1 00:00:02,240 --> 00:00:04,447 Aikoinaan Fargossa... 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,926 Joten ajattelet tätä on se joka tappoi 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,161 kaikki nuo ihmiset Bemidjissä? 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,401 Voisi olla. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,207 Tarkoitan, että sanot, että tämä kaikki on... suuri sattuma, 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,248 jonka saimme yhtäkkiä neljä uhria 24 tunnissa, 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,731 itsesi mukaan. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,167 Vaimoni on kuollut ja sinä kiusaat minua. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,527 Vain... jätä köyhäksi Lester yksin, vai mitä? 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,841 Löysin tämän omastani tuulilasi viime viikolla. 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,009 Sinulla on bronzer päällä kiristysviestisi. 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,081 Otan vallan. 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,803 Ajoin hänen lautaset ja se osoittautuu 14 00:00:31,880 --> 00:00:35,202 että auto on rekisteröity yhdelle uhrillesi. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,566 30 milligrammaa. 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,728 Älä ota kahta näistä ja luulet nukahtavasi päiväunet. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,325 Se on pohjimmiltaan nopeutta. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,726 Se on kuin painajainen. 19 00:02:10,800 --> 00:02:13,963 Sanoin, että tunnen miehen. 20 00:02:14,040 --> 00:02:18,090 Tunnet miehen. kaveri. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,651 Parempi olla joku kaveri, Stavros. 22 00:02:26,120 --> 00:02:27,770 Tätä varten... 23 00:02:29,360 --> 00:02:31,488 luovuimme kaikesta. 24 00:02:31,560 --> 00:02:33,164 Luopunut? Mitä meillä oli? 25 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 Velat, huutavat puhelut, laskujen kerääjät ovella. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,568 Lämmintä ainakin oli. 27 00:02:51,480 --> 00:02:53,209 Paska. 28 00:02:53,280 --> 00:02:54,611 Mitä? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,011 Bensa loppu. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,366 Ostit kaasua. 31 00:02:57,440 --> 00:02:59,169 Viisi dollaria. Se oli kaikki mitä minulla oli. 32 00:02:59,280 --> 00:03:01,851 Idiootti, pojan jäätyy. 33 00:03:01,920 --> 00:03:03,160 Emme voi jäädä tänne. 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,366 Tiedän. 35 00:03:04,440 --> 00:03:05,960 Ajattelen jotain. Mieti mitä? 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,685 Bensiini? Kyllä, alkaen aivosi sisään... 37 00:03:08,760 --> 00:03:11,411 Oletko hiljaa? Minun täytyy ajatella. 38 00:03:37,560 --> 00:03:38,641 Voi hei! 39 00:03:39,400 --> 00:03:41,050 Tässä! Tässä! 40 00:03:43,640 --> 00:03:46,849 Hei! Tässä! Tässä! 41 00:03:46,920 --> 00:03:48,684 Odota, odota, odota. Hidastaa. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,569 Hei! Ei, lopeta. 43 00:03:50,640 --> 00:03:51,880 Pysähdy, odota! 44 00:03:52,840 --> 00:03:55,161 Tule! Tule! Stop! 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,161 Kunnossa. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,401 Herra, anna minun selvitä tästä. 47 00:04:08,480 --> 00:04:13,042 Etsitään bensaa ja... lämmin sänky. 48 00:04:14,960 --> 00:04:17,770 Menestykäämme jopa sisällä pienimmistä tavoista... 49 00:04:19,600 --> 00:04:23,286 ja minä olen nöyrä palvelijasi muina päivinäni. 50 00:04:25,960 --> 00:04:27,121 Joo. 51 00:06:07,920 --> 00:06:08,921 Voi luoja. 52 00:06:09,720 --> 00:06:11,722 Voi luoja. 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,370 Voi luoja, Jumalani. 54 00:06:15,840 --> 00:06:17,365 Kiitos, Jumala. 55 00:06:31,840 --> 00:06:34,002 En voi uskoa hän ei lopettaisi. 56 00:06:34,120 --> 00:06:37,329 Perheauto. Vauva autossa. 57 00:06:37,400 --> 00:06:39,687 Kuka ei pysähdy lapselle autossa? 58 00:06:39,800 --> 00:06:40,847 Jumala on todellinen. 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,485 Jäätymme kuoliaaksi 60 00:06:42,560 --> 00:06:45,370 koska mies, joka ei ole suihkussa 70-luvulta lähtien 61 00:06:45,440 --> 00:06:47,249 ei voinut vaivautua jarruttaaksesi. 62 00:06:47,320 --> 00:06:48,765 Jumala on todellinen. 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,006 Jumala...on todellinen. 64 00:07:06,520 --> 00:07:07,521 Tiedätkö... 65 00:07:08,800 --> 00:07:10,290 täällä ei ole mitään. 66 00:07:11,760 --> 00:07:15,685 Ei villieläimiä putkissasi. Lämminvesivaraaja siisti. 67 00:07:15,760 --> 00:07:18,604 Etkö ole varma kuinka pääsit verta suihkussasi. 68 00:07:20,400 --> 00:07:22,004 Oletko varma, ettei ollut ruostetta? Koska... 69 00:07:22,080 --> 00:07:23,491 Kuuntele minua. 70 00:07:23,560 --> 00:07:25,722 Se ei ole kuin Band-Aid putosi. 71 00:07:25,840 --> 00:07:29,003 Se oli kauhoja... kirjaimellisesti ämpärit verta. 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,805 Oho. Kuten sisään kauhuelokuva, vai mitä? 73 00:07:32,880 --> 00:07:35,645 Ja kuolleen koiran kanssa mainitsit myös... Uffda. 