1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ali želite podnapise za kateri koli video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:10,592 --> 00:01:11,984
Matilda Watson je mrtva.

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,166
Mislim, da se ne zdiš
razumeti koncept

4
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
tega, kar govorim,

5
00:01:20,645 --> 00:01:23,518
Ne zanima me, kaj
kolateralna škoda je.

6
00:01:23,648 --> 00:01:25,781
To je monumentalno
dan zame, zato te želim

7
00:01:25,911 --> 00:01:27,111
da se nehamo pritoževati in nadaljujemo

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
s prekleto službo
Plačujem ti za!

9
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
To je res neprijetno.

10
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Vzamem izdelek

11
00:01:57,726 --> 00:01:59,747
tržiti in imeti tisk
konferenca v 20 minutah.

12
00:01:59,771 --> 00:02:01,773
No, naredimo to.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,168
Leo.

14
00:02:06,822 --> 00:02:07,822
Charlie.

15
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Malo dramatično.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
Je rekel kaj uporabnega?

17
00:02:18,964 --> 00:02:22,185
Običajno, prosjačenje
za njegovo življenje in sranje.

18
00:02:23,534 --> 00:02:27,016
Prosim, gospod Knight,
prisežem pri bogu,

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
Nisem imel pojma kaj
Tom je delal!

20
00:02:29,714 --> 00:02:31,107
Mislim, kako bi?

21
00:02:31,238 --> 00:02:32,935
Jaz sem znanstvenik!

22
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
Delal sem na
to že šest let!

23
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
In nikoli nisem puščal
kakršne koli informacije.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
zvest sem ti,
Vedno sem bil!

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
Šššš, Robert.

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
V redu je, vem.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,122
gospod

28
00:02:46,253 --> 00:02:47,253
Smo dobro?

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
Začelo se je.

30
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
Robert,

31
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
vaše delo na tem zdravilu
je prelomen.

32
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
Zadnjih šest let
niso bili zaman.

33
00:03:13,802 --> 00:03:18,154
Zaslužili boste milijone
srečnih družin.

34
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Kaj pa moja družina?

35
00:03:20,330 --> 00:03:22,376
Imam dva majhna otroka.

36
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
Prosim, res si želim
da jih spet vidim.

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,688
Vsaka odlična ideja ima obraz.

38
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
In to, kajne.

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,218
Ne počni tega, prosim
Charlie, prosim!

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Prisežem na življenje svojih otrok,

41
00:03:41,351 --> 00:03:44,006
Nisem vedel kaj
Tom je delal.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
In verjamem ti.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Ampak samo da se prepričam.

44
00:03:57,802 --> 00:03:58,499
Jebiga!

45
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Kolikokrat še!

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,173
Počakaj, da zapustim sobo,

47
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
počil me boš
prekleti bobniči!

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,830
Kristus, stiskalnico imam
konferenca z zvonjenjem

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,029
v mojih prekletih ušesih.

50
00:04:08,422 --> 00:04:09,660
To je zagotovo petina

51
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
novembra za spomin

52
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
po današnjem šokantnem
napad v Batterseaju.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
Priče so poročale o pištoli
prihajajo streli in dim

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
iz zgradbe.

55
00:04:18,736 --> 00:04:21,391
Policija je to potrdila
je bil ciljni incident,

56
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
vendar ni znano
ali je povezan

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
na nedavni val
požigov

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
o medicinskih raziskavah
objektov po vsej Veliki Britaniji.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
zdravo

60
00:04:37,538 --> 00:04:38,858
Ti moraš biti gospod And
Gospa Thompson?

61
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Oprosti za zamudo.

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,107
Ja, bil je
zamuda na ceveh,

63
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Nisem prepričan, kaj se je dogajalo.

64
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
Sploh brez skrbi.

65
00:04:45,546 --> 00:04:46,721
Jaz sem Matilda Watson.

66
00:04:46,851 --> 00:04:48,288
Danes vam ga bom razkazal.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Uh, bomo?

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,989
Če bom kdaj našel
pravi ključ, ki je.

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
V redu je, ne mudi se.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Er, tudi ti si
fantje prišli daleč danes?

71
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Mislim... Ha.

72
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Izvolite.

73
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Torej, to je glavni hodnik.

74
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Ah, malo diši.

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Nekaj ​​časa je bilo prazno.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Kot lahko vidite, je
prostoren in dobi veliko

77
00:05:15,619 --> 00:05:16,403
naravne svetlobe.

78
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Oh, to je dobra stvar.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,798
Zakaj ne vzamemo a
poglej dnevno sobo.

80
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
Oh, velik oboževalec
visoki stropi.

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
Tudi jaz, ena je
velikih stvari

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
o obdobju
nepremičnina, kot je ta.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
Dobili ste tudi
čudovito okno tukaj.

84
00:05:31,418 --> 00:05:32,549
Ah, lepo.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Torej, kaj mislimo do zdaj?

86
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
ja

87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Zaenkrat je vse v redu.

88
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
- Naslednja soba?
- Seveda, v redu.

89
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Torej, to je jedilnica,

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
spet je res
prostor dobre velikosti.

91
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
Imaš hrbet
vrata, ki se odpirajo ven

92
00:05:46,433 --> 00:05:47,433
na vrtno območje.

93
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Je stranski dostop?

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
ja

95
00:05:50,611 --> 00:05:52,371
Ograjena, ta hiša ponuja
veliko zasebnosti.

96
00:05:52,482 --> 00:05:53,482
Ste že dolgo iskali?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Ahh, približno... 13 mesecev.

98
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
To je dolgo časa.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Ja, predolgo je.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Smo zelo posebni.

101
00:05:59,968 --> 00:06:02,057
Imam dober občutek
o tej hiši.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Mmm.

103
00:06:03,841 --> 00:06:04,364
No, upajmo, da je to
konec iskanja.

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Držimo pesti.

105
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Ah, kot rečeno, sem
te bom moral vprašati

106
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
ohraniti odprtega uma
s to naslednjo sobo.

107
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Vau.

108
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Predvidevam, da je to
zakaj se ni prodal?

109
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
Kaj se je zgodilo?

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Zavedam se, da ne
trenutno izgleda veliko,

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
-ampak pravzaprav-
Kaj se je zgodilo?

112
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Jasno je, da je bilo
nesreča v tej sobi,

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
in smo le lahko
da dobite dekoraterje,

114
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
v zadnjih nekaj tednih.

115
00:06:51,106 --> 00:06:52,692
Pravzaprav so začeli
v jedilnici,

116
00:06:52,716 --> 00:06:54,564
potem bodo
se prebijajo sem.

117
00:06:54,588 --> 00:06:57,199
Lahko pa vam zagotovim, da
ko se vi vselite,

118
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
bo kot nov.

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
Prosim povejte mi, da ni nihče umrl?

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Ja, to res ni tisto
vzdušje, ki ga želimo doseči.

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Poslušaj, zdi se ti
kot lep par,

122
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
zato naj se poravnam s tabo.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Popolno razkritje, pravzaprav
ne poznam vseh podrobnosti.

124
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Šele začel sem
dela za agencijo

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
pred dobrim tednom in pol,

126
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
ampak od tega, kar jaz
razumeti na žalost

127
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
lastnik je izgubil
njegovo življenje v ognju.

128
00:07:22,616 --> 00:07:24,487
Vem, vem, to je
bo odvratno

129
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
nekaterim potencialnim kupcem,

130
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
ampak to se odraža
v ceni.

131
00:07:28,404 --> 00:07:29,924
Resnici na ljubo, a
znaten delež

132
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
prodaj hiš se zgodi vsak
leto zaradi nepričakovanih smrti.

133
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Pojdi in si privošči malo
poglej tam skozi.

134
00:07:41,417 --> 00:07:44,202
Torej, po mojem mnenju je to
pravi zaklad te hiše.

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
90-metrski vrt.

136
00:07:47,205 --> 00:07:48,468
To je 90 čevljev?

137
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Ja, tvoje lastno posestvo.

138
00:07:50,600 --> 00:07:52,254
Stavim, da greš
da bi dobili odličen razgled

139
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
nocojšnjega ognjemeta.

140
00:07:54,125 --> 00:07:55,213
o ja

141
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
Popolnoma pozabil
je bila Kresna noč.

142
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Vse je osvetljeno s temi
pravljične lučke na sončno energijo,

143
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
kar se mi zdi prijeten dotik.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,615
Vedno sem si želel sončno energijo
napajane pravljične lučke.

145
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
nehaj

146
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
Kaj?

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,616
Ste navdušeni vrtnarji?

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,010
Lahko smo.

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,621
Osebno bi ubil
za vrt te velikosti.

150
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
Lahko vidimo zgoraj?

151
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Ja, seveda.

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,775
Mislim, ti si moj
zadnji ogled dneva,

153
00:08:15,799 --> 00:08:17,599
tako da se nikamor ne mudi, če
hočeš imeti malo-

154
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
oprosti.

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
Oh, delo je.

156
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
To moram vzeti,
Se vidiva tam zgoraj.

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
v redu

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
Torej, to je glavna spalnica.

159
00:08:27,637 --> 00:08:28,769
Malo je temno.

160
00:08:28,899 --> 00:08:29,726
Oh ja, oprosti za to.

161
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
Pozabil sem zagrniti žaluzije.

162
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
Ne vem če
obožuješ rože,

163
00:08:33,991 --> 00:08:35,591
osebno pa čisto
kot pozornost

164
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
do podrobnosti s temi
majhne stenske slike.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,626
Kot lahko vidite, sem
pomeni, da je samo toliko

166
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
lahko igrate tukaj.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,282
Pravzaprav prejšnji lastnik
imeli mali kotiček za branje

168
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
v kotu hm...

169
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
G. Thompson?

170
00:08:55,404 --> 00:08:56,404
si v redu

171
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
v redu sem

172
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Krvaviš.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Nič ni.

174
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
Ne, dobil bom...

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Obljubil si, da ne boš
bodi drzen tokrat.

176
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Izgledala je kot ona
je hotel kričati.

177
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
Bilo je učinkovito.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Ja, ampak ne zelo domiselno.

179
00:09:28,742 --> 00:09:32,963
Potreboval te bom, da se oblečem
tokrat vaš telovnik, za vsak slučaj.

180
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
V primeru česa?

181
00:09:34,661 --> 00:09:35,531
ha

182
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
Zelo dobro ti je šlo.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Ja, no, ves moj vital
organi so še v taktu.

184
00:09:40,362 --> 00:09:41,362
torej...

185
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Oh, sranje.

186
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Potreboval te bom
da mi pomagaš to popraviti.

187
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Veš, da si imel srečo
obstaja izhodna rana.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Oh ja, bil sem, jaz
je samo razmišljal

189
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
o tem, kako srečno je bilo to.

190
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Skoraj je mrak.

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
Takrat se začne prava zabava.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Trenutno poteka lov na osebo
poteka na območju Battersea

193
00:10:29,237 --> 00:10:33,371
saj policija išče dva
neznani oboroženi napadalci,

194
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
ki naj bi s kraja pobegnil

195
00:10:34,851 --> 00:10:37,549
po stavbi
zgorel v plamenih.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
En človek je bil izrečen
mrtev na kraju dogodka

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
in še en ostane
v kritičnem stanju.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Kot nadaljujejo gasilci
boriti se z ognjem,

199
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
policija ljudem svetuje

200
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
na območju biti oboje
previden in pozoren.

201
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
London je dobesedno
gorenje na kresni večer.

202
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
To si bil ti?

203
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
Si koga ubil?

204
00:10:59,093 --> 00:11:00,093
Domnevno.

205
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Oh, iščeš to?

206
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Zakaj želite vedeti?

207
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Skrbi me, da grem
ubiti tudi tebe?

208
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Ker je to res odvisno od

209
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
ali ste tako vnetljivi
saj ste radovedni.

210
00:11:14,848 --> 00:11:15,848
Ste ga našli?

211
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Ne, nisem ga našel.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,249
Zakaj ne morem dobiti jebenega
luč v tej hiši?

213
00:11:20,288 --> 00:11:21,288
ne vem

214
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
Se boš umiril?

215
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
To je napačen odgovor,
zelo dobro premislite

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
preden spet spregovoriš.

217
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Mogoče je zmanjkalo električne energije.

218
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
There's a fusebox.

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
V redu, tam je škatla z varovalkami, dobro.

220
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Kje je prekleta škatla z varovalkami?

221
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
Pod stopnicami je.

222
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Daj no... Počakaj!

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,131
Dovolj, Jack.

224
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
Uspela bo
too much noise.

225
00:11:38,828 --> 00:11:40,188
Naredili boste
preveč hrupa?

226
00:11:40,221 --> 00:11:41,221
V redu je.

227
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Popravi!

228
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
- Kaj?
- Popravi!

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
Ne vem, kako to popraviti.

230
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
- Popravi!
- V redu, oprosti,

231
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
samo ne morem
dejansko videti karkoli!

232
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Oh, kurac.

233
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
No, zdaj lahko.

234
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
Boš tiho?

235
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
Moramo biti bolj previdni.

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Vse je v novicah.

237
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Zaprli so ceste.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,402
To ne spremeni ničesar.

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,746
Vedno smo vedeli
lahko to storijo.

240
00:12:12,819 --> 00:12:13,689
Začeli bodo
od vrat do vrat,

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
če še niso!

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
No, bomo prečkali
tisti most, če pride.

243
00:12:17,214 --> 00:12:18,214
Karkoli?

244
00:12:19,129 --> 00:12:20,129
Poskusite zdaj.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
Prav, to je to!

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Ne ne, počakaj jaz, jaz nejasno
spomnite se, kako so rekli

247
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
nekaj o tem,

248
00:12:29,400 --> 00:12:30,682
Mislim, da je požar naredil nekaj
na svetlobno vezje.

249
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
Zato tega ne počnemo
večerni ogledi tukaj.

250
00:12:33,448 --> 00:12:34,318
Kaj mi to koristi?

