,795
ඉතින්, වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?

322
00:22:26,346 --> 00:22:30,098
ඔබ දන්නවා, ඇස් ගොඩක්
දැන් ඔබ මත සිටිනු ඇත.

323
00:22:30,099 --> 00:22:32,058
බලාපොරොත්තු ගොඩයි.

324
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
ඉතින් ඔයා දාන්න ඕනේ
ඒ සියල්ල ඔබේ මනසින් බැහැර ය.

325
00:22:35,396 --> 00:22:37,567
ඔබ පමණක්, ඔබ දන්නවා,
මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

326
00:22:37,567 --> 00:22:38,857
එය වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි.

327
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
සහ, ඔබ දන්නවා, මතක තබා ගන්න,
ඒ සියල්ල ඔබ මත නොවේ.

328
00:22:40,736 --> 00:22:41,986
ඔබ දන්නවා, අපි කාර්ය මණ්ඩලයක්.

329
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
ඒක හරි. අපි 15 යි.

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,909
අපි තුන්දෙනා විතරයි.
අපි එකිනෙකා මත රඳා සිටිමු.

331
00:22:47,910 --> 00:22:50,079
- අපොයි හරි.
- කරුණාකර ඔබට A1 සමත් විය හැකිද?

332
00:22:53,248 --> 00:22:55,038
සහ එය ඔබගේ වනු ඇත
අභ්යවකාශයේ පළමු වතාවට.

333
00:22:55,875 --> 00:22:57,835
ඒක හැමෝටම තේරෙනවා.

334
00:22:57,836 --> 00:22:58,996
ම්ම්ම්ම්.

335
00:23:00,380 --> 00:23:02,923
එය ඔබගේ පළමු වනු ඇත
කාලයත් අභ්‍යවකාශයේ නේද?

336
00:23:02,924 --> 00:23:04,174
උහ්-හහ්.

337
00:23:04,175 --> 00:23:06,551
නාම් හි ෆැන්ටම්ස් පියාසර කිරීමට පැරණි සෙජි භාවිතා කළේය.

338
00:23:06,553 --> 00:23:08,596
ඔහු කවදා හෝ ජෙට් යානා පියාසර කර ඇත
ගුවන් හමුදා ඇකඩමියේ සිට,

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
නමුත් අපි ඔහුට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ.

340
00:23:10,348 --> 00:23:11,682
Falcons යන්න.

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,808
දන්නවනේ, යාලුවනේ
බේක් කළ අර්තාපල් උත්සාහ කරන්න.

342
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
- එය විශිෂ්ටයි.
- මනරම්.

343
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
ඔයා දන්නවනේ... මම හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම එන්න හදනවා...

344
00:23:19,816 --> 00:23:21,435
ඔව්. කරුණාකර, එයට පිවිසෙන්න.

345
00:23:23,069 --> 00:23:25,529
ම්ම්... මම ඒකට එන්න හදනවා...

346
00:23:25,530 --> 00:23:27,165
ඔබ දන්නවා, මම සහ සෙජි අතර,

347
00:23:27,166 --> 00:23:28,990
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
අපගේ පටි යටතේ අත්දැකීම්.

348
00:23:28,991 --> 00:23:32,041
එබැවින් ඔබ අපගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්නේ නම්,

349
00:23:32,996 --> 00:23:35,036
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

350
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

351
00:23:40,503 --> 00:23:42,973
මම ඇත්තටම පියාසර කළා
ඔබ දෙදෙනාටම වඩා දිගු.

352
00:23:43,673 --> 00:23:48,426
ඇත්තටම මම හිටියේ බුධ 13 වැන්නේය
ඔබ මිථුන රාශියට පැමිණීමට පෙර.

353
00:23:48,427 --> 00:23:50,008
ඉතින්, එක් අර්ථයකින්,

354
00:23:50,596 --> 00:23:53,386
මට මෙතන ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා.

355
00:23:53,933 --> 00:23:55,854
එය විහිළුවක් නොවේද?

356
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
ඔව්, මේක හොඳයි.

357
00:24:49,573 --> 00:24:52,532
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

358
00:24:53,367 --> 00:24:55,994
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
රාත්‍රී ආහාරය පැය භාගයකින්.

359
00:24:55,996 --> 00:24:58,865
ඒ වගේම ෆ්‍රෙඩ් සහ සුසී වෙන්න ඇති
දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

360
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
සමාවෙන්න. නිකම්...

361
00:25:03,086 --> 00:25:05,375
ඔෆිස් එකේ දේවල් දෙකක් එනවා.

362
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
ඔයාද...

363
00:25:12,304 --> 00:25:13,354
හ්ම්?

364
00:25:16,557 --> 00:25:18,018
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

365
00:25:19,894 --> 00:25:21,894
ඔයා බීලා.

366
00:25:22,522 --> 00:25:25,148
ඔයා නිකන් දෙන්නෙ නෑ
මම මේක රසවිඳිනවා, ඔයාද?

367
00:25:25,150 --> 00:25:28,700
මට සමාවෙන්න, ට්රේස්. මම නිකම්...

368
00:25:29,863 --> 00:25:31,113
මොකක්ද, ගෝර්ඩෝ?

369
00:25:32,074 --> 00:25:33,203
කුමක් ද?

370
00:25:39,373 --> 00:25:40,923
මම 15 න් අඩුයි.

371
00:25:42,542 --> 00:25:44,383
ඩෙකේ මා වෙනුවට මෝලි කෝබ්ව පත් කළා.

372
00:25:45,753 --> 00:25:47,134
ඇය මගේ ගමන යනවා.

373
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
මී පැණි.

374
00:25:51,259 --> 00:25:53,220
ඉතින්, ඇය සඳ ලබා ගනී,

375
00:25:54,471 --> 00:25:57,770
සහ මට තේරෙනවා... ජරාව.

376
00:26:02,395 --> 00:26:04,855
මට ඉතා කනගාටුයි.

377
00:26:09,027 --> 00:26:11,695
හේයි, ඔබ දන්නවාද? මම
ශීලාට ගෙදර යන්න කියන්න

378
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
- සහ ඔබ ...
- හේයි, නැහැ. නැත.

379
00:26:14,825 --> 00:26:19,412
නෑ නෑ, අපි අද රෑ ඔයාව සමරනවා.

380
00:26:19,413 --> 00:26:21,538
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- අපරාදේ කෙලින්ම.

381
00:26:21,539 --> 00:26:24,291
තවත් ස්ටීවන්ස් ගගනගාමියෙක්.

