1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:57,340 --> 00:00:59,591 Εντάξει, είμαστε καλά να πάμε. 3 00:00:59,717 --> 00:01:02,511 Το έχεις αυτό; Βάζεις στοίχημα, μπαμπά. 4 00:01:03,054 --> 00:01:05,013 Ας βγάλουμε λίγα χρήματα! 5 00:01:11,104 --> 00:01:12,396 Όλοι στη θέση τους. 6 00:01:14,691 --> 00:01:17,067 Νόμιζα ότι θα ήμασταν ληστεύοντας τράπεζες τώρα, 7 00:01:17,151 --> 00:01:19,528 όχι κάποιο φορτηγό υγραερίου στη μέση του πουθενά. 8 00:01:19,612 --> 00:01:22,281 Εδώ κάτω, το γκάζι είναι χρυσός, μπάμπα. 9 00:01:30,999 --> 00:01:33,041 Σκότωσε τη φλυαρία! Ώρα παιχνιδιού. 10 00:01:33,126 --> 00:01:35,460 Δεν θα τον πείραζα, παιδιά. 11 00:01:56,441 --> 00:01:58,358 Εντάξει, παιδιά, θα έχουμε να χτυπήσει αυτό δυνατά και γρήγορα. 12 00:01:58,443 --> 00:02:01,278 Μας έμειναν τέσσερα Κ πριν την υποβάθμιση. 13 00:02:22,425 --> 00:02:24,217 Κλειδωμένο και φορτωμένο! 14 00:02:50,036 --> 00:02:52,120 Αυτό είσαι μόνο εσύ, Χαν. 15 00:02:57,543 --> 00:02:59,211 Υγρός χρυσός. 16 00:03:06,511 --> 00:03:07,552 Είμαστε ξεκάθαροι. 17 00:03:07,637 --> 00:03:08,804 Εντάξει, Τ, σήκωσες. 18 00:03:12,850 --> 00:03:15,894 Ας δούμε αν μπορείτε να το αποκτήσετε κάτω από έξι προσπάθειες αυτή τη φορά, ε, Τ; 19 00:03:19,107 --> 00:03:22,234 Είναι περισσότερο σαν τρεις. Ελάτε on, Tego, κράτα το αληθινό. 20 00:03:38,876 --> 00:03:42,421 Μόνο ένα Κ έμεινε. Τρέχουμε εκτός δρόμου. Μπες εκεί αδερφέ. 21 00:03:42,505 --> 00:03:44,339 Το πήρα, το πήρα. 22 00:03:53,641 --> 00:03:54,808 Σκατά! 23 00:04:00,273 --> 00:04:02,899 Τ, κόψε χαλαρά! Λύστε, ξεκόψτε! 24 00:04:49,238 --> 00:04:52,157 Ψεκάστε αυτό το κοτσαδόρο! Δεν έχω σφυρί! 25 00:04:52,241 --> 00:04:53,742 Απλά κάντε το! 26 00:05:08,424 --> 00:05:09,758 Υπομονή! Υπομονή! 27 00:05:09,842 --> 00:05:11,343 Όχι σκατά! 28 00:05:13,596 --> 00:05:15,722 Κρατήστε κάτι σφιχτό! 29 00:05:39,497 --> 00:05:40,872 Λέτυ! 30 00:05:40,957 --> 00:05:43,208 Δώσε μου το χέρι σου! Δεν μπορώ να φτάσω! 31 00:05:43,292 --> 00:05:44,960 Πρέπει να πηδήξεις! 32 00:06:11,195 --> 00:06:12,362 Αλμα! 33 00:06:13,864 --> 00:06:15,365 Λέτυ, πήδα! 34 00:06:19,996 --> 00:06:21,496 Σε έχω! 35 00:06:54,655 --> 00:06:55,905 Ντομ... 36 00:06:58,326 --> 00:06:59,451 Dom; 37 00:07:03,539 --> 00:07:04,706 Dom! 38 00:08:15,486 --> 00:08:17,070 Πώς τα πάτε; 39 00:08:18,781 --> 00:08:20,323 Χρήματα, λεφτά! 40 00:08:21,659 --> 00:08:22,826 Καλός. 41 00:08:25,454 --> 00:08:27,372 Λοιπόν, γιατί η στοίβα σας είναι πάντα μεγαλύτερο από το δικό μου; 42 00:08:27,456 --> 00:08:29,290 Είμαι υπερμεγέθης, μωρό. 43 00:08:39,135 --> 00:08:41,928 Οι αστυνομικοί μόλις έκαναν έφοδο το γκαράζ μας στο Baracoa. 44 00:08:42,722 --> 00:08:45,265 Ήταν αληθινά ενδιαφέρεται για σένα. 45 00:08:45,850 --> 00:08:50,603 Η ζέστη είναι αναμμένη και μόλις στείλαμε μια φωτοβολίδα αυτό θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε εμάς. 46 00:08:50,688 --> 00:08:53,773 Λέω να φύγουμε πρώτα πράγμα το πρωί. 47 00:08:55,151 --> 00:08:57,193 Μπα, εγώ θέλω. 48 00:08:57,820 --> 00:08:59,779 Κι αν με πιάσουν, 49 00:08:59,864 --> 00:09:02,866 ρίχνουν μεγάλα αριθμοί σε οποιονδήποτε μαζί μου. 50 00:09:06,036 --> 00:09:07,996 Χαν, περάσαμε καλά. 51 00:09:09,999 --> 00:09:12,751 Ώρα να πας κάνε το δικό σου. 52 00:09:16,672 --> 00:09:19,674 Ακούστηκε ότι κάνουν κάτι τρελό στο Τόκιο. 53 00:09:25,973 --> 00:09:27,891 Έχεις δει τη Λέτυ; 54 00:09:40,446 --> 00:09:42,280 Εκεί είναι. 55 00:09:48,287 --> 00:09:50,997 Ακούω ότι το Ρίο είναι ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου. 56 00:09:54,627 --> 00:09:56,920 Οι μπάτσοι είναι να πεινάω. 57 00:09:57,004 --> 00:09:59,422 Τότε υποθέτω ότι κάνουμε τη δουλειά μας. 58 00:10:04,178 --> 00:10:06,137 Είμαι ένας στόχος περπατήματος. 59 00:10:06,722 --> 00:10:10,016 Δεν σε θέλω κοντά όταν με προλάβουν. 60 00:10:11,769 --> 00:10:14,604 "Καλά ή πεθάνει" θυμάσαι; 61 00:10:15,898 --> 00:10:18,733 Ντομ, πόσο καιρό το κάνουμε αυτό; 62 00:10:20,778 --> 00:10:24,572 Και τώρα ξαφνικά, έξω από το πουθενά, είναι πολύ επικίνδυνο; 63 00:10:25,241 --> 00:10:26,741 Ερχομαι. 64 00:10:31,747 --> 00:10:34,833 Θα το καταλάβουμε. Πάντα κάνουμε. 65 00:14:01,915 --> 00:14:03,041 Δεν ξέρω σκατά! Δώσε μου ένα όνομα! 66 00:14:03,125 --> 00:14:05,209 Δεν ξέρω σκατά, φίλε! Δώσε μου ένα όνομα! 67 00:14:05,294 --> 00:14:08,296 Ντέιβιντ Παρκ! Ντέιβιντ Ο Park είναι ο τύπος που θέλετε! 68 00:14:08,881 --> 00:14:10,006 Παρακαλώ! 69 00:14:17,681 --> 00:14:21,017 Δόξα τω Θεώ. Άκου, έχει κέφια γιατί χθες ήταν η μέρα της απάτης του, 70 00:14:21,101 --> 00:14:23,061 και μετά σήμερα, μερικά ιδιοφυΐα έφερε ντόνατς. 71 00:14:23,145 --> 00:14:24,353 Μεγάλος. 72 00:14:25,647 --> 00:14:27,273 Συγγνώμη που άργησα. 73 00:14:28,609 --> 00:14:32,904 Τα παράπονα συνεχίζουν να κυλά μετά από σας Μικροί Ολυμπιακοί Αγώνες στο κέντρο της πόλης, O'Conner. 74 00:14:32,988 --> 00:14:36,157 Πες μου ότι η επαναφορά δεν έκανες λάθος. 75 00:14:36,241 --> 00:14:39,410 Πήρα ένα όνομα. Ντέιβιντ Παρκ. Αυτό είναι; 76 00:14:39,495 --> 00:14:41,954 Μόνο αυτό έχεις; Ντέιβιντ Παρκ; 77 00:14:42,039 --> 00:14:44,916 Θα μπορούσα να πετάξω ένα μπισκότο περιουσίας παράθυρο και χτυπήστε το 50 David Parks αυτή τη στιγμή. 78 00:14:45,000 --> 00:14:47,668 Είναι κορεάτικο, όχι κινέζικο. Οτιδήποτε. 79 00:14:48,337 --> 00:14:52,924 Το Park είναι ένας πρόσκοπος που στρατολογεί δρόμο δρομείς να γίνουν μουλάρια για το καρτέλ της Μπράγκα. 80 00:14:53,008 --> 00:14:55,593 Βρίσκουμε το Park και καταστρέφουμε τους κακούς. 81 00:15:20,577 --> 00:15:21,911 Dom. 82 00:15:21,995 --> 00:15:24,664 Μία, σου είπα να μην με καλέσει εδώ. 83 00:15:25,165 --> 00:15:26,874 Dom, είναι η Letty. 84 00:15:27,835 --> 00:15:29,669 Έχει δολοφονηθεί. 85 00:15:45,352 --> 00:15:49,814 Έχουμε μαζευτεί εδώ για να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη σε... 86 00:15:49,898 --> 00:15:53,067 Ας αναλογιστούμε στο ταξίδι της... 87 00:15:56,822 --> 00:16:01,534 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, θα το κάνω δεν θέλω. Με βάζει να ξαπλώσω...» 88 00:16:21,388 --> 00:16:24,182 Λογισμικό αναγνώρισης προσώπου ταίριαξε με τον Τορέτο 89 00:16:24,266 --> 00:16:26,100 περίπου 10 λεπτά μετά πέρασε τα σύνορα. 90 00:16:29,062 --> 00:16:30,688 Δεν το καταλαβαίνω. 91 00:16:30,898 --> 00:16:32,773 Νόμιζα ότι θα έδειχνε. 92 00:17:27,496 --> 00:17:30,289 Σου είπα να μην έρθεις. Τερματίζουν το μέρος. 93 00:17:30,374 --> 00:17:32,833 Αν σε βρουν... Δεν θα το κάνουν. 94 00:17:35,671 --> 00:17:38,839 Ερχομαι. Κοιτάξτε σας. 95 00:18:05,117 --> 00:18:07,576 Η Λέτι δεν θα το έκανε αφήστε τους να το σκουπίσουν. 96 00:18:09,246 --> 00:18:11,747 Κι ας είναι μια καταραμένη κατάρα. 97 00:18:14,543 --> 00:18:17,503 Όταν γύρισε, ήταν πάντα εδώ μέσα, 98 00:18:18,547 --> 00:18:21,048 δουλεύοντας σε αυτό μέρα και νύχτα. 99 00:18:26,680 --> 00:18:28,306 Ήταν περίεργο. 100 00:18:29,933 --> 00:18:32,893 Ήταν σαν να ήξερε επέστρεφες. 101 00:18:34,938 --> 00:18:37,273 θέλω να δω το σημείο της συντριβής. 102 00:18:42,904 --> 00:18:46,365 Μόλις κατέβηκα από τηλέφωνο με τον υποδιευθυντή Lawson. 