1
00:00:10,080 --> 00:00:11,830
Προηγουμένως σε
Συνταξιδιώτες...

2
00:00:12,030 --> 00:00:15,670
- Σε ποιον ανήκεις;
- Στον Χόκινς Φούλερ.

3
00:00:15,870 --> 00:00:17,000
{\i1}Σας λείπει ο ρυθμός της Γερουσίας.

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
Δεν ξέρεις ότι υποτίθεται
να είναι η Τζάκι Ρόμπινσον

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,470
της δημοσιογραφίας;

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,870
Έχουμε ξεκινήσει
έκδοση κλήτευσης

7
00:00:22,070 --> 00:00:26,610
σε όσους αναφέρθηκαν
ή ύποπτος για ομοφυλοφιλία.

8
00:00:26,810 --> 00:00:29,520
Νομίζω ότι ο Στρατός
πρέπει να διερευνηθεί.

9
00:00:29,720 --> 00:00:33,250
Και όταν το κάνουμε,
δεν θα τολμήσουν να σε αγγίξουν.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,350
έχουμε ξεθάψει
κατασκοπευτική δραστηριότητα

11
00:00:35,550 --> 00:00:38,520
στο Fort Monmouth του Στρατού
εργαστήρια ραντάρ.

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,890
Σας έχει περάσει από το μυαλό
που οι τρεις άνδρες οδηγούν

13
00:00:41,090 --> 00:00:43,400
{\i1}η χριστιανική σταυροφορία
ενάντια στον κομμουνισμό

14
00:00:43,600 --> 00:00:44,730
είναι όλοι εργένηδες;

15
00:00:44,930 --> 00:00:46,470
Έλεγαν
όλα τα είδη για μένα.

16
00:00:46,670 --> 00:00:47,830
{\i1}Τίποτα δεν κολλάει.

17
00:00:48,030 --> 00:00:50,100
Ο Γερουσιαστής
μου έκανε σοδομισμό.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,310
Χρειάζεστε τεστ AIDS.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,860
Καλά. Μπορείτε
σηκώστε το μανίκι σας τώρα.

20
00:00:55,390 --> 00:00:57,990
***

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,140
***

22
00:02:24,910 --> 00:02:27,680
***

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,330
***

24
00:02:43,370 --> 00:02:44,570
Το παλτό σας, κύριε.

25
00:02:53,940 --> 00:02:55,240
***

26
00:03:01,520 --> 00:03:03,720
***

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,930
***

28
00:03:19,670 --> 00:03:22,940
***

29
00:03:24,440 --> 00:03:25,740
Καλά Χριστούγεννα.

30
00:03:27,010 --> 00:03:28,310
Χο, χο, χο!

31
00:03:47,330 --> 00:03:48,700
Χριστός.

32
00:03:49,500 --> 00:03:50,580
Ήρθε
από το πουθενά.

33
00:03:50,780 --> 00:03:53,690
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ω, Θεέ μου.

34
00:03:53,890 --> 00:03:56,760
Παρακαλώ, παιδιά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

35
00:03:56,960 --> 00:03:58,020
Μείνετε πίσω όλοι.

36
00:03:58,220 --> 00:04:00,080
Δεν έφταιγα εγώ,
ορκίζομαι.

37
00:04:01,780 --> 00:04:03,030
μιλάμε
για κυβερνήτη

38
00:04:03,230 --> 00:04:08,570
που υποστηρίζει την ακροδεξιά
φασιστικό Στήριγμα 64.

39
00:04:08,770 --> 00:04:10,640
Είναι το ίδιο παθιασμένος
για την αριστερή πολιτική του πτέρυγα

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
καθώς ήταν για τον ΜακΚάρθι.

41
00:04:12,370 --> 00:04:15,140
...Ασθενείς με AIDS
σε καραντίνα ή ας πεθάνουμε.

42
00:04:15,340 --> 00:04:17,140
Ιερώνυμος. Γεράκι.

43
00:04:17,340 --> 00:04:18,180
- Γεια σου.
- Γεια σου.

44
00:04:18,380 --> 00:04:19,710
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

45
00:04:19,910 --> 00:04:20,780
...όπως πέρσι.

46
00:04:20,980 --> 00:04:22,420
Κάνοντας τη δεξιά του
οι ψηφοφόροι ευχαριστημένοι.

47
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
Ανησυχούν για αυτούς τους λογαριασμούς
θα δώσει νομική κύρωση σε...

48
00:04:25,820 --> 00:04:28,200
Ζει μαζί μας.
Πρώην μαθητής.

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Άστεγος όταν τον γνώρισα.

50
00:04:31,170 --> 00:04:32,120
Θέλετε ένα ξαναγέμισμα;

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,780
Α, ναι, μόνο αναψυκτικό διαίτης.

52
00:04:35,810 --> 00:04:37,700
Είμαι λίγο πολύ νηφάλιος.

53
00:04:37,900 --> 00:04:39,970
Δεν είναι σαν να είσαι
περισσότερο ή λιγότερο έγκυος;

54
00:04:41,700 --> 00:04:43,640
- Έλα.
- Που δεν είναι κανένα από τα δύο.

55
00:04:43,840 --> 00:04:45,940
Είναι απλά
η πιο δυνατή φωνή.

56
00:04:46,140 --> 00:04:48,840
Πώς είναι τα πράγματα
πηγαίνεις εκεί;

57
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Όχι, μου έδωσε η αδερφή του
τις διαταγές πορείας μου.

58
00:04:51,240 --> 00:04:52,810
Πρέπει να ξεκουραστεί,
αλλά σκέφτεται

59
00:04:53,010 --> 00:04:54,900
οδηγεί μια επανάσταση.

60
00:04:57,570 --> 00:04:58,730
Ευχαριστώ.

61
00:04:59,470 --> 00:05:01,070
Ο Τιμ λέει ότι δοκιμάστηκες.

62
00:05:01,740 --> 00:05:04,190
- Άκουσες;
- Όχι ακόμα.

63
00:05:07,340 --> 00:05:08,230
Δεν ανησυχώ.

64
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
Αυτή η μαλακία
δεν λειτουργεί πια.

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Πήγαινε να γαμηθείς φίλε μου.

66
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
Πρόσεχε τη γαμημένη γλώσσα σου
στο σπίτι μου.

67
00:05:17,550 --> 00:05:22,840
Μωρό μου, χρειάζομαι να ξεμείνεις
και πάρτε άλλα 12 πακέτα.

68
00:05:23,040 --> 00:05:26,480
Όλοι μένουν να παρακολουθούν
εκείνη η σκύλα στα 60 λεπτά.

69
00:05:26,680 --> 00:05:29,060
Ο παλιός μας φίλος,
Ρόι Κον.

70
00:05:31,470 --> 00:05:32,490
Μμμ.

71
00:05:32,690 --> 00:05:33,840
Σ'αγαπώ μωρό μου.

72
00:05:39,580 --> 00:05:41,180
Είσαι αλλαγμένος άνθρωπος.

73
00:05:42,310 --> 00:05:43,280
Ζηλιάρης;

74
00:05:45,710 --> 00:05:47,830
Θα πάω να μας αρπάξω
μερικές ακόμα μπύρες.

75
00:05:48,030 --> 00:05:50,240
...οι συντηρητικοί
όντας τόσο δυνατά όσο είναι.

76
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
Δικαιολογώντας
κάθε μίσος πράγμα που κάνουν

77
00:05:52,610 --> 00:05:54,470
με τη γαμημένη Βίβλο.

78
00:05:54,670 --> 00:05:56,490
- Συγγνώμη.
- Κάποιος πρέπει να είναι πιο δυνατός.

79
00:05:57,490 --> 00:05:59,810
Κάποιος που είναι
στη σωστή πλευρά των πραγμάτων.

80
00:06:00,010 --> 00:06:01,110
Κάποιος
πρέπει να πάει εκεί μέσα

81
00:06:01,310 --> 00:06:02,920
- και μπες στο αυτί του γερο-Γιώργη.
- Α, θα το χαιρόμουν.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,050
Τηλεφώνησε στον κυβερνήτη
γραφείο καμιά δεκαριά φορές.

83
00:06:05,250 --> 00:06:06,820
Μπορούμε όμως να μπούμε
να δεις πραγματικά κάποιον,

84
00:06:07,020 --> 00:06:08,150
ο αρχηγός του επιτελείου του;

85
00:06:08,350 --> 00:06:10,470
Αν κλείσει το ραντεβού,
μπορούμε.

86
00:06:11,610 --> 00:06:12,790
Τι ραντεβού κλείνω;

87
00:06:12,990 --> 00:06:14,230
πάμε
για να το συζητήσουμε αργότερα.

88
00:06:14,430 --> 00:06:16,400
Θα πρέπει να συντάξουμε
μια λίστα απαιτήσεων.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,030
Ορμητική νεολαία.

90
00:06:18,230 --> 00:06:19,300
μειονότητες
αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα

91
00:06:19,500 --> 00:06:20,270
επηρεάζονται από το AIDS.

92
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
Δικαίωμα.

93
00:06:39,500 --> 00:06:40,720
Ναι, νιώθω υπέροχα.

94
00:06:40,920 --> 00:06:42,300
{\i1}Είμαι σε πλήρη ύφεση.

95
00:06:42,540 --> 00:06:43,490
Ψεύτης.

96
00:06:43,690 --> 00:06:46,190
{\i1}Πεθαίνεις από AIDS;

97
00:06:46,390 --> 00:06:47,260
{\i1}Λοιπόν, όχι,

98
00:06:47,460 --> 00:06:49,560
{\i1}- Δεν έχω AIDS.
- Έλα.

99
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
{\i1}Ξέρετε γιατί ρωτάνε οι άνθρωποι;

100
00:06:51,600 --> 00:06:52,770
Σίγουρος. Φυσικά.

101
00:06:52,970 --> 00:06:54,430
Θέλουν να ξέρουν
αν είσαι ομοφυλόφιλος.

102
00:06:54,630 --> 00:06:58,000
{\i1}Όποιος με ξέρει,
ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό μου,

103
00:06:58,200 --> 00:07:01,040
{\i1}θα είχε απαίσια
δύσκολο να το συμβιβάσω

104
00:07:01,240 --> 00:07:05,280
{\i1}με κάθε είδους
ομοφυλοφιλία.

105
00:07:05,480 --> 00:07:08,550
{\i1}Με άλλα λόγια,
κάθε πτυχή της προσωπικότητάς μου,

106
00:07:08,750 --> 00:07:10,980
{\i1}την επιθετικότητά μου,
τη σκληρότητά μου,

107
00:07:11,180 --> 00:07:15,490
{\i1}είναι εντελώς ασυμβίβαστο
με οτιδήποτε ομοφυλόφιλο.

108
00:07:15,690 --> 00:07:17,860
* Χριστουγεννιάτικη μουσική

109
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
Είναι γιορτινό
πουλόβερ, μις Άντισον.

110
00:07:19,630 --> 00:07:20,580
Σας ευχαριστώ, κύριε Fuller.

111
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
* σασπένς μουσική

112
00:07:46,840 --> 00:07:47,990
Έλα μέσα.

113
00:07:48,190 --> 00:07:49,150
Κύριε Φούλερ,
να έχω μια λέξη

114
00:07:49,350 --> 00:07:50,590
σχετικά με αυτό
απογευματινή συνάντηση;

115
00:07:50,790 --> 00:07:52,010
Παρακαλώ.

116
00:07:54,310 --> 00:07:56,830
Το βρήκες;
Το έβαλα στο γραφείο σου.

117
00:07:57,030 --> 00:07:59,130
Φαίνεται ότι τελικά το έχω
ραντεβού με τον κύριο Δεξιά.