74 00:07:35,720 --> 00:07:37,802 Kuulostaa huonolta päivältä. 75 00:07:37,880 --> 00:07:40,008 Näitkö yhtään peukaloinnin merkkejä? 76 00:07:41,880 --> 00:07:43,882 Peukalointi? 77 00:07:43,960 --> 00:07:45,450 Joo. 78 00:07:45,520 --> 00:07:50,447 Äskettäin löystyneet ruuvit tai... reikiä johon olisi voitu pistää verta. 79 00:07:52,560 --> 00:07:54,324 ruiskutettu? 80 00:07:54,400 --> 00:07:56,160 Mitä ihmettä sinä olet luuletko tapahtuneen täällä? 81 00:07:56,200 --> 00:07:58,931 Ei mitään. Kiitos ajastasi. 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,290 Tiedätkö... 83 00:08:02,360 --> 00:08:06,251 Tiedätkö, minä... Näin mainoksesi televisiossa. 84 00:08:06,320 --> 00:08:08,561 "Heinäkuussa tammikuussa." 85 00:08:08,640 --> 00:08:11,166 Onko sinulla lahjakortteja? Vaimo, hän... 86 00:08:11,240 --> 00:08:12,366 Painu helvettiin täältä. 87 00:08:12,440 --> 00:08:13,885 Varma. Kunnossa. 88 00:08:18,920 --> 00:08:22,083 Öh, sano... sinä koskaan lukea Raamattua? 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,447 Mitä? 90 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 Raamattu... 91 00:08:29,640 --> 00:08:31,722 tiedätkö, iso kirja? 92 00:08:31,800 --> 00:08:33,161 Kaikki se veri sai minut ajattelemaan sitä. 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,931 Tiedätkö, Mooses ja muut. 94 00:08:36,000 --> 00:08:39,402 "Ja Jumala lähetti vitsauksen verta maassa." 95 00:08:39,480 --> 00:08:40,766 Parempi olla oikeassa Herran kanssa. 96 00:08:40,800 --> 00:08:42,641 - Tiedätkö mikä minä olen... - Mitä sanoit? 97 00:08:44,760 --> 00:08:45,761 Ei mitään. 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,244 Sano se uudelleen. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,209 Ei... Mitä sanoit minulle? 100 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 Sano se uudestaan! Pomo, anna hänen mennä. 101 00:08:52,280 --> 00:08:53,281 Mitä sanoit? 102 00:08:53,360 --> 00:08:56,364 Pomo, hän on vain pirun putkimies. Anna hänen mennä! 103 00:09:02,440 --> 00:09:03,965 Hän on hullu. 104 00:09:04,040 --> 00:09:05,769 Olet hullu! 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,081 Auto 39, tämä on lähetys. Tule sisään. 106 00:09:54,160 --> 00:09:56,162 Joo. Pidä hevosistasi kiinni. 107 00:09:58,520 --> 00:10:02,002 Auto 39, tämä on lähetys. Tule sisään. 108 00:10:06,280 --> 00:10:08,328 Joo, tämä on 3-9, ohi. 109 00:10:08,400 --> 00:10:10,641 Auto 39, sinun täytyy seurata raporttia, 110 00:10:10,720 --> 00:10:14,930 murhasi koiran osoitteessa 1301 Bird Lane. ohi. 111 00:10:15,880 --> 00:10:19,123 Onko se... Voitko soittaa se on murha, jos se on... 112 00:10:20,200 --> 00:10:22,965 Joka tapauksessa, se on eläin valvonnan toimivaltaan. 113 00:10:23,040 --> 00:10:25,646 Joe, Joe on sairas. Oli arveltu vastata eilen. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,121 Kantaja on erittäin tilaus. ohi. 115 00:10:28,200 --> 00:10:30,521 Jep. Tule, se mies on aina sairas. 116 00:10:30,600 --> 00:10:32,648 Mitä hänellä on, syöpä? Yli. 117 00:10:32,720 --> 00:10:34,563 Joo, leukemia. ohi. 118 00:10:36,400 --> 00:10:39,404 Jep. Eli... Se on kamalaa. Kunnossa. 119 00:10:40,560 --> 00:10:42,005 No, uh... 120 00:10:42,120 --> 00:10:45,363 3-9, auto 3-9 vastaa. Yli ja ulos. 121 00:11:01,080 --> 00:11:03,401 Yksi-kaksi-viisi. 122 00:11:07,000 --> 00:11:08,764 Yksi-kaksi-seitsemän. 123 00:11:09,760 --> 00:11:11,603 okei- 124 00:11:16,840 --> 00:11:18,126 Voi jeesus. 125 00:11:18,280 --> 00:11:19,725 Se on hän. 126 00:11:29,640 --> 00:11:30,846 Se on hän. 127 00:11:33,120 --> 00:11:34,724 Jäätyä! Älä... 128 00:11:37,200 --> 00:11:40,522 Laita kätesi sinne, missä näen... missä voin nähdä ne. 129 00:11:41,760 --> 00:11:43,489 Olen juuri puhelussa. 130 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Pudota se. 131 00:11:46,600 --> 00:11:49,126 Joo, heti kun lopetan. 132 00:11:49,200 --> 00:11:50,326 Tämä on Duluth. 133 00:11:50,400 --> 00:11:53,802 Paketti pyydetty, Frank Peterson. 134 00:11:54,960 --> 00:11:56,200 Okei, kaikki hyvin. Näetkö? 135 00:11:56,280 --> 00:11:57,520 Laita se alas. 136 00:11:57,600 --> 00:11:59,523 Se on uusi puhelin. Nyt! 137 00:12:01,640 --> 00:12:02,721 okei- 138 00:12:04,400 --> 00:12:05,526 Okei... 139 00:12:06,760 --> 00:12:10,526 käänny ympäri ja laita kädet päässäsi. 140 00:12:10,600 --> 00:12:13,570 Mistä tässä on kyse, konstaapeli? 141 00:12:13,640 --> 00:12:15,768 Tiedät mistä tässä on kyse. 142 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Okei... 143 00:12:18,880 --> 00:12:23,169 laita vasen kätesi ympärillesi... sinun takaosa... 144 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Joo. 145 00:12:27,160 --> 00:12:30,926 Okei, nyt se toinen... hitaasti. 146 00:12:31,000 --> 00:12:32,684 Olenko pidätetty? 147 00:12:34,120 --> 00:12:36,930 Olet käsiraudoissa. of olet tietysti pidätettynä. 148 00:12:37,000 --> 00:12:38,570 Millä maksulla? 149 00:12:40,760 --> 00:12:42,444 Se, uh... 150 00:12:42,520 --> 00:12:44,841 Selvitämme sen ulos asemalla. 151 00:12:47,760 --> 00:12:48,886 okei- 152 00:12:50,920 --> 00:12:53,048 Selvä. 153 00:12:53,120 --> 00:12:55,088 Takaisin... takaisin autoon. 