1
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
- පසුබෑමට අමතරව, ඇය කොහොමද?
- නියම මිහිරි, මර්ෆ්.

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,789
එය X-15 නොවේ,
නමුත් ඇය හැසිරෙන්නේ නියම රූමත් කෙනෙක් වගේ.

3
00:00:39,872 --> 00:00:42,625
- ඔව්, ඇය චෙරි.
- හේයි, චැඩී. ඔය ජරාව.

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ගුවන් යානයක් ගොඩබෑමට ඉඩ දෙයි
මෙම දෙවියන් අතහැර ගිය නගරයේ.

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
ඔව්. නාවික හමුදාව තවමත් පියාපත් බෙදා දෙයි
කැන්ඩි වගේ, මට පේනවා.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
- මගේ නරක.
- මට සමාවෙන්න.

7
00:00:49,173 --> 00:00:51,009
- නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.
- සමාවෙන්න.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
හේයි.

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
-ඔබ නොවේද--
- The Tumbler Inn. සිකුරාදා රෑ.

10
00:00:57,473 --> 00:00:58,933
ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ සිටියා.

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
- පියවර දෙකට කැමතිද? ඔව්?
- ඔව්, ඇය විනෝද වීමට කැමතියි.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
- ඔව්, ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ.
- නෑ.

13
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
- ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
- ඔබ මුලින්ම.
- මම නිකම් හිටියේ--

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් මොනවද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට යනවද?

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- ඔබේ පෙම්වතා ගුවන් නියමුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්?
- නෑ. නැත.

17
00:01:16,075 --> 00:01:18,287
- මම තනිවම මෙහි පැමිණියෙමි.
-අහ්-හහ්.

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,912
සෑම විටම පියාසර කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය විය.

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,789
ඉදිරියට එන්න.

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,584
කුමක් ද? ලස්සන කෙල්ලන්ට ගුවන් නියමුවරියන් වෙන්න බැරිද?

21
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන්.
මම නිකමට, කැමති කෙනෙක් මම දන්නේ නැහැ.

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,379
හොඳයි, ඔබ දැන් කරන්න.

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ පියාසර කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට,
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,975
කියන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම උපදේශකයෙක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
කෙල්ලෙක් දෙන්න පුලුවන් කෙනෙක්
ඇගේ පළමු පාඩම?

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,280
නිකම්ම ලිහිල් කරනවා
ඔබට ලස්සන උන්නතාංශයකට.

27
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
ඔන්න ඔහේ යනවා.

28
00:01:59,118 --> 00:02:00,578
නිවසේ හොඳම ආසනය.

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,129
ඔයා මට පියාඹන්න දෙන්නද? දැන්?

31
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
ඔබ කවදා හෝ ආරම්භ කළ යුතුයි.

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,967
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

34
00:02:16,677 --> 00:02:18,055
ඇතුල් කරන්න.

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
ගෙවල් ලොකු වෙනවා.

36
00:02:23,100 --> 00:02:24,353
ආපසු අදින්න.

37
00:02:26,979 --> 00:02:28,524
ගෙවල් කුඩා වෙනවා.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
අපි ඒක සමතලා කරමු.

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
ඔන්න ඔහේ යනවා.

40
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
හරි, ඔබේ වාරය.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,576
හරි, ඔන්න මම ගියා.

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,622
ආපසු. නිවාස කුඩායි.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,213
හරි එහෙනම් ඔයාලම බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
ඔබ වේගය අඩු වීමට පටන් ගෙන තිබේද?

44
00:02:52,296 --> 00:02:53,507
උහ්-හහ්.

45
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
හරි, පහළට තල්ලු කරන්න.

46
00:02:57,593 --> 00:03:00,472
රෝදය මත පහළට තල්ලු කරන්න.
අපි ටිකක් වේගයෙන් යමු.

47
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
- මේකද කඩයක් කියන්නේ?
-ඒක තමයි.

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,936
පහළ, පැටියෝ. පහළින්...
රෝදය ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
ඔයා මොකද කරන්නේ?

50
00:03:24,246 --> 00:03:26,831
හොඳයි, මම එය නිවැරදිව කළාද?
මිස්ටර් නාවික හමුදා නියමුවා?

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
අපොයි.

52
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
එය නැවත කරන්න.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,945
ඔබ කොපමණ කාලයක් පියාසර කළාද?

54
00:03:58,487 --> 00:04:01,199
පැය 725 යි. කවුරුහරි ගණන් කරනවා නම්.

55
00:04:01,782 --> 00:04:04,368
වාව්. ඔයා ඇත්තටම මාව යන්න හැදුවා.

56
00:04:06,038 --> 00:04:09,332
ඇයි මුළු... ඇයි නිකම් නැත්තේ...

57
00:05:33,332 --> 00:05:35,918
දේශපාලන වර්ණාවලිය හරහා ඇමරිකානුවන්
අහනවා,

58
00:05:36,002 --> 00:05:39,923
“ඇමරිකානු කාන්තාවන් පසුගාමීද?
සෝවියට් සංගමයේ ඔවුන්ගේ සගයන්?"

59
00:05:40,007 --> 00:05:44,093
ඒ සඳ බැසයාමත් සමඟය
කාන්තා ගගනගාමී, ඇනස්ටේෂියා බෙලිකෝවා,

60
00:05:44,177 --> 00:05:47,389
එක රැයකින් සංවේදනයක් බවට පත් වූ
ලොව පුරා.

61
00:05:47,471 --> 00:05:51,518
ඇයගෙන් ගත් ඡායාරූපය
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය මත, පිරිසිදු ප්රීතියෙන් සිනාසෙමින්,

62
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
සංකේතාත්මක රූපයක් බවට පත්ව ඇත,
මුල් පිටු පුරා විසිරී ඇත

63
00:05:54,646 --> 00:05:56,814
සඟරා සහ පුවත්පත්
ලොව පුරා.

64
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
බෙලිකෝවා සමාන කර ඇත
රෝසි ද රිවෙටර් වෙත,

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,819
මෙතෙක්, අද්විතීය ඇමරිකානු රූපයක්

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
කාන්තා ශක්තිය සංකේතවත් කළ බව
1940 ගණන්වල.

67
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
මෙම නවතම සෝවියට් සාර්ථකත්වය
NASA හි ප්‍රමුඛතා පිළිබඳව සැක පහළ කර ඇත

68
00:06:08,492 --> 00:06:09,952
ලෝකයේ සෙසු රටවල් සමරන පරිදි

69
00:06:10,036 --> 00:06:12,915
ඇදහිය නොහැකි මොහොත
කාන්තා ඉතිහාසයේ.

70
00:06:12,997 --> 00:06:18,170
අපි තුන්වන අදියර පරිවර්තනය කරමින් සිටියෙමු
සැටර්න් V කක්ෂගත වැඩමුළුවකට.

71
00:06:19,045 --> 00:06:21,173
වොන් බ්‍රවුන් එය හැඳින්වූයේ ස්කයිලැබ් යනුවෙනි.

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
ඉදිකිරීම් දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතී
හන්ට්ස්විල් හි.

73
00:06:24,009 --> 00:06:28,221
නමුත් එය වෙනස් කිරීමට තවමත් ප්රමාණවත් වේ
පරිවර්තන ක්රියාවලියේ ගමන් පථය.

74
00:06:29,180 --> 00:06:33,976
වර්තමාන චින්තනය වන්නේ ගත යුතු දේ ගැනීමයි
Skylab වී ඇති අතර එය ඉවත් කරන්න.

75
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
අපි ඇති තුරු බර අඩු කරන්න
දියත් කළ හැකි වාසස්ථාන මොඩියුලයක්

76
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
අපගේ නව ස්ථිර මිනිසුන් සහිත සඳ පදනම සඳහා,
Moonlab.

77
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
සහ හමුදා සාමාජිකයන් කී දෙනෙක්
අපිට ඒ දේ ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

78
00:06:43,819 --> 00:06:45,197
එච්චර ලොකුවට පේන්නෙ නෑ.

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,158
එය ගගනගාමීන් තිදෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ඇත
පළමු අදියර සඳහා වරකට

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
තුවාළ ඉවත් වන තුරු,

81
00:06:50,826 --> 00:06:55,122
ඉන්පසු තවත් පුළුල් කිරීම් සිදුවනු ඇත
මිලිටරි අංශ ඇතුළත් කළ හැකිය.

82
00:06:55,206 --> 00:06:59,545
ඇත්තටම මොකක්ද පෙන්ටගනයේ සැලසුම්
ඒ සම්බන්ධයෙන්?

83
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
මෙම Moonlab කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් වේවිද?

84
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
අවුරුදු දෙකක්, දෙන්න හෝ ගන්න.

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
ජේසුස් වහන්සේ.

86
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
දන්නවනේ මුලින්ම අපි තැනක් හොයාගන්න ඕනේ
මගුල ගොඩ දාන්න.

87
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
උහ්-හහ්.

88
00:07:14,100 --> 00:07:17,019
ඇපලෝස් 13, 14 සහ 15 නැවත පැවරීම සිදු කෙරේ

89
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
විභව අඩවි සඳහා සමීක්ෂණය කිරීමට
පදනම සඳහා.

90
00:07:20,064 --> 00:07:22,317
ඊට පස්සේ ඒ ප්‍රතිඵල විශ්ලේෂණය කරන්න වෙනවා.

91
00:07:22,401 --> 00:07:26,737
අපි භූ විද්‍යාව දෙස බලමු, අපි වෙළඳ අධ්‍යයනය කරන්නෙමු,
සම්පත් අයවැයකරණය, පද්ධති විශ්ලේෂණය.

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,906
සැලසුම් වෙනස් කරන්න මහත්තයෝ.

93
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
මම හිතුවේ ඔයා හෙට වෙනකම් ආයේ නෑ කියලා.

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
නැහැ, මම නැහැ,
නමුත් ලොක්කා මට වක්රයක් විසි කළා,

95
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
ඒ වගේම මම හිතුවා මම ඉක්මනට ආපහු එන එක හොඳයි කියලා.

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
ඔබට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද ජෙනරාල්,

97
00:07:47,050 --> 00:07:49,011
හොඳයි, මෙය හොඳ විය නොහැක.

98
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
එය ෂෝටි පවර්ස් සම්බන්ධ නම් නොවේ,
එය කළ නොහැක.

99
00:07:51,596 --> 00:07:53,182
මම ගොඩක් වැරදියට තේරුම් අරන්.

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
ජනාධිපතිතුමාට දැනෙනවා
එය ජාතික වැදගත්කමකි

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,019
ඇමරිකාව සෝවියට් දේශයට සමානයි කියලා

102
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
එහි විශිෂ්ට ජයග්රහණය තුළ
කාන්තාවක් සඳ මත ගොඩබෑම.

103
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ ඡන්ද අංක
කාන්තාවන් සමඟ පහත් වේ.

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
මේ සඳහා නික්සන්ට අපව අවශ්‍යයි
කාන්තාවක් සඳ මත තැබීමට.

105
00:08:08,154 --> 00:08:10,574
- වඩාත් සුදුසු වන්නේ දුඹුරු පැහැයක්.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
- Moonlab ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ගැනද?

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
අපේ චන්ද්ර පදනම.

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
ඒක භයානක නමක්.

109
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
මේක ගොන් වැඩක් ටොම්.

110
00:08:17,956 --> 00:08:21,459
අපි ඇත්තටම පරාජය කිරීමට නියමිත මාර්ගයේ සිටිමු
වෙනසක් සඳහා සෝවියට්. අපිට තියාගන්න බෑ...

111
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
සඳ මත පදනමක් ස්ථාපිත කිරීම
තවමත් අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ,

112
00:08:24,086 --> 00:08:26,632
නමුත් කාන්තා ගගනගාමියෙකු තැබීම ද එසේමය
සඳ මත.

113
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
ඔවුන් දෙදෙනාම ප්‍රමුඛත්වය ගනී.
සම-ඉහළ ප්රමුඛතා.

