1 00:03:44,210 --> 00:03:46,120 Eg eiti Jerry Lundegaard. 2 00:03:47,430 --> 00:03:49,830 - Tú ert Jerry Lundegaard? - Ja. 3 00:03:49,930 --> 00:03:50,890 Seyður Stoltur fótur segði ... 4 00:03:51,030 --> 00:03:54,390 Shep segði, at tú skuldi vera her klokkan hálvgum sjey. Hvat gevur, maður? 5 00:03:54,470 --> 00:03:56,130 Shep segði klokkan hálvgum átta. 6 00:03:56,230 --> 00:03:59,140 Vit hava verið her ein tíma. Hann hevur pissað tríggjar ferðir longu. 7 00:03:59,230 --> 00:04:04,760 Á. Eg eri heilt sikkurt keddur. Shep segði mær klokkan 8:30. Tað var ein blanding, giti eg. 8 00:04:04,760 --> 00:04:04,770 - Tú hevur fingið bilin? - Ja, tú veddir. Tað er úti í partinum har. Á. Eg eri heilt sikkurt keddur. Shep segði mær klokkan 8:30. Tað var ein blanding, giti eg. 9 00:04:04,770 --> 00:04:07,980 - Tú hevur fingið bilin? - Ja, tú veddir. Tað er úti í partinum har. 10 00:04:08,070 --> 00:04:12,280 - Spildurnýggj, brend-ummar Ciera. - Ja, í lagi. Ja, set teg so niður. 11 00:04:13,330 --> 00:04:16,610 Eg eiti Karl Sjóualter. Hetta er mín samstarvsfelagi, Gaear Grímsrúð. 12 00:04:16,700 --> 00:04:18,160 Ja. Hvussu hevur tú tað? 13 00:04:18,250 --> 00:04:22,490 - So, vit settu okkum øll á hetta tingið, so? - Jú, Jerry. Hví skuldu vit ikki verið? 14 00:04:22,580 --> 00:04:28,090 Ja, nei, tað eri eg vísur í, at tú ert. Shep tryggjaði fyri teg. Eg havi alt álit á tær. 15 00:04:33,350 --> 00:04:36,180 Eg giti, at tað er tað, so. Her eru lyklarnir. 16 00:04:36,260 --> 00:04:37,970 Nei, tað er ikki tað, Jerry. 17 00:04:38,060 --> 00:04:41,390 - Ha? - Nýggja akfarið, umframt 40.000 dollarar. 18 00:04:41,480 --> 00:04:47,400 Jah, men avtalan var bilurin fyrst, so teir 40.000 dollararnar, sum um tað var loysigjaldið. 19 00:04:47,480 --> 00:04:50,350 - Eg helt, at Shep segði tær tað. - Shep segði okkum ikki nógv. 20 00:04:50,450 --> 00:04:53,650 - Ja, í lagi. Tað er ... - Nema at tú skuldi verið her klokkan 7.30. 21 00:04:53,740 --> 00:04:56,660 - Ja, tað var ein blanding. - Ja. Tú hevur longu sagt hatta. 22 00:04:56,740 --> 00:05:00,440 Ja. Men tað er ikki ein heil forskotsgjaldsavtala. 23 00:05:00,540 --> 00:05:04,780 Sí, eg gevi tær eitt spildurnýtt akfar. frammanundan, og so ... 24 00:05:04,880 --> 00:05:07,540 - Eg fari ikki at kjakast um teg, Jerry. - OK. 25 00:05:07,630 --> 00:05:09,700 Eg fari ikki at sita her og kjakast. 26 00:05:09,800 --> 00:05:13,460 Eg skal tó siga hetta. Hvat Shep sagt okkum gav ikki nógva meining. 27 00:05:13,550 --> 00:05:16,470 Á, nei, tað er ordiligt ljóð. Tað er alt loyst. 28 00:05:17,300 --> 00:05:20,720 - Tú vilt hava tína egnu konu kidnappaða? - Ja. 29 00:05:22,180 --> 00:05:23,970 Tú ... 30 00:05:24,060 --> 00:05:28,310 Mín meining er, at tú rindar loysigjaldið, hvat, 80.000 krónur? 31 00:05:28,400 --> 00:05:32,230 Eg meini, tú gevur okkum helvtina loysigjaldið — 40.000 dollarar. Tú heldur helvtina. 32 00:05:32,320 --> 00:05:35,020 Tað er sum at ræna Pætur fyri at gjalda Páli. Gevur onga meining. 33 00:05:35,110 --> 00:05:38,560 OK. Sí, tað eri ikki eg, sum rindi loysigjaldið. 34 00:05:38,660 --> 00:05:43,040 Málið er, kona mín, hon er rík. Pápi hennara, hann er ordiliga væl fyri. 35 00:05:43,120 --> 00:05:46,290 - Nú, eg eri í trupulleikum. - Hvat slag av trupulleikum ert tú í, Jerry? 36 00:05:46,370 --> 00:05:51,500 Ja, tað er ... eg fari ikki at fáa inn í ... Sí, eg havi bara brúk fyri pengunum. 37 00:05:51,590 --> 00:05:55,420 - Nú, pápi hennara, hann er ordiliga væl fyri. - So hví ikki bara biðja hann um pengarnar? 38 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 - Ella tína fucking konu. - Ella tín fucking kona, Jerry. 39 00:05:58,430 --> 00:06:00,300 Ja ... 40 00:06:00,390 --> 00:06:02,460 Tað er alt ein partur av hesum ... 41 00:06:04,350 --> 00:06:07,100 Tey vita ikki, at eg havi brúk fyri tí, sært tú. OK, so er tað tað. 42 00:06:07,190 --> 00:06:10,940 Og sjálvt um tey gjørdu tað, so hevði eg ikki fá tað. So tað er omaná, so. 43 00:06:11,020 --> 00:06:13,600 - Hetta eru persónlig viðurskifti. - Persónlig viðurskifti? 44 00:06:13,690 --> 00:06:16,730 Ja. Persónlig viðurskifti tað nýtist ikki ... 45 00:06:16,820 --> 00:06:22,660 Okey, Jerry. Tú gevur okkum uppgávuna at framføra hesa uppgávuna, men tú fert ikki ... 46 00:06:22,740 --> 00:06:25,110 Tú fert ikki ... 47 00:06:26,330 --> 00:06:29,120 Á, fuck tað. Latið okkum hyggja at tí Ciera. 48 00:06:36,880 --> 00:06:40,460 - Heiður! - Hey, tit. Vælkomin aftur. 49 00:06:41,260 --> 00:06:43,750 - Hvussu var Fargo? - Ja. Ordiliga gott. 50 00:06:44,810 --> 00:06:47,090 Pápi er her. 51 00:06:52,060 --> 00:06:54,300 - Hvussu hevur tú tað, Wade? - Ja. Rættiliga gott. 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,470 - Hvat hyggur tú eftir har? - Goferar. 53 00:06:56,570 --> 00:06:58,850 Hvørjum spæla tey? 54 00:07:05,700 --> 00:07:10,200 - Er hann so verandi til nátturða? - Jah, tað haldi eg. Pápi? 55 00:07:10,290 --> 00:07:12,160 - Hvat? - Tú ert til nátturða? 56 00:07:12,250 --> 00:07:14,120 Ja. 57 00:07:20,590 --> 00:07:22,250 - Kann eg fáa undanførslu? - Hvat? 58 00:07:22,340 --> 00:07:24,710 - Tú gjørdi har? - Ø-ha. Eg fari út. 59 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 - Hvar fert tú? - Bara McDonalds. 60 00:07:27,890 --> 00:07:29,960 - Aftur klokkan 9.30. - OK. 61 00:07:30,430 --> 00:07:34,760 Hann át bara. Hann kláraði ikki. Hann fer til McDonald's í staðin fyri at klára seg her. 62 00:07:35,060 --> 00:07:38,600 - Hann sær sínar vinir har. Tað er í lagi. - Tað er í lagi, McDonalds? 63 00:07:38,690 --> 00:07:42,390 Hvat heldur tú, tey gera har? Tey drekka ikki milkshakes! 64 00:07:42,490 --> 00:07:44,560 Tað er í lagi pápi. 65 00:07:50,490 --> 00:07:54,490 Wade, hevur tú havt møguleika at hugsa um ta avtaluna eg tosaði um? 66 00:07:54,580 --> 00:07:58,080 - Teir 40 hektarar har á Wayzata? - Tú segði mær frá tí. 67 00:07:58,170 --> 00:08:01,700 Ja. Tú segði, at tú fórt at hugsa um tað. Eg skilji, at tað eru nógvir pengar. 68 00:08:01,800 --> 00:08:04,750 Tað er heilt nógv. Hvat vildi tú leggja har? 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,550 - Eina rúgvu. Tað er ein avmarkað ... - Eg veit, at tað er nógv. 70 00:08:07,640 --> 00:08:12,630 - Eg meini eitt parkeringspláss. - Ja, ja, 750.000 dollarar eru nógv. 71 00:08:12,730 --> 00:08:17,770 - Ja, ja, tað er ein klumpur, men ... - Eg hevði tvey lot. Misti nógvar pengar. 72 00:08:17,850 --> 00:08:23,230 - Ja, men munurin ... - Hví ikki vísa tað fyri Stan Grossman? 73 00:08:23,320 --> 00:08:26,020 Stan sigur ongar terningar. Tí rindar tú honum. 74 00:08:26,110 --> 00:08:28,860 Eg spyrji teg her, Wade. 75 00:08:28,950 --> 00:08:32,650 Hetta kundi loyst seg ordiliga gott fyri meg og Jean og Scotty. 76 00:08:32,740 --> 00:08:35,070 Jean og Scotty noyðast ongantíð at stúra. 77 00:08:50,010 --> 00:08:52,470 Hvar er Pannukøkuhúsið? 78 00:08:53,390 --> 00:08:56,510 - Hvat? - Vit steðga á við Pannukøkuhúsið. 79 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 Tú nøtir? Vit fingu pannukøkur til morgunmat. 80 00:09:00,150 --> 00:09:03,890 Eg má fara til eitt stað, har eg kann fáa eitt skot og eina øl og steik. 81 00:09:03,980 --> 00:09:06,310 Ikki fleiri fucking pannukøkur. Kom nú. 82 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 Á, kom nú, maður. 83 00:09:14,740 --> 00:09:16,870 Okey, her er eitt hugskot. 84 00:09:16,950 --> 00:09:20,790 Vit kunnu steðga uttanfyri Brainerd. Eg veit eitt stað, har vit kunnu fáa lagt okkum. 85 00:09:20,870 --> 00:09:23,660 - Eg eri fucking svangur nú. - Ja, ja. Jesus. 86 00:09:23,750 --> 00:09:28,660 Eg sigi, at vit kunnu steðga á, fáa okkum pannukøkur og so fáa vit lagt okkum. Í lagi? 87 00:09:41,810 --> 00:09:44,760 Vit sótu beint her í hesum rúminum. og fór yvir hetta. 88 00:09:44,860 --> 00:09:48,930 - Ja, men tann TruCoat ... - Eg segði, at eg vildi ikki hava nakran TruCoat. 89 00:09:49,030 --> 00:09:54,730 Ja, men eg sigi, at TruCoat, tú ikki fá tað, tú fært oxideringstrupulleikar ... 90 00:09:54,820 --> 00:09:59,030 Tit sita har og tosa í ringum sum um vit ikki fóru yvir hetta longu. 91 00:09:59,120 --> 00:10:02,290 - Ja, men hesin TruCoat ... - Vit høvdu eina avtalu uppá 19.500 dollarar. 92 00:10:02,370 --> 00:10:07,830 Forbannað, um tú ikki segði mær, at tú fórt at fáa meg. hendan bilin uttan tætningsmiðil fyri $19.500. 93 00:10:07,920 --> 00:10:11,700 - Okey, eg sigi ikki, at eg ikki gjørdi tað. - Tú ringdi til mín og segði, at tú hevði tað. 94 00:10:11,800 --> 00:10:14,550 "Klárt at gera avhending" sigur tú. 95 00:10:14,630 --> 00:10:18,930 Og her ert tú og tú ert spilla mína tíð og tíðina hjá konu míni. 96 00:10:19,010 --> 00:10:22,460 Og eg gjaldi 19.500 dollarar. fyri hetta akfarið her. 97 00:10:22,560 --> 00:10:24,600 Í lagi. 98 00:10:24,690 --> 00:10:26,810 Eg skal tosa við stjóran. 99 00:10:29,730 --> 00:10:33,810 Sí, tey seta upp tann TruCoat á verksmiðju. Tað er einki vit kunnu gera. 100 00:10:33,900 --> 00:10:36,310 Men eg skal tosa við stjóran. 101 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 Hesir strákarnir her. Hesir strákarnir. 102 00:10:40,160 --> 00:10:43,030 Tað er altíð tað sama. Tað er altíð meira. 103 00:10:47,170 --> 00:10:50,200 - Fert tú til Gophers sunnudagin? - Á, tú veddir. 104 00:10:50,290 --> 00:10:52,530 Hevði tú ikki havt eyka atgongumerki? 