103 00:18:47,075 --> 00:18:50,494 Αν δεν κάνουμε σοβαρές εισβολές η υπόθεση Μπράγκα τις επόμενες 72 ώρες, 104 00:18:50,579 --> 00:18:52,830 θα το κάνουν κλείστε μας. 105 00:18:53,999 --> 00:18:56,542 Ξέρω ότι είμαι αρχάριος εδώ, αλλά γιατί το ρολόι τώρα; 106 00:18:56,626 --> 00:18:58,419 Επειδή έχει γίνει δύο χρόνια, 107 00:18:58,503 --> 00:19:01,005 και τους τρεις τελευταίους πράκτορες που στείλαμε να διεισδύσει στην οργάνωσή του 108 00:19:01,089 --> 00:19:03,466 επέστρεψε σε σακούλες σώματος. 109 00:19:03,550 --> 00:19:08,137 Έχει μεταφέρει περισσότερη ηρωίνη σύνορα από ό,τι έκανε ο Εσκομπάρ σε 10 χρόνια. 110 00:19:08,221 --> 00:19:11,015 Αυτός ο τύπος γίνεται ένας από τους οι μεγαλύτερες εθνικές μας απειλές, 111 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 και εμείς ούτε καν έχετε μια φωτογραφία του. 112 00:19:13,268 --> 00:19:16,771 Δεν έχουμε εκτυπώσεις! Ούτε καν ένα καταραμένο DOB! 113 00:19:19,816 --> 00:19:22,026 Ποια είναι η κατάσταση στο Ντέιβιντ Παρκ; 114 00:19:22,110 --> 00:19:24,320 Δεν είναι αυτός το εισιτήριό μας η οργάνωση Μπράγκα; 115 00:19:24,404 --> 00:19:28,199 Κυκλοφορούμε το όνομα στην πόλη και βάσεις δεδομένων νομών, ταξινομώντας τις δυνατότητες. 116 00:19:28,283 --> 00:19:30,201 Έχουμε πάνω από 500 ήδη. 117 00:19:30,285 --> 00:19:33,329 Το πάρκο είναι ασήμαντο. Ήχοι σαν άλλο ένα τράνταγμα για μένα. 118 00:19:33,413 --> 00:19:37,375 Δεν είναι. Χωρίς Παρκ, Μπράγκα δεν θα είχε οδηγούς να μεταφέρουν τις αποστολές του. 119 00:19:37,459 --> 00:19:40,211 Διασταύρωση της κυκλοφορίας. παράνομες τροποποιήσεις. 120 00:19:40,295 --> 00:19:44,632 Αγώνες δρόμου. Αυτός ο τύπος θα το κάνει σίγουρα έχουν ρεκόρ. Θα τον βρούμε. 121 00:19:45,467 --> 00:19:46,926 Εμείς καλύτερα. 122 00:19:47,511 --> 00:19:49,261 Τι ξέρεις; 123 00:19:49,346 --> 00:19:53,015 Το κόκκινο Chevelle του αγοριού σου Τορέτο έχει εντοπίστηκε στην παλιά του γειτονιά. 124 00:19:53,100 --> 00:19:54,892 πάω να φέρε τον κώλο του μέσα. 125 00:19:54,976 --> 00:19:57,228 Όχι στο αυτοκίνητό σου δεν είσαι. 126 00:20:05,987 --> 00:20:07,863 Είναι ευθεία. 127 00:22:13,615 --> 00:22:15,950 Βρήκες κάτι εκεί πίσω. 128 00:22:20,872 --> 00:22:23,457 Υπήρχαν σημάδια εγκαυμάτων στο έδαφος. 129 00:22:26,586 --> 00:22:29,797 Το είδος που μπορούσε μόνο προκαλούνται από νιτρομεθ. 130 00:22:33,468 --> 00:22:36,804 Υπάρχει μόνο ένας άντρας μέσα όλο το Λος Άντζελες που το πουλάει. 131 00:22:40,809 --> 00:22:44,019 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα Θα την φέρω πίσω, Ντομ. 132 00:22:46,106 --> 00:22:48,399 Αν ήμουν η Λέτυ, θα σε ρωτουσα... 133 00:22:48,483 --> 00:22:52,069 Όχι, θα σε παρακαλούσα, παρακαλώ, αφήστε αυτό να πάει. 134 00:22:53,280 --> 00:22:55,322 Πριν να είναι πολύ αργά. 135 00:22:59,828 --> 00:23:01,745 Είναι ήδη πολύ αργά. 136 00:23:07,335 --> 00:23:08,711 σε αγαπώ. 137 00:24:15,695 --> 00:24:17,196 Δεσποινίς Τορέτο. 138 00:24:18,114 --> 00:24:20,449 Είμαι ο Michael Stasiak, FBl. 139 00:24:20,992 --> 00:24:23,577 Εσύ κι εγώ κουβεντιάστε λίγο. 140 00:24:45,100 --> 00:24:47,935 Γεια. Αυτός είναι ο Forsythe στα Στοιχεία. 141 00:24:48,019 --> 00:24:51,647 Χρειάζομαι τον Stasiak εδώ κάτω μακριά για να υπογράψει μερικές πρασινάδες. 142 00:24:51,731 --> 00:24:53,232 Ευχαριστώ. 143 00:24:53,316 --> 00:24:54,858 Γεια. Γεια σου. 144 00:24:54,943 --> 00:24:57,528 Εντάξει, το περιόρισα στους 50 περίπου Ντέιβιντ Παρκς. 145 00:24:57,612 --> 00:24:59,988 Αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι να εκτελέσετε το φτιάξτε και μοντελοποιήστε το καθένα από αυτά. 146 00:25:00,073 --> 00:25:01,031 Εντάξει; Καλά. Εντάξει. 147 00:25:01,116 --> 00:25:02,366 Σας ευχαριστώ. 148 00:25:13,002 --> 00:25:15,295 Γεια σου, Τάιλερ, πήραμε μεταγραφή. 149 00:25:17,465 --> 00:25:19,508 Θέλετε να έλα μαζί μου; 150 00:25:40,947 --> 00:25:42,197 Τορέτο. 151 00:25:43,533 --> 00:25:45,075 Πότε πήρες πίσω στην πόλη; 152 00:25:45,160 --> 00:25:48,036 Ψάχνω για αυτοκίνητο έκανες ένα mod κινητήρα. 153 00:25:48,121 --> 00:25:52,624 Δεξαμενή νιτρομεθανίου. Ford πλήρους μεγέθους. Ελαστικά Continental. 154 00:25:54,544 --> 00:25:57,880 Κοίτα τι κάνεις, έρχομαι εδώ έτσι, ε; 155 00:25:58,423 --> 00:26:01,091 Αυτή δεν είναι η σκηνή σου πια, αφεντικό. 156 00:26:01,176 --> 00:26:03,886 Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας πάλι πάνω μου, εντάξει; 157 00:26:03,970 --> 00:26:06,305 Πείτε γεια στο δικό σας αδερφή για μένα. 158 00:26:17,859 --> 00:26:21,195 Ένα παιδί από την Κορέα το έφερε μέσα. Ο Ντέιβιντ Παρκ. 159 00:26:22,030 --> 00:26:24,364 Είναι ένα πράσινο Ford Torino. 160 00:26:25,366 --> 00:26:27,701 Παρακαλώ μην το κάνετε πέτα μου αυτό! 161 00:26:32,582 --> 00:26:34,291 Έχω σχεδόν τελειώσει. 162 00:26:36,586 --> 00:26:40,047 Γιατί δεν μου λες γιατί με έσυρες εδώ, Μπράιαν; 163 00:26:46,179 --> 00:26:50,057 Ξέρεις ότι θα το κάνουν συλλάβετε Dom. Ίσως χειρότερα. 164 00:26:51,768 --> 00:26:56,063 Δεν θέλω να μπερδευτείς επάνω σε αυτό. Οπότε μείνε μακριά του. 165 00:26:56,981 --> 00:27:00,359 Αυτό πρέπει να κάνεις πες μου μετά από πέντε χρόνια; 166 00:27:01,736 --> 00:27:04,571 Ξαφνικά εσύ με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 167 00:27:07,909 --> 00:27:10,327 Αυτό που σου έκανα ήταν λάθος. 168 00:27:10,411 --> 00:27:14,706 λυπάμαι. Ήταν... Ήταν το το πιο δύσκολο πράγμα που χρειάστηκε να κάνω ποτέ. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,085 Και εγώ συγγνώμη, Μπράιαν. 170 00:27:18,711 --> 00:27:23,465 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να έρθεις μπαίνω στο σπίτι μου και προσποιούμαι ότι με αγαπάς. 171 00:27:23,550 --> 00:27:25,926 Λυπάμαι πολύ που εσύ διέλυσε την οικογένειά μου. 172 00:27:26,010 --> 00:27:28,929 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό ήταν δύσκολο για σένα. 173 00:27:32,642 --> 00:27:34,268 σου είπα ψέματα. 174 00:27:35,728 --> 00:27:38,272 Είπα ψέματα στον Dom. Είπα ψέματα σε όλους. 175 00:27:38,773 --> 00:27:42,025 Αυτό κάνω καλύτερα. Είναι γιατί με στρατολόγησαν οι ομοσπονδιακοί. 176 00:27:43,695 --> 00:27:46,071 Ίσως λες ψέματα στον εαυτό σου. 177 00:27:47,323 --> 00:27:51,034 Ίσως δεν είσαι ο καλός τύπος παριστάνοντας τον κακό τύπο. 178 00:27:51,494 --> 00:27:54,872 Ίσως είσαι ο κακός παριστάνοντας τον καλό τύπο. 179 00:27:54,956 --> 00:27:57,124 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 180 00:27:58,751 --> 00:28:00,252 Κάθε μέρα. 181 00:28:12,640 --> 00:28:14,474 Πάντα αναρωτιόμουν, 182 00:28:16,686 --> 00:28:19,479 γιατί άφησες ο αδερφός μου να πάει εκείνη την ημέρα; 183 00:28:20,982 --> 00:28:22,482 Δεν ξέρω. 184 00:28:32,410 --> 00:28:33,827 Σκατά. 185 00:28:36,956 --> 00:28:37,956 Μπράιαν! 186 00:28:38,041 --> 00:28:41,043 Πήρα τους διασταυρούμενους ελέγχους στο Ντέιβιντ Παρκ επιστρέψτε και έχετε μια λίστα πιθανών. 187 00:28:41,169 --> 00:28:43,587 Τι έχεις; Εντάξει. Α Άνδρας 45 ετών σε Scion του '06 188 00:28:43,671 --> 00:28:45,756 με τρία αλόγιστα εισιτήρια οδήγησης. Όχι. 189 00:28:45,840 --> 00:28:48,216 Ένα Chevy Tahoe του '01. Όχι. 190 00:28:48,301 --> 00:28:52,137 Δύο Mini Cooper, ένα '06 και ένα '07, ένα υβριδικό Toyota. 191 00:28:52,221 --> 00:28:54,890 Κόλαση όχι. Ένας Κρόνος του '98, ένας Sebring του '95. 