251
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
Ne vem, oprosti.

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,801
To je dovolj, potrebujemo
biti zdaj razumen.

253
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
Kako bi morali
narediti to v temi?

254
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
ne vem!

255
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
Lahko uporabite delovne luči.

256
00:12:49,159 --> 00:12:49,943
Kaj?

257
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
delavci,

258
00:12:51,466 --> 00:12:52,791
pustijo svoje luči
v jedilnici.

259
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Ti so prenosni
lahko jih samo priključite.

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,926
In predvidevam, da namizne svetilke

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
verjetno bo tudi delovalo.

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
No, nekoga
pameten ujetnik.

263
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
zdravo

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,223
sranje!

265
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
Mesto je prazno,
mogoče bodo šli.

266
00:13:15,969 --> 00:13:17,100
halo?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Moramo se je znebiti.

268
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
Je tam notri vse v redu?

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Bi lahko uporabili malo več takta?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
Kaj?

271
00:13:34,596 --> 00:13:35,292
št.

272
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
Pojdi do vrat,

273
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
ne poskušaj biti pameten.

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,863
Kaj naj rečem?

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Karkoli se je znebi.

276
00:13:42,473 --> 00:13:45,259
Ti poskusi zbežati, jaz bom
vaju ubiti oba, jasno?

277
00:13:49,393 --> 00:13:50,393
pojdi

278
00:14:06,802 --> 00:14:07,542
Oprostite, ker vas motim.

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
Živim v sosednji hiši.

280
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Oh, zdravo.

281
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Slišal sem zvoke.

282
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
No, hiša je imela
tako dolgo prazen,

283
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
Mislil sem, da je bolje, da preverim
Nisem se zmešala.

284
00:14:20,076 --> 00:14:22,209
Ali ni še vedno razvrščen
kot kraj zločina torej?

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
Ne, samo ni več
nazaj na trg,

286
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
veš kako je.

287
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Birokracija.

288
00:14:27,692 --> 00:14:28,800
Pravzaprav sem nepremičninski agent

289
00:14:28,824 --> 00:14:29,869
za hišo.

290
00:14:30,739 --> 00:14:31,739
Oprosti draga.

291
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
Jaz imam malo
težav z,

292
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
krvava stvar.

293
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Ničesar ne slišim
večino časa.

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Kaj si rekel draga?

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Jaz sem nepremičninski agent.

296
00:14:42,229 --> 00:14:43,229
Oh res?

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Delaš pozno, kajne?

298
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Ja, ne, ne
običajno je to samo zato, ker

299
00:14:48,626 --> 00:14:51,542
poteka delo v
kuhinjo, ki sem jo moral nadzorovati.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
O bog, od ognja?

301
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
No, mislim, res ne morem
reči preveč o tem,

302
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
ampak ja.

303
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
Oh, grozno je bilo.

304
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Ubogi Tom.

305
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
Bil je ljubek fant.

306
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
Tukaj ga ni bilo prav dolgo.

307
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
Vedno je bil
pokosi mi travo.

308
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
žal mi je

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Moja hči živi
zdaj v Avstraliji

310
00:15:20,484 --> 00:15:24,227
z vnukom, tako da sem res
ne vidiš več veliko ljudi.

311
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Vstopnice so predrage
za staro ptico, kot sem jaz.

312
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
Oh, v redu je.

313
00:15:29,972 --> 00:15:33,019
Ljubim svojega
družba, je samo,

314
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
ko vidiš stvari
novice kot danes,

315
00:15:37,023 --> 00:15:40,330
se sprašujete, kaj
svet prihaja.

316
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
Nekaj groznega je
slabi ljudje tam zunaj.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
Kaj bi imel
nekdo za...

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Oh, moj bog.

319
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
Kaj si naredil tam?

320
00:15:51,211 --> 00:15:51,994
Kaj?

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,300
Oh, prav.

322
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Ujel sem se za glavo, ko
Razkazoval sem se

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
hišo prej.

324
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
Kuhinjsko omaro dobil
bolje od mene.

325
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
Vsaj vemo, da so trdni.

326
00:15:59,175 --> 00:16:01,055
To je res grdo
cut, da pogledam.

327
00:16:01,134 --> 00:16:03,745
Ne, ne, ne, iskreno, v redu je.

328
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Samo jaz sem neroden.

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Oh, če si prepričan.

330
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Ni moteče, imam
komplet prve pomoči zraven.

331
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Ne, vse je v redu, hvala
čeprav je to zelo prijazno.

332
00:16:14,147 --> 00:16:15,539
Vseeno bi bilo bolje
vrni se k temu,

333
00:16:15,670 --> 00:16:17,213
Rad bi samo na hitro
pospraviti kuhinjo

334
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
preden se odpravim.

335
00:16:18,629 --> 00:16:22,024
No, če potrebujete pomoč
s čimerkoli ali...

336
00:16:22,155 --> 00:16:24,461
Veš kje sem.

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Mimogrede, jaz sem Ruth.

338
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
Jaz sem Matilda, imaš
lahko noč, Ruth.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
V redu, draga, ne bom te zadrževal.

340
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Varno prideš domov.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Tudi ti, Ruth!

342
00:16:41,174 --> 00:16:42,174
Ruth?

343
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
Ja draga?

344
00:16:59,888 --> 00:17:04,893
Upam, da boš videl
tvoj vnuk kmalu.

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
Ne, razen če zadenem na loteriji.

346
00:17:08,897 --> 00:17:09,941
Noč, ljubezen.

347
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Lena, samo...

348
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Vzemimo te
luči postavljene, kaj?

349
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
No, potem pa nadaljuj.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Teci naprej.

351
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Vem, da je temno tukaj,

352
00:17:36,620 --> 00:17:39,232
ampak sem dobesedno
pogledal povsod.

353
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
Baraba ga je gotovo zakopala.

354
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
Moral bom kopati
po celem 90-metrskem vrtu.

355
00:17:44,585 --> 00:17:47,414
Connect je rekel, da je v
hiši, ne na zemljišču.

356
00:17:47,544 --> 00:17:48,632
Bil je zelo konkreten.

357
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Poglej, uporabi to.

358
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
Preizkusite stene.

359
00:17:53,376 --> 00:17:57,076
Jaz grem po
ostale luči prižgane.

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
ne vem kaj
ki ga iščete

361
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
ampak morda bi ... vseeno mi je.

362
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Samo pravim... Ne.

363
00:18:10,611 --> 00:18:11,916
Glej, poznam to hišo.

364
00:18:12,047 --> 00:18:13,407
Prestal sem
vsak centimeter tega,

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
Videl sem dokumentacijo.

366
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Mogoče bi lahko pomagal.

367
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Kako boš pomagal?

368
00:18:19,272 --> 00:18:20,292
Povej mi kaj iščeš

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,187
in morda ga bom našel.

370
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
Misliš, da sva zdaj prijatelja?

371
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Samo zato, ker imaš
znebiti starega ptiča.

372
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
Ne, samo mislil sem...

373
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
Če bi igral
lepo, te bomo izpustili?

374
00:18:28,455 --> 00:18:31,675
To ni tako
gre v službo.

375
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
No, mora biti
nekaj, kar lahko naredim -

376
00:18:35,288 --> 00:18:36,550
Priti ven živ?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
Ne gre vedno tako.

378
00:18:51,347 --> 00:18:53,915
Veš, da bo
naj te ubijemo drugače.

379
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
Naredil bo
vseeno me ubiješ.

380
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
Veš kako to gre.

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,593
No, morda ne bi smel
prekleto zafrknil.

382
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
Oh.

383
00:19:02,184 --> 00:19:04,230
Mislim, daj no, an
informator, kako neumno je to?

384
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
ne veš
karkoli o njem.

385
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Stvari, s katerimi smo zapleteni.

386
00:19:19,723 --> 00:19:23,727
Nihče od nas ne dobi
iz tega živega.

387
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
- To je sranje.
- Poslušaj,

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
Nikomur ne bom povedal,

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,621
Ničesar nisem videl
kakorkoli, mislim, v redu, v redu,

390
00:19:28,645 --> 00:19:30,406
Videl sem stvari, vendar ne
veš kaj se tukaj dogaja

391
00:19:30,430 --> 00:19:31,779
in vseeno mi je.

392
00:19:31,909 --> 00:19:32,780
Poglej, če hočeš
ostani živ ti predlagam

393
00:19:32,910 --> 00:19:35,348
samo nehaj govoriti, prav?

394
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
Zahrbten mali kurac.

395
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
Lena?

396
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Lena, pridi sem!

397
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
najti?

398
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Mislim, da je tukaj zadaj.

399
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Spravi jo od tod.

400
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
Oh, sranje.

401
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Pametna poteza
to na kresni večer.

402
00:20:25,485 --> 00:20:26,268
Ja?

403
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
Sploh nisem mogel slišati.

404
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Dobro delo.

405
00:20:30,141 --> 00:20:30,838
Je to kompliment?

406
00:20:30,968 --> 00:20:31,795
Ne skrbi.

407
00:20:31,926 --> 00:20:32,966
To mi ne bo postalo navada.

408
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
V redu, dajmo to škatlo.

409
00:20:37,801 --> 00:20:39,521
Upam, da je bilo vredno
sprejeti kroglo za.

410
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Imaš kodo za sef?

411
00:20:46,767 --> 00:20:47,985
Dobili ga bomo na klic.

412
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Si sploh prebral
njegova navodila?

413
00:20:50,161 --> 00:20:52,033
Ne, mislil sem, da bi.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Jasno.

415
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
No, moramo dobiti
ključ od tam.

416
00:20:57,517 --> 00:20:58,692
v redu

417
00:20:58,822 --> 00:20:59,606
Ali obstaja kaj
v navodilih

418
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
o tem, kako pridemo tja?

419
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
Ne bodi pameten.

420
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
Nisem, to je pravo vprašanje.

421
00:21:08,441 --> 00:21:09,441
sranje

422
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Briljantno.

423
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
Počutim se, kot da si
zajebavaš se z mano.

424
00:21:29,723 --> 00:21:30,593
nisem.

425
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
V tem je smisel.

426
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
Ja no, ne gre.

427
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
Očitno ne dela prav.

428
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
halo?

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Rekel sem ji, naj obdrži
njena usta zaprta.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
Ja, tudi jaz sem.

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Daj mi to.

432
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
kaj hočeš

433
00:21:57,533 --> 00:21:59,709
Res mi je žal
ampak rabim majčko.

434
00:22:00,884 --> 00:22:02,059
čestitke

435
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Kdo je zdaj drzen?

436
00:22:06,934 --> 00:22:08,085
Pa ji gre
moja prekleta glava noter.

437
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
Potrebuje majčko.

438
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
Vseeno jo bomo ubili.

439
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
To nas bo rešilo
odmor v kopalnici.

440
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
V redu, kaj če pridejo policisti?

441
00:22:14,681 --> 00:22:15,464
Ali pa se sosed vrne?

442
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Še vedno se nas je navadila.

443
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Dobro, vzemi jo.

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Odprl bom škatlo.

445
00:22:47,235 --> 00:22:48,454
Oh.

446
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
Kaj, ne morem te imeti
jokanje v temi.

447
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
V redu je.

448
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
Er, kaj delaš?

449
00:23:03,686 --> 00:23:07,908
Oprosti, samo, mislim, ali ti
me hočeš gledati, ko imam pičko?

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,782
Dobro, ne poskušaj ničesar.

451
00:23:45,902 --> 00:23:48,862
Ne slišim nobenega
jokanje tam notri.

452
00:23:48,992 --> 00:23:52,561
Oprosti, zdi se mi, da ne morem
pojdi, ko sem nervozen.

453
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
Er, mogoče bi pomagalo
če sva se malo pogovarjala.

454
00:23:56,957 --> 00:23:58,630
Ja seveda, dajmo, dajmo
spoznati drug drugega,

455
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
si na Instagramu?

456
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Pravzaprav sem.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Torej sem se preselil v
London, ko sem bil star 16 let.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,924
Ti si moj talec,
nisi moj zmenek.

459
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Zakaj me jebe za to?

460
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Torej, ali veliko potujete?

461
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Ste resni?

462
00:24:16,672 --> 00:24:18,302
Oprostite, samo zato, ker
Rada potujem.

463
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
Samo nisem imel
možnost iti,

464
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
ker nimam denarja.

465
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
Vedno mi je bilo všeč
živi v Amsterdamu.

466
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Všeč so mi vsa kolesa.

467
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Sam sem jih nekaj vozil.

468
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
Oh, si bil?

469
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Zabavno dejstvo, moto
pod znakom

470
00:24:32,514 --> 00:24:35,778
Amsterdam pomeni junaško,
odločen in usmiljen,

471
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
tega ne ve veliko ljudi.

472
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
Ni mar veliko ljudi.

473
00:24:39,434 --> 00:24:40,629
To je nekoristno
košček informacije

474
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
da nisem nikoli
bom uporabljal, hvala.

475
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Veš, če je bil to zmenek,

476
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Jaz bi imel
do zdaj popolnoma opuščeno!

477
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
Matilda?

478
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Matilda?

479
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
Matilda, odpri ta vrata!

480
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
sranje!

481
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
sranje!

482
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
Pobegnila je.

483
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Kako je lahko pobegnila?

484
00:25:27,003 --> 00:25:28,764
Ne vem, eno minuto je bila
govorim o Amsterdamu,

485
00:25:28,788 --> 00:25:30,628
naslednjo minuto je bila
skozi prekleto okno.

486
00:25:30,746 --> 00:25:32,332
Zakaj bi bil
govoriš o Amsterdamu?

487
00:25:32,356 --> 00:25:33,508
Jaz ne, to ni
res bistvo Lena.

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Ti si idiot.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,988
Ali se lahko samo osredotočimo
da jo najdem?

490
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
Rekel sem ti, morali bi
so jo ubili.

491
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
Ali imaš ključe?
za zadnja vrata?

