1
00:00:31,984 --> 00:00:36,113
PROFESIONAL LIMA PULUH
2
00:00:36,114 --> 00:00:40,493
10 TAHUN LALU
3
00:00:41,244 --> 00:00:42,995
{\an8}EPISODE 2
4
00:00:55,883 --> 00:00:57,468
{\an8}Permisi.
5
00:01:05,101 --> 00:01:06,185
{\an8}Halo...
6
00:01:08,187 --> 00:01:09,522
{\an8}Ny. Shibasaki?
7
00:01:22,869 --> 00:01:23,953
Kotoran!
8
00:01:24,203 --> 00:01:25,204
Mutiara Hitam.
9
00:01:25,788 --> 00:01:27,665
Mulutmu kotor
sejak terakhir kali kita bertemu.
10
00:01:35,298 --> 00:01:36,549
Bulgae...
11
00:01:37,842 --> 00:01:40,470
Dasar brengsek.
12
00:02:23,804 --> 00:02:25,223
KOTAK PERALATAN PENYELAMATAN
13
00:02:37,443 --> 00:02:38,861
Angkat tangan dan bangun perlahan.
14
00:02:47,370 --> 00:02:48,871
Aku hanya mendengar rumor tentangmu.
15
00:02:49,956 --> 00:02:51,666
Saya tidak pernah mengira Bulgae akan menjadi seorang wanita.
16
00:02:52,917 --> 00:02:54,335
Jangan mencoba sesuatu yang lucu
17
00:02:54,627 --> 00:02:55,753
dan menyerahkan tasnya.
18
00:03:23,990 --> 00:03:25,157
Periksa kamar mandi.
19
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
- Bos.
- Apa itu?
20
00:03:38,546 --> 00:03:39,672
Brengsek.
21
00:03:40,923 --> 00:03:42,007
- Hei, Gong-bok.
- Ya, tuan.
22
00:03:42,008 --> 00:03:43,258
Awasi mereka
23
00:03:43,259 --> 00:03:44,427
- dan lempar setiap ruangan.
- Ya, tuan.
24
00:03:46,470 --> 00:03:47,680
Dengan baik? Apakah Anda akan menyerahkannya?
25
00:04:55,373 --> 00:04:56,499
Kamu ini apa?
26
00:04:56,832 --> 00:04:58,041
Kamu laki-laki?
27
00:04:58,042 --> 00:05:00,252
Jadi kamu tidak sepenuhnya buta.
28
00:05:00,378 --> 00:05:01,796
Dan Anda seharusnya begitu
Agen utama Korea Utara?
29
00:05:02,338 --> 00:05:03,713
Apa-apaan? Itu hanya sesat!
30
00:05:03,714 --> 00:05:06,049
Pernah mendengar tentang penyamaran operasional?
31
00:05:06,050 --> 00:05:07,802
Saya tidak peduli apakah itu untuk operasi.
32
00:05:08,594 --> 00:05:10,638
Brengsek. Saat kamu mengangkat kakimu...
33
00:05:14,183 --> 00:05:16,060
Menjijikkan sekali. Aku tidak bisa bertarung
dengan mata tertutup.
34
00:05:16,602 --> 00:05:18,020
Setidaknya kamu bisa bercukur!
35
00:05:18,646 --> 00:05:20,106
Apakah kalian semua berbicara?
36
00:05:21,440 --> 00:05:23,484
Cukup bicara dan datang padaku.
37
00:07:34,323 --> 00:07:36,367
Dasar brengsek.
38
00:08:04,728 --> 00:08:05,812
Apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:08:05,813 --> 00:08:07,314
Cepat dan tarik aku!
40
00:08:48,898 --> 00:08:53,402
PROFESIONAL LIMA PULUH
41
00:09:00,868 --> 00:09:01,869
Sialan.
42
00:09:26,435 --> 00:09:29,313
Siapa kamu, bajingan?
43
00:09:31,440 --> 00:09:32,566
Kamu bajingan.
44
00:09:32,691 --> 00:09:33,692
Paman.
45
00:09:41,200 --> 00:09:42,284
HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN
46
00:09:46,163 --> 00:09:47,164
Ayo pergi.
47
00:09:49,333 --> 00:09:50,501
Kamu bajingan.
48
00:10:00,344 --> 00:10:01,387
Apa-apaan ini...
49
00:10:32,251 --> 00:10:33,669
HOTEL SURGA
50
00:10:36,630 --> 00:10:38,882
{\an8}Kantor Kejaksaan Distrik IMCHEON
51
00:10:44,096 --> 00:10:46,015
Satu-satunya hal di USB yang Anda berikan kepada kami
52
00:10:46,223 --> 00:10:48,058
adalah rekaman CCTV ini, Jaksa.
53
00:10:49,226 --> 00:10:52,438
Kapal feri dari tahun 2016.
54
00:10:56,191 --> 00:10:58,068
Artikel ini sepertinya berasal dari
sekitar waktu itu.
55
00:10:59,611 --> 00:11:01,572
Rekaman dan pistolnya...
56
00:11:02,281 --> 00:11:03,823
Orang seperti apa
57
00:11:03,824 --> 00:11:06,201
membangun ruang rahasia
hanya untuk menyembunyikan hal seperti ini?
58
00:11:06,326 --> 00:11:07,995
Dia bukan warga sipil biasa.
59
00:11:08,495 --> 00:11:10,122
Pistol dari ruangan itu
60
00:11:10,372 --> 00:11:12,583
adalah model Rusia yang digunakan
oleh tentara Korea Utara.
61
00:11:13,584 --> 00:11:15,502
Jadi, wanita yang meninggal itu
adalah seorang tentara Korea Utara...
62
00:11:15,878 --> 00:11:17,087
Apakah itu maksudmu?
63
00:11:20,424 --> 00:11:22,843
Tapi mengapa seorang wanita menyukainya
bunuh diri di negara kita?
64
00:11:24,428 --> 00:11:25,763
Daripada bunuh diri
65
00:11:26,096 --> 00:11:29,474
kemungkinan besar dia dibunuh
setelah diekspos dalam video NewTube.
66
00:11:29,475 --> 00:11:30,934
Itu teori yang lebih masuk akal.
67
00:11:31,351 --> 00:11:33,353
Sepertinya dia hidup dalam persembunyian.
68
00:11:33,562 --> 00:11:35,064
Berbaring rendah
69
00:11:35,439 --> 00:11:37,149
dan memeriksa data di sini.
70
00:11:38,233 --> 00:11:39,317
Mari kita mulai
71
00:11:39,318 --> 00:11:41,945
dengan mengidentifikasi orang-orangnya
dalam rekaman CCTV.
72
00:11:42,154 --> 00:11:43,989
Kita perlu mendapatkan daftar penumpang
dari feri.
73
00:11:44,198 --> 00:11:45,199
Ya, Bu.
74
00:11:49,828 --> 00:11:51,121
Ya, ini Jaksa Gang Yeong-ae.
75
00:11:51,789 --> 00:11:52,790
Ya, Ketua Jaksa.
76
00:11:54,708 --> 00:11:55,709
Sekarang?
77
00:11:57,044 --> 00:11:58,045
Geng Jaksa.
78
00:11:58,378 --> 00:11:59,463
apakah kamu sudah gila?
79
00:11:59,880 --> 00:12:01,298
Anda baru saja dipindahkan
80
00:12:01,465 --> 00:12:03,174
dan Anda sudah membuka kembali kasus yang sudah ditutup
81
00:12:03,175 --> 00:12:04,718
bahwa Anda memutuskan sendiri
82
00:12:05,219 --> 00:12:06,303
pergi ke tempat kejadian?
83
00:12:07,137 --> 00:12:08,806
Saat Anda berkeliling
mengaduk-aduk hal seperti itu
84
00:12:08,931 --> 00:12:10,973
tahukah kamu
apa yang mereka katakan tentang jaksa?
85
00:12:10,974 --> 00:12:14,394
Bahwa mereka hanya memberi
polisi pekerja keras yang kabur!
86
00:12:16,355 --> 00:12:17,731
Pernahkah kamu mendengarnya?
87
00:12:20,526 --> 00:12:21,527
saya belum.
88
00:12:23,862 --> 00:12:25,072
Saya tidak menyadarinya.
89
00:12:27,950 --> 00:12:29,243
Apa? Anda tidak sadar?
90
00:12:30,494 --> 00:12:32,036
Oh, aku sangat menyesal.
91
00:12:32,037 --> 00:12:33,956
Saya kira saya, sekali lagi,
gagal membaca ruangan.
92
00:12:35,541 --> 00:12:37,417
Aku membiarkan keinginanku menguasai diriku.
93
00:12:37,960 --> 00:12:40,087
Saya sangat menyesal
94
00:12:40,504 --> 00:12:41,505
karena telah menyebabkan masalah ini padamu.
95
00:12:42,840 --> 00:12:44,758
Entah itu teguran tertulis
atau pemotongan gaji
96
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Saya akan menerimanya.
97
00:12:49,596 --> 00:12:50,639
Kali ini...
98
00:12:51,098 --> 00:12:53,267
Saya akan membiarkannya dan menyalahkannya.
99
00:12:54,017 --> 00:12:55,018
Tapi kasus ini...
100
00:12:55,602 --> 00:12:56,979
Jika saya mendengar Geng Jaksa itu
101
00:12:57,646 --> 00:13:00,023
sedang mengaduk-aduk lagi
102
00:13:00,274 --> 00:13:02,943
Aku akan memindahkanmu ke beberapa tempat
kantor cabang terpencil.
103
00:13:03,944 --> 00:13:04,945
Ya, tuan.
104
00:13:12,828 --> 00:13:15,371
Aku sudah memastikan dia tidak akan pergi
105
00:13:15,372 --> 00:13:17,124
dekat kasusnya lagi.
106
00:13:20,586 --> 00:13:22,212
Pengacau baru
107
00:13:22,462 --> 00:13:24,798
tampaknya menjadi sedikit berlebihan.
108
00:13:25,174 --> 00:13:26,466
Apakah kamu yakin?
109
00:13:27,050 --> 00:13:28,259
Ya.
110
00:13:28,260 --> 00:13:31,180
Yah, aku sudah menghubungi polisi
di halaman yang sama.
111
00:13:31,638 --> 00:13:33,932
Apa yang mungkin terjadi sekarang?
112
00:13:35,851 --> 00:13:39,479
Aku seharusnya mentraktirmu
untuk makan secara langsung
113
00:13:39,855 --> 00:13:40,856
tapi ini musim pemilu.
114
00:13:41,398 --> 00:13:42,524
Sebaliknya, malam ini
115
00:13:43,066 --> 00:13:45,360
Saya akan menyampaikan salam saya melalui Ketua Baek.
116
00:13:45,861 --> 00:13:46,862
Baiklah.
117
00:13:54,077 --> 00:13:55,370
Perwakilan Kim Jung-hyeok ada di sini.
118
00:13:55,704 --> 00:13:57,164
- Suruh dia masuk.
- Ya, tuan.
119
00:14:00,626 --> 00:14:02,211
Kebaikan.
120
00:14:02,419 --> 00:14:05,005
Pemandanganmu bagus sekali di sini, ya?
121
00:14:05,756 --> 00:14:08,008
Anda dapat melihat seluruh Imcheon dari atas sini.
122
00:14:08,217 --> 00:14:10,052
Sungguh pemandangan yang menakjubkan, bukan?
123
00:14:10,886 --> 00:14:11,887
Kamu terlalu baik.
124
00:14:14,014 --> 00:14:17,392
{\an8}PEMIMPIN LANTAI PARTAI SAEHANJIN,
KIM JUNG-HYEOK
125
00:14:18,310 --> 00:14:21,855
Tapi tahukah Anda, berdiri di sini seperti ini...
126
00:14:22,856 --> 00:14:26,068
ada satu hal yang aku tidak mengerti.