154 00:13:14,080 --> 00:13:15,127 Kunnossa. 155 00:13:15,200 --> 00:13:17,726 Peppu ensin. Varo päätäsi. 156 00:13:38,920 --> 00:13:40,888 Teet virheen. 157 00:13:42,240 --> 00:13:43,480 Ole hiljaa. 158 00:13:51,960 --> 00:13:53,450 Teet virheen. 159 00:13:53,560 --> 00:13:55,005 sanoin hiljaa. 160 00:13:58,080 --> 00:14:02,005 Sitä sinä aiot tehdä sanotaan parin tunnin päästä. 161 00:14:02,080 --> 00:14:04,321 "Teet virheen." 162 00:14:17,480 --> 00:14:19,209 Sain yhden. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,408 Mitä hän oli ilkeä kissalle? 164 00:14:22,840 --> 00:14:24,569 Murha ja auto varastaminen, okei. 165 00:14:24,640 --> 00:14:27,291 Tätä kaveria etsitään kolminkertainen murha Bemidjissä. 166 00:14:27,360 --> 00:14:28,930 Oi, odota nyt hetki. 167 00:14:29,000 --> 00:14:31,287 Se on niin kuin kerroin tämä nuori mies, 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,727 tämä on jännä, selkeää ja yksinkertaista. 169 00:14:33,880 --> 00:14:35,450 Säästä se, Cochise. 170 00:14:36,640 --> 00:14:38,881 Nyt aion muste oikealla kädelläsi. 171 00:14:38,960 --> 00:14:41,691 Paina jokaista sormea erikseen kirjaa vastaan. 172 00:14:41,760 --> 00:14:43,683 Jos yrität jotain... 173 00:14:43,760 --> 00:14:45,967 En voi luvata sinulle sormet eivät mene rikki. 174 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Okei, viesti saanut, nuori kaveri. 175 00:14:49,040 --> 00:14:51,042 Et saa ei takaisku minulta. 176 00:15:13,800 --> 00:15:15,450 Mitä ihmettä? 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,440 Poika... 178 00:15:28,520 --> 00:15:30,488 "DESK CLERK". Molly, soita kahdelle. 179 00:15:30,560 --> 00:15:31,721 Ja, Solverson. 180 00:15:31,800 --> 00:15:33,882 Joo, hei, se on Gus. 181 00:15:33,960 --> 00:15:36,201 Sain hänet. Kuka tämä sitten on? 182 00:15:37,680 --> 00:15:40,445 Ja, Gus Grimly. Duluthin puolelta. 183 00:15:40,520 --> 00:15:43,046 Tiedätkö, meillä... meillä oli pirtelöitä toinen... 184 00:15:43,120 --> 00:15:44,963 Ai niin, hei. Miten menee? 185 00:15:45,040 --> 00:15:46,451 Joo, todella hyvä. 186 00:15:46,520 --> 00:15:47,601 Öh... 187 00:15:47,680 --> 00:15:53,084 Olin siis partiossa aiemmin. Vastaus 613:een ja... 188 00:15:53,160 --> 00:15:54,525 Mitä se sitten on? 189 00:15:55,880 --> 00:15:57,644 Kuollut koira, epäillään rikosta. 190 00:15:57,720 --> 00:16:02,044 Ja minä näen tämän miehen ja hän seisoo pakettiauton vieressä. 191 00:16:02,120 --> 00:16:03,167 Ja se oli hän. 192 00:16:03,240 --> 00:16:04,241 Hän kuka? 193 00:16:04,320 --> 00:16:06,641 Kaveri herra Nygaardin auto. 194 00:16:06,720 --> 00:16:07,846 Kuljettaja? 195 00:16:07,920 --> 00:16:11,367 Joo, joo, se... jonka annoin irti. 196 00:16:11,440 --> 00:16:13,442 Mutta siellä hän oli. Tarkoitan vain, tiedätkö, 197 00:16:13,520 --> 00:16:15,648 vain seisoo siellä, soittaa hänelle... 198 00:16:15,720 --> 00:16:16,926 Joten mitä teit... 199 00:16:17,000 --> 00:16:18,843 Pysähdyin ja pidätin häntä tietysti. 200 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 Pidätti hänet? 201 00:16:20,200 --> 00:16:23,204 Niin, murhien takia. 202 00:16:23,280 --> 00:16:25,681 minä katson kaveri juuri nyt. 203 00:16:26,720 --> 00:16:29,200 Luutnantti tulee jutella hänen kanssaan. 204 00:16:29,280 --> 00:16:30,486 Ajattelin, että saatat haluta... 205 00:16:30,560 --> 00:16:33,211 Joo, joo. Okei, olen autoonni. 206 00:16:33,280 --> 00:16:35,408 Hienoa. 207 00:16:35,480 --> 00:16:37,403 Olen paikalla aivan kuten heti kun minä... Okei, sitten. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,847 Joo, kerron Luutnantti odottaa sinua. 209 00:16:39,920 --> 00:16:41,126 Kiitos. 210 00:16:41,200 --> 00:16:42,201 Joo. 211 00:16:42,280 --> 00:16:43,486 Tervetuloa. 212 00:16:43,560 --> 00:16:46,131 Joo, okei. Olemme siis laittaneet monen tunnin päästä päällikkössä, 213 00:16:46,200 --> 00:16:48,806 vaan sääpalvelu seuraa suurta myrskyä. 214 00:16:48,880 --> 00:16:52,043 He katsovat keskiviikkoa yö, torstai, aikaisin aamulla. 215 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 Kova tuuli, lumimyrsky, koko ketju. 216 00:16:54,480 --> 00:16:57,962 Joten jos haluat tehdä ylimääräistä rahan kyntö, katso Cindy. 217 00:16:58,040 --> 00:17:00,168 Sama pätee liikenteeseen velvollisuus jne. 218 00:17:00,240 --> 00:17:02,242 Mutta en halua tätä vaikuttaa jokapäiväiseen toimintaan, 219 00:17:02,320 --> 00:17:05,642 joten älä rekisteröidy, ellet työmääräsi on tyhjennetty. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,722 Päällikkö, he saivat hänet. 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,449 WHO? Duluth PD. 222 00:17:11,280 --> 00:17:12,645 Ei, kenet he saivat? 223 00:17:13,200 --> 00:17:15,202 Voi. Joo. 224 00:17:15,280 --> 00:17:17,282 Kaveri ajamassa Lesterin varastettu auto. 225 00:17:17,360 --> 00:17:20,091 Sijainen veti hänet tunti sitten. 226 00:17:20,160 --> 00:17:22,322 Miten he kutsuivat sinua? 227 00:17:22,400 --> 00:17:23,367 Anteeksi? 228 00:17:23,440 --> 00:17:26,762 Et ole edes mukana asiassa. Miten he kutsuivat sinua? 229 00:17:26,840 --> 00:17:27,841 minä vain... 230 00:17:27,920 --> 00:17:30,810 No, toissapäivänä sijainen ajoi Duluthista. 231 00:17:30,880 --> 00:17:34,487 Ja... tiedätkö, hän ja minä puhuimme on kaikki. 