492
00:25:46,719 --> 00:25:47,371
Pohitite!

493
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
Ključavnica se je zataknila!

494
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
pridi sem

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Stranski dostop, prasica.

496
00:28:01,201 --> 00:28:02,352
To ni bil a
pametna poteza, kajne?

497
00:28:02,376 --> 00:28:04,770
Ali mislite, da smo
prekleto igranje?

498
00:28:04,900 --> 00:28:06,423
št.

499
00:28:06,554 --> 00:28:08,706
Pojma nimate, s kom delamo
za tisto, česar so sposobni.

500
00:28:08,730 --> 00:28:11,037
Misliš, da ne bom
te prekleto ubiti?

501
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
ali ti

502
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
ne!

503
00:28:13,343 --> 00:28:14,886
Zakaj bi potem
kaj takega?

504
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Povej mi!

505
00:28:16,346 --> 00:28:17,889
Ne vem v redu, jaz
je bil samo prestrašen, v redu.

506
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
Ja?

507
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
Moral bi biti.

508
00:28:20,916 --> 00:28:21,743
Jezus.

509
00:28:21,874 --> 00:28:22,701
Hrup, Jack!

510
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Kaj za vraga počneš?

511
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
Ali lahko odprete ključavnico?

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,400
št.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,575
Zdaj lahko.

514
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Imaš prav glede nje.

515
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
Ne gre zaupati.

516
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
Ne, prosim.

517
00:28:34,234 --> 00:28:35,646
Oprosti, ne bom
ponovi to, prisežem.

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Prekleto prav, ne boš.

519
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
Moral bi storiti
to takoj.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
Kaj?

521
00:28:40,631 --> 00:28:41,631
Drži jo pri miru.

522
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Ne, ne, prosim, oprosti, ne!

523
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Povlecite ji lase navzgor.

524
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
Ne, prosim nehaj, nehaj.

525
00:28:51,381 --> 00:28:52,034
prosim

526
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
pomoč.

527
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
Si dobro?

528
00:29:01,957 --> 00:29:05,918
kaj je to

529
00:29:06,048 --> 00:29:09,573
To je odhodno darilo,
tako močno si želiš iti,

530
00:29:09,704 --> 00:29:10,705
bodi moj gost

531
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Kaj počne?

532
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Naj naredim nekaj
jasno ti je, ok.

533
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
ne sprašujem.

534
00:30:55,592 --> 00:30:58,726
Ne morem verjeti
daj to na pse.

535
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
Ne pri tej moči ne.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Bodi moj gost.

537
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Oh, aleluja.

538
00:31:42,596 --> 00:31:43,596
enostavno.

539
00:31:44,554 --> 00:31:47,253
Prav, kličem povezavo.

540
00:32:01,571 --> 00:32:03,269
Imam ključ.

541
00:32:03,399 --> 00:32:04,399
super

542
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
Ali imate sef?

543
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Da, gospod.

544
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
In ključ?

545
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Pripravljen za odhod.

546
00:32:16,108 --> 00:32:22,027
Vnesite kodo 1979113.

547
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
kaj se dogaja

548
00:32:33,516 --> 00:32:34,516
halo?

549
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Ali lahko kdo govori z mano?

550
00:32:37,651 --> 00:32:40,654
Gospod... Kaj ste storili?

551
00:32:40,784 --> 00:32:42,197
Jack mora imeti vnos
koda napačna.

552
00:32:42,221 --> 00:32:43,341
Kode niste vnesli napačno.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
Obrnil sem ključ

554
00:32:44,788 --> 00:32:46,660
in vnesli kodo
točno to je rekel -

555
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
- Ne vem.
- Nehaj, nehaj.

556
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
Gotovo si naredil
narobe Jack!

557
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
Jack, povej to še enkrat!

558
00:32:55,147 --> 00:32:56,776
Obrnil sem ključ in
potem sem vnesel kodo

559
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
kar si pravkar rekel.

560
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
Si prvi obrnil ključ?

561
00:33:02,893 --> 00:33:03,893
ali si

562
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
Ti prekleti amater!

563
00:33:09,030 --> 00:33:12,425
Ali nisi prebral
navodila, ki sem ti jih poslal?

564
00:33:12,555 --> 00:33:13,165
Smo, gospod.

565
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Utihni Lena.

566
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Jack?

567
00:33:18,344 --> 00:33:23,349
Prav, saj bom
vzemi to kot ne.

568
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
Prav, no, pravična si
bo moral sedeti tam

569
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
za naslednjih 10 ur.

570
00:33:31,270 --> 00:33:32,140
10 ur?

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
Er, ja.

572
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
Avtomatik je
varnostna funkcija zaklepanja

573
00:33:36,492 --> 00:33:41,149
na večini sodobnih sefov, če
kode so napačno vnesene,

574
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
kar bi seveda vedeli,

575
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
če bi prebral moje
prekleta navodila!

576
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
Mora biti delo naokoli?

577
00:33:50,941 --> 00:33:52,291
Naokoli?

578
00:33:52,421 --> 00:33:55,207
Misliš, da bi imel
vse to orkestriral

579
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
če bi obstajala pot
krog, idiot!

580
00:33:59,689 --> 00:34:02,953
S spoštovanjem, ne moremo, mi
tukaj se ne more skriti 10 ur.

581
00:34:03,084 --> 00:34:05,130
Policija je
delati od vrat do vrat.

582
00:34:05,260 --> 00:34:08,046
No, potem ti predlagam, da sediš
tam zelo mirno in tiho.

583
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
Nočem slišati
od tebe do jutra

584
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
ko poskusimo znova.

585
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
In za tvoje dobro, jaz
upam, da bo bolje.

586
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
Razumem?

587
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
Gospod, jaz-

588
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
No, to je klasterjebec.

589
00:34:43,603 --> 00:34:44,821
misliš

590
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
Kaj naj zdaj storimo?

591
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Mislim, da moramo ubiti 10 ur.

592
00:34:49,913 --> 00:34:51,045
Kakšni predlogi?

593
00:35:02,709 --> 00:35:03,709
Mogoče enega?

594
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
To je bilo malo pretirano.

595
00:35:26,341 --> 00:35:27,341
hvala

596
00:35:27,386 --> 00:35:28,561
To ni bil...

597
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
Kaj imaš?
sploh z ognjem?

598
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Neprizanesljivo je.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
Sedi.

600
00:35:35,568 --> 00:35:38,832
Ne tam.

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Ne bi smel eden od nas
ohraniti mirno glavo?

602
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
Verjetno.

603
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Jebi ga!

604
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Mmm.

605
00:36:13,432 --> 00:36:14,433
v redu

606
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
bom opravil.

607
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
Prekleto ga piješ.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Uf, bog, kaj je?

609
00:36:31,014 --> 00:36:31,754
To je vaše zdravilo.

610
00:36:31,885 --> 00:36:32,668
To je vaše zdravilo.

611
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
V redu, lahko samo...

612
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Imamo nekaj ur za ubiti.

613
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
Brez škode, če se odrežete.

614
00:36:41,460 --> 00:36:42,678
Vidiš, všeč ji je.

615
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
To je nagnusno.

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,870
Oh, vem, mislim, da hoče
da spet vzamem pištolo.

617
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Prekleto popij pijačo.

618
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
To je močno.

619
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
Samo sprostite se in
lažje bo šlo.

620
00:37:00,479 --> 00:37:01,479
Kaj bo?

621
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
Salvine kapljice v rumu.

622
00:37:05,092 --> 00:37:06,092
Salvia?

623
00:37:07,442 --> 00:37:10,576
Pomislite na absint na steroidih.

624
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Hej, delili smo.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Reci hvala.

626
00:37:15,494 --> 00:37:16,494
hvala

627
00:37:28,724 --> 00:37:33,773
oi

628
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Misli, da je karkoli
drugo v sefu?

629
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Je pomembno?

630
00:37:41,520 --> 00:37:43,739
Bolj me zanima
o snemanju.

631
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
ha

632
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
Rad bi vedel, zakaj hoče
tako slabo ga je dobil v roke.

633
00:37:48,744 --> 00:37:52,270
No, kar koli že je, sumim
lahko dvigne veliko prahu.

634
00:37:54,184 --> 00:37:57,318
Lahko bi poslušali,
preden izročimo, če izklopimo.

635
00:37:58,145 --> 00:37:59,668
Ne, to je igranje z ognjem.

636
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
Ali ni to tisto, kar delaš najbolje?

637
00:38:02,845 --> 00:38:04,151
Naj vas ne zanese.

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,109
Še vedno je treba delati.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,853
Ja, vem.

640
00:38:13,552 --> 00:38:14,552
kaj se dogaja

641
00:38:15,467 --> 00:38:16,598
Tisti ljudje.

642
00:38:16,729 --> 00:38:18,315
Oh, ne začni s tem,

643
00:38:18,339 --> 00:38:19,427
ne ko si takšen.

644
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Kaj se je zgodilo tistemu otroku.

645
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
To ni bil del načrta.

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,388
To nikoli ni del načrta.

647
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
Ne moreš se osredotočiti na to.

648
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Delo smo opravili.

649
00:38:28,001 --> 00:38:29,263
Dobili smo plačilo.

650
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Kolateralna škoda.

651
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Prekleto Lena,
kolateralna škoda?

652
00:38:35,487 --> 00:38:36,923
Ali kaj čutiš?

653
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
Že dolgo ne.

654
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
V redu, počutim se
zdaj precej visoko.

655
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Ona bo
zunaj za nekaj časa.

656
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
Grem pod tuš,
poskusim se izenačiti.

657
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
Ne ubij je!

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Jack je odgovornost,

659
00:39:52,955 --> 00:39:55,523
ampak od Lene sem pričakovala več.

660
00:39:55,654 --> 00:39:56,979
Si slišal še kaj?

661
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
št.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
Bodo pač morali
sedi do jutra.

663
00:40:02,269 --> 00:40:03,313
Tudi mi.

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,405
Lahko počakamo.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,688
Pomembna stvar je
da se moramo vrniti

666
00:40:10,712 --> 00:40:14,542
ta snemalna naprava je
edina stvar, ki me veže

667
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
do teh požarov.

668
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Čistega skrilavca.

669
00:40:19,634 --> 00:40:20,634
ja

670
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
Tiskovna konferenca je uspela.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Bolje od pričakovanj.

672
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Veselo kresno noč.

673
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Kje za vraga je Lena?

674
00:41:26,484 --> 00:41:28,311
Er, mislim, da zunaj.

675
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
In nisi tekel?

676
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
Vhodna vrata so zaklenjena.

677
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
To izgleda precej slabo.

678
00:41:38,670 --> 00:41:39,540
eh?

679
00:41:39,671 --> 00:41:40,671
Tvoja rana.

680
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
Nič ni.

681
00:41:43,065 --> 00:41:45,633
Krvavelo je
od danes popoldne.

682
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
Torej?

683
00:41:46,939 --> 00:41:48,219
Torej izgubljaš
veliko krvi.

684
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
kaj te briga

685
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
Jaz ne.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
Prav, potreboval bom
da mi pomagaš pri žganju

687
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
izhodna rana.

688
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
Kaj?

689
00:42:36,641 --> 00:42:37,642
pridi sem

690
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
Pojma nimam, kako naj...

691
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
Pravkar ste videli
naredim to.

692
00:42:45,127 --> 00:42:47,390
Oh, torej sem
strokovnjak to naredi?

693
00:42:47,521 --> 00:42:48,566
Ste res nori?

694
00:42:48,696 --> 00:42:49,776
Jaz sem prekleti nepremičninski agent!

695
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Ni zelo dober.

696
00:42:51,090 --> 00:42:52,874
Ja, no, današnji
ni moj najboljši dan.

697
00:42:56,574 --> 00:42:57,836
Pomagal mi boš pri tem

698
00:42:57,966 --> 00:42:59,533
ali si še vedno jezen

699
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
Držal sem vam pištolo?

700
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
Veš, da ne vedno
morajo groziti ljudem

701
00:43:03,885 --> 00:43:06,235
z nasiljem do
dobiš kar želiš.

702
00:43:06,366 --> 00:43:09,935
Se strinjam, ampak je
pospeši postopek.

703
00:43:11,110 --> 00:43:16,898
Ne grozim ti,
Lepo te prosim.

704
00:43:23,078 --> 00:43:24,078
V redu.

705
00:43:26,908 --> 00:43:28,780
Držite rezilo v plamenu

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
dokler ne postane res vroče.

707
00:43:30,564 --> 00:43:32,087
Res vroče, prav?

708
00:43:32,218 --> 00:43:34,307
Pritisnili ga boste
navzdol na izhodno rano,

709
00:43:34,437 --> 00:43:36,875
ravno čez, trdo.

710
00:43:42,924 --> 00:43:45,753
V redu, samo sem
segrevanje rezila.

711
00:43:45,884 --> 00:43:47,929
Verjetno je najbolje
če ne pripoveduješ.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
- Kaj?
- Tvoje roke so mrzle.

713
00:43:58,766 --> 00:43:59,811
Ti si smešen.

714
00:44:00,681 --> 00:44:03,510
V redu, to bi lahko bilo
piči malo v redu?

715
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
Mm-hmm.

716
00:44:04,903 --> 00:44:06,644
V redu, pripravljen?

717
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
o bog

718
00:44:09,908 --> 00:44:12,301
Jebiga!

719
00:44:12,432 --> 00:44:13,912
V redu, v redu.

720
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
- Ja?
- Mmm.

721
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
V redu, končali ste.

722
00:44:28,970 --> 00:44:30,842
Hvala.

723
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Ta vonj.

724
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Ja, sovražim to.

725
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
Torej, kaj mu je naredila?

726
00:44:42,201 --> 00:44:44,333
No, videli ste
stanje kuhinje.

727
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
Sosed je rekel
mu je bilo ime Tom?

728
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
Včasih razmišljam o tem.