192 00:28:54,974 --> 00:28:57,100 Ένα Nissan 240 του '98 με παράνομο mod. 193 00:28:57,185 --> 00:28:59,186 Περιμένετε. Αυτό είναι όλο. 194 00:28:59,270 --> 00:29:01,772 Τι; Το 240 με το παράνομο mod. 195 00:29:01,898 --> 00:29:05,150 Πώς το ξέρεις; Αιτία αυτό είναι κάτι που θα οδηγούσα. 196 00:29:29,592 --> 00:29:31,051 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 197 00:29:42,689 --> 00:29:45,399 Πράσινο Τορίνο, τρέχοντας νίτρο. 198 00:29:46,359 --> 00:29:48,026 Τίνος αυτοκίνητο; Δεν ξέρω φίλε. 199 00:29:48,111 --> 00:29:51,113 Είμαι απλώς ο μεσάζων. Ι ορκιστείτε! Είμαι απλά ο μεσάζων! 200 00:29:55,952 --> 00:29:57,661 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 201 00:29:58,246 --> 00:30:02,040 Δεν ξέρω σκατά, φίλε. ορκίζομαι. Ι απλά τρέξε αυτοκίνητα για Μπράγκα, εντάξει; 202 00:30:02,125 --> 00:30:04,918 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάρω μέσα ο αγώνας! Μόνο αυτό μπορώ να κάνω! 203 00:30:05,003 --> 00:30:06,378 Τι φυλή; 204 00:30:11,843 --> 00:30:13,593 Βοήθεια! Έλα, υπομονή! 205 00:30:13,678 --> 00:30:16,054 Άσε με, φίλε! Ερχομαι! 206 00:30:27,233 --> 00:30:30,068 Έλα, φίλε, δεν το κάνω ξέρεις σκατά! Απλά αφήστε με να σηκωθώ! 207 00:30:30,153 --> 00:30:32,320 Σου είπα, πρέπει να μιλήσεις με την Μπράγκα! 208 00:30:32,405 --> 00:30:33,363 Φέρτε τον, Dom. 209 00:30:33,448 --> 00:30:36,158 Θεός! Μη με πετάξεις! Μόνο αυτό ξέρω! 210 00:30:37,243 --> 00:30:38,744 Φέρτε τον. 211 00:30:38,828 --> 00:30:41,329 Είστε εδώ για να πάρετε εγώ μέσα, Ο'Κόνερ; 212 00:30:41,789 --> 00:30:44,332 Σκατά! Σκατά! Σκάσε! 213 00:30:47,211 --> 00:30:48,920 Η Λέτι ήταν και φίλη μου. 214 00:30:49,005 --> 00:30:50,630 Δεν ήσουν φίλος κανενός. 215 00:30:50,715 --> 00:30:53,842 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε αυτό αργότερα; Τώρα τράβα τον κώλο μου ψηλά! 216 00:30:53,926 --> 00:30:56,219 Έτρεχε για αυτόν τον τύπο, Μπράγκα, και τα πράγματα πήγαν άσχημα. 217 00:30:56,304 --> 00:30:57,345 Παρακαλώ! 218 00:30:57,430 --> 00:31:00,057 πάω να πάρε αυτά τα παιδιά, Ντομ. 219 00:31:00,141 --> 00:31:02,350 Τώρα άσε με να κάνω τη δουλειά μου και ανατράφησέ τον. 220 00:31:02,435 --> 00:31:04,895 πάω να σκοτώστε αυτή την Μπράγκα. 221 00:31:06,814 --> 00:31:08,023 Θεός! 222 00:31:08,441 --> 00:31:11,193 Και οποιοσδήποτε άλλος που μπαίνει στο δρόμο μου. 223 00:31:15,448 --> 00:31:16,656 Γεια σου! 224 00:31:17,325 --> 00:31:18,867 Μην το αφήσεις. 225 00:31:27,752 --> 00:31:29,044 O'Conner! 226 00:31:30,797 --> 00:31:34,466 O'Conner! Αν ποτέ απελευθερώσεις μάρτυρας μου ξανά... 227 00:31:38,846 --> 00:31:40,764 Αυτό φτάνει! ΣΤΑΣΙΑΚ: Μη με αγγίζεις. 228 00:31:40,848 --> 00:31:42,265 Είμαι καλά! ΠΕΝΙΝΓΚ: Φτάνει. 229 00:31:42,350 --> 00:31:45,560 Τελείωσες, O'Conner! Είπα φτάνει! 230 00:31:47,063 --> 00:31:48,605 Stasiak, πήγαινε να πάρεις καθάρισες μόνος σου. 231 00:31:48,689 --> 00:31:50,941 Τι; Με χτύπησε πρώτος! Εσύ... 232 00:31:51,025 --> 00:31:53,026 Αυτό δεν είναι οι Πρόσκοποι! 233 00:31:53,111 --> 00:31:56,363 Τώρα, συνεχίστε! Αιμορραγείς στο πάτωμά μου. 234 00:32:05,957 --> 00:32:08,792 O'Conner, ξέρεις τη διαφορά; μεταξύ αστυνομικού και εγκληματία; 235 00:32:08,876 --> 00:32:11,294 Τι; Μια κακή κρίση. 236 00:32:12,797 --> 00:32:14,965 Κράτα τη σκατά σου στη σειρά, γιος. 237 00:32:18,928 --> 00:32:20,679 Καλή διασκέδαση. 238 00:32:23,683 --> 00:32:25,350 Πάρε θέση. 239 00:32:29,272 --> 00:32:33,900 Συχαρίκια. Αυτό έχουμε γνώση Ο νούμερο δύο της Μπράγκα, ο Ραμόν Κάμπος, 240 00:32:33,985 --> 00:32:36,153 θα πραγματοποιήσει αγώνα δρόμου στην Κορέαταουν αύριο το βράδυ 241 00:32:36,237 --> 00:32:38,405 να γεμίσει μια θέση στην ομάδα του. 242 00:32:38,948 --> 00:32:41,616 Έχουν ήδη επιλέξει τρεις οδηγούς από προηγούμενους αγώνες. 243 00:32:43,119 --> 00:32:45,245 Ο νεότερος πληροφοριοδότης μας, Κύριε Ντέιβιντ Παρκ, 244 00:32:45,329 --> 00:32:48,081 ήταν αρκετά ευγενικός για να μας βάλει στον αγώνα. 245 00:32:50,585 --> 00:32:52,794 Ο'Κόνερ, σηκώθηκες. 246 00:32:53,629 --> 00:32:56,214 Άσε με να μαντέψω, ο νικητής παίρνει την υποδοχή. 247 00:33:01,762 --> 00:33:04,514 Εντάξει, αυτά είναι όλα εισαγωγές που έχει κατασχεθεί η πόλη. 248 00:33:04,599 --> 00:33:06,725 Εντάξει, ωραία. Διάλεξε το δηλητήριό σου. 249 00:33:06,809 --> 00:33:10,020 Εντάξει, 2206. Τράκαρα ένα από αυτά. 250 00:33:10,104 --> 00:33:14,774 3418 και 2765. 251 00:33:16,110 --> 00:33:18,069 Εντάξει, ποια θέλεις; 252 00:33:18,154 --> 00:33:19,863 Τα θέλω όλα. 253 00:33:49,852 --> 00:33:51,645 Τυπικό ζήτημα συσκευή παρακολούθησης. 254 00:33:51,729 --> 00:33:53,647 Το αφεντικό θέλει να μάθει πού είσαι ανά πάσα στιγμή. 255 00:34:46,158 --> 00:34:47,367 Θέλετε να να παίξω με αυτό; 256 00:34:48,369 --> 00:34:49,494 Γεια σου! 257 00:34:49,870 --> 00:34:52,289 Τι είσαι εσύ κοιτάζω, καρύδι; 258 00:34:52,373 --> 00:34:54,124 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 259 00:34:54,208 --> 00:34:56,459 Ο δρομέας θέλει τι έχει ο Ντουάιτ. 260 00:34:56,544 --> 00:34:59,504 Δείτε, αλλά, κυρίες, του Dwight ήδη στην ομάδα. 261 00:34:59,588 --> 00:35:01,548 Πρέπει να είσαι γρήγορος αν το κάνεις θέλει να οδηγήσει για την Μπράγκα. 262 00:35:01,632 --> 00:35:04,467 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; Όχι. 263 00:35:06,971 --> 00:35:08,972 Εσύ ένα από τα Παιδιά του Παρκ, ξανθιά; 264 00:35:09,056 --> 00:35:10,557 Ναι. Ναι, είμαι. 265 00:35:11,309 --> 00:35:12,767 Ακολουθήστε με. 266 00:35:16,105 --> 00:35:17,897 Τα λέμε αργότερα, πανκ. 267 00:35:18,691 --> 00:35:19,899 Κι εσύ πανκ. 268 00:35:32,246 --> 00:35:34,414 Bull's-eye, coño, έλα! 269 00:35:40,463 --> 00:35:41,671 Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 270 00:35:46,886 --> 00:35:49,220 Ξέρετε όλοι γιατί είσαι εδώ. 271 00:35:49,889 --> 00:35:51,389 Καλοί οδηγοί 272 00:35:53,059 --> 00:35:54,851 είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 273 00:35:55,269 --> 00:35:59,564 Φίλε, κάθε γωνιά έχει ένα chingadera tuner racing για ροζ. 274 00:36:00,399 --> 00:36:03,401 Δεν είναι αυτό που κάνει η Μπράγκα με έβαλε να ψάξω. 275 00:36:03,986 --> 00:36:08,656 Η Μπράγκα θέλει κάποιον που θα πουλήσει η abuelita τους να είναι πίσω από το τιμόνι. 276 00:36:10,242 --> 00:36:14,329 Κάποιος που οδηγεί τα 10 δευτερόλεπτα του αυτοκίνητα όχι σε ευθεία γραμμή, 277 00:36:14,413 --> 00:36:18,625 αλλά να το σπρώξω και να το καταφέρω μέρη που κανείς άλλος δεν θα το έπαιρνε. 278 00:36:19,335 --> 00:36:20,919 Πραγματικοί οδηγοί. 279 00:36:23,047 --> 00:36:25,131 Λοιπόν, τι κουβαλάμε; 280 00:36:26,133 --> 00:36:29,552 Για τα χρήματα που πληρώνει η Μπράγκα, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 281 00:36:29,637 --> 00:36:32,305 Μόλις είπες ότι ήθελες πραγματικούς οδηγούς. 282 00:36:34,225 --> 00:36:37,477 Ένας πραγματικός οδηγός ξέρει τι ακριβώς έχει στο αυτοκίνητό του. 283 00:36:42,525 --> 00:36:44,317 Mira, πραγματικός οδηγός, 284 00:36:46,195 --> 00:36:48,405 κανείς δεν σε αναγκάζει να αγωνιστούν. 