232 00:17:34,560 --> 00:17:37,040 No, se on epäsäännöllistä. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,924 Heidän pitäisi puhua vastaava upseeri. 234 00:17:39,000 --> 00:17:40,001 Joo. 235 00:17:40,120 --> 00:17:41,610 Joo, siis ajattelin Ajaisin sinne ylös. 236 00:17:41,680 --> 00:17:44,251 Puhu epäillyn kanssa. Sen takia, tiedäthän... 237 00:17:44,320 --> 00:17:46,641 Luulen, että hän on se mies, joka laittoi alaston kaveri tavaratilassa. 238 00:17:46,720 --> 00:17:48,643 Ei, minun pitäisi olla. 239 00:17:48,720 --> 00:17:51,246 Sanoit, että hän ajoi Lesterin autoa. Se on minun tapaukseni. 240 00:17:51,320 --> 00:17:52,810 Lisäksi Vern on etusijalla. 241 00:17:52,880 --> 00:17:53,881 Okei, mutta päällikkö... 242 00:17:53,960 --> 00:17:55,610 Knutson, olet mukana lataa kunnes palaan. 243 00:17:55,720 --> 00:17:57,688 Okie-dokie, päällikkö. 10-4. 244 00:18:09,040 --> 00:18:11,725 Täytyy poimia muutamia asioita. 245 00:18:11,800 --> 00:18:13,325 Olisit voinut odottaa autossa. 246 00:18:13,400 --> 00:18:14,765 Ei, Kitty sanoi, että minun pitäisi... 247 00:18:14,840 --> 00:18:16,968 Tarkoitan, haluan olla täällä sinua varten, joten... 248 00:18:17,040 --> 00:18:18,849 Voi jeesus. 249 00:18:22,720 --> 00:18:25,883 He vain... he jättää se sellaiseksi? 250 00:18:27,800 --> 00:18:29,040 Kaikki veri. 251 00:18:29,120 --> 00:18:31,202 Joo, se on... 252 00:18:31,280 --> 00:18:34,807 Tiedätkö, he antoivat minulle numero johon soittaa, palvelu. 253 00:18:38,600 --> 00:18:39,806 Lester... 254 00:18:39,880 --> 00:18:40,927 minun täytyy... 255 00:19:00,960 --> 00:19:02,564 Ai niin... oi, minun... 256 00:19:12,320 --> 00:19:17,690 Ei, ei, ei. Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. 257 00:19:20,240 --> 00:19:21,241 Mitä? 258 00:19:30,080 --> 00:19:33,084 Jumala... helvetti. 259 00:19:46,400 --> 00:19:47,765 Voi luoja. 260 00:19:50,560 --> 00:19:51,971 Voi luoja. 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,285 Hei? 262 00:20:06,400 --> 00:20:07,970 Oliko se sen arvoista? 263 00:20:09,960 --> 00:20:11,325 Kuka tämä on? 264 00:20:12,320 --> 00:20:14,322 Leski Hess. 265 00:20:14,440 --> 00:20:17,011 Hänen miehensä mukava ja mukava maassa. 266 00:20:17,080 --> 00:20:19,048 Vakuutusrahat matkalla. 267 00:20:19,120 --> 00:20:22,647 Ja joka ilta hän laittaa hänet kissa naamassasi. 268 00:20:22,720 --> 00:20:26,930 Sinä kaltaisesi kaveri, Lester... pieni kaupunki, pieni aika... 269 00:20:27,000 --> 00:20:29,526 saattaa ajatella voitti lotossa. 270 00:20:29,600 --> 00:20:33,400 Mutta luulen niin sinun täytyy kysyä itseltäsi... 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,084 Oliko se sen arvoista? 272 00:20:37,000 --> 00:20:38,001 Minkä arvoinen? 273 00:20:38,080 --> 00:20:39,206 Sinun elämäsi. 274 00:21:32,880 --> 00:21:33,961 Virkistääkö sinua? Ei, meillä menee hyvin. 275 00:21:34,040 --> 00:21:35,201 Vain sekki kiitos. Kiitos. 276 00:21:38,680 --> 00:21:39,841 Kaikki hyvin? 277 00:21:39,920 --> 00:21:41,968 Hän ei vain ole hyvin nälkäinen. Kiitos. 278 00:21:45,040 --> 00:21:46,041 Kiitos. 279 00:22:19,760 --> 00:22:22,206 Kristuksen tähden, mies! 280 00:22:34,440 --> 00:22:35,771 Vakavasti? 281 00:23:07,200 --> 00:23:10,647 En katso sinua. En katso sinua. 282 00:23:18,000 --> 00:23:19,411 Sinulla on kaksi minuuttia. 283 00:23:19,480 --> 00:23:21,403 Okie-dokie. Kiitos paljon, sir. 284 00:23:47,040 --> 00:23:48,804 Sir... 285 00:23:49,160 --> 00:23:50,491 oletko Don Chumph? 286 00:23:52,520 --> 00:23:53,851 Öh... 287 00:23:53,920 --> 00:23:54,921 Joo. 288 00:23:55,000 --> 00:23:56,445 Sinulle on puhelu. 289 00:23:56,520 --> 00:23:57,885 A mitä nyt? 290 00:23:57,960 --> 00:23:58,961 Puhelin. 291 00:23:59,080 --> 00:24:01,162 Voit ottaa sen oikein täällä tiskillä. 292 00:24:06,480 --> 00:24:08,369 Hei? Onko heillä niitä? 293 00:24:09,200 --> 00:24:10,201 Kuka tämä on? 294 00:24:11,000 --> 00:24:12,445 No, lasketaan tämä yhdessä. 295 00:24:12,520 --> 00:24:14,284 Kuka tietää, että olet paikalla lemmikkikauppa juuri nyt? 296 00:24:14,360 --> 00:24:16,010 Äitini? 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,002 Kuulostanko äidiltäsi? Öh... 298 00:24:20,080 --> 00:24:21,081 Ei 299 00:24:21,160 --> 00:24:22,127 Odota. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,567 Tietääkö äitisi miksi olet lemmikkikaupassa juuri nyt? 301 00:24:24,640 --> 00:24:27,291 Hän luulee, että hankin kissan. 302 00:24:27,400 --> 00:24:29,562 Okei, minulla ei ole aika tälle. 303 00:24:29,640 --> 00:24:31,802 Onko heillä niitä? Kyllä tai ei. 304 00:24:31,880 --> 00:24:33,962 Joo, mutta vain 100. 305 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Okei- 306 00:24:35,160 --> 00:24:38,687 No, siellä on kolme muuta lemmikkiä kauppoja kaupungissa, joten osu ne kaikkiin. 307 00:24:38,760 --> 00:24:40,762 Olen vankilassa. Minä olen ulos muutamassa tunnissa. 308 00:24:40,840 --> 00:24:42,171 Odota... Mitä? 309 00:24:42,240 --> 00:24:43,571 Aika on lopussa. 310 00:24:45,360 --> 00:24:47,408 Kahdessa tunnissa. Tule hakemaan minut. 311 00:24:50,720 --> 00:24:53,485 Ja tämä on sijainen joka teki pidätyksen. 312 00:24:53,560 --> 00:24:55,289 Joo, kivaa työtä siellä. 