114
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
ඕන කෙනෙක් ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
අපට කාන්තා ගගනගාමීන් නොමැති බව?

115
00:08:35,014 --> 00:08:36,225
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා ඇති.

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,061
සෑම පුවත්පතක්, සඟරාවක්,
කතා සංදර්ශන සහ ප්‍රවෘත්ති විකාශනය

117
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
එය දිනපතා පෙන්වා දෙයි.

118
00:08:41,269 --> 00:08:44,774
නිකන් ගෑනියෙක්ව හඳට දාන්න බෑ.
ඇය ගගනගාමියෙකු විය යුතුය.

119
00:08:44,857 --> 00:08:48,070
ක්රියා පටිපාටි, පුහුණුව, පරීක්ෂණ තිබේ.

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
අනික මට එක ගෑනියෙක්ව පුහුණු කරන්න බෑ.

121
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
මට අවම වශයෙන් අපේක්ෂකයින් 20ක් අවශ්‍ය වේ
එකතු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න.

122
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
දෙයියනේ දෙකේ.

123
00:08:55,034 --> 00:08:57,913
මේක විසි කරන්න දෙයක් විතරයි
කාන්තා ලිබර්ස් සහ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.

124
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
ඔබට අවශ්ය නැත
මුළු රිග්මරෝල් හරහා යාමට.

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
ප්‍රමාණවත් තරම් ලස්සන පෙනුමක් සොයා ගන්න
ගුවන් නියමුවරිය, ඇයව අභ්‍යවකාශ ඇඳුමකට දමන්න,

126
00:09:03,125 --> 00:09:05,754
ඇයට ඉණිමඟ දිගේ ඇවිදීමට උගන්වන්න,
සහ ඇගේ පින්තූරය ගන්න.

127
00:09:05,837 --> 00:09:11,009
කිසිවෙක් අභ්‍යවකාශ යානයකට ගොඩවන්නේ නැත
මෙම වැඩසටහනේ මම සහතික කර නැත.

128
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
වෙනස් වන දෙවැන්න,
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඔබේ මේසය මත වනු ඇත.

129
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් ඇතුළුව
ජනාධිපතිවරයා නරක පුවත්පත් භුක්ති විඳිනු ඇත

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
ප්රතිඵලය වනු ඇත
ස්ලේටන් මහතාගේ ඉල්ලා අස්වීමෙන්.

131
00:09:23,397 --> 00:09:24,480
ඒක හොඳයි.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
එක් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට ඔබට කාන්තාවන් 20 දෙනෙකු පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යද?
හරි ඉස්සරහට යන්න.

133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
පුවත්පත් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ මර්කරි 13 යනුවෙනි.

134
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
ඒ සෑම කෙනෙක්ම පළපුරුදු ගුවන් නියමුවන් විය

135
00:09:41,414 --> 00:09:44,000
පැය සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක් සමඟ
ගුවන් ගමන් කාලය.

136
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
එක් එක් සම්පූර්ණ බැටරිය සමත් විය
කායික හා මානසික පරීක්ෂණ

137
00:09:47,086 --> 00:09:49,840
මුල් බුධ හත ලබා දී ඇත
පිරිමි ගගනගාමීන්.

138
00:09:49,923 --> 00:09:53,467
ඔවුන්ට පෙර වැඩසටහන මරා දමන ලදී
Pensacola හි පියාසර පුහුණුවට සහභාගී විය හැකිය.

139
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
මට මතකයි.

140
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
ජෝන් ග්ලෙන් ඇත්තටම ඒ සියල්ලටම වෛර කළා.

141
00:09:57,931 --> 00:09:59,265
හොඳයි, ග්ලෙන් තවදුරටත් පියාසර කරන්නේ නැහැ.

142
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්,
එබැවින් ඔහුගේ මතය වැදගත් නොවේ.

143
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
මේ ගෑණුන්ගෙන් කවුරුහරි තවමත් පියාසර කරනවාද?
මේ මොකක්ද? අවුරුදු දහයකට කලින්?

144
00:10:05,730 --> 00:10:07,316
එය වසර හතකට පෙර වසා දමන ලදී.

145
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
සහ නියමුවන් 13 දෙනාගෙන්,
හරියටම දෙකක් තවමත් පියාසර කරයි.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,154
ඉතුරු ටික ළමයි නිසා නැවැත්තුවා
ස්වාමිපුරුෂයන්, එවැනි දෙයක්.

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
ඉතුරු කවුද?

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
මොලී කෝබ්.

149
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
ගුවන් වාර්තා සකසන්න
දිගු දුර ඒකල ගුවන් ගමන් සඳහා,

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
ධාවන සම්මාන කිහිපයක් දිනා, සුදුසුකම් ලබා ඇත
තනි සහ බහු එන්ජින් ගුවන් යානා වල,

151
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
බුධ 13 හි ඇගේ පන්තියේ පළමුවැන්නා විය,

152
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
නමුත් ඇය ඇත්තටම නැහැ
ජනාධිපතිතුමා හොයනවා.

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,256
ඒ කියන්නේ මගුලද?

154
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
මම කිව්වේ,
ඇය ටිකක් රළුයි.

155
00:10:37,221 --> 00:10:39,347
අපට අවශ්‍ය මාර්ලෝ තෝමස් මිස ඩැනී තෝමස් නොවේ.

156
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ෂෝටි.
මේක රූපලාවන්‍ය තරගයක් නෙවෙයි.

157
00:10:41,850 --> 00:10:46,062
මම ඔබට කියනවා, ජනාධිපතිතුමා යනවා
වඩාත් ආකර්ශනීය කාන්තාවක් අවශ්යයි

158
00:10:46,145 --> 00:10:47,648
ඇමරිකාවේ පළමු සඳ කන්‍යාව වීම.

159
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
"මූන් මේඩන්"?

160
00:10:49,191 --> 00:10:51,317
- මම පුවත්පත් නිවේදනයක වැඩ කරමින් සිටිමි.
- දිගටම වැඩ කරන්න.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
හොඳයි, සමහර විට ඇය වාසනාවන්ත වී සෝදා හරිනු ඇත
මාසයේ Playmate කෙනෙකුට පක්ෂව.

162
00:10:54,488 --> 00:10:55,780
නමුත් දැනට...

163
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
පැටි ඩොයිලි.

164
00:11:04,373 --> 00:11:08,751
බුධ 13 හි අනෙක් සාමාජිකයා පමණි
තවමත් පියාසර කරයි, ප්රධාන වශයෙන් හෙලිකොප්ටර්.

165
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
ඇය මර්කරි පරීක්ෂණය සමත් විය
පියාසර වර්ණ සමඟ.

166
00:11:11,879 --> 00:11:14,216
කෝබ්ට පිටුපසින් ඇගේ පන්තියේ දෙවැනියා විය.

167
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
ඇය කරනු ඇත.

168
00:11:25,601 --> 00:11:26,937
ඩැනියෙල් පූල්.

169
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
වයස අවුරුදු විසිපහක්,
ගණිතය හා විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් ඇත--

170
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
පරිපූර්ණයි. ඇය ඇතුලේ.

171
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
ඉන්න. මම ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඇය කළු නිසා.

172
00:11:37,029 --> 00:11:38,865
ඒකයි ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ.

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,451
මට ජෙසී ජැක්සන්ව මගේ බූරුවා ගන්න අවශ්‍ය නැහැ

174
00:11:41,534 --> 00:11:45,205
හෝ රැල්ෆ් අබර්නාති නැවත මෙහි සමඟ
ඔහුගේ අමන කොටළුවෝ ඒ සියලු කලබල ඇති කරති.

175
00:11:45,288 --> 00:11:47,249
මෙම අවස්ථාවේ
අපි කතාවෙන් ඉස්සරහට යනවා.

176
00:11:47,875 --> 00:11:51,461
ඇයට පැය 1,500ක් ගුවනේ ඇත.
වාණිජ ගුවන් නියමු බලපත්රයක්,

177
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
ඇය දැනටමත් මෙහි නාසා හි සේවය කරයි.

178
00:11:54,715 --> 00:11:56,966
ඇය ඉංජිනේරුවරියක්
පරිගණක කාන්තාවන් සමඟ.

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,509
ඔයා බලන්න?

180
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
හොඳයි.

181
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
හරි එහෙනම් ඒ අපේ කට්ටිය.

182
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
තරමක් නොවේ.

183
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
නියමයි. දැන් මොකද?

184
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
රොන් සීග්ලර් සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සේය.

185
00:12:21,908 --> 00:12:22,993
WHO?

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,788
ධවල මන්දිරයේ මාධ්‍ය ලේකම්.
මේකත් හොඳ වෙන්නේ නෑ.

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Ziegler මෙම ලිපිය සිහිපත් කළේය
වසර කිහිපයකට පෙර සිට

188
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
ජනාධිපතිතුමාට පෙන්නුවා,
ඒක නියම අදහසක් කියලා කවුද හිතුවේ.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
හොඳ අදහසක් මොකක්ද කියලා හිතුවද?

190
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
ගෝර්ඩෝට ඔහුගේ මනස නැති වනු ඇත.

191
00:12:39,592 --> 00:12:40,927
සීරියස් වෙන්න ෂෝටි.

192
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
මම. මම කිව්වේ, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
අපිට ජෝන් ග්ලෙන් කෙනෙක් නැහැ
එම කණ්ඩායමේ, සහ එය සමීපවත් නැත.

194
00:12:45,599 --> 00:12:48,601
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්ගෙන් යුගලයක් පෙනේ
හරියට එයාලගේ කොණ්ඩේ ගැලවෙන්න පටන් අරන් වගේ.

195
00:12:50,729 --> 00:12:52,855
මේ කණ්ඩායමේ කවුද
සම්පූර්ණ ඇමරිකානු දැරියද?

196
00:12:54,191 --> 00:12:56,442
මිනිස්සු ආදරය කරන කෙනා
සහ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට ගන්න

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
සහ එය කිරීමෙන් සතුටක් දැනෙනවාද?

198
00:12:58,153 --> 00:13:02,157
ජෝන් ග්ලෙන් "ජෝන් ග්ලෙන්" නොවේ
ඔහු "ජෝන් ග්ලෙන්" බවට පත් වන තුරු.

199
00:13:02,240 --> 00:13:05,535
ජෝන් ග්ලෙන් සැමවිටම "ජෝන් ග්ලෙන්" විය.
ඒ වගේම තමයි එයාව බුධට තෝරගත්තෙත්.

200
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස් ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍ය නම්,
එවිට ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස් ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

201
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
ඇමරිකාවේ අභ්‍යවකාශ යුවළ.

202
00:13:11,500 --> 00:13:13,251
ඒ ගෝර්ඩෝගේ බිරිඳයි.

203
00:13:13,961 --> 00:13:16,462
ඇය Chrissake සඳහා මවකි.
ඇය එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

204
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
ඇයට නැනී කෙනෙක් ලබා දෙන්න.

205
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- ඇය එපා කිව්වොත්?
- ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න.

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
- ඇය පැන ගියොත්?
- ඇය එසේ නොකරන බව බලන්න.

207
00:13:21,884 --> 00:13:25,389
මම කාර්ය මණ්ඩල තේරීම් කරනවා.
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

208
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
මම කිව්වේ නැහැ ඇයව කණ්ඩායමකට දාන්න කියලා.
මම කිව්වා ඇයව එළියට දාන්න එපා කියලා.

209
00:13:28,267 --> 00:13:31,644
ඇය දේව මාස්කොට් විය හැකිය
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා. නමුත් ඇය ඇතුලේ.

210
00:13:32,937 --> 00:13:36,692
ඔබ සිතන්නේ ගෝර්ඩෝ හොඳින් සිටිනු ඇති බවයි
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු කරන ස්ථානයේම වැඩ කරනවාද?

211
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
ඔබ බාබරා දැකීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
ශාලාවේ, ටොම්?