127
00:14:28,153 --> 00:14:29,988
Mengapa Han Gyeong-wook yang hebat harus melakukannya
128
00:14:30,113 --> 00:14:32,574
serahkan kantor ini dengan pemandangannya yang menakjubkan
129
00:14:32,741 --> 00:14:34,200
dan menjadi sangat putus asa
130
00:14:34,201 --> 00:14:36,536
untuk masuk ke dalam
gedung balai kota yang rusak itu?
131
00:14:36,954 --> 00:14:38,788
Apa untungnya bagi Anda
132
00:14:38,789 --> 00:14:40,165
menjadi walikota di suatu kota terpencil?
133
00:14:40,958 --> 00:14:42,459
Selain itu, di Imcheon
134
00:14:42,793 --> 00:14:44,877
Kim Seon-jung, yang juga berlari
135
00:14:44,878 --> 00:14:46,712
memiliki tempat terkunci.
136
00:14:46,713 --> 00:14:49,049
Untuk keluar dari jalanmu
untuk menolak jalan yang mudah
137
00:14:49,299 --> 00:14:50,842
dan mengarungi kotoran
138
00:14:51,051 --> 00:14:53,512
hanya untuk mencalonkan diri dalam pemilu ini...
139
00:14:54,304 --> 00:14:57,432
Pasti ada alasan yang sangat bagus.
140
00:14:58,433 --> 00:15:01,185
Mengapa kita tidak duduk
dan mendiskusikannya sambil minum teh?
141
00:15:01,186 --> 00:15:03,063
Aku baru saja mendapat teh yang enak.
142
00:15:04,815 --> 00:15:06,066
Lihat.
143
00:15:06,483 --> 00:15:07,775
Saat musim pemilu
144
00:15:07,776 --> 00:15:09,527
apakah kamu pikir kamu satu-satunya
145
00:15:09,528 --> 00:15:10,988
mengundangku untuk minum teh?
146
00:15:11,321 --> 00:15:12,905
Setelah Anda memberi saya jawaban
147
00:15:12,906 --> 00:15:15,449
Saya akan memutuskan apakah atau tidak
untuk minum teh itu.
148
00:15:15,450 --> 00:15:16,493
Ya...
149
00:15:17,411 --> 00:15:19,788
Wawasan Anda sungguh tak tertandingi, Pak.
150
00:15:22,457 --> 00:15:23,667
Pak, pernahkah Anda...
151
00:15:24,084 --> 00:15:25,794
pernah mendengar tentang Pulau Yeongseon?
152
00:15:25,961 --> 00:15:27,170
Pulau Yeongseon?
153
00:15:27,671 --> 00:15:29,715
Maksudmu, karena satu pulau
154
00:15:29,840 --> 00:15:31,090
kamu yang memulai semua ini?
155
00:15:31,091 --> 00:15:33,385
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara tertentu
itu mudah dimengerti.
156
00:15:33,719 --> 00:15:34,720
Silakan duduk.
157
00:15:35,012 --> 00:15:36,013
Pulau Yeongseon
158
00:15:36,596 --> 00:15:38,223
agak jauh dari daratan
159
00:15:38,473 --> 00:15:41,351
tetapi dengan negara-negara besar di Asia Timur Laut
seperti Tiongkok dan Jepang
160
00:15:41,476 --> 00:15:42,685
ini adalah titik kuat geografis
161
00:15:42,686 --> 00:15:44,938
dioptimalkan secara sempurna untuk perdagangan maritim.
162
00:15:45,355 --> 00:15:46,773
Sumber daya pariwisatanya juga tidak buruk.
163
00:15:47,024 --> 00:15:48,275
Satu-satunya kelemahan adalah
164
00:15:48,692 --> 00:15:50,693
itu terikat dalam terlalu banyak peraturan
165
00:15:50,694 --> 00:15:53,030
untuk perlindungan lingkungan dan rumah tangga.
166
00:15:53,363 --> 00:15:54,697
Karena itu, saat ini,
167
00:15:54,698 --> 00:15:57,366
hanya ada satu kasino
untuk penduduk setempat hampir tidak beroperasi.
168
00:15:57,367 --> 00:16:00,662
Tapi jika kita membiarkan orang asing kaya lari
bisnis di sana tanpa peraturan...
169
00:16:00,829 --> 00:16:02,371
Jika kita mengendurkan apa yang perlu dilonggarkan
170
00:16:02,372 --> 00:16:03,790
dan menutup mata terhadap apa yang harus kita lakukan
171
00:16:03,957 --> 00:16:05,042
menurutmu apa yang akan terjadi?
172
00:16:05,667 --> 00:16:07,626
Pulau Yeongseon bisa dengan mudah
173
00:16:07,627 --> 00:16:09,880
menjadi kesenangan terbesar
pulau di Asia.
174
00:16:10,797 --> 00:16:11,882
Anda tidak bermaksud...
175
00:16:12,299 --> 00:16:14,717
- Sudah?
- Untuk pengembang pariwisata di Asia Timur Laut
176
00:16:14,718 --> 00:16:15,843
Pulau Yeonseon
177
00:16:15,844 --> 00:16:18,555
adalah lokasi yang sempurna
untuk digunakan sebagai pusat bisnis.
178
00:16:18,847 --> 00:16:21,683
Banyak perusahaan sudah melakukannya
menyatakan minatnya untuk berpartisipasi.
179
00:16:22,267 --> 00:16:23,810
Jika kita menjual sebagian pulau
180
00:16:24,311 --> 00:16:27,522
kita bisa menghasilkan
keuntungan sekitar 25 triliun won.
181
00:16:27,773 --> 00:16:30,359
25...25 triliun?
182
00:16:30,525 --> 00:16:31,650
Dengan uang sebanyak itu
183
00:16:31,651 --> 00:16:34,738
bagi Anda untuk menjadi presiden dalam empat tahun
184
00:16:35,781 --> 00:16:37,491
bukankah itu batu loncatan yang bagus?
185
00:16:37,741 --> 00:16:40,327
Apakah menurut Anda ini akan berhasil
seperti yang kamu bayangkan?
186
00:16:40,994 --> 00:16:43,789
Maksudku, Kim Seon-jung
akan sulit untuk dihadapi.
187
00:16:43,914 --> 00:16:45,749
Jika Anda mau memberikannya sedikit dorongan
188
00:16:46,249 --> 00:16:47,834
bukankah segalanya akan berjalan lebih lancar?
189
00:16:53,924 --> 00:16:55,884
Oh benar. Apakah tehnya sudah siap?
190
00:16:56,259 --> 00:16:57,469
Kudengar kamu mendapat sesuatu yang istimewa.
191
00:17:06,310 --> 00:17:08,896
Ini dijual ke China oleh Kim Jong-il
selama bulan Maret yang Sulit.
192
00:17:09,481 --> 00:17:10,773
Itu adalah guci perunggu.
193
00:17:12,192 --> 00:17:14,903
Saya mendapatkannya melalui koneksi
dari waktu saya di NIS.
194
00:17:15,737 --> 00:17:17,154
Jika Anda mengizinkan saya
195
00:17:17,155 --> 00:17:19,116
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda sebagai hadiah.
196
00:17:20,157 --> 00:17:21,492
Maukah kamu menerimanya?
197
00:18:03,702 --> 00:18:06,037
Ini adalah wanita itu
Kim Jung-hyeok telah bertemu akhir-akhir ini.
198
00:18:06,413 --> 00:18:08,748
Dia menghadiahkannya sebuah gedung kafe tiga lantai
di Gangnam di belakang keluarganya
199
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
dan sepertinya memang ada
beberapa penghindaran pajak terlibat.
200
00:18:14,963 --> 00:18:17,298
Kita membutuhkannya untuk menjaga tali pengikat
pada kakek tua itu
201
00:18:17,299 --> 00:18:18,717
- jadi simpanlah dengan aman.
- Ya, tuan.
202
00:18:19,009 --> 00:18:20,093
Omong-omong.
203
00:18:20,343 --> 00:18:22,887
Bagaimana pembebasan lahannya
di Pulau Yeongseon ikut?
204
00:18:22,888 --> 00:18:24,472
Karena adanya oposisi yang kuat
dari warga
205
00:18:24,473 --> 00:18:25,848
itu sedikit tertunda.
206
00:18:25,849 --> 00:18:27,433
Yoo In-gu turun untuk menanganinya sendiri
207
00:18:27,434 --> 00:18:28,977
- jadi jika kamu mau menunggu saja...
- Joong Ki.
208
00:18:30,020 --> 00:18:31,271
Kamu terlalu lama.
209
00:18:32,147 --> 00:18:33,148
Mengerti?
210
00:18:35,025 --> 00:18:36,067
Saya minta maaf.
211
00:18:36,359 --> 00:18:37,903
Saya akan menginstruksikan mereka untuk mendorong
ini ke depan sebanyak mungkin.
212
00:18:46,786 --> 00:18:50,040
Hei, aku sudah bilang, taruh saja milikmu
cap jempol di atasnya sehingga kita bisa menyelesaikannya.
213
00:18:50,582 --> 00:18:52,375
Saya bilang itu tanah leluhur kami
214
00:18:52,626 --> 00:18:54,544
jadi tidak untuk dijual.
215
00:18:54,669 --> 00:18:57,004
Orang tua bodoh ini masih belum mengerti.
216
00:18:57,005 --> 00:18:59,507
Lihat, uang yang saya pinjam...
217
00:18:59,508 --> 00:19:01,759
Aku akan mengurusnya minggu ini.
218
00:19:01,760 --> 00:19:03,344
- Silakan...
- Hei, dia belum merasa cukup.
219
00:19:03,345 --> 00:19:04,346
Tangkap dia.
220
00:19:06,515 --> 00:19:08,265
Kkot-nim. Bisnis berjalan dengan baik?
221
00:19:08,266 --> 00:19:09,309
Halo bos!
222
00:19:10,143 --> 00:19:11,644
Anda seharusnya menelepon sebelum Anda datang.
223
00:19:11,645 --> 00:19:12,728
Apa yang membawamu ke sini?
224
00:19:12,729 --> 00:19:14,773
Aku harus membuatnya tampak seperti yang kulakukan
sesuatu, kan?
225
00:19:14,898 --> 00:19:17,150
Kepala Han membuat keributan,
menyuruh kami untuk segera melanjutkan.
226
00:19:18,026 --> 00:19:19,735
Bos, Anda tahu kami sedang mengerjakannya.
227
00:19:19,736 --> 00:19:22,155
- Sektor A akan segera diselesaikan.
- Jadi begitu.
228
00:19:22,697 --> 00:19:24,991
- Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan?
- Tentu saja, bos.
229
00:19:47,639 --> 00:19:50,559
Ya ampun, bisnis dendeng lagi booming ya?
230
00:19:52,143 --> 00:19:55,230
Tapi bos, apakah Anda yakin tidak apa-apa?
menjalankan bisnis di belakangnya?
231
00:19:55,689 --> 00:19:57,440
Kepala Han bukanlah seseorang
untuk dianggap enteng.
232
00:19:58,233 --> 00:19:59,858
Hei, orang itu terlalu sibuk
233
00:19:59,859 --> 00:20:02,070
berkeliling dengan truk itu
memberikan pidato.
234
00:20:03,071 --> 00:20:05,657
Kita akan mendapat potongan besar setelah itu
Kesepakatan Pulau Yeongseon sudah selesai,
235
00:20:06,241 --> 00:20:08,159
jadi aku khawatir ini hanya membuat heboh
masalah yang tidak perlu.
236
00:20:08,785 --> 00:20:10,912
Dasar bajingan setia.
237
00:20:11,371 --> 00:20:13,080
Tunggu saja sampai kesepakatan Pulau Yeongseon ini
selesai.
238
00:20:13,081 --> 00:20:15,332
Anda pikir ular beludak itu, Kepala Han
dan si rubah betina Ketua Do
239
00:20:15,333 --> 00:20:17,836
akan memberi hadiah kepada bawahannya
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik?