313 00:24:55,360 --> 00:24:56,646 Taisteleeko hän sinulle paljon? 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,290 Öh... Ei, sir. 315 00:24:58,360 --> 00:25:00,761 Bill Oswalt on päällikkö Bemidjissä. 316 00:25:00,840 --> 00:25:01,841 Voi. 317 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 Tuleeko Molly? 318 00:25:05,480 --> 00:25:06,481 WHO? 319 00:25:06,560 --> 00:25:08,608 Apulainen toimistollani. 320 00:25:08,680 --> 00:25:11,684 Kuulostaa miehesi omalta hänellä on asiaa hänelle. 321 00:25:11,760 --> 00:25:15,481 Lukitse tuo paska, Grimly. Tämä on murhatapaus. 322 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Kyllä, sir. 323 00:25:16,880 --> 00:25:17,847 Joten meillä on kaverille nimi? 324 00:25:17,920 --> 00:25:18,921 Kyllä, sir. 325 00:25:19,000 --> 00:25:23,562 Ajokortissa lukee Frank Peterson ja osoite ylhäällä Baudettessa. 326 00:25:24,360 --> 00:25:25,725 Peterson, vai? 327 00:25:26,920 --> 00:25:30,402 Tunsin kerran Jay Petersonin... hänellä oli kääpiökäsi. 328 00:25:33,120 --> 00:25:34,246 Entä todisteet? 329 00:25:34,320 --> 00:25:35,401 Sir? 330 00:25:35,480 --> 00:25:37,403 Todiste hänen yhteys rikokseen. 331 00:25:37,480 --> 00:25:39,881 Sanot, että pysäytit hänet ajaa Lesterin autoa? 332 00:25:39,960 --> 00:25:42,122 Kyllä, sir, mutta en tehnyt tietää, että se oli varastettu. 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,202 Miksi annoin hänen mennä. 334 00:25:44,280 --> 00:25:46,965 Joo, mutta teit jäljet takavarikoidusta ajoneuvosta? 335 00:25:47,040 --> 00:25:49,441 Ei, sir. Techs sanoi se pyyhittiin puhtaaksi. 336 00:25:50,160 --> 00:25:51,730 Joo. 337 00:25:51,800 --> 00:25:53,325 No, meillä on a valokuva kuitenkin, eikö? 338 00:25:53,400 --> 00:25:55,323 Tarkoitan kojelaudan kameraa auton pysäkiltä? 339 00:25:55,400 --> 00:25:56,890 Tiedätkö, todiste siitä, että hän on meidän kaverimme. 340 00:25:56,960 --> 00:25:59,725 Ei, sir. Minun kamerani ei ole toiminut viikkoihin. 341 00:25:59,800 --> 00:26:02,246 Mutta Mollylla on kuva. Se on tiedostossa. 342 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Hän näytti minulle. Joo. 343 00:26:03,800 --> 00:26:05,529 Hän teki? Joo. 344 00:26:10,000 --> 00:26:11,001 Joo. 345 00:26:12,120 --> 00:26:13,724 Joo, tämä kaveri. 346 00:26:14,880 --> 00:26:17,201 Se on tavallaan vaikea nähdä kuitenkin. 347 00:26:17,280 --> 00:26:18,691 Se on rakeista. 348 00:26:21,480 --> 00:26:22,766 Oletko varma, että tämä on meidän kaverimme? 349 00:26:22,840 --> 00:26:26,890 Joo, joo, ei... Se on meidän kaverimme. Olen positiivinen. 350 00:26:39,200 --> 00:26:41,009 Joo, olen luutnantti Schmidt. 351 00:26:41,120 --> 00:26:44,442 Tämä on Bill Oswalt, Päällikkö Bemidjissä. 352 00:26:44,520 --> 00:26:47,444 Ja, Frank Peterson. Minä olen ministeri Baudettessa. 353 00:26:47,520 --> 00:26:49,329 Go Bears. 354 00:26:52,600 --> 00:26:53,726 ministeri? 355 00:26:54,680 --> 00:26:58,287 Joo, Baudette Lutheran. Nyt kuusi vuotta. Frank Peterson. 356 00:26:58,360 --> 00:27:00,124 Ennen sitä Aberdeen. 357 00:27:00,200 --> 00:27:03,682 Joten tiedätkö, en ole tottunut ampuma-ase juuttuneena kasvoihini, 358 00:27:03,760 --> 00:27:05,489 jonka tiedän Herran koettelevan sinua kaikin tavoin, 359 00:27:05,600 --> 00:27:08,171 mutta... oh, kumppani, se on sydäntä pysäyttävä. 360 00:27:13,000 --> 00:27:15,321 Leikkaa paska. 361 00:27:15,400 --> 00:27:18,802 Sinut tyrmättiin tiistaina yöllä varastetun auton ajo. 362 00:27:18,880 --> 00:27:21,963 Ei, sir. luulen Sen muistaisin. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,486 Lisäksi tiistai on bingoa yö kirkossa. 364 00:27:24,560 --> 00:27:26,085 Meillä oli täysi talo. 365 00:27:26,160 --> 00:27:31,405 Florence Nightgarden voitti koko potin... jos en ole väärässä. 366 00:27:31,480 --> 00:27:33,642 Ja voimmeko tarkistaa sen? 367 00:27:33,720 --> 00:27:37,008 Voi toki, kyllä, sir. Voisit soittaa itse Florencelle. 368 00:27:37,080 --> 00:27:39,321 Tai Jim Avery, hän on meidän johtajamme. 369 00:27:40,160 --> 00:27:41,161 "Apulaisjohtaja Grimly" 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,050 Ai, se on se kaveri. Apulainen Grimly... 371 00:27:44,120 --> 00:27:46,327 veti pistooliaan, osoitti sen suoraan minuun. 372 00:27:46,400 --> 00:27:49,165 Luulin, että aion saada sydänkohtaus. 373 00:27:49,240 --> 00:27:50,605 Mutta sen jälkeen kun hän kertoi minulle 374 00:27:50,680 --> 00:27:52,330 niistä murhista Bemidjissä, 375 00:27:52,440 --> 00:27:54,408 Ajattelin: "Frank, Tarkoitan, et voi syyttää" 376 00:27:54,480 --> 00:27:56,050 "mies varten olla hieman hämärässä." 377 00:27:56,120 --> 00:27:57,406 "Sellainen kauhushow." 378 00:27:58,280 --> 00:28:00,009 Se paskiainen! 379 00:28:01,760 --> 00:28:04,206 Joten sanot, ettet ollut Bemidjissä viime viikolla? 380 00:28:04,280 --> 00:28:07,523 Jos näytän kuvasi ympärilläni, kukaan ei tunnistaisi sinua? 381 00:28:07,600 --> 00:28:08,681 Minä? Ei, sir. 382 00:28:08,760 --> 00:28:10,330 Minulla on serkku joka asui Bemidjissä 383 00:28:10,400 --> 00:28:12,402 jo 90-luvulla, lähellä Leech Lakea. 384 00:28:12,480 --> 00:28:15,290 Mutta hän muutti Anchorage vuonna '03. 385 00:28:15,360 --> 00:28:19,524 Sanoin: "Mitä, Minnesota eikö tarpeeksi kylmä sinulle?" 