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
නැත්නම් මරියා?

213
00:13:42,280 --> 00:13:45,783
ඔහුගේ... තුප්පහිකම් ගැන නොකියාම බැරිය.

214
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
ඉදිරියට එන්න. අපිට මේක කරන්න බෑ.

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,874
ඔහුට අවශ්‍ය දෙයක් පමණක් දෙන්න.
එය ඔහුගේ කාලයට වටිනාකමක් දෙන්න.

216
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
ඔබ කළ යුතු දේ මට කමක් නැත.
හුදෙක් එය කරන්න. ඇය ඇතුලේ.

217
00:14:26,490 --> 00:14:30,453
මම හිතන්නේ ට්‍රේසි සහ මම වෙන්න ඇති
මේ ගැන පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කළ යුතුයි

218
00:14:30,537 --> 00:14:33,706
කලින්, ඔබ දන්නවා,
අපි නිශ්චිත ඕනෑම දෙයකට පැමිණෙමු.

219
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
ඔව්.

220
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
සමාවෙන්න, ගරු?

221
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,049
- හොඳ ආරංචියක්.
- ඔන්න මගේ කෙල්ල.

223
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඒක අහන්න ට්‍රේසි.

224
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මම ඔයාව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, ඩෙකේ.

225
00:14:49,597 --> 00:14:51,225
එහි කරදරයක් නැත, ට්‍රේසි.

226
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
නැවත ගොවිපලෙන් හමුවෙමු.

227
00:15:00,525 --> 00:15:01,652
ශුද්ධ ජරාව.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,697
ඔබ දෙස බලන්න.
ගගනගාමී අපේක්ෂක ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්.

229
00:15:05,780 --> 00:15:09,368
ඒක නම් පිස්සුවක්. මම කිව්වේ, වාව්.

230
00:15:12,538 --> 00:15:15,123
ඉතින්, ඔබ මේ ගැන හොඳින් ද?

231
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
ෂුවර්. ඇයි මම නොවන්නේ?

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,503
මම කිව්වේ, ඔබ එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතන්නේ නම්,
එවිට මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.

233
00:15:20,962 --> 00:15:24,341
-දෙකේ ඔයාට මොනවද දෙන්නේ?
- හහ්? නෑ, දෙකේ-- මම කිව්වේ, ඔයා දෙකේව දන්නවා.

234
00:15:25,967 --> 00:15:26,969
එයා ඔයාට slot එකක් දුන්නා.

235
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
ඔහු ඉවතට විසි නොකරයි
කාර්ය මණ්ඩල මඳබව විලී-නිලි.

236
00:15:29,346 --> 00:15:31,597
මම කිව්වේ,
ඔහු ඒ පෙරමුණේ බැල්ලිගෙ පුතෙකි.

237
00:15:31,682 --> 00:15:32,890
මම ඔබට කියන්නම්.

238
00:15:32,975 --> 00:15:34,017
ඔහු...

239
00:15:34,976 --> 00:15:37,645
- පහළොවක්. ඔහු මට ඇපලෝ 15 හි ස්ථානයක් ලබා දුන්නේය.
- ඒක තියෙනවා. ඔව්.

240
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

241
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
වැදගත් වන්නේ ඔබයි.

242
00:15:42,234 --> 00:15:44,443
ඔබ ගගනගාමී අපේක්ෂකයෙක් වනු ඇත.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
නැහැ. මම ගගනගාමියෙක් වෙනවා.

244
00:15:51,743 --> 00:15:56,373
දවසක මට ඔය පින් එකක් එනවා
ඔයා වගේම මගේ කොලර් එකේ.

245
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
කවුරුහරි ඇගේ බූරුවාට ගිනි තබා ඇත.

246
00:16:00,918 --> 00:16:02,796
මම එයට කැමතියි. ගොඩක්.

247
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
අපි සැමරිය යුතුයි.
ලැම්ප්ලයිටරයේ ස්ටීක්ස්.

248
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
නැහැ, අපි අලුත් චීන ස්ථානය උත්සාහ කරමු.
මම ගිහින් ඇඳගෙන එන්නම්.

249
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
හේයි, එන්න, ඔයා නියමයි වගේ.

250
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,212
සහ එසේ වුවද
නාසා ආයතනය නම් නිකුත් කර නැත

252
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
කාන්තා අපේක්ෂකයින්ගේ
වැඩසටහනට පිළිගත්තා,

253
00:16:47,423 --> 00:16:50,219
අපි එය ඉගෙන ගෙන ඇත
එක් කාන්තාවක් අන් කිසිවෙක් නොවේ

254
00:16:50,302 --> 00:16:54,597
ගගනගාමියාගේ බිරිඳ
ගෝර්ඩන් "ගෝර්ඩෝ" ස්ටීවන්ස්.

255
00:16:55,264 --> 00:16:59,352
ස්ටීවන්ස් මහත්මිය ගුවන් නියමුවරියක් වූවාය
ඇය තම අනාගත සැමියා හමුවූ විට

256
00:16:59,852 --> 00:17:03,190
ලුක් සඟරාවේ වාර්තා වූ කතාවකි

257
00:17:03,273 --> 00:17:06,858
"අහසේ ආදරය" යන මාතෘකාව යටතේ

258
00:17:07,486 --> 00:17:09,069
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:17:14,951 --> 00:17:16,993
මම කිව්වේ, ඒක ලැජ්ජයි, එඩ්.

261
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
ඇණවුම්, ඔබ දන්නවා. ඉහළ සිට කෙළින්ම.

262
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
ඉතින්, ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස් අභ්‍යවකාශයේ පියාසර කරනවාද?

263
00:17:28,965 --> 00:17:30,299
ඩෙකේගේ ඇමතුම, ඔබ දන්නවාද?

264
00:17:30,384 --> 00:17:33,135
ඔහු ඉල්ලා අස්වන බවට තර්ජනය කරන බව මට ආරංචි විය
ඔවුන් ඔහුගෙන් කාර්ය මණ්ඩල තේරීම ඉවත් කළේ නම්.

265
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
හොඳයි, ඔබට එය එතරම් කරදරයක් නොවන බව පෙනේ.

266
00:17:35,763 --> 00:17:36,807
මම කිව්වේ...

267
00:17:39,351 --> 00:17:41,686
ඇත්තටම මගේ සැලකිල්ල නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
මම 15 වෙත අවධානය යොමු කරමි.

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,396
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි...

269
00:17:43,480 --> 00:17:45,106
හොඳ අදහසක් නැද්ද?

270
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
එඩ්,
ඔවුන් ඔබ කරන දේ සමච්චලයට ලක් කරයි.

271
00:17:50,319 --> 00:17:54,907
මම කියන්නේ, ඔබ පුහුණු කර ඇත
ඔබ වැඩ කර දුක් වින්දා.

272
00:17:54,991 --> 00:17:59,162
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ විශාල අවදානමක් ගෙන ඇත
ඔබ සිටින තැනට යාමට. දැන් මොකද?

273
00:17:59,246 --> 00:18:03,625
දැන් මේ කාන්තාවන්, ඔවුන් යනවා
waltz in and pinned and fly.

274
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
සහ ඇයි? සෝවියට් දේශය කළ නිසාද?

275
00:18:11,090 --> 00:18:15,721
බලන්න. එඩ්, ඇය දුරස්ථ හැකියාවක් නැත
ඔබ කරන දේ කිරීම ගැන.

276
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත.

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
ඔවුන්ගෙන් යුවලක් විය යුතුය
ඉතා හොඳ ගුවන් නියමුවන්.

278
00:18:20,893 --> 00:18:22,644
නමුත් ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි.

279
00:18:23,604 --> 00:18:25,980
- ජේසුස්, එඩ්.
-'ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි. ඔබ 100% හරි.

280
00:18:27,816 --> 00:18:30,443
- මට විහිළු කරන්න වෙනවා!
-මට කණගාටුයි.

281
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
මම...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,198
මට සමාවෙන්න.

283
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
"අහසේ ආදරය."

284
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
- මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

285
00:19:48,564 --> 00:19:49,856
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,482
මම ට්‍රේසි.

287
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
ඩැනියෙල්.

288
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
හොඳයි, බළලා ඇදගෙන ගිය දේ බලන්න.

289
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
මට දැනුනා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා, මොලී.

290
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
සර්කස් පරදවයි.

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
අපි දෙන්නා විතරයි බුධ ග්‍රහලෝක වගේ
තාම ටයර් පයින් ගහනවා.

292
00:20:11,377 --> 00:20:14,173
ඔව්. හොඳයි, දැනගැනීම හොඳයි
ඔබ මගේ පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

293
00:20:14,256 --> 00:20:15,673
හරියට පරණ දවස්වල වගේ.

294
00:20:17,467 --> 00:20:20,511
නෝනාවරුනි, ඔබේ අසුන් ගන්න.
අපි මේ සංදර්ශනය පාරට ගමු.

295
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
මගේ නම Deke Slayton.

296
00:20:24,516 --> 00:20:27,603
මම ගගනගාමී කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා,
ඔබ නාසා වෙත පිළිගැනීමට මම මෙහි සිටිමි.

297
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
සුභ පැතුම්. මේ මොහොත වන විට,
ඔබ නිල වශයෙන් ගගනගාමී අපේක්ෂකයන් වේ.

298
00:20:32,691 --> 00:20:36,194
ආදරයෙන් සඳහන් කරයි
මෙතැන් සිට ASCAN ලෙස.

299
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
ඔබ ළඟින් සහ දුරින් පැමිණේ
සහ ඇමරිකාව පුරා.

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,625
ඔය වගේ අය
බුධ 13 හි කොටසක් වූ

301
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
පැටි ඩොයිල්, මොලී කෝබ්,

302
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
මම දන්නවා ඔයා මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා කියලා
දිගු කාලයක්.

303
00:20:57,715 --> 00:20:59,843
නමුත් මේවා මර්කරි පරීක්ෂණ නොවේ.

304
00:21:00,676 --> 00:21:01,720
නැත.

305
00:21:02,221 --> 00:21:06,557
මෙය දැඩි, දවසේ පැය 24ම,
සතියේ දින හතක පුහුණු වැඩසටහන

306
00:21:06,642 --> 00:21:08,184
අභ්‍යවකාශ ගමන් සඳහා ඔබව සූදානම් කරයි.

307
00:21:08,268 --> 00:21:10,269
අද ඔයාලා 20 දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

308
00:21:10,354 --> 00:21:12,897
එම සංඛ්‍යාව බෙහෙවින් අඩු වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි
දැන් සිට අවුරුද්දක්.

309
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
අවංකවම,

310
00:21:15,358 --> 00:21:17,611
ඔයාලා කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

311
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
මෙන්න මෙහෙමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

312
00:21:19,946 --> 00:21:22,490
මම ඔබව ශ්‍රේණිගත කිරීමට යනවා
අපි ඉදිරියට යන විට.

313
00:21:22,574 --> 00:21:24,992
තවද ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ශ්රේණිගත කරනු ලැබේ.

314
00:21:25,076 --> 00:21:28,747
නියමු කාර්ය සාධනය, ශාස්ත්‍රීය,
ඔබේ චරිතය සහ පෙළඹවීම.

315
00:21:29,330 --> 00:21:31,124
මම වරින් වර ප්‍රතිඵල පළ කරමි.

316
00:21:31,208 --> 00:21:33,836
ඔබගේ නම ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්,
ඔබ කපා ඇත.

317
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
බඩු අරගෙන ගෙදර යන්න.

318
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
පහන් මරන්න.
අපි වැඩසටහනේ දළ විශ්ලේෂණයට යමු.

319
00:21:44,136 --> 00:21:48,976
මූලික විද්‍යා වැඩසටහන්,
ජෙට් සුදුසුකම්, ආකාශ නාවික,

320
00:21:49,058 --> 00:21:53,564
සිමියුලේටර් පුහුණුව, මග පෙන්වීම,
නාවික සහ පාලන පුහුණුව.