240
00:20:18,253 --> 00:20:20,922
Kita akan beruntung jika mereka tidak melakukannya
membuat tuduhan dan mengacaukan kita.
241
00:20:21,339 --> 00:20:22,715
Sebelum itu
242
00:20:22,716 --> 00:20:25,594
kita perlu meraih semua yang kita bisa.
243
00:20:25,802 --> 00:20:27,512
Jika kita tidak ingin berakhir dengan tangan kosong.
244
00:20:29,222 --> 00:20:30,432
Jadi itulah rencana besarmu.
245
00:20:30,765 --> 00:20:31,766
Bos!
246
00:20:32,642 --> 00:20:34,019
Ada masalah di perusahaan modal.
247
00:20:57,751 --> 00:20:58,752
Apa ini?
248
00:21:00,045 --> 00:21:01,046
lenganku...
249
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
Mengapa lenganku tidak bergerak?
250
00:21:08,345 --> 00:21:09,387
Paman, Paman!
251
00:21:10,221 --> 00:21:11,222
Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:21:14,100 --> 00:21:15,268
Bukankah kamu seharusnya masih di tempat tidur?
253
00:21:15,602 --> 00:21:17,854
Kapan...
254
00:21:18,730 --> 00:21:20,565
apakah aku sudah sampai di rumah?
255
00:21:21,816 --> 00:21:23,525
Saya ingat pergi untuk akta rumah
256
00:21:23,526 --> 00:21:25,362
dan dipukuli
257
00:21:25,945 --> 00:21:27,113
tapi itu saja.
258
00:21:27,447 --> 00:21:29,491
Paman, jangan khawatir tentang akta itu.
259
00:21:30,033 --> 00:21:31,409
Aku mendapatkan semuanya kembali.
260
00:21:33,870 --> 00:21:34,871
itu.
261
00:21:35,288 --> 00:21:38,625
Sepertinya mereka bertekad untuk berdarah
penduduk Pulau Yeongseon kering.
262
00:21:40,543 --> 00:21:42,294
SALINAN REGISTRASI REAL ESTATE YANG BERSERTIFIKAT
BANGUNAN
263
00:21:42,295 --> 00:21:43,672
Bagaimana kamu mendapatkannya kembali?
264
00:21:45,298 --> 00:21:46,299
Apa?
265
00:21:47,634 --> 00:21:48,677
Anda tidak ingat?
266
00:21:49,594 --> 00:21:50,595
Tidak.
267
00:21:53,598 --> 00:21:56,017
Saya ingat pernah mendapat pukulan yang sangat keras sekali.
268
00:21:57,268 --> 00:21:58,853
Setelah itu satu pukulan besar...
269
00:22:02,232 --> 00:22:03,274
Apa yang terjadi?
270
00:22:07,404 --> 00:22:09,989
Seluruh tubuhku sakit.
Apa aku dihajar habis-habisan?
271
00:22:11,241 --> 00:22:12,367
Paman.
272
00:22:12,701 --> 00:22:14,828
Dihajar
bukan itu yang penting saat ini.
273
00:22:16,371 --> 00:22:17,455
Tapi, kenapa kamu...
274
00:22:18,998 --> 00:22:20,333
memanggilku "Paman"?
275
00:22:21,459 --> 00:22:23,044
Bukan "Hei, kamu" seperti sebelumnya.
276
00:22:24,713 --> 00:22:28,383
Oh, itu karena aku tidak begitu tahu
kamu saat itu.
277
00:22:29,968 --> 00:22:33,138
Sudah kubilang padamu, rasanya seperti itu
menonton film seni bela diri.
278
00:22:33,388 --> 00:22:35,598
- Maksudmu itu aku?
- Ya!
279
00:22:36,224 --> 00:22:38,100
Tiba-tiba saja kamu membentak.
280
00:22:38,101 --> 00:22:39,102
Kamu seperti...
281
00:22:40,937 --> 00:22:42,187
Dan setelah beberapa gerakan
282
00:22:42,188 --> 00:22:43,606
kamu baru saja menyeka lantai dengan mereka.
283
00:22:45,608 --> 00:22:46,776
Saya tidak ingat semua itu.
284
00:22:49,028 --> 00:22:51,489
Apakah Anda yakin Anda tidak berbohong untuk menutupi
sesuatu yang kamu lakukan?
285
00:22:51,823 --> 00:22:52,990
Ayolah
286
00:22:52,991 --> 00:22:55,118
kenapa aku mengarang hal seperti itu?
287
00:22:55,618 --> 00:22:56,745
Tonton lagi. Melihat?
288
00:23:02,083 --> 00:23:03,167
Bagaimana itu bisa menjadi aku?
289
00:23:03,168 --> 00:23:04,918
Saya pikir ketika keadaan menjadi berbahaya
290
00:23:04,919 --> 00:23:06,963
masa lalumu yang tersembunyi pasti telah terungkap.
291
00:23:08,214 --> 00:23:10,257
- Masa lalu yang tersembunyi?
- Ya.
292
00:23:10,258 --> 00:23:12,135
Anda tahu, seperti di film-film.
293
00:23:12,343 --> 00:23:13,886
Saat pahlawan dalam bahaya
294
00:23:13,887 --> 00:23:16,806
masa lalu mereka tiba-tiba saja
datang berkedip kembali.
295
00:23:17,390 --> 00:23:19,517
Adakah yang kembali padamu, Paman?
296
00:23:21,060 --> 00:23:22,353
Tidak, kepalaku hanya sakit.
297
00:23:23,897 --> 00:23:27,025
Jadi saya punya teori.
298
00:23:27,484 --> 00:23:29,277
Siapa kamu sebenarnya, Paman?
299
00:23:29,736 --> 00:23:30,945
Bagaimana Anda bisa menjadi petarung yang baik?
300
00:23:32,906 --> 00:23:34,199
Dan jawabannya menjadi jelas.
301
00:23:35,784 --> 00:23:36,868
Agen 007.
302
00:23:37,744 --> 00:23:39,161
Dan saya tidak pernah mengatakannya
303
00:23:39,162 --> 00:23:40,747
tapi aku selalu berpikir getaran yang kamu keluarkan
304
00:23:40,955 --> 00:23:42,749
sungguh intens.
305
00:23:45,293 --> 00:23:47,045
Kurasa aku punya sisi itu dalam diriku.
306
00:23:50,381 --> 00:23:52,133
Apakah itu jelas bagi Anda?
307
00:23:53,009 --> 00:23:54,177
Ya, sudah kubilang padamu!
308
00:23:56,387 --> 00:23:57,596
Bulgae muncul!
309
00:23:57,597 --> 00:24:00,225
- Itu Bulgae!
- Hei, Ho-myeong, tenanglah.
310
00:24:00,642 --> 00:24:02,559
Seong-won, lacak
di pelat sepeda motor.
311
00:24:02,560 --> 00:24:04,813
Ini Imcheon, Yeongseon-ga
312
00:24:05,021 --> 00:24:06,522
- 9342.
- Hei, Jeong Ho-myeong!
313
00:24:06,523 --> 00:24:08,732
Tidak, setelah dipikir-pikir lagi, kamu turun ke sini.
Kami akan mencarinya bersama.
314
00:24:08,733 --> 00:24:10,734
Semakin kamu terburu-buru,
semakin Anda harus berhati-hati.
315
00:24:10,735 --> 00:24:12,153
Apakah kamu sudah lupa
apa yang terjadi hari itu, sepuluh tahun yang lalu?
316
00:24:15,240 --> 00:24:16,323
Ho-myeong
317
00:24:16,324 --> 00:24:18,618
Aku akan mencarikanmu pencarian piring
hasilnya besok pagi.
318
00:24:18,910 --> 00:24:20,369
Anda perlu mengonfirmasi
apakah orang itu benar-benar Bulgae
319
00:24:20,370 --> 00:24:21,995
dan apakah dia benar-benar memiliki barangnya.
320
00:24:21,996 --> 00:24:23,748
Fokus pada hal itu dulu. Baiklah?
321
00:24:23,957 --> 00:24:25,959
Saya akan menyelesaikannya di sini dan segera berada di sana.
322
00:24:26,501 --> 00:24:28,044
Oke? Cerdaslah dalam hal ini.
323
00:24:28,711 --> 00:24:30,046
- Baiklah.
- Oke.
324
00:24:32,340 --> 00:24:35,176
- Jeong Ho-myeong itu...
- Hei, tuan!
325
00:24:35,760 --> 00:24:37,345
Jadi kapan siapnya?
326
00:24:37,887 --> 00:24:39,305
Oh ya. Ini akan segera keluar.
327
00:24:40,306 --> 00:24:42,100
- Astaga.
- Saya minta maaf.
328
00:24:42,642 --> 00:24:45,979
Berapa lama saya harus menunggu
hanya untuk satu hal ini? Dengan serius.
329
00:24:50,567 --> 00:24:51,984
Keluar.
330
00:24:51,985 --> 00:24:54,111
Maafkan aku, bos. Aku mengacau, bos.
331
00:24:54,112 --> 00:24:55,989
- Aku hanya...
- Keluar.
332
00:25:00,285 --> 00:25:01,618
Tunggu sebentar. Sungguh.
333
00:25:01,619 --> 00:25:03,204
Diamlah, bajingan,
sebelum kamu terluka.
334
00:25:03,329 --> 00:25:04,955
Sungguh menyakitkan. Ini sangat menyakitkan.
335
00:25:04,956 --> 00:25:07,792
Dan tempat dimana pria itu
memukulku tadi masih sangat sakit.
336
00:25:08,710 --> 00:25:10,919
Anda kehilangan semua perbuatan
kami bekerja keras untuk mengumpulkannya
337
00:25:10,920 --> 00:25:12,213
dan sekarang kamu mengeluh
bahwa kamu kesakitan?
338
00:25:12,630 --> 00:25:14,966
Sudah kubilang, dia bukan pria biasa.
339
00:25:15,550 --> 00:25:18,594
Cara tubuhnya terbang kesana kemari...
340
00:25:18,595 --> 00:25:20,470
Dia seperti ahli seni bela diri.
341
00:25:20,471 --> 00:25:22,139
Dan pria lainnya, yang bertopi...
342
00:25:22,140 --> 00:25:24,100
tangan dan kakinya sangat cepat.
343
00:25:24,350 --> 00:25:26,643
Itu membuatku bertanya-tanya orang seperti apa mereka itu
lakukan di tempat terpencil seperti ini.
344
00:25:26,644 --> 00:25:28,313
Sungguh.
345
00:25:29,105 --> 00:25:30,982
Apa yang kamu lakukan,
menulis ulasan restoran?
346
00:25:31,941 --> 00:25:34,027
- Jadi berapa banyak bintang?
- Banyak... Tunggu, aku minta maaf.
347
00:25:34,569 --> 00:25:36,361
Hei, dasar bodoh!
348
00:25:36,362 --> 00:25:37,988
Jika Anda akan kembali setelah mendapatkannya
pantatmu diserahkan kepadamu
349
00:25:37,989 --> 00:25:41,074
kamu setidaknya harus membawa kembali a
video atau foto wajah bajingan itu!
350
00:25:41,075 --> 00:25:42,744
Yuk, kamu tahu kan, Bos.
351
00:25:43,161 --> 00:25:45,120
Kamera keamanan kami hanya untuk pertunjukan.
352
00:25:45,121 --> 00:25:47,040
Seandainya ada masalah yang muncul kemudian
353
00:25:47,373 --> 00:25:49,791
kaulah yang menyuruh kami untuk tidak menginstal
kamera asli di kantor pinjaman.
354
00:25:49,792 --> 00:25:51,461
Apakah kamu tidak ingat memesannya sendiri?
355
00:25:52,045 --> 00:25:53,254
Benar. Jadi sekarang ini salahku?