382
00:26:24,292 --> 00:26:26,961
මම කියන්නේ ඒකට උත්සවයක් අවශ්‍යයි.

383
00:26:26,961 --> 00:26:29,461
ඇත්තටම මම ජිම් රත්මන්ට කතා කරන්නම්.

384
00:26:30,048 --> 00:26:31,757
ලබන සතියේ, ඔබ සහ
මම එතනට යන්නම්,

385
00:26:31,758 --> 00:26:35,097
අපි තෝරා ගන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් අලුත්ම Vette.

386
00:26:37,431 --> 00:26:38,931
මට ලබන සතියේ යන්න බෑ.

387
00:26:40,142 --> 00:26:41,726
ඇයි නැත්තේ?

388
00:26:41,727 --> 00:26:44,247
ඔවුන් මාව එළියට යවනවා
සූදානම් වීමට උදව් කිරීමට කේප් වෙත.

389
00:26:47,691 --> 00:26:48,861
කොපමණ කාලයකට ද?

390
00:26:49,567 --> 00:26:51,611
සතියක්. සමහර විට තව ටිකක් කල්.

391
00:26:51,612 --> 00:26:52,652
සතියක්?

392
00:26:54,405 --> 00:26:55,776
මම කිව්වේ, හොඳයි ...

393
00:26:56,782 --> 00:27:00,118
අපි කැමති විය යුතු නොවේද,
ඒ දේවල් හරහා කතා කරන්න

394
00:27:00,119 --> 00:27:02,872
ඔබ එකඟ වීමට පෙර
පැනලා ෆ්ලොරිඩාවට යන්නද?

395
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
හොඳයි, මේක එහෙම නෙවෙයි
වැඩ, ගෝර්ඩෝ. ඔබ එය දන්නවා.

396
00:27:08,836 --> 00:27:11,047
මමත් ඔයා වගේම මට කියන තැනට යනවා.

397
00:27:38,200 --> 00:27:39,991
හේයි, මොලීට 15 යි.

398
00:27:39,992 --> 00:27:41,368
ඇයයි.

399
00:27:41,369 --> 00:27:43,828
ඒ වගේම මම හරියටම නැහැ
මේක ඔයාට කියන්න ඕන,

400
00:27:43,829 --> 00:27:47,420
නමුත් වචනය ඔබ ඇයගේ උපස්ථයක් වනු ඇත.

401
00:27:52,047 --> 00:27:53,839
ඇය අපේ පන්තියේ හොඳම ගුවන් නියමුවාය.

402
00:27:53,840 --> 00:27:56,217
ඊට අමතරව, ඇය පීඩනය යටතේ වර්ධනය වේ.

403
00:27:56,218 --> 00:27:57,969
මම හිතන්නේ බාගයක්
ඇය එය නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

404
00:27:57,970 --> 00:28:00,201
හොඳයි, බෝල්ඩ්වින් එසේ නොවේ
ඕන මගුලක් ඉවසනවා

405
00:28:00,202 --> 00:28:02,084
සහ මොලී ජරාවට ආදරෙයි,

406
00:28:02,932 --> 00:28:05,809
එනම් ඔබට සැබෑවක් තිබේ
හැප්පෙන්න වෙඩි තියනවා.

407
00:28:05,810 --> 00:28:09,270
ඔබ කරන දේ දිගටම කරගෙන යන්න
කරන්න. තවද ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

408
00:28:14,611 --> 00:28:18,114
හොඳයි, මෙන්න පළමු එක
සඳ මත ඇමරිකානු කාන්තාවක්.

409
00:28:18,115 --> 00:28:19,484
ඇය කවුරුන් වුවත්.

410
00:28:23,537 --> 00:28:26,116
- ම්ම්ම්. මට ඊළඟ වටය ලැබුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
කරුණාකර.

412
00:28:29,585 --> 00:28:32,744
ඉතින්, ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

413
00:28:34,338 --> 00:28:35,798
ඉක්මනින් මදි.

414
00:28:36,842 --> 00:28:38,241
- අපට තවත් වටයක් ගත හැකිද?
- ඔව්.

415
00:28:39,845 --> 00:28:41,595
- ම්ම්, හලෝ.
- හායි.

416
00:28:42,681 --> 00:28:44,020
- Bourbon for... ඔව්.
- ෂුවර්.

417
00:28:46,977 --> 00:28:48,935
ඔබ සහ ගගනගාමී කාන්තාව එහි

418
00:28:48,936 --> 00:28:51,230
දරුණු ලෙස වියදම් කර ඇත
මෑතකදී එකට ගොඩක් වෙලා.

419
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
උහ්-හහ්.

420
00:28:52,481 --> 00:28:54,322
ඔව්, මම පියවරක් ගන්නම්
ඔබට තවමත් හැකි අතර, ලාර්.

421
00:28:55,067 --> 00:28:58,320
මම කිව්වේ ඒ වගේ කුකුල්ලු
දිගු කාලයක් වෙළඳපොලේ නොසිටිනු ඇත.

422
00:28:58,322 --> 00:29:03,409
ඒ වගේම මම ඒ ගගනගාමියාට ඔට්ටු ඇල්ලුවා
වලිගය... ඒක මේ ලෝකෙන් පිට.

423
00:29:14,587 --> 00:29:16,667
ඒ වගේම මම මුළු කාලයම ඇයට හොඳින් හිටියා.

424
00:29:17,257 --> 00:29:19,634
ඇයට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
පිටතට, ඇයට ලණු පෙන්වන්න.

425
00:29:19,634 --> 00:29:20,759
ම්ම්ම්ම්.

426
00:29:20,760 --> 00:29:23,391
සහ ඇය මට දුන් සියල්ල
ආකල්ප විය. කැමති...

427
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
ඇය හැසිරුණේ ඇය වගේ
දැනටමත් එහි කලින් සිට ඇත.

428
00:29:28,602 --> 00:29:29,977
- කුමක් ද?
- හහ්?

429
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
මම දන්නේ නැහැ.

430
00:29:34,441 --> 00:29:36,530
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඇය පිරිමින්ට කැමති නැහැ.

431
00:29:37,277 --> 00:29:39,444
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- කුමක් ද? හේයි, නෑ.

432
00:29:39,445 --> 00:29:41,489
- ඔයා දැන් දත් මද්දුවා.
- ඒක ලිස්ටරින් වගේ.

433
00:29:41,490 --> 00:29:44,079
- හරි හරී. ඔව්?
- ඔව්.

434
00:29:44,660 --> 00:29:45,700
නියමයි.

