1
00:00:09,092 --> 00:00:12,179
සඳ වටා ගමනක්
අදියර දෙකකින් සෑදිය යුතුය.

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
රොකට් නැවක්
පෘථිවි පෘෂ්ඨයෙන් ඉවතට ගැනීම

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
එය රැගෙන යන ඉන්ධන සියල්ලම පාහේ භාවිතා කරනු ඇත

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වේගයක් ලබා ගැනීමට පමණි
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය සමතුලිත කිරීමට.

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
මෙන්න අපි පෘථිවියේ පරිමාණ චිත්රයක් ඇත
සැතපුම් 240,000 ක් දුරින් චන්ද්රයා සමඟ.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,782
මෙය ඉලිප්සාකාර මාර්ගයයි
අපගේ රොකට් නෞකාව අනුගමනය කරනු ඇත

7
00:00:31,864 --> 00:00:34,493
පිටතට යනවා ආපසු එනවා.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,664
එවිට ඔබ එහි මූලික පද්ධතිය භාවිතා කරනු ඇත,
PGNCS වෙනුවට AGS,

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,207
වෙන්වීම සහ නැගීම සඳහා.

10
00:00:41,290 --> 00:00:43,460
ඒ සියල්ල පිටපත් කරන්න, සන්සුන් පදනම?

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
මාර්ගෝපදේශ පාලනය AGS. රොජර්, හූස්ටන්.

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,715
අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ස්ථාවරත්වය ගැන සැලකිලිමත්

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
වරක් අපි නැගීමේ එන්ජිම ගිනිබත් කරමු
මෙම නිශ්චල ස්ථානයෙන්.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,887
මේ අතර,
අපි අමතර බර අඩු කරනවා.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
මම මායිම් වලට කැමති නැහැ, වර්නර්.

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,646
සිරස් අතට නැවත පැමිණීම ඔහුට වියදම් වනු ඇත
බොහෝ ආරෝහණ ඉන්ධන.

17
00:01:03,729 --> 00:01:06,108
මම කියන්නේ එයාලට බැරි වෙන්න පුළුවන්
කොලොම්බියාව සමඟ හමුවීමට.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
සැලැස්ම හොඳයි, ජීන්.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
නිස්කලංක භාවය, ඔබ ලිෆ්ට් ඔෆ් වෙත යා යුතුය.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,165
හරි, Buzz. Engine Arm on.

21
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
මයික්, අපි තව ටිකකින් හමුවෙමු.

22
00:01:31,924 --> 00:01:33,509
අපි වෙනුවෙන් අපේ බියර් සිසිල් කරන්න.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,180
එය පිටපත් කරන්න, සන්සුන් පදනම.

24
00:01:38,347 --> 00:01:39,724
අත්හිටුවීමේ අදියර.

25
00:01:41,100 --> 00:01:43,686
- එන්ජින් අත, නැගීම.
- එන්ජින් අත, නැගීම.

26
00:01:45,229 --> 00:01:46,606
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

27
00:01:46,689 --> 00:01:47,691
ජ්වලනය.

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,704
හූස්ටන්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ටිකක් දිලිසෙනවා.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,141
අපි සමතලා කරනවා.

30
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
රාජාලියාට පියාපත් ඇත.

31
00:04:36,067 --> 00:04:37,569
සමාවෙන්න...

32
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
සුභ උදෑසනක්, සර්.

33
00:04:44,033 --> 00:04:45,494
හරිත ඔබට ගැලපේ, එමා.

34
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
පරිපාලක පේන් දැන් ආවා සර්.

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
ඔහුට හොඳ ආරංචියක් ලැබේවායි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

36
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
- එය භාවිතා කළ හැකිය.
-දෙකේ.

37
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
මම අල්ලගන්නම්.

38
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
තව කොච්චර කාලයක් ජරාව කන්න වෙනවද
ඔබ මාව නැවත පියාසර තත්ත්වයට පත් කිරීමට පෙර?

39
00:05:07,014 --> 00:05:09,268
මම මගේ විලුඹ සිසිල් කළා
දැන් මාස දෙකක් තිස්සේ.

40
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
බලන්න ඒක මට විතරක් අයිති දෙයක් නෙවෙයි.

41
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
ඔයා ගොඩක් මිනිස්සුන්ට කේන්ති ගියා.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,235
මම කවදාවත් ආපහු උඩට යන්නේ නැහැ නේද?

43
00:05:20,444 --> 00:05:22,406
වොන් බ්‍රවුන්ගේ අධ්‍යක්ෂවරයා තරම් දිගු නොවේ.

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
මට කණගාටුයි. ඒත් ඔයා ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා.

45
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
ඉතින්, මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕනේ,
කඩදාසි තල්ලු කරගෙන යන්නද?

46
00:05:31,956 --> 00:05:33,165
නරක දේවල් තියෙනවා.

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති නේද?

48
00:05:35,627 --> 00:05:36,627
එය බලන්න, එඩ්.

49
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
එය ක්‍රෙම්ලිනයේ විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින්.

50
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
මෙය සූදානම් වීමට ආසන්න නම් ...

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
එය හුදු සැලැස්මක් පමණි.

52
00:06:24,550 --> 00:06:26,762
මා සතුව සැලසුම් සිය ගණනක් ඇත.
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

53
00:06:27,471 --> 00:06:29,764
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න වර්නර්.

54
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
මෙය සීතල යුද්ධයේ නව පෙරමුණයි.

55
00:06:32,016 --> 00:06:35,562
සෝවියට් සංගමය ගොඩනඟන්නේ නම්
එහි චන්ද්‍ර හමුදා මුරපොලක්,

56
00:06:35,646 --> 00:06:38,606
ජනාධිපතිටත් එකක් ඕන
ඔහුට එය මුලින්ම අවශ්‍යයි.

57
00:06:38,689 --> 00:06:39,942
ඔහු බරපතල විය නොහැක.

58
00:06:40,024 --> 00:06:41,985
අවංකවම, මම ඔහුව වඩා බැරෑරුම් ලෙස දැක නැත.

59
00:06:42,485 --> 00:06:44,947
අපි කතා කරන්නේ විශාල ප්‍රතිසංවිධානයක් ගැන
මෙහි ප්‍රමුඛතා.

60
00:06:45,613 --> 00:06:50,369
අපිට හඳ නැති වෙන්න ඇති, නමුත් අපිට පුළුවන්
තවමත් පදනම සඳහා තරඟය දිනන්න.

61
00:06:50,451 --> 00:06:52,079
"පාදම සඳහා තරඟය"?

62
00:06:52,538 --> 00:06:53,538
ආකර්ශනීයයි නේද?

63
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
කමිටුව ඉදිරියේ ඔබේ සාක්ෂිය

64
00:06:55,874 --> 00:06:58,793
පරිපූර්ණ කාලය වේ
නාසා ආයතනයේ නව උපාය මාර්ගය එළිදැක්වීමට.

65
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Apollo 12 සමඟින් ආරම්භ,

66
00:07:00,336 --> 00:07:02,297
අපි ස්ථානය සොයා බලන්නෙමු

67
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
ස්ථිර හමුදා ස්ථාපනයකින්
සඳ මත.

68
00:07:05,132 --> 00:07:06,343
කොහෙත්ම නැහැ.

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
අපි විද්‍යාත්මක වැඩසටහනක්,
G.I සඳහා ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ. ජෝ.

70
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
වර්නර්. මේක හොඳ දෙයක්.

71
00:07:13,057 --> 00:07:15,519
නික්සන්ගේ වැඩසටහන දෙගුණ කරයි.

72
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
අපේ අයවැය ශීඝ්‍රයෙන් ඉහළ යනු ඇත.

73
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
අපිට තුනක් ගේන්න පුළුවන්
තවත් ගගනගාමීන් පන්ති හතරක්.

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
ඔයා මොකද හිතන්නේ, Deke?

75
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
හොඳයි, මට නිසැකවම අමතර මිනිස් බලය භාවිතා කළ හැකිය,

76
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,
12 හි පියාසැරිය හරියටම කෙළවරේ ඇත.

77
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
ඔව්. අපට එය ටිකක් ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

78
00:07:32,577 --> 00:07:33,829
තෝමස්, මට සවන් දෙන්න.

79
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
මේ ආක්‍රමණයට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

80
00:07:38,125 --> 00:07:39,834
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

81
00:07:40,586 --> 00:07:44,338
මගේ එකතුව 4,
එය පහත් පෘථිවි කක්ෂය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

82
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
වෙර්මාච්ට් එහි විභවය දුටු විට,
එය දරුණු ආයුධයක් වූ V-2 බවට පත් විය.

83
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
තවත් යුද පිටියක් බවට පත් කිරීමට.

84
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
එය දැනටමත් තිබේ.

85
00:07:55,683 --> 00:07:57,978
අපි කාරුණිකව ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්,
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

86
00:07:58,060 --> 00:08:01,648
මම ආයෙත් බලන්නෙ නෑ,
මක්නිසාද යත් තුවක්කු අතැති මිනිසුන් විසින් මාගේ කාර්යය කෙලෙසන බැවිනි.

87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
මේ ජර්මනිය නොවේ, වර්නර්.

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
ඩික් නික්සන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ සටන් කළේය
වසර 30 ක් සඳහා,

89
00:08:08,197 --> 00:08:10,406
සහ රතු සඳ දෙයක් නොවේ
අපේ ජාතියට පිළිගන්න පුළුවන්.

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
රතු සඳ, නිල් සඳ, කොළ සඳ.
ඇති මේ විකාර.

91
00:08:13,994 --> 00:08:15,077
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

92
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
මම ඔබට දුම්රියට යන්න යෝජනා කරනවා
එය ඔබව යටපත් කිරීමට පෙර.

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,

94
00:08:21,959 --> 00:08:24,129
"නැහැ" කියන්න
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිට?

95
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
හඳට හමුදා කඳවුරක් දාන්න කිව්වොත්
ඒක තමයි.

96
00:08:28,007 --> 00:08:29,009
කතාවේ අවසානය.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
මට ඒ ක්‍රෝට් අවජාතකයා නැති වෙන්න ඕන.

98
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
මම බයයි ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ කළ නොහැකියි,
ජනාධිපතිතුමනි.

99
00:08:35,014 --> 00:08:38,058
ආදරණීය චරිතයක්...
ඔහු අභ්‍යවකාශ ගමන් ගැන රටට ඉගැන්නුවා.

100
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
හොඳයි එහෙනම්,

101
00:08:39,226 --> 00:08:41,187
අපිට දැන් නිර්මාණශීලී වෙන්න වෙනවා නේද?

102
00:08:44,482 --> 00:08:46,610
මට නැවත හන්ට්ස්විල්හි බාබකියු මග හැරුණි.

103
00:08:48,195 --> 00:08:51,572
සමහර විට විශ්‍රාම යාමට කාලය පැමිණ ඇත.
ඇලබාමා වෙත ආපසු යන්න.

104
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
ඔව්. ඔබට ඔබේ ආලින්දයේ වාඩි විය හැකිය.

105
00:08:56,286 --> 00:08:57,745
ඔබේ නළය දුම් කරන්න.