356
00:25:54,547 --> 00:25:55,548
- Tahan.
- Ya, tuan.
357
00:25:58,134 --> 00:25:59,968
Tunggu, itu sungguh menyakitkan!
358
00:25:59,969 --> 00:26:00,970
aku sangat menyesal...
359
00:26:04,015 --> 00:26:05,182
Kalian semua, bangun!
360
00:26:05,183 --> 00:26:07,185
Apa yang harus saya lakukan?
361
00:26:11,606 --> 00:26:12,690
- Hai.
- Ya, tuan.
362
00:26:13,232 --> 00:26:15,150
Bicara manislah dengan tim keamanan hotel
363
00:26:15,151 --> 00:26:16,444
dan dapatkan rekaman CCTV lobi.
364
00:26:17,153 --> 00:26:18,613
Lakukan secara diam-diam, tanpa Pimpinan Do
mencari tahu.
365
00:26:18,863 --> 00:26:20,782
Mengapa tanpa Ketua Do mencari tahu?
366
00:26:20,907 --> 00:26:22,742
Hei, kamu bodoh. Tidak bisakah kamu berpikir?
367
00:26:22,909 --> 00:26:24,910
Ketua Do sangat ingin melakukannya
singkirkan kami.
368
00:26:24,911 --> 00:26:26,412
Jika dia tahu ini terjadi
369
00:26:27,121 --> 00:26:28,539
menurutmu dia akan membiarkan kita begitu saja?
370
00:26:28,790 --> 00:26:31,416
Dan jika tersiar kabar tentang masalah sekaligus
tempat kami, dan Kepala Han mendengarnya
371
00:26:31,417 --> 00:26:33,252
- tidakkah kamu tahu kita sudah selesai?
- Benar.
372
00:26:35,046 --> 00:26:36,296
Anda punya waktu tiga hari
373
00:26:36,297 --> 00:26:38,132
untuk menangkap bajingan itu
dan seret mereka ke sini kepadaku.
374
00:26:38,800 --> 00:26:40,217
Saya tidak peduli apakah dia seorang seni bela diri
tuan atau hanya pria bertopi.
375
00:26:40,218 --> 00:26:41,386
Aku akan membunuhnya sendiri.
376
00:26:41,636 --> 00:26:42,637
Ya, saya mengerti, Bos.
377
00:26:43,388 --> 00:26:44,930
Jawab, kamu bajingan! Brengsek.
378
00:26:44,931 --> 00:26:45,974
- Ya, Bos!
- Ya, Bos!
379
00:26:46,766 --> 00:26:47,850
Tapi, Bos...
380
00:26:48,810 --> 00:26:49,811
Di mana saya bisa menemukannya?
381
00:26:52,647 --> 00:26:54,732
- Anda ingin saya memasukkannya ke dalam GPS Anda?
- Saya minta maaf.
382
00:26:55,108 --> 00:26:57,026
Apa yang kamu tunggu? Pergi! Sekarang!
383
00:26:57,318 --> 00:26:59,277
Ayo pergi! Ayo, kita bergerak!
384
00:26:59,278 --> 00:27:00,279
Brengsek!
385
00:27:01,155 --> 00:27:02,239
aku serius.
386
00:27:02,240 --> 00:27:04,450
Para rentenir semuanya dipukuli sampai babak belur.
387
00:27:05,952 --> 00:27:07,035
Jadi?
388
00:27:07,036 --> 00:27:08,079
Jadi, apa maksudmu?
389
00:27:08,538 --> 00:27:11,206
Ini adalah pria yang belum mendapatkan satu pun
tilang dalam sepuluh tahun.
390
00:27:11,207 --> 00:27:12,917
Dia pasti punya alasan untuk pindah.
391
00:27:13,793 --> 00:27:15,335
Mari kita tempatkan dia di bawah pengawasan 24 jam
392
00:27:15,336 --> 00:27:16,337
dan selesaikan ini.
393
00:27:16,462 --> 00:27:18,798
Jika Anda berada dalam pengawasan 24 jam,
bagaimana dengan toko serba ada 24 jam kami?
394
00:27:19,966 --> 00:27:21,216
Baiklah, kita harus menutup toko.
395
00:27:21,217 --> 00:27:23,511
Itu tidak masalah bagi saya.
Lagipula aku muak dengan tempat ini.
396
00:27:23,845 --> 00:27:25,054
Astaga, Gong-bok.
397
00:27:25,346 --> 00:27:27,556
Apakah Anda terlambat untuk giliran kerja Anda?
398
00:27:27,557 --> 00:27:28,682
karena kamu melakukan hal tak berguna ini?
399
00:27:28,683 --> 00:27:30,350
Siapa yang peduli dengan giliran kerjaku saat ini?
400
00:27:30,351 --> 00:27:31,685
Dia sudah mulai bergerak.
401
00:27:31,686 --> 00:27:33,771
Pria yang telah kami awasi selama sepuluh tahun.
402
00:27:33,896 --> 00:27:37,065
Bos kami, yang dijebak dan dikirim ke
penjara, semua orang kita yang tersebar...
403
00:27:37,066 --> 00:27:39,776
Ini bisa menjadi satu-satunya kesempatan kita untuk mendapatkan semuanya
kembali. Mengapa kamu ragu-ragu?
404
00:27:39,777 --> 00:27:41,695
Saya bertanya mengapa dia tiba-tiba membuat
bergerak sekarang!
405
00:27:41,696 --> 00:27:42,779
Tidak ada alasan untuk itu!
406
00:27:42,780 --> 00:27:44,407
Itulah yang saya katakan, kita harus mencari tahu.
407
00:27:44,949 --> 00:27:46,909
Ayo. Dulu kamu tidak pernah ragu.
Ada apa?
408
00:27:49,120 --> 00:27:52,415
Oh, aku tahu. Itu karena polisi itu,
bukan? Polisi wanita itu.
409
00:27:54,333 --> 00:27:55,334
Apa?
410
00:27:57,378 --> 00:27:58,379
Ya...
411
00:28:03,092 --> 00:28:05,470
Wah. Sulit dipercaya.
412
00:28:05,928 --> 00:28:06,929
Hai.
413
00:28:07,305 --> 00:28:09,891
Di toko serba ada mana yang melakukan hal tersebut
paruh waktu memata-matai pemiliknya, ya?
414
00:28:11,851 --> 00:28:12,935
Apa yang baru saja kamu katakan?
415
00:28:13,061 --> 00:28:14,145
- Paruh waktu?
- Ya.
416
00:28:15,313 --> 00:28:17,440
- Apa aku hanya pekerja paruh waktu di toko ini?
- Ya.
417
00:28:19,358 --> 00:28:20,818
Oke, saya mengerti perasaan Anda sebenarnya.
418
00:28:21,027 --> 00:28:22,110
Adapun Jeong Ho-myeong
419
00:28:22,111 --> 00:28:24,906
Aku akan mengawasinya sendiri.
420
00:28:28,701 --> 00:28:30,786
Pergi, pergi saja! Baiklah, pergilah.
421
00:28:30,787 --> 00:28:31,913
Hei, bayar untuk itu!
422
00:28:32,371 --> 00:28:34,165
Tunggu, jangan pergi!
Anda harus mengambil alih untuk saya!
423
00:28:35,083 --> 00:28:37,085
Aku baru saja begadang semalaman!
424
00:29:36,936 --> 00:29:38,104
Tembakan yang bagus.
425
00:29:45,361 --> 00:29:46,404
MENGUBAH KE PESAN MULTIMEDIA...
426
00:29:50,074 --> 00:29:53,202
Ya, Ketua Kim. Saya baru saja mengirimi Anda lisensi
nomor plat. Itu benar.
427
00:29:53,911 --> 00:29:55,538
Saya ingin meminta sesuatu.
428
00:29:56,038 --> 00:29:58,833
{\an8}RESTORAN CINA ORAN
429
00:30:07,091 --> 00:30:08,342
Kenapa dia belum datang?
430
00:30:11,095 --> 00:30:13,305
Masih belum ada kabar dari Ho-myeong?
431
00:30:13,306 --> 00:30:15,683
Ho-myeong tidak mampu
menagih hutang itu.
432
00:30:16,058 --> 00:30:18,186
Dia akan beruntung jika dia tidak dipukuli
oleh para preman itu.
433
00:30:25,234 --> 00:30:27,110
Hei, sepertinya mereka tidak memukulmu
terlalu buruk.
434
00:30:27,111 --> 00:30:28,905
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Bagaimana dengan tabnya?
435
00:30:29,322 --> 00:30:30,323
Apakah kamu mengerti?
436
00:30:31,282 --> 00:30:32,575
Saya sedikit lelah.
437
00:30:33,075 --> 00:30:34,452
Aku akan naik ke atas dan beristirahat.
438
00:30:35,119 --> 00:30:36,120
Hei, tunggu.
439
00:30:43,085 --> 00:30:44,336
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
440
00:30:44,337 --> 00:30:45,922
Sudah kubilang itu benar
terlalu banyak untuknya, bukan?
441
00:30:51,344 --> 00:30:54,472
Astaga, jika seorang pria mau
pergilah ke sana dengan sedikit ketabahan
442
00:30:54,680 --> 00:30:56,807
dia setidaknya harus kembali dengan membawa beberapa
dolar.
443
00:30:58,142 --> 00:31:00,811
Ayah, kamu benar-benar tidak tahu milikmu
menantu sama sekali, bukan?
444
00:31:01,270 --> 00:31:04,148
Mulai sekarang, sama sekali tidak ada pesanan dari mana pun
Ibukota Surga.
445
00:31:04,315 --> 00:31:05,816
- Mengerti?
- Ya baiklah.
446
00:31:06,359 --> 00:31:07,442
Tuan!
447
00:31:07,443 --> 00:31:08,569
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.
448
00:31:20,456 --> 00:31:21,916
Semakin kamu terburu-buru,
semakin Anda harus berhati-hati.
449
00:31:22,917 --> 00:31:24,377
Apakah kamu sudah lupa
apa yang terjadi hari itu, sepuluh tahun yang lalu?
450
00:31:27,296 --> 00:31:29,214
Kau pergi ke Pulau Yeongseon
dan temukan Bulgae, oke?
451
00:31:29,215 --> 00:31:31,508
- Temukan saja dia.
- Berbahaya jika kamu pergi sendirian.
452
00:31:31,509 --> 00:31:32,802
- Biarkan aku pergi...
- Tidak, jangan datang.
453
00:31:33,302 --> 00:31:35,887
Jangan datang dan berbaring saja
sampai aku menghubungimu, oke?
454
00:31:35,888 --> 00:31:36,889
Saya akan menghubungi Anda.
455
00:31:59,704 --> 00:32:00,913
Han Gyeong-wook.
456
00:32:01,872 --> 00:32:03,624
Apakah Anda memanggil atasan Anda dengan namanya?
457
00:32:04,750 --> 00:32:06,002
Apakah Anda lupa rantai komando?
458
00:32:07,420 --> 00:32:09,088
Han Gyeong-wook, brengsek.
459
00:32:19,890 --> 00:32:22,601
Begitu banyak untuk Ketua Tim Jo,
juara keadilan.
460
00:32:23,060 --> 00:32:25,604
Gemetar di sepatu bot Anda
atas beberapa peluru yang sangat sedikit.
461
00:32:28,274 --> 00:32:29,734
Aku akan memberimu kesempatan untuk hidup.
462
00:32:30,318 --> 00:32:31,402
Lokasi barang...
463
00:32:31,861 --> 00:32:33,362
kalian mengetahuinya, bukan?
464
00:32:33,863 --> 00:32:35,239
Apakah Jeong Ho-myeong datang mencarinya?
465
00:32:36,115 --> 00:32:37,158
Mengapa?
466
00:32:40,119 --> 00:32:41,495
Bahkan Han Gyeong-wook yang hebat...
467
00:32:42,079 --> 00:32:43,080
semakin takut, begitu.
468
00:32:46,042 --> 00:32:47,375
Baiklah, baiklah.
469
00:32:47,376 --> 00:32:49,961
Baiklah, jika saya membawa Jeong Ho-myeong ke sini
dan bertanya padanya sendiri
470
00:32:49,962 --> 00:32:51,296
Aku yakin aku akan mendapatkan jawabannya.
471
00:32:51,297 --> 00:32:53,799
Ya, semoga berhasil.
472
00:32:54,675 --> 00:32:57,594
Anda melatihnya,
jadi kamu yang paling mengenalnya, kan?
473
00:32:57,595 --> 00:32:59,387
Tentu saja saya tahu.
474
00:32:59,388 --> 00:33:01,140
Saya tahu persis jenisnya
pria Jeong Ho-myeong adalah.
475
00:33:02,516 --> 00:33:03,725
Dalam hal keterampilan murni
476
00:33:03,726 --> 00:33:06,437
dia yang terbaik yang pernah ada.
477
00:33:08,564 --> 00:33:10,733
Tapi kelemahannya adalah
bahwa dia terlalu peduli.
478
00:33:15,237 --> 00:33:18,782
Jeong Ho-myeong sangat l
setia pada seniornya.
479
00:33:18,783 --> 00:33:20,743
Jika dia mendengarnya
Ketua Tim Jo Seong-won meninggal
480
00:33:21,702 --> 00:33:22,912
dia akan muncul
481
00:33:23,162 --> 00:33:25,122
di pemakaman, apa pun yang terjadi.
482
00:33:25,581 --> 00:33:26,582
Apakah saya salah?
483
00:33:36,092 --> 00:33:37,301
Sepertinya agen kontra-intelijen
telah tiba.
484
00:33:38,094 --> 00:33:39,095
Kita harus mundur sekarang.
485
00:33:43,933 --> 00:33:45,100
Mari kita mundur sekarang.
486
00:33:45,101 --> 00:33:47,103
Posting agen kami
di semua tempat yang mungkin dia kunjungi.
487
00:33:47,478 --> 00:33:48,479
Dipahami.
488
00:33:54,443 --> 00:33:55,945
Aku tidak akan kehilangan dia kali ini.
489
00:33:56,987 --> 00:33:57,988
Tidak pernah.
490
00:33:58,697 --> 00:34:01,242
{\an8}AGEN NIS HILANG... MANAJEMEN INTERNAL
KEKURANGAN YANG DIUNGKAPKAN DI BADAN INTELIJEN
491
00:34:14,045 --> 00:34:15,422
103BEO 8589
492
00:34:22,596 --> 00:34:25,764
- Ya, Ketua Kim.
- Aku membuntuti mobil seperti yang kamu minta.
493
00:34:25,766 --> 00:34:27,268
Tapi apakah kamu benar-benar...
494
00:34:28,101 --> 00:34:29,226
perlu mengetahui hal ini?
495
00:34:29,228 --> 00:34:30,937
Anda tidak dapat melacak pergerakan pemiliknya?
496
00:34:30,938 --> 00:34:32,147
Tidak, bukan itu.
497
00:34:32,148 --> 00:34:33,232
Pemilik mobil itu adalah...
498
00:34:35,943 --> 00:34:37,277
Sekretaris Han Gyeong-wook.
499
00:34:39,196 --> 00:34:40,239
Han Gyeong Wook?
500
00:34:41,364 --> 00:34:42,408
Ya.
501
00:34:43,534 --> 00:34:45,870
Han Gyeong-wook, yang berlari
untuk Walikota Imcheon.
502
00:34:49,623 --> 00:34:50,748
Jaksa.
503
00:34:50,748 --> 00:34:52,042
Sebaiknya kau tinggalkan saja kasus ini.
504
00:34:52,918 --> 00:34:55,463
Kamu baru saja dipindahkan ke sini
505
00:34:55,795 --> 00:34:58,883
dan aku khawatir kamu akan seperti itu
dikirim lagi dengan cepat.
506
00:34:59,467 --> 00:35:00,468
Dan selain itu, saat ini...
507
00:35:04,597 --> 00:35:05,931
HAN GYEONG-WOOK
508
00:35:12,813 --> 00:35:15,024
AKAN DIBUAT ZONA PARIWISATA KHUSUS
REVITALISASI PULAU YEONGSEON
509
00:35:20,196 --> 00:35:21,738
Han Gyeong-wook!
510
00:35:21,739 --> 00:35:30,372
- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!
511
00:35:30,873 --> 00:35:32,333
- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!
512
00:35:32,750 --> 00:35:34,084
- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!
513
00:35:50,601 --> 00:35:52,728
Aku sudah mengidentifikasi pemiliknya
sepeda motor yang Anda sebutkan kemarin.
514
00:35:52,978 --> 00:35:53,979
Tapi pemiliknya...
515
00:35:54,230 --> 00:35:57,274
adalah siswa SMA dengan no
koneksi ke Bulgae atau Korea Utara.
516
00:36:05,241 --> 00:36:06,992
saya sudah selesai. aku akan mengambilnya.
517
00:36:10,496 --> 00:36:12,206
Kemana kamu pergi?
Anda sedang mengupas bawang.
518
00:36:16,168 --> 00:36:17,502
Aku akan memulai bisnis.
519
00:36:17,503 --> 00:36:19,212
- Kita perlu meningkatkan penjualan.
- Tiba-tiba?
520
00:36:19,213 --> 00:36:20,714
Hei, Jeong Ho-myeong!
521
00:36:21,090 --> 00:36:22,091
Hai!
522
00:36:29,640 --> 00:36:30,724
Kamu kecil...
523
00:36:34,395 --> 00:36:35,812
Kami di sini hanya untuk memeriksa sesuatu
524
00:36:35,813 --> 00:36:37,648
jadi jangan mempersulit semua orang
lainnya.
525
00:36:37,982 --> 00:36:39,357
Pastikan Ketua Melakukan
tidak mendengar tentang ini.
526
00:36:39,358 --> 00:36:41,110
- Kamu tahu maksudku?
- Ya.
527
00:36:42,069 --> 00:36:44,154
Kang-sik, berikan anak ini
sejumlah uang untuk obat.
528
00:36:45,364 --> 00:36:47,533
Cepat temukan dia. Ini bukan permainan.
529
00:36:48,075 --> 00:36:49,868
- Bos!
- Baiklah, Kang-sik menemukannya.
530
00:36:50,244 --> 00:36:51,328
Tidak, bukan itu.
531
00:36:52,162 --> 00:36:53,163
Lihatlah lobi di sini.
532
00:36:54,540 --> 00:36:55,541
Orang ini.
533
00:36:55,874 --> 00:36:56,875
Bukankah itu Ma Gong Bok?
534
00:36:57,501 --> 00:36:58,502
Ma Gong-bok?
535
00:37:00,879 --> 00:37:02,756
Gong-bok muncul setelah sepuluh tahun?
536
00:37:03,299 --> 00:37:04,592
Di pulau seperti ini, dari semua tempat?
537
00:37:06,051 --> 00:37:07,303
Hei, Bos! Kami menemukannya.
538
00:37:07,803 --> 00:37:08,804
Itu orang itu! Orang itu di sana!
539
00:37:17,146 --> 00:37:18,439
Apakah ini benar-benar dia?
540
00:37:19,398 --> 00:37:21,275
Dia sangat kurus.
Sepertinya dia tidak bisa menyakiti seekor lalat pun.
541
00:37:21,984 --> 00:37:23,485
Oh, itu dia baik-baik saja, Bos.
542
00:37:27,364 --> 00:37:28,365
Hei, hei, hei!
543
00:37:30,659 --> 00:37:32,327
Orang yang memukuli anakku
544
00:37:32,328 --> 00:37:34,330
dan Gong-bok muncul di hari yang sama?
545
00:37:42,296 --> 00:37:45,924
Gardu POLISI YEONGSEON
546
00:37:47,885 --> 00:37:49,219
- Apakah kamu tidak akan berpatroli?
- Apa?
547
00:37:50,220 --> 00:37:51,263
SAPI UANG SAYA
548
00:37:52,181 --> 00:37:53,974
Silakan saja.
549
00:38:03,651 --> 00:38:05,610
Ya, halo?
550
00:38:05,611 --> 00:38:07,279
Hei, Petugas Kim, bagaimana kabarmu?
551
00:38:07,529 --> 00:38:09,365
Aku baik-baik saja, terima kasih.
552
00:38:09,698 --> 00:38:11,282
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
553
00:38:11,283 --> 00:38:14,243
Sebuah masalah kecil muncul
di salah satu bisnis saya
554
00:38:14,244 --> 00:38:15,746
dan aku ingin kamu menyelidiki sesuatu.
555
00:38:16,038 --> 00:38:17,622
Saya akan mengirimi Anda beberapa gambar.
556
00:38:17,623 --> 00:38:19,332
Saya ingin Anda melacak kedua orang ini.
557
00:38:19,333 --> 00:38:21,125
Jika Anda melihat melalui rekamannya
dari jalan raya
558
00:38:21,126 --> 00:38:23,086
dekat Hotel Surga
sekitar jam 3 kemarin
559
00:38:23,087 --> 00:38:24,420
seharusnya tidak sulit
untuk melacak pergerakan mereka.
560
00:38:24,421 --> 00:38:26,840
Oke. Silakan kirim gambarnya.
561
00:38:35,641 --> 00:38:36,892
SAPI UANG SAYA
562
00:38:40,646 --> 00:38:42,981
{\an8}BAJA YEONGSEON
563
00:39:02,835 --> 00:39:03,919
Manajer Bong.
564
00:39:04,294 --> 00:39:06,004
Mengapa Anda bolos kerja
kemarin tanpa pemberitahuan?
565
00:39:06,755 --> 00:39:07,756
Manajer Lee.
566
00:39:07,965 --> 00:39:09,299
Saya sangat menyesal.
567
00:39:10,092 --> 00:39:11,969
Pasti sulit bagimu sejak aku
pergi tanpa sepatah kata pun, kan?
568
00:39:14,388 --> 00:39:17,015
Saya melindungi Anda dan memberi tahu bos Anda
mengambil hari libur yang dijadwalkan.
569
00:39:18,475 --> 00:39:20,226
- Manajer Lee.
- Pasti ada alasannya
570
00:39:20,227 --> 00:39:21,895
mengapa seseorang yang belum pernah melakukan ini sebelumnya
tiba-tiba bolos kerja.
571
00:39:23,564 --> 00:39:25,649
Terima kasih.
Saya pasti akan membalas Anda untuk ini.
572
00:39:26,024 --> 00:39:27,025
Tapi...
573
00:39:27,401 --> 00:39:29,027
kenapa kamu keluar kemarin?
574
00:39:29,528 --> 00:39:30,529
Dan wajahmu...
575
00:39:32,823 --> 00:39:33,907
Ya...
576
00:39:34,450 --> 00:39:36,159
Manajer Lee, menurut Anda
577
00:39:36,160 --> 00:39:38,537
menurutmu apa yang aku lakukan
ketika aku masih muda?
578
00:39:39,204 --> 00:39:40,205
Apa yang kamu lakukan?
579
00:39:46,295 --> 00:39:47,962
Bukankah kamu bekerja di tempat cuci mobil?
580
00:39:47,963 --> 00:39:49,756
Kamu sangat pandai mencuci mobil.
581
00:39:49,757 --> 00:39:51,633
Tidak, bukan itu.
582
00:39:54,344 --> 00:39:55,512
Coba lihat baik-baik.
583
00:39:56,346 --> 00:39:57,473
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
584
00:39:58,015 --> 00:40:00,976
Seperti yang tertentu
getaran yang aku keluarkan atau apalah.
585
00:40:03,395 --> 00:40:04,396
- Satu.
- Ya ampun.
586
00:40:07,191 --> 00:40:08,192
- Dua.
- Apa...