321
00:22:08,662 --> 00:22:12,374
අද මොස්කව්හිදී අගමැති ඇලෙක්සි කොසිජින්
නික්සන් පාලනයට චෝදනා කළේය

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
මිසයිල දැමීමට සැලසුම් කිරීම
මෑතකදී යෝජිත ඇමරිකානු සඳ පදනම

323
00:22:16,002 --> 00:22:18,922
1967 අභ්‍යවකාශ ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරමින්.

324
00:22:19,006 --> 00:22:21,048
ධවල මන්දිරය එම චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

325
00:22:21,133 --> 00:22:24,428
එය පළමු රට නොවන බව පවසමින්
අභ්‍යවකාශයට ආයුධ හඳුන්වා දීමට.

326
00:22:24,970 --> 00:22:29,016
ආතතීන් පෙර නොවූ විරූ තරම් ඉහළ ය
"පදනමක් සඳහා තරඟය" දිගටම පවතින බැවින්.

327
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
රුපියල් පනහක් මේ සියල්ල කියයි
එය මාස දෙක ගත නොවේ.

328
00:22:34,688 --> 00:22:35,855
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
මම හිතන්නේ අපි මේ පාර හැම පැත්තකින්ම යනවා,
මොලී.

330
00:22:40,443 --> 00:22:44,280
ගිය සැරේ ඔයා කිව්ව අපි ඉවරයි
Tulsa බීමත් ටැංකියක රාත්රිය ගත කිරීම.

331
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

332
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
ඔව්.

333
00:22:49,661 --> 00:22:53,707
ඔබ්බට බලාපොරොත්තු තියාගන්න යන්න එපා
මෙහි සහ දැන් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

334
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
දේවල් එතරම් වෙනස් වී නැත.

335
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
ඔබ මීට පෙර ජෙට් යානයක් පියාසර කර තිබේද?

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,057
කිහිප වතාවක්.

337
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
මට හැම විටම අවශ්ය විය.

338
00:23:18,065 --> 00:23:19,650
- ඔබ විවාහක නොවේද?
- නෑ.

339
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

340
00:23:23,194 --> 00:23:25,530
- ඔයා මගේ අම්මා වගේ.
- ඔව්, ඒක හොඳ වෙන්න බැහැ.

341
00:23:26,906 --> 00:23:27,950
එය නෙමෙයි.

342
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
මෙන්න ජැනිස් එනවා.

343
00:23:33,538 --> 00:23:35,249
ඇය වේගය වැඩියි.

344
00:23:41,587 --> 00:23:42,756
ඔයාට කිව්වා.

345
00:23:42,839 --> 00:23:44,298
ඇය porpoised.

346
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
Deke කැමති වෙන්නේ නැහැ.

347
00:23:46,218 --> 00:23:47,635
ස්ටීවන්ස්, ඔබ නැගිට්ටා!

348
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
ජරාව.

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
එබැවින්, ඔබ මෙම පරාමිති දෙක ඇතුළත් කළහොත්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

350
00:24:07,114 --> 00:24:08,865
කැබින් පීඩනය හොඳයි, ට්රේස්.

351
00:24:08,949 --> 00:24:10,867
මම කිව්වේ, අපේක්ෂක ස්ටීවන්ස්.

352
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
ඔබේ ඔක්සිජන් නියාමකය පරීක්ෂා කරන්න.

353
00:24:16,707 --> 00:24:19,792
කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින්, හොඳ ඇසිපිය හෙළා ඇත.

354
00:24:23,337 --> 00:24:25,257
වමට පහසු හැරීමකින් ආරම්භ කරන්න.

355
00:24:28,259 --> 00:24:31,888
ඔබ මුක්කු තලයකට තෙරපුම තල්ලු කරන්න,
ඔබට ක්ෂණික ප්‍රතිඵලයක් ලැබේ.

356
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
ජෙට්ස්, ඔබ ඉදිරිය ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

357
00:24:34,348 --> 00:24:36,977
- එය පිටපත් කරන්න.
- අපි දකුණට පහසු හැරීමක් කරමු.

358
00:24:37,394 --> 00:24:38,394
පිටපත් කරන්න.

359
00:24:41,315 --> 00:24:44,067
බැලූ බැල්මට ගුවන් තොටුපළ, පැය දහය, සැතපුම් පහ.

360
00:24:44,567 --> 00:24:47,112
ඔබ කඩා වැටීමට සූදානම්,
මම කිව්වේ, මේ සකර් ගොඩ දාන්නද?

361
00:24:49,114 --> 00:24:50,615
ඒක කොපි කරන්න. ඔව් සර්.

362
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න
අනිත් දවස. T-38 වේගයෙන් ගොඩ බසී.

363
00:24:53,618 --> 00:24:57,163
ඉතින්, ඔබ සෙමින් එන්න, ඔබ නතර වනු ඇත.
ඉක්මනින් එන්න, ඔබ ගොඩ බසිනු ඇත.

364
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
ඒක කොපි කරන්න.

365
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
හරි ඔන්න අපි ගියා.

366
00:25:01,585 --> 00:25:05,338
ඔබේ ගුවන් වේගය නිරීක්ෂණය කරන්න. 170, ඔබ වේගවත්.
ත්‍රෝටල් පිටුපසට තල්ලු කරන්න.

367
00:25:06,131 --> 00:25:09,675
හරි, තවමත් වේගවත්, 160.
ත්‍රොට්ල්ස් ක්‍රියා විරහිතව වැඩ කරන්න.

368
00:25:09,759 --> 00:25:11,886
මෙන්න අපි යනවා. දැන් දැල්වෙන්න. නාසය ඉහළට. නාසය ඉහළට.

369
00:25:25,317 --> 00:25:28,278
කාන්තා අයදුම්කරුවන් අද සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කෙරේ
නව අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන සඳහා

370
00:25:28,362 --> 00:25:30,739
ඇමරිකන් කෙනෙක් යවනවා කියලා
ගගනගාමීන්ගේ පිරිමි සහ කාන්තා කණ්ඩායම

371
00:25:30,821 --> 00:25:32,324
සඳ මත පළමු යුවළ ලෙස.

372
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
ආයුබෝවන්?

373
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
ඩැනී, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

374
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
හායි, අම්මා.

375
00:25:41,458 --> 00:25:43,669
- හායි, බබා. ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- හොඳයි.

376
00:25:44,877 --> 00:25:46,255
ඔයාව මගහැරුණා.

377
00:25:46,337 --> 00:25:48,632
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

378
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
ඒක හොඳයි. පිරිමි ළමයින් දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇත.

379
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
වාව්.

380
00:25:53,679 --> 00:25:56,640
හේයි, ඔබ දෙදෙනා, එය කපා දමන්න.
ඒ අය එක එකාට පෙන්නන්න එපා.

381
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
ඔව්,
අපි හදිසි පිටවීමේ අභ්‍යාස කරමින් සිටියෙමු,

382
00:25:59,393 --> 00:26:02,186
සහ ඒ නිසා, ක්රමයක් නැත
එම ඇඳුමේ දුරකථනයක් හැසිරවීමට.

383
00:26:05,523 --> 00:26:07,401
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ, අවංකවම.

384
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
ඔව්, එඩ් මට කිව්වා
ඔබ එය පළමු කප්පාදුවෙන් කළ බව.

385
00:26:13,949 --> 00:26:15,032
සුභ පැතුම්.

386
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:26:16,617 --> 00:26:18,161
ඔව්, එඩ්ගේ...

388
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
ඔබ දන්නවා,
එඩ් ඇත්තටම පුහුණුවීම්වලට උදව් කළා.

389
00:26:22,665 --> 00:26:25,419
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
එයා නැතුව මට මෙච්චර දුරක් එන්න තිබුණා.

390
00:26:27,086 --> 00:26:28,547
ඔහු උදව්වක් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

391
00:26:28,630 --> 00:26:30,923
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔහුගේ සියල්ල තබයි
ඔහු කරන සෑම දෙයකටම.

392
00:26:31,008 --> 00:26:32,259
ඕ ඇත්ත.

393
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔහු 15 වෙත ප්‍රමාණවත් අවධානයක් යොමු කර ඇත.

394
00:26:36,137 --> 00:26:37,181
'ඇත්තෙන්ම ඔහු.

395
00:26:37,263 --> 00:26:38,640
යමක් ඇත්නම්,

396
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
ඒ මම
මගේ හිස වතුරට ඉහළින් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

397
00:26:43,936 --> 00:26:47,065
ඒක... ලේසි නෑ.

398
00:26:50,027 --> 00:26:51,944
හොඳයි, එය පහසු දෙයක් නොවේ, ට්රේසි.

399
00:26:57,326 --> 00:27:00,537
හේයි, ඩැනී, බෝල්ඩ්වින් මහත්මියට ස්තූතියි.

400
00:27:01,579 --> 00:27:03,332
ගිහින් ජැකට් එක දාගන්න. අපි යමු.

401
00:27:04,374 --> 00:27:06,292
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඉක්මනින් හමුවෙමු, යාලුවනේ.

402
00:27:06,375 --> 00:27:08,336
- සුභ රාත්‍රියක් වේවා ෂේන්.
-සුභ රාත්රියක්.

403
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
- නැවතත් ස්තූතියි, කැරන්.
-ම්ම්-හ්ම්.

404
00:27:10,923 --> 00:27:12,298
අපි යමු අයියව ගන්න.

405
00:27:12,382 --> 00:27:14,134
අපි ඔක්කොම අයින් කරමු, හරිද?

406
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂිතව ආපසු යැවීමට,

407
00:27:19,388 --> 00:27:22,183
විධාන මොඩියුලය
පෘථිවි වායුගෝලයට ඇතුල් විය යුතුය

408
00:27:22,267 --> 00:27:23,935
හරියටම නිවැරදි කෝණයෙන්

409
00:27:24,019 --> 00:27:27,855
පැයට සැතපුම් 25,000 ක වේගයෙන් පැමිණෙන අතර.

410
00:27:29,732 --> 00:27:32,611
එනම් තත්පරයට අඩි 36,000...

411
00:27:33,694 --> 00:27:34,738
උල්කාපාතයක් වගේ.

412
00:27:34,820 --> 00:27:36,906
වචනාර්ථයෙන් ඔබ එයයි.

413
00:27:38,241 --> 00:27:41,577
සහ ඔබ හරහා ගිලී ගියහොත්
දැඩි කෝණයකින්, ඔබ දැවී යනු ඇත.

414
00:27:41,662 --> 00:27:46,458
නමුත් ඔබ වායුගෝලයට නොගැඹුරු ලෙස පහර දෙන්නේ නම්,
ඔබ නැවත අභ්‍යවකාශයට පැන යනු ඇත.

415
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
කරත්තය.

416
00:27:55,259 --> 00:27:56,551
"වැගන්" සඳහා අකුරු හතරක වචනය.

417
00:28:02,598 --> 00:28:05,269
මට නැවත ඇතුල්වීමේ සමීකරණ තේරෙනවා.

418
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

419
00:28:13,026 --> 00:28:14,318
අපි සොයා බලමු.

420
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
පොප් ප්‍රශ්නාවලිය.

421
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
ජැනිස්?

422
00:29:12,794 --> 00:29:14,378
මම හිතන්නේ ඇය කප්පාදු කළේ නැහැ.

423
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔයා මගේ විලුඹට තලන්නේ නැතුව, ඩොයිලි.

424
00:29:34,148 --> 00:29:36,317
පස්වන. අපරාදේ.

425
00:29:46,077 --> 00:29:47,162
අනේ දෙවියනේ.

426
00:30:00,884 --> 00:30:03,636
ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා, චිකන් රාත්රී ආහාරය.

427
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
නිරයේ සීනු, කෝබ්.

428
00:30:06,515 --> 00:30:07,807
ද්විත්ව හෝ කිසිවක්?

429
00:30:07,891 --> 00:30:09,142
ඒවා රැක් කරන්න.