285 00:36:48,489 --> 00:36:50,240 Εσύ το αφεντικό; 286 00:36:51,992 --> 00:36:54,285 Ή μιλάω στο αφεντικό; 287 00:36:57,248 --> 00:36:59,165 Μοιάζω με αφεντικό; 288 00:37:01,377 --> 00:37:04,921 Η δουλειά μου είναι να βρω το καλύτεροι οδηγοί, τελεία. 289 00:37:05,005 --> 00:37:08,675 Όποιος κερδίσει τον αγώνα παίρνει τις πληροφορίες. Δροσιαζόμαστε; 290 00:37:13,597 --> 00:37:15,140 Είμαστε ψύχραιμοι; 291 00:37:17,351 --> 00:37:19,018 Ναι, είμαστε κουλ. 292 00:37:19,520 --> 00:37:21,521 Όχι, δεν είμαστε κουλ φίλε. 293 00:37:22,231 --> 00:37:24,399 Ποιος κλείνει αυτούς τους δρόμους; 294 00:37:26,694 --> 00:37:28,778 Κανένας. Αυτό είναι το θέμα. 295 00:37:40,708 --> 00:37:43,918 Περιμένετε λίγο κατεβαίνουν οι οδηγίες. 296 00:37:49,675 --> 00:37:52,135 Προχωρήστε σε την επισημασμένη διαδρομή. 297 00:37:52,887 --> 00:37:54,012 Δέκα, 298 00:37:55,723 --> 00:37:56,931 εννέα, 299 00:37:58,517 --> 00:37:59,767 οκτώ, 300 00:38:01,437 --> 00:38:02,687 επτά, 301 00:38:04,064 --> 00:38:05,231 έξι... 302 00:38:05,274 --> 00:38:08,568 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; Πολλά έχουν αλλάξει. 303 00:38:09,528 --> 00:38:11,362 ...τέσσερα... εχεις δικιο. 304 00:38:12,198 --> 00:38:13,406 ...τρεις, 305 00:38:14,950 --> 00:38:16,117 δύο, 306 00:38:17,620 --> 00:38:18,786 ένα, 307 00:38:20,206 --> 00:38:21,331 πήγαινε! 308 00:38:29,715 --> 00:38:31,424 Στρίψτε δεξιά μπροστά. 309 00:38:34,762 --> 00:38:37,931 Είστε τώρα πέντε μίλια από τον προορισμό σας. 310 00:39:03,958 --> 00:39:05,792 Πώς είναι ο κώλος μου, Chia Pet; 311 00:39:06,627 --> 00:39:08,169 Γκέτο Στρουμφ. 312 00:39:33,279 --> 00:39:34,988 Νεκρός που οδηγεί. 313 00:39:38,617 --> 00:39:39,909 Ερχομαι! 314 00:39:41,203 --> 00:39:42,996 Στρίψτε δεξιά μπροστά. 315 00:40:01,974 --> 00:40:03,141 Σκατά! 316 00:40:08,439 --> 00:40:09,731 Δεκάρα. 317 00:40:09,815 --> 00:40:19,657 Αλλαγή δρομολόγησης. 318 00:40:28,292 --> 00:40:30,460 Προχωρήστε ευθεία. 319 00:40:34,757 --> 00:40:36,132 Αλλαγή δρομολόγησης. 320 00:40:45,934 --> 00:40:47,143 Σκατά. 321 00:40:48,604 --> 00:40:50,813 Αλλαγή δρομολόγησης. Απλά σκάσε! 322 00:40:54,610 --> 00:40:58,029 Είστε 2,6 μίλια από τον προορισμό. 323 00:41:00,908 --> 00:41:02,617 Ωχ, δεν σε είδα. 324 00:41:05,079 --> 00:41:09,082 Τώρα είσαι τεσσεράμισι μίλια από τον προορισμό σας. 325 00:41:41,782 --> 00:41:44,659 Στροφή, αν είναι δυνατόν. Πλάκα μου κάνεις; 326 00:41:44,743 --> 00:41:48,788 Είστε τώρα 4,2 μίλια από τον προορισμό σας. 327 00:41:50,624 --> 00:41:52,041 Συγγνώμη, αυτοκίνητο. 328 00:41:59,341 --> 00:42:01,843 Είστε τώρα ένα μίλι από τον προορισμό σας. 329 00:42:01,927 --> 00:42:04,137 Ναι, μάντεψε ποιος επέστρεψε, Ντομ; 330 00:42:07,057 --> 00:42:08,391 Πάμε! 331 00:42:12,855 --> 00:42:14,480 Ωραίο αυτοκίνητο μωρό μου! 332 00:42:59,151 --> 00:43:00,359 Σκύλα! 333 00:43:01,695 --> 00:43:04,781 Είστε τώρα το ένα τέταρτο μίλι από τον προορισμό σας. 334 00:43:23,425 --> 00:43:25,051 Πολύ νωρίς, Dom. 335 00:43:44,279 --> 00:43:45,321 Όχι! 336 00:43:45,906 --> 00:43:47,698 Ακόμα μπάσστερ. 337 00:43:51,119 --> 00:43:54,247 Έχετε φτάσει στο δικό σας προορισμός. Αντίο. 338 00:44:06,426 --> 00:44:09,303 Τουλάχιστον σε ξέρουμε δεν μπορείς να με νικήσεις κατευθείαν. 339 00:44:09,388 --> 00:44:11,180 δεν το ήξερα υπήρχαν κανόνες. 340 00:44:13,141 --> 00:44:14,851 Τώρα αυτό αποκαλώ πραγματική οδήγηση. 341 00:44:14,935 --> 00:44:16,310 Όχι, αυτό είναι μαλακίες, φίλε! 342 00:44:16,395 --> 00:44:18,354 Πήγαινε να κλάψεις στη μαμά σου, ε; 343 00:44:20,774 --> 00:44:22,775 Δουλεύεις για την Μπράγκα τώρα. 344 00:44:23,193 --> 00:44:25,987 Όταν καλεί το GPS, ακολουθείς. 345 00:44:30,993 --> 00:44:32,785 Αδεια οδήγησης. 346 00:44:32,870 --> 00:44:35,454 Τι δίπλωμα οδήγησης; 347 00:44:35,998 --> 00:44:37,540 Αντίχειρας. 348 00:44:42,212 --> 00:44:44,005 Αριθμός κινητού τηλεφώνου. 349 00:44:49,094 --> 00:44:51,304 Η εκτύπωση είναι για τον Κάμπο. 350 00:44:51,972 --> 00:44:53,848 Ο αριθμός είναι για μένα. 351 00:44:57,311 --> 00:44:58,686 Ω, καρύδι! 352 00:44:58,770 --> 00:45:02,356 Να σου πω κάτι φίλε, οι μυϊκοί παλμοί εισάγονται κάθε φορά. 353 00:45:02,441 --> 00:45:05,234 Ξέρεις τι λέω; Πάντοτε! 354 00:45:06,111 --> 00:45:09,155 Κυρίες, ας συνεχίσουμε πίσω στο Papa Dwight's. 355 00:45:15,787 --> 00:45:18,831 Ο μπαμπάς Ντουάιτ σε θέλει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 356 00:45:19,499 --> 00:45:22,460 Στον Dwight αρέσουν τα πόδια. Βγάλε τα παπούτσια σου. 357 00:45:23,378 --> 00:45:24,921 Τόσο όμορφα. 358 00:45:27,049 --> 00:45:29,050 Στον Dwight αρέσει πολύ αυτό το πόδι. 359 00:45:37,351 --> 00:45:38,768 Ναι μωρό μου! 360 00:45:39,937 --> 00:45:42,146 Ο μπαμπάς Ντουάιτ λατρεύει... FBl! 361 00:45:44,024 --> 00:45:47,068 Δεν έκανα τίποτα, φίλε! Ο Ντουάιτ δεν έκανε τίποτα! 362 00:45:47,194 --> 00:45:49,654 Γεια, όχι! Μείνε, μείνε! Πού πας; Αντίο, Ντουάιτ! 363 00:45:49,738 --> 00:45:50,947 Όχι, τι έκανα; 364 00:45:52,157 --> 00:45:54,241 Είσαι υπό σύλληψη για διανομή μεθ. 365 00:45:54,326 --> 00:45:57,662 Meth; Ο Ντουάιτ δεν είναι ποτέ άγγιξε αυτό το σκατά, αδερφέ! 366 00:45:57,746 --> 00:45:58,788 Ο Ντουάιτ έχει τώρα. 367 00:45:58,872 --> 00:46:01,248 Ε, δεν είναι δικό μου! Όχι! 368 00:46:01,333 --> 00:46:03,459 Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ θα κολλήσει, σωστά; 369 00:46:03,543 --> 00:46:05,795 Ναι, δεν είναι υποτίθεται ότι. 370 00:46:08,548 --> 00:46:10,466 Ξεφαντώνω! Ξεφαντώνω! 371 00:47:05,939 --> 00:47:07,440 Ναι Κορόνα. 372 00:47:10,444 --> 00:47:11,819 Αυτό είναι πολύ κακό για τον Ντουάιτ. 373 00:47:11,903 --> 00:47:15,364 Βάλτε τους ομοσπονδιακούς να κάνουν έφοδο στο σπίτι σας το ίδιο βράδυ κάνεις την ομάδα. 374 00:47:15,449 --> 00:47:17,450 Τόσο ατυχές. 375 00:47:17,534 --> 00:47:20,953 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήμουν έκπληκτος που σε είδα εδώ. 376 00:47:22,539 --> 00:47:25,791 Τι να εμποδίσει κάποιον να τους πεις ότι είσαι αστυνομικός; 377 00:47:25,876 --> 00:47:29,628 Μάλλον το ίδιο πράγμα με κρατάει από το να τους πεις γιατί είσαι πραγματικά εδώ. 378 00:47:29,713 --> 00:47:31,922 Τι γίνεται, συνάδελφοι; Γεια, τι κάνεις; 379 00:47:32,007 --> 00:47:34,675 Μεγάλος. Καλά περνάς χρόνος; Ναι, μια υπέροχη στιγμή. 380 00:47:34,760 --> 00:47:37,303 Έλα, ας περάσουμε καλύτερα. 381 00:47:37,846 --> 00:47:41,390 Πώς είναι το αυτοκίνητό σας; Χρειάστηκε ένα δυσάρεστο χτύπημα. 382 00:47:41,475 --> 00:47:43,017 Θα είναι έτοιμο. 383 00:47:43,101 --> 00:47:46,437 Σε άκουσα κι εγώ μόλις βγήκε από την κομητεία. 384 00:47:46,521 --> 00:47:48,105 Ναι. Μμμ-χμμ. 385 00:47:48,440 --> 00:47:50,191 Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Τζιμ Γκαρσία; 386 00:47:50,275 --> 00:47:54,320 Μπα. Μεγάλο μέρος. Πολλά ονόματα, πολλά πρόσωπα. 387 00:47:55,822 --> 00:47:58,866 Και εσένα, είσαι καταζητούμενος πολύς κόσμος, σπίτια. 388 00:47:58,950 --> 00:48:01,535 Ναι, τέτοια ζέστη δεν μπορεί να είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 389 00:48:01,620 --> 00:48:04,538 Ναι, αυτό εξαρτάται για το πώς βλέπεις τα πράγματα. 390 00:48:04,623 --> 00:48:06,999 Κατεβαίνω, κάνω χρόνο. 391 00:48:08,043 --> 00:48:09,710 Κάνω σε πραγματικό χρόνο. 