386 00:28:19,600 --> 00:28:21,887 Meillä oli hyvä nauraa sille. 387 00:28:21,960 --> 00:28:25,362 Lisäksi sanot, ettet ollut ajautunut ylinopeuden takia? 388 00:28:25,440 --> 00:28:26,441 Ei, sir. 389 00:28:26,520 --> 00:28:28,887 Olen varovainen luonteeltaan kuljettaja... 390 00:28:28,960 --> 00:28:30,724 näkökykyni takia. 391 00:28:30,800 --> 00:28:33,644 Glaukooma he sanovat sen olevan, vain yhdessä silmässä. 392 00:28:33,720 --> 00:28:34,881 Mutta ei voi olla liian varovainen. 393 00:28:34,960 --> 00:28:37,486 Sen minä kerron seurakuntalaisiani. 394 00:28:37,560 --> 00:28:39,050 Apulainen Grimly... Anteeksianto, 395 00:28:39,120 --> 00:28:40,884 se on sydän hyvästä kirjasta. 396 00:28:40,960 --> 00:28:44,089 Käännä toinen poski, toiset mahdollisuudet. Aamen. 397 00:28:44,200 --> 00:28:46,885 Joten, ei, en pidä a kaunaa sijaista kohtaan. 398 00:28:46,960 --> 00:28:49,645 Vaikka olen onnekas, että minulla oli omani nitroglyseriinipillereitä kanssani, 399 00:28:49,720 --> 00:28:51,802 Minä kerron sinulle. Uffda. 400 00:28:54,920 --> 00:28:57,844 Kunnossa. No, istu tiukasti. 401 00:28:57,920 --> 00:29:00,241 Teemme joitain puhelut, tarkista tarinasi. 402 00:29:00,320 --> 00:29:03,085 Sinä vain... valitse vain a nimi pois puhelinluettelosta. 403 00:29:03,160 --> 00:29:04,321 Kaikki siellä ylhäällä tuntevat minut. 404 00:29:04,400 --> 00:29:05,561 Joo. 405 00:29:27,920 --> 00:29:30,400 Joten, uh... näyttää siltä soitettiin 406 00:29:30,480 --> 00:29:32,084 motelliisi alkaen uhrin talo 407 00:29:32,160 --> 00:29:34,288 yön helmi Nygaard tapettiin. 408 00:29:34,360 --> 00:29:36,408 Sanoit sen puhelimessa. 409 00:29:36,480 --> 00:29:37,766 Oikein. 410 00:29:37,880 --> 00:29:41,965 Joten... muistat kaikki huonokuntoiset tyypit check in viime viikolla? 411 00:29:42,040 --> 00:29:43,883 Mahdollinen... päävamman kanssa? 412 00:29:43,960 --> 00:29:45,450 Mietin sitä matkalla yli. 413 00:29:45,520 --> 00:29:49,491 Ympärillä oli kaveri kirjautuneena sisään sitten hänellä oli kolhu päässään. 414 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Käveli kun kysyin jos hänellä olisi lemmikkejä. 415 00:29:51,560 --> 00:29:52,971 Ai joo? 416 00:29:53,040 --> 00:29:55,008 Onko se... ehkä tämä kaveri? 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,127 Joo. 418 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Se on hän. 419 00:29:59,080 --> 00:30:00,605 Et kuulosta liian iloinen siitä. 420 00:30:02,680 --> 00:30:05,570 No, hän ei vain ollut erittäin mukavaa on kaikki. 421 00:30:05,640 --> 00:30:07,881 Toin kirjani, kuten kysyit. 422 00:30:07,960 --> 00:30:09,371 Luulen, että kaveri maksoi käteisellä. 423 00:30:09,440 --> 00:30:12,250 Mutta pakotan kaikki laittamaan heidän nimensä pääkirjassa. 424 00:30:15,240 --> 00:30:16,287 No niin. 425 00:30:16,360 --> 00:30:18,681 Okei, joo. 426 00:30:24,360 --> 00:30:28,490 Sano... muistat löytäneeni jotain outoa kun siivosit hänen huoneensa? 427 00:30:28,560 --> 00:30:30,085 Mitä tarkoitat "oudolla"? 428 00:30:30,160 --> 00:30:33,482 Kuten... poikkeuksellinen. Ikimuistoinen, luulisin. 429 00:30:33,600 --> 00:30:36,604 No, hänellä oli merkkejä Lucky Pennyn puolelta. 430 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Et sano. 431 00:30:40,240 --> 00:30:41,810 okei- 432 00:30:43,800 --> 00:30:46,087 Selvä. Kiitos. 433 00:30:46,920 --> 00:30:48,365 Hyvä on sitten. No siltä näyttää 434 00:30:48,440 --> 00:30:51,569 hän on melko arvostettu yhteisön jäsen siellä. 435 00:30:51,640 --> 00:30:54,530 Meidän piti vain soittaa ja varmistaa. Kiitos ajastasi. 436 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Joo. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,161 synkkää. 438 00:31:04,240 --> 00:31:06,208 Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa sinulle koko päivän. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,281 Luulin sinun olevan kommunikaatio. 440 00:31:07,360 --> 00:31:10,250 Yritti. Oletko huoneessa? 441 00:31:11,000 --> 00:31:12,411 Kyllä, he juuri puhuivat hänen kanssaan. 442 00:31:12,480 --> 00:31:13,891 "Miksi" Oi sinä? 443 00:31:13,960 --> 00:31:16,804 Minä? Ei, olen eläin hallitsee enimmäkseen. 444 00:31:18,120 --> 00:31:20,282 Kuule, minulla on nimi epäillyn puolesta. 445 00:31:20,360 --> 00:31:23,489 Lorne Malvo. Hän käytti sitä kirjautua sisään motelliin. 446 00:31:23,960 --> 00:31:25,724 Lorne Malvo, vai mitä? 447 00:31:27,040 --> 00:31:28,485 He ovat... he ovat tulossa ulos. Soitan sinulle takaisin. 448 00:31:28,560 --> 00:31:30,403 Anteeksi vielä kerran hämmennystä, pastori. 449 00:31:30,480 --> 00:31:32,608 Onneksi kukaan ei loukkaantunut. 450 00:31:37,760 --> 00:31:38,807 Päästätkö hänet menemään? 451 00:31:38,880 --> 00:31:40,245 Pöytätyö, kaksi viikkoa. 452 00:31:40,320 --> 00:31:42,084 Nyt vain... Kolme viikkoa. 453 00:31:42,160 --> 00:31:43,730 Petelle... 454 00:31:43,800 --> 00:31:45,484 Teet virheen. 455 00:31:54,680 --> 00:31:57,331 Grimly, kanssani nyt. 456 00:32:00,160 --> 00:32:02,208 Osoitit palveluasi ase siviiliä vastaan. 457 00:32:02,280 --> 00:32:04,521 Ei, helvetin ministeri yleisellä kadulla. 458 00:32:04,600 --> 00:32:06,443 Ei todisteita, ei sormenjälkiä, ei mitään. 459 00:32:06,520 --> 00:32:07,885 Entä kuva? 460 00:32:07,960 --> 00:32:09,644 Mitä, se Zapruder-elokuva tiedostossa? 