105 00:10:53,630 --> 00:10:55,750 Skemtar tú? 106 00:10:56,970 --> 00:10:58,840 Gott. 107 00:11:01,010 --> 00:11:05,420 Hetta hevur hann ongantíð gjørt áður, men sær' sum tess serligu umstøður an' alt, 108 00:11:05,520 --> 00:11:08,720 hann sigur, at eg kann banka 100 dollarar av tí TruCoat. 109 00:11:10,150 --> 00:11:12,050 Eitt hundrað? 110 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 Tú leyg fyri mær, harra Lundegaard. Tú ert ein skallutur lygnari. 111 00:11:16,490 --> 00:11:18,230 Bucky, takk. 112 00:11:18,320 --> 00:11:20,730 Ein fucking lygnari. 113 00:11:20,820 --> 00:11:22,480 Bucky, takk. 114 00:11:23,540 --> 00:11:27,530 Hvar er mín forbannaða ávísingarbók? Latið okkum fáa hetta av. 115 00:11:27,960 --> 00:11:30,030 Hvar er tað? 116 00:12:04,570 --> 00:12:09,120 Úr Hollywood, "Sýningin í kvøld", stjørna ... 117 00:12:10,580 --> 00:12:13,040 Eg tosi um tínar møguleikar. 118 00:12:14,670 --> 00:12:16,990 Tú ert ikki ein "C" næmingur. 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,410 Ja. 120 00:12:18,500 --> 00:12:20,960 Enn fært tú "C" karakterir. 121 00:12:21,050 --> 00:12:24,000 Tað er tann ójavnin har. tað snýr seg um pápa tín og meg. 122 00:12:25,760 --> 00:12:28,000 - Veitst tú, hvat ein ójavni er? - Ja! 123 00:12:28,100 --> 00:12:32,310 OK. Ja, tí vilja vit ikki tú fert út at spæla hockey. 124 00:12:33,390 --> 00:12:36,180 Á, maður! Kom nú. Hvat er tað stóra? Tað er bara ein tími .... 125 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Halt á. 126 00:12:38,610 --> 00:12:40,930 - Hvat er tað stóra? - Hey. 127 00:12:41,030 --> 00:12:42,980 - Ja, heilsan, krónu. - Á, heilsan, pápi. 128 00:12:43,070 --> 00:12:46,600 - Er Jerry við? - Ja. Hon? Ja, hann er her. 129 00:12:46,700 --> 00:12:50,280 - Eg skal fanga hann fyri teg. Hon? Tað er pápi. - OK. 130 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 - Hygg, pápi, tað er eingin fucking máti ... - Skotti! 131 00:12:53,000 --> 00:12:55,870 Hey, lat okkum hyggja eftir tí málinum har. 132 00:12:55,960 --> 00:12:58,330 - Hvussu hevur tú tað har, Wade? - Hvat hendir? 133 00:12:58,420 --> 00:13:00,790 Einki, Wade. Hvussu hevur tú tað har? 134 00:13:00,880 --> 00:13:04,500 Stan Grossman hugdi at tínum uppskoti. Hann sigur, at tað er rættiliga søtt. 135 00:13:04,590 --> 00:13:06,880 - Nei skemt? - Kundi verið áhugaður. 136 00:13:06,970 --> 00:13:12,420 Nei skemt? Eg hevði brúk fyri reiðupeninginum rættiliga skjótt. har, fyri at steingja avtaluna. 137 00:13:12,520 --> 00:13:17,430 Kom forbí kl 2.30. Vit fara at tosa um tað. Um tín tølini eru røtt, sigur Stan, at tað er søtt. 138 00:13:17,520 --> 00:13:19,390 - Stan, tú veitst, Grossmaður. - Ja. 139 00:13:19,480 --> 00:13:21,560 - 2.30. - Ja. OK. 140 00:13:36,290 --> 00:13:38,240 Sig, Shep, hvussu hevur tú tað har? 141 00:13:38,330 --> 00:13:42,110 Sig, tú kennir teir báðar menninar tú seta meg í samband við har uppi í Fargo? 142 00:13:42,210 --> 00:13:45,990 - Set teg í samband við Grímsruð. - Ja, hann hevði ein vin har. Hann ... 143 00:13:46,090 --> 00:13:48,210 - Eg tryggi ikki fyri honum. - Tað er í lagi. 144 00:13:48,300 --> 00:13:51,830 - Eg tryggi Grímsrúð. Hvør er vinmaður hansara? - Carl okkurt. 145 00:13:51,930 --> 00:13:54,300 Ongantíð hoyrt um hann. Ikki tryggja honum. 146 00:13:54,390 --> 00:13:58,170 Hann er vinur við mannin, tú tryggja, so eg eri ikki stúrin. 147 00:13:58,270 --> 00:14:00,430 Eg má seta meg í samband við hann. 148 00:14:00,520 --> 00:14:05,730 Hesa avtalu hevði eg brúk fyri teimum til, eg havi kanska ikki brúk fyri teimum tað meira. Okkurt hendir, sí. 149 00:14:05,820 --> 00:14:09,940 - Ring til hansara. - Tað gjørdi eg, og eg havi ikki megnað at fingið hann. 150 00:14:10,030 --> 00:14:13,230 So eg hugsaði, at tú kanska visti eitt skiftandi tal. 151 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 - Nei. - OK. 152 00:14:15,410 --> 00:14:17,480 Ja, ordiliga gott, so. 153 00:14:37,930 --> 00:14:40,630 Kanst tú spreingja eitt fuckin' vindeyga opið, maður? 154 00:14:42,560 --> 00:14:47,680 Tú veitst, tað er prógvaður sekundærroykur er eitt krabbameins ... Tú veitst, eitt krabbameinsmiðil. 155 00:14:50,230 --> 00:14:54,150 Hygg at tí — Tvíburabýir. Tað er IDS-bygningurin, tann stóri glasbygningurin. 156 00:14:54,240 --> 00:14:58,950 Hægsti skýggjakroppur í Miðvestri, eftir Sears í Chicago, 157 00:14:59,030 --> 00:15:01,900 ella John Hancock bygningurin, hvat tað so er. 158 00:15:02,000 --> 00:15:04,490 Hevur tú nakrantíð verið í Minneapolis? 159 00:15:04,580 --> 00:15:06,040 Nei. 160 00:15:08,340 --> 00:15:11,420 Hevði tað dripið teg at sagt okkurt? 161 00:15:11,510 --> 00:15:14,000 - Tað gjørdi eg. - "Nei"? 162 00:15:14,090 --> 00:15:17,540 Hatta er tað fyrsta tú hevur sagt seinastu fýra tímarnar. 163 00:15:17,640 --> 00:15:23,060 Hatta er ein kelda. av samrøðu, maður. Hatta er ein geysari. 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 Eg meini, hvør, pápi. Statt aftur, maður. 165 00:15:27,810 --> 00:15:29,270 Lort. 166 00:15:29,360 --> 00:15:34,310 Eg siti her og koyri — eg geri alt tað koyrandi, heilan fucking veg frá Brainerd — 167 00:15:34,400 --> 00:15:40,570 Royni bara at práta, tú veitst, halt okkara andar upp, berjast móti keðiligheit á vegnum, 168 00:15:40,660 --> 00:15:45,030 og tú kanst ikki siga eitt fucking ting bara í vegin fyri práti? 169 00:15:46,660 --> 00:15:49,280 Á, fuck tað. Eg noyðist heldur ikki at tosa, maður. 170 00:15:49,370 --> 00:15:51,450 Síggj, hvussu tær dámar tað. 171 00:15:55,050 --> 00:15:59,510 Bara total fucking tøgn. Tveir kunnu spæla við tí dystinum, smartur maður. 172 00:15:59,590 --> 00:16:01,670 Vit fáa bara at síggja, hvussu tær dámar tað. 173 00:16:04,220 --> 00:16:06,300 Fullkomin tøgn. 174 00:16:08,520 --> 00:16:12,730 Harra Lundegaard, hetta er Reilly Diefenbach frá GMAC. Hvussu hevur tú tað í morgun? 175 00:16:12,810 --> 00:16:16,980 - Ordiliga gott. Hvussu hevur tú tað? - Gott. Tú ert ringur at fáa fatur á telefonini. 176 00:16:17,070 --> 00:16:20,350 Ja, tað er nokkso darn upptikið her, men soleiðis dámar okkum tað. 177 00:16:20,450 --> 00:16:25,490 Tað er vist. Nú, eg havi bara brúk fyri, á hesum seinastu fíggingarskjølini, sum tú sendi okkum, 178 00:16:25,580 --> 00:16:27,650 Eg dugi ikki at lesa raðnummarini. 179 00:16:27,750 --> 00:16:32,660 Ja, men tað er í lagi. Lánini eru komin uppá pláss. Eg havi longu fingið ... Hvat? 180 00:16:32,750 --> 00:16:36,660 - 320.000 dollarar. Tú fekst pengarnar í síðsta mánaði. - Ja. So eru vit øll klár, tá. 181 00:16:36,750 --> 00:16:43,340 Ja, men akførini tú lænir á, Eg dugi ikki at lesa raðnummarini. Um tú ... 182 00:16:43,430 --> 00:16:47,210 - Men avtalan er gjørd. Eg fekk pengarnar. - Ja. Vit hava grannskoðan her. 183 00:16:47,310 --> 00:16:51,470 Eg má bara vita, at hesi akførini tú fíggjar við hesum pengunum til. 184 00:16:51,560 --> 00:16:55,510 - Ja, ja, tey eru til alt í lagi. - Ja, tað eri eg vísur í, at tey gera. 185 00:16:55,610 --> 00:16:59,020 Men eg dugi ikki at lesa raðnummarini, so um tú kundi lisið meg ... 186 00:16:59,110 --> 00:17:05,530 Ja, men, sí... Eg havi tey ikki frammanfyri av mær. Hví faksa eg ikki tær yvir eitt eintak? 187 00:17:05,620 --> 00:17:09,230 Fax er ikki gott. Tað er tað eg havi, og eg dugi ikki at lesa tað ræðuliga ... 188 00:17:09,330 --> 00:17:12,250 Ja, í lagi. Eg skal hava mína gentu senda tær eitt eintak, so. 189 00:17:12,330 --> 00:17:17,540 OK. Tí um eg ikki kann korrelera hetta notatið við akførunum, kalli eg aftur teir pengarnar. 190 00:17:17,630 --> 00:17:20,330 - Ja. Hvussu nógvir pengar vóru hatta? - 320.000 dollarar. 191 00:17:20,420 --> 00:17:23,670 Eg má seta pengarnar í samband. við bilunum, sum tað er lænt á. 192 00:17:23,760 --> 00:17:26,760 - OK. Ongin trupulleiki. Eg skal faksa tað yvir ... - Nei, nei. Fax er ... 193 00:17:26,840 --> 00:17:29,930 - Eg meini senda tað. Eg skal skjóta tað yvir til tín. - Okey, fínt. 194 00:17:30,010 --> 00:17:32,090 OK. Ordiliga gott, so. 195 00:17:38,360 --> 00:17:40,230 - Vit eru saman við Katie Carlson. - Hey. 196 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Vit vilja bara minna á allir okkara hyggjarar heima ... 197 00:17:43,570 --> 00:17:48,030 at hendan mars, fyri annaðu árið ein røð, Katie og eg, við Twin City ferðing, 198 00:17:48,110 --> 00:17:50,900 verður á odda ein túr í tvær vikur niðan á Nilu. 199 00:17:50,990 --> 00:17:56,030 Tað er ein fantastisk tíð. Eg veit, at tú hevur hoyrt um tað. Vit vilja hava tykkum øll at koma við. 200 00:17:56,120 --> 00:17:59,040 Og tað er sannleikin. 201 00:17:59,130 --> 00:18:02,490 OK, til tey sum júst eru komin við, Katie fer at vísa okkum ... 202 00:18:02,590 --> 00:18:05,920 hvussu man ger Holidazzle egg heima. 203 00:18:06,010 --> 00:18:08,080 - Nú, Katie, má eg viðganga. - Hvat? 204 00:18:08,180 --> 00:18:12,840 Eg undraðist eitt sindur, tá eg fyrst tók hetta upp. Hetta er eitt tómt egg. 205 00:18:12,930 --> 00:18:15,880 - Tað er rætt, Dale. - Her var eitt egg inni, ikki so? 206 00:18:15,980 --> 00:18:18,600 - Ja. - Okey, ja, hvussu gert tú ... 207 00:18:18,690 --> 00:18:22,270 Tú hevur onga tóma høsnarunga onkustaðni sum verpur tóm egg? 208 00:18:22,360 --> 00:18:26,060 Nei, nei. Eg tryggi hetta var ein erligur-til-góðsku flokkur "A" ... 209 00:18:41,500 --> 00:18:43,370 - Smyrsl. - Hvat? 210 00:18:43,460 --> 00:18:45,700 Mær tørvar smyrsl. 211 00:19:25,290 --> 00:19:27,700 - Geri eg tað? - Trýst á tað. 212 00:19:31,670 --> 00:19:32,590 Lort. 213 00:20:27,600 --> 00:20:31,680 - Hvussu hevur tú tað, Stan? Hvussu hevur tú tað, Wade? - Gott at síggja teg aftur, Jerry. 