106
00:08:57,828 --> 00:08:59,581
සමහර විට පින්තාරු කිරීම ආරම්භ කළ හැකිද?

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,961
ඊට අමතරව, මම දවල්ට කන්නේ කා සමඟද?

108
00:09:05,837 --> 00:09:06,922
මම දන්නේ නැහැ.

109
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
සමහර විට කඩවසම් තරුණ ඇඳුමක්?

110
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
අපි ආයෙත් මේක කරනවද?
ඔයා දන්නවනේ මට වෙලාවක් නෑ කියලා.

111
00:09:13,678 --> 00:09:16,056
ඔව්. ඔබ ඉතා කාර්යබහුල තරුණියක්.

112
00:09:18,642 --> 00:09:21,602
ඔබේ මේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන මට ආරංචි වුණා
ජාන සමඟ.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ. මට ඕන වුනේ...

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,985
එය ඔබම කිරීමට අවශ්‍ය විය. මම දන්නවා.

115
00:09:30,195 --> 00:09:33,030
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා
අන් අය සිතන දේ ගැන, මාර්ගෝ.

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

117
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
කොල්ලන්ට කතාව නවත්තගන්න බැරි උනා
Apollo 11 ගොඩබෑම ගැන.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,253
හොඳ පැරණි තාලයේ පාලිත කඩා වැටීම.

119
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
ඔව්, නීල් හොඳ පොල්ලක්.

120
00:09:48,754 --> 00:09:51,884
මම තවමත් සිතුවත්
ඔබ Kearsarge මත ගොඩබෑම,

121
00:09:51,966 --> 00:09:54,760
ඒ ලන්දේසි රෝල් එකෙන් කේක් එක ගන්නවා.

122
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
ඉතින් ඔබ ආපසු යන විට, එඩ්? 15, හරිද?

123
00:10:00,433 --> 00:10:04,812
හොඳයි. මේ මොහොතේ එය අපැහැදිලි ය.

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ ඇයි කියලා
බියර් එකක් අරන් එන්න කියලා.

125
00:10:07,524 --> 00:10:10,318
මම කල්පනා කර කර හිටියා
සමහර විට නාවික හමුදාව පැත්තට ආපසු යනවා.

126
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
ඔව්, හරි.

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
දැන් ඇයි දෙයියනේ කොළ පොළොවේ
ඔබට එවැනි දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
ගුවන් නියමුවන් ගගනගාමීන් බවට පත් වේ, එඩ්.
අනෙක් අතට නොවේ.

129
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
හොඳයි, එකම දෙය
මම මෑතකදී පියාසර කළේ මේසයක්.

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,086
මේ ඒ ලිපිය ගැනද?

131
00:10:29,879 --> 00:10:30,923
ඔව්.

132
00:10:31,380 --> 00:10:35,052
ඔබට සැමවිටම මගක් තිබුණි
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කේන්ති යාම.

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,846
වත්මන් සමාගම ඇතුළත් වේ.

134
00:10:40,224 --> 00:10:42,600
නමුත් ඔබත් හොඳම ගුවන් නියමුවන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

135
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
"එකක්"?

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න එපා.

137
00:10:48,273 --> 00:10:51,192
නාවික හමුදාව තමන්ම ජරාවට පත් වනු ඇත
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් ආපහු ගන්න.

138
00:10:51,275 --> 00:10:54,153
විශේෂයෙන්ම දැන්.
අපි වියට්නාමයේ විශාල තල්ලුවක් කරනවා.

139
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
යුද්ධයේ හැරවුම් ලක්ෂය විය හැකිය.

140
00:10:57,698 --> 00:10:59,701
ඒ කියන්නේ බලඝණයකට අණ දීම හෝ -

141
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
බලඝණය?

142
00:11:01,202 --> 00:11:03,330
ඔබට බොහෝ විට විධානය ලැබෙනු ඇත
සම්පූර්ණ ගුවන් තටුවකින්.

143
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
ඔබ මෙම නව Phantom පියාසර කරන තෙක් රැඳී සිටින්න.

144
00:11:07,375 --> 00:11:10,504
අර Panthers දානවා
අපි ලැජ්ජාවට කොරියාවේ පියාසර කළා.

145
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
ඌ ගින්දර හමන මෘගයෙක්, එඩ්.

146
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
මට සමාවෙන්න, එඩ්.

147
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
ඒක තමයි, මට බැහැ.

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,687
එඩ්. මට තවත් දුරකථන ඇමතුමක් ලබා ගත නොහැක
ඔබේ ගුවන් යානය වෙඩි තැබුවා කියලා.

149
00:11:28,730 --> 00:11:31,899
මම කිව්වේ, දුරකථනය නාද වන සෑම අවස්ථාවකම,
මගේ හදවත නිකම්ම වැටුණා.

150
00:11:32,567 --> 00:11:34,945
මාව මරන්න තිබ්බා
10 න් පහසුවෙන් ඉහල යනවා වගේ.

151
00:11:36,196 --> 00:11:38,072
ඔව්. හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

152
00:11:39,615 --> 00:11:41,284
ඒකට තමයි මම අත්සන් කළේ කැරන්.

153
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
නැහැ, එඩ්. ඒකට තමයි අපි අත්සන් කළේ.

154
00:11:48,292 --> 00:11:49,500
මතකද?

155
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
අනේ දෙවියනේ ඔයා එහෙම කරනවද...

156
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
ඒක කපලා දාන්න.
ඔයා අවුල් ජාලාවක් කරනවා.

157
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
වොෂින්ටනයේ සිටියදී දේශපාලන කඩාවැටීම
සෝවියට් සඳ ගොඩබෑමේ සිට දිගටම,

158
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
ඒකාබද්ධ කොංග්‍රස් කමිටුවක් ලෙසයි
ගැඹුරින් පෙනේ

159
00:12:06,143 --> 00:12:08,352
චෝදනා කරන ලද අසාර්ථකත්වයන් තුලට
අභ්යවකාශ වැඩසටහනේ.

160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
පරිපාලක තෝමස් පේන් ග්රිල්ඩ්
මැසචුසෙට්ස් හි සෙනෙට් සභික ටෙඩ් කෙනඩි විසිනි

161
00:12:12,356 --> 00:12:15,277
ඉක්මනින්ම ස්ථාපිත වූ
කමිටුවේ ප්‍රමුඛ හඬක් ලෙස

162
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
ජනාධිපති නික්සන්ගේ නායකත්වය ප්‍රශ්න කරමින්.

163
00:12:17,486 --> 00:12:21,741
සහ කොහොමද සර්, ඔබ අවලංගු කිරීම සාධාරණීකරණය කරන්නේ
සැටර්න් V රොකට්ටුව නිෂ්පාදනය

164
00:12:21,825 --> 00:12:23,826
Apollo 11 ට පෙර සම්පූර්ණ අවුරුද්දක්?

165
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
එය පුළුල් කොටසක් විය --

166
00:12:25,870 --> 00:12:30,417
මේවා දැඩි අඩු කිරීම් විය
ජනාධිපති නික්සන් විසින් NASA හි අරමුදල් වලින්.

167
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
මට සමාවෙන්න. ඒක නිවැරදි නැහැ, සෙනෙට් සභික.

168
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
ජනාධිපතිවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටිනවා
අභ්යවකාශ වැඩසටහනට.

169
00:12:51,730 --> 00:12:52,980
ඔව්.

170
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
හේයි.

171
00:12:56,192 --> 00:12:59,028
ඔයා කොහෙද ඔය රික්තක නල දැම්මේ?
රූපවාහිනිය නැවතත් අබලන් වේ.

172
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
ජේසුස් වහන්සේ.

173
00:13:01,907 --> 00:13:03,241
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට...

174
00:13:03,658 --> 00:13:04,743
වෙලාව කීයද?

175
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
මට කියන්න ඔයා තාම බීලා නෑ කියලා.

176
00:13:08,455 --> 00:13:13,125
හේයි, නෑ, බබා, මම... ගැහුවා විතරයි, එච්චරයි.

177
00:13:14,378 --> 00:13:16,212
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව මෙතන වැඩ කරනවා.

178
00:13:16,296 --> 00:13:18,673
ඔයා දන්නවා මම වෛර කරනවා කියලා
ඔබෙන් සහ කුඩා දරුවන්ගෙන් ඈත්ව සිටීම.

179
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
ඔව්. එය වධහිංසාවක් පමණක් බව මට විශ්වාසයි.

180
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
මගේ, එය ආපසු දෙන්න!

181
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
හේයි! ඩැනියෙල්, ජිමී!

182
00:13:25,639 --> 00:13:29,183
ඔබ එම බිම මත තබන ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ රැගෙන යනු ඇත. අපි පැහැදිලිද?

183
00:13:29,559 --> 00:13:32,520
ඒයි, ඔයා ඩැනීට කියන්න මම කිව්වා කියලා...

184
00:13:41,947 --> 00:13:45,616
ඔහුගේ මවට සවන් දෙන්න, ඔව්.
එයාට කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා.

185
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
හරි හරී.

186
00:13:52,915 --> 00:13:54,168
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

187
00:13:54,625 --> 00:13:56,003
හේයි, ට්රේස්.

188
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
මම ඔයාට ආදරෙයි.

189
00:14:16,063 --> 00:14:18,024
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි, මාර්ගෝ.

190
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
නමුත් එතනදී ඒක තීව්‍ර වෙනවා.

191
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
ඔවුන් එය අගල් ලෙස හඳුන්වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

192
00:14:23,154 --> 00:14:24,697
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ටිකක් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා

193
00:14:24,780 --> 00:14:26,908
කවුද මැලවෙන්නෙ
පීඩනයේ පළමු සංඥාවේදී.

194
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
නෑ සර්. ඒක වෙන්නෑ...

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,663
මට FIDO එකේ යාලුවෝ හිටියා, ඝන යාලුවනේ,

196
00:14:33,414 --> 00:14:36,043
අපොයි උන්ගේ කලිසම කිට්ටුව
පාෂාණමය නැවත ඇතුල් වීමකදී.

197
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
හොඳයි සර්...

198
00:14:39,504 --> 00:14:40,963
මම කලිසම් අඳින්නේ නැහැ.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,427
එය සත්‍යයකි.

200
00:14:49,222 --> 00:14:51,642
වෛද්‍ය වොන් බ්‍රවුන් විශ්වාස කරයි
ඔබේ ලෝකය.

201
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

202
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
ඇත්තටම මම එයාව මගේ ජීවිතේ වැඩි හරියක් දන්නවා.

203
00:14:57,563 --> 00:15:00,359
මගේ තාත්තා විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉගැන්නුවා
හන්ට්ස්විල්හි අවසන්.

204
00:15:01,067 --> 00:15:05,239
ඩොක්ටර් වොන් බ්‍රවුන් රෑ කෑමට එනවා
සහ කතන්දර සමඟ අපව නැවත සකස් කරන්න

205
00:15:05,322 --> 00:15:08,908
අභ්‍යවකාශයට රොකට් ගැන,
සඳට ගමන් කරයි.

206
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
අඟහරු.