392 00:48:10,754 --> 00:48:15,299 Δεν ξέρω για τους άλλους οδηγούς σας, αλλά όταν βλέπω φώτα που αναβοσβήνουν στον καθρέφτη μου, 393 00:48:15,383 --> 00:48:16,884 Δεν σταματάω. 394 00:48:22,265 --> 00:48:24,266 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 395 00:48:28,355 --> 00:48:30,523 Συνήθιζε να βγαίνει ραντεβού η αδερφή μου. 396 00:48:31,608 --> 00:48:32,942 βλέπω. 397 00:48:35,362 --> 00:48:37,905 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Πώς είναι αυτό; 398 00:48:38,949 --> 00:48:40,950 Ακόμα αναπνέεις. 399 00:48:46,998 --> 00:48:51,043 Στις κυρίες που αγαπήσαμε και τις κυρίες που χάσαμε. 400 00:48:59,761 --> 00:49:01,804 Λοιπόν, τι είναι η Μπράγκα; 401 00:49:03,723 --> 00:49:05,599 Ξέρεις, είναι μόνο ένας από εμάς. 402 00:49:05,684 --> 00:49:09,145 Ανέβηκε από τους δρόμους. Κάτω για το el Barrio. 403 00:49:09,229 --> 00:49:11,438 Τώρα είναι ένας πυροβολητής. 404 00:49:12,274 --> 00:49:14,150 Το αφεντικό των αφεντικών. 405 00:49:14,776 --> 00:49:17,069 Δείτε όλα αυτά γάτες εδώ μέσα; 406 00:49:17,654 --> 00:49:20,322 Οποιοδήποτε από αυτά θα πέθαινε για την Μπράγκα. 407 00:49:20,407 --> 00:49:22,032 Συμπεριλαμβανομένου σας; 408 00:49:24,161 --> 00:49:25,786 Ειδικά εγώ. 409 00:49:35,589 --> 00:49:37,339 Απολαύστε το πάρτι, φίλοι. Ο σύλλογος είναι δικός σου. 410 00:49:37,424 --> 00:49:40,676 Ό,τι θέλεις, ποτό, πλατιά, όλα καλά. 411 00:49:44,097 --> 00:49:45,639 Η Μπράγκα είναι δική μου. 412 00:49:49,227 --> 00:49:51,604 παίρνω το όλο το σπίτι κάτω. 413 00:49:52,397 --> 00:49:53,772 Καλή τύχη. 414 00:52:01,568 --> 00:52:04,278 Κάτι σε ενδιαφέρει σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο; 415 00:52:04,904 --> 00:52:07,156 Απλά θαυμάζω η εργασία του σώματος. 416 00:52:08,742 --> 00:52:12,745 Είσαι ένα από αυτά τα αγόρια ποιος προτιμά τα αυτοκίνητα από τις γυναίκες; 417 00:52:16,207 --> 00:52:20,919 Είμαι από τα αγόρια που το εκτιμούν ωραίο σώμα, ανεξάρτητα από τη μάρκα. 418 00:52:24,591 --> 00:52:26,050 Το αυτοκίνητό σας; 419 00:52:30,096 --> 00:52:31,764 Είναι το αυτοκίνητο του Fenix. 420 00:52:32,974 --> 00:52:37,061 Θα τον συναντήσετε στο ραντεβού. Θα σε οδηγήσει. 421 00:52:38,563 --> 00:52:39,938 Τώρα λοιπόν 422 00:52:41,358 --> 00:52:43,734 που ξέρω το γούστο σου για τα αυτοκίνητα, 423 00:52:43,818 --> 00:52:46,362 πες μου τι γίνεται με τις γυναίκες σου; 424 00:52:48,365 --> 00:52:50,532 Όλα ξεκινούν με τα μάτια. 425 00:52:53,036 --> 00:52:58,207 Πρέπει να έχει τέτοια μάτια που μπορεί να φαίνεται μέσα από τις μαλακίες 426 00:52:58,291 --> 00:53:00,417 στο καλό σε κάποιον. 427 00:53:05,048 --> 00:53:08,217 20% άγγελος, 80% διάβολος. 428 00:53:09,886 --> 00:53:11,720 Προσγειωμένοι. 429 00:53:13,556 --> 00:53:17,726 Μη φοβάσαι να πάρεις λίγο γράσο κινητήρα κάτω από τα νύχια της. 430 00:53:24,692 --> 00:53:27,319 Αυτό δεν ακούγεται οτιδήποτε σαν εμένα. 431 00:53:29,989 --> 00:53:31,323 Δεν είναι. 432 00:53:39,416 --> 00:53:40,416 Γεια. Γεια. 433 00:53:40,500 --> 00:53:43,585 Σου πήρα ένα δώρο. Εντάξει. 434 00:53:43,670 --> 00:53:46,213 Ένα βρώμικο σφηνάκι, ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 435 00:53:46,297 --> 00:53:47,881 Τα πήρα από το κλαμπ χθες το βράδυ. 436 00:53:47,966 --> 00:53:49,925 Υπάρχουν δύο σετ εκτυπώσεις εδώ. Τρέξτε τα και τα δύο. 437 00:53:50,009 --> 00:53:53,512 Ξέρω ότι ένα από αυτά είναι ο Κάμπος. Ι σκέψου ότι ο άλλος μπορεί να είναι της Μπράγκα. 438 00:53:53,596 --> 00:53:56,140 Και θα έχεις να υπερβεί την Ιντερπόλ. 439 00:53:56,224 --> 00:53:58,600 Άρα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει επικοινωνήστε με μεμονωμένους φορείς, 440 00:53:58,685 --> 00:54:01,228 και αυτό θα μπορούσε χρειάζονται εβδομάδες. Καλά. 441 00:54:16,327 --> 00:54:17,286 Ναι. 442 00:54:17,370 --> 00:54:20,539 Αυτή είναι η τρίτη επισκεψιμότητα παραβίαση σε λιγότερο από τρία τετράγωνα. 443 00:54:20,623 --> 00:54:22,624 Σιγά σιγά, Ο'Κόνερ. 444 00:54:23,293 --> 00:54:25,002 Σίγουρα, μπαμπά. 445 00:54:54,073 --> 00:54:55,157 Σταμάτησε. 446 00:55:49,796 --> 00:55:51,213 Τον χάσαμε. 447 00:55:51,297 --> 00:55:52,798 Σκότωσε τον ιχνηλάτη. Δεν το ξέρουμε αυτό. 448 00:55:52,924 --> 00:55:55,133 Σου λέω, σκότωσε τον ιχνηλάτης. Δεν το ξέρουμε ακόμα! 449 00:55:55,218 --> 00:55:57,135 Πάρτε το πουλί από πάνω. 450 00:55:58,263 --> 00:56:01,306 Αυτήν τη στιγμή, κινούμαι βόρεια, 33', 56'... 451 00:56:05,311 --> 00:56:06,687 Όλα ξεκάθαρα. 452 00:56:29,627 --> 00:56:31,920 Βάση, σημαία εννέα, Είμαι στο Angels 5. 453 00:56:32,005 --> 00:56:35,632 Δεν έχω απολογισμό στον στόχο. Επαναλάβετε, δεν έχω απολογισμό στον στόχο. 454 00:56:35,717 --> 00:56:37,426 Έφυγαν, δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω. 455 00:56:37,510 --> 00:56:38,844 Ανάθεμα! 456 00:56:49,897 --> 00:56:54,693 Δεν είναι σωστό, αδερφέ. Κανείς δεν είπε τίποτα για το να είσαι κλειδωμένος σε κανένα φορτηγό. 457 00:56:54,777 --> 00:56:56,528 Πες μου για αυτό. 458 00:56:59,282 --> 00:57:01,033 Γεια σου. Γεια σου! 459 00:57:02,744 --> 00:57:05,787 Γιο! Που νομίζεις μας παίρνουν; 460 00:57:05,872 --> 00:57:07,456 Δεν πειράζει. 461 00:57:10,376 --> 00:57:13,211 Είμαστε όλοι μαζί για τη βόλτα τώρα. 462 00:57:24,307 --> 00:57:26,308 Καλώς ήρθατε στο Μεξικό, παιδιά. 463 00:57:32,065 --> 00:57:34,441 Υπάρχουν ελικόπτερα και κάμερες παρακολούθησης 464 00:57:34,525 --> 00:57:36,985 που σαρώνει για θερμότητα υπογραφές στα σύνορα. 465 00:57:37,070 --> 00:57:41,031 Αλλά υπάρχουν τυφλά σημεία που εγώ μπορεί να σας καθοδηγήσει μέσω δορυφόρου. 466 00:57:41,115 --> 00:57:45,619 Δεν μπορεί να υπάρχει περιθώριο λάθους, άρα πρέπει να ακολουθείς κάθε μου κατεύθυνση. 467 00:57:46,329 --> 00:57:47,704 Ερωτήσεις; 468 00:57:49,749 --> 00:57:52,292 Σκέφτηκα τον Φένιξ θα ήταν εδώ. 469 00:57:55,463 --> 00:57:57,547 Θα σε συναντήσει εκεί έξω. 470 00:58:02,428 --> 00:58:04,763 Εντάξει, όλοι, συγχρονιστείτε. 471 00:58:07,558 --> 00:58:09,434 Καλή τύχη, κύριοι. 472 00:58:22,865 --> 00:58:24,449 Έγινε δέσμευση δορυφόρου. 473 00:58:25,785 --> 00:58:28,829 Συνεχίστε να προχωράτε με βορρά στην τρέχουσα ταχύτητα. 474 00:58:32,792 --> 00:58:34,668 Μείνετε κοντά στο Fenix. 475 00:58:35,837 --> 00:58:37,295 Θα σε οδηγήσει απέναντι. 476 00:58:51,477 --> 00:58:55,021 Έχω υπογραφή θερμότητας βόρεια κατά μήκος της χαράδρας Legardo. 477 00:58:57,483 --> 00:59:02,028 Παράθυρο θερμικής απεικόνισης στο Μεξικό η πλευρά θα είναι πεσμένη για περίπου 45 δευτερόλεπτα. 478 00:59:02,113 --> 00:59:03,989 Βάλτε την κάμερα σε αυτό. 479 00:59:04,073 --> 00:59:07,909 Χειροκίνητη παράκαμψη. Αλλαγή δρομολόγησης κάμερα σε καθορισμένες συντεταγμένες. 480 00:59:11,080 --> 00:59:13,874 Βιαστείτε. Εσείς έχετε επισημανθεί. 481 00:59:23,676 --> 00:59:25,010 Σκατά. 482 00:59:26,179 --> 00:59:28,597 Τορέτο, επιστρέψει στη σύνθεση. 483 00:59:31,768 --> 00:59:32,851 Έναρξη επαναεικόνισης. 484 00:59:41,652 --> 00:59:43,570 Δεν βλέπω τίποτα. 485 00:59:43,654 --> 00:59:44,863 Έχουν φύγει. 486 00:59:46,908 --> 00:59:48,867 Πάρτε τα ελικόπτερα να το καλύψει. 487 00:59:52,955 --> 00:59:56,082 Βάση, είμαστε 40 δευτερόλεπτα έξω από τη χαράδρα του Λεγκάρντο. 488 00:59:56,959 --> 00:59:58,585 Στέλνουν ένα ελικόπτερο. 