214 00:20:31,770 --> 00:20:34,440 Um tølini eru røtt, so hetta sær nokkso lekkurt út. 215 00:20:34,530 --> 00:20:38,230 - Á, tey tølini eru røtt, alt í lagi. - Hetta er gjørligt. 216 00:20:38,320 --> 00:20:41,940 - Til lukku, Jer. - Takk fyri, Stan. Tað er eitt pent ... 217 00:20:42,030 --> 00:20:44,990 Hvat slag av finnaragjaldi leitaði tú eftir? 218 00:20:47,040 --> 00:20:52,380 Fíggjarliga viðurskiftini eru rættiliga drúgv, so tað einasta vit ikki vita er títt gjald. 219 00:20:52,460 --> 00:20:56,460 Mítt gjald? Wade, hvat fanin tosar tú um? 220 00:20:56,550 --> 00:20:58,670 - Stan og eg eru í lagi. - Ja. 221 00:20:58,760 --> 00:21:01,510 - Vit eru góðir at lasta inn. - Ja. 222 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 Men vit tosaðu ongantíð um títt gjald fyri at hava borið tað til okkum. 223 00:21:04,970 --> 00:21:09,050 Nei, Wade, eg kom við hesi avtaluni til tín. fyri at tú skalt lána mær pengarnar at seta í. 224 00:21:09,140 --> 00:21:11,220 Tað er mín avtala her, sí. 225 00:21:12,900 --> 00:21:15,350 Vit hildu, at tú vart at fáa okkum eina íløgu. 226 00:21:15,440 --> 00:21:20,190 - Ja. Rættur. - Tú sigur ... Hvat sigur tú? 227 00:21:20,280 --> 00:21:24,530 Tú sigur, at vit hava lagt allar pengarnar inn. og tú savnar inn, tá tað lønar seg. 228 00:21:25,530 --> 00:21:30,280 Nei, nei, sært tú, men eg vildi goldið tær aftur. høvuðsgjaldið, og rentu. 229 00:21:30,370 --> 00:21:34,370 - Heck, eg hevði farið eitt yvir prime. - Vit eru ikki banki, Jerry. 230 00:21:34,460 --> 00:21:39,750 Um eg vildi hava bankarentur av 750.000 dollarum, so hevði eg fara til Miðvestursamband, tosa við Bill Diehl. 231 00:21:39,840 --> 00:21:41,500 - Hann er hjá Norstar. - Hann er á ... 232 00:21:41,590 --> 00:21:45,970 Nei, nei. Men, sí, Mær tørvar ikki finnaragjald. 233 00:21:46,050 --> 00:21:47,710 Eg havi brúk fyri ... 234 00:21:47,810 --> 00:21:52,800 Gjaldið hjá finnaranum er, hvat, 10%? Heck, tað er ikki fari at gera tað fyri meg. Eg havi brúk fyri skúlastjóranum. 235 00:21:52,890 --> 00:21:57,560 - Vit fara ikki at geva tær 750.000 dollarar. - Hvat fanin hugsaði tú? 236 00:21:57,650 --> 00:22:01,560 Um eg bara fái bankarentu, Eg vil hava fullkomna trygd. Hekk, FDIC. 237 00:22:01,650 --> 00:22:05,400 - Eg síggi einki slíkt her. - Ja, men eg ... 238 00:22:07,490 --> 00:22:10,690 OK. Eg vil tryggja tær pengarnar aftur. 239 00:22:10,790 --> 00:22:14,040 Eg tosi ikki um títt forbannaða orð, Jerry. 240 00:22:14,120 --> 00:22:17,540 - Jeez, hvat fanin ert tú ... - Vit eru ikki banki, Jerry. 241 00:22:17,630 --> 00:22:22,540 Ja, hygg, eg vil ikki klippa teg út. av lykkjuni, men hetta her er ein góð avtala. 242 00:22:22,630 --> 00:22:27,510 Eg gangi út frá, at um tú ikki hevur áhuga, tú hevur einki ímóti, um vit halda fram. 243 00:22:27,590 --> 00:22:29,880 Sjálvstøðugt. 244 00:23:29,490 --> 00:23:31,780 Fanin! Fanin! 245 00:24:02,100 --> 00:24:03,980 Hon? 246 00:24:05,810 --> 00:24:07,890 Fekk matvørurnar. 247 00:24:44,060 --> 00:24:47,010 Ja, Váði, tað er Jerry. 248 00:24:47,100 --> 00:24:48,980 Eg ... 249 00:24:49,860 --> 00:24:53,690 Váði, tað er Jerry. Eg veit ikki, hvat eg skal gera. Tað er Jean. 250 00:24:53,780 --> 00:24:56,350 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. Tað er kona mín. 251 00:24:56,450 --> 00:24:58,600 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. Tað er Jean. 252 00:25:00,830 --> 00:25:04,160 Ja, Wade, tað er Jerry. Eg ... 253 00:25:06,330 --> 00:25:11,950 Váði, tað er Jerry. Eg ... Vit mugu tosa. Tað er okkurt ... Á, jeez, tað er ræðuligt. 254 00:25:20,050 --> 00:25:22,130 Ja? 255 00:25:22,220 --> 00:25:24,300 Ja. Váð Gustafson, takk. 256 00:26:00,300 --> 00:26:04,800 Tiga fuckin, ella kasti eg teg aftur í bagagurúmið, veitst tú. 257 00:26:05,260 --> 00:26:08,510 Jeez, tað er meira enn Eg havi hoyrt teg siga alla vikuna. 258 00:26:15,690 --> 00:26:17,650 Áh, lortur. 259 00:26:20,450 --> 00:26:22,520 Á, merkini. 260 00:26:27,370 --> 00:26:31,150 Okey, tað eru bara merkini. Eg setti ongantíð míni merki á bilin. 261 00:26:34,000 --> 00:26:36,370 Ikki hugsa um tað. Hetta skal eg taka mær av. 262 00:27:00,570 --> 00:27:05,770 Halt tað enn har afturi, dama, ella annars vit mugu, tú veitst, skjóta teg. 263 00:27:13,620 --> 00:27:16,370 Hey, hetta skal eg taka mær av. 264 00:27:39,440 --> 00:27:41,510 Hvussu kann eg hjálpa tær, yvirmaður? 265 00:27:51,330 --> 00:27:55,990 - Hetta er ein nýggjur bilur, harra? - Tað er tað sanniliga, yvirmaður. Enn fekk tann luktin. 266 00:27:57,160 --> 00:27:59,700 Tú mást vísa fyribils merki, 267 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 antin á plátuøkinum ella teipað á afturvindeygað. 268 00:28:02,590 --> 00:28:05,950 - Vist. - Kann eg síggja títt loyvisbræv og skráseting? 269 00:28:06,050 --> 00:28:08,120 Vist. 270 00:28:10,260 --> 00:28:14,840 Ja, eg skuldi klippa merkið upp, tú veitst, at vera í fullari samsvari, 271 00:28:14,930 --> 00:28:18,100 men tað má hava ... 272 00:28:18,180 --> 00:28:20,260 Tað má hava gingið mær í huga. 273 00:28:21,600 --> 00:28:27,020 So kanska tað besta at gera hevði verið at taka sær av tí beint her í Brainerd. 274 00:28:27,110 --> 00:28:30,980 - Hvat er hetta, harra? - Mítt loyvi og skráseting. 275 00:28:32,490 --> 00:28:34,560 Ja, eg vil vera í samsvari. 276 00:28:36,790 --> 00:28:41,160 Eg hugsaði bara, at vit kundu taka ansa eftir tí beint her, í Brainerd. 277 00:28:46,840 --> 00:28:49,870 Legg hatta aftur í lumman, vinarliga. 278 00:28:49,960 --> 00:28:52,750 Og stíg út úr bilinum, takk, harri. 279 00:29:16,610 --> 00:29:18,690 Tiga fanin! 280 00:29:35,930 --> 00:29:37,800 Hva. 281 00:29:38,850 --> 00:29:40,920 Hva, pápi. 282 00:29:42,890 --> 00:29:44,970 Tú skalt taka tær av tí. 283 00:29:49,190 --> 00:29:51,430 Tú ert slættur slættur, tú veitst. 284 00:29:53,320 --> 00:29:55,190 Á, pápi. 285 00:29:56,860 --> 00:29:59,070 Rudda hann bara av vegnum. 286 00:29:59,990 --> 00:30:01,860 Ja. 287 00:33:52,720 --> 00:33:54,790 Á, ja. 288 00:34:00,060 --> 00:34:02,130 Hey, tað er Marge. 289 00:34:03,390 --> 00:34:05,720 Á, mín. Hvar? 290 00:34:05,810 --> 00:34:07,470 Ja. 291 00:34:08,360 --> 00:34:10,430 Á, ja. 292 00:34:11,860 --> 00:34:14,150 OK, har í einum løtu. 293 00:34:14,240 --> 00:34:16,310 Ordiliga gott, so. 294 00:34:21,620 --> 00:34:23,490 OK. 295 00:34:24,370 --> 00:34:27,160 Tú kanst sova. Tað er tíðliga enn. 296 00:34:27,250 --> 00:34:29,320 - Tú skalt fara? - Ja. 297 00:34:30,460 --> 00:34:32,790 Eg skal rætta tær nøkur egg. 298 00:34:32,880 --> 00:34:34,960 Hatta er í lagi, hon. Eg má renna. 299 00:34:35,050 --> 00:34:37,340 Tú mást eta morgunmat, Marge. 300 00:34:39,260 --> 00:34:41,340 Eg skal rætta tær nøkur egg. 301 00:34:42,390 --> 00:34:44,460 Á, góður, tú kanst sova. 302 00:34:44,560 --> 00:34:46,630 Tú mást eta morgunmat. 303 00:34:50,310 --> 00:34:52,520 Eg skal rætta tær nøkur egg. 304 00:34:52,610 --> 00:34:54,680 Á, vanligt. 305 00:35:01,280 --> 00:35:03,900 Takk, hon. Tíð at skumpa av. 306 00:35:03,990 --> 00:35:06,280 - Elski teg, Margie. - Elski teg, hon. 307 00:35:39,690 --> 00:35:41,770 - Heiður. - Ja? 308 00:35:41,860 --> 00:35:44,270 Prowler hevur brúk fyri einum hoppi. 309 00:36:03,300 --> 00:36:05,540 Hey, Lu. 310 00:36:05,640 --> 00:36:08,510 Hvør! Hvat fekst tú har? 311 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 Margie, helt tú kundi brúk fyri eini lítlari upphiting. 312 00:36:11,440 --> 00:36:13,310 Túsund takk. 313 00:36:13,390 --> 00:36:15,930 Hvat er avtalan? Gary sigur trífalt dráp. 314 00:36:16,020 --> 00:36:19,310 Ja. Sær rættiliga ringt út. Tveir av teimum eru her yviri. 315 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 - Hvar eru øll? - Ja ... 316 00:36:22,490 --> 00:36:24,770 Tað er kalt, Margie. 317 00:36:26,120 --> 00:36:28,400 Ansa eftir tínum stigum, Margie. 318 00:36:37,880 --> 00:36:40,330 Á, ja. So ... 319 00:36:40,420 --> 00:36:42,290 Á, ja. 320 00:36:42,380 --> 00:36:44,370 Her er tann seinni! 321 00:36:45,260 --> 00:36:48,130 Tað er í høvdinum og hondini har. 322 00:36:49,510 --> 00:36:52,850 - Eg giti, at hatta er eitt verjusár. - Á, ha? 323 00:36:53,930 --> 00:36:56,010 Hvar er statshermaðurin? 324 00:36:56,100 --> 00:37:00,050 Aftur har eitt gott stykki, í grøvini við síðuna av hansara prowler. 325 00:37:00,150 --> 00:37:02,020 OK. 326 00:37:02,110 --> 00:37:07,900 So vit fingu ein trooper at draga onkran yvir, vit fingu eina skjóting, hesi fólkini koyra framvið, 327 00:37:07,990 --> 00:37:12,730 har er ein háspenningsjagstran, endar her, og so hesa avtalu av útførslu-slagnum. 328 00:37:12,830 --> 00:37:14,370 Ja. 329 00:37:15,410 --> 00:37:18,450 Eg hevði undrast sera nógv. um okkara illgruni var úr Brainerd. 330 00:37:18,540 --> 00:37:20,000 Ja. 331 00:37:21,340 --> 00:37:25,750 Og eg skal siga tær hvat. Úr hansara fótaspor, sær hann út sum ein stórur maður. 332 00:37:29,680 --> 00:37:32,380 Sært tú okkurt har niðri, høvdingi? 333 00:37:32,470 --> 00:37:35,510 Nei, eg haldi bara, at eg fari at barfa. 334 00:37:35,600 --> 00:37:37,670 Ja. 335 00:37:37,770 --> 00:37:40,770 - Ert tú í lagi, Margie? - Ja, eg havi tað gott. 336 00:37:43,070 --> 00:37:45,440 Tað er bara morgunsjúka. 337 00:37:47,570 --> 00:37:50,140 - Ja, tað gekk. - Ja? 338 00:37:50,240 --> 00:37:52,650 Ja. Nú eri eg aftur svong. 339 00:37:52,740 --> 00:37:54,730 Tú hevur etið morgunmat enn, Margie? 