207
00:15:11,160 --> 00:15:13,538
මම කවදාවත් හන්ට්ස්විල් වලින් පිට ගිහින් නැහැ.

208
00:15:14,163 --> 00:15:17,960
ඒත් එයා මට හිතන්න සැලැස්සුවා
ඕනෑම දෙයක් හැකි විය.

209
00:15:18,585 --> 00:15:20,294
මම ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න හේතුව එයා.

210
00:15:22,713 --> 00:15:24,883
මට කණගාටුයි. මම රණ්ඩු ද?

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
නෑ ඒක ලස්සනයි.

212
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
ඔබ ගැන තව ටිකක් කියන්න.

213
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

214
00:15:34,684 --> 00:15:35,686
මම...

215
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
විවේක ගන්න. මාර්ගෝ, එය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

216
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
ගගනගාමීන් පමණක් නොවේ
මෙහි විනෝද වීමට අවසර ඇත.

217
00:15:41,357 --> 00:15:43,652
නමුත් ඔබ හරියටම වසන්ත කුකුළෙක් නොවේ.

218
00:15:45,320 --> 00:15:48,573
මම ඔයාට මේ වැඩේ දෙනවා, ඔයා යන්නේ නැහැ
පවුලක් හදන්න මගෙන් පැනලා යනවා නේද?

219
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
මම හිතන්නේ ළමයි කාඩ්වල නැහැ සර්.

220
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
ඇත්තටම? ඔයාට ළමයි ඕන නැද්ද?

221
00:15:57,206 --> 00:15:58,417
මම කිව්වේ...

222
00:15:59,418 --> 00:16:01,544
එය මම නොකරන බව නොවේ,
ඒක මේ දැන්...

223
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
කමක් නෑ.

224
00:16:02,879 --> 00:16:05,381
සෑම කාන්තාවක්ම මවක් වීමට කැපවී නැත.

225
00:17:08,987 --> 00:17:10,029
Aleida දැක්කද?

226
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
ඇලෙයිඩා.

227
00:17:14,991 --> 00:17:16,743
තාත්තා ගෙදර.

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,203
ඔක්ටේවියෝ.

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
මම ඇයව නැවතත් එය අල්ලා ගත්තා.

230
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
ලිවී ඇගේ අත පාහේ පිළිස්සුවාය.

231
00:17:23,460 --> 00:17:25,752
ඔබ ඇයව පාලනය කර ගත යුතුයි

232
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
නැතහොත් ජීවත් වීමට වෙනත් තැනක් සොයා ගන්න.

233
00:17:29,590 --> 00:17:31,343
නෑ නෑ කැටා. කැටා, ඉන්න.

234
00:17:32,426 --> 00:17:33,554
ඇය කොහෙද?

235
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
ඇලෙයිඩා!

236
00:17:52,405 --> 00:17:56,159
Aleida, ඔයා මේක කරන එක නවත්තන්න ඕන.

237
00:17:56,826 --> 00:17:58,662
එය භයානකයි. ඔබ එය දන්නවා.

238
00:18:01,414 --> 00:18:03,584
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි? මට කථා කරන්න.

239
00:18:05,001 --> 00:18:06,961
මම දන්නේ නැහැ. මම එයට කැමතියි.

240
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
- ඉංග්රීසි.
- මට අවශ්‍ය නැහැ.

241
00:18:15,386 --> 00:18:16,430
ඇලෙයිඩා...

242
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

243
00:18:20,683 --> 00:18:24,145
ඔබට මතකද
අපි හැමදාම කතා කළේ කොහොමද?

244
00:18:25,689 --> 00:18:28,733
බලන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා. මම දන්නවා.

245
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
එය නව නිවසක්, අලුත් රටක්, a--

246
00:18:34,114 --> 00:18:35,531
නමුත් අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

247
00:18:37,617 --> 00:18:39,161
මාව තනි කරන්න.

248
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

249
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

250
00:19:14,403 --> 00:19:15,614
ඇය කොහොමද?

251
00:19:15,696 --> 00:19:16,823
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

252
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
කමක් නැහැ. මෙතන.

253
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
-හරි හරී.
- මේක මට දෙන්න.

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
ඔයාට විශ්වාස ද?

255
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
මම මෙතනින් ගන්නම්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

256
00:19:22,412 --> 00:19:23,955
-කමක් නැහැ.
- මම ඒක ගන්නම්. ස්තූතියි, ඩොරිස්.

257
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
ඔව්.

258
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
-ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

259
00:19:33,840 --> 00:19:34,842
හෝඩුවාවක්ද?

260
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
ගරු, ඒ කැරන්. මම--

261
00:19:37,677 --> 00:19:39,304
ඔබ ඔහුට නිදහසට කරුණු කියන්නට එඩිතර නොවන්න.

262
00:19:40,012 --> 00:19:42,223
ගෝර්ඩෝට එම කේප් කුකිය සමඟ සිටිය හැක
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

263
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
-හරි හරී.
- මම එයාට ආපහු මේ ගෙදරට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

264
00:19:43,933 --> 00:19:45,227
ඔව්, අපි සන්සුන් වෙමු, හරිද?

265
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
මට ඇයව ඇහෙනවා!

266
00:19:47,855 --> 00:19:49,647
ඇය ඔහු සමඟ කාමරයේ සිටියාය.

267
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
සමහර විට ඔබගෙන් සමහරක් වෙනත් භාර්යාවන් විය හැකිය
වැඩසටහන සඳහා සිනහවෙන් හා දරාගත හැකිය,

268
00:19:54,111 --> 00:19:56,529
නමුත්... වැඩසටහන මගහරින්න!

269
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
ලුහුබැඳීම...

270
00:20:02,994 --> 00:20:03,996
මෙහි එන්න.

271
00:20:17,425 --> 00:20:18,594
ඔයා දන්නවනේ...

272
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
මට මේ ෆැන්ටසිය තියෙනවා
මම වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

273
00:20:24,599 --> 00:20:25,642
ඔව්?

274
00:20:26,143 --> 00:20:27,560
ඔව්, එයාගේ නම බර්ට්.

275
00:20:30,146 --> 00:20:35,109
ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙකි, 9:00 සිට 5:00 දක්වා,
Buick එකක් පදවනවා.

276
00:20:36,486 --> 00:20:37,945
බර්ට්ට සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?

277
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
ඉදිරියට එන්න. එඩ් ගලක්.

278
00:20:42,201 --> 00:20:44,827
මාව විශ්වාස කරන්න, විවාහකයි
එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින්ට විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

279
00:20:46,329 --> 00:20:47,873
මම කියන්නේ නෑ අපේ ප්‍රශ්න එකයි කියලා.

280
00:20:47,955 --> 00:20:50,041
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපිට ප්‍රශ්න නැහැ.

281
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
ඔයා දන්නවනේ...

282
00:21:03,971 --> 00:21:05,432
මම හිතන්නේ මම නිතරම දැන සිටියා.

283
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
මම නිකන් හිටියේ...

284
00:21:12,146 --> 00:21:16,652
මම මාවම රවට්ටගත්තා -- වගේ දැනෙන්න--

285
00:21:19,445 --> 00:21:21,490
ක්රිස්තුස්, ඔහු උත්සාහ කරන්නේවත් නැත
එය තවදුරටත් සැඟවීමට.

286
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
ඒ මනුස්සයා වෙනුවෙන් මම හැමදේම කරනවා කැරන්.

287
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
මම දන්නවා.

288
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

289
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
දික්කසාදය.

290
00:21:35,045 --> 00:21:37,338
මම කියන්නේ ඒක තමයි අපි කතා කරන්නේ.

291
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
අන්න එතනට තමයි මේක ගෙනියන්නෙ.

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
මම කිව්වේ, ඒක...
එය ඕනෑම කාන්තාවක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් අපහසු වේ.

293
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
නමුත් අප වැනි කාන්තාවන්ට එය...

294
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
ඔබට හැරියට් සහ ඩොන් මතකද?

295
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
වාර්තාකරුවන් හිටියා
ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස තණකොළ මත කඳවුරු බැඳගත්තා.

296
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ඡායාරූප සඟරාවල තිබුණා.

297
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
මම කිව්වේ, Trace,
ඔයා ඒ දේවල් ගැන හිතන්න ඕන.

298
00:22:00,362 --> 00:22:03,865
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
දික්කසාද වූ දෙදරු මවක්. මම--

299
00:22:03,949 --> 00:22:07,869
ඔබ ඔබටම සහයෝගය දක්වන්නේ කෙසේද? මම කිව්වේ,
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට පවසන්නේ කුමක්ද?

300
00:22:07,952 --> 00:22:09,078
ඔබේ දෙමාපියන්?

301
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
මම කිව්වේ, ඔබ ගෝර්ඩෝ හැර යන්නේ නැහැ,
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම දාලා යනවා.

302
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
මට කණගාටුයි. මම--

303
00:22:18,172 --> 00:22:20,298
ට්‍රේස්, මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ, මම කරනවා.

304
00:22:23,759 --> 00:22:27,471
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන බව මට කියන්න.

305
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
හොඳයි...

306
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
ජරාව.

307
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
මාර්ගෝ.

308
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් DC එකට ගිහින් ඇති කියලා.

309
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

310
00:23:04,884 --> 00:23:06,970
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

311
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
ඔයා මාව ගොඩක් නරක විදියට පෙන්නුවා.

312
00:23:10,307 --> 00:23:11,682
මම සඳට දෙවැනි වුණා.

313
00:23:11,767 --> 00:23:17,396
දැන් ඔබ, ඔබ පළමු කාන්තාව වනු ඇත
මෙහෙවර පාලනය තුළ.

314
00:23:25,614 --> 00:23:27,490
ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නොවීය, නේද?

315
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

316
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
ජීන් බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා එයාට පේනවා.

317
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
නැහැ, මේ ඔබ පමණයි.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
නැත, එය නොවේ.

319
00:23:40,170 --> 00:23:41,462
ඔව්.

320
00:23:44,132 --> 00:23:45,174
හොඳයි, මම ...

321
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
මට මේක අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් තියෙනවා.

322
00:23:50,430 --> 00:23:54,934
දැන් මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට කැමතියි.

323
00:24:05,737 --> 00:24:07,280
මම කොග්නැක් බලාපොරොත්තු වුණා.

324
00:24:40,271 --> 00:24:41,690
අගලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

325
00:24:41,772 --> 00:24:43,275
- Eva von Braun!
- Eva von Braun!

326
00:24:46,403 --> 00:24:49,655
හරි මිනිස්සු.
අපි එම භාරදීමේ කෙටි සටහන් ආරම්භ කරමු.

327
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
සුදු කණ්ඩායම මිනිත්තු 35 කින් කොන්සෝලයේ සිටී.

328
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

329
00:25:01,751 --> 00:25:03,711
ඔවුන් මේ දේවල් අදින්න
අලුත් කොල්ලො ඔක්කොම එක්ක.

330
00:25:17,058 --> 00:25:21,521
අපට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ
මෙතනින් පොඩි ගමනක් යන්න, ෆ්‍රෙඩී.

331
00:25:22,522 --> 00:25:23,690
එන්න, ගෝර්ඩෝ.