435
00:29:48,538 --> 00:29:49,828
- ම්ම්ම්.
- ආ.

436
00:29:57,713 --> 00:30:00,384
ඔහු කාන්තාවන්ට ගරු නොකරයි,

437
00:30:01,175 --> 00:30:03,096
ඒක නම් සහතිකයි.

438
00:30:10,434 --> 00:30:12,184
එයා හිතන්න ඇති මම සමලිංගිකයෙක් කියලා.

439
00:30:17,859 --> 00:30:20,029
මම බොහෝ විට සිතුවෙමි
මම ලෙස්බියන් කෙනෙක් විදියට.

440
00:30:22,280 --> 00:30:24,621
ඔහු එතරම් දේව අනුග්‍රහකයෙක් විය.

441
00:30:27,160 --> 00:30:29,619
මම කලබල විය යුතු නැති බව මට කියමි

442
00:30:30,372 --> 00:30:33,882
මන්ද ඔවුන් එසේ වනු ඇත
එතන මගේ අත අල්ලන්න.

443
00:30:36,336 --> 00:30:38,546
ඔහු එසේ නොකරන බව පෙනේ
ඔයාව හොඳට දන්නවා.

444
00:30:39,173 --> 00:30:41,262
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ඇයි?

445
00:30:45,804 --> 00:30:50,144
මම කියන්නේ අපි අදෘශ්‍යමානයි
"සැබෑ ගගනගාමීන්" වෙත.

446
00:30:54,520 --> 00:30:56,401
ඔහු සිතන්නේ මෙම වැඩසටහන විහිළුවක් බවයි.

447
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
ඒක විහිළුවක් විතරයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ එයට එකඟ වූයේ මන්දැයි දන්නවා.

448
00:31:05,865 --> 00:31:08,491
ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ
පැටී සමඟ සිදු වූ සියල්ල.

449
00:31:08,492 --> 00:31:11,083
බලන්න, ඒ ගැන නොවේ, හරිද?

450
00:31:13,832 --> 00:31:15,422
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන Deke ගේ අවසන් අදහස ඇත.

451
00:31:15,959 --> 00:31:17,710
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔයාට එයාව ඇහුණා. මම 15 ට අඩුයි.

452
00:31:17,711 --> 00:31:19,878
හරි, එහෙනම් තවත් මෙහෙයුම් තියෙනවා.

453
00:31:19,880 --> 00:31:21,838
මම මේක එපා කිව්වොත් නෙවෙයි.

454
00:31:21,839 --> 00:31:23,299
හොඳයි, ඇය උගුලට හසු නොවේ.

455
00:31:24,843 --> 00:31:27,094
එම නෞකාව යාත්‍රා කර ඇත.

456
00:31:27,095 --> 00:31:30,384
ඇය මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ, සහ
මට ඒක වැඩ කරන්න වෙනවා.

457
00:31:33,477 --> 00:31:35,557
මට සහතික වෙන්න ඕනේ
ඇය කෙලවන්නේ නැත.

458
00:31:40,107 --> 00:31:42,528
සමහර විට මම තනිවම පියාසර කිරීමට අදහස් කළෙමි.

459
00:31:44,738 --> 00:31:46,567
ඔයා මගේ හිත රිද්දන්නද හදන්නේ?

460
00:31:48,032 --> 00:31:50,123
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

461
00:31:52,037 --> 00:31:55,330
බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
එය ඔබ තුළම සොයා ගන්න

462
00:31:55,332 --> 00:31:57,211
මේ මිනිහත් එක්ක ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නද?

463
00:32:00,045 --> 00:32:01,378
හ්ම්.

464
00:32:01,380 --> 00:32:03,009
මම හිතන්නේ එයාට මාව පන්නන්න පුළුවන්.

465
00:32:05,299 --> 00:32:08,259
පැටී මොකද හිතන්නේ
ඒ ගැන හිතයිද?

466
00:32:12,015 --> 00:32:15,515
මම සුපුරුදු පරිදි මෝඩයෙක් වූ බව.

467
00:32:16,310 --> 00:32:21,070
ඔව්. බලන්න, මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
කණ්ඩායමක කොටසක් වන්නේ කෙසේද යන්න.

468
00:32:24,944 --> 00:32:26,105
ඔබ ...

469
00:32:27,280 --> 00:32:31,157
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ අභ්‍යාස කිහිපයක් සඳහා සූදානම්ද?

470
00:32:31,159 --> 00:32:32,699
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ එසේ බව පෙනේ.

471
00:33:12,284 --> 00:33:14,701
- ආයුබෝවන්?
- මෝර්නින්, ලාර්. එය කෝප් ය.

472
00:33:14,702 --> 00:33:17,121
ඉතින්, සඳහා පුහුණු කාලසටහන
ප්‍රධාන කාර්ය මණ්ඩලය දැන් මාරු විය,

473
00:33:17,122 --> 00:33:19,832
සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
0600 ට සිම් එකේ එලන්.

474
00:33:19,833 --> 00:33:20,916
එලන්?

475
00:33:20,917 --> 00:33:23,294
අහ්, හොඳයි, අපි ඇයට කතා කළා
ස්ථානය, නමුත් පිළිතුරක් නොතිබුණි.

476
00:33:23,295 --> 00:33:25,505
ඉතින් මම හිතුවා සමහර විට ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

477
00:33:27,089 --> 00:33:31,140
අහ් ඔව්. ඔව්, ඇය තවමත් නිදි.

478
00:33:31,970 --> 00:33:35,431
මම ඇයව නියමිත වේලාවට එහි ගෙන එන්නම්, හරිද?
මේක QT එකේ තියාගන්න, එහෙම නේද?

479
00:33:35,432 --> 00:33:38,643
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. බලන්න
ඔයා සිම් එකේ, දඩ බල්ලා.

480
00:34:02,542 --> 00:34:05,169
- ආයුබෝවන්?
- පෑම්? ඒ ලැරී විල්සන්.

481
00:34:05,170 --> 00:34:08,088
- ලැරී? ඔයා මොකක්ද...
- ඇයට ඇඳුම් අඳින්න කියන්න.

482
00:34:08,090 --> 00:34:09,630
මම විනාඩි 20කින් එන්නම්.

483
00:34:18,266 --> 00:34:19,849
ඒ කවුද?

484
00:34:19,851 --> 00:34:22,940
ඒ ලැරී. ඔහු විනාඩි 20 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

485
00:34:40,706 --> 00:34:45,751
මම හිතන්නේ මට එකක් වැඩියි
ඊයේ රාත්‍රියේ මුරපොලේදී,

486
00:34:45,751 --> 00:34:49,628
හා පම් හිතුවේ එහෙමයි කියලා
මම එළෙව්වේ නැත්නම් හොඳයි.