729
00:44:58,826 --> 00:45:00,654
Ko je začel
kričanje, ni,

730
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
sploh ni zvenelo človeško.

731
00:45:07,313 --> 00:45:10,751
Mislim, da je dovolj
klepet za zdaj, kajne?

732
00:45:10,882 --> 00:45:12,492
Zakaj ne bi šli na lep sprehod

733
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
in vse lahko vidite
lep ognjemet?

734
00:45:33,556 --> 00:45:34,556
Mmmm.

735
00:45:36,037 --> 00:45:37,647
Osupljivo, kajne?

736
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
Ne boj se, mucka.

737
00:45:43,175 --> 00:45:44,175
Vzemite ga.

738
00:45:47,483 --> 00:45:49,050
Zakuril sem nam ogenj.

739
00:45:50,225 --> 00:45:52,793
Mislil sem, da bi lahko uspelo
prijetne stvari, hmmm?

740
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
kaj misliš

741
00:45:55,404 --> 00:45:59,539
Ja, hm, hvala?

742
00:45:59,669 --> 00:46:02,890
Aja, poglej kdo končno
našla svoje manire.

743
00:46:03,021 --> 00:46:04,936
Pojdi potem, jaz sem
takoj za tabo.

744
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
Ne, v redu je, nisem...

745
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Pojdi, pogrej se.

746
00:46:10,071 --> 00:46:12,073
Čudovit razgled je
ognjemeta.

747
00:46:14,249 --> 00:46:15,598
Ali imam izbiro?

748
00:46:16,512 --> 00:46:17,512
št.

749
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Jebiga.

750
00:46:54,246 --> 00:46:55,246
Jebiga!

751
00:47:02,123 --> 00:47:03,516
Lena, Lena!

752
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
Moramo priti nazaj noter.

753
00:47:04,909 --> 00:47:05,779
Policija je pri
sosednja hiša,

754
00:47:05,910 --> 00:47:06,930
vsak trenutek bodo tukaj!

755
00:47:06,954 --> 00:47:07,607
Matilda?

756
00:47:07,737 --> 00:47:08,390
Z menoj.

757
00:47:08,521 --> 00:47:09,565
Pogasite ta ogenj!

758
00:47:09,696 --> 00:47:10,262
Kako za vraga bom to naredil?

759
00:47:10,392 --> 00:47:11,002
ne vem

760
00:47:11,132 --> 00:47:12,132
Delajte!

761
00:47:24,102 --> 00:47:25,102
Kaj naj storim?

762
00:47:25,146 --> 00:47:26,495
Pojdi tja!

763
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
V redu, drži se stran
iz oken.

764
00:47:40,683 --> 00:47:41,336
Kje je dekle?

765
00:47:41,467 --> 00:47:42,250
Zavarovano.

766
00:47:42,381 --> 00:47:43,034
Dobiš ogenj?

767
00:47:43,164 --> 00:47:44,035
ja

768
00:47:44,165 --> 00:47:45,165
V redu, gremo.

769
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
Kaj trkaš?

770
00:47:48,866 --> 00:47:50,345
Vemo, da je prazen.

771
00:47:50,476 --> 00:47:51,781
No, ne vem.

772
00:47:51,912 --> 00:47:53,174
Verjetno zaradi navade.

773
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
Nekateri otroci morda
vlomili ali-

774
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
In misliš, da so
boš odprl vrata?

775
00:47:59,746 --> 00:48:01,463
Bodite samo koristni
in pojdi potrkat modre luči

776
00:48:01,487 --> 00:48:03,054
iz avta.

777
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
Všeč so mi modre luči.

778
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
Delaš mi glavo.

779
00:48:13,238 --> 00:48:16,937
Tukaj policistka Amaya
Foster, je kdo notri?

780
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
halo?

781
00:48:31,212 --> 00:48:32,212
Kaj veselja?

782
00:48:34,737 --> 00:48:35,737
Ne vidim sranja.

783
00:48:36,826 --> 00:48:37,826
ah

784
00:48:38,698 --> 00:48:40,395
Zdi se mi precej tiho.

785
00:48:40,526 --> 00:48:41,614
Kaj misliš?

786
00:48:41,744 --> 00:48:43,094
Poglejte notri?

787
00:48:43,224 --> 00:48:45,226
Kaj sem ti rekel
o razumnih razlogih?

788
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
Ali ne prepoznaš te hiše?

789
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
št.

790
00:48:49,056 --> 00:48:50,101
Ali bi moral?

791
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
Požar Tom Allans.

792
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
o moj bog

793
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
Kaj, to je bilo tukaj?

794
00:48:58,239 --> 00:49:00,676
Daj no, gremo naprej
na naslednjo hišo.

795
00:49:11,252 --> 00:49:12,427
Kaj je bilo to?

796
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
ne vem

797
00:49:14,342 --> 00:49:17,258
Pa si poglejmo
okoli hrbta.

798
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
Ugasni luč.

799
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Pazi na korak.

800
00:49:34,275 --> 00:49:35,842
Na vrtu so prižgane luči.

801
00:49:37,539 --> 00:49:39,324
So sončni
napajane pravljične lučke.

802
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Jackie ima nekaj gor
okoli talne obloge, torej...

803
00:49:49,334 --> 00:49:50,354
Morda bo pomagalo, če mi poveš

804
00:49:50,378 --> 00:49:53,338
točno tisto, kar iščemo.

805
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Dva napadalca, oborožena.

806
00:49:55,166 --> 00:49:56,246
Morda je še vedno na tem območju.

807
00:49:56,341 --> 00:49:57,081
Oprostite, kaj?

808
00:49:57,211 --> 00:49:58,604
oborožen?

809
00:49:58,734 --> 00:50:01,259
Ne skrbi, enega sem slišal
od njih je tako ali tako ranjen.

810
00:50:01,389 --> 00:50:02,390
Oh, prav.

811
00:50:05,002 --> 00:50:06,307
Kaj se je zgodilo?

812
00:50:06,438 --> 00:50:09,223
Lastnik je naredil pop posnetek
z nedovoljeno pištolo.

813
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
Upajmo, da najdejo
mrtev v jarku.

814
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Kako veš, da je on?

815
00:50:13,619 --> 00:50:14,619
Poštena točka.

816
00:50:16,361 --> 00:50:18,102
No, tukaj ni ničesar.

817
00:50:18,232 --> 00:50:20,495
Samo kup okrasnih stvari.

818
00:50:20,626 --> 00:50:22,125
Ja, je rekel sosed
so imeli

819
00:50:22,149 --> 00:50:23,237
nekaj opravljenega dela.

820
00:50:23,368 --> 00:50:25,152
Nazaj na trg
zdaj, očitno.

821
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
Oh, prav.

822
00:50:32,333 --> 00:50:34,248
kaj je

823
00:51:01,971 --> 00:51:05,758
Torej je tukaj padlo?

824
00:51:06,411 --> 00:51:07,803
Ubogi prasec je bil najden, zvezan,

825
00:51:07,934 --> 00:51:09,283
zoglenel do hrustljavega.

826
00:51:09,414 --> 00:51:10,478
Patologi so rekli
bil je še živ

827
00:51:10,502 --> 00:51:12,417
ko so ga prižgali.

828
00:51:13,418 --> 00:51:15,594
To je grd način.

829
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
Prekleto!

830
00:51:24,951 --> 00:51:25,951
Kaj?

831
00:51:27,214 --> 00:51:28,520
Poskočil sem.

832
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Očitno.

833
00:51:30,435 --> 00:51:31,760
Naredimo le a
pometanje vrta

834
00:51:31,784 --> 00:51:33,438
in se odpravi ven.

835
00:51:33,568 --> 00:51:35,744
Odpremni krmilnik v avto.

836
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Mike Bravo 369 so
prejemaš?

837
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Sprejemanje vas glasno in
jasno sporočilo, kar naprej.

838
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Potrebno je stanje nič
Kenmore Crescent, konec.

839
00:51:44,101 --> 00:51:45,450
Razumem, dispečer.

840
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Na naši poti.

841
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
oi

842
00:51:48,670 --> 00:51:50,629
Nazaj v avto.

843
00:52:14,957 --> 00:52:16,655
To je bilo preblizu.

844
00:52:18,483 --> 00:52:21,834
Moramo ostati zgoraj
dokler ne poteče čas.

845
00:52:21,964 --> 00:52:23,270
Bolj varno bo.

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
- Ja.
- Kje je?

847
00:52:28,493 --> 00:52:29,363
Zaklenjen v omari.

848
00:52:29,494 --> 00:52:33,062
Pod stopnicami.

849
00:52:33,193 --> 00:52:35,978
Dobro, lahko ostane tam.

850
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
To jo bo rešilo pred težavami.

851
00:52:38,894 --> 00:52:39,894
pridi no

852
00:52:41,158 --> 00:52:42,376
Ti kar naprej.

853
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Samo preveril jo bom.

854
00:53:03,354 --> 00:53:05,834
Kako se obneseš tam notri?

855
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Najela sem manjše
mesta v Londonu.

856
00:53:08,054 --> 00:53:10,491
No, navadi se.

857
00:53:10,622 --> 00:53:13,581
Poskusi se naspati, ker
ne greš nikamor, prav?

858
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Sobna postrežba.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
Noč, Matilda.

860
00:53:34,863 --> 00:53:35,863
Romantično.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,583
Utrujen sem.

862
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
ja

863
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
enako.

864
00:54:02,935 --> 00:54:05,242
Vzel bom prvo
pa glej, kaj?

865
00:54:05,372 --> 00:54:06,025
Si prepričan.

866
00:54:06,155 --> 00:54:07,155
Mmm-hmm.

867
00:54:07,983 --> 00:54:08,983
hvala

868
00:54:11,900 --> 00:54:14,425
Zbudi me, če kaj slišiš,

869
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Sam jo bom zaprl.

870
00:54:27,481 --> 00:54:28,481
Lena?

871
00:54:29,178 --> 00:54:30,178
Hm?

872
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
Se nikoli ne počutiš krivega?

873
00:54:34,706 --> 00:54:37,230
Krivda ne pomaga nikomur.

874
00:54:39,624 --> 00:54:42,322
Ali še vedno nadaljujete
o tem požaru v laboratoriju?

875
00:54:42,453 --> 00:54:43,647
Nikogar naj ne bi bilo tam.

876
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
To moraš pustiti, Jack.

877
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Ni nam bilo rečeno, da bo
kdorkoli v stavbi.

878
00:54:49,895 --> 00:54:53,072
Lahko samo odidem
podrobnosti, ki smo jih posredovali.

879
00:54:53,202 --> 00:54:54,397
In če sem čisto iskren s teboj,

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,510
bi to imelo
kaj spremenil?

881
00:54:56,641 --> 00:55:01,646
Ja, bi, sem
ne morilec otrok.

882
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
Zdaj smo.

883
00:55:09,654 --> 00:55:12,570
Samo delali smo
naše delo, v redu?

884
00:55:12,700 --> 00:55:15,442
Če bi se kdo počutil krivega,
to je Connect, ne mi.

885
00:55:18,663 --> 00:55:20,578
Od kod prihaja vse to?

886
00:55:22,057 --> 00:55:23,363
ne vem

887
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Ta hiša, morda.

888
00:55:28,107 --> 00:55:30,979
Biti tukaj je čudno,
po tem, kar smo naredili Tomu.

889
00:55:31,110 --> 00:55:32,154
Ja, in če ne bi,

890
00:55:32,285 --> 00:55:33,567
bi se obrnil
na policijo.

891
00:55:33,591 --> 00:55:35,177
In ali mislite, če
Connect se izklopi,

892
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
ne bomo
iti dol z njim?

893
00:55:39,336 --> 00:55:40,641
št.

894
00:55:40,772 --> 00:55:42,053
In res želite
da grem nazaj v zapor?

895
00:55:42,077 --> 00:55:42,730
Bog, ne.

896
00:55:42,861 --> 00:55:44,297
Ne, nikoli.

897
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
točno tako.

898
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Nehaj preveč razmišljati.

899
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
Je, kar je.

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,143
ja

901
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
Je, kar je.

902
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
Tam je ta mali
pekarna, dobesedno,

903
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
tik za vogalom.

904
00:56:41,049 --> 00:56:42,703
Kako priročno je to?

905
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Oh, moj bog.

906
00:56:44,575 --> 00:56:46,228
V redu, to moraš poskusiti.

907
00:56:46,359 --> 00:56:47,359
Tukaj.

908
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
Aja, tudi kavo so spili.

909
00:56:51,190 --> 00:56:52,800
Dva sladkorja, kaj?

910
00:56:52,931 --> 00:56:54,062
Ja, hvala.

911
00:56:56,282 --> 00:56:58,763
No, to je prijetno, kajne?

912
00:57:01,766 --> 00:57:03,245
Ali dobro spiš, princesa?

913
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
O ja, bilo je čudovito.

914
00:57:05,247 --> 00:57:07,772
Veš, morala bi
res nekaj pojesti.

915
00:57:08,773 --> 00:57:09,643
Zapravljaš se.

916
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
V redu, nehaj.

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,038
Kaj, kaj je to?

918
00:57:14,822 --> 00:57:17,695
Er, najpomembnejše
obrok dneva, očitno.

919
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Ne, mislim, kaj je s tabo?

920
00:57:19,914 --> 00:57:21,742
Kaj se tukaj dogaja?

921
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
Jack, koliko časa že
sva delala skupaj?

922
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Nekaj ​​let, zakaj?

923
00:57:26,747 --> 00:57:28,707
No, potem bi morali vedeti,
Sovražim, da moram ubijati

924
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
na tešče.

925
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
Ne, Lena, počakaj!

926
00:57:33,058 --> 00:57:35,190
Sef gre tja
odprto čez eno uro,

927
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
ne potrebujemo je več.

928
00:57:37,802 --> 00:57:38,933
O tem se nisva pogovarjala.

929
00:57:39,064 --> 00:57:40,500
Videla je naše obraze.