340 00:37:54,830 --> 00:37:56,700 Á, ja. 341 00:37:56,790 --> 00:37:59,070 - Norm gjørdi nøkur egg. - Ja? 342 00:38:00,040 --> 00:38:02,410 Ja ... 343 00:38:02,500 --> 00:38:04,820 Hvat nú, heldur tú? 344 00:38:04,920 --> 00:38:06,880 Latið okkum fara at hyggja at hasum hermanninum. 345 00:38:09,920 --> 00:38:12,500 - Her eru ymisk fótaspor, Lou. - Ja? 346 00:38:12,590 --> 00:38:16,340 - Ja. Hesin maðurin er minni enn vinurin. - Á, ha? 347 00:38:17,600 --> 00:38:20,770 - Fyri Pete skyld. - Hvussu sær tað út, Marge? 348 00:38:20,850 --> 00:38:26,770 Ja, hann hevur byrsuna á mjaðmarinum har, og hann sær út sum ein nóg fittur maður. 349 00:38:26,860 --> 00:38:29,560 - Tað er ein øgilig skomm. - Ja. 350 00:38:32,820 --> 00:38:35,910 - Var ikki apa við bilinum har, ha? - Aldri í lívinum. 351 00:38:35,990 --> 00:38:40,320 Onkur stongdi ljósini. Gita tað lítla maðurin sat har inni og bíðaði eftir vinmanninum. 352 00:38:40,410 --> 00:38:43,120 - Ja. Hevði verið kalt her úti. - Hekk, ja. 353 00:38:43,210 --> 00:38:45,910 - Ya haldi, er Dave opin enn? - Dávur? 354 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 Heldur tú, at hann er blandaður upp í hetta? 355 00:38:49,000 --> 00:38:52,090 Á, nei. Eg vil bara fáa Norm sum náttarkrúðarar. 356 00:38:54,930 --> 00:38:57,930 - Hugdi tú í hansara sitatsbók? - Ja. 357 00:38:58,010 --> 00:39:04,470 Seinasta akfarið hann skrivaði í var ein tan Ciera klokkan 10.00. 2:18. Undir plátunummar setti hann DLR. 358 00:39:04,560 --> 00:39:08,690 Eg haldi, at teir skutu hann, áðrenn hann kundi. klára at fylla út merkisnummarið. 359 00:39:09,520 --> 00:39:12,970 So eg fekk statin at leita eftir ein Ciera við einum merki, sum byrjar DLR. 360 00:39:13,070 --> 00:39:16,020 Teir fingu ongan dyst enn. 361 00:39:16,110 --> 00:39:20,190 Eg eri ikki vísur í, at eg eri 100% samdur við tær. á tínum politiarbeiði har, Lou. 362 00:39:20,280 --> 00:39:22,160 - Ja? - Ja. 363 00:39:22,250 --> 00:39:27,580 Eg haldi, at akfarið er har. hevði nokk umboðsplátur. DLR. 364 00:39:32,800 --> 00:39:34,340 Ja. 365 00:39:35,380 --> 00:39:39,760 Lou, hoyrir tú tann um mannin? sum ikki høvdu ráð til persónligar plátur, 366 00:39:39,850 --> 00:39:43,510 so fór hann og . broytti navnið til J3L2404? 367 00:39:44,140 --> 00:39:46,430 Ja, hatta er ein góður. 368 00:39:53,440 --> 00:39:57,270 Hygg, tað einasta eg veit er, at tú hevur ein trupulleika, kallar tú ein fakligan. 369 00:39:57,360 --> 00:40:02,900 Nei. Teir søgdu ongar løgreglumenn. Tey søgdu "Ring til løgregluna, vit fara at skjóta ..." 370 00:40:02,990 --> 00:40:06,740 Tað fara tey sjálvandi at siga. Hvar er mín vernd? Tey fingu Jean. 371 00:40:06,830 --> 00:40:10,530 Um eg gevi teimum eina millión, hvar er mín trygd fyri, at tey sleppa henni? 372 00:40:10,620 --> 00:40:13,330 - Ja, tey ... - Ein millión krónur er nógvur peningur. 373 00:40:13,420 --> 00:40:16,120 - Tey fingu dóttur mína. - Hugsa hetta ígjøgnum. 374 00:40:16,210 --> 00:40:19,130 Tú gevur teimum tað, tey vilja hava. hví sleppa tey henni ikki? 375 00:40:19,220 --> 00:40:22,250 Tú mást lurta eftir mær. á hesum, Wade. 376 00:40:22,340 --> 00:40:26,010 Heck, tú veitst ikki. Tú floytar bara Dixie her. 377 00:40:26,100 --> 00:40:29,380 Løgreglan kann ráðgeva okkum um hetta. Eg sigi, ring til ein fakligan. 378 00:40:29,480 --> 00:40:31,550 Nei. Ongin løgreglumaður! 379 00:40:32,520 --> 00:40:35,140 Hatta er endaligt. Hetta er mín avtala her, Wade. 380 00:40:35,230 --> 00:40:38,230 - Ja... - Jean er kona mín her. 381 00:40:38,320 --> 00:40:41,480 Eg má siga tær, Wade, Eg halli meg til sjónarmiðini hjá Jerry. 382 00:40:41,570 --> 00:40:44,570 - Ja ... - Vit mugu verja Jean. Hesar ... 383 00:40:44,660 --> 00:40:48,320 Vit hava ikki nøkur kort. Tey fekk 'em øll, so tey kalla skotini. 384 00:40:48,410 --> 00:40:50,700 - Tú ert ørkymlaður. - Á, fanin. 385 00:40:50,790 --> 00:40:54,320 - Eg sigi tær tað. - Ja, hví gera vit ikki ... 386 00:40:55,250 --> 00:40:58,120 Stan, eg hugsi vit skuldu bjóða teimum eina hálva millión. 387 00:40:58,210 --> 00:41:01,750 Kom nú higar! Nei, Wade. Aldri í lívinum. 388 00:41:01,840 --> 00:41:04,250 - Vit handla ikki hesta her, Wade. - Ja. 389 00:41:04,340 --> 00:41:07,680 - Vit mugu bara bíta skot á hetta tingið. - Ja. 390 00:41:09,180 --> 00:41:11,930 Hvat er so næsta stigið her, Jerry? 391 00:41:12,020 --> 00:41:16,510 Tey fara at ringja til mín við vegleiðingum. fyri ein dropa. Eg havi brúk fyri pengunum í morgin. 392 00:41:16,610 --> 00:41:18,480 Fanin! 393 00:41:20,360 --> 00:41:23,530 - Hvussu var alt í dag? - Ja. Ordiliga gott nú. 394 00:41:25,660 --> 00:41:27,810 Hvussu hevur tú tað? 395 00:41:27,910 --> 00:41:33,360 OK. Nú fáa vit pengarnar saman. Stúri ikki fyri tí, Jerry. 396 00:41:33,460 --> 00:41:37,040 Vilt tú hava nakran heima við tær til tey ringja? 397 00:41:37,130 --> 00:41:41,950 Nei, eg ... Tey skuldu bara vera at fáast við meg. Tey vóru ordiliga greið. 398 00:41:42,050 --> 00:41:45,960 Tú veitst, tey søgdu, at eingin lurtaði inn. Tey fara at hyggja, veitst tú. 399 00:41:46,050 --> 00:41:50,180 Kanska er tað alt seyður, men, sum tú segði, Stan, teir kalla skotini. 400 00:41:51,810 --> 00:41:54,430 Nú, fer Scotty at vera í lagi? 401 00:41:56,190 --> 00:41:58,680 Ja. Ja, Skottur. 402 00:41:58,770 --> 00:42:01,310 Ja. Eg fari at tosa við hann. 403 00:42:16,370 --> 00:42:18,740 Hvussu hevur tú tað har, Scotty? 404 00:42:18,830 --> 00:42:20,950 Pápi. 405 00:42:21,040 --> 00:42:23,370 Hvat gera tey? 406 00:42:23,460 --> 00:42:27,000 - Hvat heldur tú, at tey gera við mammu? - Tað er í lagi, Skotti. 407 00:42:27,090 --> 00:42:31,920 Tey vilja ikki særa hana nakað. Hesir menninir, teir vilja bara hava pengar. 408 00:42:32,260 --> 00:42:38,020 - Hvat um okkurt gongur galið, pápi? - Nei, nei, nei. Her gongur einki galið. 409 00:42:38,100 --> 00:42:43,060 Abbi og eg, vit syrgja fyri hetta verður handfarið rætt. 410 00:42:43,150 --> 00:42:46,850 - Eg haldi veruliga, at vit skulu ringja til løgregluna. - Nei, nei. 411 00:42:46,940 --> 00:42:51,190 Eingin kann vita um hetta. Vit mugu spæla bólt við hesar strákarnar. 412 00:42:51,280 --> 00:42:54,320 - Stan Grossman sigur tær tað sama. - Men, pápi ... 413 00:42:54,410 --> 00:42:58,950 Vit fara at fáa mammu aftur fyri teg, men vit mugu spæla bólt, veitst tú. 414 00:43:01,080 --> 00:43:03,370 Hatta er avtalan her. 415 00:43:07,000 --> 00:43:09,840 So um Lorraine ringir, ella Sylvia, 416 00:43:09,920 --> 00:43:13,510 tú sigur bara at mamma er niðri í Florida við Perlu og Marty. 417 00:43:17,470 --> 00:43:19,760 Hatta er tað besta vit kunnu gera her. 418 00:44:03,730 --> 00:44:05,520 Nei! 419 00:44:22,830 --> 00:44:24,490 Upp! 420 00:44:47,520 --> 00:44:49,590 Takk, Myra. 421 00:44:51,020 --> 00:44:53,180 - Morgunin. - Karola. 422 00:44:53,270 --> 00:44:56,360 Á, Janie, tvær afturat av teimum Húð-So-Mjúku, takk. 423 00:44:57,820 --> 00:45:02,070 - Hey, hr. - Eg kom við døgurða til tín, Margie. 424 00:45:02,160 --> 00:45:04,560 - Hvat eru hatta, náttarkrúðarar? - Ja. 425 00:45:04,660 --> 00:45:07,860 - Aw, takk, hon. - Tú veddir. Takk fyri døgurða. 426 00:45:07,950 --> 00:45:10,570 Oh, ja, sær nokkso gott út. 427 00:45:10,670 --> 00:45:13,370 Hvat hava vit fingið her? Hjá Arby? 428 00:45:13,460 --> 00:45:16,130 - Hvussu gongur við málninginum? - Rættiliga gott. 429 00:45:17,170 --> 00:45:22,050 - Hautmans eru farnir inn á ein málning. - Aw, hon, tú ert betri enn tey. 430 00:45:22,140 --> 00:45:26,350 - Teir eru ordiliga góðir. - Tey eru góð, Norm. Men tú ert betri. 431 00:45:28,180 --> 00:45:31,140 Heldur tú tað? 432 00:45:31,230 --> 00:45:33,300 Hey, tú hevur Arby um alt meg. 433 00:45:35,860 --> 00:45:39,470 - Hey, Norm. Hvussu gongur við málninginum? - Ikki sørt galið, tú veitst. 434 00:45:39,570 --> 00:45:43,860 - Hvussu hava vit tað við hasum akfarinum? - Eingi motel skrásettu ein Ciera í gjárkvøldið. 435 00:45:43,950 --> 00:45:47,150 Men kvøldið fyri, tveir menn kannaðu inn í Bláa Oksan ... 436 00:45:47,240 --> 00:45:50,530 skráseta ein Ciera og lata merkiplássið vera tómt. 437 00:45:50,620 --> 00:45:52,830 - Jeez, tað er ein góð leiðsla. - Ja. 438 00:45:52,920 --> 00:45:56,030 - Tað er tað lastbilføraralið á I-35? - Ja. 439 00:45:56,500 --> 00:45:59,870 Eigari var á skriviborðinum tá. Sagdi hesir báðir høvdu felag. 440 00:46:00,340 --> 00:46:02,910 - Á, ha? - Ja. 441 00:46:06,510 --> 00:46:10,720 - Tað gjørdu vit bæði. Hon fór eisini á fróðskaparsetrið. - Eg gekk til Normandale í umleið eitt ár. 442 00:46:10,810 --> 00:46:13,100 - Jah, har hittust vit. - Eg slepti. 443 00:46:13,180 --> 00:46:15,590 - Ja, hon slepti. - Ja. 444 00:46:15,690 --> 00:46:18,090 - So hvaðani eru tit gentur? - Kjaska. 445 00:46:18,190 --> 00:46:22,930 Le Sueur, men eg gekk í miðnámsskúla í Hvítabjørnvatninum. Far, Bjørn. 446 00:46:23,570 --> 00:46:27,270 OK. Eg vil hava teg at siga mær hvussu hesir menninir síggja út. 447 00:46:27,360 --> 00:46:30,400 - Lítli maðurin var eitt sindur stuttligur út. - Á hvønn hátt? 448 00:46:30,490 --> 00:46:34,440 - Eg veit ikki. Bara stuttligt-útsjóndar. - Kanst tú vera meira nágreiniligur? 449 00:46:34,960 --> 00:46:37,910 Eg kundi ikki ordiliga siga. Hann var ikki umskorin. 450 00:46:39,170 --> 00:46:43,250 - Var hann stuttligur útsjónd burtursæð frá tí? - Ja. 451 00:46:44,090 --> 00:46:47,750 So, tú hevði sex við lítla manninum, so? 452 00:46:49,550 --> 00:46:52,260 - Nakað annað tú kanst siga um hann? - Nei. 453 00:46:52,350 --> 00:46:56,560 Sum eg sigi, so sá hann stuttligur út. Meira enn tey flestu, enntá. 