487
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
ඇගේ නිවස සමීපයි,
අමතර යහන සහ සියල්ල, එසේ ...

488
00:34:55,387 --> 00:34:57,012
මම හිටියා වගේ නෙවෙයි
ඔරලෝසුව. මම නිකම්...

489
00:34:57,014 --> 00:34:59,063
ඔය දෙන්නා හැප්පිලා යනවා.

490
00:35:03,561 --> 00:35:05,731
මට විශ්වාස නෑ... මම දන්නේ නැහැ...

491
00:35:07,773 --> 00:35:09,025
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

492
00:35:09,025 --> 00:35:10,525
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය.

493
00:35:11,987 --> 00:35:13,567
මම හිතුවේ ඔයා එකට රඟපානවා කියලා.

494
00:35:17,757 --> 00:35:19,240
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

495
00:35:19,242 --> 00:35:20,536
බලන්න, ඔබ මට සවන් දිය යුතු නැත.

496
00:35:20,536 --> 00:35:23,706
හැබැයි ලොක්කෝ ඒක දැනගත්තොත්
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන බොරු කීවේ

497
00:35:23,706 --> 00:35:24,916
ඔවුන් එය අර්ථකථනය කරනු ඇත

498
00:35:24,916 --> 00:35:26,996
ඔයාට බොරු කියන්න පුළුවන් කියලා
මෙහෙයුමක් අතරතුර යමක්.

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,956
වැරැද්දක් වහගන්න කැමතියි.

500
00:35:30,672 --> 00:35:33,132
ඒ මොහොතේ සිට ඔවුන්
ඔබව අන්වීක්ෂය යටතට පත් කරනු ඇත

501
00:35:33,132 --> 00:35:35,510
ඔවුන් කිසිදාක ඔබට පියාසර කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

502
00:35:35,510 --> 00:35:38,262
- ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා.
- ඔබ මීට වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

503
00:35:38,262 --> 00:35:40,523
හැමෝටම වඩා බුද්ධිමත්
නැත්නම්, ඔබ ඉවරයි.

504
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

505
00:35:54,362 --> 00:35:56,112
අපි එම කාර්යාලයට යන විට,

506
00:35:56,739 --> 00:35:59,280
හරියට ක්‍රියා කරන්න
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

507
00:36:03,079 --> 00:36:04,920
ඔබට එය ඇද ගත හැකි නම්
අක්‍රියයි, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

508
00:36:10,963 --> 00:36:11,963
ඔයාට සනීප වෙයි.

509
00:37:13,525 --> 00:37:16,235
හරි, හැමෝම.
අපි හඳට යනවා. සිනාසෙන්න.

510
00:37:17,820 --> 00:37:22,157
ජේසුනි, එය මෝපීසියයි
නිවුන් දරුවන්. අපිට තව ටිකක් දෙන්න.

511
00:37:22,159 --> 00:37:23,748
ඔබ සඳ මත අයිස් සොයා ගනු ඇත

512
00:37:23,750 --> 00:37:25,682
සහ ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් දිරිමත් කරන්න!

513
00:37:27,623 --> 00:37:31,003
හරි, අහ්, අපි මොලී එක්ක එකක් ගමු.

514
00:37:31,793 --> 00:37:33,842
මහත්තයෝ මොලී විතරයි
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:37:35,588 --> 00:37:37,719
මොලී, ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගේ කොණ්ඩේ ටිකක් පිස දමන්න?

516
00:37:39,786 --> 00:37:40,878
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

517
00:37:40,878 --> 00:37:43,221
අපිට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
උදව් කරන්න, කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:37:43,222 --> 00:37:45,181
නික්සන් දිගු කොණ්ඩයට ආදරෙයි.

519
00:37:45,181 --> 00:37:46,806
එම නෞකාව යාත්‍රා කර ඇත.

520
00:37:46,807 --> 00:37:48,391
අහන්න, මොලී.

521
00:37:48,393 --> 00:37:50,853
ඇමරිකානුවන්ට දැකීමට අවශ්‍යයි
සඳ මත නිදහස් කාන්තාවක්.

522
00:37:50,853 --> 00:37:53,563
සමහර සෝවියට් රූකඩ නොවේ.
ඉතින්, සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.

523
00:37:53,565 --> 00:37:57,568
ඔබ දන්නවා, ඇනස්ටේෂියාගේ පෙනුම
විශ්වයට අපව කැඳවයි.

524
00:37:57,568 --> 00:37:59,028
ඔයා දැන් කිව්වේ ඇය රූකඩයක් කියලා.

525
00:37:59,820 --> 00:38:01,530
ඔබ ඇමරිකාවට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි.

526
00:38:02,532 --> 00:38:03,782
අසයි.

527
00:38:07,246 --> 00:38:08,496
සිනාසෙන්න.

528
00:38:11,291 --> 00:38:12,380
සමහරවිට හිනා වෙන්න එපා.

529
00:38:14,503 --> 00:38:15,713
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

530
00:40:57,081 --> 00:40:58,666
හොඳයි, මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්නම්.

531
00:40:58,666 --> 00:41:02,047
ඔබ දෙස බලන්න. අවසාන වශයෙන්,
මම කැමති ඔයාගේ පැත්තක්.

532
00:41:02,795 --> 00:41:04,505
ඔබ මෙහි ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවාද?

533
00:41:04,505 --> 00:41:06,835
මම දන්නේ නැහැ. සමහර වෙලාවට.

534
00:41:07,384 --> 00:41:10,184
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ
දියත් කිරීමට පෙර මගේ හිස.

535
00:41:10,804 --> 00:41:12,934
ඔබට එහි යාමට නියම ලස්සන වලක් තිබුණි.

536
00:41:13,599 --> 00:41:16,438
මේ මගේ සැමියා වේන්.

537
00:41:17,143 --> 00:41:18,811
ඔබ විවාහකද?

538
00:41:18,811 --> 00:41:20,313
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

539
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
මට කෙල්ලන්ව මෙතනින් බහින්න ඕනේ.

540
00:41:21,898 --> 00:41:23,440
කාටවත් කියන්න එපා.

541
00:41:23,442 --> 00:41:26,693
මේ මගේම කාලයයි. එය
මගේ මිස වෙන කිසිවකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

542
00:41:26,695 --> 00:41:27,777
අපොයි. සන්සුන් වන්න.

543
00:41:27,778 --> 00:41:29,237
මම බැරෑරුම්.

544
00:41:29,239 --> 00:41:31,199
ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕන නෑ මොලී.

545
00:41:31,199 --> 00:41:32,739
- තේරුම් ගත්තා ද?
- මට එය තේරුණා.

546
00:41:34,327 --> 00:41:35,538
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වේන්.

547
00:41:54,597 --> 00:41:58,309
- ඔබ ... ඔබට ඔබේ මැණික් කටුව පමණක් භාවිතා කළ නොහැක.
- හහ්?

548
00:41:58,309 --> 00:42:00,733
ඔබේ ඇඳුමේ, ඔබ නම්
අයිස් වලට යන්න ඕන,

549
00:42:00,733 --> 00:42:03,231
ඔබ ඔබේ මුළු අතම භාවිතා කළ යුතුයි, හරිද?

550
00:42:03,231 --> 00:42:04,231
හරි.

551
00:42:08,445 --> 00:42:09,445
ඔහ්!

552
00:42:11,532 --> 00:42:13,621
නිකම්ම ගන්න බෑ.

553
00:42:14,909 --> 00:42:16,793
ඔබ ඔබේ ඇඳුමේ නැමී,

554
00:42:16,795 --> 00:42:18,996
ඔබට එහාට යා නොහැක
බිම සිට අඟල් 22 කි.

555
00:42:18,996 --> 00:42:20,956
දැනට ඒක තියමු.

556
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
මෙම සාම්පල බෑග් වෙත අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?

557
00:42:27,338 --> 00:42:29,590
ඔබේම බෑගය ගන්න. උන් එතන.

558
00:42:29,590 --> 00:42:31,340
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

559
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
අත පහත් කරන්න.

560
00:43:11,215 --> 00:43:13,085
මේ සිපර් එක මචන්.

561
00:43:14,052 --> 00:43:15,722
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, මට තේරුණා.

562
00:43:16,346 --> 00:43:20,099
හොඳයි, අඩුම තරමේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අභ්‍යවකාශයේදී බ්‍රා එකක් ඇඳිය යුතුයි.

563
00:43:20,099 --> 00:43:21,601
Zero-G සහ සියල්ල.

564
00:43:21,601 --> 00:43:24,144
එඩ් සහ මා වෙනුවෙන් කතා කරමින්,

565
00:43:24,146 --> 00:43:27,148
අපගේ උනන්දුව සඳහා
අදාළ විවාහ, කරුණාකර කරන්න.

566
00:43:30,027 --> 00:43:31,152
ගැටලුවක් තිබේද?

567
00:43:31,152 --> 00:43:36,952
අහ්, හොඳයි, අපි දැන් තේරුම් ගත්තා
සහන නළය නිර්මාණය කර ඇත්තේ, අහ්...

568
00:43:38,159 --> 00:43:39,778
මිනිසා කොටස්.

569
00:43:39,780 --> 00:43:41,335
ඇයට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

570
00:43:41,336 --> 00:43:43,121
මම කියන්නේ නැතුව නෙවෙයි
මගුලක් හදනවා.

571
00:43:43,123 --> 00:43:45,882
අපි බලමු. ගමන යනවා, මොකක්ද? සතියක්?

572
00:43:46,418 --> 00:43:48,960
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ මම
එය එතරම් කාලයක් තබා ගත හැකිය.

573
00:43:48,961 --> 00:43:50,713
ඇයට ඩයපර් එකක් පැළඳිය හැකිය.

574
00:43:50,713 --> 00:43:52,465
මිථුන ලග්නයේ අය වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

575
00:43:52,465 --> 00:43:54,382
අහ්, මොලී. එය ඔබට කමක් නැද්ද?

576
00:43:54,384 --> 00:43:56,974
මට කණගාටුයි. ඔයා විහිළු කරනව ද? කුමක් ද?

577
00:43:58,347 --> 00:43:59,597
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

578
00:44:00,766 --> 00:44:04,186
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිවෙක් යන්නේ නැහැ
අවලම් ඩයපර් එකකින් හඳට.

579
00:44:05,061 --> 00:44:08,021
මෙය නාසා ආයතනයයි. ඔයා රොකට් එකක්
විද්යාඥයන්. එය ගණනය කරන්න.

580
00:44:09,858 --> 00:44:11,148
එය ඩයපර් එකක් පමණි.

581
00:44:12,985 --> 00:44:15,606
ඉතින්, ඔබ තේරුම් ගත් පසු
රෝවර් පාලනය...

582
00:44:16,907 --> 00:44:18,574
අපි 1/6th-g රිග් එක ගේනවා

583
00:44:18,574 --> 00:44:20,735
එය වඩා හොඳින් අනුකරණය කිරීමට
සඳ මත චලනයන්.

584
00:44:22,204 --> 00:44:25,793
බලන්න, උපක්රමය තබා ගැනීමයි
ඔබේ ඇස් පාරේ.

585
00:44:27,501 --> 00:44:30,670
මම ඉගෙන ගත් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක රියදුරු එඩ් එකේ... සර්.

586
00:44:34,675 --> 00:44:38,135
අහ්, මම අදහස් කළේ, ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්.

587
00:44:39,221 --> 00:44:40,887
සියලුම ගුවන් නියමුවන්ට ප්‍රවණතා ඇත, බලන්න?

588
00:44:40,889 --> 00:44:42,347
ගෝර්ඩෝ මෙය පදවන සෑම අවස්ථාවකම,

589
00:44:42,349 --> 00:44:44,168
ඔහු එම උපකරණ පුවරුව දිගටම පරීක්ෂා කරයි

590
00:44:44,168 --> 00:44:45,643
ඉන්පසු ඔහු හරස් පරීක්‍ෂා කරයි
ඔහුගේ වටපිටාව,

591
00:44:45,643 --> 00:44:47,894
ජනේලයෙන් එලියට බලනවා
එයා ගුවන් යානයක ඉන්නවා වගේ.

592
00:44:47,896 --> 00:44:48,896
ඒ නිසා එහෙම කරන්න එපා.

593
00:44:49,606 --> 00:44:51,646
භූමිය ඉතා අක්‍රමවත් වනු ඇත,

594
00:44:52,442 --> 00:44:55,322
සහ කිලෝමීටර් අටකදී පවා අ
පැය, දේවල් ඉක්මනින් සිදු විය හැක.

595
00:44:56,320 --> 00:44:57,864
හරි හරී?

596
00:44:57,864 --> 00:44:58,864
තේරුම් ගත්තා ද.

597
00:45:07,039 --> 00:45:09,960
කෝබ්, ඔබ අවසන් තරගයට ගියා
තත්පර 30ක් ප්‍රමාද වී කපා දමන්න.

598
00:45:15,840 --> 00:45:18,090
ඇය තවමත් මෙම ක්රියා පටිපාටි දන්නේ නැත.

599
00:45:19,052 --> 00:45:21,304
අපි එය නැවත ධාවනය කරමු. යළි පිහිටුවන්න.

600
00:45:21,304 --> 00:45:22,637
තේරුණා.

601
00:45:22,639 --> 00:45:24,239
ඇය මගේ පස්සට එතරම් වේදනාවක්.

602
00:45:25,224 --> 00:45:26,844
P63 වෙත යළි පිහිටුවීම.

603
00:45:27,811 --> 00:45:29,186
ඔයා දන්නවද මට මේක ලැබුණා නේද?

604
00:45:29,188 --> 00:45:31,898
මම යන්තම් සකස් කරමින් සිටියෙමි
පටි අගුලු දැමීම.

605
00:45:31,898 --> 00:45:34,275
සහ ඇලෙන්න
මෙවර ක්රියා පටිපාටිය, කෝබ්.

606
00:45:34,275 --> 00:45:35,275
ඔව්.

607
00:45:49,750 --> 00:45:53,543
අපට, ම්ම්... මෙතැනට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

608
00:45:53,545 --> 00:45:57,632
හරි හරී. නාම පද හය දෙක, ඇතුල් කරන්න.

609
00:45:57,632 --> 00:46:00,259
ක්‍රියා පද දෙක එක, ඇතුල් කරන්න.

610
00:46:00,260 --> 00:46:02,889
නාම පදය zero one, enter කරන්න.

611
00:46:03,514 --> 00:46:06,273
බිංදු දෙක බිංදුව, ඇතුල් කරන්න.

612
00:46:06,891 --> 00:46:09,351
ශුන්‍ය හය, ඇතුළු කරන්න.

613
00:46:10,938 --> 00:46:13,818
අපොයි. ඒකයි කියලා තිබුණේ
දෙක බිංදු හත වෙන්න නේද?

614
00:46:14,608 --> 00:46:15,690
ඔව්.

615
00:46:15,692 --> 00:46:17,172
හරි අපි ආයෙත් reset කරමු.

616
00:46:19,737 --> 00:46:21,027
ඒක එපා.

617
00:46:22,032 --> 00:46:24,831
මම හිතන්නේ අපි නැවත වැඩ කළ යුතුයි
මෙහෙයුමේ මෙම අදියර සඳහා ක්රියා පටිපාටිය.

618
00:46:26,161 --> 00:46:29,246
මම DSKY එක හසුරවන්නම්
අපි P66 හි සිටින තුරු ඇතුළත් කිරීම්.

619
00:46:29,248 --> 00:46:31,958
මම අත්පොත ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
මගේ පැත්තට throttle එක සම්පූර්ණයි.

620
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
කුමක් ද? ඇයි?

621
00:46:33,043 --> 00:46:35,795
ඒක මහ ලොකු වෙනසක්
ක්‍රීඩාවේ ප්‍රමාද වී මෙය විසි කිරීම.

622
00:46:35,795 --> 00:46:38,255
බලන්න, එඩ්, මට මේක ලැබුණා. මට තියෙනවා
එය පාලනය යටතේ. මට අවශ්‍ය ...

623
00:46:38,257 --> 00:46:42,427
මෙය මගේ තීරණයයි. එය අවසානයි. පිටපත් කරන්නද?

624
00:46:44,346 --> 00:46:45,429
පිටපත් කරන්න.

625
00:46:45,429 --> 00:46:47,681
එඩ්, මතක තියාගන්න අපි ඒක දැම්මේ ඇයි කියලා
මුලින්ම ඒ විදිහට?

626
00:46:47,682 --> 00:46:49,559
මම තමයි මේ මෙහෙයුමේ අණ දෙන නිලධාරියා.

627
00:46:49,559 --> 00:46:51,246
ක්‍රියා පටිපාටිය වෙනස් කරන්න කිව්වොත්,

628
00:46:51,246 --> 00:46:54,213
අපි දෙයියනේ වෙනස් කරන්නේ
ක්රියා පටිපාටිය, තේරුණාද?

629
00:46:55,398 --> 00:46:57,778
දැන්, අශ්වයා කපා දමන්න
එතන සහ අපි නැවත වැඩට යමු.

630
00:46:59,110 --> 00:47:01,201
Icy Ed ආපහු නගරයට ඇවිත් වගේ.

631
00:47:03,865 --> 00:47:05,115
මොකක්ද ඒකේ තිබ්බේ?

632
00:47:05,117 --> 00:47:07,034
මගුල, මාර්ගෝ. මම හිටියා
ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීම පමණි.

633
00:47:07,034 --> 00:47:11,155
ඔබ විහිළු කරමින් කාර්ය බහුලයි
එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.

634
00:47:11,831 --> 00:47:13,251
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

635
00:47:13,916 --> 00:47:16,668
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- නමුත් සමහර විට ඔහු එසේ නොවිය යුතුය.

636
00:47:16,670 --> 00:47:20,340
මක්නිසාද සත්‍යය නම් ඔබයි
හොඳ මදි, මොලී.

637
00:47:21,132 --> 00:47:22,592
දැන්ම නැහැ.

638
00:47:22,592 --> 00:47:25,010
ඒ වගේම ඔයා වෙන්න යන්නේ
අභ්‍යවකාශයට ගිය පළමු ඇමරිකානු කාන්තාව.

639
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතුයි.

640
00:47:29,557 --> 00:47:31,018
මම තමයි මම.

641
00:47:31,809 --> 00:47:33,728
කවුරුහරි අකමැති නම්
එය, පසුව ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

642
00:47:33,728 --> 00:47:35,061
මෙය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.

643
00:47:35,063 --> 00:47:38,231
මම සමහර කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කාන්තාවන් සඳහා දෙවියන්ගේ ආදර්ශය.

644
00:47:38,233 --> 00:47:39,532
මම ගුවන් නියමුවෙක් පමණයි!

645
00:47:40,110 --> 00:47:41,199
නැත.

646
00:47:43,739 --> 00:47:45,409
ඔබ ගගනගාමියෙක්.

647
00:48:32,996 --> 00:48:34,246
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔබටත්.

648
00:48:59,898 --> 00:49:01,777
- මාව එතන ආරක්ෂිතව තියන්න, හරිද?
- වාසනාව.

649
00:49:11,159 --> 00:49:12,159
හේයි, එඩ්.

650
00:49:13,536 --> 00:49:14,536
ගෝර්ඩෝ.

651
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
කේප් එකට ගියා.

652
00:49:17,291 --> 00:49:20,751
ඔව්. අවසන් නැවතුම පමණි
සමුගැනීමට ගෙදරදී සහ...

653
00:49:20,751 --> 00:49:23,211
... එලිංටන් වෙත.

654
00:49:24,797 --> 00:49:26,717
බලන්න, ආ...

655
00:49:28,427 --> 00:49:32,257
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවා ...

656
00:49:33,639 --> 00:49:35,099
මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව, එය ...

657
00:49:35,099 --> 00:49:36,309
ඔව්.

658
00:49:36,309 --> 00:49:38,436
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ කරන්නම්
ඔබේ... ඔබ දන්නවාද?

659
00:49:38,436 --> 00:49:42,190
කමක් නෑ එඩ්. බෝහිකා ඔයා දන්නවා ද?

660
00:49:44,108 --> 00:49:45,483
බෝහිකා

661
00:49:45,485 --> 00:49:46,985
ඔව්.

662
00:49:46,987 --> 00:49:48,963
කැරන්ට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබ සතියක් ගත කරනවා

663
00:49:48,965 --> 00:49:50,947
කුඩා කැප්සියුලයක වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ?

664
00:49:52,201 --> 00:49:55,661
මම ඔබට සහතික වෙනවා ඇය ගොඩක් වෙයි කියලා
ඔයා එතනට ගියා නම් සතුටුයි.

665
00:49:55,661 --> 00:49:56,954
මමත් එහෙමයි.

666
00:49:56,954 --> 00:50:00,625
හොඳයි, වෙනස්වන ලෝකය.
මම වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

667
00:50:00,626 --> 00:50:01,706
ඔව්.

668
00:50:02,293 --> 00:50:03,844
ෂුවර් ඒක මගුලක් වේවි.

669
00:50:07,925 --> 00:50:09,215
ගෝඩ්ස්පීඩ්, 15.

670
00:50:11,427 --> 00:50:14,597
හොඳයි, ඊට වඩා හොඳයි.
සාමාන්‍ය සිම් මත CAPCOM.

671
00:50:14,597 --> 00:50:17,677
- ඒක කාර්යබහුල වැඩක්.
- හරි. ඔව්. කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි.

672
00:50:32,282 --> 00:50:33,449
මා දෙස බලන්න!

673
00:50:33,449 --> 00:50:34,579
ඔන්න ඔහේ යනවා.

674
00:50:36,827 --> 00:50:37,827
ඔව්, මට පේනවා.

675
00:50:38,621 --> 00:50:40,001
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

676
00:50:42,876 --> 00:50:44,416
නමුත් ඔබේ පාද පෙඩල් මත තබා ගන්න.

677
00:50:51,342 --> 00:50:52,771
අවධානය, සියලුම මගීන්.

678
00:50:52,773 --> 00:50:55,637
සැන් පේද්‍රෝ වෙත 163 බස් රථය ඇත
C වේදිකාවට ගෙන යන ලදී.

679
00:50:55,639 --> 00:50:57,889
මෙන්න. මෙය මුළු ගමනටම පැවතිය යුතුය.

680
00:50:58,599 --> 00:51:00,617
හරි, ඇලෙයිඩා. මෙය පළමු ටිකට් පතයි.

681
00:51:00,617 --> 00:51:02,853
දැන් බස් එකෙන් බහින්නේ කොහෙද?

682
00:51:02,855 --> 00:51:04,800
කේප් කෙනඩි. ඒක අන්තිමයි
හෙට උදේ නවතින්න

683
00:51:04,800 --> 00:51:06,440
ඊට කලින් මම බහින්නෙත් නෑ.

684
00:51:06,440 --> 00:51:09,318
හරි හරී. සහ කවදා කුමක් සිදුවේද
ඔබ කේප් කෙනඩි වෙත යනවද?

685
00:51:09,318 --> 00:51:10,894
මම එහෙ මිනිස්සු පස්සෙන් යනවා

686
00:51:10,896 --> 00:51:12,905
මන්ද ඔවුන් සියල්ලන්ම වනු ඇත
එකම තැනකට යනවා.

687
00:51:12,905 --> 00:51:14,235
ඊට පස්සේ, ඒක ඉවර වුණාම,

688
00:51:14,235 --> 00:51:17,034
මම බස් නැවතුම්පොළට ඇවිදගෙන යනවා
දෙවන ටිකට් එක භාවිතා කරන්න...

689
00:51:17,034 --> 00:51:19,364
- තාත්තා, මට දෙවන ටිකට් එක අවශ්‍යයි.
- ඔහ්.

690
00:51:21,123 --> 00:51:22,237
සමාවෙන්න.

691
00:51:22,237 --> 00:51:24,958
ඒ වගේම දෙවැනි ටිකට් එක ගන්නවා
මම ආපහු හූස්ටන් ගෙදර.

692
00:51:24,960 --> 00:51:26,543
- ම්ම්-හ්ම්.
- අවසාන නැවතුමද එයයි.

693
00:51:26,545 --> 00:51:28,713
අනික ඔයා බහින්නෙත් නෑ
ඊට කලින් බස් එක.

694
00:51:28,713 --> 00:51:29,844
- මම දන්නවා.
- හරි හරී.

695
00:51:31,675 --> 00:51:35,677
Aleida, මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
ප්‍රවේශ පත්‍ර දෙකකට ප්‍රමාණවත්.

696
00:51:35,679 --> 00:51:37,972
මම හොඳින් ඉන්නම් තාත්තේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

697
00:51:37,972 --> 00:51:39,182
හරි හරී.

698
00:51:42,101 --> 00:51:43,101
මම ඔයාට ආදරෙයි.

699
00:51:45,146 --> 00:51:46,766
ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි.

700
00:51:47,940 --> 00:51:49,110
ඔහ්, සමාවෙන්න.

701
00:52:16,177 --> 00:52:18,677
- ආයුබෝවන්?
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

702
00:52:19,722 --> 00:52:22,891
මම මගේ දුරකථනය ලබා ගැනීමට විසන්ධි කළෙමි
සුභ රාත්‍රී නින්දක්. මොකක් ද වැරැද්ද?

703
00:52:22,893 --> 00:52:25,233
කිසිවක් නැත. මම... මම දන්නේ නැහැ.