489 01:00:00,213 --> 01:00:02,088 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 490 01:00:10,890 --> 01:00:14,017 Βόρεια 32' 33', δυτικά 116' 49'. 491 01:00:20,525 --> 01:00:22,317 Το παράθυρο κλείνει γρήγορα. 492 01:00:22,401 --> 01:00:25,570 Πρέπει να φύγεις από εκεί πριν στείλουν υποστήριξη εδάφους. 493 01:00:31,786 --> 01:00:33,453 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 494 01:00:38,918 --> 01:00:41,253 Βάση, ο στόχος είναι στα δύο μίλια. 495 01:00:54,433 --> 01:00:56,643 τρέχεις εκτός χρόνου. 496 01:00:59,689 --> 01:01:01,773 Πρέπει να φύγεις τώρα! 497 01:01:13,744 --> 01:01:17,747 Βάση, είμαστε στο βορρά 32' 33', δυτικά 116' 49'. 498 01:01:17,832 --> 01:01:21,710 Δεν έχουμε οπτική επαφή. Ρολό επίγειες μονάδες για επιβεβαίωση. 499 01:01:42,648 --> 01:01:43,982 Τσαπατσούλης! 500 01:01:44,650 --> 01:01:46,192 Πολύ ατημέλητο! 501 01:01:51,824 --> 01:01:53,867 Τι κάνεις ρε φίλε; 502 01:01:56,370 --> 01:01:57,704 Ερχομαι. 503 01:02:00,833 --> 01:02:02,167 Βγαίνω. 504 01:02:05,630 --> 01:02:06,880 Έλα ρε φίλε. 505 01:02:06,964 --> 01:02:08,924 Έλα σήμερα φίλε. Έλα, πάμε. 506 01:02:09,008 --> 01:02:10,884 Γεια, μην με αγγίζεις. Γεια, μη με αγγίζεις, φίλε! 507 01:02:12,261 --> 01:02:13,970 Έι, είπα μην με αγγίζεις, φίλε! 508 01:02:14,055 --> 01:02:15,597 Γεια σου, κοίτα, μην το κάνεις βάλε τα χέρια σου πάνω μου. 509 01:02:15,681 --> 01:02:17,182 Γεια σου, Μάλικ, ψύχρα, αδερφέ. 510 01:02:17,308 --> 01:02:18,516 Ε, φίλε, τι συμβαίνει με το αγόρι σου; 511 01:02:18,601 --> 01:02:20,477 Γεια, αφεντικό! 512 01:02:23,397 --> 01:02:25,106 Τι είπατε; 513 01:02:25,191 --> 01:02:28,944 Είπα μόνο μουνιά τρέξτε nitrometh. 514 01:02:31,572 --> 01:02:33,657 Κοίταξες κάτω από την κουκούλα μου; 515 01:02:40,539 --> 01:02:42,248 σου μιλάω. 516 01:02:42,333 --> 01:02:44,542 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 517 01:02:45,378 --> 01:02:46,711 '70 Πλίμουθ. 518 01:02:49,715 --> 01:02:51,007 Το όνομά της ήταν Λέτυ. 519 01:02:54,136 --> 01:02:55,220 Yo. 520 01:02:56,764 --> 01:02:58,515 Πού είναι τα λεφτά μου; 521 01:03:00,226 --> 01:03:02,560 Και κάποιος κατέστρεψε το αυτοκίνητό της. 522 01:03:10,361 --> 01:03:11,611 Της κατέστρεψα το αυτοκίνητό της. 523 01:03:16,200 --> 01:03:17,242 Θυμάσαι το πρόσωπό της; 524 01:03:22,999 --> 01:03:23,999 Ε; 525 01:03:24,875 --> 01:03:26,501 Γιατί δεν το κάνω. 526 01:03:27,878 --> 01:03:30,547 Τελευταία φορά που το είδα, καιγόταν. 527 01:03:44,353 --> 01:03:45,729 Τώρα τι; 528 01:03:47,356 --> 01:03:50,108 Πάω να απολαύσω τι θα γίνει μετά. 529 01:04:24,185 --> 01:04:25,685 Ντομ, μπες μέσα! 530 01:04:26,979 --> 01:04:28,646 Μπαίνω! Ερχομαι! 531 01:04:30,649 --> 01:04:34,486 Ερχομαι! Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! Πάμε! Κάνε γρήγορα! 532 01:05:01,472 --> 01:05:03,098 Τι έχεις, Τριν; 533 01:05:03,182 --> 01:05:05,767 Επικοινωνούμε με πρακτορεία σε πολλές χώρες. 534 01:05:05,851 --> 01:05:10,855 Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς πρέπει σαρώστε με μη αυτόματο τρόπο τις εκτυπώσεις τους για να τις ανεβάσουμε. 535 01:05:11,690 --> 01:05:13,775 Ο O'Conner είναι στη γραμμή πέντε. 536 01:05:13,859 --> 01:05:15,944 Και κύριε, θα πρέπει να το δείτε αυτό. 537 01:05:16,028 --> 01:05:17,529 Σας ευχαριστώ. 538 01:05:27,915 --> 01:05:29,040 Μίλα μου, O'Conner. 539 01:05:29,500 --> 01:05:31,668 Που στο διάολο έχεις ήταν; Πήρα την αποστολή. 540 01:05:31,752 --> 01:05:34,754 "Πήρα την αποστολή" ή "πήραμε την αποστολή"; 541 01:05:34,839 --> 01:05:36,881 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 542 01:05:36,966 --> 01:05:41,427 Κάμερες τροχαίας παρέλαβαν στην περιοχή φωτογραφίες από εσάς και τον Τορέτο μαζί. 543 01:05:42,555 --> 01:05:47,308 Άκουσέ με, O'Conner. Φέρε μέσα την αποστολή και φέρτε το Τορέτο. 544 01:05:47,726 --> 01:05:50,395 Αλλά σκέφτηκα ότι το θέμα ήταν να φτάσω Μπράγκα. Έχουμε μια ευκαιρία εδώ. 545 01:05:50,479 --> 01:05:53,064 Μπράιαν, το ρολόι σταμάτησε να χτυπάει. 546 01:05:53,941 --> 01:05:56,234 Φέρτε τα μέσα. Είμαστε ξεκάθαροι; 547 01:06:00,573 --> 01:06:01,906 Ο'Κόνερ; 548 01:06:11,917 --> 01:06:14,752 Αυτό είναι λοιπόν 60 εκατομμύρια δολάρια μοιάζουν. 549 01:06:16,505 --> 01:06:19,132 Ναι, πρέπει να σε πάω σε γιατρό. 550 01:06:19,216 --> 01:06:21,885 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να το κρύψετε αυτό. 551 01:06:24,471 --> 01:06:25,638 Πήρα μια θέση. 552 01:06:35,733 --> 01:06:38,651 502, υγρός απερίσκεπτος. Χρειάζομαι αναμονή 48 ωρών. 553 01:06:40,779 --> 01:06:42,614 Έξω πίσω. Όποιο σημείο μπορείτε να βρείτε. 554 01:06:47,786 --> 01:06:49,662 Είσαι σίγουρος για αυτό; 555 01:06:50,623 --> 01:06:56,794 Ναι. Το τελευταίο μέρος που θα ελέγξουν, τη δική τους αυλή κατάσχεσης. Εμπιστεύσου με. 556 01:07:03,302 --> 01:07:05,178 Ξέρεις, Έχω σκεφτεί, 557 01:07:05,262 --> 01:07:07,722 όταν ανατινάξατε το αυτοκίνητό σας πίσω εκεί ανατίναξες και το δικό μου. 558 01:07:07,806 --> 01:07:10,308 Ναι; Ναι. 559 01:07:10,392 --> 01:07:12,977 Οπότε τώρα μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων. 560 01:07:14,313 --> 01:07:16,564 Είναι σωστό; Ναι. 561 01:07:27,826 --> 01:07:29,535 Τώρα είμαστε ίσοι. 562 01:07:45,219 --> 01:07:48,096 Είναι αυτός ο τρόπος σου με κρατάει μακριά του; 563 01:07:48,222 --> 01:07:52,058 Είσαι ο μόνος που μπορούσα κλήση. Είναι αδερφός μου, φυσικά. 564 01:07:59,692 --> 01:08:01,776 Η σφαίρα δεν είναι εκεί μέσα. 565 01:08:09,326 --> 01:08:13,288 Θα το καθαρίσω και θα ράψω το επάνω. Θα πονέσει. 566 01:08:13,372 --> 01:08:15,832 Βάζω στοίχημα ότι θα πας για να το απολαύσετε αυτό. 567 01:08:16,500 --> 01:08:17,834 Λίγο. 568 01:08:20,796 --> 01:08:23,214 Θέλετε λίγο από αυτό; Ναι. 569 01:08:23,299 --> 01:08:25,341 Είναι πικάντικο. 570 01:08:27,094 --> 01:08:28,720 Μου αρέσει ζεστό. 571 01:08:29,847 --> 01:08:32,056 Dom, τι κάνεις; 572 01:08:32,141 --> 01:08:35,059 Έφτασες πρώτος, πρέπει να πεις χάρη. 573 01:08:45,362 --> 01:08:49,240 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για την ευλογία αυτού του τραπεζιού. 574 01:08:50,701 --> 01:08:55,455 Με φαγητό, οικογένεια και φιλία. 575 01:09:29,198 --> 01:09:31,532 με ρώτησες γιατί άφησα τον Ντομ να φύγει. 576 01:09:33,619 --> 01:09:36,287 Νομίζω ότι είναι επειδή εκείνη τη στιγμή, 577 01:09:37,998 --> 01:09:40,833 Τον σεβάστηκα περισσότερο από ό,τι έκανα εγώ. 578 01:09:45,214 --> 01:09:46,422 Ναι. 579 01:09:48,008 --> 01:09:53,137 Ένα πράγμα που έμαθα από τον Dom είναι ότι τίποτα έχει πραγματικά σημασία εκτός αν έχετε κωδικό. 580 01:09:56,350 --> 01:09:58,643 Και ποιος είναι ο κωδικός σας, Μπράιαν; 581 01:10:01,021 --> 01:10:02,814 Το δουλεύω. 582 01:10:37,683 --> 01:10:39,225 Σκατά. Γεια, Dom. 583 01:10:39,351 --> 01:10:41,894 Πότε θα έλεγες εγώ; Dom, τι κάνεις; 584 01:10:41,979 --> 01:10:43,938 Πότε θα μου το έλεγες έτρεχες τη Λέτυ; 585 01:10:44,022 --> 01:10:46,357 Να εξηγήσω... Πότε θα... 586 01:10:51,780 --> 01:10:53,072 Ντομ, σταμάτα! 587 01:10:53,157 --> 01:10:55,324 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνω; 588 01:10:55,409 --> 01:10:56,617 Στάση! 589 01:11:00,789 --> 01:11:01,998 Το έκανε για... 590 01:11:05,085 --> 01:11:06,627 Ντομ, σταμάτα! 