461 00:32:09,720 --> 00:32:11,768 Helvetti, poika, se voisi olla valokuva äidistäni kaikesta mitä tiedän. 462 00:32:11,840 --> 00:32:12,921 Ei, ei, se on hän. 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,525 Tiedän, että se on hän. Kielteinen. 464 00:32:14,600 --> 00:32:16,284 Tarkistimme hänen tarinansa. Se seuraa. 465 00:32:16,360 --> 00:32:18,169 Hän valehtelee! 466 00:32:35,560 --> 00:32:36,971 Sinulla on siunattu päivä. 467 00:32:46,200 --> 00:32:47,531 Kuinka voit tehdä sen? 468 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Mikä se on, poika? 469 00:32:53,080 --> 00:32:55,401 Vain... vain valehtele niin. 470 00:32:57,680 --> 00:32:59,205 Toivon varmasti sinua ota se kaveri kiinni 471 00:32:59,280 --> 00:33:00,770 joka tappoi kaikki nuo ihmiset. 472 00:33:00,840 --> 00:33:03,241 Aion rukoilla sen puolesta. 473 00:33:04,720 --> 00:33:06,609 Lorne Malvo. 474 00:33:19,240 --> 00:33:21,004 Tiesitkö ihmissilmä näkee 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,129 enemmän vihreän sävyjä kuin mikään muu väri? 476 00:33:28,560 --> 00:33:29,925 Mitä? 477 00:33:30,000 --> 00:33:31,843 Sanoin, tiesitkö jonka ihmissilmä näkee 478 00:33:31,920 --> 00:33:34,730 enemmän vihreän sävyjä kuin mikään muu väri? 479 00:33:36,320 --> 00:33:39,369 Kysymykseni sinulle on miksi? 480 00:33:39,440 --> 00:33:42,205 Odota nyt vain. 481 00:33:42,280 --> 00:33:45,284 Kun otat selvää vastaus kysymykseeni... 482 00:33:46,760 --> 00:33:48,888 sitten saat vastaus sinun. 483 00:34:11,120 --> 00:34:12,531 Missä he ovat? 484 00:34:12,600 --> 00:34:13,601 Takana. 485 00:34:13,680 --> 00:34:16,809 Etkö kuule? Se tekee minut hulluksi. 486 00:34:22,720 --> 00:34:24,484 - Niin? - Niin, herra Nygaard? 487 00:34:24,560 --> 00:34:25,721 Tämä on Dave Duluthista. 488 00:34:25,800 --> 00:34:28,167 Joo, valitsen herää varmaan perjantaina. 489 00:34:28,240 --> 00:34:30,925 Ei, herra, minun pitäisi kertoa autosi ei ole vielä valmis. 490 00:34:31,000 --> 00:34:31,967 Mitä tarkoitat? 491 00:34:32,040 --> 00:34:34,088 Se on... Oikeuslääketieteellinen tiimi tarkastelee sitä. 492 00:34:34,160 --> 00:34:35,889 Oikeuslääketieteen? Kyllä, sir. Vain rutiinia, 493 00:34:35,960 --> 00:34:37,928 mutta en voi vapauttaa autoa sinä, kunnes he luovuttavat sen minulle. 494 00:34:38,000 --> 00:34:40,651 Joten, soitan sinulle, kun se on valmis, okei? Hei nyt. 495 00:34:40,720 --> 00:34:41,801 Hei, Lester. 496 00:35:23,760 --> 00:35:25,171 Olen kokouksessa. 497 00:35:25,240 --> 00:35:26,366 Chaz? 498 00:35:27,360 --> 00:35:28,805 Sanoin olevani kokouksessa. 499 00:35:28,880 --> 00:35:30,211 Chaz, se on... se on Lester. 500 00:35:30,280 --> 00:35:32,965 Katsos, taidan olla täällä vähän vaikeuksissa. 501 00:35:33,040 --> 00:35:34,804 Milloin et ole mukana... 502 00:35:34,880 --> 00:35:36,245 Millainen vaiva? 503 00:35:36,360 --> 00:35:37,646 No, minä... 504 00:35:37,720 --> 00:35:38,960 Olen auton tavaratilassa. 505 00:35:39,040 --> 00:35:40,041 Mitä? 506 00:35:40,120 --> 00:35:42,964 Auto. sisään... tavaratilassa. 507 00:35:43,920 --> 00:35:45,160 Olet mukana autosi tavaratila? 508 00:35:45,240 --> 00:35:47,891 Ei, ei minun autoni. Se on... nämä kaksi kaveria. 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,327 Näetkö, juttu... 510 00:35:50,400 --> 00:35:53,449 Luulen, että saatoin olla kidnapattu on asia. 511 00:35:53,520 --> 00:35:55,329 Mitä? Joo. 512 00:35:55,400 --> 00:35:57,562 He saivat minut... tavaratilassa. 513 00:35:57,720 --> 00:35:58,767 Öh-huh. 514 00:35:58,840 --> 00:36:01,525 Minä... En todellakaan tiedämme minne olemme menossa. 515 00:36:01,600 --> 00:36:03,409 Sanoitko, että sinut kidnapattiin? 516 00:36:06,120 --> 00:36:07,451 Lester, missä olet? 517 00:36:07,560 --> 00:36:08,527 Soitan poliisit. 518 00:36:08,600 --> 00:36:11,763 Ei, ei, ei. Älä... älä soita... 519 00:36:12,840 --> 00:36:16,128 Joo, se on vain... 520 00:36:16,200 --> 00:36:17,361 Minä pilailen sinua. 521 00:36:17,440 --> 00:36:19,169 Mitä? Joo. 522 00:36:19,280 --> 00:36:23,330 Muista, kuinka meillä oli tapana... Sinä tiedä, käytännön vitsejä ja kaikkea. 523 00:36:23,400 --> 00:36:25,641 No... olet se! 524 00:36:25,720 --> 00:36:27,404 Olet kusipää. 525 00:37:02,360 --> 00:37:03,850 Tule. Tule. 526 00:37:04,640 --> 00:37:06,210 No niin. 527 00:37:07,480 --> 00:37:09,130 Tule. 528 00:37:09,200 --> 00:37:10,486 Mennään. 529 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 Sanot sen. 530 00:37:35,680 --> 00:37:40,083 "Minä, Lester Nygaard..." Sanot sen. 531 00:37:40,160 --> 00:37:42,481 "Minä, Lester Nygaard..." 532 00:37:43,720 --> 00:37:46,291 Minä, Lester Nygaard... 533 00:37:47,280 --> 00:37:48,281 kovempaa 534 00:37:49,240 --> 00:37:50,810 kovempaa! Minä, Lester Nygaard... 535 00:37:50,920 --> 00:37:53,048 "Tapettu..." Ei. Ei, sinä katso, en tappanut... 536 00:37:53,120 --> 00:37:56,329 Lester, sinä sanot sen. Tavalla tai toisella. 537 00:37:56,400 --> 00:37:57,925 Okei, okei? Mmm-hmm. 538 00:37:58,000 --> 00:37:59,001 "Tapoi Sam Hessin." 539 00:37:59,080 --> 00:38:00,081 Se ei ole totta. 540 00:38:00,160 --> 00:38:01,127 En tappanut häntä. 541 00:38:01,200 --> 00:38:02,201 Kyllä, teit. 542 00:38:02,280 --> 00:38:05,045 Ei, en tehnyt. Okei, kuka se sitten oli? 