430
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
- ඔබ තවමත් එය දුටුවාද?
-එය කුමක් ද?

431
00:30:23,574 --> 00:30:25,409
කොහොමද මේ බාර් එකේ ඉන්න හැම කොල්ලෙක්ම
මවාපෑමට උත්සාහ කරයි

432
00:30:25,491 --> 00:30:27,661
ඔහු සත්‍යයට වෛර කරන්නේ නැත
අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා කියලා.

433
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්න නිසාද?

434
00:30:31,163 --> 00:30:33,500
අපි ජීවමාන වර්ණයෙන් වෙනස් වෙමු.

435
00:30:33,959 --> 00:30:35,251
අපි මෙතන හිටගෙන කියන්නේ ඒකයි

436
00:30:35,335 --> 00:30:38,380
ඔවුන්ගේ කාලය ජරාව උඩ
සමීපයට පැමිණේ,

437
00:30:38,462 --> 00:30:40,298
ඒ වගේම එයාලා ඒකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ.

438
00:30:40,382 --> 00:30:41,592
ඒක අතහරින්න ඩොයිලි.

439
00:30:42,217 --> 00:30:44,886
ඔවුන් අපව අවුල් කිරීමට වටේට එනු ඇත,
ඔවුන් පසුගිය කාලයේ කළා වගේ.

440
00:30:46,555 --> 00:30:47,890
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ ඔවුන් ගැන නොවේ.

441
00:30:50,767 --> 00:30:52,059
ඔවුන් දෙස බලන්න.

442
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
ඔවුන් මේ වැඩසටහනට ඇතුළු වුණා විතරයි

443
00:30:53,686 --> 00:30:56,022
හරියට අපි මේක කරන්න හැදුවේ නෑ වගේ
අවුරුදු දහයකට කලින්.

444
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් එතරම් නරක නැත.

445
00:31:01,068 --> 00:31:02,863
එය කොතරම් දුෂ්කර වනු ඇත්දැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත

446
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
ජරාව ෆෑන් එකට වදිනකොට
ඔවුන් මේ දේ වසා දැමුවා.

447
00:31:05,365 --> 00:31:06,991
අනික ඒක වෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

448
00:31:10,287 --> 00:31:12,830
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිත වලට

449
00:31:12,914 --> 00:31:14,290
ඕනෑම තැනක bumfuck තුළ.

450
00:31:15,500 --> 00:31:16,835
මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

451
00:31:17,544 --> 00:31:18,836
තාරකා භාර්යාව හැර.

452
00:31:20,213 --> 00:31:24,550
ඇය ආපසු යන විට හොඳ වනු ඇත
ඇගේ හුරුබුහුටි කුඩා ජීවිතයට සහ ඇගේ සැමියාට.

453
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
මම මෙතෙක් පියාසර කළ භයානකම දේ
S-2 Pitts එකක් විය.

454
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
අපොයි අපරාදේ.

455
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
එම ගුවන් යානය ඔබව මරා දමනු ඇත
හද ගැස්මක.

456
00:31:32,518 --> 00:31:33,644
- ඔව්.
-ම්ම්-හ්ම්.

457
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
වාව්.

458
00:31:36,395 --> 00:31:37,689
ට්‍රේසි, ඔයාට කොහොමද?

459
00:31:41,067 --> 00:31:42,568
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

460
00:31:45,404 --> 00:31:50,493
ඇත්තටම මගේ අයියා මට පියාඹන්න ඉගැන්නුවා
පයිපර් පැටවෙකු තුළ.

461
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
එය නවීන හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ,
මම දන්නවා, නමුත් ...

462
00:31:55,832 --> 00:31:57,041
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ...

463
00:32:02,130 --> 00:32:05,800
එක පාරක් එයා මට AT-6 අත්හදා බලන්න කියලා දුන්නා.

464
00:32:05,884 --> 00:32:06,926
ඔහ්, ගොලි.

465
00:32:07,009 --> 00:32:10,471
අශ්වබල 40 සිට 600 දක්වා එම චලනය ...

466
00:32:12,182 --> 00:32:14,351
එය සැබෑ ඇස් ඇරීමක් විය.

467
00:32:14,433 --> 00:32:15,560
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

468
00:32:16,185 --> 00:32:18,105
නැහැ, නමුත්, මම අවංක නම්,

469
00:32:18,188 --> 00:32:21,357
මම ඇත්තටම ගොඩක් පියාසර කරලා නැහැ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, එසේ ...

470
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.
ඔයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

471
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
ඔව්, මම හිතන්නේ.

472
00:32:27,573 --> 00:32:28,781
මම කිව්වේ...

473
00:32:29,866 --> 00:32:33,953
පියාසර කිරීම විකල්පයක් ලෙස පෙනුනේ නැත
වෘත්තියක් ලෙස, ඔබ දන්නවාද?

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
මම හෙදියක් බවට පත් වුණා.

475
00:32:37,583 --> 00:32:41,211
NICU... කොහොමත් ටික කාලෙකට.

476
00:32:41,961 --> 00:32:43,380
මම ලේකම්වරයෙක් වුණා.

477
00:32:45,590 --> 00:32:47,049
ස්විච්බෝඩ් ක්රියාකරු.

478
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
පරිගණකය.

479
00:32:49,469 --> 00:32:50,511
එය කුමක් ද?

480
00:32:51,137 --> 00:32:54,974
අපි ගණනය කිරීම් කළා
සහ NASA හි සමහර ඉංජිනේරු.

481
00:32:55,558 --> 00:32:58,519
නමුත් එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවීය
මේ සියල්ල ලෙස.

482
00:33:00,314 --> 00:33:03,400
ඔයා දන්නවා ද? ගෝර්ඩෝ මට දුන්නා
අද රෑ මෙතනට ආවට ගොඩක් ජරාව.

483
00:33:03,482 --> 00:33:05,611
-ඉදිරියට එන්න.
-මම බැරෑරුම්.

484
00:33:05,693 --> 00:33:09,489
හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ කියලා කිව්වා
මෙම ස්ථානයේ පා තැබීම,

485
00:33:09,573 --> 00:33:13,285
මුරපොලේ,
ඔහුගේ ගගනගාමී පින් එක තිබුනේ නැත්නම්.

486
00:33:13,367 --> 00:33:15,913
එය පල්ලියක් නොවේ.
ඒක කැරපොත්තක් තියෙන බාර් එකක්.

487
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
ම්ම්-හ්ම්.

488
00:33:17,330 --> 00:33:19,540
මේ අයගෙන් සමහර අය රඟපානවා
එය රාත්‍රී හවුලකි.

489
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
-ඕ ඇත්ත.
- ඔවුන් පමණක් නොවේ.

490
00:33:24,462 --> 00:33:25,838
හොඳයි, පැටී හොඳයි.

491
00:33:25,923 --> 00:33:27,715
මොලී, ඇය ...

492
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඇය තවත් දිරිගන්වන සුළුයි කියලා.

493
00:33:34,640 --> 00:33:36,266
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඔයා දන්නවා ද?

494
00:33:36,349 --> 00:33:39,603
ඇය මෙහි පැමිණියේ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට නොවේ.
ඒ වගේම ඇය හරි.

495
00:33:42,605 --> 00:33:47,068
මම කිව්වේ, මම ඔයාලා හැමෝටම කැමතියි,
නමුත් තෝරාගනු ලබන්නේ අපෙන් එක් අයෙකි.

496
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
හොඳයි...

497
00:33:52,574 --> 00:33:56,202
එතෙක්, මට ඔබ සියල්ලන්ම තවත් වටයක් මිලදී ගත හැකිද?

498
00:33:56,286 --> 00:33:57,453
ඔව්.

499
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
ඔව්.

500
00:34:06,587 --> 00:34:08,465
බ්ලැක් ජැක්, ඩැනියෙල් සඳහා හූස්ටන්.

501
00:34:08,548 --> 00:34:11,802
කරුණාකර අපට තත්ත්වය ලබා දෙන්න
ඉන්ධන සෛල එක සඳහා අපගේ pH දර්ශකය මත.

502
00:34:11,885 --> 00:34:15,806
එය පිටපත් කරන්න, හූස්ටන්.
මට ඉන්ධන කෝෂ එකේ බාබර් පොලු තියෙනවා.

503
00:34:15,889 --> 00:34:17,557
අනෙක් කතා-බැක් දෙක නාමික ය.

504
00:34:21,811 --> 00:34:22,896
එය වෙතට පිවිසෙන්න.

505
00:34:24,523 --> 00:34:25,648
ඔයා හොඳින්ද?

506
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
ඔව්. උදේ පාන්දර.

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
බ්ලැක් ජැක්, ට්රේසි සඳහා හූස්ටන්.

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,405
කරුණාකර Helium-1 iso කපාට හතරම විවෘත කරන්න.

509
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
එය පිටපත් කරන්න, හූස්ටන්.
හීලියම් පද්ධතිය විවෘත කිරීම.

510
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
ඒක එතනමයි.

511
00:34:47,211 --> 00:34:50,673
හොඳ වැඩක්, බ්ලැක් ජැක්.
අපි හොඳ RCS ටැංකි පීඩනය දකිනවා.

512
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

513
00:34:55,387 --> 00:34:58,556
මාර්ගෝපදේශ පරිගණකය අසමත් වීම.
ඔවුන් අතින් එන්න.

514
00:34:58,639 --> 00:35:01,351
ඒක නිකම්ම තේරුමක්.
ඔවුන් එයට සූදානම් නැති බව ඔබ දන්නවා.

515
00:35:01,934 --> 00:35:04,313
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඔවුන් සූදානම් වන තෙක් බලා සිටීමට.

516
00:35:09,318 --> 00:35:13,780
"අපට මෙහි ඇති දේ
එය සන්නිවේදනය කිරීමට අසමත් වීමකි."

517
00:35:15,114 --> 00:35:16,490
කූල් හෑන්ඩ් ලූක්.

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,413
මම හැදී වැඩුණේ සිනමා ශාලාවල.

519
00:35:23,331 --> 00:35:26,626
- ඔබට බුච් කැසිඩි පෙනෙනවාද?
- චිත්රපටයට ආදරෙයි. සංගීතයට වෛර කරන්න.

520
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
ආහ් සම්ප්‍රදායිකවාදියෙක්.

521
00:35:28,586 --> 00:35:30,630
ඔබ මැග්නිෆිසන්ට් සෙවන් වලට ආදරය කළ යුතුය.

522
00:35:30,713 --> 00:35:33,217
හොඳයි, ඔව්. එය හොඳම ය
බටහිර හඬපටය මෙතෙක් පටිගත කර ඇත.

523
00:35:33,675 --> 00:35:36,677
රතු ගඟට වඩා හොඳද?
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා පැටියෝ.

524
00:35:36,762 --> 00:35:38,347
දැන් වැඩ කරන්න. පසුව flirt කරන්න.

525
00:35:38,429 --> 00:35:41,141
ඔව් නෝනා. වහාම, නෝනා.
වැඩ කරනවා. ඔව්, ඔව්, නෝනා.

526
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
ප්‍රධාන අනතුරු ඇඟවීමේ අනතුරු ඇඟවීම.

527
00:35:53,277 --> 00:35:55,822
මූලික මග පෙන්වීම අසාර්ථක වී ඇත.
අපි මෙය අතින් කළ යුතුයි.

528
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
- මොකක්ද?
- අතින් පාලනය ගන්න.

529
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
හරි, අපි නියත g අගයන් පවත්වා ගත යුතුයි.
ඔබගේ g-meter සහ ඔබගේ EMS අනුචලනය නරඹන්න.

530
00:36:02,579 --> 00:36:05,081
- ඔව්, මට තේරුණා.
- ග්‍රෑම් හතරකට වඩා ගන්න එපා, නැත්නම් අපි පිච්චෙනවා.

531
00:36:05,164 --> 00:36:06,166
මට එය තේරුණා.