591 01:11:06,712 --> 01:11:08,838 Ντομ, σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! 592 01:11:18,265 --> 01:11:21,893 Το έκανε για σένα, Ντομ! Το έκανε για σένα! 593 01:11:26,398 --> 01:11:30,735 Η Λέτυ ήρθε σε μένα για να καθαρίσει το όνομά σου με αντάλλαγμα την κατάρριψη της Μπράγκα. 594 01:11:33,780 --> 01:11:36,282 Απλώς σε ήθελε να έρθω σπίτι! 595 01:11:53,467 --> 01:11:55,259 Λυπάμαι, Ντομ! 596 01:11:55,344 --> 01:11:56,761 λυπάμαι! 597 01:12:21,620 --> 01:12:27,458 Καλύτερα να έχεις μια κολασμένη εξήγηση. Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. 598 01:12:28,335 --> 01:12:30,336 Πού είναι η αποστολή; Είναι ασφαλές. 599 01:12:30,420 --> 01:12:32,213 Είναι ασφαλές. 600 01:12:32,297 --> 01:12:35,174 Κοίτα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αποστολή να παρελάσει μπροστά στα ΜΜΕ, 601 01:12:35,259 --> 01:12:37,176 πάρε μερικές εκατοντάδες λίρες ηρωίνης εκτός δρόμου, 602 01:12:37,261 --> 01:12:40,972 αλλά η Μπράγκα θα στείλει άλλον αποστολή την επόμενη εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα. 603 01:12:41,056 --> 01:12:43,182 Ας χρησιμοποιήσουμε την αποστολή για να παρασύρει την Μπράγκα έξω 604 01:12:43,267 --> 01:12:45,309 και κόβω το κεφάλι ένα καρτέλ πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 605 01:12:45,394 --> 01:12:47,770 Και πώς κάνεις προτείνετε να το κάνουμε; 606 01:12:47,854 --> 01:12:49,814 Ένα χέρι με χέρι ανταλλαγή με την Μπράγκα. 607 01:12:49,898 --> 01:12:51,274 Δεν θα δείξει ποτέ. 608 01:12:51,358 --> 01:12:53,150 Δεν έχει την πολυτέλεια να μην το κάνει. 609 01:13:03,287 --> 01:13:04,954 Έχεις σχέδιο; 610 01:13:06,456 --> 01:13:08,124 Υπάρχει μια τιμή. 611 01:13:11,003 --> 01:13:13,796 Κάνουμε τσάντα Μπράγκα, αφήνεις τον Τορέτο να περπατήσει. 612 01:13:22,598 --> 01:13:24,807 Ναί; Είναι ο Ντομ. 613 01:13:25,851 --> 01:13:28,144 ήμουν απλά σκέφτομαι εσένα. 614 01:13:28,520 --> 01:13:32,440 Ξέρεις, όταν σου έδωσα το δικό μου τον αριθμό, ήλπιζα να καλέσεις. 615 01:13:33,025 --> 01:13:35,568 Αλλά όχι κάτω αυτές τις συνθήκες. 616 01:13:35,902 --> 01:13:39,030 Ποιες περιστάσεις; Να είμαι ζωντανός; 617 01:13:40,073 --> 01:13:42,033 Μην το παίρνεις προσωπικά. 618 01:13:42,534 --> 01:13:44,452 Είναι απλώς δουλειά. 619 01:13:44,536 --> 01:13:46,120 Έχω κάποιες δουλειές δικά μου. 620 01:13:47,414 --> 01:13:48,873 Πάρτε τον Κάμπος. 621 01:13:51,376 --> 01:13:52,793 Αυτοί είναι. 622 01:13:57,132 --> 01:13:58,132 Α-χα. 623 01:13:58,383 --> 01:14:02,386 Έτσι εμπνέεται η Μπράγκα πίστη; Να σκοτώσει τους οδηγούς του; 624 01:14:02,888 --> 01:14:05,222 Πάντα μπορεί κανείς βρείτε περισσότερους οδηγούς. 625 01:14:05,474 --> 01:14:07,475 Είναι απλά καλή δουλειά. 626 01:14:07,726 --> 01:14:08,976 Θέλω να κάνω εμπόριο. 627 01:14:09,269 --> 01:14:11,312 Η Μπράγκα δεν διαπραγματεύεται. 628 01:14:11,396 --> 01:14:12,396 Πρόστιμο. 629 01:14:12,481 --> 01:14:17,360 Του εξηγείς πώς ξαφνικά Προϊόν αξίας 60 εκατομμυρίων δολαρίων εξαφανίζεται. 630 01:14:18,070 --> 01:14:20,363 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 631 01:14:21,448 --> 01:14:22,990 Τι θέλετε; 632 01:14:23,492 --> 01:14:27,745 Έξι εκατομμύρια μετρητά, παρέδωσε ο ίδιος ο Μπράγκα. 633 01:14:30,415 --> 01:14:32,041 Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν. 634 01:14:32,417 --> 01:14:35,670 Δεν θα ξαναβγάλω το λαιμό μου εκτός κι αν έχει κάτι να χάσει. 635 01:14:35,754 --> 01:14:37,338 Δεν θα το κάνει ποτέ. 636 01:14:37,422 --> 01:14:41,050 Είτε ασχολούμαι με την Μπράγκα, ή κάνεις. 637 01:14:45,055 --> 01:14:46,597 Πότε και πού; 638 01:15:01,655 --> 01:15:05,574 Κύριε, οι παίκτες είναι στο χώρο. Κρατώντας θέσεις στην περίμετρο. 639 01:15:06,034 --> 01:15:08,619 Εντάξει. Ακούστε. Μείνετε όλοι παγωμένοι. 640 01:15:08,704 --> 01:15:11,372 Δεν κινούμε μυς μέχρις ότου Ο Ο'Κόνερ δίνει το σημάδι. 641 01:15:11,456 --> 01:15:14,166 Όταν πάρει τα χρήματα, ξέρεις τι να κάνεις. 642 01:15:14,751 --> 01:15:17,211 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, όταν έχουμε αυτόν τον τύπο, 643 01:15:17,295 --> 01:15:19,714 φεύγεις από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος. 644 01:15:20,090 --> 01:15:21,507 Είναι αυτό που σου είπαν; 645 01:15:21,591 --> 01:15:23,217 Ναι, αυτή είναι η συμφωνία. 646 01:15:23,301 --> 01:15:26,721 Ακόμα βάζεις γάλα και μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη; 647 01:15:28,014 --> 01:15:29,181 Ναι. 648 01:15:33,979 --> 01:15:35,062 Εδώ. 649 01:15:35,147 --> 01:15:37,231 Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε χαμένα. 650 01:15:42,195 --> 01:15:44,238 Ακριβώς όπως παλιά; 651 01:15:44,322 --> 01:15:45,614 Ναι. 652 01:15:49,202 --> 01:15:50,494 Έριξες κάτι. 653 01:15:50,579 --> 01:15:52,747 Αυτό ήθελες, σωστά; Ντομ... 654 01:16:07,846 --> 01:16:10,473 Είναι ακίνδυνος. Μην ανησυχείς για αυτόν. 655 01:16:12,225 --> 01:16:14,727 Και είναι πραγματικά συγγνώμη για τη Λέτυ. 656 01:16:16,855 --> 01:16:18,647 Πού είναι τα πράγματά μας; 657 01:16:21,401 --> 01:16:24,695 Εννοείς τα πράγματα που ήταν εδώ μέσα, σωστά; 658 01:16:25,864 --> 01:16:29,658 Λοιπόν, θα το δείτε όταν εμείς βλέπε Μπράγκα. Αυτή ήταν η συμφωνία. 659 01:16:30,619 --> 01:16:32,036 Καμία ανησυχία. 660 01:16:32,412 --> 01:16:34,413 Η Μπράγκα κρατάει τον λόγο του. 661 01:17:18,416 --> 01:17:19,917 2 εκατομμύρια δολάρια. 662 01:17:21,002 --> 01:17:23,754 Τα υπόλοιπα τα παίρνεις όταν πάρω την περιουσία μου. 663 01:17:28,093 --> 01:17:29,718 Στάσιακ. Πήραμε αγώνα. 664 01:17:29,803 --> 01:17:31,846 Το δακτυλικό αποτύπωμα 100% της Μπράγκα. 665 01:17:31,930 --> 01:17:34,390 Απλά περιμένω στο πρόσωπο επιβεβαίωση μέσω φαξ. 666 01:17:34,474 --> 01:17:36,433 πήρα μια ερώτηση για εσάς. 667 01:17:36,518 --> 01:17:40,271 Φορούσες ροζ όταν ήσουν βγαίνεις από το el Barrio; 668 01:17:41,523 --> 01:17:42,982 Παραγγείλετε όλους τους πράκτορες να μετακομίσει μέσα. 669 01:17:43,066 --> 01:17:46,193 Πήραμε επιβεβαίωση. Πρωτοβάθμια ύποπτος φορώντας γκρι κοστούμι. 670 01:17:46,278 --> 01:17:47,278 Ας κινηθούμε. 671 01:17:47,362 --> 01:17:49,280 Κύριε, ο O'Conner δεν το έχει μας έδωσε το σήμα ακόμα. 672 01:17:49,364 --> 01:17:52,700 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλάβατε; Μόλις πήραμε επιβεβαίωση. Κάντο! 673 01:17:52,784 --> 01:17:56,120 FBl AGENT: Ασφαλής κύρια ύποπτος με γκρι κοστούμι. Επαναλαμβάνω! 674 01:17:56,204 --> 01:17:58,789 Εξασφαλίστε τον κύριο ύποπτο με γκρι κοστούμι. 675 01:18:12,262 --> 01:18:14,972 Σκέφτεσαι τι Σκέφτομαι, σωστά; 676 01:18:17,767 --> 01:18:19,393 Δεν είναι η Μπράγκα. 677 01:18:23,982 --> 01:18:24,982 Ω, σκατά. 678 01:18:25,150 --> 01:18:27,401 Ρίξτε τα όπλα σας! FBl! 679 01:18:27,819 --> 01:18:29,111 Ερχομαι σε! 680 01:18:32,616 --> 01:18:34,325 Φύγε από εδώ! 681 01:18:38,413 --> 01:18:40,289 Φύγε από εδώ, Ντομ! 682 01:18:44,586 --> 01:18:46,170 Τρέξε τον κάτω. 683 01:18:46,671 --> 01:18:47,880 Πάω! 684 01:18:48,548 --> 01:18:50,215 Ο Κάμπος είναι η Μπράγκα! 685 01:18:57,682 --> 01:18:58,974 Ερχομαι. 686 01:19:06,358 --> 01:19:08,484 Προσέγγιση πρωταρχικού στόχου. 687 01:19:09,027 --> 01:19:11,195 Ο βασικός ύποπτος είναι ασφαλής. 688 01:19:13,865 --> 01:19:15,658 Ήταν κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα. 689 01:19:16,201 --> 01:19:17,952 Τώρα η Μπράγκα δραπέτευσε. 690 01:19:18,036 --> 01:19:20,996 Ο Τορέτο κατευθύνεται νότια, μάλλον πολύ πέρα από τα σύνορα τώρα. 691 01:19:21,081 --> 01:19:23,290 Έχετε ιδέα για το είδος σε μπελάδες, Ο'Κόνερ; 692 01:19:23,375 --> 01:19:25,334 έκανα τη δουλειά μου. 693 01:19:25,418 --> 01:19:27,962 Δεν είναι ο πρώτος κακός σου βοήθησε να ξεφύγει από την αντίληψη του νόμου. 694 01:19:28,046 --> 01:19:30,005 Από τώρα, είσαι αποχώρησε από την ενεργό δράση, 695 01:19:30,090 --> 01:19:33,050 μέχρι να μπορέσει αυτό το σπίτι διενεργήσει επίσημη έρευνα. 696 01:19:35,220 --> 01:19:36,971 Τι γίνεται με την Μπράγκα; 697 01:19:38,056 --> 01:19:40,391 Αυτό δεν είναι πια την ανησυχία σου. 698 01:19:50,777 --> 01:19:52,277 Τώρα ξέρουμε πού είναι η Μπράγκα, σωστά; 699 01:19:52,362 --> 01:19:55,823 Το τελωνείο τον εντόπισε μέσω δορυφόρου στην έδρα του στο Tecali του Μεξικού. 700 01:19:55,907 --> 01:19:58,325 Το Μεξικό είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας. 701 01:20:01,121 --> 01:20:02,705 Το γεγονός είναι 702 01:20:02,789 --> 01:20:06,875 ο ορείχαλκος θα είναι τόσο απασχολημένος κρατώντας συνεντεύξεις τύπου για την κατάσχεση, 703 01:20:06,960 --> 01:20:09,086 θα κάνουμε πατινάζ κάτω από το ραντάρ. 704 01:20:09,546 --> 01:20:12,589 Νόμιζα ότι υπογράψαμε να κάνει το σωστό. 705 01:20:50,962 --> 01:20:53,088 Όλοι σε ψάχνουν. 706 01:20:53,465 --> 01:20:55,090 Είμαι ακριβώς εδώ. 707 01:20:56,384 --> 01:20:57,718 Χαίρομαι που σε βλέπω πάει με την εποχή 708 01:20:57,802 --> 01:21:01,388 και πέρασε σε ηλεκτρονικό έγχυση καυσίμου. Φαίνεται καλό. 709 01:21:02,515 --> 01:21:04,600 Ο Μπάστερ έγινε αιχμή ταχυτήτων. 710 01:21:08,688 --> 01:21:10,481 Πάω μαζί σου. 711 01:21:14,402 --> 01:21:17,071 Δεν σχεδιάζω φέρνοντας κανέναν πίσω. 712 01:21:19,032 --> 01:21:20,365 ξέρω. 713 01:21:29,125 --> 01:21:30,793 Χτύπα αυτό το γκάζι. 714 01:21:57,070 --> 01:21:58,195 Γεια σου. 715 01:22:39,988 --> 01:22:42,990 Πώς λέτε αντίο στον μοναδικό σου αδερφό; 716 01:22:45,160 --> 01:22:46,577 Δεν το κάνεις. 717 01:23:55,480 --> 01:23:57,856 Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα εμφανιστεί. 718 01:23:57,941 --> 01:23:59,566 Μου έσωσες τη ζωή. 719 01:24:00,443 --> 01:24:02,903 Είμαι πρόθυμος να ανταποδώστε τη χάρη. 720 01:24:06,783 --> 01:24:09,284 Αυτό θα βοηθήσει πάτε στη Μπράγκα. 721 01:24:13,498 --> 01:24:14,581 Dom. 722 01:24:15,583 --> 01:24:18,210 Πηγαίνοντας εκεί μέσα είναι αυτοκτονία. 723 01:24:26,761 --> 01:24:28,512 Δεν έχω άλλη επιλογή. 724 01:24:32,100 --> 01:24:34,559 Πρέπει να έχετε την αγαπούσε πολύ. 725 01:24:52,620 --> 01:24:55,330 Αυτό είναι το πού η δικαιοδοσία μου τελειώνει. 726 01:25:01,129 --> 01:25:03,297 Και εδώ είναι που αρχίζει το δικό μου. 727 01:27:13,678 --> 01:27:15,554 Δεν σε συγχωρούν. 728 01:27:19,016 --> 01:27:21,184 Παιδιά θέλετε να με συλλάβουν; 729 01:27:24,230 --> 01:27:26,273 Όχι, είμαστε πέρα ​​από αυτό. 730 01:27:27,358 --> 01:27:30,152 Δεν μπορείτε να αγοράσετε το δρόμο σας από αυτό. 731 01:27:31,529 --> 01:27:33,196 Εσύ και εγώ... 732 01:27:34,407 --> 01:27:37,242 Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 733 01:27:38,995 --> 01:27:40,579 Δεν είσαι ήρωας. 734 01:27:51,215 --> 01:27:52,883 εχεις δικιο. 735 01:27:56,012 --> 01:27:59,347 Και γι' αυτό πας πίσω πέρα από τα σύνορα. 736 01:28:05,354 --> 01:28:07,063 Αλλά ο Fenix ​​είναι δικός μου. 737 01:28:08,065 --> 01:28:09,149 Το κατάλαβες. 738 01:28:31,422 --> 01:28:32,547 Σκατά! 739 01:28:37,595 --> 01:28:41,139 Θα το φτιάξεις ένα δυο μίλια μακριά, αν είσαι τυχερός. 740 01:29:33,693 --> 01:29:35,944 Ξέρεις πού πας; 741 01:29:36,988 --> 01:29:39,155 Θέλετε να δανειστείτε το GPS μου; 742 01:29:42,868 --> 01:29:44,578 Που είναι τα αγόρια σου; 743 01:29:44,662 --> 01:29:46,204 Πάνε να εμφανιστεί ή τι; 744 01:29:49,667 --> 01:29:51,710 Προσέξτε τι ζητάτε. 745 01:30:08,019 --> 01:30:10,228 Απλά σταματήστε. Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. 746 01:30:30,416 --> 01:30:32,125 Ακριβώς πίσω σου. 747 01:30:46,974 --> 01:30:50,060 Ντομ, κατευθυνθείτε προς το τούνελ. Ας χρησιμοποιήσουμε το τούνελ. 748 01:31:17,296 --> 01:31:19,255 Φύγε από εδώ, Μπράιαν. 749 01:31:27,014 --> 01:31:30,517 Σίγουρα ξέρεις πού τα τούνελ είναι; Είσαι σίγουρος; 750 01:31:31,060 --> 01:31:32,811 Ναι. θα κρατούσα. 751 01:31:35,898 --> 01:31:37,565 Αυτό μπορεί να βλάψει. 752 01:31:50,955 --> 01:31:53,123 είσαι μέσα ο κόσμος μου τώρα, μωρό μου! 753 01:32:21,736 --> 01:32:24,279 Αυτό είναι, μωρό μου! Τέλος του δρόμου. 754 01:32:24,363 --> 01:32:25,822 Τώρα τι; 755 01:32:26,615 --> 01:32:27,699 Το παιχνίδι τελείωσε. 756 01:32:27,783 --> 01:32:29,325 Όχι, όχι, όχι. 757 01:32:58,939 --> 01:33:00,356 Ερχομαι! 758 01:34:19,562 --> 01:34:20,645 Γεια σου! 759 01:34:21,772 --> 01:34:23,606 Πάρε με από εδώ! 760 01:35:53,739 --> 01:35:55,156 Μουνί. 761 01:36:12,549 --> 01:36:14,175 Άσε με να το δω. 762 01:36:16,720 --> 01:36:19,097 Ναι. Απλά κρατήστε την πίεση εκεί. 763 01:36:19,765 --> 01:36:21,766 Θα είσαι εντάξει. 764 01:36:27,648 --> 01:36:29,732 Πρέπει να πάρεις έξω από εδώ. 765 01:36:32,361 --> 01:36:34,362 Δεν τρέχω πια. 766 01:36:39,994 --> 01:36:42,078 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 767 01:36:42,746 --> 01:36:43,871 Ναι; 768 01:36:44,623 --> 01:36:48,668 Ξέρεις ότι θα το είχα κερδίσει κούρσα αν δεν απάτησες, σωστά; 769 01:36:51,755 --> 01:36:53,673 Χτυπάς δυνατά το κεφάλι σου. 770 01:36:58,554 --> 01:37:00,430 Μη με κάνεις να γελάω. 771 01:37:11,108 --> 01:37:12,483 Όλα ανεβαίνουν. 772 01:37:17,781 --> 01:37:19,490 Παρακαλώ καθίστε. 773 01:37:23,746 --> 01:37:25,788 Παρακαλώ σηκωθείτε, κύριε Τορέτο. 774 01:37:28,167 --> 01:37:30,460 έχω ακούσει στη μαρτυρία 775 01:37:30,961 --> 01:37:33,087 και λαμβάνονται σε ιδιαίτερη προσοχή 776 01:37:33,172 --> 01:37:37,175 Η έκκληση του πράκτορα O'Conner του επιείκεια εκ μέρους του κ. Τορέτο. 777 01:37:38,135 --> 01:37:40,803 Ότι οι πράξεις του άμεσα είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη 778 01:37:40,888 --> 01:37:43,723 του γνωστού φαρμάκου διακινητής Arturo Braga. 779 01:37:45,267 --> 01:37:46,642 Ωστόσο, 780 01:37:47,936 --> 01:37:49,896 αυτό το δικαστικό σώμα διαπιστώνει ότι 781 01:37:49,980 --> 01:37:54,817 ένα δικαίωμα δεν συνιστά για λάθη μιας ζωής. 782 01:37:55,486 --> 01:37:57,236 Και ως τέτοιο, 783 01:37:57,321 --> 01:38:02,325 Διαπιστώνω ότι αναγκάζομαι να ισοπεδώσω το μέγιστη ποινή σύμφωνα με τη νομοθεσία της Καλιφόρνια. 784 01:38:04,745 --> 01:38:06,412 Ντόμινικ Τορέτο, 785 01:38:07,247 --> 01:38:11,250 δια του παρόντος καταδικάζεστε να υπηρετήσει 25 χρόνια ζωής 786 01:38:11,335 --> 01:38:14,420 στο μέγιστο Lompoc σωφρονιστικό σύστημα ασφαλείας 787 01:38:15,172 --> 01:38:17,965 χωρίς τη δυνατότητα πρόωρης αποφυλάκισης. 788 01:38:18,550 --> 01:38:20,384 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 789 01:38:21,000 --> 01:38:24,050 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org