332
00:25:24,273 --> 00:25:26,234
මතක නැද්ද
අපි ගිය සැරේ බූරුවා හපන එකද?

333
00:25:27,277 --> 00:25:30,530
එලිංටන් ටවර්, නාසා 963.

334
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
කොල්ලෝ, තාත්තගේ ගෙදර.

335
00:26:08,109 --> 00:26:09,152
ආයුබෝවන්.

336
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
හේයි.

337
00:26:11,445 --> 00:26:12,489
- තාත්තා!
- තාත්තා!

338
00:26:12,573 --> 00:26:13,990
ඔව්!

339
00:26:16,868 --> 00:26:19,788
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා. මම ඔයාට මේක ගත්තා.

340
00:26:19,872 --> 00:26:21,789
ඒක තමයි ලොකුම
මොකද ඔයා තමයි ලොකුම.

341
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
හොඳ සුවඳක්, Trace. ඔයා මොනවද උයන්නේ?

342
00:26:25,751 --> 00:26:28,881
ඒක කැස්රෝල් ටිකක් විතරයි.
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. එය බාබකියු සඳහා ය.

343
00:26:28,963 --> 00:26:30,007
-බාබික්යූ?
-ම්ම්-හ්ම්.

344
00:26:30,089 --> 00:26:31,258
කමක් නැහැ!

345
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
ඔබව දැකීම සතුටක්.

346
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
-ඔබටත්.
-හරි හරී.

347
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
- ඒක තමයි කැස්රෝල් එක.
- ඔව්.

348
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
යාලුවනේ.

349
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
එ්යි ඔයා. ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

350
00:27:02,122 --> 00:27:03,915
ඔව්, එය අතපසු නොකරනු ඇත.

351
00:27:07,669 --> 00:27:09,712
-මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න!
- ඔහු ඒ පිරිමි ළමයින්ට ආදරෙයි.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,840
ඔව්, මම දන්නවා.
නමුත් මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත ...

353
00:27:13,717 --> 00:27:15,301
එන්න. මෙහෙට එන්න. එන්න --

354
00:27:15,384 --> 00:27:19,222
ඒක නම් නියමයි. නියමයි! එය අනර්ඝයි.
මෙතන උඩ! ලොකු සිනහවක්.

355
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
Buzz, හැම්බර්ගර් එක ටිකක් ගන්න.

356
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
ඔන්න අපි යනවා! ලස්සනයි. විශිෂ්ටයි.

357
00:27:29,482 --> 00:27:32,736
මම නිකමට කියන්නේ,
වචනය අපි එහි පදනමක් තබමු.

358
00:27:32,818 --> 00:27:34,195
අපට කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටීමට අවශ්‍යයි, ඩෙකේ.

359
00:27:34,278 --> 00:27:37,740
යාලුවනේ, බියර් ටිකක් බොන්න.
බල්ලෝ ටිකක් කන්න. ඔබම රසවිඳින්න.

360
00:27:42,371 --> 00:27:44,080
ඇගේ ලේලිය ලන්ඩනයේ සිට ආපසු ආවා,

361
00:27:44,163 --> 00:27:48,460
සහ පෙනෙන විදිහට එහි සිටින සියලුම ළමයින්
මිටිය සහ දෑකැත්ත ටී ෂර්ට් ඇඳ සිටියහ.

362
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
ඔබට සිතාගත හැකිද?

363
00:27:50,586 --> 00:27:53,757
කැරන්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මේ සියල්ල එකට එකතු කර ඇති ආකාරය,

364
00:27:53,840 --> 00:27:55,759
ඔබ සහ එඩ් සියල්ලන් සමඟ කුමක්ද?
හරහා යනවා.

365
00:27:57,051 --> 00:27:58,595
හොඳයි, අපි අපට කළ හැකි දේ කරමු.

366
00:28:00,513 --> 00:28:03,182
ගෝර්ඩෝ! එය නවත්වන්න!

367
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
ඔයා මාව තෙත් කළා.

368
00:28:09,189 --> 00:28:11,607
මම හැරීට සහ මට ප්‍රාර්ථනා කරමි
තවමත් එවැනි ආශාවක් තිබුණා.

369
00:28:21,910 --> 00:28:22,952
එඩ්.

370
00:28:29,500 --> 00:28:30,751
ඔබත් පැන යාමට සැලසුම් කරනවාද?

371
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

372
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මෙහෙන් ආවා කියලා
සියලු ප්රශ්න වලින් මිදීමට,

373
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
නමුත් එය තවමත් මගේ ගෙවත්තයි.

374
00:28:49,563 --> 00:28:51,606
ඉතින්, කෙළ ගසන්න.

375
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව නිර්මාණය කළාද?
ඔබ ආපසු එන විට රේගුව හරහා යන්න?

376
00:28:58,029 --> 00:28:59,405
මට ඔප්පු කරන්න රිසිට් එක ලැබුණා.

377
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
ජේසුස් වහන්සේ.

378
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
ඒ... ගොඩබෑමක්, නීල්.

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,212
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකි නම්.

380
00:29:16,673 --> 00:29:18,674
ආකල්ප පාලනයක් පවත්වා ගැනීම විහිළුවක් නොවීය.

381
00:29:18,759 --> 00:29:19,800
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

382
00:29:21,761 --> 00:29:22,846
ඇත්ත කියන්නද?

383
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
මම ගබ්සා නොකළ බව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

384
00:29:26,974 --> 00:29:28,769
හොඳයි, ඔබ එය ඉවත් කළා.
එය හොඳ ඇමතුමක් විය.

385
00:29:29,269 --> 00:29:31,145
ආපසු හැරී බැලීමේදී එය පැවසීම පහසුය.

386
00:29:31,646 --> 00:29:33,731
යුගල දේවල් වෙනස් වේ,

387
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
අපි තව ටිකක් එහාට යනවා
ඒ ගල් වලට...

388
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
අපි දුම් බොන සිදුරක්

389
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
සහ මට මගේ නම ලැබුණා
නාසා ඉතිහාසයේ විශාලතම ව්‍යසනය ගැන.

390
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒකට ගියේ?

391
00:29:46,118 --> 00:29:49,413
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ පියාසර පරීක්ෂණයක සිටී...

392
00:29:51,875 --> 00:29:53,251
සහ, වරින් වර,

393
00:29:53,335 --> 00:29:56,587
ඔබ එම ස්ථානයට පැමිණේ
ඔබේ මොළයේ කොටසක් පවසන්නේ "ඉවත් කරන්න" යනුවෙනි.

394
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
නමුත් ඔබේ මොළයේ තවත් කොටසක් පවසන්නේ,
"ඒකට යන්න."

395
00:30:03,595 --> 00:30:05,263
අනික ඔයාට තියෙන්නේ කෝල් එක ගන්න විතරයි...

396
00:30:07,557 --> 00:30:08,767
සහ ඔබ වැරදි නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

397
00:30:16,148 --> 00:30:17,233
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

398
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
එඩ්, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
කොන්ග්‍රස් සභික චාල්ස් සැන්ඩ්මන්.

399
00:30:19,944 --> 00:30:23,198
එයා මේක බලන කමිටුවේ ඉන්නවා
සම්පූර්ණ අවුල්, සහ ඔහු ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.

400
00:30:23,281 --> 00:30:25,409
ඔබ දන්නවා,
මම වොෂින්ටනයට ආපසු යාමට පෙර,

401
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
මම ටොම්ට කිව්වා මට මිනිහව මුණගැහෙන්න ඕන කියලා
අපි වෙනුවෙන් හඳ පාහේ දිනූ.

402
00:30:28,327 --> 00:30:30,497
මම රූපවාහිනියෙන් ඇපලෝ 10 බැලුවා කමාන්ඩර්.

403
00:30:30,580 --> 00:30:34,000
මම කිව්වේ, කොල්ලෝ, ඔයා ගොඩක් ළඟට ආවා.
ඔයාව මරන්න ඇති.

404
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
මේ දවස්වල රහසක් නෙවෙයි නේද?

405
00:30:37,378 --> 00:30:40,214
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ආදරෙයි
කමිටුවට කතා කරන්න එන්න,

406
00:30:40,298 --> 00:30:41,758
මේ සියල්ල ගැන ඔබට කියන දේ අසන්න.

407
00:30:43,676 --> 00:30:46,930
සර්ව ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ මගේ කට සෑහෙන හානියක් කරලා ඇති.

408
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
ඔයා බලන්න?

409
00:30:49,557 --> 00:30:51,643
ඔබ දඬුවම් කළ බව
ඇත්ත කතා කිරීම නිසා...

410
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
මම කිව්වේ, ඔවුන් කලින් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
අපි මේ අවුලෙන් පටන් ගන්නෙ නැහැ.

411
00:30:55,146 --> 00:30:56,230
අපි මෙතන යුද්දේ.

412
00:30:56,731 --> 00:30:58,567
හොඳයි, ඔබ, මම කියන දේ ඔබ දන්නවා,
ඔබ නාවික හමුදාවක්.

413
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
සියලුම ගගනගාමීන්,
ඔයාලා ඔක්කොම හමුදා සෙබළුන් නේද?

414
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්, සර්. නමුත් --

415
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
ඔවුන් නාසා ආයතනයට ණයයි.

416
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
තවමත් හමුදා, නමුත් ඔවුන්ට බැහැ
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් පවා ප්රසිද්ධියේ අඳින්න.

417
00:31:10,203 --> 00:31:11,704
බලන්න? මොනතරම් නින්දාවක්ද.

418
00:31:11,788 --> 00:31:15,416
එය හරියටම ටිකි-ටැක් ජරාවයි
එය සඳ සඳහා අපගේ සටන අඩපණ කරයි.

419
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
මම දන්නවා ඔයා සතුටින් නෑ එඩ්.

420
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
ඒ වගේම මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කළා.
එයාටත් සතුටක් නෑ.

421
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
ඔහුට විශාල වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
නියෝජිතායතනයේදී, ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

422
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
DC එකට ඇවිත් මගේ සගයන්ට කියන්න
ඔබ එම වාර්තාකරුට පැවසූ දේ හරියටම.

423
00:31:30,557 --> 00:31:32,808
ඒ වොන් බ්‍රවුන් ප්‍රවේසම් වැඩියි.
ඔහු අපට සඳ වියදම් කළ බව.

424
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
මම දන්නේ නැහැ.

425
00:31:41,943 --> 00:31:46,531
බලන්න, මම හැම විටම ඇසට පෙනෙන්නේ නැත
වොන් බ්‍රවුන් සමඟ. නමුත් මම ඔහුට ගරු කරනවා.

426
00:31:47,031 --> 00:31:49,076
-ඔබ දන්නවා, ඔහු සෙනසුරු V හැදුවා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

427
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
නැත, වර්නර් විශිෂ්ට මිනිසෙකි.
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

428
00:31:53,829 --> 00:31:57,416
නමුත් පිරිමි ඔහුට කැමති, ඔවුන් වඩදිය නොපෙනේ
ඔවුන් එහි ගිලෙන තුරු.