532
00:36:06,666 --> 00:36:08,460
-ඔබේ ආකල්ප අනුපාත ඉහළ යයි.
- මට පේනවා.

533
00:36:09,795 --> 00:36:11,588
ඔබ සටන් කරන්නේ මළ පටිය සමඟයි.
ඔබේ ලාභය අඩු කරන්න.

534
00:36:11,672 --> 00:36:13,297
පිටුපස අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීම නවත්වන්න.

535
00:36:18,302 --> 00:36:21,806
ෂිට්! අපි එන්නෙ සැර වැඩියි.
ඇක්සෙල් ග්‍රෑම් හතට.

536
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
සෝපාන දෛශිකය ඉහළට අදින්න.

537
00:36:24,684 --> 00:36:26,143
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. අපි පිච්චෙනවා.

538
00:36:30,565 --> 00:36:31,983
නියමයි. අපි මැරිලා.

539
00:36:33,777 --> 00:36:36,195
සිම් එකේ අවසානය. සංවාද සඳහා සූදානම් වන්න.

540
00:36:43,077 --> 00:36:44,246
සමාවෙන්න, ඔබ සැමට.

541
00:36:45,371 --> 00:36:47,164
ඉතින්, මොකද, ඔයාට වැඩිය නින්ද ගියේ නැද්ද?

542
00:36:48,916 --> 00:36:50,543
එය ගෝර්ඩෝ ද?

543
00:36:50,626 --> 00:36:52,170
ඒ ළමයිද?

544
00:36:52,963 --> 00:36:54,380
ඒ බල්ලාද?

545
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
-බලන්න--
- ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳ දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

546
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
ඔයාට මහන්සිද?

547
00:37:00,637 --> 00:37:02,931
ඔබේ කාර්යය වෙහෙසට පත් නොවීමයි.

548
00:37:03,014 --> 00:37:05,684
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම උත්සාහ කරන්නේ -

549
00:37:05,766 --> 00:37:09,313
ඔබ එතරම් පියාසර කර නැත,
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා, ඔයා ඉංජිනේරුවෙක් නෙවෙයි.

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
බොහෝ ව්යතිරේක සිදු කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ට්රේසි ස්ටීවන්ස්.

551
00:37:11,773 --> 00:37:15,443
ඉතින්, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබට ගැලපෙන්නේ කොහොමද කියලා
ඕනෑම මගුලක් ගැන පැමිණිලි කිරීමට.

552
00:37:15,527 --> 00:37:16,903
ඔයා මොනවද කියන්නේ, කෝබ්?

553
00:37:16,987 --> 00:37:19,239
මම කියන දේ අනිත් එක
ලස්සන මුහුණක් වෙනවට වඩා

554
00:37:19,322 --> 00:37:21,115
සහ ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස් සමඟ විවාහ වූ,

555
00:37:21,199 --> 00:37:23,869
ඔයා කරපු දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ
තවමත් මෙහි සිටීම සුදුසුය.

556
00:37:25,369 --> 00:37:27,789
මම දන්නවා මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා,
මම දන්නවා පැටී මෙහෙ ආවේ ඇයි කියලා.

557
00:37:27,873 --> 00:37:32,126
සහ ඩැනි සහ බොහෝ දෙනා
ඔබ හැර, තාරකා භාර්යාව.

558
00:37:33,336 --> 00:37:35,047
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

559
00:37:42,429 --> 00:37:45,681
ඒ වගේම ඇය හරි.
මම කිව්වේ ඇයි මම තවමත් මේක කරන්නේ, හාහ්?

560
00:37:45,766 --> 00:37:48,268
ඇයි මම තවමත් මේක කරන්නේ, ගෝර්ඩෝ?
ඒක විහිළුවක්.

561
00:37:48,351 --> 00:37:49,769
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා.

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,813
ගරුතුමනි, ඔබට මේකෙන් නියම පහරක් ලැබුණා.

563
00:37:53,648 --> 00:37:57,110
සහ ෂෝටි, ඔහු කිව්වා ඔබේ අවසන් ජෙට් ලකුණු
පන්තියේ ඉහළම අය අතර විය.

564
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
- ඔබ හොඳ ගුවන් නියමුවෙක්.
- නෑ.

565
00:37:58,487 --> 00:38:01,489
-ට්රේස්, ඔබ සැමවිටම හොඳ ගුවන් නියමුවෙකු විය.
- මම මීට වසර අටකට පෙර හොඳ ගුවන් නියමුවෙකු විය.

566
00:38:01,572 --> 00:38:04,784
දැන් මම ගෘහණියක් පමණයි
මූලික ගුවන්විදුලි සංචාලනය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

567
00:38:04,867 --> 00:38:07,746
අනික ඔයා මොකටද ෂෝටි පවර්ස් එක්ක කතා කරන්නේ
මගේ පරීක්ෂණ ලකුණු ගැන?

568
00:38:07,829 --> 00:38:10,706
ඔහු ඒ බව සඳහන් කළේය.

569
00:38:10,791 --> 00:38:13,043
මම හිතන්නේ ඔයා මේක බලන්න ඕනේ, Trace.

570
00:38:15,211 --> 00:38:17,130
මට සති කිහිපයකට පෙර පැන යා යුතුව තිබුණි.

571
00:38:17,672 --> 00:38:20,550
ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා
මම තාම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව ඒකයි

572
00:38:20,634 --> 00:38:22,969
ෂෝටිට ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ යුවළ අවශ්‍ය නිසා ය.

573
00:38:23,052 --> 00:38:24,762
එන්න ට්‍රේසි.

574
00:38:24,847 --> 00:38:26,431
මම විහිළුකාරයෙක්, ගෝර්ඩෝ.

575
00:38:27,014 --> 00:38:28,599
මම විහිලුවක්,

576
00:38:28,684 --> 00:38:32,521
ඔබ හොඳින්
ඔබේ බිරිඳට මේ වගේ අවමන් කිරීමත් එක්ක

577
00:38:32,603 --> 00:38:34,565
මොකද ඔයාට 15 වෙනිදා ආසනයක් නැති වෙන්න ඕන නෑ.

578
00:38:34,648 --> 00:38:36,775
- මේ මම ගැන නොවේ.
- එය සැමවිටම ඔබ ගැන!

579
00:38:36,858 --> 00:38:38,735
හැම දෙයියෙක්ම ඔයා ගැන.

580
00:38:38,818 --> 00:38:39,902
මේ මගුල පටන් ගන්න එපා.

581
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
අපි මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්ම එහෙමයි.

582
00:38:42,114 --> 00:38:45,617
මේ මුළු පවුලම
Gordo රජු වටා කැරකෙනවා.

583
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.
මෙය ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය වීම ගැන ය

584
00:38:49,496 --> 00:38:51,248
පළමු වතාවට
යමක් ටිකක් දැඩි වේ.

585
00:38:51,331 --> 00:38:55,168
"ටිකක් අමාරු"? අහල තියෙනවද
මම කියපු එක දේව වචනයකටද?

586
00:38:55,251 --> 00:38:56,795
මම ඔයා කියපු හැමදේම අහගෙන හිටියා.

587
00:38:56,878 --> 00:38:59,922
"සිම් පුහුණුව දුෂ්කර විය,
ජෙට් සුදුසුකම් අමාරුයි, ගණිතය අමාරුයි.

588
00:39:00,007 --> 00:39:02,509
හැම දෙයක්ම හරිම අමාරුයි.
මටත් නිකන් වැතිරිලා යන්න පුළුවන්."

589
00:39:04,344 --> 00:39:08,139
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ලුහුබැඳීම.
දෙයියනේ ටිකක් පෙන්නපන්... ධෛර්යය!

590
00:39:08,222 --> 00:39:11,351
ඒ වගේ පොඩි දේකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව වැඩසටහනෙන් ඉවත් කරන්න.

591
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
ඉතින්, ඔයා මම ගැන හිතන්නේ එහෙම නේද?

592
00:39:18,942 --> 00:39:20,610
මට පණ නැති බව?

593
00:39:21,527 --> 00:39:22,905
මම අත්හැරිය බව?

594
00:39:26,324 --> 00:39:27,867
ඒක තමයි කරන්න කියන්නේ,
එය නොවේද?

595
00:39:28,702 --> 00:39:32,289
සමහර ගැහැණු ළමයින් නිසා ඔබේ සෙල්ලම් බඩු අසුරනවා
සිම් එකේ මට මොකක් හරි නරකක් කිව්වා.

596
00:39:34,333 --> 00:39:35,458
පලයන් එළියට!

597
00:39:37,668 --> 00:39:39,086
මම යනවා, හරි.

598
00:39:45,677 --> 00:39:47,471
මම කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

599
00:39:47,554 --> 00:39:48,679
ජේසුස් වහන්සේ.

600
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
අනේ දෙවියනේ.

601
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
සඳ මතද? එහෙමවත් පුළුවන්ද?

602
00:41:05,840 --> 00:41:09,510
රේ, ඔයාට කොච්චර විශ්වාසද
එම දීප්තිමත් ලප ඇත්තෙන්ම අයිස් බව?

603
00:41:09,594 --> 00:41:11,179
මම නැහැ. මට වෙන්න බෑ.

604
00:41:11,262 --> 00:41:14,224
එය එක් හැකියාවක් පමණි
දත්ත යෝජනා කරයි.

605
00:41:14,307 --> 00:41:17,686
චන්ද්‍ර කක්ෂයේ ඇති උපකරණ
නිර්මාණය කර නැත

606
00:41:17,768 --> 00:41:19,228
එවැනි විශ්ලේෂණයක් සඳහා.

607
00:41:19,313 --> 00:41:21,023
ඇපලෝ 15 න් පසුව අපි වැඩි විස්තර දැනගන්නෙමු.

608
00:41:21,106 --> 00:41:24,150
අපේ මහ ඇමතිතුමා උඩ යනවා
වැඩිදියුණු කරන ලද අධෝරක්ත ඡායාරූප වර්ණාවලීක්ෂයක්.

609
00:41:24,233 --> 00:41:26,068
- අපට වඩා හොඳ දත්ත ලබා ගන්න.
- මම මේක කියන්නම්.

610
00:41:27,028 --> 00:41:32,117
මම කිව්වේ, ඔහු හරි නම්, වතුර තිබේ නම්
එහි, එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

611
00:41:32,201 --> 00:41:34,536
-එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි, සර්, අපිට බොන්න පුළුවන්.

612
00:41:34,619 --> 00:41:36,288
ඒ නිසා අපි අපේම දේවල් ඇදගෙන යා යුතු නැහැ.

613
00:41:36,371 --> 00:41:38,706
තවද අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
හයිඩ්‍රොපොනිකව ශාක වගා කිරීමට.

614
00:41:38,789 --> 00:41:41,251
නමුත් ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා කරුණ සර්,

615
00:41:41,335 --> 00:41:45,547
අපට H2O විද්‍යුත් වශයෙන් වෙන් කළ හැක
හයිඩ්‍රජන් සහ ඔක්සිජන් බවට,

616
00:41:45,630 --> 00:41:47,048
ඉන්පසු ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට ද්රවීකරණය කරන්න--

617
00:41:47,132 --> 00:41:48,300
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි.

618
00:41:48,382 --> 00:41:50,469
එයා කියනවා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
රොකට් ඉන්ධන සෑදීමට.

619
00:41:51,177 --> 00:41:54,347
අපි භාවිතා කරන එකම වර්ගය
සෙනසුරු V හි ඉහළ අදියරේදී.

620
00:41:54,431 --> 00:41:58,809
අපි යන ගමන් ඉන්ධන පිරවුම්හලක්
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ඉතිරි කොටසට.

621
00:42:04,148 --> 00:42:05,943
හොඳ වැඩක්, රේ. ස්තුතියි.

622
00:42:13,157 --> 00:42:14,159
හේයි යාලුවනේ.