704
00:52:27,313 --> 00:52:30,023
එකක් තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ හදිසි?

705
00:52:30,025 --> 00:52:31,608
හොඳයි, යමක් සිදු වුණාද, පැටියෝ?

706
00:52:31,610 --> 00:52:34,487
නැහැ, නමුත් එය කළොත්?

707
00:52:34,487 --> 00:52:37,155
ඔබ දන්නවා Baseops මා වෙත ඕනෑම වේලාවක ලබා ගත හැකි බව.

708
00:52:37,157 --> 00:52:38,407
ඔව්, මම හිතන්නේ.

709
00:52:41,577 --> 00:52:42,869
ඉතින්, ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

710
00:52:42,871 --> 00:52:44,539
ආ...

711
00:52:44,539 --> 00:52:46,498
මම දන්නේ නැහැ. දින කිහිපයක්, සමහර විට.

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,880
ඔබ සැමරීමට අද රෑ එළියට යනවාද?

713
00:52:49,460 --> 00:52:53,047
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
ඔබ දන්නවා මෙහි මොන වගේද කියලා.

714
00:52:53,047 --> 00:52:54,923
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

715
00:52:54,925 --> 00:52:56,465
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

716
00:52:57,177 --> 00:53:00,012
- මම දන්නේ නැහැ. එය දියත් කරන දිනය, ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

717
00:53:01,222 --> 00:53:04,943
ඔව්, හරි. මම හිතුවේ ඔයා කියලා විතරයි
නරක මවක් වීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

718
00:53:13,985 --> 00:53:14,985
එය මොකක් ද?

719
00:53:15,945 --> 00:53:16,945
මොකක්ද, ගරු?

720
00:53:18,614 --> 00:53:20,365
හේයි, මට දුවන්න වෙනවා.

721
00:53:20,367 --> 00:53:22,577
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. ඔයාට ආදරෙයි.
- හේයි...

722
00:54:11,626 --> 00:54:14,711
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, අපි
ඇපලෝ 10 සඳහා පේළි කිහිපයක් ඉහළට විය.

723
00:54:14,713 --> 00:54:16,762
මට නම් කමක් නෑ වගේ.
කොහොමත් අපි කිට්ටුයි.

724
00:54:17,382 --> 00:54:20,092
ඔහ්, මම ඊට වඩා කැමතියි
අපි කලින් ඉඳගත්ත තැන.

725
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

726
00:54:22,762 --> 00:54:24,063
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.

727
00:54:28,643 --> 00:54:30,143
ඒ ඔහුද?

728
00:54:30,144 --> 00:54:31,144
ඒ ඔහුය.

729
00:54:36,652 --> 00:54:37,777
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්.

730
00:54:37,777 --> 00:54:39,568
- කැරන් බෝල්ඩ්වින්.
- වේන් කෝබ්.

731
00:54:41,614 --> 00:54:42,815
ඒක නියම ඇඳුමක්.

732
00:54:43,992 --> 00:54:45,242
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

733
00:55:28,954 --> 00:55:29,954
වඩා තදින්.

734
00:55:31,456 --> 00:55:32,456
වඩා තදින්.

735
00:55:53,896 --> 00:55:56,226
ඔව්!

736
00:57:28,489 --> 00:57:30,909
එය, අහ්, තරමක් යැවීමක් විය.

737
00:57:33,786 --> 00:57:35,786
ජරාවට ඔල්වරසන් දෙන බන්ච මිනිස්සු.

738
00:57:36,373 --> 00:57:37,882
මම තවම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

739
00:57:39,876 --> 00:57:41,806
උබේ බූරුවා උඩින් තියලා තියෙන්නේ

740
00:57:41,807 --> 00:57:43,880
අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ටොන් මිලියන හතරක්

741
00:57:43,880 --> 00:57:45,300
රජයේ වැටුප් සඳහා.

742
00:57:46,425 --> 00:57:49,465
එය බුද්ධිමත් නොවේ, නමුත් එය යමක්.

743
00:57:59,188 --> 00:58:01,063
අවසාන මාර්ගෝපදේශ පෙළගැස්ම.

744
00:58:01,063 --> 00:58:04,074
අවසාන උපාමාරුව
ගගනගාමීන් ගුවන්ගත වීමට පෙර ක්‍රියා කරයි.

745
00:58:07,653 --> 00:58:10,574
තත්පර විසිපහක් සහ
ගණන් කිරීම. අපි තාම යනවා.

746
00:58:11,949 --> 00:58:13,688
තත්පර විස්සක්. මාර්ගෝපදේශ අනතුරු ඇඟවීම.

747
00:58:13,688 --> 00:58:16,063
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය දැන් අභ්‍යන්තරයට යයි.

748
00:58:16,746 --> 00:58:21,250
පහළොව, 14, 13, 12, 11,

749
00:58:21,251 --> 00:58:26,797
දහය, නවය, අට,
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භය,

750
00:58:26,797 --> 00:58:32,344
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක, බිංදුව.

751
00:58:33,472 --> 00:58:36,731
දියත් කැපවීම. ලිෆ්ට් ඔෆ්. අපිට ලිෆ්ට් ඔෆ් තියෙනවා.

752
00:58:42,648 --> 00:58:44,398
කුළුණ පැහැදිලිය.

753
00:59:18,559 --> 00:59:20,478
හේයි, ඩෙකේ. ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා.

754
00:59:23,271 --> 00:59:25,565
හේයි. අපි ඒක කළා නේද?

755
00:59:25,565 --> 00:59:27,606
නියමයි නේද? එන්න ඇතුලට.

756
00:59:35,559 --> 00:59:36,666
ස්ලේටන්.

757
00:59:36,668 --> 00:59:38,530
මේ තමයි ධවල මන්දිරයේ ක්‍රියාකරු.

758
00:59:38,532 --> 00:59:39,934
කරුණාකර ජනාධිපතිතුමා වෙනුවෙන් ඉන්න.

759
00:59:40,998 --> 00:59:42,998
මම දකින දේට මම කැමතියි
ප්‍රවෘත්ති වල, ඩෙකේ.

760
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
හරි සංදර්ශනයක්. සුභ පැතුම්.

761
00:59:46,295 --> 00:59:49,659
- ස්තූතියි, සර්. මම අගය කරනවා...
- ඒත් කෙල්ල කෙල උනොත්,

762
00:59:49,661 --> 00:59:51,047
එය ඔබේ බූරුවා ය.

763
01:00:23,123 --> 01:00:24,882
මම හඳට යනවා.