930
00:57:40,631 --> 00:57:41,719
Pozna naša imena, Jack.

931
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
To je preveč nevarno
da jo pustim živeti,

932
00:57:43,634 --> 00:57:45,505
tudi če bi hotel
kar, iskreno, ne.

933
00:57:46,680 --> 00:57:47,812
Samo pomisli na to.

934
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Oh, daj no Jack.

935
00:57:50,423 --> 00:57:51,879
Vem, da ti je postalo všeč
mala Polly Pocket tukaj,

936
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
ampak veš da imam prav.

937
00:57:54,819 --> 00:57:56,342
In tukaj smo, gospa.

938
00:58:01,042 --> 00:58:03,784
- Kaj misliš?
- Hvala.

939
00:58:12,750 --> 00:58:14,360
Kaj bi rekli sosedje?

940
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Nismo zelo profesionalni, kajne?

941
00:58:17,668 --> 00:58:19,931
Ali bom moral imeti
pogovor s svojim vodjem?

942
00:58:20,061 --> 00:58:21,759
Ne, gospodična.

943
00:58:28,243 --> 00:58:31,377
Oooh, to mesto
je lepo, kajne?

944
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
Zračno, svetlo,

945
00:58:35,860 --> 00:58:39,167
in spalnica je...
Ne v pritličju.

946
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Je to vaš prvi ogled?

947
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Kdo za vraga so?

948
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
- Sliši se kot Ethan.
- WHO?

949
00:58:44,999 --> 00:58:46,087
punce!

950
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Dela v moji pisarni.

951
00:58:47,785 --> 00:58:49,745
Ti mali drek, kaj za vraga
hudiča dela tukaj?

952
00:58:49,830 --> 00:58:51,504
Dekleta, resno, shh,
slišali te bodo.

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,809
Kako za vraga naj vem!

954
00:58:52,833 --> 00:58:54,966
Raje glej
tvoja usta ali pa bom-

955
00:58:55,096 --> 00:58:56,489
Lena, nehaj.

956
00:58:56,620 --> 00:58:57,708
Ali pa boš kaj?

957
00:58:57,838 --> 00:58:58,622
Ne zajebavam se
bojim se te, Lena.

958
00:58:58,752 --> 00:58:59,884
Oh, to je tvoja napaka.

959
00:59:02,060 --> 00:59:02,756
ne!

960
00:59:02,887 --> 00:59:04,062
nehaj!

961
00:59:10,938 --> 00:59:11,939
Prekleto, prekleto!

962
00:59:13,941 --> 00:59:16,770
Ti si kurba
prasica včasih, Lena.

963
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Vem!

964
00:59:18,293 --> 00:59:19,556
Morali bi se skriti zgoraj.

965
00:59:19,686 --> 00:59:21,079
Ja, vzemi to.

966
00:59:22,950 --> 00:59:24,343
Počakaj na moj znak.

967
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Steph, pridi.

968
00:59:29,478 --> 00:59:31,045
Nimamo veliko časa.

969
00:59:31,176 --> 00:59:33,308
Vaš prvi ogled
se začne šele ob 11.

970
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
- Zdaj pa mi pokaži.
- Ti pokažem?

971
00:59:35,180 --> 00:59:36,834
Kjer je ta tip umrl.

972
00:59:36,964 --> 00:59:38,357
Je tukaj spodaj?

973
00:59:48,454 --> 00:59:50,456
Veš, da res
ne bi smel biti tukaj.

974
00:59:50,587 --> 00:59:51,326
Zakaj?

975
00:59:51,457 --> 00:59:52,457
te je strah?

976
00:59:52,545 --> 00:59:53,372
od tebe?

977
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Mogoče malo.
- Oh.

978
01:00:00,684 --> 01:00:04,644
Hitro jo spravi pod posteljo.

979
01:00:11,216 --> 01:00:12,216
sranje!

980
01:00:12,260 --> 01:00:14,872
Moj jopič je na podestu.

981
01:00:21,008 --> 01:00:24,011
In če sledite
jaz po stopnicah.

982
01:00:28,886 --> 01:00:31,149
Desno je
glavna spalnica.

983
01:00:31,279 --> 01:00:33,630
Kaj pa tukaj skozi?

984
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Steph.

985
01:00:36,371 --> 01:00:38,896
Oh, dve kopalnici sta to?

986
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
Res moraš
delo na umazanem govorjenju.

987
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
Nisem imel še nobenih pritožb.

988
01:00:45,685 --> 01:00:48,688
Zdaj pa se pojdi narediti
lepa zame.

989
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
Samo nos bi rad imel naokoli.

990
01:00:51,299 --> 01:00:52,344
Da, gospa.

991
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
Toliko jih je
sob na tem mestu.

992
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
Težko si je to predstavljati
tukaj je živel samo en človek.

993
01:01:11,189 --> 01:01:14,932
To je nekoliko elegantno za a
fantovščina, se vam ne zdi?

994
01:01:15,062 --> 01:01:16,062
Kaj je naredil?

995
01:01:36,127 --> 01:01:38,433
Ethan, si me slišal?

996
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
Ethan!

997
01:01:48,095 --> 01:01:50,097
Ethan, nisi
oditi, si?

998
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
Ethan?

999
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
Ethan?

1000
01:02:09,856 --> 01:02:11,118
To ni smešno.

1001
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
Ethan.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:26,133
No, nisi izgubljal časa.

1003
01:02:27,613 --> 01:02:28,875
Čas je denar, draga.

1004
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
No, v tem primeru ...

1005
01:02:55,467 --> 01:02:57,121
Oh, to ti je všeč.

1006
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
Nič me ne vznemirja
več kot prestrašen

1007
01:03:07,435 --> 01:03:09,176
mali nepremičninski agent.

1008
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
Nisem prestrašen
mali nepremičninski agent.

1009
01:03:12,179 --> 01:03:13,180
V redu je.

1010
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
Kaj?

1011
01:03:37,726 --> 01:03:38,902
Pusti, Ethan.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:39,772
ne morem

1013
01:03:39,903 --> 01:03:41,382
Tehnično delam.

1014
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
halo?

1015
01:03:43,167 --> 01:03:44,037
halo?

1016
01:03:44,168 --> 01:03:45,299
ššš

1017
01:03:45,430 --> 01:03:46,866
Kaj, prav zdaj?

1018
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Zakaj Matilda tega ne zmore?

1019
01:03:52,654 --> 01:03:54,569
Samo povej jim, da sem na poti.

1020
01:03:54,700 --> 01:03:56,093
Imel boš
obleči se.

1021
01:03:56,223 --> 01:03:57,548
Matilda se ni obrnila
danes za delo

1022
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
zato moram pokrivati njeno gledanje.

1023
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Kaj, novo dekle?

1024
01:04:01,663 --> 01:04:03,535
Ne bo dolgo zdržala.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,103
Resno, iti morava.

1026
01:04:06,233 --> 01:04:07,471
- Baraba.
- Okrivi šefa.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:08,895
No, lahko poveš šefu

1028
01:04:09,019 --> 01:04:10,585
Zelo sem spolno razočaran.

1029
01:04:21,248 --> 01:04:22,328
Stephanie, daj no.

1030
01:04:22,380 --> 01:04:24,077
počakaj.

1031
01:04:46,186 --> 01:04:47,186
Prihajam.

1032
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
Kaj za vraga je bilo to!

1033
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
ne vem-

1034
01:04:54,716 --> 01:04:55,282
Ali ste vedeli, da
prišli sem?

1035
01:04:55,413 --> 01:04:56,501
Ne, prisežem!

1036
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
In kako za vraga
so prišli noter?

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,393
Obstaja več kot
ena kopija ključa.

1038
01:04:59,417 --> 01:05:01,264
Oh, oh, oh, nisi pomislil
omeniti to prej?

1039
01:05:01,288 --> 01:05:02,028
Lena!

1040
01:05:02,159 --> 01:05:02,899
dovolj.

1041
01:05:03,029 --> 01:05:04,422
Kako naj bi...

1042
01:05:04,552 --> 01:05:05,249
In ti, zakaj za vraga
nisi zavaroval ključavnic

1043
01:05:05,379 --> 01:05:06,424
od znotraj, kaj?

1044
01:05:06,554 --> 01:05:07,251
Lahko bi rekel
enako tebi!

1045
01:05:07,381 --> 01:05:08,861
Ti pasji sin!

1046
01:05:08,992 --> 01:05:10,665
Glej, nima smisla
igra krivde prav zdaj.

1047
01:05:10,689 --> 01:05:12,275
Najpomembnejši
stvar je v tem, da gremo ven

1048
01:05:12,299 --> 01:05:13,387
te hiše, v redu?

1049
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Čas je za klic.

1050
01:05:31,971 --> 01:05:34,191
Morali bi vzeti
skrbi zanjo, Jack.

1051
01:05:34,321 --> 01:05:35,366
Ukvarjaj se z njo potem.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
Ne moremo obdržati
Povezava čaka.

1053
01:05:44,418 --> 01:05:45,418
Je že čas?

1054
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Ja, čas je.

1055
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Pokličite.

1056
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
prav.

1057
01:06:10,227 --> 01:06:11,228
Ostani pri miru.

1058
01:06:11,358 --> 01:06:12,359
Ne premakni niti mišice.

1059
01:06:36,166 --> 01:06:38,429
Ima varno ponastavitev?

1060
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Da, gospod.

1061
01:06:42,172 --> 01:06:43,172
Dobro.

1062
01:06:43,782 --> 01:06:46,132
Imaš ključ?

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,265
Ja, v moji roki je.

1064
01:06:48,395 --> 01:06:50,155
Prav, no, zadržimo
tokrat je tam,

1065
01:06:50,223 --> 01:06:53,313
dokler niso vnesene kode.

1066
01:06:53,444 --> 01:06:54,662
pripravljena

1067
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
pripravljena

1068
01:06:56,403 --> 01:06:57,404
Ne zajebi ga.

1069
01:07:00,581 --> 01:07:01,581
Vnesite kodo.

1070
01:07:05,978 --> 01:07:07,153
In koda je bila?

1071
01:07:08,285 --> 01:07:14,378
1979113.

1072
01:07:24,431 --> 01:07:25,954
To zveni obetavno.

1073
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
To je en hudič
pokojninskega sklada.

1074
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Je snemalna naprava tam?

1075
01:07:44,495 --> 01:07:45,626
Ja, tukaj je.

1076
01:07:48,455 --> 01:07:49,500
Hvala za to.

1077
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
Ali želite spomin
kartico ali celotno napravo?

1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,505
Er, er, oba!

1079
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Je še kaj tam?

1080
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
Ne, samo posnetek.

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
In dekle?

1082
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
Že mrtev.

1083
01:08:12,262 --> 01:08:14,481
Avto bo zbiral
ti čez 20 minut.

1084
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
koliko je tam?

1085
01:08:38,549 --> 01:08:43,031
Prav, mislim, da vsi
vedeti, kaj sledi.

1086
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
Lena!

1087
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Ne, ne
moram to narediti.

1088
01:08:47,079 --> 01:08:48,079
Lena!

1089
01:08:51,518 --> 01:08:52,518
Lena!

1090
01:09:02,790 --> 01:09:04,575
Zakaj si to naredil?

1091
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
Že dolgo je bil izven igre
nekaj časa in če sem iskren

1092
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
vsa njegova krivda je bila
res me začenja jeziti.

1093
01:09:12,583 --> 01:09:13,603
Kaj, torej si ga pravkar ubil?

1094
01:09:13,627 --> 01:09:14,672
Ja, zmanjkalo mu je.

1095
01:09:14,802 --> 01:09:17,065
ti pa na drugi strani

1096
01:09:17,196 --> 01:09:19,590
imaš še malo
košček vrednosti je ostal v tebi.

1097
01:09:22,941 --> 01:09:24,464
Zdaj pa daj denar v torbo.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,163
Tam je dobro dekle.

1099
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
Pohitite!

1100
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
Je to vse?

1101
01:09:47,574 --> 01:09:48,574
ja

1102
01:09:49,794 --> 01:09:50,795
In posnetek.

1103
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
Odlično.

1104
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
Zdaj potisnite torbo za sabo.

1105
01:10:10,945 --> 01:10:12,773
Potisnite prekleto torbo.

1106
01:10:17,213 --> 01:10:18,866
O Kristus, obrni se.

1107
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
Nočem.

1108
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Naredi to!

1109
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
št.

1110
01:10:35,056 --> 01:10:36,362
Naredi to!

1111
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
Jebi se, Lena!

1112
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
Jebiga!

1113
01:11:09,787 --> 01:11:16,010
No, mucka, to je bilo
skrajno nepotrebno.

1114
01:11:17,708 --> 01:11:21,059
Veste, res nisem
misli, da imaš to v sebi.

1115
01:11:21,929 --> 01:11:25,063
To sem hotel narediti
neboleč, ampak zdaj,

1116
01:11:25,193 --> 01:11:27,718
povejmo samo to vse
zdi se mi zelo znano.

1117
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
Veš, da je to pravo mesto

1118
01:11:36,944 --> 01:11:39,686
kjer je tvoj mali prijatelj
Jack je tega tipa živega pokopal.

1119
01:11:41,732 --> 01:11:42,733
Dvomim o tem.

1120
01:11:44,822 --> 01:11:46,606
Zdi se bolj v tvojem stilu.

1121
01:11:46,737 --> 01:11:48,565
No, res, ampak v
tem konkretnem primeru

1122
01:11:48,695 --> 01:11:50,871
Ne morem prevzeti vseh zaslug.

1123
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Praviš, da ga je Jack ubil?

1124
01:11:54,962 --> 01:11:55,962
bravo

1125
01:11:58,749 --> 01:12:01,665
Če morate vedeti,
Povežite izgubljeno potrpljenje.

1126
01:12:02,709 --> 01:12:04,929
Želel je, da bi bil Tom
zgled še komu drugemu

1127
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
ki ga je poskušal prekrižati.