429
00:31:57,500 --> 00:32:00,878
ජනාධිපතිතුමා නිරවුල් ඇස් ඇති
අපි මෙහි මුහුණ දෙන තර්ජනය ගැන.

430
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
ඔහු ගගනගාමීන් ලෙස සිතයි
දේවල් ධාවනය විය යුතුය.

431
00:32:03,507 --> 00:32:06,300
ඇත්තටම දන්න පිරිමි
බලු පොරයක සිටින විට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

432
00:32:06,384 --> 00:32:08,135
ඔබ ගගනගාමීන්,
ඔබ සියලු කාඩ්පත් තබාගෙන සිටී.

433
00:32:08,220 --> 00:32:11,597
මම කිව්වේ, නිරය, ඔබ දැනටමත් මුහුණයි
වැඩසටහනේ. හඬත් නොවන්නේ ඇයි?

434
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
ජනාධිපතිතුමා මේ ගැන ඇත්තටම උනන්දුයි, එඩ්.

435
00:32:15,935 --> 00:32:17,604
ඒ වගේම එයාට එයාගේ යාළුවෝ මතක් වෙනවා.

436
00:32:18,438 --> 00:32:20,356
එහි ආපසු ඔබගේ ටිකට් විය හැක.

437
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

438
00:32:35,329 --> 00:32:38,750
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කරනවා නම්, දේවල්
පෙර තිබූ ආකාරයටම ආපසු යාවි.

439
00:32:40,586 --> 00:32:41,627
ඔව්.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
මම 15ට එන්නම්...

441
00:32:45,048 --> 00:32:47,175
Apennine Highlands වෙත ගමන් කළේය.

442
00:32:49,552 --> 00:32:51,596
ඔව්. මේස රාජකාරි නැත.

443
00:32:53,682 --> 00:32:54,932
වියට්නාමය නැත.

444
00:33:01,272 --> 00:33:06,612
ඔබ දන්නවා, ඔබම කිව්වා
නාසා ආයතනයට පිටුපසින් හොඳ පහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

445
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
එය ඇත්ත.

446
00:33:13,242 --> 00:33:14,619
නමුත් වොන් බ්‍රවුන්, ඔහු...

447
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
ඔහු වනු ඇත ...

448
00:33:18,749 --> 00:33:19,916
ඔව්.

449
00:33:58,788 --> 00:34:02,125
දැන්, කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින්,
මම වැරදිලා නැත්නම්...

450
00:34:03,376 --> 00:34:06,630
ඇපලෝ 10 සහ ඇපලෝ 11 යන දෙකම
චන්ද්ර මොඩියුල,

451
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
ඔවුන්ට බොහෝ දුරට සමාන විය
ඉන්ධන ප්රමාණය, හරිද?

452
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
ඔව් සර්.

453
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
පවුම් 18,000ක ටිකක් ලැජ්ජයි
බැසීමේ අදියරේදී,

454
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
සහ නැගීමේ දී 5,000 කි.

455
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
හරි හරී. වෙනත් වෙනස්කම් තිබුණාද?
අභ්‍යවකාශ යානයේ?

456
00:34:17,682 --> 00:34:19,351
ඔබව වළක්වන ඕනෑම දෙයක්
ගොඩබෑමේ සිට.

457
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
හොඳයි, ස්නූපි විය...

458
00:34:21,811 --> 00:34:24,940
ඉන්න. මට කණගාටුයි. Snoopy?

459
00:34:26,400 --> 00:34:28,693
ඔව් සර්. අපි අපේ LEM Snoopy ලෙස නම් කළා.

460
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
තවද විධාන මොඩියුලය වූයේ චාලි බ්‍රවුන් ය.

461
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
හරි හරී.

462
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
අපේ LEM එක රාජාලියාට වඩා බරයි,

463
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
ඒ නිසා කනස්සල්ල වූයේ අපට තිබේද යන්නයි
චන්ද්‍ර කක්ෂයට නැවත ඇතුල් වීමට ප්‍රමාණවත් තෙරපුම.

464
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
ඔබ එම සැලකිල්ලට හවුල්ද?

465
00:34:46,878 --> 00:34:49,547
හොඳයි, එය නොවේ
NASA හි ආරක්ෂිත මායිම් තුළ.

466
00:34:50,298 --> 00:34:51,300
උහ්-හහ්.

467
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
ඔබ නාවික හමුදා පරීක්ෂණ නියමුවෙකු විය.
ඔබ නොවේද, කමාන්ඩර්? පැක්ස් ගඟේ.

468
00:34:56,387 --> 00:34:57,389
මම හිටියා සර්.

469
00:34:57,472 --> 00:35:00,766
සහ එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන විට
පරීක්ෂණ නියමුවෙකු වීමේ කොටසක්?

470
00:35:02,393 --> 00:35:03,394
කවදාවත් නැහැ සර්.

471
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
ඔබ තල්ලු කළා සහ ඔබ ඇපලෝ 10 සඳහා තල්ලු කළා
හඳට ගොඩ බහිනවා නේද?

472
00:35:08,858 --> 00:35:12,487
හොඳයි, සැලසුම් කිරීමේදී, ඔව්, සර්.
මම අපිව ගොඩබෑමට තල්ලු කළා.

473
00:35:12,570 --> 00:35:15,407
තවද ඔබ අභිබවා ගියේය
Wernher von Braun විසිනි.

474
00:35:15,865 --> 00:35:17,909
හොඳයි, එය අවසානයේ ඔහුගේ තීරණය විය

475
00:35:17,992 --> 00:35:22,039
Apollo 10 11 සඳහා අත්හදා බැලීමක් ලෙස බැලීමට.

476
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
නමුත් එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

477
00:35:24,291 --> 00:35:27,251
ඔබ පළමු මිනිසා වනු ඇත
හඳට පය තියන්න නේද?

478
00:35:40,181 --> 00:35:42,016
ඒක එච්චර ලේසි නෑ සර්.

479
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
ඒක නෙවෙයි-- මට සමාවෙන්න?

480
00:35:50,025 --> 00:35:53,653
හොඳයි, වොන් බ්‍රවුන් ඇමතුම ගත් බව ඇත්ත
බිම, නමුත් ...

481
00:35:56,739 --> 00:35:58,492
අපි චන්ද්‍ර කක්ෂයේ ඉහලට එද්දි...

482
00:36:00,034 --> 00:36:02,954
මම දැනගෙන හිටියා මට LEM එක ගේන්න පුළුවන් කියලා
ආරක්ෂිතව මතුපිටට බැස.

483
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
මම කිව්වේ අපි ගොඩක් සමීපයි.

484
00:36:14,132 --> 00:36:18,177
ස්නූපි, හූස්ටන්. අපි ඔයාව දැම්මා
කාලරේඛාවට විනාඩියක් ඉදිරියෙන්.

485
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
විනාඩියක් ගන්න
සහ නැරඹීම භුක්ති විඳින්න, මහත්වරුනි.

486
00:36:20,972 --> 00:36:24,226
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.
අපිට ගෙදර හොඳම ආසනය ලැබුණා.

487
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
මට කරන්න තිබුණේ එකම දෙයයි
Engine Arm, Descent පහර...

488
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
පිළිස්සීමට ඉඩ දෙන්න
සම්පූර්ණ කිරීමට සියලු මාර්ගය.

489
00:36:33,985 --> 00:36:36,320
එය ඔබේ මෙහෙවර නොවීය.
හමුදාපති.

490
00:36:36,405 --> 00:36:39,490
මම කිව්වේ, von Braun, ඔයා දන්නවා,
ඔහු ඉතා පැහැදිලිව කියා සිටියේ එය එසේ නොවන බවයි...

491
00:36:39,574 --> 00:36:42,702
දියත් කිරීමෙන් පසු, එය අණ කිරීමට මගේ නෞකාවයි.

492
00:36:45,496 --> 00:36:47,748
ගල්පර තියෙනවා
ඒ හැම පොඩි එකකම -

493
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
කුඩා ආවාට. ඔයාට ඒක පේනවද?

494
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
කඳු මුදුනේ.

495
00:36:52,503 --> 00:36:56,550
ගල් කළු, නමුත් කුමක් වුවත්
ඔවුන්ගෙන් පිට කරනු ලබන්නේ සුදු ය.

496
00:36:56,632 --> 00:37:00,971
සුදු, නමුත් ...
තවමත් ඔවුන් වටේ කළු පාටයි.

497
00:37:01,471 --> 00:37:04,432
එය පාහේ සුළං හමන බව පෙනේ
පහල තියෙනවා නේද?

498
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
උහ්-හහ්.

499
00:37:06,851 --> 00:37:07,978
මොන තැනක්ද.

500
00:37:10,396 --> 00:37:12,148
ස්නූපි, හූස්ටන්.

501
00:37:12,231 --> 00:37:15,527
ඔබේ පෙළපාළියට වැස්සට වෛර කරන්න,
නමුත් එය ඔබට මෙම ගමන ලැබෙන තරමට ආසන්නයි.

502
00:37:15,610 --> 00:37:16,945
ආර් ඒන් එකට යන්න වෙලාව.

503
00:37:17,445 --> 00:37:19,072
තේරුණා.

504
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
ගාලට යනවා.

505
00:37:21,115 --> 00:37:25,704
මට එතනට එන්න ඕන
සහ සඳ දූවිලි අතලොස්සක් උදුරා ගන්න.

506
00:37:29,041 --> 00:37:31,376
එන්ජින් හස්තය, නැගීම.

507
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
එන්ජින් හස්තය, නැගීම.

508
00:37:33,753 --> 00:37:35,672
අවරෝහණ අදියර.

509
00:37:36,797 --> 00:37:39,717
තුන, දෙක, එක...

510
00:37:45,724 --> 00:37:46,849
නායකයා?

511
00:37:50,728 --> 00:37:52,271
මම කිව්වා නම් අපිට ගොඩ යන්න පුළුවන් කියලා.

512
00:37:52,356 --> 00:37:54,315
ජීන් මට සහාය දෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

513
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
හරියට ඔහු 11 ට නීල්ට සහාය දුන්නා වගේ.

514
00:38:01,989 --> 00:38:03,617
එය තත්පර කිහිපයක් විය හැකිය ...

515
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
නමුත් මට ඇයව පියාසර කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
කෙලින්ම තට්ටුවට.

516
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
අවරෝහණ අදියර.

517
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
තුන, දෙක, එක...

518
00:38:42,405 --> 00:38:43,574
සහ මම පාහේ කළා.

519
00:38:49,954 --> 00:38:51,664
ඒත් මම පස්සට ගියා.

520
00:38:53,916 --> 00:38:55,335
ඒ මගේ ඇමතුමයි...

521
00:38:57,003 --> 00:38:58,213
වෙනත් කිසිවෙකුගේ නොවේ.

522
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
ඉන්න, දැන්.

523
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
ඔයා කිව්වා...

524
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
විනාඩියක් ඉන්න.

525
00:39:17,231 --> 00:39:18,525
ඔබ කිව්වා - මෙන්න! මෙතනම.

526
00:39:18,608 --> 00:39:23,530
ඔබ කිව්වා, "අපිට නාසා එකේ ගුටි කන්න නෑ
තවදුරටත්. ඒකයි අපිට හඳ නැති වුණේ."