454 00:46:56,640 --> 00:46:59,100 - Hvat við hinum manninum? - Hann var eldri. 455 00:46:59,190 --> 00:47:01,760 - Hann líktist Marlboro-manninum. - Á, ha? 456 00:47:01,860 --> 00:47:06,770 Ja. Men kanska sigi eg tað cos hann roykti nógv Marlboros. 457 00:47:06,860 --> 00:47:10,690 - Sum ein undirtilvitað slag av tingum. - Á, ja, tað kann henda. 458 00:47:10,780 --> 00:47:13,620 - Hey, teir fóru til Tvíburabýirnar. - Á, ha? 459 00:47:13,700 --> 00:47:15,990 Ja. Ja. Er hatta til gagns fyri teg? 460 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 Á, tú veddir, ja. 461 00:47:17,830 --> 00:47:19,900 Ja. 462 00:47:21,250 --> 00:47:24,830 Kom nú! Forbannað! 463 00:47:27,260 --> 00:47:29,540 Jesus Kristus. 464 00:47:29,630 --> 00:47:32,550 Kom nú, tú fucking lorta kassi. 465 00:47:33,890 --> 00:47:36,170 Verið her í fleiri dagar. 466 00:47:36,260 --> 00:47:38,640 Fantastiskt, einki at gera. 467 00:47:39,980 --> 00:47:42,350 Fucking sjónvarpið ger ikki eingongd ... 468 00:47:44,020 --> 00:47:47,770 Fanin, kom nú! Set meg í, maður. Gev mær eitt fucking signal. 469 00:47:49,780 --> 00:47:51,850 Forbannað! 470 00:47:53,740 --> 00:47:56,060 Ótrúligt. Kom nú. 471 00:47:56,160 --> 00:47:58,030 Gud ... 472 00:47:58,120 --> 00:47:59,360 Fuck! 473 00:47:59,450 --> 00:48:02,790 Kom nú, stikk meg í ozon, barnið. Kom nú. 474 00:48:04,170 --> 00:48:06,240 Kom nú! 475 00:48:07,250 --> 00:48:09,830 Fuck. Fuck. 476 00:48:09,920 --> 00:48:11,710 Fuck! Fuck! 477 00:48:18,220 --> 00:48:22,850 Barkbjalla ber ormin til reiðrið, 478 00:48:22,940 --> 00:48:26,470 har hon skal geva sínum ungum at eta í upp til seks mánaðir. 479 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Um várið klekjast larvurnar og ringrásin byrjar aftur. 480 00:48:32,190 --> 00:48:34,650 Gott. 481 00:48:34,740 --> 00:48:36,980 Eg vendi inn, Norm. 482 00:48:37,070 --> 00:48:39,150 Á, ja? 483 00:48:41,330 --> 00:48:44,000 Her er tað henda av larvuumslagið. 484 00:48:57,680 --> 00:49:00,960 - Hey. - Ja, er hetta Marge? 485 00:49:01,060 --> 00:49:03,550 - Ja. - Margie Ólmsstað? 486 00:49:04,930 --> 00:49:07,090 Ja. Hvør er hetta? 487 00:49:07,190 --> 00:49:09,390 Hetta er Mike Janagita! 488 00:49:09,480 --> 00:49:11,970 Tú veitst, Mík Janagita. Minnist tú meg? 489 00:49:14,570 --> 00:49:16,230 Mík Yanagíta? 490 00:49:16,320 --> 00:49:17,980 Ja! 491 00:49:18,070 --> 00:49:20,780 Ja, ja. 492 00:49:20,870 --> 00:49:23,950 Sjálvandi minnist eg teg. Hvussu hevur tú tað? 493 00:49:24,040 --> 00:49:27,820 - Hvat klokkan er? - Á, jeez, klokkan er eitt korter til ellivu. 494 00:49:27,910 --> 00:49:31,780 - Eg vóni, at eg ikki vakti teg. - Nei. Tað er í lagi. 495 00:49:31,880 --> 00:49:34,330 Ja, eg eri niðri í Tvíburabýunum. 496 00:49:34,420 --> 00:49:37,340 Eg hugdi í sjónvarpinum. um hesar skottilburðir í Brainerd, 497 00:49:37,420 --> 00:49:39,300 - og eg sá teg í tíðindunum. - Ja. 498 00:49:39,380 --> 00:49:42,750 Eg hugsaði: "Ja, er tað Margie Olmstead? Eg trúgvi tí ikki." 499 00:49:42,850 --> 00:49:45,800 Ja. Hatta eri eg. 500 00:49:45,890 --> 00:49:47,550 Ja, hvussu fanin eru tit? 501 00:49:47,640 --> 00:49:50,760 Okey, tú veitst. OK. 502 00:49:50,850 --> 00:49:53,090 - Ja? - Ja. 503 00:49:53,190 --> 00:49:56,110 - Hvussu hevur tú tað? - Á, nokkso gott. 504 00:49:57,320 --> 00:50:01,450 Á, fanin. Tað er so langt síðani, Mike. 505 00:50:02,490 --> 00:50:04,570 Tað er fantastiskt at hoyra frá tær. 506 00:50:07,660 --> 00:50:12,900 Ja, tú hevur fingið títt ... Hetta er heintað her. Hetta hevur tín sjálvstøðuga ... 507 00:50:13,000 --> 00:50:16,120 Tín framhjóladrift, rekki-og-tannastýring, 508 00:50:16,210 --> 00:50:19,460 lásbremsur, ávaringar, radari. 509 00:50:19,550 --> 00:50:22,250 Og tað kann eg geva tær við einum hekki av einum tætningsmiðli. 510 00:50:22,340 --> 00:50:26,470 - Hetta TruCoat tingið, tað fer at halda saltinum burtur. - Eg havi ikki brúk fyri nøkrum tætningsmiðli. 511 00:50:26,550 --> 00:50:28,430 Ja, tað hevur tær ikki brúk fyri. 512 00:50:28,510 --> 00:50:33,850 Hugsaði tú um at fíggja her? Veitst tú um hesa GMAC ætlanina? Tað er super. 513 00:50:33,940 --> 00:50:36,640 - Fingið ringt til tín, Jerry. - Ja, í lagi. 514 00:50:43,650 --> 00:50:47,190 - Jerry Lundegaard. - Jerry, hevur tú fingið telefonina til tín sjálvs? 515 00:50:47,280 --> 00:50:49,400 - Ja, ja. - Veitst tú, hvør hetta er? 516 00:50:49,490 --> 00:50:53,330 Ja, ja. Eg fekk eitt hugskot. Hvussu gongur hjá Ciera hjá tær? 517 00:50:53,410 --> 00:50:55,740 Umstøðurnar eru broyttar, Jerry. 518 00:50:55,830 --> 00:50:58,670 Ja, hvat meinar tú? 519 00:50:58,750 --> 00:51:03,410 Viðurskiftini eru broytt. Umstøður handan ... Guds gerðir, yvirvág. 520 00:51:03,510 --> 00:51:05,800 Hvat ... Hvussu er Jean? 521 00:51:07,800 --> 00:51:10,590 - Hvør er Jean? - Kona mín. Hvat ... 522 00:51:10,680 --> 00:51:14,260 Hon er í lagi, men tað eru trý fólk í Brainerd, sum ikki eru í lagi. 523 00:51:14,350 --> 00:51:17,300 Hvat tosar tú um? Latið okkum klára hesa avtaluna her. 524 00:51:17,400 --> 00:51:20,270 Blóð er úthelt, Jerry. 525 00:51:20,360 --> 00:51:23,480 - Hvat fanin meinar tú? - Trý fólk í Brainerd. 526 00:51:23,570 --> 00:51:26,770 - Á, smá. - Tað er rætt. Og vit hava brúk fyri fleiri pengum. 527 00:51:26,860 --> 00:51:30,030 Hvat tosar tú um? Hvat hevur tú blandað teg uppí? 528 00:51:30,120 --> 00:51:33,280 - Vit hava brúk fyri fleiri pengum ... - Hetta var ein avtala, sum ikki var grov. 529 00:51:33,370 --> 00:51:37,910 - Avbjóða meg ikki. Tiga fanin! - Ja, eg eri keddur, men eg bara ... 530 00:51:38,000 --> 00:51:41,950 Eg fari ikki at kjakast um teg, Jerry. Vit vilja nú hava allar 80.000 dollararnar. 531 00:51:42,040 --> 00:51:46,460 - Á, fyri Krissake her. - Blóð er úthelt. Vit hava átikið okkum váða. 532 00:51:46,550 --> 00:51:48,920 Eg komi í býin í morgin fyri pengarnar. 533 00:51:49,010 --> 00:51:51,460 Vit høvdu eina avtalu her. Ein avtala er ein avtala. 534 00:51:51,550 --> 00:51:56,100 Er tað, Jerry? Spyr tær tríggjar fátæku sálirnar upp í Brainerd um ein avtala er ein avtala. Spyr tey! 535 00:51:56,180 --> 00:51:59,680 - Hekk meinar tú? - "Heck meinar tú?" Síggjast í morgin. 536 00:52:03,940 --> 00:52:06,020 - Ja. - Jerôme Lundegaard? 537 00:52:06,110 --> 00:52:09,110 - Ja. - Hetta er Reilly Diefenbach hjá GMAC. 538 00:52:09,200 --> 00:52:11,900 Harri, eg havi ikki fingið tey akfars-ID. 539 00:52:11,990 --> 00:52:14,910 Ja. Eg ... Hasar eru í postinum. 540 00:52:14,990 --> 00:52:20,370 Tað kann vera. Tó burturstaddur kvittanin av teimum tølunum seinnapartin í morgin, 541 00:52:20,460 --> 00:52:23,290 Eg má vísa hesum málinum. til okkara løgfrøðiligu deild. 542 00:52:23,380 --> 00:52:25,450 - Ja. - Mítt tol er at enda. 543 00:52:25,540 --> 00:52:27,000 - Ja. - Góðan dag, harri. 544 00:52:27,090 --> 00:52:28,960 Ja. 545 00:53:26,520 --> 00:53:29,640 Hey, Norm. Hvussu hevur tú tað, Margie? 546 00:53:29,730 --> 00:53:32,730 - Hvussu er við frikassinum? - Rættiliga darn gott. Vilt tú hava nøkur? 547 00:53:32,820 --> 00:53:37,200 Á, nei. Eg fekk ... Hey, Norm. Eg helt tú fórt á ísfiskiskap uppi á Mille Lacs. 548 00:53:38,780 --> 00:53:41,070 - Ja. Eftir døgurða. - Á. 549 00:53:41,160 --> 00:53:44,660 - Hvat fekst tú har? - Áh. Tølini, tú bað um. 550 00:53:44,750 --> 00:53:49,660 Samrøður, sum eru gjørdar frá forhølltelefonini á Blái Oksur. Tveir til Minneapolis hetta kvøldið. 551 00:53:49,750 --> 00:53:54,580 Fyrst er eitt lastbilsfelag, seinni er ein privatan bústað. Ein seyður stoltur fótur. 552 00:53:54,670 --> 00:53:56,830 A hvat? 553 00:53:56,930 --> 00:53:59,380 Shep Stoltur fótur. Hatta er eitt navn. 554 00:54:02,520 --> 00:54:05,090 OK. Ja. 555 00:54:05,180 --> 00:54:09,310 - Haldi eg fari ein koyring har niðri, so. - Á, ha? Tvíburabýir? 556 00:54:11,940 --> 00:54:14,350 Á, ja? 557 00:54:27,290 --> 00:54:30,160 Dammit, eg vil fegin vera ein partur av hesum. 558 00:54:30,250 --> 00:54:34,460 Nei Wade, teir vóru greiðir. Tey søgdu tey ringdu í morgin við vegleiðingum. 559 00:54:34,540 --> 00:54:39,120 - og tað skal avhendast av mær einsamallum. - Tað eru mínir pengar. Eg skal avheinta tað. 560 00:54:39,220 --> 00:54:41,840 - Hvat hugsa tey um? - Wade hevur fingið stig har. 561 00:54:41,930 --> 00:54:47,220 - I'll handle the call if you want, Jerry. - Nei, nei. See, they only deal with me. 562 00:54:47,310 --> 00:54:50,930 You feel this nervousness í telefonini har. 563 00:54:51,020 --> 00:54:53,690 They're very ... These guys are dangerous. 564 00:54:53,770 --> 00:54:56,230 Tí meira vit. Eg vil ikki hava teg ... 565 00:54:56,320 --> 00:54:59,320 Við allari virðing, I don't want you mucking this up. 566 00:54:59,400 --> 00:55:02,020 - Hvat? - They want my money, they deal with me, 567 00:55:02,110 --> 00:55:05,530 or I go to a professional. There's a million dollars here! 568 00:55:05,620 --> 00:55:09,280 - Nei, sí ... - Jerry, you're not selling me a damn car! 569 00:55:09,370 --> 00:55:11,830 Tað er mín sýning her. Hatta er tað. 570 00:55:13,460 --> 00:55:16,790 Tað er soleiðis, vit helst vilja handfara tað, Jerry. 571 00:55:22,470 --> 00:55:24,540 Hey. Hvussu hevur tú tað? 572 00:55:24,630 --> 00:55:28,800 - Ordiliga gott. Hvussu hevur tú tað í dag, frú? - Eg trívist ordiliga super har, takk. 573 00:55:28,890 --> 00:55:31,560 Eg eiti frú Gunderson. Eg havi eina bílegging. 