1128
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Pravkar sem ti rekel, da sem ga zapravil.

1129
01:12:31,999 --> 01:12:33,523
Žalostno je, a je res.

1130
01:12:33,653 --> 01:12:35,612
Vedno z
pametni komentarji, Tom.

1131
01:12:36,526 --> 01:12:37,566
Poglej, kam te je to pripeljalo.

1132
01:12:37,657 --> 01:12:38,745
Kaj, sedel v moji hiši?

1133
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
Oh, jebi me, nadležen si.

1134
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Ahh.

1135
01:12:44,142 --> 01:12:45,142
Ahh.

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,147
Udarja močneje kot
ti, samo pravim.

1137
01:12:49,277 --> 01:12:50,670
res?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,499
Nehajte nam lagati, kje
varno je, ti mali drek.

1139
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
Oh.

1140
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
To je najboljše, kar imaš?

1141
01:12:57,068 --> 01:12:58,785
Veš kaj, jaz nikoli
mislil sem, da bom rekel to,

1142
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
ampak dobivaš
malo mehko.

1143
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
hej

1144
01:13:12,823 --> 01:13:13,823
V redu, poslušaj me.

1145
01:13:13,867 --> 01:13:14,867
Mm.

1146
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Kodo že imamo.

1147
01:13:16,392 --> 01:13:18,698
To je vprašanje časa
preden dobimo ostalo.

1148
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
Če sodelujete z nami,

1149
01:13:22,528 --> 01:13:24,728
bomo razmislili
da te pustim oditi od tod.

1150
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
Kdo zdaj laže?

1151
01:13:30,014 --> 01:13:32,190
Mislim, hodi malo optimistično.

1152
01:13:32,320 --> 01:13:33,670
Morda vam bo uspelo plazenje.

1153
01:13:34,627 --> 01:13:36,281
Si se rodila zlomljena Lena,

1154
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
ali si bil samo
veliko spustil kot otrok?

1155
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
Jebiga!

1156
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
Še več pametnih razpok prej
Naj naredim drugo kolensko kapico?

1157
01:13:48,815 --> 01:13:50,208
Poglej.

1158
01:13:50,338 --> 01:13:52,297
To nas ne pripelje nikamor.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,948
No, rekel sem ti on
ne bi govoril.

1160
01:13:54,038 --> 01:13:55,648
Govoril bo, samo rabim...

1161
01:13:55,779 --> 01:13:58,129
Ne, nimamo časa.

1162
01:13:58,259 --> 01:14:00,131
Poklical bom Connect.

1163
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Tom.

1164
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Povejte nam, kje je posnetek.

1165
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
V mojem sefu je.

1166
01:14:15,712 --> 01:14:16,732
Ja in kje je
prekleti sef?

1167
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
Prekleto sem pozabil.

1168
01:14:26,679 --> 01:14:29,769
Veš, da mu bo uspelo
drugače te ubijemo.

1169
01:14:29,900 --> 01:14:31,771
Uspelo mu bo
vseeno me ubiješ.

1170
01:14:32,816 --> 01:14:34,034
Veš kako to gre.

1171
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Mogoče ne bi smel
prekleto zafrknil.

1172
01:14:36,254 --> 01:14:37,647
Oh.

1173
01:14:37,777 --> 01:14:40,693
Mislim, daj no, informator,
kako neumno je to?

1174
01:14:40,824 --> 01:14:43,827
ne veš
karkoli o njem.

1175
01:14:48,919 --> 01:14:51,617
Stvari, s katerimi smo se zapletli.

1176
01:14:55,926 --> 01:14:58,798
Nihče od nas ne dobi
iz tega živega.

1177
01:14:58,929 --> 01:15:00,321
To je sranje.

1178
01:15:01,148 --> 01:15:04,238
Samo vsi smo ohlapni
konča, vsi mi.

1179
01:15:05,936 --> 01:15:07,938
Ti in Lena vključno.

1180
01:15:09,592 --> 01:15:11,811
Izkoristil bom svoje priložnosti.

1181
01:15:11,942 --> 01:15:14,988
Moje možnosti ne morejo biti slabše
kot tvoja zdaj.

1182
01:15:15,119 --> 01:15:20,124
No, temu ne morem oporekati.

1183
01:15:21,212 --> 01:15:22,561
Samo utrujena sem,

1184
01:15:25,956 --> 01:15:28,959
utrujen od biti
zgrožen sam nad seboj.

1185
01:15:32,049 --> 01:15:35,748
Denar ni vreden
izpad, veš?

1186
01:15:40,013 --> 01:15:43,234
Mislim, da si
tudi precej utrujen, prijatelj.

1187
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
Ne bom se lotil
boj, ki ga ne morem zmagati.

1188
01:15:56,073 --> 01:15:57,988
Lena, kaj je rekel?

1189
01:15:58,989 --> 01:16:00,773
Kaj za vraga počneš?

1190
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
Kaj za vraga počneš!

1191
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Lena?

1192
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
- Jebiga.
- Lena?

1193
01:16:07,301 --> 01:16:08,476
kaj počneš

1194
01:16:08,607 --> 01:16:10,435
Kar so mi povedali.

1195
01:16:14,308 --> 01:16:16,136
Lena, ni nam treba narediti tega.

1196
01:16:16,267 --> 01:16:17,442
Lena.

1197
01:16:30,020 --> 01:16:32,588
Ne vidim, zjebal sem si oko.

1198
01:16:35,721 --> 01:16:38,550
Samo da vem,
V tem bom užival.

1199
01:16:38,681 --> 01:16:43,686
Jebi se, Lena!

1200
01:16:44,251 --> 01:16:46,253
V redu si, v redu?

1201
01:16:46,384 --> 01:16:49,300
Moramo
dokončaj to, v redu?

1202
01:16:51,563 --> 01:16:54,044
Povezava želi, da to storite.

1203
01:16:56,002 --> 01:16:57,047
Kaj?

1204
01:16:57,177 --> 01:16:58,570
To so bila njegova navodila,

1205
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
rekel je, da moraš biti ti.

1206
01:17:02,052 --> 01:17:04,054
Zakaj moram biti jaz?

1207
01:17:04,184 --> 01:17:05,490
ne vem

1208
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Preizkus zvestobe, mislim.

1209
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
Jebiga!

1210
01:17:44,616 --> 01:17:48,228
Jack, ali on ali mi,

1211
01:17:49,142 --> 01:17:51,841
in ne bo šlo
jebi nas!

1212
01:18:21,261 --> 01:18:22,741
Jack!

1213
01:18:22,872 --> 01:18:25,309
Prosim, ne počni tega.

1214
01:18:26,179 --> 01:18:27,179
Daj no, kolega.

1215
01:18:27,224 --> 01:18:28,791
Prosim, ne!

1216
01:18:29,182 --> 01:18:33,752
ne!

1217
01:18:56,514 --> 01:18:58,734
Uživate, kajne?

1218
01:19:00,474 --> 01:19:02,999
Ubijanje nedolžnih ljudi.

1219
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Oh, misliš, da je tip
smo ubili je bil nedolžen?

1220
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
To je srčkano.

1221
01:19:08,700 --> 01:19:09,919
št.

1222
01:19:10,049 --> 01:19:13,096
Ne, včasih je
popolnoma enak kot mi.

1223
01:19:13,226 --> 01:19:15,228
Ko pa naše metode
dobil malo več,

1224
01:19:16,229 --> 01:19:19,102
recimo zavoljo
argument, skrajnost,

1225
01:19:19,232 --> 01:19:20,232
hotel je ven,

1226
01:19:24,760 --> 01:19:26,196
Neznosno bo.

1227
01:19:28,285 --> 01:19:30,722
Moram biti iskren,
Tom je zacvilil kot prašič.

1228
01:19:32,158 --> 01:19:33,158
Nerodno.

1229
01:19:36,597 --> 01:19:37,294
prosim nehaj

1230
01:19:37,424 --> 01:19:38,774
Ne, ne.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
Smešno je, da je
točno to, kar je rekel.

1232
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
Ti si psihopat.

1233
01:19:45,084 --> 01:19:46,129
Hvala.

1234
01:19:46,259 --> 01:19:47,695
To jemljem kot kompliment.

1235
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Oh, rekel bi, da je
lepo te je bilo poznat,

1236
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
ampak to bi bila laž.

1237
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Oh, verjetno
samoumevno,

1238
01:19:58,750 --> 01:20:01,797
vendar se bojim, da bo
biti ne v hiši.

1239
01:20:05,670 --> 01:20:06,453
sranje

1240
01:20:06,584 --> 01:20:07,584
o moj bog

1241
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
O moj bog, kurac!

1242
01:20:50,236 --> 01:20:52,412
Prekleto si mi lagal!

1243
01:20:52,543 --> 01:20:54,588
To ni bil odgovor
Pričakoval sem.

1244
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1245
01:20:56,460 --> 01:20:59,332
Preprosta zahvala
ti bi zadostoval.

1246
01:21:02,553 --> 01:21:05,034
Ti si tisti, ki ga je ubil.

1247
01:21:05,164 --> 01:21:06,949
To si bil ti, kajne?

1248
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Zapleteno je.

1249
01:21:14,347 --> 01:21:16,349
Ne bi razumel.

1250
01:21:17,916 --> 01:21:18,916
Poskusi me.

1251
01:21:24,618 --> 01:21:27,883
Tip, ki ga delava
za povezavo,

1252
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
on se ne zajebava.

1253
01:21:32,888 --> 01:21:35,368
Torej opravimo delo in
vzamemo denar.

1254
01:21:38,894 --> 01:21:40,504
Včasih ljudje umrejo.

1255
01:21:43,376 --> 01:21:47,815
Žalostno, ampak
to je del procesa.

1256
01:21:47,946 --> 01:21:52,429
Bog, ljudje ne umirajo kar tako,
v redu, govoriš o tem

1257
01:21:52,559 --> 01:21:53,430
kot da je izven tvojega nadzora,

1258
01:21:53,560 --> 01:21:56,172
ampak ti si tisti, ki je to naredil!

1259
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Odločil si se ubiti Toma.

1260
01:22:02,352 --> 01:22:05,398
To je bilo drugače,
bil je drugačen.

1261
01:22:11,404 --> 01:22:16,409
Nisem ponosen
kar koli od tega sranja.

1262
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Zakaj potem to storiti?

1263
01:22:22,676 --> 01:22:24,765
Nisem imel izbire.

1264
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
Nikoli.

1265
01:22:28,421 --> 01:22:30,293
To pravzaprav ni res, kajne?

1266
01:22:33,426 --> 01:22:34,471
Ne poznaš me.

1267
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
Rešil si me.

1268
01:22:38,866 --> 01:22:39,866
Zakaj?

1269
01:22:46,700 --> 01:22:49,181
Enkrat sem imel kodo.

1270
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Nisem hotel videti
umre še ena nedolžna ženska.

1271
01:22:53,142 --> 01:22:55,709
Oh, prekleto,
to je plemenito od tebe.

1272
01:22:55,840 --> 01:22:57,731
Vam še ni padlo na misel
da za vsakega človeka, ki ga ubiješ,

1273
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
je žena doma?

1274
01:22:59,844 --> 01:23:02,238
Mama, sestra, otrok
komu življenje samo uničiš

1275
01:23:02,368 --> 01:23:03,891
hkrati?

1276
01:23:06,285 --> 01:23:07,939
Kaj hočeš od mene?

1277
01:23:10,333 --> 01:23:11,987
Me hočeš rešiti?

1278
01:23:13,597 --> 01:23:16,513
Ne, res ne mislim
te kaj reši.

1279
01:23:16,643 --> 01:23:17,643
Hmm.

1280
01:23:19,690 --> 01:23:23,346
Sploh ne mislim
ti si zloben tip, Jack.

1281
01:23:23,476 --> 01:23:26,131
Samo ne razumem, kaj
te prisili k temu.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:27,611
Preživetje.

1283
01:23:29,047 --> 01:23:31,484
Obstajajo načini za preživetje
brez ubijanja ljudi.

1284
01:23:42,669 --> 01:23:45,237
Matilda, kaj...

1285
01:23:45,368 --> 01:23:47,631
kam greš

1286
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Čas je, da gremo.

1287
01:23:48,893 --> 01:23:49,893
št.

1288
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
Ne, moraš ostati.

1289
01:23:53,680 --> 01:23:56,074
Matilda, popravi me.

1290
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
Kaj misliš, da sem
boš zmogel, Jack?

1291
01:23:59,034 --> 01:24:00,470
Izgubili ste veliko krvi.

1292
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
vse bo v redu.

1293
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Potrebujete zdravnika.

1294
01:24:04,517 --> 01:24:05,842
Povedal bom policiji
pripeljati rešilca.

1295
01:24:05,866 --> 01:24:06,866
Brez policije!

1296
01:24:08,478 --> 01:24:09,478
Brez policije.

1297
01:24:10,784 --> 01:24:12,134
Ne morem nazaj v zapor.

1298
01:24:13,526 --> 01:24:15,572
Ne veš kaj
je kot tam notri.

1299
01:24:15,702 --> 01:24:17,530
Ne zmorem.

1300
01:24:17,661 --> 01:24:19,054
Prosim Matilda.

1301
01:24:20,490 --> 01:24:21,490
prosim

1302
01:24:43,252 --> 01:24:47,212
Žal mi je, da si bil
nikoli ni imel izbire.

1303
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
Zdaj ga imate.

1304
01:24:57,657 --> 01:24:58,657
Matilda.

1305
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Kolikor je vredno,

1306
01:25:08,842 --> 01:25:11,584
dobro se zavedam
kar sem naredil,

1307
01:25:13,891 --> 01:25:16,023
vsi ljudje, ki sem jih prizadel.

1308
01:25:19,853 --> 01:25:21,290
Ne nisi.

1309
01:25:55,411 --> 01:25:58,065
Nisem bil prepričan, da boš
še vedno živ.