527
00:39:24,072 --> 00:39:25,239
දැන් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

528
00:39:25,324 --> 00:39:28,117
දැන් ඔබ කියන්නේ,
"මට ගොඩ බසින්න තිබුණා. මම එහෙම කළේ නැහැ"?

529
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා සර්.

530
00:39:33,956 --> 00:39:35,791
ඒක හරි කෝල් එකක්ද නැද්ද කියලා.

531
00:39:37,251 --> 00:39:40,297
මීට වසර දහයකට පෙර මම ගුවන් ගමන් පරීක්ෂණයක යෙදී සිටියදී,

532
00:39:41,172 --> 00:39:42,715
සමහර විට මම "ඒකත් එක්ක මගුලක්" කියලා කියන්න ඇති.

533
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
LEM පහතට ගෙනාවා.

534
00:39:45,219 --> 00:39:51,182
නමුත් එතැනදී මම නිකම්ම නිකම්ම පරීක්ෂණ නියමුවෙක් නෙවෙයි
තවත් වාර්තාවක් කඩන්න හදනවා.

535
00:39:54,393 --> 00:39:56,271
මම ඇපලෝ 10 හි අණදෙන නිලධාරියා විය.

536
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
ඉතින් මේ කමිටුව නම්
දොස් කියන්න කෙනෙක් හොයනවා...

537
00:40:04,570 --> 00:40:09,159
වොන් බ්‍රවුන් හෝ නීල් දෙස බලන්න එපා
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

538
00:40:11,077 --> 00:40:12,286
ඔබ මා දෙස බලන්න.

539
00:40:15,164 --> 00:40:16,458
මට සඳ නැති වුණා.

540
00:40:28,052 --> 00:40:29,096
හරි.

541
00:40:29,179 --> 00:40:31,597
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.
අදට එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

542
00:40:32,557 --> 00:40:33,766
ස්තුතියි, හැමෝටම.

543
00:40:54,161 --> 00:40:58,500
නව රොකට්ටුව රැගෙන යා හැකිය
පවුම් මිලියනයකට වඩා පෘථිවි කක්ෂයට.

544
00:40:58,583 --> 00:41:01,795
හතර වතාවක් පමණ
සෙනසුරුගේ බර පැටවීම V.

545
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
මෙය හැකි ...

546
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ගියේ නැද්ද?

547
00:41:10,554 --> 00:41:13,389
- ඔයාට මම මොනවද කියන්න ඕන, ගෝර්ඩෝ?
-එය ඔබ ගත් තීරණය පමණක් නොවේ, එඩ්.

548
00:41:13,472 --> 00:41:14,682
මමත් එතන උඩ හිටියා.

549
00:41:17,101 --> 00:41:19,438
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මට හිතුන දේ අහන්නද?

550
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
ලියුම් කවරය තල්ලු කිරීම.
ඒකයි මේ ඔක්කොම කියන්නේ.

551
00:41:21,731 --> 00:41:23,442
නැත්තම් ඒක අමතක උනාද?

552
00:41:23,858 --> 00:41:26,777
දැන් එය ඔබ සහ මම විය යුතුය
මේ ඔක්කොම ටික් ටේප් පෙළපාලි කරනවා.

553
00:41:26,862 --> 00:41:29,322
ඒ වෙනුවට මම 12 වෙනිදා පීට් කොන්රාඩ්ව උපස්ථ කරනවා.

554
00:41:30,615 --> 00:41:33,367
හේයි, හැම නරක තීරණයකටම දොස් කියන්න එපා
ඔබ කවදා හෝ මා මත ඇති කර ඇත.

555
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
ඔබ ඔබටම ඇති තරම් හානියක් කරන නිසා.

556
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
ඔබ සිතන්නේ එය පවසන්නේ කුමක්ද
ඔබ පැයක් ප්‍රමාද වී සිම් එකට යන විට

557
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
යන්තම් මත් පැන් සහ පුකේ ගැහෙනවාද?

558
00:41:41,501 --> 00:41:43,586
ඒ ඇමරිකානු සිහිනය ජීවමානයි.

559
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
ඔව්. හැම දෙයක්ම
ඔයාට දෙයියනේ විහිළුවක් නේද?

560
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
අඩුම තරමේ මම කරපු දේ මට අයිතියි.

561
00:41:52,762 --> 00:41:54,431
සහ අපාය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

562
00:41:55,389 --> 00:41:56,474
මම ඉල්ලා අස්වුණා.

563
00:41:59,061 --> 00:42:00,269
මම ආපහු නාවික හමුදාවට යනවා.

564
00:42:01,188 --> 00:42:02,271
ඔබ ඇත්තටම?

565
00:42:06,860 --> 00:42:09,278
බියර් බීලා මොකද කරන්නේ?

566
00:42:09,362 --> 00:42:10,364
හේයි, පාම්.

567
00:42:12,114 --> 00:42:13,659
අපිට විස්කි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

568
00:42:22,251 --> 00:42:23,376
හරි හරි හරි හරි.

569
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
නාසා ආයතනය ඉදිරියට එනු ඇත.
වඩාත් අභිලාෂකාමී ව්‍යාපෘති ලුහුබැඳීම.

570
00:42:28,047 --> 00:42:29,882
අඟහරු වෙත, බ්‍රහස්පති වෙත ගමන්,

571
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
සහ සමහර විට,
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට ඊටත් වඩා ගැඹුරට.

572
00:42:34,179 --> 00:42:37,431
හරි, ඔව්. ඒක හරිම එකක්
ආකර්ෂණීය ඉදිරිපත් කිරීම, අධ්යක්ෂ.

573
00:42:37,891 --> 00:42:40,268
නමුත් අපි මෙහි වාඩි වී සිටින විට,

574
00:42:40,893 --> 00:42:42,271
සෝවියට් සංගමය ඉදිරියට තල්ලු කරයි

575
00:42:42,353 --> 00:42:45,648
ඔවුන්ගේ සැලසුම් සමඟ
චන්ද්ර හමුදා පාදයක් සඳහා.

576
00:42:45,731 --> 00:42:48,735
අපට වෙරළ තීරය අත්හැරිය නොහැක!

577
00:42:49,527 --> 00:42:51,362
මම කිව්වේ, ඒක වෙලාවක් නෙවෙයි
අහසේ පයි අදහස් සඳහා

578
00:42:51,445 --> 00:42:52,822
අඟහරු සහ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය ගැන--

579
00:42:52,905 --> 00:42:56,451
ගෞරවාන්විතව, කොන්ග්‍රස්කාරයා.
දැන් හරියටම කාලයයි.

580
00:42:56,534 --> 00:42:59,371
බිය අපව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ අරමුණෙන්.

581
00:42:59,454 --> 00:43:02,248
අපි සොයන දේ
අපගේ අනාගතය සඳහා යතුර වේ.

582
00:43:02,875 --> 00:43:05,001
අපි මිනිසාගේ මනස පුළුල් කරනවා.

583
00:43:05,085 --> 00:43:09,422
මේ දෙයියෝ දීපු මොලේ දික් කරලා මේවා
ඔවුන්ගේ පිටත සීමාවන්ට දෙවියන් වහන්සේ දුන් දෑත්.

584
00:43:09,505 --> 00:43:13,385
එසේ කිරීමේදී,
සියල්ලෝම අස්වැන්න නෙළා ගනු ඇත.

585
00:43:13,467 --> 00:43:14,469
එයා හොඳයි.

586
00:43:14,927 --> 00:43:18,014
හොඳයි, හිමිකම් කියන කෙනෙකුට
බියෙන් මඟ පෙන්වනු නොලැබේ,

587
00:43:18,097 --> 00:43:23,311
ඔබේ නායකත්වය සංස්කෘතියක් ඇති කළා
Apollo 1 ගින්නෙන් පසු ප්‍රවේශම් වන්න, හරිද?

588
00:43:23,394 --> 00:43:26,148
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි වඩාත් කල්පනාකාරී විය.

589
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
ජීවිත නැති වුණා.

590
00:43:28,317 --> 00:43:31,527
අපි පරීක්ෂා කරමු, නැවත පරීක්ෂා කරමු, සහ අපි සූදානම් කරමු.

591
00:43:31,612 --> 00:43:32,987
මන්ද, සෝවියට් සභාව මෙන් නොව,

592
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
අපි අපේ ගගනගාමීන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

593
00:43:35,907 --> 00:43:40,621
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, කොන්ග්‍රස් සභික,
මේක තරඟයේ අවසානය නෙවෙයි කියලා.

594
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
එය සරලවම පළමු අදියරයි.

595
00:43:42,539 --> 00:43:45,333
අපි අනාගතය දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

596
00:43:45,416 --> 00:43:48,045
ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා ඉතා යෝග්‍ය ලෙස පැවසූ පරිදි,

597
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
"අපි අපිව ගන්නවා
සහ නැවත වැඩට යන්න."

598
00:43:51,215 --> 00:43:52,465
හොඳයි, ඔබට තිබුණා නම් - ඔබ නම් -

599
00:43:59,306 --> 00:44:00,306
මෙහාට එන්න.

600
00:44:04,393 --> 00:44:06,063
හරි හරී. සමාවෙන්න.
තව එක දෙයක් අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

601
00:44:07,146 --> 00:44:10,692
දැන්, ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු මුහුණකි
ඇමරිකානුවන්ට.

602
00:44:10,775 --> 00:44:13,027
අවංකවම, මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියේ නම්,
මම කියන්නේ ඔයා ඉපදුනේ ඇලබාමා වල කියලා.

603
00:44:13,110 --> 00:44:16,030
අවාසනාවන්ත ලෙස මගේ උච්චාරණය මට ලබා දෙයි,
කොන්ග්‍රස්කාරයා.

604
00:44:20,911 --> 00:44:23,496
ඒ වගේම ගොඩක් අය දන්නවා
ඒ දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී,

605
00:44:23,996 --> 00:44:25,958
ඔබ ජර්මන් V-2 රොකට්ටුව හැදුවා...

606
00:44:27,166 --> 00:44:30,003
දහස් ගණන් මැරුවා කියලා
අහිංසක ලන්ඩන් වැසියන්ගේ.

607
00:44:32,840 --> 00:44:36,092
හොඳයි, මම, ඇත්තෙන්ම ...

608
00:44:37,427 --> 00:44:39,887
මගේ රොකට් ගැන ලොකු කනගාටුවක් තියෙනවා,

609
00:44:39,972 --> 00:44:45,476
විඥානවාදයෙන් උපන්,
බොහෝ සෙනසුරු V වැනි,

610
00:44:46,269 --> 00:44:48,563
මිනීමැරුම් ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වී තිබුණා.

611
00:44:48,646 --> 00:44:52,192
එහෙනම් ඇයි...
ඔබ එය නිෂ්පාදනය කිරීම නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?

612
00:44:54,235 --> 00:44:56,405
මට පුළුවන් නම් සභාපතිතුමනි,

613
00:44:56,487 --> 00:44:59,490
මේකෙන් එකක් කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඇසීමට අදාළ වේ.

614
00:44:59,574 --> 00:45:00,576
තියෙනවා --

615
00:45:00,659 --> 00:45:04,161
කොන්ග්‍රස් සභික, මම සොල්දාදුවෙක් නොවෙමි.
හුදෙක් ඉංජිනේරුවෙක්.

616
00:45:04,954 --> 00:45:06,414
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

617
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
මොකද ගොඩක් අය නොදන්න දෙයක්,

618
00:45:11,003 --> 00:45:12,211
සිට, ඉතා මෑතක් වන තුරු,

619
00:45:12,295 --> 00:45:14,297
එය වර්ගීකරණය කරන ලදී
Operation Paperclip හි කොටසක් ලෙස,

620
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
ඔබත් සාමාජිකයෙකු වූ බව ය

621
00:45:16,550 --> 00:45:19,510
ප්‍රභූ නාසි සංවිධානයේ
SS ලෙස හැඳින්වේ.

622
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
එය කාරණයක් විය
ඒ තුළ මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

623
00:45:28,728 --> 00:45:32,273
හැමෝටම ආරාධනා ලැබෙන්නේ නැහැ
ෆියුරර් සමඟ ඡායාරූප එකතුවකට.

624
00:45:33,317 --> 00:45:36,652
ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්, මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,

625
00:45:37,153 --> 00:45:40,489
ඔබ එය ප්‍රකාශ කළේ,

626
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
"අපි ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වෙමු
අපේ ගගනගාමීන්ගේ."

627
00:45:44,619 --> 00:45:45,704
ඔව්.

628
00:45:45,786 --> 00:45:48,748
සහ කම්කරුවන්ගේ ජීවිත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Dora-Mittelbau ගාල් කඳවුරෙන්

629
00:45:48,831 --> 00:45:50,375
ඒ ඇත්තටම ඔබේ රොකට් හැදුවාද?

630
00:45:50,458 --> 00:45:52,210
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත්ද?

631
00:45:52,293 --> 00:45:55,630
මම කඳවුරක් දැක්කේ නැහැ
හෝ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් -

632
00:45:55,713 --> 00:45:59,050
ඔබ Mittelwerk කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා,
ඔව්, කිහිප වතාවක්.

633
00:45:59,760 --> 00:46:01,677
මම කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා, ඔව්.

634
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
ඔබ පුදුම වුණේ නැද්ද?
මෙම සියලු කම්කරුවන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

635
00:46:04,639 --> 00:46:07,184
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මෙය වෙනත් අය විසින් හසුරුවන ලදී.

636
00:46:07,266 --> 00:46:10,103
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මට සැබෑ අධිකාරියක් නොමැති බව -

637
00:46:10,186 --> 00:46:13,440
මට සමාවෙන්න. ඔයා කියනවද ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේම රොකට් කම්හල ගැන අධිකාරියක් නැද්ද?

638
00:46:14,023 --> 00:46:17,610
හොඳයි, ඔව්.
මම ප්‍රධානියා වූ බැවින් මට බලය තිබුණි -

639
00:46:17,693 --> 00:46:21,155
නමුත් මම කවදාවත් එහි වැඩ කළේ නැහැ.
මම ගිහින් තිබුණා විතරයි.

640
00:46:21,239 --> 00:46:24,742
කඳවුර තිබුණේ සැතපුම් භාගයකටත් අඩු දුරකි

641
00:46:24,826 --> 00:46:27,036
කර්මාන්ත ශාලාවෙන්
ඔබ ඔබේ රොකට් සෑදූ ස්ථානය.

642
00:46:27,829 --> 00:46:30,373
ඉතින්, ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

643
00:46:35,628 --> 00:46:40,800
ඔබ දන්නවා, පිරිමි සහ ගැහැණු 20,000 කට වඩා
ඔබේ V-2 ගොඩනැගීම මිය ගියේය.

644
00:46:41,927 --> 00:46:45,304
දස ගුණයකින් වැඩිය
එය ආයුධයක් ලෙස මරා දැමූවාට වඩා.

645
00:46:46,264 --> 00:46:48,266
ඔවුන් මරණය දක්වා වැඩ කළා,

646
00:46:48,349 --> 00:46:52,311
බඩගින්නේ, යන්ත්රෝපකරණවල එල්ලා, වෙඩි තබා ඇත.

647
00:46:52,396 --> 00:46:53,688
ඒ ඡායාරූපය?

648
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
ඒක ගත්තේ ඇමෙරිකානු සොල්දාදුවන්

649
00:46:57,483 --> 00:47:00,152
ඔවුන් ඩෝරා කඳවුරට පැමිණි පසු.

650
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
ඒ කඳවුරෙන් තමයි සැපයුවේ
ඔබේ සේවකයන්, අධ්‍යක්ෂ වොන් බ්‍රවුන්.

651
00:47:05,617 --> 00:47:06,659
මම...

652
00:47:07,702 --> 00:47:08,704
මම...

653
00:47:09,829 --> 00:47:15,126
ඔවුන් ඔබේ විද්‍යාත්මක කටයුතු සඳහා මුදල් ගෙව්වා
එයාලගේ ජීවිත එක්ක සර්.

654
00:47:17,378 --> 00:47:22,509
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබ හරියටම දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

655
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
තවද ඔබ කිසිවක් නොකළේය.

656
00:47:29,016 --> 00:47:30,016
මම--

657
00:47:32,436 --> 00:47:35,271
මට කිසිම අධිකාරියක් තිබුණේ නැහැ.

658
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
මම ... සීමිතයි.

659
00:47:39,400 --> 00:47:40,402
ඔබ --

660
00:47:41,277 --> 00:47:42,528
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි -

661
00:47:58,753 --> 00:48:03,175
මම ඔබට ගායනා කරන අතරතුර රැස් වන්න
වර්නර් වොන් බ්‍රවුන්ගේ

662
00:48:03,257 --> 00:48:07,596
පක්ෂපාතී මිනිසෙක්
ප්‍රයෝජනයෙන් පාලනය වේ

663
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
ඔහුට නාසියෙක් කියන්න, ඔහු නළල රැලි කරන්නේවත් නැත

664
00:48:11,766 --> 00:48:14,894
"නාසි, ෂ්මාසි" Wernher von Braun පවසයි

665
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
සමහරුන්ට පරුෂ වචන ඇත
මේ කීර්තිමත් මිනිසා වෙනුවෙන්

666
00:48:22,235 --> 00:48:25,989
නමුත් සමහරු හිතන්නේ අපේ ආකල්පය
කෘතඥතාවේ එකක් විය යුතුය

667
00:48:26,072 --> 00:48:30,202
වැන්දඹුවන් සහ ආබාධිතයන් වගේ
පැරණි ලන්ඩන් නගරයේ

668
00:48:30,284 --> 00:48:34,289
ඔවුන්ගේ විශාල විශ්රාම වැටුප් ණය කවුද?
Wernher von Braun වෙත

669
00:48:34,373 --> 00:48:36,958
ඔබත් මහා වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන්

670
00:48:37,583 --> 00:48:41,170
ඔබ ඉගෙන ගත් පසු
බිංදුවට පසුපසට ගණන් කිරීමට

671
00:48:41,922 --> 00:48:47,260
"ජර්මානු භාෂාවෙන්, හෝඩර් ඉංග්රීසි
මම ගණන් කරන්න දන්නවා

672
00:48:47,635 --> 00:48:50,012
මම චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා!"

673
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
Wernher von Braun පවසයි

674
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
මාර්ගෝ.

675
00:49:03,568 --> 00:49:07,155
පෙනෙන විදිහට,
සෝවියට් සභාව තවත් N1 දියත් කර ඇත...

676
00:49:08,739 --> 00:49:10,576
Apollo 12 ට වඩා ඉදිරියෙන්.

677
00:49:11,367 --> 00:49:15,956
ඔවුන් දෙදෙනාම සඳ මත සිටින බව සිතන්න
ඒ සමගම.

678
00:49:18,416 --> 00:49:19,626
මාර්ගෝ.

679
00:49:22,211 --> 00:49:23,380
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

680
00:49:26,300 --> 00:49:27,925
එය සැඟවී සිටීමකි.

681
00:49:28,885 --> 00:49:31,637
නික්සන් සහ ඔහුගේ ගෝලයන්,
ඔව්හු මට උගුලක් දැමූහ. මම--

682
00:49:31,722 --> 00:49:32,722
නමුත්...

683
00:49:34,849 --> 00:49:36,309
එය ඇත්තක්ද?

684
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
ඔයා කොහොමද මගෙන් මේක අහන්නේ?

685
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
වාඩි වෙන්න, මාර්ගෝ.

686
00:49:48,780 --> 00:49:52,074
මට මගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න සිදු වුණා.

687
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
ඔබ සියලු මිනිසුන් මෙය තේරුම් ගත යුතුය ...

688
00:49:54,327 --> 00:49:55,454
ඔබේ වැඩ?

689
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

690
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
"මම දන්නේ නැහැ.

691
00:50:03,211 --> 00:50:05,088
සමහර විට මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා."

692
00:50:06,297 --> 00:50:09,842
ඒත් එතකොට මම මැරෙන්න ඇති.

693
00:50:11,802 --> 00:50:14,722
සහ සියලු දේවල්
මම මගේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තා,

694
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
ඒවා කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

695
00:50:19,811 --> 00:50:22,813
ඔබට එය දැනගත නොහැක, කුමක් විය හැකිද?

696
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
යමක් වේ හෝ එය නොවේ.

697
00:50:28,612 --> 00:50:29,820
මතකද?

698
00:50:31,782 --> 00:50:33,032
යුද්ධය අවසන් වෙද්දී...

699
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
අපි හැම දෙයක්ම එකතු කළා ...

700
00:50:36,911 --> 00:50:40,916
යෝජනා ක්‍රම, ගණනය කිරීම්, සැලසුම්...

701
00:50:42,291 --> 00:50:44,710
එය කඳුකරයේ තැන්පත් කළේය
Peenemunde ඉහලින්

702
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
එබැවින් සෝවියට්වරුන්ට එය සොයාගත නොහැකි විය.

703
00:50:49,382 --> 00:50:54,262
මම මගේ ජීවිතේ වැඩ දෙන්න ඇමරිකාව තෝරා ගත්තා.

704
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
මම ඔවුන්ට සියල්ල දුන්නා.

705
00:50:58,099 --> 00:51:02,271
අනික දැන් මම වයසක මනුස්සයෙක්
සහ තවදුරටත් අත්යවශ්ය නොවේ.

706
00:51:03,938 --> 00:51:05,815
ඔවුන් මාව වෘකයන්ට විසි කරනවා.

707
00:51:08,777 --> 00:51:11,070
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

708
00:51:18,494 --> 00:51:21,373
ප්‍රගතිය කිසිදා නිදහස් නොවේ, මාර්ගෝ.

709
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
සෑම විටම පිරිවැයක් ඇත.

710
00:52:12,173 --> 00:52:13,175
ඇලෙයිඩා?

711
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
ඇලෙයිඩා!

712
00:52:16,594 --> 00:52:17,721
ඇලෙයිඩා!

713
00:52:20,974 --> 00:52:21,974
ඔයාට හරි ද?