623
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
ජනාධිපතිතුමාට දැනගන්න ඕන
අපි ඔහුගේ කාන්තාවන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද,

624
00:42:19,664 --> 00:42:21,041
විශේෂයෙන්ම ස්ටීවන්ස්ගේ බිරිඳ.

625
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
ඔහු ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයයි.

626
00:42:23,876 --> 00:42:27,297
ඔබට ඔහුගේ කාන්තාවන් ඔහුට පැවසිය හැකිය
කාන්තාර පැවැත්ම පිළිබඳ පුහුණුවක් කිරීමට සූදානම් වේ.

627
00:42:28,090 --> 00:42:29,382
ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරනවද?

628
00:42:29,465 --> 00:42:30,967
එය වැඩසටහනේ කොටසකි.

629
00:42:31,552 --> 00:42:33,094
ඔබ ඒවා සෝදා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

630
00:42:34,679 --> 00:42:37,891
ඔවුන්ට රාත්තල් 40 පැකට්ටුවක් ඇදගෙන යා නොහැක
කාන්තාර හිරු තුළ සැතපුම් 20 ක්.

631
00:42:37,974 --> 00:42:40,686
ඔවුන් හැසිරවීමට හැකි විය යුතුය
අභ්‍යවකාශ ගමනේ සියලුම අංග,

632
00:42:40,768 --> 00:42:43,021
පැවැත්ම ඇතුළුව
කඩා වැටීමෙන් පසු.

633
00:42:44,231 --> 00:42:45,690
ඔබට ඔවුන්ගෙන් අඩක් අහිමි වනු ඇත.

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,485
ඔවුන්ට කාන්තාරයේ ජීවත් වීමට නොහැකි නම්,
ඔවුන්ට සඳෙන් බේරෙන්න බැහැ.

635
00:43:03,125 --> 00:43:04,793
මහණෙනි, මෙන්න මෙයයි.

636
00:43:05,501 --> 00:43:07,336
ඔබ පියාසර කරන්නේ තනි මෙහෙයුමක්.

637
00:43:07,420 --> 00:43:10,465
ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත,
ඔබ පාළුකරයට බැස ඇත.

638
00:43:11,215 --> 00:43:14,052
ඔබට ඔබේ පැරෂුටය තිබේ
සහ අභ්‍යවකාශ යානා පැවැත්මේ කට්ටලය.

639
00:43:14,635 --> 00:43:17,054
ඔබේ පිටුපසට බැඳ ඇත
ගියර් රාත්තල් 40 කි.

640
00:43:17,514 --> 00:43:21,643
ඔබට ප්‍රදේශයේ සිතියම් නොමැත,
සහ ඔබ ගුවන්විදුලි සන්නිවේදනයෙන් ඉවත් වී ඇත.

641
00:43:21,726 --> 00:43:25,480
ඔබේ ඉලක්කය එය මුරපොලකට ගෙන ඒමයි
නියමිත ස්ථානයට නැගෙනහිරින්

642
00:43:25,563 --> 00:43:27,608
පැය 14 කට අඩු කාලයකදී.

643
00:43:42,873 --> 00:43:46,835
මෙය නොවේ, නැවත නැවතත්,
කණ්ඩායම් වැඩ ගොඩනැගීමේ පැවරුමක් නොවේ.

644
00:43:47,335 --> 00:43:51,215
මෙම පරීක්ෂණය කාලානුරූපව සහ ශ්රේණිගත කරනු ලැබේ
ඔබේ පුද්ගලික කාර්ය සාධනය මත.

645
00:43:51,882 --> 00:43:55,344
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම වෝකි ටෝකියක් ඇත
හදිසි අවස්ථාවක භාවිතා කිරීම සඳහා.

646
00:43:55,844 --> 00:43:57,471
නමුත් අවවාද කරන්න.

647
00:43:57,554 --> 00:44:01,307
වෝකි ටෝකියේ ඕනෑම භාවිතයක්
ඕනෑම හේතුවක් නිසා ඔබේ පරීක්ෂණය නවත්වනු ඇත,

648
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
එවිට ඔබට අසමත් ශ්‍රේණියක් ලැබෙනු ඇත.

649
00:44:04,228 --> 00:44:06,313
අනික මම මේක පැහැදිලි කරලා නැත්තම්...

650
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
මෙය සමත් විය යුතු පරීක්ෂණයකි.

651
00:44:11,193 --> 00:44:12,318
වාසනාව.

652
00:45:16,382 --> 00:45:17,842
අනේ දෙවියනේ.

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,347
අනේ දෙවියනේ.

654
00:45:39,907 --> 00:45:41,074
යමක් ලැබුණා.

655
00:45:59,009 --> 00:46:02,887
සුභ පැතුම්, කෝබ්.
ඔබේ කාලය පැය දහයයි විනාඩි 12යි.

656
00:46:03,804 --> 00:46:05,014
10:12?

657
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
මම දහය කඩන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

658
00:46:09,561 --> 00:46:12,813
මම හිතන්නේ අංක එක වෙන්න කරන්න වෙයි.

659
00:46:12,898 --> 00:46:14,358
ඔයා අංක එක කියලා කිව්වේ නැහැ.

660
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
කුමක් ද?

661
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
හේයි, කෝබ්. අල්ලන්න.

662
00:46:20,530 --> 00:46:23,199
පැය නවය විනාඩි 53 යි.

663
00:46:23,282 --> 00:46:24,492
කියවලා අඬන්න.

664
00:46:26,786 --> 00:46:28,288
හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත, ඩොයිලි.

665
00:46:29,164 --> 00:46:32,543
මොකද මම කල්පනා කළේ ඔයා කවදාද කියලා
මොකක් හරි දේකට මට ගහන්න.

666
00:46:37,505 --> 00:46:38,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

667
00:48:04,717 --> 00:48:05,927
එලන්.

668
00:48:11,224 --> 00:48:12,309
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

669
00:48:14,644 --> 00:48:15,646
කුමක් ද?

670
00:48:17,940 --> 00:48:20,192
මම ගබ්සා කිරීමට වෝකි ටෝකි භාවිතා නොකරමි.

671
00:48:23,445 --> 00:48:24,487
හරි හරී.

672
00:48:30,409 --> 00:48:32,079
මම හිතන්නේ ඒක කඩාකප්පල් වෙලා.

673
00:48:32,996 --> 00:48:34,914
මම ගබ්සා කරන්නේ නැහැ. මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

674
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
කමක් නැහැ. මට ඒක දෙන්න.

675
00:48:37,458 --> 00:48:39,043
කමක් නැහැ. ඔබ සූදානම්ද? හුස්ම ගන්න.

676
00:48:41,088 --> 00:48:43,297
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා. කමක් නැහැ.

677
00:48:43,840 --> 00:48:45,259
- ඔබට මෙය දැනෙනවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

678
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
ඔව්?

679
00:48:47,010 --> 00:48:48,135
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි සෙලවිය හැකිද?

680
00:48:50,012 --> 00:48:51,014
කමක් නැහැ.

681
00:48:51,722 --> 00:48:53,391
එය නරක උළුක්කුවක් පමණක් විය හැකිය.

682
00:48:54,518 --> 00:48:57,186
ඉතින් අපි ඉදිමීම අඩු කරන්නෙමු.

683
00:48:57,271 --> 00:49:01,983
ඊට පස්සේ අපි යනවා
එම බූට් එක ලේස් කර ගැනීමට

684
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
ඔබේ වළලුකරට එය දරාගත හැකි තරම් තදින්,
හරිද?

685
00:49:05,070 --> 00:49:06,237
හරි හරී.

686
00:49:14,246 --> 00:49:16,414
අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ
මෙම හිරු සමඟ.

687
00:49:23,088 --> 00:49:24,338
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:49:24,965 --> 00:49:26,592
මම ගෝර්ඩෝ එකෙන් ගත්ත දෙයක්.

689
00:49:31,054 --> 00:49:33,849
කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

690
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබේ අත මා වටා ගන්න.

691
00:49:37,311 --> 00:49:39,061
-කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.
-හරි හරී.

692
00:49:58,789 --> 00:50:00,751
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
-මැඩම්? ඔයාලා හොඳින්ද?

693
00:50:22,271 --> 00:50:24,233
අපි දෙන්නම මෙහෙ මැරුනොත්..

694
00:50:25,108 --> 00:50:27,068
මම අවම වශයෙන් දැන ගැනීමට කැමතියි
මම මැරෙන්නේ කා එක්කද.

695
00:50:28,487 --> 00:50:30,822
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එතරම් රසවත් නැහැ.

696
00:50:30,905 --> 00:50:33,115
එන්න, ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට තිබේද?

697
00:50:33,617 --> 00:50:35,034
ඔබ මීට පෙර කළේ කුමක්ද?

698
00:50:38,329 --> 00:50:42,000
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ මම හිතුවා
ඉංජිනේරු ආයතනයක රැකියාවක් ලබා ගැනීම,

699
00:50:42,083 --> 00:50:47,213
ඒත් මගේ තාත්තා මට ගෙදර එන්න කිව්වා
සහ පවුලේ ව්‍යාපාරය සඳහා වැඩ කරන්න.

700
00:50:48,382 --> 00:50:50,050
පවුලේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

701
00:50:50,759 --> 00:50:52,594
අපි ඉන්නේ ගුවන් ප්‍රවාහනයේ.

702
00:50:54,137 --> 00:50:55,639
හරි, විවේක ගන්න.

703
00:50:56,722 --> 00:51:00,184
ගුවන් ප්‍රවාහනය නේද?
United Airlines වගේ මොකක්ද?

704
00:51:01,853 --> 00:51:02,855
නැත.

705
00:51:07,317 --> 00:51:08,443
කැවාලියර්.

706
00:51:09,987 --> 00:51:11,153
කැවාලියර්?

707
00:51:12,489 --> 00:51:13,907
කැවාලියර් එයාර්ලයින්ස්?

708
00:51:14,615 --> 00:51:16,702
"පියාසර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය කැවාලියර්"?

709
00:51:18,244 --> 00:51:19,371
ඒ අපි.

710
00:51:25,543 --> 00:51:26,545
ඉතින් ඔයා...

711
00:51:27,588 --> 00:51:28,588
පටවා ඇත.

712
00:51:29,797 --> 00:51:30,798
ඔව්.

713
00:51:31,592 --> 00:51:34,969
හොඳයි. ඔබට විය හැකි නරක දේවල් තිබේ.

714
00:51:55,032 --> 00:51:56,199
එය ඇමතීමට කාලයයි.

715
00:51:58,911 --> 00:52:00,286
මෙය NASA මුරපොල එකකි

716
00:52:00,369 --> 00:52:03,831
සියලුම ගගනගාමී අපේක්ෂකයින්ට
තවමත් පුහුණු පාඨමාලාවේ.

717
00:52:03,916 --> 00:52:07,668
ඔබට වෙන් කළ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත,
සහ ඇගයීම සම්පූර්ණයි.

718
00:52:08,336 --> 00:52:10,213
ඔබගේ ආසන්න ස්ථානය සමඟ ගුවන්විදුලිය

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,548
අපි ගලවා ගැනීමේ ආම්පන්න ලබා ගනිමු
ඔබගේ ස්ථානයට පිටතට.

720
00:52:12,632 --> 00:52:13,634
ඉවරයි.

721
00:52:27,105 --> 00:52:30,567
මෙය NASA මුරපොල එකකි
තවමත් පාඨමාලාවේ සිටින සියලුම අපේක්ෂකයින්ට.

722
00:52:30,650 --> 00:52:34,612
ඔබ වහාම පරීක්ෂා කිරීමට නියෝග කර ඇත.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඉවරයි.

723
00:52:34,695 --> 00:52:36,322
කෑගහන්න ඕන නෑ දෙකේ.

724
00:52:38,699 --> 00:52:39,701
වෛද්‍යවරු!