118
00:07:59,330 --> 00:08:01,080
Ή να πω
Κύριε Δεξιά;

119
00:08:02,850 --> 00:08:04,290
Το είδε η δεσποινίς Άντισον;

120
00:08:04,920 --> 00:08:06,540
Δεν είχε μπει ακόμα.

121
00:08:06,740 --> 00:08:08,770
Πιστεύετε ότι ο Μόρτον ξέρει;

122
00:08:08,970 --> 00:08:10,810
Όχι. Το αφεντικό είναι πάντα
ο τελευταίος που ξέρει.

123
00:08:11,010 --> 00:08:12,040
Και μόνο τους το λένε

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,110
εάν το θέμα συνιστάται
για χωρισμό.

125
00:08:14,310 --> 00:08:16,720
- Πότε είναι η συνέντευξη;
- Αύριο.

126
00:08:16,920 --> 00:08:18,470
Δεν χάνουν χρόνο,
κάνουν;

127
00:08:19,600 --> 00:08:21,140
Καλύτερα να γυρίσεις εκεί έξω.

128
00:08:21,740 --> 00:08:23,170
Μις Τζόνσον.

129
00:08:24,310 --> 00:08:26,890
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

130
00:08:27,090 --> 00:08:28,860
Μιλήστε το
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

131
00:08:29,060 --> 00:08:30,460
Θα σε παρακολουθούν.

132
00:08:30,660 --> 00:08:32,080
- Να προσέχεις.
- Ναι.

133
00:08:38,450 --> 00:08:39,990
***

134
00:08:44,990 --> 00:08:46,430
Κύριε Μόρτον να σας δω.

135
00:08:48,600 --> 00:08:51,250
- Φούλερ.
- Κύριε.

136
00:08:51,450 --> 00:08:54,590
Σχετικά με την αναφορά σας στο
Έρευνα Fort Monmouth,

137
00:08:54,790 --> 00:08:55,950
η θέση μου δεν έχει αλλάξει.

138
00:08:56,150 --> 00:08:57,220
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

139
00:08:57,420 --> 00:08:59,930
McCarthy και Cohn
έχουν περάσει μια γραμμή.

140
00:09:00,130 --> 00:09:01,530
Τι, να κυνηγά τους μηχανικούς

141
00:09:01,730 --> 00:09:04,000
κάνοντας αξιόλογη δουλειά
για τον στρατό του έθνους μας;

142
00:09:04,200 --> 00:09:05,100
Δεν διαφωνώ μαζί σου,

143
00:09:05,300 --> 00:09:06,160
αλλά το τμήμα
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά

144
00:09:06,360 --> 00:09:07,370
να τραβήξει φωτιά από τον Μακάρθι.

145
00:09:07,570 --> 00:09:09,900
Όχι με τη μονάδα M
καθαρισμού σπιτιού.

146
00:09:10,100 --> 00:09:11,470
Είμαστε υποστελεχωμένοι,
το ηθικό είναι χαμηλό.

147
00:09:11,670 --> 00:09:12,500
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε

148
00:09:12,710 --> 00:09:14,040
να ασκήσουμε τη θέση μας
με περισσότερη δύναμη.

149
00:09:14,240 --> 00:09:15,170
Δεχόμαστε επίθεση.

150
00:09:15,370 --> 00:09:16,910
Μην κουνάς το σκάφος, Φούλερ.

151
00:09:17,110 --> 00:09:18,080
καλά κάνεις.

152
00:09:18,280 --> 00:09:20,360
Βλέπω ξένη ανάρτηση
στο μέλλον σου.

153
00:09:21,100 --> 00:09:22,950
Κοίτα, το αυτοκίνητό μου περιμένει.

154
00:09:23,150 --> 00:09:24,380
Άλλαξε γνώμη
περίπου απόψε.

155
00:09:24,580 --> 00:09:26,990
- Λοιπόν...
- Απλά ένα μικρό σουαρέ διακοπών.

156
00:09:27,190 --> 00:09:28,650
Μόνο οι επικεφαλής των γραφείων
και τις γυναίκες τους,

157
00:09:28,850 --> 00:09:29,820
αν τα έχουν.

158
00:09:30,020 --> 00:09:31,790
Στην πραγματικότητα, κύριε,
το πρόγραμμά μου μόλις ξεκαθάρισε.

159
00:09:31,990 --> 00:09:34,790
-Τελικά μπορώ να τα καταφέρω.
- Φοβερό.

160
00:09:34,990 --> 00:09:37,560
Ξέρεις,
Η Έντνα θα είναι ευχαριστημένη.

161
00:09:37,760 --> 00:09:39,230
Ανυπομονώ.

162
00:09:43,820 --> 00:09:45,590
* σασπένς μουσική

163
00:09:49,620 --> 00:09:52,090
***

164
00:09:54,360 --> 00:09:56,410
- Γεια σου.
- Γεια σου Ελένη.

165
00:09:56,610 --> 00:09:58,150
Η Λούσι είναι σπίτι;

166
00:09:58,350 --> 00:10:00,150
Συγχαρητήρια
στον γάμο σου, Τζο.

167
00:10:00,350 --> 00:10:02,620
Είμαι σίγουρος ότι ο Ζαν θα το κάνει
να σε κάνει πολύ χαρούμενο.

168
00:10:02,820 --> 00:10:04,160
Θα.
Απλώς δεν κατάλαβα

169
00:10:04,360 --> 00:10:06,290
ότι μόλις παντρευτείς,
είναι πάντα τριγύρω.

170
00:10:08,030 --> 00:10:09,090
Μείνε γύρω, γιε μου.

171
00:10:09,290 --> 00:10:10,560
Κρατήστε τις σπονδές σε ροή.

172
00:10:10,760 --> 00:10:11,900
Είναι η εποχή.

173
00:10:12,100 --> 00:10:14,780
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, παιδιά.
Ένα καλό καθολικό αγόρι.

174
00:10:16,380 --> 00:10:17,700
Τζο,
Έμαθα χθες το βράδυ

175
00:10:17,900 --> 00:10:21,110
σημείωμα που ετοιμάζεται
στο Πεντάγωνο του Τζον Άνταμς,

176
00:10:21,310 --> 00:10:22,610
Ο νομικός σύμβουλος του στρατού,

177
00:10:22,810 --> 00:10:24,810
αναλυτικά όλα
Ο Cohn είναι ασβός

178
00:10:25,010 --> 00:10:26,340
εκ μέρους του David Schine.

179
00:10:26,540 --> 00:10:28,050
Από τότε
Ο Schine συντάχθηκε,

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,650
Ο Cohn ήταν απαιτητικός
τα σαββατοκύριακα,

181
00:10:30,850 --> 00:10:34,920
μειωμένη βασική εκπαίδευση,
ακόμα και μπότες κατά παραγγελία.

182
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Υπάρχουν
λεπτομέρειες σε αυτό το σημείωμα

183
00:10:36,320 --> 00:10:38,490
που ενοχλούν,
σκανδαλώδης.

184
00:10:38,690 --> 00:10:41,680
Υπάρχουν φήμες για
αυτοί οι δύο άντρες είναι νεράιδες.

185
00:10:42,580 --> 00:10:44,210
υπάρχει
μια απλή λύση,

186
00:10:45,580 --> 00:10:46,900
φωτιά Ρόι.

187
00:10:47,100 --> 00:10:49,770
Σώστε τον εαυτό σας,
σώσε την αιτία σου.

188
00:10:49,970 --> 00:10:51,070
Αν δεν το κάνετε
απόλυσέ τον, Τζο,

189
00:10:51,270 --> 00:10:53,310
όλο αυτό πάει
πρέπει να διερευνηθεί,

190
00:10:53,510 --> 00:10:55,720
ίσως και μπροστά
των τηλεοπτικών καμερών.

191
00:11:04,400 --> 00:11:08,020
Ξέρεις, ο Ρόι αποφοίτησε
Νομική σχολή στα 20,

192
00:11:08,220 --> 00:11:11,820
έστειλε δύο ατομικούς κατασκόπους
στην ηλεκτρική καρέκλα στα 25.

193
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
Είναι πιο έξυπνος
και πιο χρήσιμο

194
00:11:14,530 --> 00:11:18,150
από κάθε δεκάδα από εσάς
γερουσιαστές μαζί.

195
00:11:19,050 --> 00:11:20,000
Ο Στρατός πιέζει πίσω

196
00:11:20,200 --> 00:11:21,900
στις έρευνές μας
στο Fort Monmouth.

197
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Το μέρος είναι φορτωμένο
με κωμωδίες και queers,

198
00:11:23,900 --> 00:11:25,740
και δεν το κάνουν
το θέλουν εκτεθειμένο.

199
00:11:25,940 --> 00:11:29,220
Μου λες να τους αφήσω
προστασία των κατασκόπων στις τάξεις τους;

200
00:11:32,090 --> 00:11:33,600
Τι νομίζεις γιε μου;

201
00:11:38,130 --> 00:11:39,500
Δεν ξέρω, κύριε.

202
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Μόνο...

203
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
Συνεχίστε. Μην ντρέπεσαι.

204
00:11:47,340 --> 00:11:50,280
Αν ο κύριος Κον ήταν αληθινά
αφιερωμένο στον σκοπό σας,

205
00:11:51,250 --> 00:11:53,600
δεν πρέπει να αφήσει στην άκρη
οποιοδήποτε προσωπικό θέμα

206
00:11:53,800 --> 00:11:54,850
να το προστατέψω;

207
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
Θα έπρεπε.

208
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Και θα το κάνει.

209
00:12:03,290 --> 00:12:05,330
Ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες.

210
00:12:06,460 --> 00:12:09,110
Οργανώστε μια συνάντηση με τον Άνταμς
αυτή την εβδομάδα στη Νέα Υόρκη.

211
00:12:09,310 --> 00:12:11,530
Παίρνω τη δεσποινίδα
για να δείτε την Οκλαχόμα!

212
00:12:12,970 --> 00:12:14,170
Έρχεσαι.

213
00:12:15,300 --> 00:12:18,120
{\i1}* Σκάψτε αυτόν τον τρελό Άγιο Βασίλη

214
00:12:18,320 --> 00:12:21,030
{\i1}* Με το κόκκινο κοστούμι του...

215
00:12:21,230 --> 00:12:23,530
χρειάζομαι
άλλο ένα πάσο Σαββατοκύριακου.

216
00:12:23,730 --> 00:12:25,700
Δεν έχουμε
αρκετό πρόβλημα για να αντιμετωπίσει;

217
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
{\i1}Ο Τύπος έχει
μια μέρα στον αγρό με τις μπότες σας.

218
00:12:28,600 --> 00:12:30,940
Ναι, λοιπόν, ο στρατός
δεν κάνει το μέγεθός μου.

219
00:12:31,140 --> 00:12:32,810
{\i1}Πείτε το σε αυτό
Οι New York Times.

220
00:12:33,010 --> 00:12:34,470
Ντέιβ, αυτό είναι σοβαρό.

221
00:12:34,670 --> 00:12:37,230
Απειλούν
να σε στείλω στο εξωτερικό.

222
00:12:37,830 --> 00:12:38,860
Να μου στείλεις που;

223
00:12:39,930 --> 00:12:43,050
Γερμανία ή Κορέα.

224
00:12:43,250 --> 00:12:45,520
Γεια σου, ιδιώτης.
Ωραίες μπότες.

225
00:12:45,720 --> 00:12:47,220
Ναι, ωραίες μπότες.

226
00:12:50,610 --> 00:12:53,190
Δεν θα επιβιώσω
στο εξωτερικό, Roy.

227
00:12:53,390 --> 00:12:57,380
Υπάρχουν γερουσιαστές που εργάζονται
για να με απολύσουν τώρα.

228
00:12:58,280 --> 00:13:00,900
Πρέπει να είμαστε στρατηγικοί.

229
00:13:01,100 --> 00:13:03,370
Αν με διώξει ο ΜακΚάρθι
η επιτροπή,

230
00:13:03,570 --> 00:13:04,600
θα μπορούσαν να σου στείλουν
στη Σιβηρία,

231
00:13:04,800 --> 00:13:06,470
και δεν θα τα καταφέρω
καταραμένο πράγμα.

232
00:13:06,670 --> 00:13:08,310
Όπως δεν έκανες
καταραμένο πράγμα

233
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
για εμένα που με επιτάσσουν.

234
00:13:10,210 --> 00:13:11,610
Προσπαθούμε να το λύσουμε!

235
00:13:11,810 --> 00:13:15,050
{\i1}Συναντάμε με τον
Ο δικηγόρος του Στρατού στη Νέα Υόρκη.

236
00:13:15,250 --> 00:13:16,760
Και τι γίνεται με
το πάσο μου για το Σαββατοκύριακο;

237
00:13:20,540 --> 00:13:21,540
θα προσπαθήσω.

238
00:13:23,010 --> 00:13:24,570
Έχετε ραντεβού;

239
00:13:27,710 --> 00:13:28,940
Εγώ... έκανα.

240
00:13:32,250 --> 00:13:34,100
Αλλά, ξέρετε,
Δεν αντέχω τη σκέψη

241
00:13:34,300 --> 00:13:36,250
του να πάω σε άλλον
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

242
00:13:37,690 --> 00:13:40,620
Οι γόι γυναίκες είναι αχόρταγες
αυτή την εποχή του χρόνου.

243
00:13:42,090 --> 00:13:43,960
{\i1}Αλλά θα προτιμούσα
να περάσεις ένα Σαββατοκύριακο.

244
00:13:44,960 --> 00:13:45,910
Θα έρθω στη Νέα Υόρκη,

245
00:13:46,110 --> 00:13:47,800
Θα πάω σε εκείνη τη συνάντηση
μαζί σου.

246
00:13:49,300 --> 00:13:54,370
Και... Και μετά,
θα επιστρέψουμε στο Waldorf.

247
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Εσύ, εγώ, κονιάκ.

248
00:13:59,720 --> 00:14:03,350
{\i1}Τρώμε όταν θέλουμε,
κλανάμε όταν θέλουμε.

249
00:14:05,180 --> 00:14:07,070
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τις γυναίκες,

250
00:14:07,270 --> 00:14:10,420
{\i1}όπως μπορείτε
με έναν φίλο, σωστά;

251
00:14:12,750 --> 00:14:14,420
Τι λέτε;

252
00:14:20,660 --> 00:14:22,310
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,920
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

254
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Αχ, κύριε Μόρτον.

255
00:14:28,870 --> 00:14:29,890
Αυτή είναι η Μις Σμιθ.

256
00:14:30,090 --> 00:14:31,120
Είναι απόλαυση.

257
00:14:31,320 --> 00:14:32,260
Όλα δικά μου, καλή μου.

258
00:14:32,460 --> 00:14:34,390
Ελάτε, συμμετάσχετε στο πάρτι
στην τραπεζαρία.

259
00:14:34,590 --> 00:14:35,930
- Είναι μπουφές απόψε.
- Αχ.

260
00:14:36,130 --> 00:14:37,550
Εμ, η Έντνα θα σε τακτοποιήσει.

261
00:14:39,880 --> 00:14:41,330
Η Έντνα θα μας στήσει.

262
00:14:41,530 --> 00:14:43,670
Είναι η πρώτη μου φορά
στο σπίτι του αφεντικού.

263
00:14:43,870 --> 00:14:45,140
Τι πιστεύεις;

264
00:14:45,340 --> 00:14:47,070
Ω, εδώ είναι ένας φίλος
πρέπει να συναντηθείτε.

265
00:14:47,270 --> 00:14:48,420
Κύριε ΜακΛέοντ;

266
00:14:49,390 --> 00:14:51,040
Φούλερ. Θέματα Γερουσίας.

267
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
Ναι, φυσικά.

268
00:14:52,640 --> 00:14:54,900
Μπορώ να συστήσω
η εκπληκτική Μις Σμιθ;

269
00:14:55,560 --> 00:14:56,650
Σίγουρα μπορείς.

270
00:14:56,850 --> 00:14:58,280
Scott McLeod.
Τι κάνετε;

271
00:14:58,480 --> 00:14:59,580
- Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
- Μμμ.

272
00:14:59,780 --> 00:15:01,250
Ο κύριος McLeod's
επικεφαλής της ασφάλειας μας.

273
00:15:01,450 --> 00:15:03,960
Δουλεύει νύχτα μέρα
για τον καθαρισμό του Foggy Bottom.

274
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

275
00:15:05,720 --> 00:15:06,990
Του γερουσιαστή σου Σμιθ
κόρη;

276
00:15:07,190 --> 00:15:08,130
- Έτσι είναι.
- Ναι, του πατέρα σου

277
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
αρκετά ο προβοκάτορας.

278
00:15:09,530 --> 00:15:10,860
Φαίνεται να απολαμβάνει μεγάλη χαρά
στο να είσαι αγκάθι

279
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
στο πλευρό του γερουσιαστή McCarthy.

280
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Ο κ. McLeod έχει
ένα υπογεγραμμένο πορτρέτο του Μακάρθι

281
00:15:14,800 --> 00:15:16,430
κρέμεται στον τοίχο
του γραφείου του.

282
00:15:16,630 --> 00:15:18,070
- Λοιπόν ακούω.
- Α, είναι αλήθεια.

283
00:15:18,270 --> 00:15:19,400
Είναι ένας προσωπικός μου ήρωας.

284
00:15:19,600 --> 00:15:21,310
Ο κόσμος λέει ότι θα υπήρχε
όχι McLeod χωρίς McCarthy.

285
00:15:21,510 --> 00:15:22,640
Αχ. Θα είχαν δίκιο.

286
00:15:22,840 --> 00:15:25,010
Ο πατέρας μου δεν φοβάται
να πει τη γνώμη του

287
00:15:25,210 --> 00:15:27,310
για την υπεράσπιση της χώρας του.

288
00:15:27,510 --> 00:15:28,450
Λοιπόν, όπως ο πατέρας σου,
Κάνω ότι μπορώ

289
00:15:28,650 --> 00:15:29,550
να υπερασπιστώ την πατρίδα μου.

290
00:15:29,750 --> 00:15:31,480
- Μμμ.
- Συγχωρέστε με. Μόρτον.

291
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
- Θα σε δω στο δείπνο.
- Αχ. Ναί.

292
00:15:35,100 --> 00:15:36,820
Τι ανυπόφορο πριμ.

293
00:15:37,020 --> 00:15:38,120
Ετοιμάζω.

294
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
Είσαι έτοιμος να δειπνήσεις
με αρκετά από τα ίδια.

295
00:15:43,210 --> 00:15:44,930
Να είστε προσεκτικοί.
Μπορεί να το συνηθίσω.

296
00:15:45,130 --> 00:15:46,330
Συνηθισμένος;

297
00:15:46,530 --> 00:15:48,450
Περπάτημα σε ένα δωμάτιο
στο μπράτσο σου.

298
00:15:52,190 --> 00:15:54,510
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
με τη δουλειά σας, κύριε Gaines,

299
00:15:54,710 --> 00:15:55,570
ειδικά το κομμάτι
που σε κέρδισε

300
00:15:55,770 --> 00:15:58,040
το Βραβείο Συντεχνίας Εφημερίδων.

301
00:15:58,240 --> 00:16:00,830
Συγκλονιστικό, όπως ήσουν
αποστράφηκε από εκείνο το κλαμπ.

302
00:16:01,700 --> 00:16:03,480
Είναι μια ωραία γραφή.

303
00:16:03,680 --> 00:16:05,250
Απλά προσπάθησε να πει την αλήθεια.

304
00:16:05,450 --> 00:16:07,790
Εκτέθηκες
Νόμοι απελευθέρωσης του διαχωρισμού της DC

305
00:16:07,990 --> 00:16:09,040
για την απάτη που είναι.

306
00:16:12,240 --> 00:16:14,060
Είσαι χαρούμενος
στο The Courier;

307
00:16:14,260 --> 00:16:16,590
Είμαι περήφανος που έχω τη δουλειά μου
που δημοσιεύτηκε από μια μαύρη εφημερίδα.

308
00:16:16,790 --> 00:16:19,400
Με τα ταλέντα σου θα μπορούσες
έχουν μεγαλύτερο κοινό,

309
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
καλύτερο μισθό.

310
00:16:21,430 --> 00:16:22,680
Λοιπόν, θα το πάρω αμέσως.

311
00:16:23,420 --> 00:16:24,340
Θα ήθελα να σας προσφέρω

312
00:16:24,540 --> 00:16:26,090
ένα προσωρινό γραφείο
εδώ στο The Post.

313
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Ονομάστε το δοκιμαστική εκτέλεση.

314
00:16:32,660 --> 00:16:34,750
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα προσφορά.

315
00:16:34,950 --> 00:16:37,120
Λοιπόν, βάλτε μου μερικά leads.
Θα το πάρουμε από εκεί.

316
00:16:37,320 --> 00:16:41,820
Α, ε, νέγρος συγγραφέας που γράφει
για την εμπειρία του Νέγρου.

317
00:16:42,020 --> 00:16:42,940
Υπάρχουν περισσότερα από ένα.

318
00:16:44,810 --> 00:16:47,790
Διαφορετικοί νέγροι έχουν
διαφορετικές εμπειρίες.

319
00:16:47,990 --> 00:16:48,940
Α-χα.

320
00:16:50,950 --> 00:16:52,810
Μας ενδιαφέρει
στο σπάσιμο των φραγμών εδώ.

321
00:16:53,920 --> 00:16:56,370
Εννοώ, τουλάχιστον
κάποιοι από εμάς είναι.

322
00:16:56,570 --> 00:16:59,800
Μερικοί; Είστε εσείς
αναμένετε προβλήματα;

323
00:17:00,000 --> 00:17:01,140
Όχι, όχι πραγματικά.

324
00:17:01,340 --> 00:17:03,510
Αλλά, καλά, όπως το παίρνετε
που βρίσκεται, ίσως είναι το καλύτερο

325
00:17:03,710 --> 00:17:05,910
αν απέφευγες το
τις εγκαταστάσεις του newsroom προς το παρόν.

326
00:17:06,110 --> 00:17:08,010
Α, υπάρχει ένα μικρότερο μπάνιο
στον τέταρτο όροφο.

327
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
Θα σας δώσει περισσότερη ιδιωτικότητα.

328
00:17:12,900 --> 00:17:15,540
ντρέπομαι
ακόμη και να το αναδείξουμε.

329
00:17:24,950 --> 00:17:27,010
* δυσοίωνη μουσική

330
00:17:30,390 --> 00:17:31,270
κύριε Φούλερ.

331
00:17:31,470 --> 00:17:32,990
Στην ώρα τους.

332
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
Φρεντ Τράμπαντ.

333
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Ειδικός πράκτορας
υπεύθυνος για τις έρευνες.

334
00:17:37,070 --> 00:17:38,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,510
Πιστεύουμε ότι έχουμε λόγο

336
00:17:39,710 --> 00:17:41,380
να σε ρωτήσω
μια σειρά ερωτήσεων.

337
00:17:41,580 --> 00:17:42,450
Ποιος λόγος;

338
00:17:42,650 --> 00:17:44,680
Δεν είμαστε ελεύθεροι να πούμε.

339
00:17:46,220 --> 00:17:48,490
Έχετε την ελευθερία να πείτε
ποιος σου έδωσε αυτόν τον λόγο;

340
00:17:48,690 --> 00:17:51,040
Είναι επίσης εμπιστευτικό.
Παρακαλώ καθίστε.

341
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
Και επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής,

342
00:18:05,290 --> 00:18:06,200
ογδόντα τοις εκατό
από αυτές τις συνεδρίες

343
00:18:06,400 --> 00:18:07,570
τελειώνει με την είσοδο

344
00:18:07,770 --> 00:18:10,440
τουλάχιστον ενός συνταγογραφούμενου
συμπεριφορά από τον ερωτώμενο.

345
00:18:10,640 --> 00:18:13,750
Ο μέσος όρος κτυπήματος μας είναι τώρα
μία παραίτηση την ημέρα.

346
00:18:13,950 --> 00:18:17,530
Λοιπόν, οι προσπάθειές σας
δεν έχουν πάει μάταια.

347
00:18:18,730 --> 00:18:20,850
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο κράτος;

348
00:18:21,050 --> 00:18:21,940
Από το '48.

349
00:18:22,900 --> 00:18:24,740
Τέσσερα χρόνια δηλαδή
και δέκα μήνες.

350
00:18:25,740 --> 00:18:28,140
θα ήθελες
τον αριθμό των ημερών επίσης;

351
00:18:33,580 --> 00:18:35,180
Ποια είναι η οικογενειακή σας κατάσταση;

352
00:18:36,520 --> 00:18:38,190
Μονόκλινο.

353
00:18:40,590 --> 00:18:43,440
Αλλά υπάρχει μια ιδιαίτερη κυρία
στην εικόνα.

354
00:18:43,640 --> 00:18:45,860
Αυτή και ο κύριος McLeod
έχουν συναντηθεί, στην πραγματικότητα.

355
00:18:47,230 --> 00:18:50,630
Κύριε Φούλερ, σηκωθείτε
και περπάτησε στο δωμάτιο.

356
00:19:07,750 --> 00:19:09,320
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας.

357
00:19:13,090 --> 00:19:15,840
Ο δεύτερος τελευταίος
παράγραφο στη σελίδα.

358
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Διαβάστε το δυνατά.

359
00:19:23,530 --> 00:19:24,480
«Ο Φίλιππος άνοιξε
ένα μεγάλο ντουλάπι

360
00:19:24,680 --> 00:19:25,780
γεμάτη με φορέματα.

361
00:19:25,980 --> 00:19:27,250
Και μπαίνει μέσα,
πήρε τόσα από αυτά

362
00:19:27,450 --> 00:19:30,140
όπως μπορούσε στην αγκαλιά του
και έθαψε το πρόσωπό του μέσα τους.

363
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Μύρισαν
της απεσταλμένης μητέρας του...»

364
00:19:34,810 --> 00:19:36,710
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

365
00:19:38,080 --> 00:19:39,330
Πώς τα κατάφερα;

366
00:19:39,530 --> 00:19:42,250
- Δεν είμαι...
- Με την ελευθερία να πω. Κατάλαβα.

367
00:19:45,850 --> 00:19:48,920
Ο κύριος
που έφυγε από τη μονάδα την περασμένη εβδομάδα,

368
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
πάτησε
μπροστά από ένα φορτηγό.

369
00:19:53,080 --> 00:19:56,600
Αυτό πρέπει να επηρεάσει κάποιον
στη θέση σου.

370
00:19:58,170 --> 00:19:59,320
Δυστυχώς,
βλέπουμε έναν μέσο όρο

371
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
μιας αυτοκτονίας την εβδομάδα.

372
00:20:03,070 --> 00:20:07,140
Ανησυχείς ποτέ ότι κάποιος
μπορεί να σε σκοτώσει;

373
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
Μια στιγμή.

374
00:20:15,920 --> 00:20:18,350
Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο
για έναν πολύγραφο.

375
00:20:19,150 --> 00:20:20,540
Όχι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

376
00:20:20,740 --> 00:20:21,870
Απλώς μιλήστε στον κ. ΜακΛέοντ.

377
00:20:22,070 --> 00:20:23,680
Όταν πιστεύουμε
απαιτείται πολύγραφος,

378
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
η συνεργασία είναι υποχρεωτική.

379
00:20:27,040 --> 00:20:28,350
Προσπαθούμε
για την εκκαθάριση των καθυστερήσεων

380
00:20:28,550 --> 00:20:29,810
πριν τις γιορτές.

381
00:20:30,010 --> 00:20:32,330
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο
μετά τις ώρες;

382
00:20:34,870 --> 00:20:37,340
Σίγουρος.

383
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
Συγχωρέστε με.

384
00:20:45,010 --> 00:20:47,060
Συγχωρέστε με.

385
00:20:47,260 --> 00:20:48,630
Εντάξει, εντάξει.
Γνωρίζω όλους

386
00:20:48,830 --> 00:20:51,020
θέλει να επιστρέψει στο
γιορτές, οπότε θα είμαι σύντομος.

387
00:20:52,750 --> 00:20:55,240
Εκ μέρους του κ. Morton
και ολόκληρο το Προεδρείο,

388
00:20:55,440 --> 00:20:58,780
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για άλλη μια λαμπρή χρονιά.

389
00:20:58,980 --> 00:21:00,650
Είθε οι σύζυγοί σας να είναι χαρούμενοι

390
00:21:00,850 --> 00:21:02,930
και οι καρδιές σας
να γεμίσει χαρά.

391
00:21:03,630 --> 00:21:04,820
Καλά Χριστούγεννα.

392
00:21:05,020 --> 00:21:07,030
- Καλά Χριστούγεννα.
- Υγεία. Άκου, άκου.

393
00:21:14,840 --> 00:21:16,390
Πώς πήγε;

394
00:21:16,590 --> 00:21:18,600
Αν αυτή η ανοησία
είναι μια δοκιμασία ανδρισμού,

395
00:21:18,800 --> 00:21:20,820
η μητέρα μου θα μπορούσε να το περάσει.

396
00:21:22,620 --> 00:21:25,320
Υπάρχει και δεύτερο μέρος.
Πολύγραφος.

397
00:21:26,450 --> 00:21:27,540
Ω, αγαπητέ.
Το φοβόμουν.

398
00:21:27,740 --> 00:21:30,040
- Μήπως η Καρολάιν...
- Ναι.

399
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Αυτοί πάνε
να σου κάνω ερωτήσεις

400
00:21:31,440 --> 00:21:34,610
σχετικά με τις ιδιωτικές σας δραστηριότητες
αναλυτικά.

401
00:21:34,810 --> 00:21:37,750
Ελπίζω να έχουν προγραμματίσει
αρκετές ώρες για αυτό.

402
00:21:37,950 --> 00:21:39,150
Νόμιζα ότι ήσουν
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.

403
00:21:39,350 --> 00:21:40,490
είμαι.

404
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.

405
00:21:44,170 --> 00:21:46,260
Είστε όλοι λάθος
για αυτόν, Φούλερ.

406
00:21:46,460 --> 00:21:49,910
Είναι βαθιά ειλικρινής,
και θα του κάνεις κακό.

407
00:21:51,880 --> 00:21:54,100
Ξέρω ποιος είσαι
μιλώντας για.

408
00:21:54,300 --> 00:21:56,420
Το αγόρι που έδωσε
Κύριε Φούλερ εκείνο το βιβλίο;

409
00:21:57,690 --> 00:21:59,450
Ναι, είδα
τι έγραψε μέσα.

410
00:22:00,250 --> 00:22:02,310
«Κύριε Φούλερ,

411
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
ευχαριστώ για όλα.

412
00:22:04,930 --> 00:22:06,730
Είσαι υπέροχη».

413
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Τον αναφέρατε.

414
00:22:18,470 --> 00:22:20,010
Έχετε δίκιο, δεσποινίς Άντισον.

415
00:22:20,910 --> 00:22:22,910
Είμαι υπέροχος.

416
00:22:25,150 --> 00:22:27,480
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά υποφέρω;

417
00:22:33,240 --> 00:22:35,020
Καλά Χριστούγεννα.

418
00:22:40,530 --> 00:22:42,880
Η Μάγκι είπε ότι έχουμε
για να διατηρήσετε το βάρος σας ψηλά.

419
00:22:43,080 --> 00:22:45,450
- Ζυμαρικά.
- Τι άλλο;

420
00:22:45,650 --> 00:22:46,620
Φιστικοβούτυρο.

421
00:22:46,820 --> 00:22:50,250
- Δεν είχαν τραγανό;
- Όχι, κοίταξα.

422
00:22:50,450 --> 00:22:52,560
Είπες ότι ξέρεις κάποιον
συνδέεται με τον κυβερνήτη.

423
00:22:52,760 --> 00:22:56,590
Ντέιβ Χολμ.
Είναι Ρεπουμπλικανός έρανος.

424
00:22:56,790 --> 00:22:58,230
Εντάξει, τι καλά
τον ξερεις?

425
00:22:58,430 --> 00:22:59,910
Όχι καλά.

426
00:23:01,180 --> 00:23:03,600
- Ξέρεις, είναι...
- Τι, είναι στρέιτ;

427
00:23:03,800 --> 00:23:04,950
Ο τρόπος που είσαι στρέιτ;

428
00:23:08,540 --> 00:23:09,570
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

429
00:23:09,770 --> 00:23:11,230
Ξέρω, ξέρω.

430
00:23:12,630 --> 00:23:14,130
Τι θέλεις, Τιμ;

431
00:23:15,830 --> 00:23:17,480
Κάλεσε τον φίλο σου.

432
00:23:17,680 --> 00:23:19,150
Ρωτήστε τον.

433
00:23:19,350 --> 00:23:21,050
Πείστε τον
να οργανώσει μια συνάντηση

434
00:23:21,250 --> 00:23:22,950
με τον κυβερνήτη
επιτελάρχης.

435
00:23:23,150 --> 00:23:25,690
- Και γιατί το κάνω αυτό;
-Για να με συστήσει.

436
00:23:25,890 --> 00:23:27,430
Υπάρχει AIDS
νομοσχέδιο κατά των διακρίσεων

437
00:23:27,630 --> 00:23:28,760
κάθεται στο
γραφείο του κυβερνήτη.

438
00:23:28,960 --> 00:23:30,390
Πρέπει να τον πείσω
να το υπογράψει.

439
00:23:30,600 --> 00:23:32,330
Περιμέναμε
για αυτή τη συνάντηση για εβδομάδες.

440
00:23:32,530 --> 00:23:35,400
Μας αγνοούν.
Δεν μπορούν να σε αγνοήσουν.

441
00:23:35,600 --> 00:23:36,820
Φυσικά και μπορούν.

442
00:23:38,220 --> 00:23:39,470
Ερχομαι.
Θα φας κάτι;

443
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
Δεν πεινάω.

444
00:23:40,910 --> 00:23:41,940
Λοιπόν, είπα στη Μάγκυ
Θα φρόντιζα να φας.

445
00:23:42,140 --> 00:23:43,510
Σταματήστε να παίζετε
η συμπονετική νοσοκόμα.

446
00:23:43,710 --> 00:23:45,410
Δεν σου ταιριάζει.

447
00:23:45,610 --> 00:23:48,030
Σίγουρα ξέρω τι
είναι σαν να χάνεις κάποιον.

448
00:23:52,470 --> 00:23:53,900
Φυσικά και ναι.

449
00:23:56,740 --> 00:23:58,860
Αυτό ήταν
ηλίθιο πράγμα να πω.

450
00:23:59,060 --> 00:24:01,480
Υπέφερες
τεράστια απώλεια.

451
00:24:03,780 --> 00:24:04,730
Πώς είναι η Λούσι;

452
00:24:04,930 --> 00:24:06,480
Τα καταφέρνει.

453
00:24:08,780 --> 00:24:10,070
Τα καταφέραμε
εδώ και επτά χρόνια,

454
00:24:10,270 --> 00:24:12,490
αλλά ποτέ πραγματικά
αισθάνεται διαχείριση.

455
00:24:15,660 --> 00:24:17,540
Σκίπι, δεν μπορώ
κάντε αυτή την κλήση.

456
00:24:17,740 --> 00:24:18,860
Γιατί όχι;

457
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Περιμένετε.

458
00:24:25,680 --> 00:24:29,340
Το σκέφτεσαι περπατώντας
σε εκείνο το γραφείο μαζί μου,

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,410
θα βγεις.

460
00:24:32,710 --> 00:24:34,510
Ενοχή από συνειρμό.

461
00:24:34,980 --> 00:24:36,390
Είμαι παντρεμένος.

462
00:24:36,590 --> 00:24:38,700
Έχω οικογένεια, εγγόνια.

463
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
έχω δικαίωμα
για να τα προστατέψουν.

464
00:24:40,100 --> 00:24:41,770
Και έχω δικαίωμα
να μην πεθάνει!

465
00:24:41,970 --> 00:24:43,870
- Δεν πεθαίνεις.
- Α, άρα είσαι γιατρός τώρα;

466
00:24:44,070 --> 00:24:45,700
- Ιησούς Χριστός.
- Πού πας;

467
00:24:45,900 --> 00:24:47,340
Εξω. Χρειάζομαι ένα ποτό.

468
00:24:47,540 --> 00:24:48,470
Νόμιζα ότι ήσουν νηφάλιος.

469
00:24:48,670 --> 00:24:50,240
Είμαι, ανάμεσα σε ποτά.

470
00:24:50,440 --> 00:24:52,540
Ξέρεις,
τα λουτρά είναι κλειστά.

471
00:24:52,740 --> 00:24:53,850
Γαμώτο.

472
00:24:54,050 --> 00:24:56,280
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις
ένα παρασκήνιο που εξακολουθεί να λειτουργεί!

473
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Ω, γάμα σου.

474
00:24:59,570 --> 00:25:01,920
{\i1}Λόγω του γεγονότος
ότι οι Ρόζενμπεργκ

475
00:25:02,120 --> 00:25:03,960
{\i1}εκτελέστηκαν
για το ίδιο έγκλημα

476
00:25:04,160 --> 00:25:05,820
{\i1}εκ των οποίων είστε
προφανώς ένοχος,

477
00:25:06,020 --> 00:25:07,320
{\i1}μπορείτε να δείτε οποιοδήποτε λόγο

478
00:25:07,520 --> 00:25:10,090
{\i1}γιατί δεν πρέπει να συναντηθείτε
την ίδια μοίρα που είχαν;

479
00:25:10,290 --> 00:25:13,400
{\i1}Μπορώ να πω, κύριε, είναι καθήκον μου
να υπακούσω στους στρατιωτικούς μου ανωτέρους.

480
00:25:13,600 --> 00:25:16,900
{\i1}Μου απαγορεύουν να σου δώσω
τις διαβαθμισμένες πληροφορίες.

481
00:25:17,100 --> 00:25:18,870
{\i1}Κρυφτείτε
πίσω από αυτόν τον ισχυρισμό

482
00:25:19,070 --> 00:25:21,140
{\i1}για την προστασία
και συγκάλυψη πληροφοριών

483
00:25:21,340 --> 00:25:22,970
{\i1}που χρειάζεται αυτή η επιτροπή.

484
00:25:23,170 --> 00:25:25,710
{\i1}Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε Πρόεδρε,

485
00:25:25,910 --> 00:25:28,010
{\i1}αυτές τις επιθέσεις
σε πιστούς στρατιώτες

486
00:25:28,210 --> 00:25:29,950
{\i1}στο Fort Monmouth
αποτελούν προσβολή

487
00:25:30,150 --> 00:25:32,930
{\i1}σε κάθε άνθρωπο
και γυναίκα με στολή.

488
00:25:34,140 --> 00:25:35,490
Γερουσιαστής Σμιθ,
είμαστε στην επιχείρηση

489
00:25:35,690 --> 00:25:38,960
{\i1}της έκθεσης των κομμουνιστών
ή την προστασία τους;

490
00:25:39,160 --> 00:25:40,460
Το ρεκόρ μου
μιλάει από μόνο του,

491
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
{\i1}Γερουσιαστής McCarthy.

492
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
Καλά Χριστούγεννα.

493
00:25:58,930 --> 00:26:00,160
Πολύ κομψό.

494
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
Μπορώ να το επιστρέψω.
Πήρα την απόδειξη.

495
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
Μου αρέσει, Σκίπι.
Μου αρέσει.

496
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Εδώ.

497
00:26:20,480 --> 00:26:21,870
Ω, τι είναι αυτό;

498
00:26:22,070 --> 00:26:24,000
-Υπάρχει κάτι...
- Τι;

499
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Ακριβώς εκεί.
Υπάρχει λίγο...

500
00:26:25,600 --> 00:26:27,150
Ω, όχι. Ω!

501
00:26:29,320 --> 00:26:30,540
- Το λατρεύω.
- Εσύ;

502
00:26:30,740 --> 00:26:32,690
Ναί.
Ναι, το κάνω.

503
00:26:35,160 --> 00:26:37,300
Έχω κάτι
για σένα εδώ μέσα.

504
00:26:40,130 --> 00:26:43,090
Ω, προσοχή.

505
00:26:43,290 --> 00:26:44,360
Προσεκτικός.
Μην αφήνεις σημάδι.

506
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Αχ, ανησυχείς τι
Θα σκεφτεί η γιαγιά Laughlin;

507
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
Όχι, γερουσιαστής McCarthy.

508
00:26:51,110 --> 00:26:52,650
Δεν θα έπρεπε
σας το είπαν.

509
00:26:54,680 --> 00:26:56,150
Δεν μπορώ να σου πω.

510
00:26:58,520 --> 00:26:59,740
Θέλεις να πάω;

511
00:26:59,940 --> 00:27:02,790
Γιατί δεν μου λες το κομμάτι
ότι θα μάθω πάντως;

512
00:27:11,470 --> 00:27:13,470
Υπάρχει συνάντηση
στη Νέα Υόρκη.

513
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Είναι ο McCarthy, Cohn
και ο Τζον Άνταμς.

514
00:27:18,270 --> 00:27:20,620
Άνταμς;
Ο δικηγόρος του Στρατού;

515
00:27:20,830 --> 00:27:22,810
Όχι ο Schine;

516
00:27:24,680 --> 00:27:28,300
Όχι, δεν τον ήθελαν,
αλλά επέμενε να έρθει.

517
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
Και ο Jean και εγώ είμαστε
υποτίθεται ότι είναι τοποθετημένο

518
00:27:30,100 --> 00:27:32,320
στην πόρτα για να τον κρατήσει
εκτός συνάντησης.

519
00:27:34,320 --> 00:27:37,340
Γιατί η συνάντηση
σχετικά με το Schine.

520
00:27:37,540 --> 00:27:39,910
Όλες οι χάρες του Ρόι
ρωτώντας για λογαριασμό του.

521
00:27:40,110 --> 00:27:41,830
Οι ορειχάλκινοι του στρατού έχουν βαρεθεί.

522
00:27:43,100 --> 00:27:44,980
Και ο McCarthy παίρνει
πιέζεται να απολύσει τον Ρόι.

523
00:27:45,180 --> 00:27:46,050
- Είναι αυτό;
- Όχι, όχι, όχι.

524
00:27:46,250 --> 00:27:47,670
Είπα πάρα πολλά.

525
00:27:51,390 --> 00:27:53,160
Και θα είσαι εκεί.

526
00:27:53,360 --> 00:27:55,210
Το αγόρι μου έρχεται
στον κόσμο.

527
00:27:55,810 --> 00:27:57,080
Μιλώντας για ανερχόμενο.

528
00:28:03,680 --> 00:28:06,220
Δεν έπρεπε να στο πω
σχετικά με τη συνάντηση.

529
00:28:07,590 --> 00:28:09,640
Γιατί δεν μπορώ ποτέ
να σου πω όχι;

530
00:28:09,840 --> 00:28:11,390
Είμαι ακαταμάχητος.

531
00:28:12,660 --> 00:28:14,300
Έλα εδώ.

532
00:28:27,740 --> 00:28:29,110
Όχι.

533
00:28:30,110 --> 00:28:31,580
Είναι η σειρά σου απόψε.

534
00:29:13,890 --> 00:29:16,190
* στοχαστική μουσική

535
00:29:27,100 --> 00:29:28,520
Μακάρι να μπορούσαμε να ξοδέψουμε
Χριστούγεννα μαζί

536
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
στη Νέα Υόρκη.

537
00:29:32,610 --> 00:29:34,310
Ξέρω ότι είναι
απλά μια φαντασίωση.

538
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Τι θα κάναμε;

539
00:29:41,350 --> 00:29:42,520
Αν μπορούσαμε.

540
00:29:45,090 --> 00:29:46,290
Χμμ.

541
00:29:48,490 --> 00:29:51,330
Θέλω να δω τους Rockettes
στο Radio City Music Hall.

542
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
- Τι;
- Αυτό είναι... γλυκό.

543
00:30:03,100 --> 00:30:05,310
* στοχαστική μουσική

544
00:30:08,110 --> 00:30:09,540
Γυρίστε αμέσως πίσω.

545
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
***

546
00:30:48,420 --> 00:30:50,420
Καλά Χριστούγεννα.

547
00:30:58,830 --> 00:30:59,830
Είναι για σένα.

548
00:31:03,660 --> 00:31:04,670
Είναι...

549
00:31:06,070 --> 00:31:08,400
***

550
00:31:20,350 --> 00:31:22,020
Γεράκι.

551
00:31:28,060 --> 00:31:29,240
Δεν μπορώ.

552
00:31:29,440 --> 00:31:30,820
Σίγουρα μπορείς.

553
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Δεν αντέχω
να είσαι τόσο χαρούμενος.

554
00:31:39,070 --> 00:31:42,440
Ω, αυτό είναι γλυκό.

555
00:31:49,540 --> 00:31:51,710
Πριν πας,
Χρειάζομαι μια χάρη.

556
00:32:00,590 --> 00:32:02,270
Δώσε αυτό
στο Schine αύριο.

557
00:32:02,470 --> 00:32:03,890
Κανένας άλλος.

558
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Τι είναι αυτό;

559
00:32:08,560 --> 00:32:10,460
Δεν μπορώ να σου πω.

560
00:32:14,470 --> 00:32:15,800
Πες μου τουλάχιστον,

561
00:32:17,170 --> 00:32:18,570
θα πειράξει κανέναν;

562
00:32:22,510 --> 00:32:24,980
Μπορεί να σταματήσει αθώους ανθρώπους
από το να πληγωθείς.

563
00:32:31,590 --> 00:32:33,850
Ερχομαι. Θα σε δω έξω.

564
00:32:37,190 --> 00:32:38,990
Θα σε ξαναδώ;

565
00:32:43,530 --> 00:32:45,730
* στοχαστική μουσική

566
00:32:52,740 --> 00:32:54,640
***

567
00:33:02,180 --> 00:33:05,090
***

568
00:33:17,430 --> 00:33:19,070
Τι ήταν αυτό;

569
00:33:21,100 --> 00:33:22,540
Οπότε θα με θυμηθείς.

570
00:33:24,210 --> 00:33:25,810
Ερχομαι.

571
00:33:34,450 --> 00:33:35,430
Γειά σου.

572
00:33:35,630 --> 00:33:38,300
- Γεια σου.
- Είναι εκεί ο άντρας μου;

573
00:33:38,500 --> 00:33:40,850
λυπάμαι.
Είναι η Lucy Fuller.

574
00:33:41,490 --> 00:33:42,690
Ο Χοκ μου έδωσε τον αριθμό σου.

575
00:33:44,390 --> 00:33:45,960
Βγήκε στο φαρμακείο.

576
00:33:47,390 --> 00:33:48,480
Μπορώ να τον βάλω να σε καλέσει;

577
00:33:48,680 --> 00:33:51,570
{\i1}Παρακαλώ. Δεν είναι επείγον.

578
00:33:52,730 --> 00:33:53,700
Καλά.

579
00:33:56,740 --> 00:33:59,610
Ευχαριστώ που τον άφησες
μείνε λίγες μέρες.

580
00:34:01,840 --> 00:34:03,230
Δεν ξέρω αν τον «άφησα».

581
00:34:03,430 --> 00:34:06,030
Είπε ότι έπρεπε να είναι εκεί
μέχρι να επιστρέψει η αδερφή σου.

582
00:34:06,230 --> 00:34:07,980
{\i1}Δεν είχα πραγματικά άλλη επιλογή.

583
00:34:10,380 --> 00:34:11,550
Τι κάνετε;

584
00:34:14,360 --> 00:34:15,520
Τακτοποίηση.

585
00:34:18,020 --> 00:34:19,160
{\i1}Πώς είσαι;

586
00:34:21,260 --> 00:34:22,230
Τακτοποίηση.

587
00:34:24,670 --> 00:34:26,030
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

588
00:34:27,270 --> 00:34:28,970
Ευχαριστώ.

589
00:34:44,350 --> 00:34:46,540
{\i1}* Na, na, na, na, na

590
00:34:46,740 --> 00:34:49,210
{\i1}* Na, na, na, na, na

591
00:34:49,410 --> 00:34:51,480
{\i1}* Na, na, na, na, na

592
00:34:51,680 --> 00:34:52,710
{\i1}* Ξέρω
κανείς δεν σε έμαθε ποτέ *

593
00:34:52,910 --> 00:34:54,180
{\i1}* Πώς να χορεύεις έτσι

594
00:34:54,380 --> 00:34:56,250
{\i1}* Κανείς δεν σας δίδαξε ποτέ
πώς να χορεύεις έτσι *

595
00:34:56,450 --> 00:34:58,820
{\i1}* Κανείς δεν σας δίδαξε ποτέ
πώς να χορεύεις έτσι *

596
00:34:59,020 --> 00:35:01,190
{\i1}* Κανείς δεν με δίδαξε ποτέ
πώς να χορεύεις έτσι *

597
00:35:01,390 --> 00:35:03,820
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
Και πρέπει να σηκωθώ *

598
00:35:04,020 --> 00:35:05,990
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

599
00:35:06,190 --> 00:35:08,860
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

600
00:35:09,060 --> 00:35:11,060
{\i1}* Ξέρω

601
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

602
00:35:13,900 --> 00:35:16,670
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

603
00:35:16,870 --> 00:35:18,540
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

604
00:35:18,740 --> 00:35:20,770
{\i1}* Ξέρω

605
00:35:20,970 --> 00:35:24,590
{\i1}* Δούλευα
25 ώρες την ημέρα *

606
00:35:26,290 --> 00:35:29,560
{\i1}* Πεντέμισι εβδομάδες
με μια μέρα ρεπό *

607
00:35:31,600 --> 00:35:32,780
{\i1}* Σταματήστε το τρένο

608
00:35:32,980 --> 00:35:34,890
{\i1}* Κατεβαίνω
Κατεβαίνοντας *

609
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
{\i1}* Κατεβαίνοντας, κατεβαίνοντας

610
00:35:37,790 --> 00:35:40,890
{\i1}* Κατεβαίνοντας, κατεβαίνοντας
* Κατεβαίνοντας...

611
00:35:41,090 --> 00:35:43,460
{\i1}* Πόνος στην καρδιά
* Κατεβαίνοντας, κατεβαίνοντας

612
00:35:43,660 --> 00:35:46,130
{\i1}* Πόνος στην καρδιά
* Κατεβαίνοντας...

613
00:35:50,050 --> 00:35:51,890
Φύγε από μένα!

614
00:35:53,720 --> 00:35:55,770
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

615
00:35:55,970 --> 00:35:58,110
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

616
00:35:58,310 --> 00:36:01,040
{\i1}* Πόνος στην καρδιά, πολύ αργά
και πρέπει να σηκωθώ *

617
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
{\i1}* Ξέρω

618
00:36:09,770 --> 00:36:11,940
* σασπένς μουσική

619
00:38:04,050 --> 00:38:05,390
Καλά Χριστούγεννα, Τιμ.

620
00:38:06,520 --> 00:38:08,150
Τον έβαλα να σου το υπογράψει.

621
00:38:08,720 --> 00:38:10,160
Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό.

622
00:38:12,230 --> 00:38:14,710
Αυτή η διαμάχη με τον στρατό
πρέπει να τελειώσει απόψε.

623
00:38:14,910 --> 00:38:16,960
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
να εκτροχιάσει την επιτροπή.

624
00:38:18,100 --> 00:38:20,520
Πάρτε το στον Τζο
και καθυστερώ.

625
00:38:20,720 --> 00:38:22,650
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου.

626
00:38:22,850 --> 00:38:25,840
Είναι ένα κλαμπ για αγόρια απόψε,
και είσαι αγόρι.

627
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
Εντάξει.

628
00:38:29,060 --> 00:38:30,460
Θα κρατήσω το μάτι μου έξω
για τον Ντέιβιντ.

629
00:38:30,660 --> 00:38:32,700
Κράτα τον έξω από εκεί
αν μπορώ.

630
00:38:32,900 --> 00:38:34,600
Ως γενικός σύμβουλος
για τον Στρατό,

631
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ
η υπερβολική πίεση

632
00:38:37,000 --> 00:38:38,470
που επέφερε ο κ. Cohn

633
00:38:38,670 --> 00:38:41,300
να φτιάξει τη ζωή του ιδιώτη Schine
στην υπηρεσία αργία.

634
00:38:41,510 --> 00:38:43,140
Νομίζω ότι μπορούμε
όλοι συμφωνούν ότι ο κ. Schine

635
00:38:43,340 --> 00:38:45,680
είναι εξίσου πολύτιμο
και στα δύο μέρη.

636
00:38:45,880 --> 00:38:47,140
Ακριβώς γιατί
το σημαντικό έργο του

637
00:38:47,340 --> 00:38:49,010
στην επιτροπή μας
δεν μπορεί να διακοπεί.

638
00:38:49,210 --> 00:38:51,200
σκέφτηκε η κυρία ΜακΚάρθι
μπορεί να χρειαστείτε αυτό, κύριε.

639
00:38:52,000 --> 00:38:53,050
Ευχαριστώ γιε μου.

640
00:38:53,250 --> 00:38:54,650
Θα ήταν πολύτιμος
στον Στρατό

641
00:38:54,850 --> 00:38:57,490
αν ήταν παρών
στη βάση τις μισές φορές.

642
00:38:57,690 --> 00:39:00,760
Η υποεπιτροπή ήταν μέχρι
τα μάτια μας από το Fort Monmouth.

643
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
Πράγματι. Και παρέχαμε
κ. Schine

644
00:39:02,960 --> 00:39:05,700
με ιδιωτικό δωμάτιο για να γράψω
εκθέσεις της υποεπιτροπής του.

645
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
Ένα δωμάτιο που έχει ακόμα
να πατήσει το πόδι του

646
00:39:07,300 --> 00:39:09,270
επειδή τηλεφώνησε ο κύριος Κον
να μας ενημερώσουν ήταν ζωτικής σημασίας

647
00:39:09,470 --> 00:39:12,140
γυμνάζεται
ενός ρετιρέ στο Μανχάταν.

648
00:39:12,340 --> 00:39:14,440
Ένα ρετιρέ στο οποίο
προφανώς ξοδεύει

649
00:39:14,640 --> 00:39:16,140
πολύ χρόνο με τον κύριο Κον.

650
00:39:16,340 --> 00:39:19,210
Ξέρουμε τι είναι
συμβαίνει πραγματικά εδώ.

651
00:39:19,410 --> 00:39:21,380
Ο Στρατός κρατάει
όμηρος ο κ. Schine

652
00:39:21,580 --> 00:39:24,720
να μας πιέσουν να
σταματά την έρευνά μας

653
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
σε ανατρεπτικούς
στο Fort Monmouth.

654
00:39:26,780 --> 00:39:27,780
Αυτό είναι παράλογο.

655
00:39:27,980 --> 00:39:29,550
Γερουσιαστής McCarthy,
είσαι ενήμερος

656
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
ότι θα μπορούσατε να μεγαλώσετε
επί χρεώσεων

657
00:39:31,820 --> 00:39:33,320
για χρήση
την επιρροή του γραφείου σας

658
00:39:33,520 --> 00:39:36,960
να αποκτήσει ειδικά προνόμια
για ένστολο στρατιώτη;

659
00:39:37,160 --> 00:39:39,980
Όχι άλλα αιτήματα
θα γίνει από τον κ. Cohn.

660
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
Σωστά, Ρόι;

661
00:39:42,200 --> 00:39:43,150
Σίγουρα.

662
00:39:44,520 --> 00:39:47,670
Εκτός κι αν το σκοπεύει ο Στρατός
να τον στείλει στο εξωτερικό.

663
00:39:47,870 --> 00:39:50,010
Ιδιωτικός Schine
είναι πατριώτης πάνω από όλα.

664
00:39:50,210 --> 00:39:52,340
Θα πάει
όπου χρειάζεται να πάει.

665
00:39:52,540 --> 00:39:53,510
Σωστά, Ρόι;

666
00:39:53,710 --> 00:39:55,880
Αν σκοπεύει ο Στρατός
να τον σταθμεύσω οπουδήποτε

667
00:39:56,080 --> 00:39:59,100
αυτό δεν είναι μέσα στην οδήγηση
απόσταση από την Ουάσιγκτον,

668
00:40:00,900 --> 00:40:02,490
Θα καταστρέψω τον καταραμένο στρατό.

669
00:40:02,690 --> 00:40:05,020
Τζο, πρέπει να φύγει.

670
00:40:05,220 --> 00:40:07,160
Τι είσαι εσύ
κρύβονται εκεί για;

671
00:40:07,360 --> 00:40:09,630
πατάς
επικίνδυνο νερό, γερουσιαστής.

672
00:40:09,830 --> 00:40:11,530
Φορτ Μόνμουθ
ξεχειλίζει

673
00:40:11,730 --> 00:40:12,860
με κινδύνους για την ασφάλεια.

674
00:40:13,060 --> 00:40:15,150
Ποιον προστατεύεις;

675
00:40:18,790 --> 00:40:20,840
Κύριε Φούλερ,
σε έστειλαν στο εξωτερικό

676
00:40:21,040 --> 00:40:24,140
να υπηρετήσει στο
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών το 1943;

677
00:40:24,340 --> 00:40:25,460
Ναί.

678
00:40:27,690 --> 00:40:29,960
Σε ποια χώρα
ήσουν τοποθετημένος;

679
00:40:30,430 --> 00:40:31,720
Ιταλία.

680
00:40:31,920 --> 00:40:33,920
Έχετε ποτέ
συμμετείχε σε συνεδριάσεις

681
00:40:34,120 --> 00:40:36,570
με το Κομμουνιστικό Κόμμα
της Σοβιετικής Ένωσης;

682
00:40:37,100 --> 00:40:38,250
Όχι.

683
00:40:38,450 --> 00:40:40,560
Έχετε συχνάσει ποτέ
μια εγκατάσταση της Ουάσιγκτον DC

684
00:40:40,760 --> 00:40:42,090
που ονομάζεται Chicken Hut,

685
00:40:42,290 --> 00:40:44,960
στη γωνία
της οδού Η και 17ου;

686
00:40:45,160 --> 00:40:46,150
Όχι.

687
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
Ήσασταν ποτέ παρόντες στο
μια εγκατάσταση της Ουάσιγκτον DC

688
00:40:58,340 --> 00:41:01,030
ονομάζεται Cozy Corner
στο Midcity;

689
00:41:01,700 --> 00:41:03,060
* δυσοίωνη μουσική

690
00:41:11,670 --> 00:41:13,240
Όχι.

691
00:41:18,240 --> 00:41:20,800
Είχατε ποτέ
ακατάλληλη σωματική επαφή

692
00:41:21,000 --> 00:41:22,730
με άνδρα αλλοδαπό

693
00:41:22,930 --> 00:41:26,090
είτε στις Ηνωμένες Πολιτείες
ή στο εξωτερικό;

694
00:41:40,500 --> 00:41:41,970
Όχι.

695
00:41:54,280 --> 00:41:56,180
Έχετε αρραβωνιαστεί ποτέ
στη σοδομία;

696
00:41:59,450 --> 00:42:02,160
Ή στοματική επαφή με τα γεννητικά όργανα
με άλλο αρσενικό;

697
00:42:11,260 --> 00:42:12,230
Όχι.

698
00:42:24,040 --> 00:42:25,630
Έχετε ποτέ
δίνεται ή λαμβάνεται

699
00:42:25,830 --> 00:42:30,980
δώρα ρομαντικού χαρακτήρα
προς ή από άλλον άντρα;

700
00:42:35,320 --> 00:42:37,290
Να επαναλάβω την ερώτηση;

701
00:42:41,760 --> 00:42:42,950
Όχι.

702
00:42:43,150 --> 00:42:44,530
Και η απάντηση είναι όχι.

703
00:42:56,980 --> 00:42:57,960
Έχετε ποτέ
θεωρούσε τον εαυτό σου

704
00:42:58,160 --> 00:43:00,610
να είσαι ερωτευμένος
με άλλο αρσενικό;

705
00:43:05,790 --> 00:43:07,620
Ω, ναι. Ω.

706
00:43:11,860 --> 00:43:13,430
Απαντήστε στην ερώτηση.

707
00:43:22,540 --> 00:43:23,500
Όχι.

708
00:43:27,270 --> 00:43:28,610
Είσαι ερωτευμένος;

709
00:43:34,210 --> 00:43:36,280
Μην ντρέπεσαι.

710
00:43:37,050 --> 00:43:38,000
Όχι αυτή τη στιγμή.

711
00:43:38,200 --> 00:43:40,270
Μια αγάπη για τον Θεό
είναι πιο αγνό από τον ρομαντισμό.

712
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
Αλλά μην το σκέφτεσαι μερικές φορές
την αγάπη για ένα άλλο άτομο

713
00:43:48,280 --> 00:43:49,950
μπορεί να αποκτήσει μια θεϊκή ιδιότητα;

714
00:43:50,150 --> 00:43:51,210
Αυτό είναι αλήθεια.

715
00:43:51,410 --> 00:43:54,700
Πιστεύω τον γάμο μου με τον Τζο
έχει οριστεί από τον Θεό.

716
00:43:56,000 --> 00:43:57,190
Τι με στεναχωρεί
είναι οι άνθρωποι

717
00:43:57,390 --> 00:43:59,170
προσπαθώντας να μαχαιρώσει τον άντρα μου
στο πίσω μέρος.

718
00:44:00,270 --> 00:44:02,030
Τι θα συμβεί αν κερδίσουν;

719
00:44:02,230 --> 00:44:04,930
Μπορείτε να φανταστείτε
κόσμος χωρίς Θεό;

720
00:44:05,130 --> 00:44:06,280
Δεν μπορώ.

721
00:44:07,980 --> 00:44:09,430
Εύχομαι μόνο στους ανθρώπους
δεν χρειάστηκε να πληγωθεί.

722
00:44:09,630 --> 00:44:11,580
Ποιος πληγώνεται;
Κομμίες και παρεκκλίνοντες.

723
00:44:12,420 --> 00:44:14,810
Υπάλληλοι, θυρωροί, μηχανικοί.

724
00:44:15,010 --> 00:44:16,340
Οι άνθρωποι παίρνουν
τη δική τους ζωή.

725
00:44:16,540 --> 00:44:17,790
Είδος χόρτου.

726
00:44:18,590 --> 00:44:20,810
Γερουσιαστής McCarthy
είναι η μόνη μας ελπίδα.

727
00:44:21,010 --> 00:44:23,400
Οι εχθροί του
είναι εχθροί του Θεού.

728
00:44:24,400 --> 00:44:26,830
Αφήστε τους να πεθάνουν.
Έτσι κερδίζουμε.

729
00:44:29,040 --> 00:44:30,400
Ο Ντέιβιντ είναι εδώ.

730
00:44:31,240 --> 00:44:32,690
άργησες.

731
00:44:32,890 --> 00:44:35,380
Ο ηλίθιος οδηγός χάθηκε.

732
00:44:36,010 --> 00:44:36,890
Πού είναι ο Ρόι;

733
00:44:37,090 --> 00:44:38,430
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

734
00:44:38,630 --> 00:44:40,430
Θα λυπηθείς,
κύριε Άνταμς.

735
00:44:40,630 --> 00:44:42,730
- Τι έγινε;
- Είναι ηλίθιοι.

736
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
- Ηλίθιοι.
- Τζο.

737
00:44:44,170 --> 00:44:45,100
Δεν μπορείς να με εκβιάσεις.

738
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Δεν πρόκειται να κάνουμε πίσω.

739
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
- Ρόι, τι έγινε;
- Τζο, τι συμβαίνει;

740
00:44:47,700 --> 00:44:48,940
αντιμετωπίζεις
μια έρευνα.

741
00:44:49,140 --> 00:44:50,840
- Ρόι.
- Φύγε από το δρόμο μου!

742
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
Ρόι, πες μου
τι συμβαίνει.

743
00:44:52,640 --> 00:44:54,880
Μπάρμαν, ουίσκι,
τακτοποιημένο, γρήγορο.

744
00:44:55,080 --> 00:44:56,110
Τζο, τι έγινε;

745
00:44:56,310 --> 00:44:58,580
- Ο στρατός ασκεί κατηγορίες.
- Κατηγορίες σε ποιον;

746
00:44:58,780 --> 00:45:01,180
Εγώ και ο Ρόι,
χρησιμοποιώντας τη δύναμη του γραφείου μας.

747
00:45:01,380 --> 00:45:02,820
Ο Αϊζενχάουερ είναι πίσω
το όλο πράγμα.

748
00:45:03,020 --> 00:45:04,760
Θα μπορούσα να καταλήξω
επικρίθηκε ή αποβλήθηκε.

749
00:45:04,960 --> 00:45:05,860
Μικρή αρκούδα!

750
00:45:06,060 --> 00:45:07,570
Ποιος διευθύνει
η έρευνα;

751
00:45:10,730 --> 00:45:13,400
Η Υποεπιτροπή της Γερουσίας
σχετικά με τις έρευνες.

752
00:45:13,600 --> 00:45:14,300
Η επιτροπή μου.

753
00:45:14,500 --> 00:45:15,630
Πρέπει να απαλλαγείς

754
00:45:15,830 --> 00:45:17,400
εκείνου του μικρού Εβραίου
και ο διεστραμμένος φίλος του.

755
00:45:17,600 --> 00:45:19,940
Τα κόβεις ελεύθερα
και αφήστε τα να στρίβουν στον άνεμο

756
00:45:20,140 --> 00:45:21,520
πριν να είναι πολύ αργά.

757
00:45:26,890 --> 00:45:28,660
Έλα, Ντέιβιντ.
Πάμε.

758
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Κύριε Σχινέ;

759
00:45:34,300 --> 00:45:36,640
Αυτό μπήκε στο γραφείο
για σένα χθες.

760
00:45:37,370 --> 00:45:38,570
Λέει εμπιστευτικό.

761
00:45:39,870 --> 00:45:41,620
Για όνομα του Θεού, μπες μέσα!

762
00:45:41,820 --> 00:45:43,880
* δυσοίωνη μουσική

763
00:46:04,260 --> 00:46:05,420
Πώς τα κατάφερα;

764
00:46:05,620 --> 00:46:07,520
Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι λέει.

765
00:46:07,720 --> 00:46:10,200
Α, τι στο διάολο;
Είναι Χριστούγεννα.

766
00:46:11,040 --> 00:46:12,340
Καθαρό σαν σφύριγμα.

767
00:46:16,710 --> 00:46:17,810
Καλές γιορτές.

768
00:46:25,150 --> 00:46:26,800
Ανοίξτε το.

769
00:46:28,040 --> 00:46:30,490
Α, τα μανικετόκουμπα σου.

770
00:46:31,760 --> 00:46:33,310
Είναι πανέμορφες.

771
00:46:33,510 --> 00:46:34,660
Άσε με να δω το άλλο.

772
00:46:36,730 --> 00:46:39,330
"H" και "F".

773
00:46:40,170 --> 00:46:41,480
Τι σημαίνει αυτό;

774
00:46:41,680 --> 00:46:45,740
Fordham, alma mater μου,
και της ιστορίας, κύριος μου.

775
00:46:50,780 --> 00:46:52,230
Έχετε
για να τα κρατήσει κλειστά.

776
00:46:52,430 --> 00:46:53,460
- Είναι κλειστά.
- Είναι αλήθεια κλειστά;

777
00:46:53,660 --> 00:46:55,170
- Ναι, είναι πραγματικά κλειστά.
- Εντάξει.

778
00:46:55,370 --> 00:46:56,520
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

779
00:46:58,420 --> 00:46:59,820
Εντάξει, μπορείς να τα ανοίξεις.

780
00:47:03,220 --> 00:47:05,360
Γεράκι.

781
00:47:11,330 --> 00:47:12,530
Θεέ μου!

782
00:47:14,230 --> 00:47:15,840
Χοκ, είναι εκπληκτικό.

783
00:47:17,070 --> 00:47:18,240
Μπορώ;

784
00:47:19,810 --> 00:47:21,410
Ναι, παρακαλώ.

785
00:47:30,980 --> 00:47:33,240
Καλά Χριστούγεννα, Χόκινς.

786
00:47:33,440 --> 00:47:35,140
Περνώντας τις διακοπές
με την οικογένειά σου;

787
00:47:35,340 --> 00:47:37,540
Α, ξέχασα.
Δεν έχεις ένα.

788
00:47:37,740 --> 00:47:38,770
Γι' αυτό
είσαι πάντα εδώ.

789
00:47:38,980 --> 00:47:41,080
Λέοναρντ, μη νομίζεις
πρέπει να επιβραδύνεις;

790
00:47:41,280 --> 00:47:43,360
Α, αντίθετα, αγαπητή αδερφή.

791
00:47:44,860 --> 00:47:46,030
Μόλις αρχίζω.

792
00:47:54,670 --> 00:47:58,040
Είναι τόσο δυστυχισμένος,
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

793
00:48:01,910 --> 00:48:06,940
{\i1}* Βασίλη μωρό μου, απλά γλίστρησε
ένα σάμπελ κάτω από το δέντρο *

794
00:48:07,140 --> 00:48:09,140
{\i1}* Για μένα

795
00:48:09,340 --> 00:48:11,840
{\i1}* Υπήρξα απαίσια καλό κορίτσι

796
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
{\i1}* Άγιος Βασίλης

797
00:48:13,480 --> 00:48:17,300
{\i1}* Οπότε βιαστείτε
η καμινάδα απόψε *

798
00:48:21,800 --> 00:48:23,020
{\i1}* Άγιος Βασίλης

799
00:48:23,220 --> 00:48:26,290
{\i1}* Ένα κάμπριο του '54, επίσης

800
00:48:26,490 --> 00:48:28,990
{\i1}- * Ανοιχτό μπλε
- * Ω

801
00:48:29,190 --> 00:48:31,090
{\i1}* Θα περιμένω
για σένα, αγαπητέ *

802
00:48:31,290 --> 00:48:32,760
{\i1}* Άγιος Βασίλης

803
00:48:32,960 --> 00:48:36,870
{\i1}* Οπότε βιαστείτε
η καμινάδα απόψε *

804
00:48:38,870 --> 00:48:42,570
{\i1}* Πραγματικά το κάνω
πιστευω σε εσενα *

805
00:48:42,770 --> 00:48:47,760
{\i1}* Ας δούμε λοιπόν
αν πιστεύεις σε μένα *

806
00:48:48,830 --> 00:48:50,550
{\i1}- * Άγιος Βασίλης
- * Ναι

807
00:48:50,750 --> 00:48:53,520
{\i1}* Ξέχασα να αναφέρω
ένα μικρό πράγμα *

808
00:48:53,720 --> 00:48:55,850
{\i1}- * Ένα δαχτυλίδι
- * Ένα δαχτυλίδι

809
00:48:56,050 --> 00:48:58,820
{\i1}* Και δεν εννοώ
στο τηλέφωνο *

810
00:48:59,020 --> 00:49:00,290
{\i1}* Άγιος Βασίλης

811
00:49:00,490 --> 00:49:04,510
{\i1}* Κατεβείτε λοιπόν βιαστικά την καμινάδα

812
00:49:06,380 --> 00:49:10,030
{\i1}* Απόψε

813
00:49:13,050 --> 00:49:14,340
Συγχαρητήρια.

814
00:49:14,540 --> 00:49:16,440
Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας
στο The Post.

815
00:49:16,640 --> 00:49:18,440
Α, ακόμα οντισιόν

816
00:49:18,640 --> 00:49:19,780
μέχρι να νιώσουν
αρκετά άνετα

817
00:49:19,980 --> 00:49:22,430
με την ιδέα ότι θα μπορούσα
περάσουν ως ένα από αυτά.

818
00:49:23,130 --> 00:49:24,100
Το ποτό σας.

819
00:49:24,660 --> 00:49:26,850
Ή χρησιμοποιήστε την ίδια τουαλέτα.

820
00:49:27,050 --> 00:49:28,080
Χριστός.

821
00:49:28,280 --> 00:49:29,700
Γεια σου.

822
00:49:32,270 --> 00:49:33,970
Στην επιτυχία.

823
00:49:35,110 --> 00:49:36,710
Τουλάχιστον
την εμφάνισή του.

824
00:49:42,550 --> 00:49:44,670
Είμαι περίεργος.

825
00:49:44,870 --> 00:49:47,370
Όταν ο ανακριτής
σου έκανα αυτές τις ερωτήσεις,

826
00:49:47,570 --> 00:49:49,070
πως μπλόκαρες
οι αναμνήσεις;

827
00:49:49,270 --> 00:49:51,070
Κράτα το μυαλό σου κενό;

828
00:49:51,270 --> 00:49:54,710
Κοίτα, μου πέρασε από το μυαλό
δεν περνάς με την αλήθεια.

829
00:49:54,910 --> 00:49:57,310
Περνάς
με την απουσία ενοχής.

830
00:49:57,510 --> 00:49:59,500
Οι ενοχές χτυπούν τη μηχανή.

831
00:50:00,500 --> 00:50:01,870
Και δεν ένιωσα κανένα.

832
00:50:06,010 --> 00:50:08,320
«Ας έχουμε ένα στιλέτο
ανάμεσα στα δόντια μας,

833
00:50:08,520 --> 00:50:10,230
μια βόμβα στο χέρι μας

834
00:50:10,430 --> 00:50:12,650
και απέραντη περιφρόνηση
στις καρδιές μας».

835
00:50:14,510 --> 00:50:16,000
- Ποιος το είπε αυτό;
- Μουσολίνι.

836
00:50:16,200 --> 00:50:17,150
Σκατά.

837
00:50:23,690 --> 00:50:26,160
Σε ρώτησαν
αν αγάπησες ποτέ άλλον άντρα;

838
00:50:27,090 --> 00:50:28,280
Το έκαναν.

839
00:50:28,480 --> 00:50:29,930
Και σκέφτηκες
για τον Τιμ;

840
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
- Για ένα δευτερόλεπτο.
- Και πέρασες.

841
00:50:33,670 --> 00:50:35,000
Καθαρό σαν σφύριγμα.

842
00:50:37,000 --> 00:50:41,040
Γιορτάζεις λοιπόν
επειδή δεν αγαπάς τον Τιμ;

843
00:50:42,510 --> 00:50:44,680
Ή επειδή
είσαι τόσο καλός ψεύτης;

844
00:50:45,510 --> 00:50:47,550
* στοχαστική μουσική

845
00:50:48,980 --> 00:50:50,480
Δεν γιορτάζω.

846
00:51:04,000 --> 00:51:07,630
Ο Μακάρθι θα με διώξει
για να σώσει το δέρμα του.

847
00:51:10,370 --> 00:51:11,740
Δεν μπορεί να με απολύσει.

848
00:51:12,270 --> 00:51:13,320
Είμαι Εβραίος.

849
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
Αν με διώξει,

850
00:51:14,790 --> 00:51:16,430
όλοι θα σκεφτούν
είναι μισητής των Εβραίων.

851
00:51:16,630 --> 00:51:17,590
Ρόι.

852
00:51:17,790 --> 00:51:19,360
Αυτός μάλλον
είναι μισητής των Εβραίων.

853
00:51:19,560 --> 00:51:23,070
Είναι όλοι μισητές των Εβραίων
μέχρι να μας χρειαστούν.

854
00:51:23,270 --> 00:51:24,650
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.

855
00:51:25,790 --> 00:51:26,750
Τι;

856
00:51:28,290 --> 00:51:30,260
* σασπένς μουσική

857
00:51:37,560 --> 00:51:39,950
Ω, θα είμαι καταραμένος.

858
00:51:40,150 --> 00:51:42,640
Ε, τι σημαίνει;

859
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
Σημαίνει ότι είναι καιρός
του Nachas, Dave.

860
00:51:47,360 --> 00:51:49,890
Μια εποχή νάτσας πράγματι.

861
00:51:50,090 --> 00:51:53,030
Αυτός ο ηλίθιος,
αλκοολούχο λίπος Μικ

862
00:51:53,230 --> 00:51:55,060
δεν θα απολύσει τον Ρόι Κον,

863
00:51:55,270 --> 00:51:59,570
και Gerard David Schine
δεν θα πάει στην Κορέα.

864
00:51:59,770 --> 00:52:01,600
Ω.
Βγάλε τα παπούτσια σου

865
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
και άνοιξε ρωγμή
το κονιάκ, Ντέιβ.

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,830
Δεν πάμε πουθενά.

867
00:52:16,900 --> 00:52:18,720
σε ψήνω

868
00:52:18,920 --> 00:52:22,310
μια γλυκοπατατόπιτα
για τα Χριστούγεννα.

869
00:52:29,480 --> 00:52:30,770
Στο ζεστό πιάτο;

870
00:52:30,970 --> 00:52:33,900
Κάτω,
στην κουζίνα του μπαρ.

871
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
Ξέρεις, πρέπει να ξοδέψω
Χριστούγεννα με τους λαούς.

872
00:52:45,880 --> 00:52:48,730
Θα θέλουν να ακούσουν
τα πάντα για τη νέα δουλειά.

873
00:52:50,340 --> 00:52:52,310
Θα την παλιά σου φίλη
να είσαι εκεί;

874
00:52:53,740 --> 00:52:55,390
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σου είπε για αυτήν.

875
00:52:55,590 --> 00:52:57,180
Δεν με πειράζει πραγματικά.

876
00:52:58,740 --> 00:53:00,680
Είναι συναρπαστικό.

877
00:53:01,180 --> 00:53:02,180
Τι;

878
00:53:07,690 --> 00:53:09,150
Σε σκέφτομαι...

879
00:53:13,160 --> 00:53:14,330
με μια γυναίκα.

880
00:53:40,290 --> 00:53:42,220
Καλά Χριστούγεννα μωρό μου Βασίλη.

881
00:53:51,660 --> 00:53:54,620
{\i1}* Τα κουδούνια του κουδουνιού
κουδουνίζουν *

882
00:53:54,820 --> 00:53:57,820
{\i1}* Οι δρόμοι
είναι λευκά με το χιόνι *

883
00:53:58,020 --> 00:54:00,660
{\i1}* Τα χαρούμενα πλήθη
ανακατεύονται *

884
00:54:00,860 --> 00:54:03,690
{\i1}* Αλλά δεν υπάρχει κανένας
ότι ξέρω... *

885
00:54:03,890 --> 00:54:06,900
δίνουμε
Σε ευχαριστώ, Παντοδύναμος Θεός,

886
00:54:07,100 --> 00:54:08,700
για αυτά και όλα τα δώρα

887
00:54:08,900 --> 00:54:10,830
που έχουμε παραλάβει
από τη γενναιοδωρία σου.

888
00:54:11,030 --> 00:54:17,540
{\i1}* Υποθέτω ότι έχω
τα χριστουγεννιάτικα μπλουζ *

889
00:54:17,740 --> 00:54:20,240
{\i1}* Το έκανα
ψώνια της βιτρίνας μου *

890
00:54:20,440 --> 00:54:21,340
Αμήν.

891
00:54:21,540 --> 00:54:23,850
{\i1}* Δεν υπάρχει κατάστημα
μου έλειψε *

892
00:54:24,050 --> 00:54:26,920
{\i1}* Αλλά τι είναι
η χρήση της διακοπής *

893
00:54:27,120 --> 00:54:30,520
{\i1}* Όταν δεν υπάρχει κανείς
στη λίστα σας *

894
00:54:30,720 --> 00:54:33,660
{\i1}* Θα ξέρετε
όπως νιώθω *

895
00:54:33,860 --> 00:54:36,890
{\i1}* Όταν αγαπάς και χάνεις

896
00:54:37,090 --> 00:54:39,730
{\i1}* Υποθέτω ότι έχω...

897
00:54:39,930 --> 00:54:41,210
Γεια, Σκίπι.

898
00:54:47,550 --> 00:54:48,750
Παραλείπω;

899
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Τιμ!

900
00:54:59,770 --> 00:55:01,230
Ω, Χριστέ.

901
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Γεια, Τιμ.

902
00:55:12,910 --> 00:55:16,050
Skippy, λυπάμαι
περίπου νωρίτερα, εντάξει;

903
00:55:19,320 --> 00:55:20,320
Ακούω.

904
00:55:21,650 --> 00:55:24,870
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου και θα ρωτήσω
για τη συνάντηση που θέλετε.

905
00:55:25,070 --> 00:55:27,430
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
οτιδήποτε, αλλά...

906
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
Skippy;

907
00:55:36,470 --> 00:55:37,450
Παραλείπω.

908
00:55:37,650 --> 00:55:39,740
* στοχαστική μουσική

909
00:56:03,260 --> 00:56:04,260
Γεια σας;

910
00:56:07,800 --> 00:56:09,300
κύριε Φούλερ. εγω...

911
00:56:10,300 --> 00:56:11,370
Πού είναι ο Τιμ;

912
00:56:14,670 --> 00:56:16,190
Το νοσοκομείο.

913
00:56:16,390 --> 00:56:18,060
Είναι τυχερό. Ήμασταν εδώ
όταν συνέβη.

914
00:56:18,260 --> 00:56:20,300
Και ο Φράνκι πήγε μαζί του
στο ασθενοφόρο και...

915
00:56:20,500 --> 00:56:22,010
Τι έγινε;

916
00:56:24,280 --> 00:56:26,050
Είχε μια κρίση.

917
00:56:29,460 --> 00:56:30,890
Είναι κακό.

918
00:56:41,800 --> 00:56:44,000
* αισιόδοξο remix
του "Silent Night" *