574 00:55:32,770 --> 00:55:35,440 Ja, tað gert tú heilt sikkurt, frú Gunderson. 575 00:55:35,520 --> 00:55:38,310 Er nøkur telefon her niðri, heldur tú? 576 00:55:40,230 --> 00:55:41,890 Sibert, løgreglumaðurin? 577 00:55:41,990 --> 00:55:46,360 Ja, hetta er Marge Gunderson frá uppi Brainard. Vit tosaðu. 578 00:55:46,450 --> 00:55:50,860 Ja, ja, faktiskt eri eg í býnum her. Eg mátti gera nøkur fá ting í Twin Cities, 579 00:55:50,950 --> 00:55:55,700 so eg helt, at eg skuldi checka inn hjá tær um at USFI leitan á Seyð Stoltfóti. 580 00:55:56,920 --> 00:55:59,040 Á, ja? 581 00:55:59,130 --> 00:56:02,160 Ja, kanska fari eg at vitja við honum um eg havi eitt ... 582 00:56:02,260 --> 00:56:05,170 Nei, tað kann eg finna útav. 583 00:56:05,260 --> 00:56:08,210 Ja, ja, takk eina rúgvu. Á, sig, sig. 584 00:56:08,300 --> 00:56:13,050 Hevði tú av tilvild kent eitt gott stað? til døgurða í miðstaðarøkinum? 585 00:56:13,140 --> 00:56:15,430 Radissonin. 586 00:56:15,520 --> 00:56:17,920 Á, ja. Er tað rímiligt? 587 00:57:35,050 --> 00:57:38,750 - Hey. Hvussu hevur tú tað? - Ja. Eg avgjørdi ikki at parkera her. 588 00:57:39,850 --> 00:57:42,170 Hvat? Avgjørdi tú ikki at parkera her? 589 00:57:42,270 --> 00:57:45,050 Ja, eg kom júst inn. Eg avgjørdi ikki at parkera her, so ... 590 00:57:45,150 --> 00:57:47,600 Men ... Ja, eg eri keddur, herra ... 591 00:57:47,690 --> 00:57:50,860 Ja, eg avgjørdi ikki at ... eg ... 592 00:57:50,940 --> 00:57:54,190 Eg eri ikki ... Eg avgjørdi ikki at taka túrin, sum tað vísir seg. 593 00:57:54,660 --> 00:57:58,400 Ja, orsaka, harri. Vit mugu enn krevja 4 dollarar frá tær. 594 00:57:59,700 --> 00:58:02,450 Eg kom júst inn her. Eg dróg bara fucking inn her. 595 00:58:02,540 --> 00:58:06,200 Ja, men, sí, tað er eitt minsta gjald uppá $4. 596 00:58:06,290 --> 00:58:09,080 Langtíðar parkeringsgjøld eftir degnum. 597 00:58:13,720 --> 00:58:18,710 Eg giti, at tú heldur, at tú ert sum ein myndugleiki. figur, við tí heimska fucking uniforminum? 598 00:58:19,640 --> 00:58:22,890 Fucking klipp-á slips har. Stórur fucking maður, ha? 599 00:58:22,980 --> 00:58:26,720 Hetta eru mørkini í tínum lívi. Stjóri á tínum lítla fucking portri. 600 00:58:26,810 --> 00:58:29,930 Her. Har eru tínir $4, tú syrgiliga lortastykki. 601 00:58:32,150 --> 00:58:35,570 - Hvar er Shep? - At tosa við ein løgreglumann. 602 00:58:35,650 --> 00:58:38,940 - Løgreglumaður? - Sagdi, at hon var løgreglumaður. 603 00:58:41,660 --> 00:58:44,360 Man tú hava fingið eitt ringt Miðvikukvøldið? 604 00:58:44,450 --> 00:58:45,700 Nei. 605 00:58:46,080 --> 00:58:50,370 - Tú býrt á 1425 Frímont Terrassu? - Ja. 606 00:58:50,460 --> 00:58:53,580 - Nakar annar búsitandi har? - Nei. 607 00:58:53,670 --> 00:58:57,880 Ja, harra stoltur fótur, hetta kallið kom inn yvir klokkan trý um morgunin. 608 00:58:57,970 --> 00:59:02,460 Tað er bara ringt hjá mær at trúgva tú minnist ikki, at nakar ringdi. 609 00:59:02,550 --> 00:59:04,710 Eg veit, at tú hevur havt nakrar trupulleikar. 610 00:59:04,810 --> 00:59:09,880 Stríðast við rúsevnini, sum aðrar fløkjur, sum í løtuni eru á parole. 611 00:59:10,400 --> 00:59:12,930 - So? - Ja, at hava samband við brotsmenn, 612 00:59:13,020 --> 00:59:17,480 um tú ert tann, tey tosaðu við, so er tað rætt tað hevði verið brot á tína parole. 613 00:59:17,570 --> 00:59:20,400 Vildi endað tú aftur í Stillwatn. 614 00:59:20,490 --> 00:59:24,070 Eg sá okkurt groft á tínum priorum, men einki sum eitt dráp. 615 00:59:24,160 --> 00:59:28,110 Eg veit, at tú ikki vilt vera. eitt eykaútgerð til okkurt sovorðið. 616 00:59:30,160 --> 00:59:34,580 So, tú heldur, at tú kanska minnist hvørji vóru tey fólkini sum kallaðu ya? 617 00:59:42,840 --> 00:59:45,170 - Harra Lundegaard? - Ja. 618 00:59:45,260 --> 00:59:49,260 - Kann eg taka ein minutt av tínari tíð her? - Hvat snýr tað seg um? 619 00:59:49,350 --> 00:59:52,680 Hevur tú nakað ímóti, um eg seti meg niður? Ber rættiliga nógva last her. 620 00:59:53,230 --> 00:59:57,640 - Tú ert eigarin her, harra Lundegaard? - Nei, eg ... Søluleiðari. 621 00:59:57,730 --> 01:00:01,780 - Tú kanst hjálpa mær. Eg eiti Marge Gunderson. - Svigerfaðir mín er eigarin. 622 01:00:01,860 --> 01:00:06,900 Ja, eg eri løgreglumaður frá upp Brainerd kannar okkurt misgerð. 623 01:00:06,990 --> 01:00:12,410 Eg undraðist á, um tú hevði havt nøkur akfør. stolið av lógini seinastu tvær vikurnar. 624 01:00:13,710 --> 01:00:16,200 Serliga ein tanlitur Ciera. 625 01:00:20,630 --> 01:00:22,340 Harra Lundegaard? 626 01:00:24,840 --> 01:00:26,830 Hugflogið? 627 01:00:26,930 --> 01:00:30,590 Ja, ja. Heim hjá Páli Bunyan, Babe Blái Oksin. 628 01:00:30,810 --> 01:00:32,880 Babe Blái Oksin. 629 01:00:36,600 --> 01:00:39,890 Ja, tú veitst, vit fingu hasa stóru standmyndina har uppi. 630 01:00:42,150 --> 01:00:45,810 So, tú hevur ikki havt nøkur akfør fara at sakna, so? 631 01:00:45,900 --> 01:00:47,560 Nei. Nei, frú. 632 01:00:48,490 --> 01:00:53,240 Okey-huss, takk fyri eina rúgvu. Eg lati tú kemur aftur til títt pappírarbeiði, so. 633 01:01:07,090 --> 01:01:09,660 - Ja, fá mær Shep. - Hann er ikki her beint nú. 634 01:01:09,760 --> 01:01:12,130 - Hvat fanin meinar tú við? - Hann steig út. 635 01:01:12,220 --> 01:01:14,100 - Hvar fór hann? - Eg fái Arty. 636 01:01:14,180 --> 01:01:17,520 Nei, eg havi ikki brúk fyri maskinmeistara. Eg havi brúk fyri einum ... 637 01:01:19,850 --> 01:01:23,850 Á, ja. Eg má tosa við ein vin hansara. 638 01:01:23,940 --> 01:01:27,990 So hava hann ... 639 01:01:29,740 --> 01:01:31,810 - Hvat? - Á, ja. 640 01:01:52,590 --> 01:01:54,390 Mike? 641 01:01:54,470 --> 01:01:56,340 Marge? 642 01:01:57,470 --> 01:01:58,930 Ja! 643 01:01:59,020 --> 01:02:01,140 - Á, tú sært frálíkur út. - Ja, tað gert tú eisini. 644 01:02:01,230 --> 01:02:04,760 Á, lætt har, lætt har. Lætt har, lætt har. 645 01:02:04,860 --> 01:02:07,140 Tað gert tú eisini. Eg vænti. 646 01:02:07,230 --> 01:02:09,900 Á, tað síggi eg. Hatta er frálíkt. 647 01:02:09,990 --> 01:02:13,400 - Ó, hvat kann eg fáa tær? - Á, bara ein Diet Cola, takk. 648 01:02:13,490 --> 01:02:15,730 - OK. - Stórur. 649 01:02:15,830 --> 01:02:17,900 - Hetta er eitt fínt stað. - Ja. 650 01:02:17,990 --> 01:02:22,120 Tú veitst, tað er ein Radisson, so tað er nokkso gott. Ja. 651 01:02:26,590 --> 01:02:28,130 So ... 652 01:02:28,210 --> 01:02:32,130 - Tú býrt so í Edina? - Ja, ja, ja. Eitt par av árum nú. 653 01:02:32,220 --> 01:02:35,550 Tað er faktiskt Edenpræri, tað skúlaøkið. 654 01:02:35,640 --> 01:02:38,670 So, Gunderson høvdingi, so! 655 01:02:38,760 --> 01:02:41,250 So, tú giftist Norm sonur-a-ein-gunderson. 656 01:02:41,350 --> 01:02:44,970 - Á, ja. Fyri langari tíð síðani. - Stórur. Stórur. 657 01:02:45,060 --> 01:02:47,850 So, hvat fær teg niður ... 658 01:02:47,940 --> 01:02:52,070 Ert tú her niðri á hasum drápinum, um tú sleppur at kjakast um tað? 659 01:02:52,150 --> 01:02:56,070 Á, ja, ja. Men har er ikki eitt hekk av nógvum at umrøða. 660 01:02:58,780 --> 01:03:02,610 Ja, hvat við tær, Mike? Er tú giftur? Hevur tú børn? 661 01:03:02,700 --> 01:03:05,110 Ja, ja. Ja ... 662 01:03:05,210 --> 01:03:07,780 Eg var giftur. Eg var gift við ... 663 01:03:07,880 --> 01:03:10,160 Hevur tú nakað ímóti, um eg siti her yviri? 664 01:03:10,250 --> 01:03:14,960 - Eg var giftur við Lindu Cooksey. - Nei, hví ikki sita har yviri? Hatta dámar mær betur. 665 01:03:22,390 --> 01:03:25,010 - Orsaka. - Á, nei, nei. Bara so eg kann síggja teg. 666 01:03:25,100 --> 01:03:29,680 - Noyðist ikki at venda hálsinum. - Á, vist, vist. Eg skilji. 667 01:03:29,770 --> 01:03:32,890 - Eg ætlaði ikki at ... - Nei, nei. 668 01:03:32,980 --> 01:03:35,060 Tað er í lagi. 669 01:03:36,610 --> 01:03:39,180 Ja. Orsaka. Orsaka. 670 01:03:39,950 --> 01:03:45,490 So, eg var gift við Lindu Cooksey. Tú minnist hana. Hon var eitt ár aftanfyri okkum. 671 01:03:45,580 --> 01:03:49,620 Ja, eg haldi, at eg minnist hana. Ja. Hon ... Á, ja, ja. 672 01:03:49,710 --> 01:03:51,370 So tað eydnaðist ikki, ha? 673 01:03:51,460 --> 01:03:55,210 Og so havi eg verið og arbeitt fyri Honeywell í nøkur ár nú. 674 01:03:55,300 --> 01:04:00,250 - Á, ja, teir eru ein góður búni. - Ert tú verkfrøðingur, kanst tú gera tað verri. 675 01:04:00,340 --> 01:04:04,010 Men tað er ikki ... Tað er einki sum títt avrik. 676 01:04:04,350 --> 01:04:07,380 Á, ja, tað ljóðar sum tú klárar teg ordiliga super. 677 01:04:07,480 --> 01:04:10,590 Tað er ikki soleiðis, at tað ikki eydnaðist. 678 01:04:10,690 --> 01:04:12,760 Tað er ... 679 01:04:13,650 --> 01:04:17,020 Linda hevði hvítblóðkrabba, veitst tú. 680 01:04:17,110 --> 01:04:19,270 Hon var ein ... Hon andaðist. 681 01:04:19,940 --> 01:04:22,020 Nei! 682 01:04:23,320 --> 01:04:26,030 - Tað var hart. - Har fert tú. 683 01:04:26,120 --> 01:04:29,150 Tað var leingi ... 684 01:04:29,250 --> 01:04:32,200 Hon stríddist ordiliga hart, Marge. 685 01:04:35,090 --> 01:04:37,370 Hvat kanst tú siga? 686 01:04:39,630 --> 01:04:41,870 Áh. Betri tíðir, ha? 687 01:04:41,970 --> 01:04:44,370 Betri tíðir. 688 01:04:45,930 --> 01:04:48,470 Oh, og so sá eg teg í sjónvarpinum ... 689 01:04:48,560 --> 01:04:52,170 og eg mintist, veitst tú, Mær dámdi teg altíð. 690 01:04:52,850 --> 01:04:57,020 - Ja, mær dámdi altíð væl teg, Mike. - Mær dámdi teg altíð so væl. 691 01:05:00,190 --> 01:05:02,860 So, Mike, skuldu vit koma saman eina aðru ferð? 692 01:05:02,950 --> 01:05:05,400 Nei! Eg ... eg ... 