587
00:40:11,069 --> 00:40:12,112
Satu.
588
00:40:15,616 --> 00:40:16,867
- Manajer Bong.
- Dua.
589
00:40:19,244 --> 00:40:20,787
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.
590
00:40:20,788 --> 00:40:21,830
Apakah kamu gila?
591
00:40:22,206 --> 00:40:23,290
Aku tidak gila, tapi...
592
00:40:26,543 --> 00:40:27,628
Pergi cuci mobilnya.
593
00:40:28,212 --> 00:40:29,713
Karena kamu tidak melakukannya kemarin.
Jadikan itu bersih.
594
00:40:30,047 --> 00:40:31,048
Ya, tuan.
595
00:40:46,396 --> 00:40:48,816
Beraninya kamu? Mengambil hari libur
tanpa izinku?
596
00:40:49,316 --> 00:40:51,652
Manajer Bong. Ketika Anda mengambil hari libur
597
00:40:51,819 --> 00:40:54,446
mulai sekarang,
kamu minta izinku dulu. Mengerti?
598
00:41:13,257 --> 00:41:14,258
Memukul!
599
00:41:19,763 --> 00:41:21,472
Saat pahlawan dalam bahaya
600
00:41:21,473 --> 00:41:23,267
masa lalu mereka tiba-tiba saja
muncul kembali.
601
00:41:41,577 --> 00:41:42,786
Bos!
602
00:41:55,382 --> 00:41:57,467
Bos. Saya perlu waktu setengah hari.
603
00:41:58,051 --> 00:41:59,428
Kamu menyuruhku bertanya dulu.
604
00:41:59,636 --> 00:42:00,888
Jadi kubilang padamu, aku ambil satu.
605
00:42:04,057 --> 00:42:05,058
Setengah hari.
606
00:42:07,227 --> 00:42:08,270
Baiklah, ambillah.
607
00:42:09,938 --> 00:42:10,939
Setengah hari.
608
00:42:21,158 --> 00:42:22,451
Dengan serius? Apakah ini dia?
609
00:42:23,911 --> 00:42:25,412
Kami juga menerima transfer bank.
610
00:42:27,372 --> 00:42:28,457
Jawab dengan hati-hati.
611
00:42:28,582 --> 00:42:29,791
Permisi, teman-teman.
612
00:42:32,502 --> 00:42:33,836
Bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian?
613
00:42:33,837 --> 00:42:35,631
Apa itu? saya sedang sibuk. Tidak bisakah kamu melihat?
614
00:42:35,881 --> 00:42:37,090
Kamu tidak terlihat sibuk.
615
00:42:38,091 --> 00:42:39,759
Cukup dengan tindakan pria tangguh itu.
616
00:42:39,760 --> 00:42:41,345
Jawab saja pertanyaanku.
617
00:42:41,803 --> 00:42:44,056
Siapakah di antara Anda yang merupakan Kim Jin-su?
618
00:42:48,185 --> 00:42:49,186
Itu aku.
619
00:42:54,483 --> 00:42:55,692
Kim Jin-su.
620
00:42:58,445 --> 00:43:00,822
Ini bukan pria yang kulihat
di sepeda motor.
621
00:43:02,658 --> 00:43:04,159
Jadi kamu adalah Jin-su.
622
00:43:05,202 --> 00:43:06,578
- Jin-su.
- Ya?
623
00:43:07,329 --> 00:43:08,580
Anda memiliki sepeda motor, bukan?
624
00:43:08,789 --> 00:43:10,289
Apakah Anda kebetulan meminjamkan
sepeda motor itu kepada siapa pun?
625
00:43:10,290 --> 00:43:11,500
Dan kenapa aku harus memberitahumu?
626
00:43:11,625 --> 00:43:12,833
Bisakah Anda memberitahu saya?
627
00:43:12,834 --> 00:43:14,378
Sangat penting bagi saya untuk mengetahuinya.
628
00:43:14,503 --> 00:43:16,463
Jika itu penting bagi Anda
629
00:43:16,755 --> 00:43:17,965
maka Anda harus menawarkan sesuatu untuk itu.
630
00:43:18,298 --> 00:43:19,299
Anda mengharapkannya gratis?
631
00:43:21,843 --> 00:43:22,844
Pegang dia.
632
00:43:26,974 --> 00:43:29,016
Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya.
633
00:43:29,017 --> 00:43:30,852
Jika saya menyukai apa yang saya lihat, saya akan memberi tahu Anda.
634
00:43:31,186 --> 00:43:34,231
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Saya tidak punya uang
635
00:43:34,773 --> 00:43:36,274
tapi aku bisa memberimu sesuatu yang lain.
636
00:43:45,701 --> 00:43:47,077
- Jin-su.
- Hai.
637
00:43:50,163 --> 00:43:52,249
Hey kamu lagi ngapain? Tangkap dia! Buru-buru!
638
00:43:52,582 --> 00:43:53,583
Anda!
639
00:44:11,476 --> 00:44:13,311
Ketika orang dewasa mengajukan pertanyaan kepada Anda
640
00:44:13,603 --> 00:44:16,481
kamu menjawab. Dimana sopan santunmu?
641
00:44:17,315 --> 00:44:20,985
- Mencoba melayangkan pukulan padaku?
- Pak! Pak!
642
00:44:20,986 --> 00:44:22,612
Sakit!
643
00:44:28,660 --> 00:44:29,911
- Jin-su.
- Ya.
644
00:44:30,620 --> 00:44:32,789
- Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
- Ya.
645
00:44:33,123 --> 00:44:34,582
Anda memiliki sepeda motor, bukan?
646
00:44:34,583 --> 00:44:35,667
Yang berkilau itu.
647
00:44:35,876 --> 00:44:37,753
- Maksudmu Skuterku?
- Ya, itu dia. Skuter Anda.
648
00:44:39,421 --> 00:44:40,922
Berandal Heo Nam-il yang mengambilnya.
649
00:44:41,256 --> 00:44:42,257
Mengapa?
650
00:44:42,716 --> 00:44:43,884
- Heo Nam-il?
- Ya.
651
00:44:47,846 --> 00:44:49,890
Apakah orang ini sedang mencoba
mendorongku ke dalam tanah?
652
00:44:55,896 --> 00:44:57,481
Hipotensi ortostatik...
653
00:45:18,960 --> 00:45:19,961
Apakah kamu baik-baik saja?
654
00:45:21,838 --> 00:45:22,839
Saya minta maaf.
655
00:45:25,634 --> 00:45:27,052
Kapan kamu sampai di sini?
656
00:45:28,512 --> 00:45:29,721
Baru saja.
657
00:45:30,972 --> 00:45:32,641
- Tapi apakah kamu merasa tidak enak badan?
- Tidak, hanya saja...
658
00:45:32,808 --> 00:45:33,891
Ya...
659
00:45:33,892 --> 00:45:35,352
aku hanya...
660
00:45:35,769 --> 00:45:37,270
belum tidur nyenyak akhir-akhir ini.
661
00:45:38,230 --> 00:45:39,231
Saya minta maaf.
662
00:45:48,323 --> 00:45:49,782
Apakah kamu punya kotak makan siang di sana?
663
00:45:49,783 --> 00:45:51,075
Kotak makan siang? Oh ya.
664
00:45:51,076 --> 00:45:52,285
Tunggu sebentar.
665
00:46:01,878 --> 00:46:03,255
- Ini ayam goreng dengan saus manis.
- Ya.
666
00:46:13,765 --> 00:46:15,100
Oh, tolong...
667
00:46:15,892 --> 00:46:18,019
tidak merasa berkewajiban.
668
00:46:18,353 --> 00:46:21,897
Untungnya apa yang Anda sebutkan tersedia
669
00:46:21,898 --> 00:46:23,150
jadi aku memutuskan untuk memesannya.
670
00:46:24,109 --> 00:46:25,277
Itu...
671
00:46:26,153 --> 00:46:28,071
Itu yang kami lakukan untuk pelanggan tetap kami.
672
00:46:32,576 --> 00:46:34,035
Kamu bilang kamu kurang tidur, kan?
673
00:46:36,037 --> 00:46:37,664
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu untukku?
674
00:46:43,044 --> 00:46:44,838
Ini adalah bagaimana Anda melakukannya untuk borgol.
675
00:46:45,338 --> 00:46:46,590
Lenganku agak mati rasa.
676
00:46:47,924 --> 00:46:48,925
Tidak, seperti ini.
677
00:46:49,176 --> 00:46:50,177
Seperti ini.
678
00:46:55,557 --> 00:46:58,977
Inilah yang saya punya
ketika aku sedang berkeliling malam
679
00:46:59,811 --> 00:47:01,605
dan itu bekerja dengan cukup baik.
680
00:47:03,231 --> 00:47:05,192
Miliki beberapa. Ini akan membantumu bangun.
681
00:47:05,942 --> 00:47:06,943
Oke.
682
00:47:10,071 --> 00:47:11,072
Terima kasih.
683
00:47:11,740 --> 00:47:12,782
Terima kasih juga.
684
00:47:18,788 --> 00:47:19,789
Selamat tinggal.
685
00:47:20,957 --> 00:47:22,000
Selamat tinggal.
686
00:47:23,210 --> 00:47:24,211
Hati-hati di jalan.
687
00:47:51,738 --> 00:47:52,948
Dia mengucapkan terima kasih.
688
00:48:05,543 --> 00:48:06,544
Apa?
689
00:48:14,511 --> 00:48:17,513
Kamu bilang kamu tidak bisa tidur
dan merasa seperti kamu sedang sekarat
690
00:48:17,514 --> 00:48:19,391
jadi aku meninggalkan semuanya dan bergegas.
691
00:48:19,724 --> 00:48:22,102
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Tidak bisakah kamu melihat lingkaran hitam ini?
692
00:48:22,602 --> 00:48:23,895
Lupakan. Anda harus pulang.
693
00:48:24,896 --> 00:48:26,397
Anda pasti kelelahan
karena berbagai alasan.
694
00:48:26,398 --> 00:48:28,440
Siapa yang membolos pekerjaan
695
00:48:28,441 --> 00:48:29,567
dan kabur duluan?
696
00:48:30,777 --> 00:48:32,445
Apakah aku keluar dan main-main seperti yang kamu lakukan?
697
00:48:33,363 --> 00:48:35,239
Urusan kami yang tidak Anda pedulikan
698
00:48:35,240 --> 00:48:36,616
bisnis kita yang sebenarnya!
699
00:48:37,617 --> 00:48:40,495
Aku melakukan itu saat kamu berada
bermain-main dengan wanita itu!
700
00:48:40,787 --> 00:48:42,497
Dasar bajingan kecil.
701
00:48:49,129 --> 00:48:50,130
Teruskan.
702
00:48:50,505 --> 00:48:51,506
Pukul aku.
703
00:48:52,549 --> 00:48:54,926
Saya ingin menerima pukulan yang bagus untuk a
perubahan. Ayo, pukul aku.
704
00:48:55,760 --> 00:48:56,761
Pukul aku.
705
00:49:03,143 --> 00:49:05,312
Mari kita menenangkan diri dan membicarakan hal ini nanti.
706
00:49:08,815 --> 00:49:10,233
Kamu bahkan tidak bisa memukulku lagi?
707
00:49:12,402 --> 00:49:13,528
Anda tahu...
708
00:49:14,321 --> 00:49:16,739
Saya tidak peduli dengan Gang Beom-ryong,
pemilik Kind Convenience Store.
709
00:49:16,740 --> 00:49:18,992
Aku rindu bos lamaku yang ceroboh
710
00:49:20,160 --> 00:49:22,329
Gang Beom-ryong dari Sekte Hwasan.
711
00:49:22,829 --> 00:49:23,913
Itu tidak berhasil. Brengsek.
712
00:49:44,017 --> 00:49:46,977
Gong-bok dan Beom-ryong.
Bajingan itu muncul setelah sepuluh tahun
713
00:49:46,978 --> 00:49:48,396
dan mengacaukan bisnisku?
714
00:49:49,856 --> 00:49:51,149
Seharusnya aku melakukannya saja
menghabisi mereka saat itu.
715
00:49:54,402 --> 00:49:55,403
Tapi, Bos...
716
00:49:55,945 --> 00:49:57,781
Orang yang melakukan ini pada kita...
717
00:49:57,989 --> 00:50:01,493
apakah menurutmu dia ada hubungannya dengan itu
Beom-ryong dan Gong-bok?
718
00:50:01,826 --> 00:50:04,245
Beraninya kamu masih
memanggil namanya dengan baik?
719
00:50:05,663 --> 00:50:06,915
Lihat.
720
00:50:07,582 --> 00:50:09,249
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan
bahwa Gong-bok ada di sana
721
00:50:09,250 --> 00:50:10,960
saat kamu dipukuli?
722
00:50:12,003 --> 00:50:14,171
Bajingan yang disingkirkan Gang Beom-ryong itu
Ketua Hwang Hwa-san
723
00:50:14,172 --> 00:50:15,715
untuk menggantikannya, dan sekarang dia mengejarku.
724
00:50:15,882 --> 00:50:17,967
Dia pasti sudah menyewa
seorang ahli seni bela diri atau semacamnya.
725
00:50:19,427 --> 00:50:22,055
Dia tidak bisa melawanku satu lawan satu seperti sebelumnya,
jadi dia melakukan omong kosong semacam ini.
726
00:50:26,559 --> 00:50:30,563
Bekas luka ini terasa nyeri setiap kali hujan. menurutku
saatnya balas dendam.
727
00:50:31,439 --> 00:50:33,525
Bos, kami mendengar kabar dari Sersan Kim.
728
00:50:33,775 --> 00:50:35,693
- Mereka telah menemukan keduanya.
- Oke.
729
00:50:36,194 --> 00:50:37,904
- Semuanya, bersiaplah.
- Ya, Bos.
730
00:50:43,618 --> 00:50:44,868
Ayo pergi!
731
00:50:44,869 --> 00:50:46,162
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
732
00:50:50,667 --> 00:50:51,668
Jadi...
733
00:50:53,503 --> 00:50:56,172
- kamu tertabrak dan ingatanmu kembali?
- Tidak, sebelum aku tertabrak.
734
00:50:56,673 --> 00:50:59,133
Saya merasakan bola bisbol datang ke arah saya
dari belakang, dan tiba-tiba
735
00:50:59,134 --> 00:51:01,594
pemandangan ini terlintas begitu saja di pikiranku.
736
00:51:03,221 --> 00:51:04,472
Saat aku masih muda...
737
00:51:05,598 --> 00:51:07,434
Saya punya six-pack
738
00:51:08,435 --> 00:51:09,810
dan aku menendang belati
739
00:51:09,811 --> 00:51:11,688
terbang ke arahku dari belakang!
740
00:51:12,397 --> 00:51:14,649
- Kamu menendang belati? Ayo.
- Aku serius!
741
00:51:15,233 --> 00:51:16,985
Cobalah untuk memukulku. Ayo.
742
00:51:19,737 --> 00:51:20,738
Oke.
743
00:51:21,739 --> 00:51:23,116
Saya akan merasakannya datang dan menghindar.
744
00:51:34,252 --> 00:51:35,836
- Bos...
- Apakah mereka di sini?
745
00:51:35,837 --> 00:51:37,963
- Ya, mereka di sini.
- Cepat masuk ke sana!
746
00:51:37,964 --> 00:51:38,965
Apa...
747
00:51:41,593 --> 00:51:43,177
Jadi, kamu tikus kecil
748
00:51:43,178 --> 00:51:44,596
bersembunyi di sini, ya?
749
00:51:45,388 --> 00:51:46,723
Apa ini? Apakah kamu membungkuk padaku?
750
00:51:53,062 --> 00:51:54,438
Hei, apa yang terjadi?
751
00:51:54,439 --> 00:51:55,522
Apa ini?
752
00:51:55,523 --> 00:51:56,774
Apa yang terjadi?
753
00:51:57,108 --> 00:51:58,567
Tunggu, bukan itu.
754
00:51:58,568 --> 00:51:59,569
Tunggu sebentar.
755
00:52:00,570 --> 00:52:02,279
Apa yang terjadi?
756
00:52:02,280 --> 00:52:04,491
Apakah mereka tahu kita ada?
datang atau apa? Brengsek.
757
00:52:08,453 --> 00:52:09,454
Hei, tunggu.
758
00:52:11,206 --> 00:52:12,624
Tunggu.
759
00:52:20,215 --> 00:52:22,217
Sial, kamu membuatku takut! Hei, tangkap dia!
760
00:52:22,550 --> 00:52:23,676
Hei, tangkap bajingan itu!
761
00:52:24,052 --> 00:52:25,303
Astaga, kamu membuatku takut.
762
00:52:34,854 --> 00:52:36,314
Selamat datang di Toko Serba Ada Jumbo.
763
00:52:54,165 --> 00:52:55,375
Lama tidak bertemu, Gong-bok.
764
00:53:15,562 --> 00:53:17,438
{\an8}RESTORAN CINA ORAN
765
00:53:34,956 --> 00:53:36,624
Pengiriman makanan Anda ada di sini.
766
00:53:38,793 --> 00:53:40,003
aku masuk.
767
00:54:14,787 --> 00:54:16,496
Tempatnya berantakan.
768
00:54:16,497 --> 00:54:19,083
Seseorang mungkin telah mengalahkanku.
769
00:54:23,379 --> 00:54:25,340
Baja Yeongseon.
770
00:54:29,510 --> 00:54:31,345
{\an8}MAKANAN YEONGSEON
771
00:54:31,346 --> 00:54:32,639
Yeongseon...
772
00:54:33,348 --> 00:54:34,349
Makanan.
773
00:54:45,068 --> 00:54:46,401
Kau tahu...
774
00:54:46,402 --> 00:54:48,780
Aku tidak peduli dengan Gang Beom-ryong,
pemilik Kind Convenience Store.
775
00:54:49,155 --> 00:54:51,574
Aku rindu bos lamaku yang ceroboh
776
00:54:52,575 --> 00:54:55,036
Gang Beom-ryong dari Sekte Hwasan.
777
00:55:00,833 --> 00:55:02,085
Brengsek.
778
00:55:13,763 --> 00:55:15,056
{\an8}MA GONG-BOK
779
00:55:21,354 --> 00:55:23,773
{\an8}MA GONG-BOK
780
00:55:25,066 --> 00:55:26,358
Hei, Gong-bok?
781
00:55:26,359 --> 00:55:28,653
Yah, Beom-ryong, sudah lama tidak bertemu.
782
00:55:29,654 --> 00:55:32,156
- Siapa ini?
- Kamu tidak mengenali suaraku?
783
00:55:32,407 --> 00:55:33,741
Ayolah, itu menyakitkan.
784
00:55:34,033 --> 00:55:35,034
Ini aku. In-gu.
785
00:55:37,745 --> 00:55:40,039
- Bagaimana kamu bisa...
- Kami orang-orang tua dari Sekte Hwasan
786
00:55:40,373 --> 00:55:41,582
harus berkumpul dan mengejar ketinggalan.
787
00:55:42,375 --> 00:55:44,210
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya.
788
00:55:44,585 --> 00:55:46,254
Jangan terlambat.
789
00:55:46,587 --> 00:55:48,588
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
790
00:55:48,589 --> 00:55:51,300
Bos, Beom-ryong, tolong bantu saya.
791
00:55:57,765 --> 00:56:00,685
{\an8}JANGAN MEMBUAT SAYA LEBIH MARAH
792
00:56:45,354 --> 00:56:47,148
Sekarang aku yakin akan hal itu.
793
00:56:47,815 --> 00:56:49,192
Pria yang ada di rumah ini...
794
00:56:56,616 --> 00:56:57,867
adalah Bulgae yang hilang.
795
00:56:59,160 --> 00:57:01,913
Ayolah. aku tidak bertanya
untuk segala sesuatu yang sulit.
796
00:57:02,538 --> 00:57:04,414
Saya hanya meminta Anda untuk menemukan seseorang
797
00:57:04,415 --> 00:57:06,416
yang bekerja dengan Han Gyeong-wook.
798
00:57:06,417 --> 00:57:07,501
Apakah itu sangat sulit?
799
00:57:07,502 --> 00:57:08,961
Apakah Anda ingin seseorang dipecat?
800
00:57:09,170 --> 00:57:11,756
Han Gyeong-wook dulu bekerja di sini.
801
00:57:11,881 --> 00:57:14,133
Apakah Anda tahu berapa banyak koneksi
dia masih ada di perusahaan ini?
802
00:57:14,258 --> 00:57:16,092
Dia berhenti untuk terjun ke dunia politik.
803
00:57:16,093 --> 00:57:17,677
Saya yakin hubungan itu sudah lama hilang.
804
00:57:17,678 --> 00:57:19,179
Mereka masih sekuat sebelumnya.
805
00:57:19,180 --> 00:57:20,181
Lihat, aku menutup telepon.
806
00:57:20,348 --> 00:57:21,890
Jangan menyeretku ke dalam kekacauanmu.
807
00:57:21,891 --> 00:57:23,726
Tidak, tunggu. Hanya satu pertanyaan lagi. Itu
itu.
808
00:57:24,018 --> 00:57:26,646
- Hanya satu pertanyaan lagi.
- Bangun, kamu dengar aku?
809
00:57:27,021 --> 00:57:28,022
Bajingan ini.
810
00:57:28,189 --> 00:57:29,857
Siapa orang ini?
811
00:57:34,237 --> 00:57:36,405
Astaga, beritahu kami saja.
812
00:57:37,782 --> 00:57:38,991
Hai. Untuk siapa Anda bekerja?
813
00:57:39,867 --> 00:57:41,661
Aku hanya pamannya.
814
00:57:42,703 --> 00:57:44,330
Jadi kamu tidak akan bicara, ya?
815
00:57:45,665 --> 00:57:47,123
Baiklah, kamu tidak memberiku pilihan.
816
00:57:47,124 --> 00:57:48,876
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
817
00:57:49,919 --> 00:57:51,461
Dan jika saya tidak menyukai jawaban Anda
818
00:57:51,462 --> 00:57:53,046
atau kamu membuatku kesal...
819
00:57:53,047 --> 00:57:54,549
kamu akan mendapatkan tongkat pemukulnya.
820
00:57:55,216 --> 00:57:56,801
Jadi pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
821
00:57:59,178 --> 00:58:00,346
Kamu bangsat.
822
00:58:01,681 --> 00:58:03,015
Mari kita mulai denganmu, Gong-bok.
823
00:58:04,851 --> 00:58:06,936
Kamu bajingan, kenapa kamu tiba-tiba muncul?
824
00:58:07,103 --> 00:58:09,564
Aku hanya mengurus urusanku sendiri di
toko serba ada.
825
00:58:10,022 --> 00:58:13,024
Kaulah yang muncul
entah dari mana, kamu bajingan, Yoo In-gu.
826
00:58:13,025 --> 00:58:14,277
Apakah bajingan ini sudah gila?
827
00:58:15,987 --> 00:58:18,155
Gong-bok, mari kita pikirkan hal ini
secara logis.
828
00:58:18,573 --> 00:58:22,243
Tepat ketika saya mencoba memulai yang baru
bisnis di Pulau Yeongseon...
829
00:58:22,952 --> 00:58:25,830
di bisnis saya, Heaven Capital, yang mana
bajingan itu hancur
830
00:58:26,247 --> 00:58:27,748
kamu muncul bersamanya.
831
00:58:28,457 --> 00:58:31,001
Dan kamu memberitahuku bahwa kamu hanya seorang
pegawai toko serba ada yang tidak bersalah?
832
00:58:31,002 --> 00:58:32,253
Apakah ini semua hanya kebetulan?
833
00:58:33,004 --> 00:58:34,337
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
834
00:58:34,338 --> 00:58:36,591
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu, bajingan.
835
00:58:39,010 --> 00:58:40,428
Itu bukan jawaban yang saya inginkan.
836
00:58:41,012 --> 00:58:42,013
Hei, bangunkan dia.
837
00:58:44,390 --> 00:58:45,474
Buru-buru.
838
00:58:49,896 --> 00:58:51,187
Ayo, bangunkan dia.
839
00:58:51,188 --> 00:58:52,440
bajingan ini.
840
00:58:53,691 --> 00:58:54,859
Kami punya pelanggan.
841
00:59:29,393 --> 00:59:30,477
DUA AGEN INTELIJEN NASIONAL
TERTANGKAP BERKOLUSI DENGAN KOREA UTARA...
842
00:59:30,478 --> 00:59:33,481
PEMBUNUHAN DIREKTUR KWON SOON-BOK
PEMIMPIN GANG HWANG HWA-SAN TERLIBAT
843
00:59:34,649 --> 00:59:35,942
Sepuluh tahun lalu...
844
00:59:36,359 --> 00:59:37,984
agen Badan Intelijen Nasional
845
00:59:37,985 --> 00:59:40,571
dan memata-matai kapal feri penumpang?
846
00:59:41,447 --> 00:59:43,199
Ya, itu dia.
847
00:59:44,241 --> 00:59:45,701
Siapa yang bertanggung jawab?
848
00:59:47,161 --> 00:59:48,453
Wakil Kepala Han Gyeong-wook.
849
00:59:48,454 --> 00:59:49,789
Han Gyeong Wook?
850
00:59:51,499 --> 00:59:53,125
Oh, Han Gyeong-wook...
851
00:59:53,376 --> 00:59:55,670
Sekitar waktu yang sama...
852
00:59:56,003 --> 00:59:59,923
dia pun menangkap pelakunya
pembunuhan Direktur Kwon Soon-bok.
853
00:59:59,924 --> 01:00:02,301
- Jadi, apakah kedua kasus ini bisa dihubungkan?
- Hai.
854
01:00:02,593 --> 01:00:03,886
Hanya itu yang bisa kukatakan.
855
01:00:04,428 --> 01:00:06,681
Kasus ini dirahasiakan.
Itu perintah dari atas.
856
01:00:08,099 --> 01:00:10,226
Ini tidak seperti kasus lainnya
sudah kamu tangani.
857
01:00:10,601 --> 01:00:11,894
Ini berada pada level yang sangat berbeda.
858
01:00:12,520 --> 01:00:14,271
Jatuhkan sekarang sebelum kamu terluka.
859
01:00:21,195 --> 01:00:22,613
Ya, Ketua Kim.
860
01:00:24,073 --> 01:00:26,826
- Apa?
- Dia tiba-tiba menyeberang ke jalurku...
861
01:00:27,326 --> 01:00:30,036
- pukul aku, dan pergi begitu saja.
- Bagaimana dengan kendaraan lainnya?
862
01:00:30,037 --> 01:00:32,039
Aku menjalankan piring...
863
01:00:32,498 --> 01:00:33,624
tapi itu mobil hantu.
864
01:00:34,458 --> 01:00:35,710
Mobil hantu?
865
01:00:38,963 --> 01:00:41,506
Paman. Ini adalah situasi yang berbahaya.
866
01:00:41,507 --> 01:00:42,924
Lakukanlah!
867
01:00:42,925 --> 01:00:44,384
Agen 007.
868
01:00:44,385 --> 01:00:46,137
Saya tidak tahu! Diamlah sebentar.
869
01:00:50,057 --> 01:00:51,100
Tunggu sebentar.
870
01:00:51,851 --> 01:00:53,227
Bukankah kamu harus terkena pukulan agar bisa berhasil?
871
01:00:53,811 --> 01:00:54,894
Apakah kamu gila?
872
01:00:54,895 --> 01:00:56,022
Anda menyuruh saya untuk menerima pukulan?
873
01:00:56,981 --> 01:00:58,566
- Aku masih terluka dari sebelumnya.
- Hai!
874
01:00:59,150 --> 01:01:00,442
Kalian berdua berikutnya
875
01:01:00,443 --> 01:01:01,777
jadi tutup mulutmu.
876
01:01:10,036 --> 01:01:12,538
Astaga, orang ini tangguh.
Dia tidak akan putus.
877
01:01:13,330 --> 01:01:16,082
Anda mati ketika Beom-ryong tiba di sini,
kamu bajingan.
878
01:01:16,083 --> 01:01:17,960
Ya? Tapi saya memeriksanya
879
01:01:18,627 --> 01:01:21,380
dan Gang Beom-ryong ini adalah a
pemilik toko serba ada selama sepuluh tahun.
880
01:01:21,964 --> 01:01:23,549
Seorang pria yang tidak melakukan apa pun selain memindai kode batang
selama satu dekade...
881
01:01:24,425 --> 01:01:25,801
kamu pikir dia masih punya jurus lamanya?
882
01:01:53,037 --> 01:01:54,830
Baiklah, ayo bergerak
ke baris berikutnya.
883
01:01:55,456 --> 01:01:56,707
Hei, Tuan Master Seni Bela Diri.
884
01:01:58,709 --> 01:02:01,127
Apakah orang-orang itu mempekerjakanmu
untuk memukuli anakku sampai babak belur?
885
01:02:01,128 --> 01:02:02,670
Tunggu, tuan.
886
01:02:02,671 --> 01:02:04,465
Dipekerjakan? Tidak, aku hanya...
887
01:02:04,799 --> 01:02:06,674
seorang pekerja kantoran biasa.
888
01:02:06,675 --> 01:02:08,177
Hanya pegawai biasa.
889
01:02:08,636 --> 01:02:10,638
Dia bukan Master Seni Bela Diri,
dia seorang komedian.
890
01:02:11,222 --> 01:02:12,388
Kamu yakin dialah yang mengalahkanmu?
891
01:02:12,389 --> 01:02:13,516
Ya, bos, sudah kubilang padamu.
892
01:02:13,849 --> 01:02:15,851
Dia menerima satu pukulan dan pingsan, tapi kemudian
893
01:02:16,227 --> 01:02:18,229
dia perlahan bangkit seperti zombie
894
01:02:18,437 --> 01:02:20,898
memutar matanya ke belakang,
dan menjadi sangat mengamuk. aku bersumpah.
895
01:02:22,900 --> 01:02:24,026
Hmm, permisi.
896
01:02:25,778 --> 01:02:26,904
Lanjutkan dan pukul dia.
897
01:02:28,697 --> 01:02:30,782
- Ayo, pukul dia sekali saja!
- Apakah kamu gila?
898
01:02:30,783 --> 01:02:32,325
Siapa dia, Hulk?
Dia berubah saat kamu memukulnya?
899
01:02:32,326 --> 01:02:34,036
TIDAK! Pak, bukan seperti itu.
900
01:02:34,203 --> 01:02:35,454
Apakah kamu sudah gila?
901
01:02:35,746 --> 01:02:37,790
- Tidak apa-apa, percayalah.
- Lihatlah keduanya, bersenang-senang.
902
01:02:38,374 --> 01:02:39,375
Hei, silakan pukul dia.
903
01:02:42,044 --> 01:02:43,378
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?
904
01:02:43,379 --> 01:02:45,214
- Haruskah aku melakukannya?
- Tidak. Aku akan melakukannya.
905
01:02:51,262 --> 01:02:52,388
Apa-apaan?
906
01:02:52,805 --> 01:02:54,305
Jangan pintar-pintar denganku! Sial!
907
01:02:54,306 --> 01:02:57,100
Hei, bodoh! Apakah itu yang terbaik yang Anda bisa
lakukan? Pukul dia lebih keras!
908
01:02:57,101 --> 01:02:58,102
Itu sangat sulit...
909
01:03:01,147 --> 01:03:02,148
Paman!
910
01:03:09,655 --> 01:03:10,906
- Paman!
- Lihat.
911
01:03:11,323 --> 01:03:12,324
Itu ada!
912
01:03:14,243 --> 01:03:17,413
Ini sangat menyakitkan.
913
01:03:19,415 --> 01:03:20,416
Paman...
914
01:03:23,127 --> 01:03:24,128
Paman!
915
01:03:26,839 --> 01:03:28,298
Ini sangat menyakitkan.
916
01:03:28,299 --> 01:03:31,135
Aku terus bilang padamu, aku
hanya seorang pekerja kantoran biasa.
917
01:03:32,178 --> 01:03:33,679
Hai! Hancurkan dia!
918
01:03:34,096 --> 01:03:35,347
Hei, tunggu!
919
01:04:02,625 --> 01:04:03,875
Hei, Ma Gong-bok
920
01:04:03,876 --> 01:04:06,628
lakukan yang berharga
bos toko serba ada kabur?
921
01:04:06,629 --> 01:04:08,380
Kenapa dia tidak muncul, ya?
922
01:04:09,256 --> 01:04:11,508
Dia seharusnya mendapatkan
balas dendam atas bekas luka ini.
923
01:04:19,975 --> 01:04:21,101
Saya kira tidak ada pilihan.
924
01:04:22,269 --> 01:04:23,354
Anda harus menjadi yang terbaik berikutnya.
925
01:04:24,063 --> 01:04:25,731
Jadi, kurasa aku harus melakukannya
melampiaskannya padamu.
926
01:04:43,707 --> 01:04:44,708
Apa-apaan?
927
01:05:29,962 --> 01:05:31,171
Bos!
928
01:05:34,425 --> 01:05:36,468
- Gang Beom-ryong, bajingan itu.
- Kamu bajingan.
929
01:05:38,012 --> 01:05:39,637
Saya belum tidur dalam dua hari
930
01:05:39,638 --> 01:05:40,973
dan aku sangat kelelahan.
931
01:05:42,266 --> 01:05:43,309
Ma Gong-bok.
932
01:05:45,394 --> 01:05:47,479
Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan keluar dari sini
di sini.
933
01:05:57,865 --> 01:06:00,326
PROFESIONAL LIMA PULUH
934
01:06:11,920 --> 01:06:13,756
{\an8}Serius, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
935
01:06:14,089 --> 01:06:15,424
{\an8}Menurutmu aku menikmati hidup seperti ini?
936
01:06:15,549 --> 01:06:18,093
{\an8}Ini semua salahmu, Jeong Ho-myeong.
937
01:06:18,302 --> 01:06:20,470
{\an8}Warga pekerja keras seperti Anda...
938
01:06:20,471 --> 01:06:22,348
{\an8}itulah polisi seperti saya
seharusnya melindungi.
939
01:06:24,266 --> 01:06:26,601
{\an8}Tidak peduli seberapa murninya
940
01:06:26,602 --> 01:06:28,729
{\an8}hanya membutuhkan beberapa badai
membuat air menjadi keruh...
941
01:06:29,104 --> 01:06:31,482
{\an8}- Itu terjadi dalam sekejap.
- Saya tidak mengerti. Mengapa?
942
01:06:31,690 --> 01:06:33,525
{\an8}Pasti ada yang tidak beres.
Semua ini berbau amis.
943
01:06:34,109 --> 01:06:36,235
{\an8}Hati-hati.
Ini adalah misi pertama Anda dalam sepuluh tahun.
944
01:06:36,236 --> 01:06:38,029
{\an8}Oh, ayolah!
945
01:06:38,030 --> 01:06:39,281
{\an8}Apakah kamu lupa siapa saya?
946
01:06:39,615 --> 01:06:41,157
{\an8}Jangan biarkan penampilannya membodohi Anda.
947
01:06:41,158 --> 01:06:43,160
{\an8}Dia adalah agen operasi hitam terkemuka
untuk Badan Intelijen Nasional.