725
00:52:44,914 --> 00:52:46,625
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

726
00:52:48,210 --> 00:52:50,628
එය වඩාත් නරක වනු ඇත
ඔවුන් ඔබව ඇදගෙන ගියේ නම්.

727
00:52:50,711 --> 00:52:52,463
- හරිද?
- මැඩම්, ඔතන ඉන්න.

728
00:52:58,594 --> 00:52:59,637
ඔයාට ස්තූතියි.

729
00:53:14,527 --> 00:53:17,739
කණ්ඩායම් වැඩ ව්‍යායාමයක් නොවේ, ස්ටීවන්ස්.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

730
00:53:17,822 --> 00:53:20,324
වේවර්ලි ගබ්සාව කැඳවිය යුතුව තිබුණි,
සහ ඔබ ඇතුලට එන්න තිබුනා.

731
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
හොඳයි,

732
00:53:23,119 --> 00:53:25,956
ඇය ගබ්සාව නොකියයි,
මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

733
00:53:27,081 --> 00:53:28,666
ඔබත් එසේ නොවේ, සර්.

734
00:53:58,070 --> 00:53:59,405
මේක ගොන් වැඩක්.

735
00:54:00,657 --> 00:54:03,034
ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔයා මගේ විලුඹට ගහන්නේ නැතිව, කෝබ්.

736
00:54:03,534 --> 00:54:05,454
කෙල්ලෝ මේක බලන්න.

737
00:54:06,329 --> 00:54:07,496
මෙතන ලියුම් ටිකක් තියෙනවා.

738
00:54:08,456 --> 00:54:10,501
එකක් මොලීට
මියුනිච් හි කුඩා දැරියකගෙන්.

739
00:54:11,501 --> 00:54:12,878
මට එකක් ටෝකියෝවෙන්.

740
00:54:14,128 --> 00:54:15,172
පැටි.

741
00:54:17,423 --> 00:54:19,842
චෙයෙන්, සන්තියාගෝ...

742
00:54:19,927 --> 00:54:21,969
ඔව්, මට රසික තැපැල්වලට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

743
00:54:23,639 --> 00:54:26,391
"හිතවත් ඩොයිලි මහත්මිය,
ගගනගාමියෙකු වීම මොන වගේද?

744
00:54:26,474 --> 00:54:28,559
මම ලොකු වුණාම අභ්‍යවකාශයට යන්න ඕන.

745
00:54:28,643 --> 00:54:31,771
අපි ඔබව ඉක්මනින් අභ්‍යවකාශයේ දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

746
00:54:31,855 --> 00:54:33,440
දිගටම සිහින දකින්න.

747
00:54:33,523 --> 00:54:37,110
ආදරය, ලොරේන් සහ ජැනිස්."

748
00:54:37,193 --> 00:54:39,112
-"හිතවත් වේවර්ලි මහත්මිය."
- "ආදරණීය ඩැනියෙල්."

749
00:54:39,195 --> 00:54:41,532
"පාසලේ මම කැමතිම විෂය
විද්යාවයි."

750
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
"ට්රේසි ස්ටීවන්ස් මහත්මියට,

751
00:54:44,701 --> 00:54:47,538
ඔබ විශාල ආශ්වාදයක් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ."

752
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
"මගේ දෙමාපියන් නිතරම මට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මම ලොකු වෙනකොට මට ඕන දෙයක් වෙන්න.

753
00:54:52,083 --> 00:54:54,878
ඒත් මම කවදාවත් ඒවා ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
මේ දක්වා."

754
00:54:55,711 --> 00:54:58,590
“දවසක්, මට අභ්‍යවකාශයට යාමට අවශ්‍යයි
ඔයා කරන්න යනවා වගේ."

755
00:54:58,673 --> 00:55:01,552
"මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ NASA හි ඉටු කරන දේ.

756
00:55:01,635 --> 00:55:04,387
- මම ඔබ අනුගමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා..."
- "සියලු සුභ පැතුම්."

757
00:55:04,471 --> 00:55:06,389
-"අවංකව."
-"සුබ පැතුම්."

758
00:55:06,472 --> 00:55:07,682
- "ජෙනිෆර්."
- "කැරොලයින්."

759
00:55:07,766 --> 00:55:08,851
- "ඇලිසන්."
- "ඇලිසියා."

760
00:55:14,815 --> 00:55:17,275
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
- අසුනක් ගන්න.

761
00:55:25,242 --> 00:55:27,202
ලොකු ගෞරවයක් ලැබුණා
ඔබ එහි කළ දේ සඳහා.

762
00:55:27,827 --> 00:55:30,746
වෙනත් අපේක්ෂකයෙකුට උදව් කිරීමට ඔබම අවදානමට ලක්වීම
හදවත ගොඩක් පෙන්නුවා.

763
00:55:33,833 --> 00:55:36,503
- ඒක මොකුත් නෑ සර්.
- නැහැ, ඔබ වැරදියි.

764
00:55:37,461 --> 00:55:39,630
මතක තියාගන්න, මම ගියා
බුධ ග්රහයා පිළිබඳ එම පුහුණුව.

765
00:55:42,842 --> 00:55:45,387
ෂෙපර්ඩ් ලිස්සා ගිය බව සහතිකයි
මගේ ඇසුරුමේ ගල් කිහිපයක්.

766
00:55:46,054 --> 00:55:48,681
නමුත් අපි ඊළඟට කරන්නේ මේ දේ...

767
00:55:50,141 --> 00:55:53,144
එය භයානකයි,
විශේෂයෙන්ම LEM සිමියුලේටරය.

768
00:55:53,228 --> 00:55:55,480
ඔයා ඒ ඇඳේ එක වැරැද්දක් කරනවා...

769
00:55:56,981 --> 00:55:59,193
ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකිය.

770
00:56:02,153 --> 00:56:05,865
ඔබට නිපුණතා කට්ටලයක් නොමැත, ට්‍රේසි.

771
00:56:06,574 --> 00:56:08,577
මේ දේවල් බයික් පදිනවා වගේ නෙවෙයි.

772
00:56:10,786 --> 00:56:13,873
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති දේ ගැන.

773
00:56:14,791 --> 00:56:15,791
නමුත්...

774
00:56:17,293 --> 00:56:18,461
ඔයා මාව කපනවා.

775
00:56:19,963 --> 00:56:20,963
නැත.

776
00:56:23,342 --> 00:56:26,177
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
වැඩසටහනෙන්.

777
00:56:32,893 --> 00:56:34,478
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

778
00:56:36,063 --> 00:56:38,440
- ඔබ මාව ලැයිස්තුවේ තබා ගත්තා.
- මම කළා.

779
00:56:38,523 --> 00:56:40,025
ඔබ ධෛර්යය පෙන්නුවා.

780
00:56:41,360 --> 00:56:43,987
නමුත් ධෛර්යය ප්රමාණවත් නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

781
00:56:49,576 --> 00:56:51,452
හොඳයි, මම අයින් වෙන්නේ නැහැ, ඩෙකේ.

782
00:56:55,581 --> 00:56:56,666
මට මේක ඕන.

783
00:56:58,876 --> 00:57:01,088
මම කොච්චරද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මා ඉදිරිපිට සිටින තුරු,

784
00:57:01,170 --> 00:57:02,380
නමුත් මම දැන් කරනවා.

785
00:57:07,010 --> 00:57:08,010
ඉතින්.

786
00:57:09,637 --> 00:57:13,559
ඔයාට මාව එලියට ඕන නම්,
ඔයාට මාව කපන්න වෙනවා සර්.

787
00:57:31,326 --> 00:57:33,579
අපි මේ බබාට කියන්නේ "පියාඹන ඇඳන්" කියලා.

788
00:57:33,661 --> 00:57:36,456
එහි නිල නාමය වේ
චන්ද්ර ගොඩබෑමේ පුහුණු වාහනය.

789
00:57:37,039 --> 00:57:38,791
LLTV නිර්මාණය කර ඇත්තේ අනුකරණය කිරීමටය

790
00:57:38,876 --> 00:57:41,836
පියාසැරි ගතිකත්වය
චන්ද්ර මොඩියුල අභ්යවකාශ යානයේ.

791
00:57:41,920 --> 00:57:45,840
හෙලිකොප්ටරයක් ​​මෙන් පියාසර කරයි,
නමුත් එය හෙලිකොප්ටරයක් ​​නොවේ.

792
00:57:46,465 --> 00:57:49,760
වැදගත් වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබේ
ඔබ සියලු දෙනා දැනුවත් විය යුතු බව

793
00:57:49,844 --> 00:57:51,597
ඔබ පාලනය කිරීමට පෙර.

794
00:57:51,679 --> 00:57:53,264
බලන්න, මේ සූක්ෂ්ම මෘගයෙක්.

795
00:57:54,141 --> 00:57:57,143
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං ගොවිපල පාහේ මිලදී ගෙන ඇත
එහි වසර කිහිපයකට පෙර.

796
00:57:57,226 --> 00:57:58,896
තත්පර දෙකකට පසුව ඔහු පිට කළේ නම්,

797
00:57:58,978 --> 00:58:02,148
ඔහු එය ගෙදර ගෙන නොයනු ඇත,
හඳට ගොඩක් අඩුයි.

798
00:58:03,817 --> 00:58:06,945
අද ගුවන් ගමන් සැලැස්ම
මූලික ගුවන්ගත කිරීම් සහ ගොඩබෑමේ උපාමාරු වේ.

799
00:58:07,528 --> 00:58:10,615
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඇඳන් පියාසර කරනු ඇත
අඩි 300 ක උන්නතාංශයක් දක්වා,

800
00:58:10,699 --> 00:58:12,451
තත්පර 30ක් සැරිසරන්න,

801
00:58:12,534 --> 00:58:14,952
අංශක 360 දක්ෂිණාවර්ත භ්‍රමණයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න,

802
00:58:15,036 --> 00:58:16,621
තවත් තත්පර 30ක් සැරිසරන්න,

803
00:58:16,704 --> 00:58:18,706
ඊට පස්සේ වාහනේ ලෑන්ඩ් කරනවා
ගොඩබෑමේ ඉලක්කය මත.

804
00:58:19,208 --> 00:58:21,501
කම්මැලිකමක් නැත, අලංකාර කිසිවක් නැත.

805
00:58:21,585 --> 00:58:25,297
යන්තම් ඉහළට, සැරිසරන්න, කැරකෙන්න, සැරිසරන්න සහ ගොඩබස්වන්න.

806
00:58:26,047 --> 00:58:27,340
- අපි පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.

807
00:58:30,594 --> 00:58:31,594
ට්රේසි?

808
00:58:33,387 --> 00:58:34,597
පැහැදිලියි සර්.

809
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
ගුවන් ගමන් ඇණවුම.
ට්රේසි, පැටී, එලන්, ඩැනි, මොලී.

810
00:59:11,300 --> 00:59:16,014
තුනේ, දෙකේ, එකකින් එසවීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

811
01:00:01,351 --> 01:00:03,103
යන්න. අපි යමු. එය පිටතට ගෙන යන්න!

812
01:00:04,980 --> 01:00:09,443
සියලුම හදිසි පුද්ගලයින් වහාම වාර්තා කරන්න
Flight Ops tarmac වෙත.

813
01:00:09,525 --> 01:00:10,818
තත්වය රතු.

814
01:00:11,320 --> 01:00:15,907
නැවත නැවත කරන්න: සියලුම හදිසි පුද්ගලයින්
Flight Ops tarmac වෙත වහාම වාර්තා කරන්න.

815
01:00:16,617 --> 01:00:17,909
තත්වය රතු.

816
01:00:27,001 --> 01:00:28,878
- ට්රේසි!
- ගෝර්ඩෝ, ගෝර්ඩෝ.

817
01:00:28,961 --> 01:00:31,215
- ට්රේසි! ට්රේසි.
-නෑ, නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

818
01:00:32,340 --> 01:00:33,425
ගෝර්ඩෝ!

819
01:00:40,306 --> 01:00:42,184
පැටි. එය පැටි විය.