693 01:05:08,530 --> 01:05:11,320 Orsaka. Tað er ... 694 01:05:11,410 --> 01:05:15,280 Hetta átti eg ikki at gjørt. Hetta átti eg ikki at gjørt. Tað skuldi eg ikki. 695 01:05:15,370 --> 01:05:18,740 - Eg helt, at vit fóru at hava tað ordiliga fantastiskt. - Tað er í lagi, Mike. 696 01:05:18,840 --> 01:05:21,540 Tú vart ein so góð dama. 697 01:05:21,630 --> 01:05:24,550 Og so ... eg havi verið so einsamøll. 698 01:05:27,890 --> 01:05:29,960 Tað er í lagi, Mike. 699 01:05:35,770 --> 01:05:39,600 Her er ein sangur eg vígi til allar damurnar her úti í kvøld. 700 01:05:40,320 --> 01:05:42,440 Tað gongur soleiðis. 701 01:05:54,040 --> 01:05:57,570 So, ert tú herfrá? 702 01:05:58,920 --> 01:06:01,200 Bara í býnum í arbeiðsørindum. 703 01:06:01,290 --> 01:06:03,370 Bara inn og út. 704 01:06:05,050 --> 01:06:07,370 Bara eitt sindur av tí gamla "inn og út". 705 01:06:08,880 --> 01:06:10,790 Hvat ger tú? 706 01:06:15,430 --> 01:06:20,470 Hevur tú verið á Orðstýrarastovuni áðrenn við øðrum viðskiftafólkum? 707 01:06:20,560 --> 01:06:23,560 Eg haldi ikki. Tað er deiligt. 708 01:06:23,650 --> 01:06:26,190 Ja, ja, tað veldst um listamannin. 709 01:06:26,280 --> 01:06:29,860 Tú veitst, Jose Feliciano, tú fekst ongar klagur. 710 01:06:29,950 --> 01:06:32,190 Tænari. 711 01:06:33,330 --> 01:06:35,650 Er hann deyvur? 712 01:06:35,740 --> 01:06:40,490 So, hvussu leingi arbeiðir tú í fylgjaratænastuna? 713 01:06:40,580 --> 01:06:42,660 Eg veit ikki. Nakrar fáar mánaðir. 714 01:06:43,710 --> 01:06:46,040 Heldur tú, at hatta arbeiðið er áhugavert, heldur tú? 715 01:06:47,210 --> 01:06:49,500 Hvat tosar tú um? 716 01:06:49,590 --> 01:06:51,210 Í lagi. 717 01:06:51,300 --> 01:06:53,970 Kom nú. Eg hoyri klokkur. 718 01:06:54,050 --> 01:06:56,290 Kom nú, ha? 719 01:06:56,390 --> 01:06:59,010 Í lagi. Hvar vóru tit? 720 01:07:03,190 --> 01:07:07,100 Shep, hvat fanin gert tú? Eg eri bangin' hasa gentuna. Á! 721 01:07:07,190 --> 01:07:11,270 Fucking rasshol! Fá fuckin út her! 722 01:07:11,360 --> 01:07:16,900 Set meg aftur í Stillvatn, tú lítli fucking lortahøvd. Fá fuckin út her! 723 01:07:16,990 --> 01:07:21,700 Ja! Sker hatta lortin út, maður. Eg royni at fáa onkran forbannaðan svøvn her. 724 01:07:22,370 --> 01:07:24,580 - Kom nú, beiggi. - Fuck teg. 725 01:07:31,210 --> 01:07:33,500 - Fuck teg. - Djór! 726 01:07:33,590 --> 01:07:37,260 - Djór! Djór! - Halt teg burtur frá mær, maður. 727 01:07:37,350 --> 01:07:41,260 Hey, royk eina fucking friðarpípu! Bíða! Torir tú ikki fucking at sláa meg! 728 01:07:48,650 --> 01:07:52,150 - Fucking lítla vesla. Fuck teg, maður. - Steðga tí! 729 01:07:52,230 --> 01:07:56,100 Tú fucking, mammufucking, sonur-av-tík, fucking kukkur! 730 01:07:56,200 --> 01:08:00,320 Jesus Kristus! Tú fucking lortaposa mammufuckari! 731 01:08:03,750 --> 01:08:06,240 - Ja? - Jerry, eg eri komin ígjøgnum at fucka runt. 732 01:08:06,330 --> 01:08:09,530 - Tú hevur fingið teir fucking pengarnar? - Ja, eg fekk pengarnar, men ... 733 01:08:09,630 --> 01:08:15,000 Ikki tú fucking "men" meg! Møt mær við Radisson parkeringsrampuna, 30 minuttir, 734 01:08:15,090 --> 01:08:17,660 - og vit pakka hetta tingið saman. - Okey, men ... 735 01:08:17,760 --> 01:08:22,500 Tú ert har um 30 minuttir ella skjóti eg teg, tína fucking konu og øll tíni børn. 736 01:08:22,600 --> 01:08:24,800 Og eg skjóti teir í aftan á høvdinum. 737 01:08:24,890 --> 01:08:27,930 - OK, tú halt teg burtur frá Scotty nú. - Eg skilji? 738 01:08:28,020 --> 01:08:30,090 OK. Ordiliga gott, so. 739 01:08:54,710 --> 01:08:56,450 Pápi? 740 01:08:56,550 --> 01:08:59,040 - Tað er í lagi, Skotti. - Hvar fert tú? 741 01:09:00,090 --> 01:09:02,300 Eg komi aftur um eina løtu. 742 01:09:02,390 --> 01:09:06,550 Um Stan ringir, so sigur tú tað bara við hann Eg fór til Embers. 743 01:09:08,930 --> 01:09:12,020 OK. Her eru tínir forbannaðu pengar. 744 01:09:13,770 --> 01:09:16,010 Hvar er dóttir mín nú? 745 01:09:16,110 --> 01:09:17,570 Tú ... 746 01:09:17,650 --> 01:09:21,070 Tú forbannaði punkurin! 747 01:09:37,000 --> 01:09:39,080 Hvør fanin ert tú? 748 01:09:41,550 --> 01:09:43,210 Hvør fanin ert tú? 749 01:09:43,300 --> 01:09:46,010 Eg havi tínar forbannaðu pengar. Hvar er dóttir mín? 750 01:09:47,510 --> 01:09:50,960 Eg eri ígjøgnum at fucka runt. Slepp hasari fucking mappuni! 751 01:09:51,060 --> 01:09:54,840 - Hvar er dóttir mín? - Fuck teg, maður! Hvar er Jerry? 752 01:09:54,940 --> 01:09:57,260 Eg gav einfaldar fucking leiðbeiningar! 753 01:09:57,560 --> 01:10:00,600 Hvar er mín forbannaða dóttir? Nei Jean, ongar pengar. 754 01:10:00,690 --> 01:10:04,390 - Slepp hasum fucking pengunum! - Nei Jean, ongar pengar! 755 01:10:06,030 --> 01:10:08,110 Er hetta ein fucking joke her? 756 01:10:16,920 --> 01:10:18,240 Ja. 757 01:10:18,330 --> 01:10:21,870 Tú ert glaður nú, rasshol? Hvat er við tykkum? 758 01:10:22,130 --> 01:10:24,200 Tit fucking býttlingar. 759 01:10:31,970 --> 01:10:34,050 Tú skeyt meg! 760 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 Kann eg fáa títt atgongumerki? 761 01:11:53,090 --> 01:11:55,420 Lat fucking portrið upp! 762 01:12:34,590 --> 01:12:36,670 Á, ja. 763 01:13:06,370 --> 01:13:08,700 - Pápi? - Ja? 764 01:13:08,790 --> 01:13:10,870 Stan Grossman ringdi. 765 01:13:10,960 --> 01:13:13,280 - Ja, í lagi. - Tvær reisur. 766 01:13:15,760 --> 01:13:18,420 Er alt í lagi? 767 01:13:18,510 --> 01:13:19,970 Ja. 768 01:13:21,640 --> 01:13:23,710 Ringir tú til Stan? 769 01:13:25,350 --> 01:13:27,420 Ja, eg eri ... 770 01:13:28,520 --> 01:13:30,810 Eg fari í song nú. 771 01:14:07,510 --> 01:14:09,590 - Hvussu hevur tú tað? - Harra Mohra? 772 01:14:09,680 --> 01:14:11,560 - Ja. - Olson yvirmaður. 773 01:14:11,640 --> 01:14:14,050 Ja. Rætt. 774 01:14:14,150 --> 01:14:18,390 Ja, so eri eg á barrini har niðri hjá Ecklund og Swedlin seinasta týsdag. 775 01:14:18,480 --> 01:14:22,400 Hesin lítli maðurin drekkur og hann sigur "Hvar kann ein maður finna onkra action?" 776 01:14:22,490 --> 01:14:24,890 "Eg verði ørur har úti við vatnið." 777 01:14:24,990 --> 01:14:28,610 Eg sigi "Hvat slag av handling?" Hann sigur "Kvinnuaction. Hvussu síggi eg út?" 778 01:14:28,700 --> 01:14:32,450 Og eg sigi "Hvussu síggi eg út? Eg skipi ikki fyri tílíkum." 779 01:14:32,540 --> 01:14:38,210 Hann sigur: "Eg verði ørur við vatnið." Og Eg sigi: "Men hetta er ikki sovorðið stað." 780 01:14:38,290 --> 01:14:41,910 Hann sigur: "Á, eg skilji tað." So heldur tú, at eg eri ein rúgva fyri at spyrja?" 781 01:14:42,010 --> 01:14:45,210 Bara hann brúkar ikki orðið "rykki". Tá kallar hann meg ein rúkandi. 782 01:14:45,300 --> 01:14:49,550 Sigur tann seinasti maðurin, sum helt seg vera ein rykkari er deyður nú, so eg sigi einki. 783 01:14:49,640 --> 01:14:55,060 Hann sigur "Hvat heldur tú um tað?" Eg sigi "Tað ljóðar ikki sum ein góð avtala fyri hann." 784 01:14:55,140 --> 01:14:59,440 - Tað fekst tú rætt! - Sigur "Guy er deyður, og ikki av elli." 785 01:14:59,520 --> 01:15:02,940 Síðani sigur hann "Jeez, Eg verði ørur har úti við vatnið." 786 01:15:03,030 --> 01:15:04,350 Hvíta Bjørnavatn? 787 01:15:04,450 --> 01:15:08,860 Ecklund og Swedlins nær við Moose Lake, so eg gjørdi ta fatan. 788 01:15:08,950 --> 01:15:12,610 Allíkavæl drekkur hann á barrini, so eg haldi ikki nógv um tað. 789 01:15:12,700 --> 01:15:17,610 Men frú Mohra hoyrdi um drápini her niðri og helt eg skuldi kalla tað inn, 790 01:15:17,710 --> 01:15:20,200 so ringdi eg tað inn. 791 01:15:22,130 --> 01:15:24,250 Enda á søguni. 792 01:15:24,340 --> 01:15:30,130 - Hvussu sá hesin maðurin út, allíkavæl? - Ó, hann er ein lítil drongur, sum sær eitt sindur stuttligur út. 793 01:15:30,220 --> 01:15:33,590 - Á hvønn hátt? - Ó, bara á ein almennan hátt. 794 01:15:33,680 --> 01:15:39,220 Okey, takk. Tú hevur rætt, tað er nokk einki, men takk fyri at tú kallaði hana inn. 795 01:15:39,310 --> 01:15:40,770 Jú. 796 01:15:40,860 --> 01:15:45,930 - Sær út til, at hon verður køld í morgin. - Á, ja. Fingið ein front kom inn. 797 01:15:46,030 --> 01:15:48,520 Ja, tað fekst tú rætt. 798 01:16:07,460 --> 01:16:09,170 Jesus Kristus. 799 01:18:26,720 --> 01:18:29,010 Eg fari avstað í morgun, aftur til Brainerd. 800 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 - Ja, eg eri kedd av, at eg ikki síggi teg. - Men heldur tú, at hann er í lagi? 801 01:18:32,690 --> 01:18:35,230 - Eg sá hann í gjárkvøldið og ... - Hvat segði hann? 802 01:18:35,320 --> 01:18:40,480 Tað er einki ávíst. Tað virkaði bara sum alt rakti hann ordiliga hart, kona hansara doyði ... 803 01:18:40,570 --> 01:18:42,230 - Kona hansara? - Linda. 804 01:18:42,320 --> 01:18:44,200 - Hvør? - Linda Kuksey. 805 01:18:44,280 --> 01:18:46,570 Nei. Nei, nei, tey vóru ikki ... 806 01:18:46,660 --> 01:18:52,620 Hann órógvaði Lindu í eitt ár, veruliga plága hana. Vildi ikki latið hana vera. 807 01:18:52,710 --> 01:18:54,450 So ... 808 01:18:54,540 --> 01:18:57,160 Hann gjørdi ikki ... Teir ongantíð ... 809 01:18:57,250 --> 01:18:59,500 Nei. Nei, tey giftust ongantíð. 810 01:18:59,590 --> 01:19:03,500 - Mike hevði sálarligar trupulleikar. - Á, mín. 811 01:19:03,590 --> 01:19:07,540 Ja. Hann hevur stríðst. Hann býr hjá foreldrum sínum nú. 812 01:19:08,600 --> 01:19:12,350 - Á, smá. - Linda hevur tað gott. Tú skuldi ringt til hana. 813 01:19:12,440 --> 01:19:15,770 Ja. Ja ... ja. 814 01:19:17,610 --> 01:19:19,680 Hatta kemur óvart á meg. 815 01:19:29,370 --> 01:19:31,240 Hey? 816 01:20:11,410 --> 01:20:14,440 Harra Lundegaard. Orsaka at órógva teg aftur. Kann eg koma inn? 817 01:20:14,540 --> 01:20:17,540 Ja. Nei, eg eri eitt sindur upptikin her. 818 01:20:17,620 --> 01:20:19,990 Eg skilji. Eg skal halda tað stutt, so. 819 01:20:20,080 --> 01:20:23,000 Eg eri á veg út úr býnum, men eg undraðist ... 