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,009 Se oli mies. Kuka on mies? 544 00:38:07,080 --> 00:38:08,127 Mies... 545 00:38:08,200 --> 00:38:11,886 Kuka? Kuka hän on? Kuka... kuka hän on? 546 00:38:11,960 --> 00:38:13,450 Se oli kaveri... 547 00:38:13,560 --> 00:38:15,483 Mitä? WHO? Mikä kaveri? 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,651 Kaveri... 549 00:39:24,520 --> 00:39:27,046 Tarvitsen... minä tarvitsen... 550 00:39:27,120 --> 00:39:29,009 Onko tämä sinun autosi, sir? Mitä? 551 00:39:29,080 --> 00:39:30,605 Onko tämä sinun autosi? 552 00:39:30,720 --> 00:39:32,165 Ei, ei. 553 00:39:32,240 --> 00:39:35,403 Tarvitsen... kyydin takaisin kaupunkiin. 554 00:39:35,480 --> 00:39:37,562 Ei taksipalvelu, sir. Mitä? 555 00:39:37,640 --> 00:39:40,246 Sanoin, ettemme ole taksi... Ole kiltti, minä vain... Tarvitsen vain... 556 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 Anna minulle vain kyyti! 557 00:39:43,560 --> 00:39:44,641 Voi! 558 00:39:45,320 --> 00:39:47,084 Helvetti, sir. 559 00:39:47,160 --> 00:39:50,323 Nyt minun täytyy pidättää sinut. Hyvä, hyvä. Mennään. 560 00:39:55,320 --> 00:39:58,642 Voi jeesus! Kiitos. 561 00:40:05,240 --> 00:40:06,321 Kunnossa- 562 00:40:08,840 --> 00:40:09,841 Jep. 563 00:40:14,720 --> 00:40:17,724 Kyllä, tämä on auto 3108. 564 00:40:17,800 --> 00:40:19,245 Tulossa 313:lla. 565 00:40:19,320 --> 00:40:20,481 Kopioi, 3108. 566 00:40:20,560 --> 00:40:22,881 Kyllä, kaveri löi minua. 567 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Koputa, Jumalan tähden. 568 00:41:45,320 --> 00:41:46,765 Kuinka monta kertaa? 569 00:41:48,600 --> 00:41:50,090 Ei nyt. 570 00:41:50,160 --> 00:41:51,446 Ei nyt! 571 00:41:54,040 --> 00:41:56,088 Katsos, haluan puhua äidistä. 572 00:41:56,200 --> 00:41:57,486 Sanoin, että ei nyt. 573 00:41:57,560 --> 00:41:59,369 Et ole kovin kiltti. 574 00:41:59,440 --> 00:42:00,726 "Mukava"? 575 00:42:00,800 --> 00:42:01,926 Luuletko meneväsi alas autoliikkeeseen 576 00:42:02,040 --> 00:42:03,804 ja ostaa auto "kivalla"? 577 00:42:03,880 --> 00:42:07,123 Luuletko tytöt klo Titty bar välitä "mukavasta"? 578 00:42:07,200 --> 00:42:09,328 Tapa tai tule tapetuksi, poika. 579 00:42:17,600 --> 00:42:18,806 itketkö sinä? 580 00:42:19,520 --> 00:42:21,045 Ei 581 00:42:37,360 --> 00:42:38,407 Älä. 582 00:42:41,600 --> 00:42:43,284 Tapa tai tule tapetuksi. 583 00:42:58,000 --> 00:43:01,368 Apua, ota se pois! Ota se pois minulta! 584 00:43:22,200 --> 00:43:24,851 Isä, mitä tapahtuu? 585 00:43:29,680 --> 00:43:30,681 Jumala! 586 00:43:40,280 --> 00:43:43,170 Vaadimme miljoona merkitsemättömiä seteleitä. 587 00:43:43,240 --> 00:43:46,449 Soitamme huomenna klo 10.00. pudotusohjeiden kanssa. 588 00:43:46,560 --> 00:43:47,891 Ymmärrätkö? 589 00:43:50,080 --> 00:43:51,081 Joo. 590 00:43:51,160 --> 00:43:54,084 Muista, Jumala tarkkailee. 591 00:43:54,160 --> 00:43:55,730 Oliko se hän? 592 00:44:06,920 --> 00:44:08,684 Jumala on todellinen. 593 00:44:28,000 --> 00:44:29,411 Baarimikko... 594 00:44:30,600 --> 00:44:36,084 Minulla on tapana... juoda olutta ja sitten pieni tequila. 595 00:44:37,440 --> 00:44:38,720 Näyttää sinulta oli jo muutama. 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,001 No sitten he ovat työskentelee. Eikö? 597 00:44:46,640 --> 00:44:47,880 Mitä sinä katsot? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,643 Tiedätkö, Kerron sinulle jotain. 599 00:45:04,080 --> 00:45:07,527 Laitan... silmäsi pois! 600 00:45:07,640 --> 00:45:09,165 Mitä? 601 00:45:45,000 --> 00:45:47,048 Olin tulossa lähetä hakuryhmä. 602 00:45:47,120 --> 00:45:48,929 Joo, anteeksi. 603 00:45:49,000 --> 00:45:52,129 Cindy sanoi, että Bill on matkalla takaisin. Mitä tapahtui? 604 00:45:52,200 --> 00:45:56,603 No... he antoivat hän mene. Malvo. 605 00:45:56,680 --> 00:45:58,728 Joo, hänellä oli alibi. Se tarkastettiin. 606 00:45:58,800 --> 00:46:01,087 Mutta... se on hän. 607 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 Mistä tiedät? 608 00:46:02,920 --> 00:46:04,570 Koska sanoin nimen, Lorne Malvo, 609 00:46:04,640 --> 00:46:07,883 ja hän pysähtyi ja hän katsoi minua todella hauskasti. 610 00:46:07,960 --> 00:46:10,042 Ja sitten hän sanoi: kuin, arvoitus. 611 00:46:10,160 --> 00:46:11,810 Mitä se arvoitus on? 612 00:46:11,880 --> 00:46:16,283 Kuten... miten niin ihmissilmä näkee 613 00:46:16,360 --> 00:46:18,442 enemmän vihreän sävyjä kuin mikään muu väri? 614 00:46:20,120 --> 00:46:21,167 Petoeläinten syy. 615 00:46:25,040 --> 00:46:27,202 Olimme me olivat apinoita, eikö? 616 00:46:27,280 --> 00:46:29,487 Ja metsässä, metsässä viidakko, kaikki on vihreää. 617 00:46:29,560 --> 00:46:32,450 Joten, jotta ei joutuisi syömäksi pantterit ja karhut ja vastaavat, 618 00:46:32,560 --> 00:46:36,007 meidän piti pystyä näkemään heidät, sinä tiedä, ruoho ja puut ja niin edelleen. 619 00:46:40,320 --> 00:46:41,401 Saalistajat. 620 00:46:45,720 --> 00:46:47,449 Mitä teemme nyt? 621 00:46:50,760 --> 00:46:52,205 Lester. 622 00:47:15,720 --> 00:47:18,246 Voinko saada vaikka puhelun? Ja a... 623 00:47:19,640 --> 00:47:21,324 ja kanapatapiirakkaa? 624 00:47:23,280 --> 00:47:25,169 Nuku pois, rommit.