714
00:52:23,643 --> 00:52:26,230
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?!

715
00:52:27,271 --> 00:52:28,856
මට ඒක එලියට දාන්න තිබ්බා...

716
00:52:29,398 --> 00:52:31,485
- ඒක හොඳයි.
- නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ!

717
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
මට කියන්න,
ඇයි ඔයා දිගටම මේ ගිනි තියන්නේ?

718
00:52:38,534 --> 00:52:39,534
ඇලෙයිඩා...

719
00:52:41,161 --> 00:52:42,286
මට කියන්න.

720
00:52:44,706 --> 00:52:45,706
මට ඕන...

721
00:52:47,291 --> 00:52:48,293
මට ඕන...

722
00:52:49,585 --> 00:52:51,963
මට ගින්න ඇතුලේ ඉන්න ඕන.

723
00:52:58,094 --> 00:52:59,096
නමුත්...

724
00:52:59,721 --> 00:53:01,681
ඔබ ගින්න තුළ සිටීමට කැමති ඇයි?

725
00:53:01,764 --> 00:53:02,766
මම දන්නේ නැහැ.

726
00:53:06,478 --> 00:53:07,478
මම දන්නේ නැහැ.

727
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
කමක් නෑ කමක් නෑ...

728
00:53:20,324 --> 00:53:22,077
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

729
00:53:46,143 --> 00:53:47,393
ඔයා අම්මේ...

730
00:53:49,813 --> 00:53:52,398
ඇය සිහිනයක් දුටුවාය
ඔබේ අනාගතය කුමක් විය හැකිද යන්න ගැන.

731
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
ඒකයි අපි මෙහෙට ආවේ.

732
00:53:57,112 --> 00:53:58,237
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

733
00:53:59,197 --> 00:54:00,282
මම දන්නවා.

734
00:54:01,574 --> 00:54:02,951
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි මිජා.

735
00:54:21,385 --> 00:54:26,224
ඔයා දන්නවද, සමහර විට දවසක, ඇලෙයිඩා,
ඔබ මෙයින් එකක් තුළ ගින්නක් ඇති කරයි.

736
00:54:38,487 --> 00:54:41,489
මා දැනුවත් කර ඇත
ආචාර්ය කිසිංගර් විසින්,

737
00:54:41,572 --> 00:54:45,202
අපගේ මෑත කාලීන හමුදා මෙහෙයුම් වලට ස්තූතියි
අපට ළඟා විය හැකිය

738
00:54:45,284 --> 00:54:48,454
ගෞරවනීය සාමයක්
උතුරු වියට්නාම සමඟ.

739
00:54:48,539 --> 00:54:51,958
මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා
Lê Ðuc Tho සමඟ සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට

740
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
එවිට අපට අවධානය යොමු කළ හැකිය
අපගේ උත්සාහයන් සහ සම්පත්

741
00:54:55,795 --> 00:54:57,840
අපේ ජාතිය මුහුණ දෙන නව අභියෝග ගැන.

742
00:54:58,632 --> 00:55:03,177
සහ මෙම වැදගත් දිනයේ,
Apollo 12 සෙවීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන විට

743
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
ස්ථානය සඳහා
පළමු ඇමරිකානු චන්ද්‍ර පදනමේ,

744
00:55:06,722 --> 00:55:09,684
අපි කරන්නම් කියලා මම කැපවෙනවා
එය කුමක් වුවත්.

745
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
ඕනෑම බරක් අපි දරනවා
ස්වර්ගයේ අපගේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට,

746
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
සහ නිදහස සඳහා සටන ගෙන එන්න
නව මායිමට.

747
00:55:16,315 --> 00:55:21,280
අපගේ සැලසුම්ගත ගුවන්ගත කිරීම සඳහා අපි නියමිත වේලාවට සිටිමු
පැයෙන් විනාඩි 32 කින්.

748
00:55:21,362 --> 00:55:24,115
පරීක්ෂණ අධීක්ෂක දැන් යනවා
සමහර තත්ව පරීක්ෂාවන් හරහා.

749
00:55:24,574 --> 00:55:25,992
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

750
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
මට තත්ත්වය දෙන්න, මිනිස්සු.

751
00:55:27,702 --> 00:55:29,204
- බූස්ටරය?
- යන්න.

752
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
- රෙට්රෝ.
- යන්න, පියාසර කරන්න.

753
00:55:31,248 --> 00:55:32,248
-FIDO.
- යන්න.

754
00:55:32,331 --> 00:55:34,041
-GUIDO.
- යන්න, පියාසර කරන්න.

755
00:55:34,126 --> 00:55:35,293
-EECOM.
- යන්න.

756
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
-GNC.
- යන්න හොඳයි, ගුවන් යානය.

757
00:55:38,963 --> 00:55:42,717
දියත් පාලනය, මේ හූස්ටන්.
අපි ඇපලෝ 12 දියත් කිරීමට යමු.

758
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
දියත් කිරීමට යන්න.

759
00:55:45,512 --> 00:55:49,891
දහය, නවය, අට,
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වී ඇත,

760
00:55:49,974 --> 00:55:55,021
හය, පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

761
00:55:59,025 --> 00:56:00,610
සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ.

762
00:56:07,074 --> 00:56:09,327
ලිෆ්ට් ඔෆ්. අපට එසවීමක් තිබේ!

763
00:56:09,411 --> 00:56:11,621
පැයෙන් විනාඩි තිස් දෙකයි.

764
00:56:19,755 --> 00:56:21,005
කුළුණ පිරිසිදු කළා!

765
00:56:27,512 --> 00:56:28,931
ඔව්, අපිට රෝල් වැඩසටහනක් තියෙනවා.

766
00:56:29,806 --> 00:56:33,726
රොජර්! මට පිච් ඇන්ඩ් රෝල් තියෙනවා
වැඩසටහන, සහ මේ දරුවා ඇත්තටම යනවා.

767
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
රොජර්, පීට්. තත්පර හතළිහක්.

768
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
එකක් ලකුණු කරන්න, බ්‍රාවෝ.

769
00:56:38,356 --> 00:56:41,068
පළමු අදියර ටැංකි පීඩනය, සියලු නාමික.

770
00:56:41,150 --> 00:56:43,277
උන්නතාංශය සැතපුම් එකහමාරක්.

771
00:56:48,074 --> 00:56:49,284
FIDO, අපි කොහොමද බලන්නේ?

772
00:56:49,367 --> 00:56:51,827
FIDO හොඳයි, ෆ්ලයිට්.
හරි මැදින්.

773
00:56:53,371 --> 00:56:54,373
හොඳයි.

774
00:57:33,411 --> 00:57:35,706
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි, කැරන්.

775
00:57:35,789 --> 00:57:36,789
ම්ම්-හ්ම්.

776
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

777
00:57:48,217 --> 00:57:51,722
හොඳයි. MSC එකේ හැමෝටම කොහොමද?

778
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
මේ මුළු වොන් බ්‍රවුන් අවුල
සැබෑ කළු ඇසක් විය.

779
00:57:57,101 --> 00:58:01,023
දැන් නික්සන් අපිව ඔක්කොම අතේ දානවා
මෙම හමුදා චන්ද්‍ර මුරපොල සඳහා තට්ටුවේ.

780
00:58:01,856 --> 00:58:02,940
අඳුරු දවස්.

781
00:58:05,943 --> 00:58:07,487
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඩෙකේ?

782
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

783
00:58:14,494 --> 00:58:16,954
හිතාගන්න බැරි උනා
මගුලට මොනවා කරන්නද කියලා.

784
00:58:27,715 --> 00:58:32,846
ලියොනොව් ගොඩබසින විට මම එය බොහෝ දුරට විසි කළා,
නමුත් මට මාවම ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

785
00:58:34,347 --> 00:58:37,809
"මෙන්න පෘථිවියේ මිනිසුන්
මුලින්ම සඳ මත පා තැබුවා.

786
00:58:38,684 --> 00:58:41,230
අපි සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් සාමයෙන් පැමිණියෙමු."

787
00:58:47,568 --> 00:58:51,697
ජනාධිපතිවරු එනවා යනවා, එඩ්,
නමුත් අපි ගින්න ගෙනියන්නෙමු.

788
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
ඒකට ගොඩක් මහන්සි උනා,
ඔයා DC එකේ මොනවද කළේ.

789
00:58:59,414 --> 00:59:02,416
මට අවශ්‍ය ඔබ වැනි මිනිසුන් අවට සිටින අයයි
පයික් පහළට එන දේ සඳහා.

790
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
මම ආපහු එන්නේ නැහැ මේසයක් පිටුපස වාඩි වෙන්න.

791
00:59:05,336 --> 00:59:07,005
නැහැ, ඔබ නැහැ.

792
00:59:10,842 --> 00:59:12,177
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

793
00:59:12,760 --> 00:59:14,512
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නැවත ඇපලෝ 15 වෙත පැමිණ ඇති බවයි.

794
00:59:15,556 --> 00:59:16,764
ඉන්න-- ඔයාද...

795
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
එඩ්, සමහරවිට එකම එක පාරක්, මගුල වහගන්න.

796
00:59:19,684 --> 00:59:21,936
ඔයා ආපහු හඳට යනවා.

797
00:59:30,403 --> 00:59:31,405
ඔව් සර්.

798
00:59:34,615 --> 00:59:35,826
ස්තුතියි සර්.

799
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
මට කණගාටුයි. ගරු ඩෙකේ,

800
00:59:40,204 --> 00:59:41,789
ඔයාලා ඇවිත් මේක බලන්න ඕනේ.

801
00:59:46,253 --> 00:59:49,922
දැන් පවා, ඇපලෝ 12 අතරතුර
සඳ දෙසට රිදෙනවා

802
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
සෝවියට් දේශය පෙරට වඩා වැඩි කර ඇත
නැවත වරක් අභ්‍යවකාශ තරඟයේදී.

803
00:59:54,510 --> 00:59:56,847
වීඩියෝ එක දැන් එනවා.

804
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
දැන් ගගනගාමියා ඉන්නවා,
ඉණිමඟෙන් බැස.

805
01:00:04,688 --> 01:00:05,938
ඔන්න අපිට ඒක තියෙනවා.

806
01:00:06,481 --> 01:00:09,775
ගගනගාමියා දැන් සිටින්නේ චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨයේ ය.

807
01:00:13,864 --> 01:00:14,864
එය කාන්තාවක්.

808
01:00:16,490 --> 01:00:19,619
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඒ කාන්තාවක් බව තහවුරු වී ඇත.

809
01:00:19,702 --> 01:00:23,248
ඇගේ නම Anastasia Belikova,

810
01:00:23,623 --> 01:00:27,835
සෝවියට් ගුවන් හමුදාවේ හිටපු ගුවන් නියමුවෙක්.

811
01:00:28,920 --> 01:00:34,592
මොනතරම් සැබෑ, සැබෑ ඓතිහාසික අවස්ථාවක්ද?
ලොව පුරා සිටින කාන්තාවන් සඳහා.

812
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
32 හැවිරිදි සෝවියට් අභ්‍යවකාශගාමියා