820 01:20:23,090 --> 01:20:26,210 - Minst um eg seti meg niður? Bera eina last her. - Nei. Eg ... 821 01:20:26,300 --> 01:20:29,460 Tað er hetta akfarið, eg spurdi teg um. Eg undraðist á ... 822 01:20:29,550 --> 01:20:32,630 Ja, sum eg segði við teg, vit hava ikki havt nøkur akfar burtur. 823 01:20:32,930 --> 01:20:35,140 OK. Ert tú vísur? 824 01:20:35,850 --> 01:20:37,920 Cos, eg meini, hvussu veitst tú? 825 01:20:38,310 --> 01:20:43,550 Gerningsmenninir koyrdu bil við umboðsplátur og ringdi til onkran her, 826 01:20:43,650 --> 01:20:47,860 so tað hevði verið rættiliga av tilvild um tey ikki vóru, tú veitst, tengd at hvørjum øðrum. 827 01:20:47,940 --> 01:20:50,940 - Ja, eg síggi. - So hvussu ... 828 01:20:51,030 --> 01:20:54,940 - Hevur tú gjørt inventar nýliga? - Bilurin er ikki frá okkara parti, frú. 829 01:20:55,040 --> 01:20:58,980 - Hvussu kanst tú vera vísur uttan at gera eitt ... - Ja, tað hevði eg vitað. 830 01:20:59,080 --> 01:21:02,370 - Eg eri framleiðandi søluleiðari. - Ja, men eg skilji ... 831 01:21:02,460 --> 01:21:07,250 - Vit koyra eitt rættiliga trongt skip her. - Eg veit, men hvussu raðfesta tey tað? 832 01:21:07,340 --> 01:21:10,620 Eru bilarnir taldir dagliga, ella hvat slag av gerandisdegi her? 833 01:21:10,720 --> 01:21:13,470 Frú! Eg svaraði tínum spurningi. 834 01:21:17,510 --> 01:21:20,850 - Orsaka, harri? - Frú, eg svaraði tínum spurningi. 835 01:21:21,600 --> 01:21:26,180 Eg svaraði darn ... Eg samstarvi her, og har er eingin ... 836 01:21:29,650 --> 01:21:34,150 Herra, tú hevur einki uppkall fyri at fáa snippy við mær. Eg geri bara mítt arbeiði her. 837 01:21:34,240 --> 01:21:35,980 Eg eri ... 838 01:21:37,030 --> 01:21:40,450 Eg kjakast ikki her. 839 01:21:40,540 --> 01:21:44,290 Eg samstarvi og tað er eingin ... Vit gera alt vit kunnu. 840 01:21:51,710 --> 01:21:54,250 Herra, kundi eg tosað við harra Gustafson? 841 01:21:58,680 --> 01:22:00,640 Harra Lundegaard. 842 01:22:03,230 --> 01:22:06,680 Ja, hekk! Um tú vilt spæla spøl her ... 843 01:22:06,770 --> 01:22:09,480 Eg arbeiði saman við tær. á hesum tinginum her, men ... 844 01:22:09,560 --> 01:22:12,440 OK, eg skal telja nógv. 845 01:22:12,530 --> 01:22:15,020 - Herra, beint nú? - Ja, beint nú. 846 01:22:15,950 --> 01:22:18,230 Tú ert ræðslusligin. 847 01:22:18,320 --> 01:22:21,990 Um tað er so forbannað týdningarmikið fyri teg. 848 01:22:22,080 --> 01:22:24,030 Ja, orsaka, harri. 849 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 Ah, hvat Kristus. Jesus! 850 01:23:09,790 --> 01:23:12,200 Á, fyri Pete skuld. 851 01:23:16,710 --> 01:23:21,540 Fyri Pete's skuld er hann flýggjaður samrøðu. Hann flýggjar frá samrøðuni! 852 01:23:22,260 --> 01:23:24,670 Hvussu fái eg eina uttandura linju her? 853 01:23:26,350 --> 01:23:28,220 Stórur. 854 01:23:30,600 --> 01:23:32,760 Ja, Sibert detektivur, takk. 855 01:23:34,980 --> 01:23:37,350 Eg segði, at tað var liðugt. Eg gjørdi mær greitt. 856 01:23:37,440 --> 01:23:42,650 Á, tað gjørdi tú. Tú gjørdi teg sjálvan fullkomiliga greitt, men okkurt er komið uppá tal. 857 01:23:42,740 --> 01:23:45,570 - Hvat? - Tað er nakað nokkso lítið, 858 01:23:45,660 --> 01:23:47,980 men tað kann vera ein stórur trupulleiki. 859 01:23:48,080 --> 01:23:50,320 Eg eri við barn. 860 01:23:51,040 --> 01:23:53,280 Eg eri við barn. 861 01:23:54,330 --> 01:23:59,790 Eg havi verið til læknakanning og har er eingin iva um tað. Eg skal fáa títt barn. 862 01:24:10,100 --> 01:24:12,170 Tú skuldi sæð hin mannin. 863 01:24:19,610 --> 01:24:21,600 Hvat fanin hendi henni? 864 01:24:22,740 --> 01:24:25,410 Ó, hon byrjaði at skriða, veitst tú. 865 01:24:25,490 --> 01:24:27,400 Jesus. 866 01:24:27,490 --> 01:24:29,700 Ja, eg fekk pengarnar. 867 01:24:29,780 --> 01:24:33,280 Alt tað. Øll 80 mió. 868 01:24:34,710 --> 01:24:37,620 Hatta er 40 fyri teg. 40 fyri meg. 869 01:24:39,540 --> 01:24:41,620 Tað er so tað. 870 01:24:45,760 --> 01:24:48,630 Tú kanst hava mín lastbil. Eg taki Ciera. 871 01:24:49,050 --> 01:24:51,510 Vit býttu hatta sundur. 872 01:24:52,560 --> 01:24:57,600 Hvussu fanin býtir tú ein fuckin' bil, tú dummi? Við einari fuckin' ketusag? 873 01:24:58,400 --> 01:25:00,970 Annar av okkum rindar hinum fyri helvtina. 874 01:25:01,320 --> 01:25:04,400 Bíða við. Eingin fucking máti. 875 01:25:04,480 --> 01:25:07,480 Legði tú fanin til merkis hetta? 876 01:25:07,570 --> 01:25:09,610 Eg fekk fucking skot! 877 01:25:09,700 --> 01:25:11,940 Eg fekk fucking skot í andlitið. 878 01:25:12,030 --> 01:25:15,450 Eg fór og fekk teir fuckin' pengarnar. Eg bleiv skotin fuckin' pickin' tað upp. 879 01:25:15,540 --> 01:25:18,450 Eg havi verið uppi í 36 fuckin' tímar. 880 01:25:19,580 --> 01:25:24,620 Eg taki handan fucking bilin. Hasin fucking er mín, tú fucking rasshol. 881 01:25:24,710 --> 01:25:28,050 Eg havi noyðst at lurta eftir títt fuckin 'bullshit alla vikuna. 882 01:25:28,130 --> 01:25:30,590 Eru vit fýrakantað? 883 01:25:31,640 --> 01:25:33,790 Eru vit fýrakantað? 884 01:25:35,510 --> 01:25:37,890 Ja, tú fucking stømmur. 885 01:25:39,640 --> 01:25:44,680 Um tú sært vin tín Seyð Stoltfót, so sig honum, at eg skal negla hansara fuckin' rass. 886 01:26:00,080 --> 01:26:03,370 Kona hansara, hesin maðurin sigur, varð rændur seinasta mikudag. 887 01:26:03,460 --> 01:26:06,000 - Dagurin fyri okkara drápum. - Ja. 888 01:26:06,090 --> 01:26:10,130 - Og hesin maðurin var hvør? - Bókhaldarin hjá verfaðir Lundegaard. 889 01:26:10,210 --> 01:26:13,130 - Bókhaldarin hjá Gustafsyni? - Ja. 890 01:26:13,220 --> 01:26:16,500 Men enn hava vit ikki funnið Gustafson? 891 01:26:16,600 --> 01:26:20,050 - Orsaka. Avritaði ikki, Lou. - Enn manglar. Vit leita. 892 01:26:20,140 --> 01:26:24,640 - Avrit. Og Lundegaard eisini? - Ja. Hvar ert tú, Margie? 893 01:26:24,730 --> 01:26:27,730 Eg eri næstan komin aftur. Eg koyri runt í Moose Lake. 894 01:26:27,820 --> 01:26:31,400 - Á, harður munnurin hjá Gary. - Ja, harðmunnurin. 895 01:26:31,490 --> 01:26:34,940 So hevur alt staturin tað? Gustafson og Lundegaard. 896 01:26:35,030 --> 01:26:37,820 Ja, tað er yvir tráðin. Tey finna tey. 897 01:26:37,910 --> 01:26:40,450 - Avrit. - Ja, vit fingu leiðslu á einum ... 898 01:26:40,540 --> 01:26:43,110 - Har er bilurin! Har er bilurin! - Hvørs bilur? 899 01:26:43,210 --> 01:26:46,990 Mín bilur! Mín bilur! Tan Siera. Tan Siera. 900 01:26:47,080 --> 01:26:50,200 OK. Varliga, Margie. Eg sendi nakrar bilar. 901 01:28:43,740 --> 01:28:45,810 Løgregla! 902 01:28:52,660 --> 01:28:54,540 Hendur upp! 903 01:28:54,620 --> 01:28:56,700 Løgregla! 904 01:28:59,290 --> 01:29:01,670 Løgregla! 905 01:30:00,310 --> 01:30:03,430 So tað var frú Lundegaard á gólvinum har inni? 906 01:30:08,820 --> 01:30:12,490 Og eg giti, at hatta var tín samverji. í træflísaranum. 907 01:30:16,700 --> 01:30:19,570 Og tey trý fólkini í Brainerd. 908 01:30:24,750 --> 01:30:27,420 Og fyri hvat? 909 01:30:27,510 --> 01:30:29,580 Fyri eitt sindur av pengum. 910 01:30:34,810 --> 01:30:38,050 Tað er meira við lívinum enn eitt sindur av pengum, veitst tú. 911 01:30:47,770 --> 01:30:50,060 Veitst tú ikki hatta? 912 01:30:55,990 --> 01:30:57,950 Og her eru tit. 913 01:30:58,990 --> 01:31:01,490 Og tað er ein vakur dagur. 914 01:31:10,210 --> 01:31:12,290 Gott. 915 01:31:24,310 --> 01:31:26,390 Eg skilji tað bara ikki. 916 01:31:58,760 --> 01:32:03,300 Uttan fyri Bismarck í Norðurdakota 917 01:32:08,810 --> 01:32:10,890 Harra Anderson? 918 01:32:11,610 --> 01:32:13,850 - Hvør? - Harra Anders. 919 01:32:13,940 --> 01:32:16,180 Er hetta tín burgundy '98 her úti? 920 01:32:17,780 --> 01:32:20,860 - Bara eitt sekund. - Kanst tú lata hurðina upp, takk? 921 01:32:20,950 --> 01:32:23,440 Ja, ja, bara eitt sekund. 922 01:32:23,540 --> 01:32:25,610 Bara eitt sekund. 923 01:32:34,460 --> 01:32:36,540 Nei! 924 01:33:15,130 --> 01:33:18,040 Tey kunngjørdu tað. 925 01:33:18,130 --> 01:33:21,170 - Tey kunngjørdu tað? - Ja. 926 01:33:21,260 --> 01:33:23,250 So? 927 01:33:23,340 --> 01:33:25,670 Trý oyra frímerki. 928 01:33:25,760 --> 01:33:29,260 - Tín høsnarunga? - Ja. 929 01:33:29,350 --> 01:33:31,420 Á, hatta er fantastiskt. 930 01:33:31,520 --> 01:33:34,800 - Tað er bara teir trý-senturnar. - Tað er fantastiskt. 931 01:33:34,900 --> 01:33:38,180 Blábeingjaða tjøran hjá Hautmans fekk 29-sentið. 932 01:33:38,270 --> 01:33:40,400 Fólk brúka ikki nógv tríggjar oyrarnar. 933 01:33:40,490 --> 01:33:42,980 Ó, fyri Pete's skuld, tað gera tey sjálvandi. 934 01:33:44,160 --> 01:33:48,230 Hvørja ferð tey hækka postgjaldið, fólk hava brúk fyri teimum smáu frímerkjunum. 935 01:33:48,330 --> 01:33:49,400 Ja? 936 01:33:49,490 --> 01:33:52,740 Tá tey eru fastknýtt at ein rúgva av teimum gomlu. 937 01:33:52,830 --> 01:33:55,950 Ja, eg giti. 938 01:33:57,580 --> 01:34:00,700 Tað er fantastiskt. Eg eri so errin av tær, Norm. 939 01:34:04,130 --> 01:34:07,170 Hekk, Norm, tú veitst, vit hava tað rættiliga gott. 940 01:34:10,010 --> 01:34:12,630 Eg elski teg, Margie. 941 01:34:12,720 --> 01:34:14,800 Eg elski teg, Norm. 942 01:34:17,480 --> 01:34:19,550 Tveir mánaðir afturat. 943 01:34:22,650 --> 01:34:24,730 Tveir mánaðir afturat.