1310
01:26:00,111 --> 01:26:01,112
Je končano?

1311
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
Končano je.

1312
01:26:03,636 --> 01:26:04,637
Dobro.

1313
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
Jordan je zunaj, on
te bo pripeljal k meni.

1314
01:26:25,919 --> 01:26:27,921
No, ali ni to prijetno?

1315
01:26:30,272 --> 01:26:35,277
kje je

1316
01:27:11,530 --> 01:27:12,183
Charlie.

1317
01:27:12,314 --> 01:27:14,751
Matilda.

1318
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
Ali ga imate?

1319
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Ahh.

1320
01:27:25,936 --> 01:27:27,590
Ali želite
veš kaj je na njem?

1321
01:27:27,720 --> 01:27:29,829
Rad bi vedel, da obdržiš
vaš konec kupčije.

1322
01:27:29,853 --> 01:27:30,984
Dal sem ti besedo.

1323
01:27:31,115 --> 01:27:32,266
Tvoja beseda se ni zdela
veliko šteti

1324
01:27:32,290 --> 01:27:33,528
ko je šlo vse
joške gor.

1325
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
Naredil sem, kar sem lahko.

1326
01:27:35,772 --> 01:27:38,209
Nikoli nisem rekel, da bom
ogroziti moj načrt zate.

1327
01:27:40,255 --> 01:27:43,649
Stvari se zapletejo,
ampak si bil pameten.

1328
01:27:43,780 --> 01:27:45,564
Imel si živce.

1329
01:27:45,695 --> 01:27:47,238
Ja no, bilo je
lep dotik in pojdi.

1330
01:27:47,262 --> 01:27:48,674
No, res ni
zadeva zdaj to počne,

1331
01:27:48,698 --> 01:27:50,047
delo si opravil.

1332
01:27:51,527 --> 01:27:54,312
Ne morem vam povedati, koliko
Spoštujem te zaradi tega.

1333
01:27:55,879 --> 01:27:58,621
Oh, nikoli ne dokončam
predajam sam.

1334
01:27:59,665 --> 01:28:01,101
Kaj vam to pove?

1335
01:28:01,232 --> 01:28:03,800
Da vsi ostali, ki delajo
zate je že mrtev?

1336
01:28:05,367 --> 01:28:07,717
Matilda draga, to je
bo zelo donosen

1337
01:28:07,847 --> 01:28:09,022
za vse nas.

1338
01:28:09,153 --> 01:28:12,417
Moja tiskovna konferenca
je bil velik uspeh,

1339
01:28:12,548 --> 01:28:14,680
moja konkurenca je precej
dobesedno v dimu.

1340
01:28:14,811 --> 01:28:16,726
Smo glava razpredelnice.

1341
01:28:17,814 --> 01:28:19,946
Ko gremo enkrat na trg,
težave s plodnostjo

1342
01:28:20,077 --> 01:28:23,254
bo stvar
preteklosti, za nekatere ljudi.

1343
01:28:23,385 --> 01:28:25,691
Oh, misliš tiste
kdo si to lahko privošči?

1344
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
No, ne izogibajmo se
širše vprašanje.

1345
01:28:28,303 --> 01:28:30,435
Rodnost je bila
v spodobnih državah strmo padajo

1346
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
od leta 1960.

1347
01:28:33,090 --> 01:28:35,745
Smo na vrhuncu
krize staranja.

1348
01:28:35,875 --> 01:28:39,401
Gospodarske posledice
tega je ogromno.

1349
01:28:39,531 --> 01:28:41,968
Zdaj je prišlo do
zelo tekmovalna dirka

1350
01:28:42,099 --> 01:28:44,319
da končate formulo.

1351
01:28:44,449 --> 01:28:46,712
Nekatera druga podjetja
ki nimajo mojega, er,

1352
01:28:46,843 --> 01:28:49,062
lahko rečemo, predvidevanje.

1353
01:28:49,193 --> 01:28:51,717
Izvedli bi ta zdravljenja
takoj na voljo.

1354
01:28:51,848 --> 01:28:53,371
In tega ne morem imeti.

1355
01:28:54,372 --> 01:28:55,765
Oh, seveda.

1356
01:28:55,895 --> 01:28:57,895
Mislim, ne moremo pustiti
ubogi se razmnožujemo, lahko zdaj?

1357
01:28:58,985 --> 01:29:00,030
Točno tako.

1358
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Bil sem sarkastičen.

1359
01:29:02,162 --> 01:29:03,599
Zakaj ne?

1360
01:29:03,729 --> 01:29:06,732
Predstavljajte si izkoreninjenje
neplodnost in revščina

1361
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
hkrati.

1362
01:29:10,127 --> 01:29:11,322
Ja, ampak mislim,
očitno ne smeš igrati na srečo

1363
01:29:11,346 --> 01:29:12,347
s takim dobičkom?

1364
01:29:12,477 --> 01:29:14,610
Ampak ne gre za denar.

1365
01:29:14,740 --> 01:29:16,133
Gre za ustvarjanje prihodnosti

1366
01:29:16,263 --> 01:29:18,875
ki se ne bo zrušil
v sebi.

1367
01:29:21,834 --> 01:29:22,835
razumem

1368
01:29:22,966 --> 01:29:24,141
Dobro.

1369
01:29:24,271 --> 01:29:27,362
In če moramo
razbiti nekaj jajc...

1370
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
Posnetek.

1371
01:29:37,894 --> 01:29:40,070
Potrebovali boste mikro
čitalnik kartic za to.

1372
01:29:41,376 --> 01:29:42,376
ja

1373
01:29:44,640 --> 01:29:45,728
vem

1374
01:29:45,858 --> 01:29:48,078
Jack in Lena imata
obravnavali.

1375
01:29:48,208 --> 01:29:50,950
Policija bo z veseljem zaračunala
jih z ognji,

1376
01:29:52,561 --> 01:29:56,913
kar pomeni, da si
so moj edini prosti konec.

1377
01:29:58,828 --> 01:30:00,656
Zaupam ti.

1378
01:30:00,786 --> 01:30:03,702
Naredi pravo stvar in ti
bodo prejemali redna plačila

1379
01:30:03,833 --> 01:30:04,921
ko gremo na trg.

1380
01:30:06,879 --> 01:30:08,446
In Matilda... Vem.

1381
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
Najin odnos ne obstaja.

1382
01:30:14,844 --> 01:30:15,975
Oh super si.

1383
01:30:16,889 --> 01:30:18,804
Prava najdba.

1384
01:30:18,935 --> 01:30:20,327
Nič nisi zajebal.

1385
01:30:21,807 --> 01:30:25,115
Ampak, če boš, boš
želim si, da bi umrl

1386
01:30:25,245 --> 01:30:26,333
tudi v tej hiši.

1387
01:30:28,684 --> 01:30:30,468
Bilo mi je v veselje
ne poznam te.

1388
01:30:31,643 --> 01:30:32,643
Prav tako.

1389
01:30:40,870 --> 01:30:42,262
Torej, kaj naj naredim zdaj?

1390
01:30:42,393 --> 01:30:45,309
Od tukaj lahko izberete
po prvotnem načrtu.

1391
01:30:45,440 --> 01:30:47,659
Pokliči policijo,
igrati žrtev,

1392
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
recitiraj govor, ki sem ti ga imel

1393
01:30:49,008 --> 01:30:50,967
o čem ti
slišala med njima.

1394
01:30:51,968 --> 01:30:53,839
Primer zaključen, policija pametno.

1395
01:30:53,970 --> 01:30:56,276
Ti, ali naj rečem mi,
bo doma in na suhem.

1396
01:30:56,407 --> 01:30:57,190
halo?

1397
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Ja, prosim, potrebujem policijo.

1398
01:31:25,392 --> 01:31:27,307
Matilda Watson je mrtva.

1399
01:31:29,484 --> 01:31:31,747
Pravzaprav je bila mrtva
več kot osem let.

1400
01:31:33,052 --> 01:31:36,360
Torej, kot nekdo, ki
ne verjame v duhove,

1401
01:31:36,491 --> 01:31:38,971
poglejmo najbolj očitno
vprašanje stran od poti.

1402
01:31:41,147 --> 01:31:42,192
Kdo pravzaprav ste?

1403
01:31:47,023 --> 01:31:48,024
Emily.

1404
01:32:00,079 --> 01:32:01,516
Oprostite, zadržali so me.

1405
01:32:01,646 --> 01:32:02,821
Oh, čaka me presenečenje.

1406
01:32:03,779 --> 01:32:04,779
ah

1407
01:32:06,608 --> 01:32:08,566
Torej, kako gre hiša?

1408
01:32:09,828 --> 01:32:11,917
No, nekako sem
pravzaprav ga postavi na led.

1409
01:32:13,049 --> 01:32:14,790
Kaj?

1410
01:32:14,920 --> 01:32:16,052
Razmišljam o odselitvi.

1411
01:32:16,182 --> 01:32:18,228
Pravkar ste se preselili.

1412
01:32:18,358 --> 01:32:19,751
Ja, vem.

1413
01:32:19,882 --> 01:32:21,927
Samo bom, ne bom
veš, malo se umiri.

1414
01:32:22,058 --> 01:32:23,973
Mislim na Amsterdam.

1415
01:32:26,018 --> 01:32:27,237
Zakaj?

1416
01:32:27,367 --> 01:32:30,675
No, kanali, e,
kolesarjenje, arhitektura.

1417
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
To ni smešno, Tom.

1418
01:32:32,068 --> 01:32:33,591
Kaj si zdaj naredil?

1419
01:32:36,725 --> 01:32:39,336
Potrebujem te, da mi prineseš nekaj
informacije o teh fantih.

1420
01:32:48,258 --> 01:32:50,062
No, saj veš, da obstaja
nekaj, kar se imenuje Google, kajne?

1421
01:32:50,086 --> 01:32:51,106
Kaj je smisel
imeti tehničnega čarovnika

1422
01:32:51,130 --> 01:32:52,436
za sestro, če ne moreš...

1423
01:32:52,567 --> 01:32:54,873
Ne morem dostopati do osebnega
datotek, kot je ta.

1424
01:32:55,004 --> 01:32:56,004
Da lahko.

1425
01:32:59,312 --> 01:33:00,312
Ne zakonito.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
Čemu sploh služi?

1427
01:33:07,277 --> 01:33:10,585
O bog, nisi miren
delati za tega tipa?

1428
01:33:10,715 --> 01:33:12,935
Ne, ja.

1429
01:33:13,283 --> 01:33:14,283
Mislim, zapleteno je.

1430
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
Za božjo voljo, Tom.

1431
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
Obljubil si mi, da boš
končal z vsem tem sranjem.

1432
01:33:18,549 --> 01:33:22,074
Sem, samo delam
za drugo stran.

1433
01:33:22,205 --> 01:33:23,293
Pojma nimajo.

1434
01:33:23,423 --> 01:33:25,600
Ne, pojma nimaš.

1435
01:33:25,730 --> 01:33:27,776
Sploh ne veš
kdo so ti ljudje.

1436
01:33:28,907 --> 01:33:32,911
delam pravo stvar,
kot sva govorila.

1437
01:33:33,956 --> 01:33:36,219
Mislil sem, pojdi in
najti normalno službo.

1438
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Ne poskušajte postati
nekakšen dvojni agent.

1439
01:33:38,656 --> 01:33:40,049
Em-

1440
01:33:40,179 --> 01:33:43,008
Mislim, ljubim te Tom, ampak
ti si prekleti idiot.

1441
01:33:43,139 --> 01:33:45,097
Nevaren je, v redu, požari,

1442
01:33:45,228 --> 01:33:49,014
ljudje, ki so umrli,
vse se filtrira od njega.

1443
01:33:49,145 --> 01:33:51,060
Prepričan sem o tem,
in če ga lahko dobim

1444
01:33:51,190 --> 01:33:52,627
ta delček informacije,

1445
01:33:52,757 --> 01:33:55,847
potem mi bo zaupal in
potem to pomeni, da lahko grem ven!

1446
01:34:07,163 --> 01:34:09,121
Glej, naredil bom, kar lahko.

1447
01:34:11,210 --> 01:34:11,994
Vem, da boš.

1448
01:34:12,124 --> 01:34:13,124
pridi sem

1449
01:34:17,173 --> 01:34:19,784
Obljubi mi, da boš previden.

1450
01:34:28,227 --> 01:34:33,232
Poslušaj, če bi kaj bilo
da se mi zgodi, se ne bo,

1451
01:34:33,363 --> 01:34:34,363
a če bi,

1452
01:34:38,194 --> 01:34:40,805
ime na
nazaj, bo pomagal.

1453
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
Kaj?

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
Emily?

1455
01:34:50,032 --> 01:34:51,032
Ja?

1456
01:34:52,208 --> 01:34:53,209
tudi jaz te ljubim.

1457
01:35:00,216 --> 01:35:04,089
Naj razumem,
ti si Emily Allans?

1458
01:35:04,220 --> 01:35:05,525
Sestra Toma Allansa?

1459
01:35:09,442 --> 01:35:10,442
ja

1460
01:35:12,054 --> 01:35:13,490
Veš, da smo zaposlili Toma

1461
01:35:13,620 --> 01:35:16,101
kot informator, ko smo
sumil, da Charlie Knight

1462
01:35:16,232 --> 01:35:18,234
je bil odgovoren za
požigi.

1463
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
ja

1464
01:35:21,237 --> 01:35:23,587
In izkoristil si svoj položaj
za dostop do zaupnih podatkov

1465
01:35:23,718 --> 01:35:25,676
pri Vitezu
farmacevtskih tekmecev

1466
01:35:25,807 --> 01:35:27,852
ki ste jih izdali
svojemu bratu.

1467
01:35:27,983 --> 01:35:31,116
Ne, nikoli je nisem delil s Tomom.

1468
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
Zakaj ne?

1469
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Ker je bil mrtev
preden sem dobil priložnost.

1470
01:35:38,167 --> 01:35:39,559
Čudno, ker
zdelo se je, da razmišlja

1471
01:35:39,690 --> 01:35:41,126
bil je pod tvojo zaščito.

1472
01:35:41,257 --> 01:35:44,608
Zakaj preprosto nisi
prinesi k nam?

1473
01:35:44,739 --> 01:35:46,828
Poglej, Tom je bil marsikaj,

1474
01:35:46,958 --> 01:35:50,309
sprejemal slabe odločitve, nepremišljen,
prišel v napačno množico,

1475
01:35:51,702 --> 01:35:53,288
vendar mislim, da morda za
prvič v življenju,

1476
01:35:53,312 --> 01:35:56,141
res mu je verjel
delal pravo stvar.

1477
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
Biti tvoj tip v notranjosti

1478
01:35:57,926 --> 01:36:00,058
in pomagati
dobri fantje sranje.

1479
01:36:00,189 --> 01:36:02,147
Tega nisem mogel dovoliti
biti za nič.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:09,285
Samo mislil si, da boš
nadaljuje tam, kjer je končal?

1481
01:36:10,721 --> 01:36:14,943
Podatke odnesite v Knight, oz
povezava, kot ga imenujete.

1482
01:36:15,073 --> 01:36:16,442
Ker seveda je tako
res razumno

1483
01:36:16,466 --> 01:36:18,076
in varno početje.

1484
01:36:18,207 --> 01:36:19,295
Pa mi ne bi bilo treba

1485
01:36:19,425 --> 01:36:20,825
če bi veliko naredil
vaše delo boljše.

1486
01:36:24,169 --> 01:36:25,169
Točka sprejeta.

1487
01:36:25,867 --> 01:36:27,216
Pojdi naprej.

1488
01:36:27,346 --> 01:36:28,497
Moral sem mu dati misliti
približeval se mi je,

1489
01:36:28,521 --> 01:36:30,349
ne obratno.

1490
01:36:31,786 --> 01:36:32,961
in?

1491
01:36:33,091 --> 01:36:34,547
Plačal sem enega od Tomovih
prijatelji iz nevarnega dela

1492
01:36:34,571 --> 01:36:36,411
da se spustim v pogovor
o nekom, ki ga je poznal

1493
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
na temnem spletu.

1494
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
Nekdo, ki bi lahko dostopal
skoraj kakršne koli informacije

1495
01:36:41,012 --> 01:36:42,492
je bilo potrebno za pravo ceno.

1496
01:36:44,189 --> 01:36:45,189
Lepo.

1497
01:36:46,365 --> 01:36:48,846
Ti podatki so bili samo
začetek.

1498
01:36:48,977 --> 01:36:51,327
Potem sem delal z njim
na daljavo več mesecev,

1499
01:36:52,110 --> 01:36:54,199
sledenje spletnih sledi
zanimivih ljudi.

1500
01:36:54,330 --> 01:36:55,374
Ostali tekmeci?

1501
01:36:55,505 --> 01:36:56,811
Ne le njegovi tekmeci.

1502
01:36:58,377 --> 01:36:59,877
Kaj se je zgodilo s Tomom
pretresel povezuje vero

1503
01:36:59,901 --> 01:37:01,250
v njegovi celotni ekipi.

1504
01:37:01,380 --> 01:37:02,947
Njegovi lastni ljudje?

1505
01:37:03,078 --> 01:37:04,078
točno tako.

1506
01:37:05,123 --> 01:37:06,361
Vem več o Jacku in Leni

1507
01:37:06,385 --> 01:37:07,841
kot bi lahko imeli
mogoče zamisliti.

1508
01:37:07,865 --> 01:37:09,780
Ja, kakšen je bil načrt
z Jackom in Leno?

1509
01:37:09,911 --> 01:37:12,261
Mislim zagotovo oni
vedel preveč.

1510
01:37:12,391 --> 01:37:13,871
Spremljal sem
Vitez nekaj časa,

1511
01:37:14,002 --> 01:37:16,134
ne zdi se mu
najbolj prizanesljiva oseba.

1512
01:37:17,396 --> 01:37:19,746
Pa jim je rekel, da je
jim dati drugo priložnost,

1513
01:37:19,877 --> 01:37:22,184
vendar jim ni uspelo
pridobite posnetek

1514
01:37:22,314 --> 01:37:23,968
enkrat že od Toma.

1515
01:37:24,099 --> 01:37:25,404
Ko so prišli
tokrat,

1516
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
je bila ekipa za čiščenje
prihajajo, da jih odnesejo.

1517
01:37:28,625 --> 01:37:32,281
Moja vloga je bila nadzor
operacijo in porod

1518
01:37:32,411 --> 01:37:33,891
posnetek njemu osebno.

1519
01:37:35,588 --> 01:37:36,938
Kaj traja tako dolgo?

1520
01:37:37,068 --> 01:37:38,330
Želim iti od tod.

1521
01:37:38,461 --> 01:37:40,550
Oprostite, gospod, traja
nekaj časa za prenos.

1522
01:37:42,378 --> 01:37:43,378
Končno.

1523
01:37:44,336 --> 01:37:46,251
Ali ga želite slišati?

1524
01:37:48,384 --> 01:37:49,385
Igraj.

1525
01:37:49,515 --> 01:37:50,734
Ni ga bilo težko sprejeti

1526
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
s strani agencije
urejanje Tomove hiše.

1527
01:37:53,084 --> 01:37:54,390
Tako da sem lahko šel z njimi

1528
01:37:54,520 --> 01:37:56,479
ko se je vrnil na trg.

1529
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Ampak kaj nisem načrtoval
ker je Jack vstopil

1530
01:37:59,221 --> 01:38:00,613
koda sefa napačna.

1531
01:38:00,744 --> 01:38:02,354
Potem sem moral improvizirati.

1532
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
Verjetno ti je bilo težko,

1533
01:38:04,443 --> 01:38:05,986
misleč, da sta Jack in Lena
se bom izognil temu.

1534
01:38:06,010 --> 01:38:08,447
Mislim, da sem imel svoje znamenitosti
postaviti višje od njih.

1535
01:38:10,145 --> 01:38:12,060
Šlo je bolj za
kar sem moral narediti

1536
01:38:14,453 --> 01:38:15,454
da dobim to.

1537
01:38:22,592 --> 01:38:24,811
Povej mi, da je to
kar mislim, da je.

1538
01:38:24,942 --> 01:38:28,337
Vse, kar se je zgodilo,
tam je vse posneto.

1539
01:38:28,467 --> 01:38:31,296
Tudi GPS v realnem času
signal je bil poslan

1540
01:38:31,427 --> 01:38:32,947
vaši dispečerski ekipi
z lokacijo

1541
01:38:32,994 --> 01:38:33,994
Charlieja Knighta.

1542
01:38:39,783 --> 01:38:41,785
Samo, daj mi minuto.

1543
01:38:51,490 --> 01:38:54,189
Bilo je zavarovano,
vsi so bili pokriti.

1544
01:38:54,319 --> 01:38:56,365
S spoštovanjem gospod,
Lena je rekla, da veš

1545
01:38:56,495 --> 01:38:58,671
čistilke so bile
še vedno v stavbi.

1546
01:38:58,802 --> 01:38:59,934
ja

1547
01:39:00,064 --> 01:39:01,283
in?

1548
01:39:01,413 --> 01:39:02,284
In povedal si jim
da ga vseeno zažgem.

1549
01:39:02,414 --> 01:39:03,633
Da sem.

1550
01:39:03,763 --> 01:39:05,635
Kaj je z vsemi
prekleta vprašanja, Tom?

1551
01:39:05,765 --> 01:39:06,984
Večina ljudi je izstopila.

1552
01:39:07,811 --> 01:39:09,378
Ne tistega z majhnim otrokom.

1553
01:39:09,508 --> 01:39:12,685
Prekleto, bilo je a
farmacevtski laboratorij.

1554
01:39:12,816 --> 01:39:14,383
Ne vrtec.

1555
01:39:14,513 --> 01:39:16,491
Neumna prasica ne bi smela
pripeljala svojega otroka v službo.

1556
01:39:16,515 --> 01:39:18,996
Gospod, jaz... Dovolj!

1557
01:39:19,127 --> 01:39:21,825
Naj naredim nekaj
zelo jasno, Tom.

1558
01:39:21,956 --> 01:39:23,522
Če me še enkrat vprašaš-

1559
01:39:24,436 --> 01:39:25,176
Zdaj ga izbriši.

1560
01:39:25,307 --> 01:39:26,525
Pridružil se jim boš.

1561
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
Samo da vem,

1562
01:39:36,883 --> 01:39:38,624
gremo naprej
to takoj.

1563
01:39:41,279 --> 01:39:43,803
Sklepam, da imaš
Tudi Tom snema?

1564
01:39:43,934 --> 01:39:45,544
Ne, to sem dal Knightu.

1565
01:39:47,024 --> 01:39:48,286
Zakaj bi to naredil?

1566
01:39:49,548 --> 01:39:50,897
Ker sem mu dal besedo.

1567
01:39:51,986 --> 01:39:54,379
In pogosto, če ljudje želijo
nekaj od tebe dovolj slabo,

1568
01:39:54,510 --> 01:39:56,251
ko jim ga daš,

1569
01:39:56,381 --> 01:39:57,687
ne morejo videti ničesar drugega.

1570
01:40:08,828 --> 01:40:09,828
Počakaj.

1571
01:40:13,311 --> 01:40:14,591
- Rekel sem, da izbrišeš.
- Poskušam.

1572
01:40:14,704 --> 01:40:16,619
Kaj za vraga je to?

1573
01:40:16,749 --> 01:40:19,448
Prenaša se na
več lokacij.

1574
01:40:19,578 --> 01:40:21,537
Ne bo, ne bo izbrisalo.

1575
01:40:21,667 --> 01:40:26,716
Poskušam zapreti program
vendar se ne odziva.

1576
01:40:30,111 --> 01:40:31,721
Ti prekleta prasica!

1577
01:40:35,290 --> 01:40:36,595
Oborožen odgovor!

1578
01:40:38,989 --> 01:40:42,427
Pojma nimaš
kaj začenjaš!

1579
01:40:43,863 --> 01:40:46,475
Roke za hrbet!

1580
01:40:48,694 --> 01:40:50,585
In to zagotoviti
ni bil pokopan

1581
01:40:50,609 --> 01:40:51,630
nekdo v a
položaj moči,

1582
01:40:51,654 --> 01:40:54,004
kot sumim, da se zgodi.

1583
01:40:54,135 --> 01:40:55,484
DI Gray pošilja svoje pozdrave.

1584
01:40:55,614 --> 01:40:56,765
S poskusom brisanja
dokazi,

1585
01:40:56,789 --> 01:40:58,487
pravzaprav je samo
poslal po e-pošti na 11

1586
01:40:58,617 --> 01:41:00,619
glavnih novic
urednikov v državi.

1587
01:41:06,582 --> 01:41:08,671
delal sem
ta primer že dolgo časa

1588
01:41:09,672 --> 01:41:11,500
in čeprav tvoj
metode niso bile-

1589
01:41:11,630 --> 01:41:12,631
Vabljeni.

1590
01:41:14,981 --> 01:41:16,548
Cenim, kar si naredil.

1591
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
In kaj je naredil tvoj brat.

1592
01:41:19,725 --> 01:41:22,554
Morali bi poskrbeti
mu je bolje in žal mi je.

1593
01:41:25,644 --> 01:41:28,256
Vem, da verjetno nisi
videti najboljše od njega,

1594
01:41:29,039 --> 01:41:32,825
z vsem, kar je bil vpleten
z, ampak dejansko,

1595
01:41:35,654 --> 01:41:36,655
Tom je bil vedno zelo-

1596
01:41:38,657 --> 01:41:39,658
Bil je tvoj brat.

1597
01:41:45,229 --> 01:41:46,869
Torej zdaj veš, da sem bil
vpletena z Jackom

1598
01:41:46,926 --> 01:41:48,276
in Lenine smrti.

1599
01:41:49,668 --> 01:41:50,887
Bom šel v zapor?

1600
01:41:55,413 --> 01:41:57,372
Jack je ubil Leno.

1601
01:41:57,502 --> 01:41:58,502
To je bil njegov klic.

1602
01:42:03,682 --> 01:42:04,683
Eno vprašanje.

1603
01:42:06,598 --> 01:42:08,339
Je bilo kaj
drugo v sefu?

1604
01:42:09,166 --> 01:42:10,733
Papirologija?

1605
01:42:10,863 --> 01:42:12,952
Dragocenosti?

1606
01:42:13,083 --> 01:42:16,695
denar?

1607
01:42:20,482 --> 01:42:21,482
nič.

1608
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Zame dovolj dobro.

1609
01:42:28,490 --> 01:42:29,578
ti?

1610
01:42:29,708 --> 01:42:31,362
Ja.

1611
01:42:35,714 --> 01:42:37,934
Torej glede Jacka.

1612
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
Nikoli nismo našli njegovega trupla.

1613
01:42:44,201 --> 01:42:45,201
Kaj?

1614
01:42:47,335 --> 01:42:48,597
Ne, ubil se je.

1615
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Jaz... Slišal si pištolo, vem,

1616
01:42:50,729 --> 01:42:52,992
ampak nikoli nisi videl trupla.

1617
01:42:56,387 --> 01:42:57,910
Glej, ne skrbi.

1618
01:42:58,041 --> 01:42:59,608
Poskrbeli bomo za vas.

1619
01:42:59,738 --> 01:43:02,219
Spravili vas bomo iz države
do vseh vpletenih

1620
01:43:02,350 --> 01:43:03,960
so v priporu.

1621
01:43:04,090 --> 01:43:05,483
Zaščita prič,

1622
01:43:05,614 --> 01:43:07,746
kot bi morali imeti
narejeno za tvojega brata

1623
01:43:09,748 --> 01:43:11,750
Imate idejo, kam želite iti?

1624
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes