1 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 Aquí. El día de San Valentín es hoy. 2 00:02:02,798 --> 00:02:05,596 Seguir. Ábrelo. 3 00:02:11,553 --> 00:02:14,625 Son increíblemente cómodos. 4 00:02:14,671 --> 00:02:16,548 ¿Otro de tus chistes? 5 00:02:16,590 --> 00:02:17,989 No. 6 00:02:20,347 --> 00:02:21,746 Espera... 7 00:02:21,787 --> 00:02:23,459 Estoy sin palabras... 8 00:02:23,506 --> 00:02:25,786 Siempre hemos tenido sueños tan grandes. 9 00:02:25,784 --> 00:02:29,459 Y me das pantuflas para el día de San Valentín. 10 00:02:29,502 --> 00:02:33,131 No seas injusto. Pensé que te gustarían. 11 00:02:33,220 --> 00:02:34,892 Llámalos "zapatos de casa", 12 00:02:34,939 --> 00:02:36,816 si te hace sentir. 13 00:02:44,333 --> 00:02:46,767 ¿Qué estás haciendo? 14 00:03:11,277 --> 00:03:12,346 ¡Campanilla! 15 00:03:12,397 --> 00:03:14,035 Alejandro, Le puse sábanas con aroma a lavanda. 16 00:03:14,076 --> 00:03:15,907 en la habitación amarilla. Buenas noches. 17 00:04:09,563 --> 00:04:11,155 Salga. 18 00:04:12,162 --> 00:04:15,438 Salga. Sé que estás ahí. 19 00:04:16,040 --> 00:04:18,634 ¿Siempre robas? saltando por las ventanas? 20 00:04:18,678 --> 00:04:20,430 ¿Cómo sé que no eres el ladrón? 21 00:04:20,517 --> 00:04:21,632 ¿A mí? 22 00:04:21,716 --> 00:04:23,752 ¡Sí, tú! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 23 00:04:23,835 --> 00:04:26,065 Estoy visitando a Ti y Maud. 24 00:04:26,114 --> 00:04:28,423 y te estás comiendo mi yogur. 25 00:04:29,712 --> 00:04:32,431 Soy la nieta de Maud. 26 00:04:32,990 --> 00:04:34,264 Fanfán. 27 00:04:34,309 --> 00:04:35,822 Entonces eres Fanfan... 28 00:04:35,868 --> 00:04:37,017 Soy Alejandro. 29 00:04:39,466 --> 00:04:42,697 no tengo llave, Entonces usé la ventana. 30 00:04:46,462 --> 00:04:49,613 Estoy empapado. ¡Está lloviendo a cántaros! 31 00:04:57,015 --> 00:04:59,575 es gracioso Ti y Maud nunca nos presentaron. 32 00:04:59,614 --> 00:05:01,684 Quizás tenían miedo. 33 00:05:02,612 --> 00:05:04,443 ¿Me puedes ayudar? 34 00:05:06,170 --> 00:05:08,690 Pero claro, señorita. 35 00:05:08,689 --> 00:05:09,883 ¿Por qué no podría? 36 00:05:13,086 --> 00:05:15,964 mami dijo No fuiste un regalo de Dios para las mujeres. 37 00:05:20,162 --> 00:05:22,551 Estás bien informado. 38 00:05:28,117 --> 00:05:31,905 ella te mencionó otra vez hace unos meses. 39 00:05:31,955 --> 00:05:34,947 estábamos discutiendo hombres inseguros de su virilidad. 40 00:05:35,673 --> 00:05:37,391 ¿Yo fui el ejemplo de Maud? 41 00:05:37,432 --> 00:05:39,263 Haz una suposición afortunada. 42 00:05:44,148 --> 00:05:46,423 ¿Me viste detrás de la cortina? 43 00:05:46,466 --> 00:05:48,218 No, te olí. 44 00:05:49,505 --> 00:05:50,665 Remar aquí me hizo sudar. 45 00:05:50,664 --> 00:05:51,892 Había una fuerte corriente. 46 00:05:51,943 --> 00:05:53,422 Lo siento. 47 00:05:55,661 --> 00:05:58,494 No, hueles bien. 48 00:05:58,939 --> 00:06:00,736 Soy una "nariz". 49 00:06:02,217 --> 00:06:04,208 ¿Haces perfumes, como Maud? 50 00:06:04,256 --> 00:06:05,656 Aún no. 51 00:06:05,655 --> 00:06:08,089 Tengo que aprobar mis exámenes el mes que viene. 52 00:06:08,174 --> 00:06:09,653 Yo estudio en la escuela Maud... 53 00:06:09,733 --> 00:06:11,724 ¡En la escuela de Maud! 54 00:06:12,051 --> 00:06:15,646 Estoy cagado. Me voy a la cama. 55 00:06:17,888 --> 00:06:19,924 Sólo está la habitación amarilla. 56 00:06:20,686 --> 00:06:22,244 ¿Entonces? 57 00:06:22,285 --> 00:06:24,116 Sólo hay una cama en él. 58 00:06:25,324 --> 00:06:27,474 ¡No somos animales salvajes! 59 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 Tienes razón. No hay ningún problema. 60 00:06:35,638 --> 00:06:36,832 No somos animales. 61 00:06:40,875 --> 00:06:42,635 ¿No te estás desnudando? 62 00:06:42,634 --> 00:06:44,590 Normalmente duermo desnudo. 63 00:06:44,632 --> 00:06:46,270 Si insistes en Llevando algo, toma el mío. 64 00:06:46,311 --> 00:06:47,630 Son para hombre. 65 00:06:51,229 --> 00:06:52,582 Gracias. 66 00:06:55,226 --> 00:06:56,102 Cuando Ti se quedó ciega, 67 00:06:56,146 --> 00:06:57,626 ¿realmente lo visitaste? 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,695 en el hospital con los ojos vendados? 69 00:07:01,622 --> 00:07:03,692 Fanfán... 70 00:07:03,781 --> 00:07:06,375 Sé que soy ridículo, pero... 71 00:07:06,460 --> 00:07:09,293 No puedo dormir en la misma cama que tú. 72 00:07:09,338 --> 00:07:11,215 ¿Te asusté? 73 00:07:12,256 --> 00:07:13,735 ¡Sí! 74 00:07:14,215 --> 00:07:16,285 ¿Vas a dormir en el suelo? 75 00:07:17,133 --> 00:07:19,727 Lo que más te asusta: ¿yo o tú mismo? 76 00:07:21,731 --> 00:07:23,244 ¡Buenas noches! 77 00:07:23,769 --> 00:07:25,407 ¿Uvas? 78 00:07:25,688 --> 00:07:27,963 No, gracias. 79 00:07:33,604 --> 00:07:34,832 Gusto... 80 00:07:35,962 --> 00:07:38,192 Fanfán. 81 00:07:38,601 --> 00:07:40,398 No tengo hambre de nada. 82 00:07:41,159 --> 00:07:42,274 Buenas noches. 83 00:07:45,077 --> 00:07:46,112 Sueños agradables. 84 00:07:54,711 --> 00:07:56,508 Alejandro... 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,663 estas durmiendo? 86 00:07:59,069 --> 00:08:00,741 Lo estoy intentando. 87 00:08:04,905 --> 00:08:06,577 Estoy bochornoso. 88 00:08:07,064 --> 00:08:09,419 ¿Qué tal si nos bañamos desnudos? 89 00:08:14,060 --> 00:08:16,699 ¿Te asusto tanto? 90 00:08:16,738 --> 00:08:20,208 Estoy cansado. Quiero dormir. 91 00:08:20,256 --> 00:08:22,247 El mar está helado. 92 00:08:22,295 --> 00:08:25,048 Lo que digas. 93 00:08:25,133 --> 00:08:27,203 Si cambias de opinión, Estaré en la playa. 94 00:09:05,590 --> 00:09:06,784 mami... 95 00:09:06,829 --> 00:09:09,548 ¿Por qué no me presentaste? a Alejandro antes? 96 00:09:10,587 --> 00:09:13,499 ¿Qué haces? cuando ves un lindo pastel? 97 00:09:13,545 --> 00:09:14,534 Lo engullo. 98 00:09:15,304 --> 00:09:16,817 Cuida tu cintura. 99 00:09:16,903 --> 00:09:18,222 por una vez. 100 00:09:23,020 --> 00:09:24,214 Hola. 101 00:09:24,259 --> 00:09:25,738 ¿Dormir bien? Sí. 102 00:09:25,778 --> 00:09:28,008 ¿Puedes ayudarme a hacer la cama? Seguro. 103 00:09:29,296 --> 00:09:30,445 Esta noche no quiero repetir 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,247 Los errores de anoche. 105 00:09:33,493 --> 00:09:34,767 Estoy de acuerdo. 106 00:09:36,412 --> 00:09:37,561 Prefiero el lado izquierdo. 107 00:09:37,611 --> 00:09:41,160 ¿Te importaría dormir a la derecha? 108 00:09:41,209 --> 00:09:42,483 Esperar. 109 00:09:42,528 --> 00:09:44,007 Anoche no tuvimos elección. 110 00:09:44,087 --> 00:09:45,566 Hoy planearemos con anticipación. 111 00:09:45,646 --> 00:09:48,524 Exactamente. Entonces tomaré la izquierda. Vamos. 112 00:09:48,565 --> 00:09:49,680 ¿Adonde? 113 00:09:49,764 --> 00:09:51,436 A mi escondite. 114 00:09:54,881 --> 00:09:56,519 ¿Fanfan? 115 00:09:57,919 --> 00:09:59,352 ¿Dónde estás? 116 00:10:00,597 --> 00:10:02,155 Fanfán... 117 00:10:26,382 --> 00:10:29,454 dame esa llave, no seas tonto. 118 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 Cuando era pequeña. 119 00:10:30,500 --> 00:10:32,934 Vine aquí para relajarme solo. 120 00:10:32,978 --> 00:10:36,209 Ahora quiero relajarme contigo. 121 00:10:36,856 --> 00:10:40,053 No haremos nada durante 10 minutos. 122 00:10:40,134 --> 00:10:41,613 Eso es todo... 123 00:10:44,572 --> 00:10:45,492 Acuéstate aquí. 124 00:10:45,491 --> 00:10:46,685 cerca de mí. 125 00:10:48,729 --> 00:10:50,162 Dame esa llave. 126 00:10:54,806 --> 00:10:57,115 ¿Qué opinas? 127 00:10:57,164 --> 00:11:00,474 que te traje aquí para follarte locamente? 128 00:11:00,682 --> 00:11:02,593 De nada. 129 00:11:02,641 --> 00:11:05,553 Sólo quiero sentirme cómoda... íntima. 130 00:11:05,599 --> 00:11:08,432 Es tu elección. No te estoy obligando. 131 00:11:09,837 --> 00:11:11,156 Bueno. 132 00:11:11,196 --> 00:11:12,754 Pero sólo 5 minutos. 133 00:11:19,831 --> 00:11:21,469 ¿No estamos cómodos? 134 00:11:23,709 --> 00:11:25,461 ¿Puedes oír los pájaros? 135 00:11:26,307 --> 00:11:27,626 ¿Dónde está la clave? 136 00:11:30,025 --> 00:11:31,617 Escuche a los pájaros. 137 00:11:56,450 --> 00:11:58,441 Suficiente. Vamos. 138 00:12:05,044 --> 00:12:06,444 Regresaré a las 10. 139 00:12:06,444 --> 00:12:07,672 ¿No vas a comer aquí? 140 00:12:07,723 --> 00:12:09,600 Tengo 1...2...3... nueves esta noche. 141 00:12:09,642 --> 00:12:10,961 ¡No puedo decir que no! 142 00:12:13,440 --> 00:12:15,078 Ti, ¿hoy es el 8? 143 00:12:15,119 --> 00:12:16,438 Sí. 144 00:12:16,478 --> 00:12:17,877 ¡Mierda! 145 00:12:17,917 --> 00:12:20,954 voy a almorzar mañana con los padres de Laures. 146 00:12:20,995 --> 00:12:22,713 Lo olvidé por completo. 147 00:12:31,109 --> 00:12:32,429 Tengo que irme ahora. 148 00:12:32,428 --> 00:12:34,783 Haré autostop de regreso a París. 149 00:12:34,827 --> 00:12:36,419 Tengo un set por terminar. 150 00:12:36,466 --> 00:12:38,138 No, gracias. Lo dejo. 151 00:12:39,224 --> 00:12:42,421 ¡La pobre Fanfan no tiene ningún encanto! 152 00:12:42,822 --> 00:12:45,017 Y menos gracia que una cucaracha. 153 00:12:45,061 --> 00:12:46,733 Ella es triste. 154 00:12:46,780 --> 00:12:51,420 Tan excitante como una empleada del parquímetro. 155 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 Una empleada de parquímetros jubilada. Un auténtico alhelí. 156 00:12:53,416 --> 00:12:55,566 Detener. 157 00:13:00,692 --> 00:13:02,330 Ya estoy de vuelta. Su señoría. 158 00:13:09,127 --> 00:13:10,401 ¿Qué tal los trucos, Roger? 159 00:13:11,565 --> 00:13:13,317 Es Jacques. 160 00:13:13,364 --> 00:13:14,404 ¿Puedes traer tus notas de cardiología? 161 00:13:14,404 --> 00:13:16,838 al hospital mañana? 162 00:13:21,640 --> 00:13:23,198 ¡Campanilla! 163 00:13:23,279 --> 00:13:24,792 Cariño, soy Laure. Estoy en casa de mis padres. 164 00:13:24,878 --> 00:13:26,391 Desde hace 5 años, 165 00:13:26,437 --> 00:13:27,995 Lo hemos aguantado juntos. 166 00:13:28,076 --> 00:13:29,270 no quiero que me culpes 167 00:13:29,315 --> 00:13:31,395 por frustrar tu libido. 168 00:13:31,394 --> 00:13:33,703 Así que te voy a dar una prostituta. 169 00:13:33,752 --> 00:13:35,392 por la noche...un italiano. 170 00:13:35,392 --> 00:13:37,512 Al menos lo será puramente sexual con ella. 171 00:13:37,510 --> 00:13:40,390 En este mismo momento, ella está en nuestra habitación. 172 00:13:40,389 --> 00:13:42,389 Desnudo. 173 00:13:42,387 --> 00:13:43,820 Ella te está esperando. 174 00:13:43,867 --> 00:13:44,822 ¡Seguir! ¡Adelante! 175 00:13:45,626 --> 00:13:47,139 Tienes mis bendiciones. 176 00:13:47,185 --> 00:13:48,459 ¿Extrañar? 177 00:13:50,703 --> 00:13:53,581 ¿Hay alguien ahí? ¡Si! 178 00:13:54,380 --> 00:13:57,690 Ha habido un malentendido. Vestirse. 179 00:13:57,738 --> 00:13:59,535 Pero estoy vestido. 180 00:14:05,374 --> 00:14:07,251 Sé una buena chica. Sea civilizado. 181 00:14:07,293 --> 00:14:09,373 Vuelve a ponerte la ropa. 182 00:14:09,372 --> 00:14:10,851 De todos modos, ya es demasiado tarde. 183 00:14:10,891 --> 00:14:14,440 Llevo aquí tres horas. Tengo que irme. 184 00:14:15,088 --> 00:14:16,919 ¿Laura? ¿Qué estabas haciendo? 185 00:14:17,007 --> 00:14:17,996 ¡Increíble! 186 00:14:19,366 --> 00:14:21,800 Después de 5 años, ¿No querías engañarme? 187 00:14:21,844 --> 00:14:23,800 ¿Solo un poco? 188 00:14:24,363 --> 00:14:26,001 ¿Me estabas poniendo a prueba? 189 00:14:26,042 --> 00:14:27,316 Tal vez. 190 00:14:28,360 --> 00:14:30,669 Me moría por sexo. 191 00:14:30,719 --> 00:14:32,835 no te sorprendas ¿Te excita así? 192 00:14:32,878 --> 00:14:34,948 ¿Puedes subirme la cremallera? 193 00:14:35,756 --> 00:14:38,748 Alejandro, me encantaría. pero tengo prisa. 194 00:14:43,352 --> 00:14:44,341 Gracias. 195 00:14:45,630 --> 00:14:46,350 ¿Adónde vas? 196 00:14:46,350 --> 00:14:48,022 A la de mis padres. Contigo. 197 00:14:53,706 --> 00:14:54,582 Hola. 198 00:14:54,625 --> 00:14:56,377 Saludos Alejandro! 199 00:14:56,744 --> 00:14:58,575 Cierre la puerta. ¡Malditos borradores! 200 00:15:01,501 --> 00:15:04,341 Dicen que soy hipocondríaco, pero hace frio. 201 00:15:04,339 --> 00:15:05,818 Me siento débil. ¿No es así? 202 00:15:05,858 --> 00:15:07,086 Todavía estoy haciendo tictac. 203 00:15:07,138 --> 00:15:11,495 Así es el matrimonio para ti: dos libras al año. 204 00:15:12,694 --> 00:15:15,367 Cuidadoso. Laure cocina como su madre. 205 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Como madre tanto hija. 206 00:15:19,051 --> 00:15:21,645 ¿Qué tendrás? ¿Un whisky? ¿Un martini? 207 00:15:21,689 --> 00:15:23,008 Un whisky. 208 00:15:27,646 --> 00:15:30,114 ¿Has pensado en...? 209 00:15:30,164 --> 00:15:31,916 ¿Asumir el control del comercio familiar? 210 00:15:31,963 --> 00:15:33,919 Sinceramente, no lo creo. 211 00:15:33,962 --> 00:15:36,112 Las funerarias pueden parecer aburridas. 212 00:15:36,161 --> 00:15:38,321 Pero tienen su lado bueno. 213 00:15:38,319 --> 00:15:40,319 ¡Las recesiones no nos tocan! 214 00:15:40,318 --> 00:15:43,469 Como dicen, La fortuna favorece a los audaces. 215 00:15:44,116 --> 00:15:46,550 Gracias, pero esa no es realmente mi vocación. 216 00:15:46,595 --> 00:15:47,948 Papá, déjalo en paz. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,393 ¡La puerta! 218 00:15:50,272 --> 00:15:53,582 Me siento bajo de anticuerpos estos días. 219 00:15:54,390 --> 00:15:56,381 Ponte los zapatos. Es hora de comer. 220 00:15:56,949 --> 00:15:58,541 Créeme: Nada triunfa como el éxito. 221 00:15:58,588 --> 00:16:02,297 Para acuñar un cliché... 222 00:16:03,824 --> 00:16:04,813 ¿Alejandro? 223 00:16:04,904 --> 00:16:06,178 ¿Cómo estás? 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,418 Ven a ayudarme en la cocina. 225 00:16:12,459 --> 00:16:13,608 A paso ligero. 226 00:16:14,658 --> 00:16:17,298 Malditas mujeres... 227 00:16:17,297 --> 00:16:20,289 Como dijo el poeta: El matrimonio es un candado. 228 00:16:21,574 --> 00:16:23,530 Mujeres... 229 00:16:24,252 --> 00:16:25,292 Después de tener 30 años de matrimonio 230 00:16:25,292 --> 00:16:27,089 debajo de tu cinturón. 231 00:16:27,131 --> 00:16:29,167 dirás con orgullo 232 00:16:29,210 --> 00:16:31,770 "¡Lo logramos!" 233 00:16:31,848 --> 00:16:33,281 ¡Hora de cenar! 234 00:16:33,807 --> 00:16:34,876 ¡Vamos! 235 00:16:36,285 --> 00:16:38,082 Los hombres construyen casas. 236 00:16:38,124 --> 00:16:39,637 las mujeres construyen hogares. 237 00:16:40,603 --> 00:16:42,321 ¿No parezco un poco pálido? 238 00:16:42,362 --> 00:16:45,957 Alejandro... ¿Entonces realmente amas este? 239 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Sí, y lo haré aún más adorable una vez. 240 00:16:47,279 --> 00:16:50,669 estamos viviendo juntos. 241 00:16:51,876 --> 00:16:54,709 Dime, ¿quién es este punk...? 242 00:16:54,755 --> 00:16:57,030 ¿Robarme a mi niña? 243 00:16:58,033 --> 00:16:59,989 Realmente no lo sé. 244 00:17:00,032 --> 00:17:02,910 todo lo que sé es su nombre: Alejandro Crusoe. 245 00:17:02,950 --> 00:17:05,225 Un descendiente de Robinson. ¡Honesto con Dios! 246 00:17:09,346 --> 00:17:10,825 Estoy metido en una mierda profunda. 247 00:17:10,865 --> 00:17:11,854 ¿Laura? 248 00:17:11,905 --> 00:17:13,577 No, ella está bien. 249 00:17:13,624 --> 00:17:16,218 Sabes cuando conoces a una chica... 250 00:17:16,262 --> 00:17:19,493 quien te deja boquiabierto... 251 00:17:19,540 --> 00:17:21,770 ¿Quién te hace sentir vivo? 252 00:17:21,819 --> 00:17:26,290 Hay algo mágico algo duendecillo... 253 00:17:26,936 --> 00:17:28,256 La emoción se apaga tan pronto como 254 00:17:28,255 --> 00:17:29,734 Eres lo suficientemente estúpido como para besarte. 255 00:17:29,814 --> 00:17:32,009 Pero nace algo más... 256 00:17:32,053 --> 00:17:33,406 o puede nacer... a veces. 257 00:17:33,452 --> 00:17:35,283 Ternura... conozco el estribillo. 258 00:17:35,771 --> 00:17:39,286 Pero el encanto, la seducción, se desvanece. 259 00:17:39,328 --> 00:17:40,727 Y se fue para siempre. 260 00:17:40,768 --> 00:17:43,441 ¿Entonces? ¿Cuál es la alternativa? ¿Amor por el dinero? 261 00:17:43,486 --> 00:17:46,046 ¿Una serie de aventuras de una noche? 262 00:17:46,085 --> 00:17:49,245 ¿Abstinencia? ¡Qué asco! 263 00:17:49,243 --> 00:17:53,316 En el camino hacia aquí, Tomé una decisión. 264 00:17:53,400 --> 00:17:55,630 Creo que he encontrado la solución. 265 00:17:55,719 --> 00:17:57,232 ¿A qué? 266 00:17:58,357 --> 00:18:00,075 ¡La solución! 267 00:18:01,755 --> 00:18:03,313 Para que la emoción no muera. 268 00:18:03,354 --> 00:18:04,673 Entonces Fanfan y yo nunca lo sabremos. 269 00:18:04,714 --> 00:18:06,545 La banalidad de la pareja. 270 00:18:07,112 --> 00:18:09,865 ¿Y podríamos conocer la solución? 271 00:18:11,869 --> 00:18:14,747 Cortejaré a Fanfan para siempre. 272 00:18:14,788 --> 00:18:17,382 sin avisarle nunca La amo. 273 00:18:17,706 --> 00:18:20,226 Nunca la besaré. 274 00:18:20,224 --> 00:18:22,784 hasta el día de mi muerte. 275 00:18:24,542 --> 00:18:26,373 ¿Estás bromeando? 276 00:18:26,421 --> 00:18:29,857 ¡No! ¿Por qué debería acostarla? 277 00:18:29,899 --> 00:18:31,219 si seremos como cada pareja 278 00:18:31,218 --> 00:18:33,527 nostalgia por el tiempo antes de su primer beso? 279 00:18:33,577 --> 00:18:35,217 Ti quiero mis ganas permanecer perpetuo, 280 00:18:35,216 --> 00:18:37,332 y el de Fanfan también. 281 00:18:38,894 --> 00:18:40,043 Lo emocionante es 282 00:18:40,093 --> 00:18:42,213 cuando el deseo permanece insatisfecho. 283 00:18:42,212 --> 00:18:45,329 solo me siento vivo cuando estoy loco por alguien. 284 00:18:45,370 --> 00:18:47,122 ¿Y Laure en todo esto? 285 00:18:47,209 --> 00:18:50,007 La amo. Realmente lo hago. 286 00:18:50,047 --> 00:18:51,958 Me quedaré con ella pase lo que pase. 287 00:18:52,006 --> 00:18:53,997 Seguiré siendo fiel... 288 00:18:54,085 --> 00:18:55,598 físicamente. 289 00:18:55,644 --> 00:18:59,637 Mi aventura con Fanfan escapará de la realidad. 290 00:18:59,681 --> 00:19:01,239 Me permitiré todas las locuras. 291 00:19:01,280 --> 00:19:05,512 Cada uno. 292 00:19:10,195 --> 00:19:11,025 ¿Qué es esto? 293 00:19:11,075 --> 00:19:12,190 Por aquí, señora. 294 00:19:14,513 --> 00:19:16,708 Olvidé las llaves. Es un pasaje secreto. 295 00:19:32,742 --> 00:19:34,698 ¿Sabes lo que más me gusta aquí? 296 00:19:34,741 --> 00:19:36,174 No. 297 00:19:37,219 --> 00:19:38,572 Tú. 298 00:19:41,177 --> 00:19:44,169 ¿Por qué hago todas las preguntas? 299 00:19:44,255 --> 00:19:46,175 ¿Qué debo preguntar? 300 00:19:46,174 --> 00:19:48,768 ¿Tu altura? ¿Tu altura? 301 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 ¿Tu busto? 302 00:19:53,170 --> 00:19:55,170 Soy delgada. 303 00:19:55,169 --> 00:19:56,318 Si me tomas en tus brazos, 304 00:19:56,368 --> 00:19:58,120 Verás que no soy pesado. 305 00:19:58,687 --> 00:20:01,167 Mi busto mide 306 00:20:01,165 --> 00:20:03,121 36 B... 307 00:20:04,084 --> 00:20:05,199 c. 308 00:20:05,483 --> 00:20:06,802 ¿C? 309 00:20:07,282 --> 00:20:08,601 Gracias. 310 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 ¿Eso es todo lo que quieres saber? 311 00:20:12,159 --> 00:20:14,150 Pregúntame sobre mí. 312 00:20:14,238 --> 00:20:15,353 Casi no me conoces. 313 00:20:15,397 --> 00:20:17,706 No sabes mi apellido... 314 00:20:17,756 --> 00:20:20,554 o que no tengo sentido del humor, 315 00:20:20,594 --> 00:20:23,666 o que enseño acrobacias 316 00:20:23,712 --> 00:20:25,942 a los niños para pagar el alquiler. 317 00:20:25,991 --> 00:20:27,470 No lo sabes... 318 00:20:27,510 --> 00:20:29,387 cuánto quiero ser realmente saber. 319 00:20:29,429 --> 00:20:31,989 cuanto quiero ser querido. 320 00:20:32,027 --> 00:20:33,858 Lo siento, es una comida fría. 321 00:20:33,906 --> 00:20:35,624 Aperitivo: puré de plátano. 322 00:20:35,705 --> 00:20:38,139 Luego: pudín de chocolate, chips de tortilla. 323 00:20:38,184 --> 00:20:39,776 y limonada añeja. 324 00:20:39,863 --> 00:20:42,143 ¡Todo lo que amaba cuando era niño! 325 00:20:42,141 --> 00:20:43,141 Pregunté por ahí. 326 00:20:43,141 --> 00:20:44,210 ¿quién te lo dijo? 327 00:20:44,260 --> 00:20:46,137 Yo también estoy bien informado. 328 00:20:46,459 --> 00:20:47,938 Comamos antes de que se enfríe. 329 00:20:47,978 --> 00:20:49,809 Espera... ¿dónde está? 330 00:20:49,857 --> 00:20:51,131 ¿El baño? 331 00:20:52,615 --> 00:20:54,446 Piso superior. 332 00:20:58,292 --> 00:21:00,044 ¿Qué puerta? 333 00:21:00,091 --> 00:21:01,922 El primero. 334 00:21:03,329 --> 00:21:04,887 ¿Izquierda o derecha? 335 00:21:05,128 --> 00:21:06,117 Izquierda. 336 00:21:08,566 --> 00:21:11,683 No quiero lavar la ropa. Quiero orinar. 337 00:21:12,124 --> 00:21:13,921 A la derecha. Lo siento. 338 00:21:33,111 --> 00:21:35,102 ¿Limonada? 339 00:22:07,091 --> 00:22:09,810 De donde vengo, contestamos el teléfono. 340 00:22:10,489 --> 00:22:13,879 Hay un contestador automático. 341 00:22:24,081 --> 00:22:25,639 ¿Tu padre es alemán? 342 00:22:25,721 --> 00:22:27,074 Sí. 343 00:22:27,879 --> 00:22:31,076 es su novia... dándole un beso de buenas noches. 344 00:22:32,077 --> 00:22:34,113 No, dijo que volvería a llamar. 345 00:22:34,156 --> 00:22:35,430 Hablo alemán. 346 00:22:39,233 --> 00:22:41,064 ¿Dónde estamos? 347 00:22:42,071 --> 00:22:44,062 En casa de mi padre. 348 00:22:45,069 --> 00:22:46,866 Alejandro. 349 00:22:46,908 --> 00:22:48,819 No tienes las llaves 350 00:22:48,867 --> 00:22:50,823 no sabes dónde está el baño, 351 00:22:50,906 --> 00:22:52,134 el contestador habla un idioma 352 00:22:52,185 --> 00:22:53,698 no lo haces. 353 00:22:54,064 --> 00:22:56,055 ¿De quién es este apartamento? 354 00:22:58,341 --> 00:22:59,410 Bueno. 355 00:23:00,260 --> 00:23:02,694 No es exactamente la casa de mi padre. 356 00:23:03,059 --> 00:23:05,254 Es del banquero. Suizo-alemán. 357 00:23:05,297 --> 00:23:07,057 Finge que es de mi padre. 358 00:23:07,056 --> 00:23:08,967 ¿Y conoces a este banquero? 359 00:23:09,175 --> 00:23:12,053 No. 360 00:23:15,411 --> 00:23:17,720 Quería llevarte a algún lugar digno de ti. 361 00:23:19,329 --> 00:23:21,285 No puedo permitirme un restaurante elegante. 362 00:23:27,045 --> 00:23:28,364 Soy estúpido. 363 00:23:30,043 --> 00:23:32,034 Siempre tengo que embellecer la realidad. 364 00:23:47,033 --> 00:23:48,102 ¿Qué hacemos? 365 00:23:48,192 --> 00:23:49,750 Nada. 366 00:23:50,831 --> 00:23:52,230 ¿Nada? 367 00:24:11,139 --> 00:24:13,016 ¿me dirías...? 368 00:24:13,337 --> 00:24:17,012 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:24:18,494 --> 00:24:20,166 Estamos cenando, señor. 370 00:24:20,213 --> 00:24:22,010 ¿Qué...? 371 00:24:24,131 --> 00:24:26,122 ¿Cómo entraste? 372 00:24:26,170 --> 00:24:27,728 ¿quién eres? 373 00:24:27,769 --> 00:24:31,205 Debería preguntarte. Ni siquiera llamaste. 374 00:24:31,247 --> 00:24:32,999 Lutz, llama a la policía. 375 00:24:34,005 --> 00:24:37,600 Este es mi apartamento, señorita. 376 00:24:37,643 --> 00:24:41,003 Estás comiendo en mi mesa, en mis platos. 377 00:24:41,001 --> 00:24:42,559 ¿Cuál es la fecha de hoy? 378 00:24:42,640 --> 00:24:43,993 El 18. ¿Por qué? 379 00:24:44,039 --> 00:24:46,234 Dijiste que alquilaste hasta el día 30. 380 00:24:46,278 --> 00:24:48,553 ¿otro error? ¡Eres un idiota! 381 00:24:48,597 --> 00:24:49,996 ¡No puedo confiar en ti en absoluto! 382 00:24:50,356 --> 00:24:51,996 ¡No puedo confiar en él en absoluto! 383 00:24:51,995 --> 00:24:54,987 Pero no alquilé el apartamento. 384 00:24:55,992 --> 00:24:57,992 Detén a tu esposa, pronto. 385 00:24:57,991 --> 00:24:59,991 O pondré el contestador automático. 386 00:24:59,990 --> 00:25:01,548 Hay un mensaje de... 387 00:25:01,589 --> 00:25:05,184 Julia. 388 00:25:05,627 --> 00:25:07,140 Parecía siempre tan dulce. 389 00:25:07,706 --> 00:25:09,264 amando... 390 00:25:09,984 --> 00:25:11,212 cariñoso. 391 00:25:11,623 --> 00:25:12,578 Encantador. 392 00:25:12,942 --> 00:25:13,818 Absolutamente encantador. 393 00:25:14,542 --> 00:25:15,975 ¿Policía? 394 00:25:16,980 --> 00:25:18,857 Cariño... 395 00:25:18,899 --> 00:25:21,333 Olvidé decírtelo. Alquilé el apartamento. 396 00:25:31,971 --> 00:25:34,565 Ahora, tomaremos una pequeña copa para dormir... en Viena. 397 00:25:34,970 --> 00:25:35,880 ¿Viena? 398 00:25:35,929 --> 00:25:38,969 ¿Una copa en Viena? 399 00:25:38,967 --> 00:25:40,241 Sí. En Austria. 400 00:25:40,286 --> 00:25:43,164 Pero primero tengo que vendarte los ojos. 401 00:25:43,205 --> 00:25:45,480 ¿Venderme los ojos? ¡Adelante! 402 00:25:48,961 --> 00:25:50,872 quiero compartir... 403 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 estupendos recuerdos contigo. 404 00:25:57,956 --> 00:25:59,912 ¡Aquí vamos! 405 00:26:03,033 --> 00:26:05,228 ¡A Viena! 406 00:26:17,625 --> 00:26:18,740 ¿Dónde vive? 407 00:26:18,784 --> 00:26:19,773 Cerca del barrio chino. 408 00:26:19,823 --> 00:26:21,943 En un pequeño y oscuro estudio que odio. 409 00:26:21,942 --> 00:26:23,773 estoy molesto porque 410 00:26:23,821 --> 00:26:25,652 encontré un gran lugar en el Palacio Real. 411 00:26:25,700 --> 00:26:28,940 38 calle de Valois. Un poco demasiado caro. 412 00:26:28,938 --> 00:26:30,610 La pared era un espejo enorme. 413 00:26:30,697 --> 00:26:33,575 Una bailarina lo alquiló antes. 414 00:26:33,615 --> 00:26:35,094 ¿Oh sí? Sí. 415 00:26:45,928 --> 00:26:47,566 ¿Dónde estamos? 416 00:26:47,607 --> 00:26:50,440 En un pequeño aeropuerto. Alquilé un avión. 417 00:26:50,485 --> 00:26:51,679 ¿Un avión? 418 00:26:51,725 --> 00:26:52,840 ¿Puedes permitirte un avión? 419 00:26:52,884 --> 00:26:55,717 ¿Cuánto gana un pasante? 420 00:26:55,762 --> 00:26:58,720 Poco. Tomé un préstamo a cinco años. 421 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Es mejor que comprar un lavavajillas 422 00:27:00,919 --> 00:27:02,637 en un plan de cuotas. 423 00:27:09,554 --> 00:27:11,226 Vamos. 424 00:27:11,273 --> 00:27:12,592 Mantén la venda en los ojos. 425 00:27:12,632 --> 00:27:14,907 Dame tu mano. Déjame guiarte. 426 00:27:15,351 --> 00:27:16,500 ¿Dónde estamos? 427 00:27:16,550 --> 00:27:17,910 Inclinarse. Hay una hélice. 428 00:27:17,909 --> 00:27:21,060 Ponte esta bata encima. 429 00:27:21,147 --> 00:27:22,546 ¿Un vestido? 430 00:27:24,505 --> 00:27:25,494 Sí. Así que estarás listo para esperar 431 00:27:25,585 --> 00:27:27,621 cuando tocamos tierra. 432 00:27:27,703 --> 00:27:29,341 ¿Puedo quitarme la venda de los ojos? 433 00:27:29,382 --> 00:27:31,532 Cinco segundos más. 434 00:27:33,660 --> 00:27:34,854 ¿Qué está sucediendo? 435 00:27:34,899 --> 00:27:35,934 Fanfán... 436 00:27:36,578 --> 00:27:39,536 Estamos en Viena. ¡En 1813! 437 00:28:10,358 --> 00:28:12,076 Es como la Viena de 1813. 438 00:28:12,117 --> 00:28:13,391 Señora, usted es más fiel a mis sueños. 439 00:28:51,774 --> 00:28:55,854 que las mujeres que los inspiraron. 440 00:28:55,852 --> 00:28:57,922 Tu encantadora indiferencia pertenece sólo 441 00:28:57,971 --> 00:29:00,280 a las criaturas más libres de Dios. 442 00:29:00,329 --> 00:29:05,403 Mi imaginación no puede embellecer la perfección. 443 00:29:29,832 --> 00:29:30,947 Señor von Metternich, 444 00:29:30,991 --> 00:29:34,506 ¿Se librará pronto Europa? ¿De ese horrible Napoleón? 445 00:29:34,549 --> 00:29:37,905 Estoy cansada, princesa. Ven a la terraza. 446 00:29:37,947 --> 00:29:39,699 Lejos de este tumulto. 447 00:29:39,786 --> 00:29:42,061 Fui gravemente herido en Austerlitz. 448 00:29:42,105 --> 00:29:46,815 Señor... ¿se atreve a venir aquí? 449 00:29:46,862 --> 00:29:48,375 Te prohibí entrar al palacio 450 00:29:48,421 --> 00:29:49,934 después de que dudaste 451 00:29:51,539 --> 00:29:52,767 La virtud de Madame de Fanfan. 452 00:29:52,818 --> 00:29:55,969 ella es madre, pero no menos virgen. 453 00:29:56,496 --> 00:29:58,054 Como su famoso precedente. 454 00:29:59,215 --> 00:30:00,534 ¿Te atreves a desenvainar tu espada? 455 00:30:00,574 --> 00:30:02,132 No temas. Estoy aquí. 456 00:30:02,173 --> 00:30:03,322 ¡Canalla! ¡Escritor baboso! 457 00:30:03,412 --> 00:30:04,208 No, Príncipe. 458 00:30:04,292 --> 00:30:05,812 Se sabe que este pícaro castra. 459 00:30:05,811 --> 00:30:07,642 El honor de Madame de Fanfan es tan precioso... 460 00:30:07,730 --> 00:30:10,085 como las joyas de mi familia. 461 00:30:10,808 --> 00:30:13,527 ¡Atrás! ¡Ingeniador de versos viles! 462 00:30:13,566 --> 00:30:16,444 ¡Villano malhablado! ¡Horrible perro del infierno! 463 00:30:17,884 --> 00:30:19,317 ¡Huye, pulga! 464 00:30:22,241 --> 00:30:25,039 si los cobardes tuvieran cuernos, ¡avergonzarías a un antílope! 465 00:30:29,197 --> 00:30:30,797 Su señoría. 466 00:30:30,796 --> 00:30:35,108 ahorra a tu pecho su espada, porque mi virtud es... 467 00:30:35,953 --> 00:30:37,750 cuestionable. 468 00:30:37,792 --> 00:30:40,829 ¡Señora! Si mil soldados te atacaran. 469 00:30:41,550 --> 00:30:44,018 Sin piedad. Seguirías siendo un lirio blanco para mí. 470 00:30:49,745 --> 00:30:52,054 Bribón, te devoraré tus espantosas tripas. 471 00:30:52,104 --> 00:30:55,414 Anda, mátalo. ¡Despellézalo vivo! 472 00:31:09,134 --> 00:31:13,412 ¡Príncipe, en guardia! ¡Tu izquierda, tu derecha! 473 00:31:13,451 --> 00:31:14,770 ¡Retiro! 474 00:31:21,247 --> 00:31:22,646 ¿Estás herido? 475 00:31:27,523 --> 00:31:28,842 Alejandro. 476 00:31:29,282 --> 00:31:31,113 ¡Estás sangrando mucho! 477 00:31:36,637 --> 00:31:41,267 Señora, la virginidad de una moza no es reír. 478 00:32:10,458 --> 00:32:13,575 Me encanta esta vista de Viena. 479 00:32:15,095 --> 00:32:17,655 Esta terraza se baña en calma. 480 00:32:18,453 --> 00:32:20,523 ¡Qué brisa tan deliciosa! 481 00:32:20,612 --> 00:32:23,172 ¿Participarás? en una copa de champagne? 482 00:32:23,250 --> 00:32:24,968 Con mucho gusto. 483 00:32:26,728 --> 00:32:30,164 Ti está construyendo este set. Me dio las llaves. 484 00:32:31,645 --> 00:32:34,159 Lo más destacado de la velada. 485 00:32:40,720 --> 00:32:41,914 Aquí. 486 00:32:41,959 --> 00:32:43,711 Hay un pequeño problema 487 00:32:44,118 --> 00:32:45,915 con esta reconstrucción. 488 00:32:48,915 --> 00:32:50,871 Los olores. 489 00:32:51,314 --> 00:32:52,986 En 1813. 490 00:32:53,033 --> 00:32:56,992 habrías olido como animales salvajes. 491 00:32:57,030 --> 00:32:59,988 sudor encurtido de una semana, 492 00:33:01,428 --> 00:33:03,464 y estiércol de caballo descompuesto. 493 00:33:03,507 --> 00:33:06,340 Pero esta noche... hueles bien. 494 00:33:07,704 --> 00:33:09,581 realmente bueno. 495 00:33:09,703 --> 00:33:10,931 Lo lamento. 496 00:33:11,702 --> 00:33:13,181 Nadie es perfecto. 497 00:33:15,260 --> 00:33:17,216 A nuestra amistad. 498 00:33:19,057 --> 00:33:20,697 una verdadera amistad 499 00:33:20,696 --> 00:33:23,164 entre un hombre y una mujer en tan raras ocasiones. 500 00:33:25,094 --> 00:33:26,413 Fanfan, 501 00:33:26,453 --> 00:33:27,693 Realmente aprecio la sinceridad. 502 00:33:27,692 --> 00:33:29,569 de nuestra relación. 503 00:33:29,611 --> 00:33:32,205 La deliciosa ausencia de ambigüedad. 504 00:33:32,250 --> 00:33:34,081 Verdadera complicidad. 505 00:33:37,686 --> 00:33:39,961 Brindemos por nuestra amistad. 506 00:33:40,045 --> 00:33:41,842 ¡Que dure para siempre! 507 00:33:51,199 --> 00:33:52,757 Es tarde. Mañana es lunes. 508 00:33:52,798 --> 00:33:54,311 Te llevaré de regreso. 509 00:33:54,357 --> 00:33:56,313 Déjame en casa de Paul, por favor. 510 00:33:56,356 --> 00:33:57,550 ¿Pablo? 511 00:33:57,595 --> 00:33:58,869 Sí. ¿No lo mencioné? 512 00:33:58,914 --> 00:34:00,666 No. 513 00:34:02,592 --> 00:34:03,661 Vámonos. 514 00:34:05,670 --> 00:34:08,867 ¿Pero quién es este Paul? 515 00:34:09,148 --> 00:34:10,342 ¿Interesado? Es escultor. 516 00:34:10,427 --> 00:34:12,667 Estudiamos perfumes juntos. 517 00:34:12,666 --> 00:34:13,655 Qué fascinante. 518 00:34:13,705 --> 00:34:15,536 Me está desnudando. 519 00:34:18,343 --> 00:34:20,459 En realidad, me siento aliviado. En realidad. 520 00:34:20,501 --> 00:34:21,456 ¿Por qué? 521 00:34:21,501 --> 00:34:23,661 Tenía miedo de que las cosas se volvieran ambiguas, 522 00:34:23,660 --> 00:34:26,379 que tendría que rechazar tus insinuaciones. 523 00:34:26,418 --> 00:34:28,090 No puedes imaginar lo feliz que estoy. 524 00:34:28,137 --> 00:34:29,650 Siempre quise un verdadero amigo 525 00:34:29,696 --> 00:34:31,254 una relación sencilla. 526 00:34:33,774 --> 00:34:34,763 Ah... 527 00:34:37,531 --> 00:34:39,328 Me siento humillado. 528 00:34:39,650 --> 00:34:41,845 Te preparé una cena a la luz de las velas. 529 00:34:41,889 --> 00:34:44,164 Pensé que estabas con tus padres. 530 00:34:44,647 --> 00:34:47,320 ¿Es rubia o morena? 531 00:34:47,366 --> 00:34:49,197 ¿OMS? 532 00:34:49,245 --> 00:34:51,042 La chica que te mordió el labio. 533 00:34:53,642 --> 00:34:55,598 ¿Quieres la verdad? 534 00:34:58,199 --> 00:34:59,757 Ella es morena. 535 00:35:01,557 --> 00:35:04,469 No pasó nada. Nada lo hará jamás. 536 00:35:04,915 --> 00:35:06,030 ¿Cómo puedes decir eso con tanta calma? 537 00:35:06,115 --> 00:35:09,152 el día que decidas casarte conmigo. 538 00:35:09,433 --> 00:35:10,707 Es la verdad. 539 00:35:10,752 --> 00:35:12,982 ¿Esperas que acepte eso? 540 00:35:13,630 --> 00:35:15,143 No puedo vivir contigo si mientes, 541 00:35:15,189 --> 00:35:17,225 si crees que soy un tonto. 542 00:35:17,908 --> 00:35:19,341 No te impediré vivir, 543 00:35:19,387 --> 00:35:22,106 pero necesito confiar en ti. 544 00:35:22,145 --> 00:35:24,295 No me grites cuando soy honesto. 545 00:35:24,344 --> 00:35:25,982 Nunca pasará nada con ella. 546 00:35:26,023 --> 00:35:27,297 ¡No, déjame en paz! 547 00:35:27,902 --> 00:35:29,460 ¿Qué es esto? 548 00:35:29,541 --> 00:35:30,610 La lista de invitados. 549 00:35:30,660 --> 00:35:32,298 ¿Para nuestra boda? 550 00:35:32,379 --> 00:35:33,607 Sí. 551 00:35:34,058 --> 00:35:35,855 no perdiste el tiempo. 552 00:35:36,177 --> 00:35:38,975 ¡Tuve mucho esta noche! 553 00:35:40,215 --> 00:35:41,330 Mamá insistió en invitar 554 00:35:41,374 --> 00:35:42,773 Tía Blanche y tío Robert. 555 00:35:42,813 --> 00:35:43,802 ¡Y su madre! 556 00:35:43,853 --> 00:35:45,809 ¡Sí, su madre! ¡Mi abuela! 557 00:35:45,851 --> 00:35:47,603 Laure, siempre dijimos No haríamos concesiones. 558 00:35:47,650 --> 00:35:49,163 El tío Robert nunca me has perdonado. 559 00:35:49,209 --> 00:35:52,485 ¿Pero tía Blanche? 560 00:35:52,527 --> 00:35:54,085 No podemos invitar al tío Robert. 561 00:35:54,126 --> 00:35:56,481 sin tía Blanche. 562 00:35:56,565 --> 00:35:58,601 me importa una mierda 563 00:35:58,644 --> 00:35:59,918 sobre el tío Robert o la tía Blanche. 564 00:36:00,003 --> 00:36:02,517 ¡Y no soporto a tu abuela! 565 00:36:02,562 --> 00:36:04,792 Pagaremos la mitad de la boda. 566 00:36:04,840 --> 00:36:06,600 ¡Podemos invitar a 3 personas! 567 00:36:06,599 --> 00:36:08,794 ¡Quería una boda más pequeña! 568 00:36:09,198 --> 00:36:10,233 ¡Que lo pagamos nosotros mismos! 569 00:36:10,277 --> 00:36:12,586 ¡Con los invitados que realmente queremos! 570 00:36:17,233 --> 00:36:19,588 Alejandro, tengo miedo. 571 00:36:20,591 --> 00:36:22,263 ¿De qué? 572 00:36:23,070 --> 00:36:25,664 La morena que no tocarás. 573 00:36:26,587 --> 00:36:28,782 tu me tocas sin verme más. 574 00:36:28,826 --> 00:36:31,499 Nos peleamos por tonterías. 575 00:36:32,584 --> 00:36:35,974 Ojalá no fuera tuyo, Entonces me querrías de nuevo. 576 00:36:37,741 --> 00:36:39,652 ¿Lo que está sucediendo? 577 00:36:42,898 --> 00:36:46,573 No es culpa de nadie... sino del tiempo. 578 00:36:52,412 --> 00:36:54,721 Hazme un bebé. 579 00:36:55,451 --> 00:36:57,089 Está jugando con mi mente. No lo entiendo. 580 00:36:57,130 --> 00:36:58,324 ¿Quién se cree que es? 581 00:36:58,369 --> 00:37:00,360 Él me golpea, me deja, 582 00:37:00,408 --> 00:37:03,568 ¡Sigue hablando de lo que es el amor! 583 00:37:03,566 --> 00:37:04,999 Se está convenciendo a sí mismo. 584 00:37:05,045 --> 00:37:06,683 Me importa una mierda. ¡Me cabrea! 585 00:37:06,724 --> 00:37:09,636 Aún así, está muy lejos de los demás. 586 00:37:09,682 --> 00:37:11,161 ¡Quiero darle una bofetada! 587 00:37:11,201 --> 00:37:12,600 Decídete. 588 00:37:12,640 --> 00:37:15,560 No puedo. Lo odio. 589 00:37:15,559 --> 00:37:17,550 pero él me hace sentir viva. 590 00:37:17,638 --> 00:37:19,674 ¡Qué culo! ¡Qué culo! 591 00:37:19,756 --> 00:37:23,112 ¿Por qué no me besa? ¿Por qué no es normal? 592 00:37:23,154 --> 00:37:25,429 Si lo fuera, Ni siquiera me daría cuenta de él. 593 00:37:25,473 --> 00:37:29,553 Alexander no cree lo que dice. 594 00:37:29,551 --> 00:37:31,551 Pero a él le gustaría. 595 00:37:31,549 --> 00:37:33,619 Bueno, ¡lo creo, maldita sea! 596 00:37:33,668 --> 00:37:36,466 Tal vez soy ingenuo, ¡pero creo en la pasión eterna! 597 00:37:36,506 --> 00:37:37,700 ¡Para toda la vida! 598 00:37:37,746 --> 00:37:38,974 Creeré en ello por Alexander. 599 00:37:39,025 --> 00:37:41,334 ¡Hasta que él mismo lo cree! 600 00:37:41,783 --> 00:37:42,932 ¿Es gay? 601 00:37:42,983 --> 00:37:44,939 De nada. Vive con Laure. 602 00:37:45,621 --> 00:37:46,690 ¿Laura? 603 00:37:46,780 --> 00:37:48,293 ¿No lo sabías? 604 00:37:49,939 --> 00:37:51,418 nunca olí 605 00:37:51,458 --> 00:37:52,538 perfume de mujer sobre él. 606 00:37:52,537 --> 00:37:53,890 Laure usa colonia masculina. 607 00:37:53,936 --> 00:37:55,130 ¿Él nunca la mencionó? 608 00:37:55,176 --> 00:37:58,088 ¡Nunca! ¿Quién es esta chica? ¿Es serio? 609 00:37:58,134 --> 00:38:00,694 Viven juntos. 610 00:38:02,091 --> 00:38:03,763 ¡Estúpido! 611 00:38:04,810 --> 00:38:06,528 ¡Bastardo! 612 00:38:07,528 --> 00:38:09,519 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 613 00:38:10,447 --> 00:38:12,403 ¿Cómo es ella? 614 00:38:12,445 --> 00:38:14,800 sabes sobre chicas que usan colonia masculina! 615 00:38:14,844 --> 00:38:18,075 Piensa en tus exámenes. Olvídate de Alejandro. 616 00:38:18,122 --> 00:38:19,522 Te volverá loco. 617 00:38:19,521 --> 00:38:20,636 Borraré todo pensamiento sobre él. 618 00:38:20,681 --> 00:38:23,798 Nunca lo volveré a ver. 619 00:40:09,257 --> 00:40:12,169 ¿Puedes ayudarme? ¿Llevar todo esto arriba? 620 00:40:12,495 --> 00:40:13,610 ¿A tu estudio? 621 00:40:13,654 --> 00:40:15,326 ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 622 00:40:16,812 --> 00:40:19,724 No, tengo que irme. 623 00:40:19,771 --> 00:40:21,409 ¿Pasa algo mal? 624 00:40:21,450 --> 00:40:23,441 Debería irme. Es mejor. 625 00:40:24,568 --> 00:40:26,445 ¿Qué es ahora? 626 00:40:27,646 --> 00:40:29,602 ¡Estoy harto de esto! 627 00:40:32,363 --> 00:40:34,081 Disculpe señor 628 00:40:34,642 --> 00:40:36,678 ¿Soy tan horrible? 629 00:40:36,721 --> 00:40:39,872 Señorita, tengo 82 años. 630 00:40:40,359 --> 00:40:41,872 ¡Y vaya que me arrepiento! 631 00:40:47,714 --> 00:40:49,113 Me dijo que el alquiler era demasiado alto. 632 00:40:49,153 --> 00:40:51,433 ¿Cuanto estas pidiendo? 633 00:40:51,432 --> 00:40:53,662 Quería gastar 3.000 francos. 634 00:40:53,751 --> 00:40:56,709 El apartamento es 4000. 635 00:40:56,789 --> 00:40:58,666 por favor llámala y acepto 3000 francos. 636 00:40:58,708 --> 00:41:01,176 Pagaré la diferencia. 637 00:41:01,226 --> 00:41:03,262 Muy bien. Gracias. 638 00:41:03,425 --> 00:41:04,540 ¿Mencioné eso? 639 00:41:04,584 --> 00:41:08,020 el estudio de al lado ¿También está disponible? 640 00:41:08,062 --> 00:41:10,860 Si quieres unirte a ellos, 641 00:41:10,901 --> 00:41:12,812 Podemos quitar la pared intermedia. 642 00:41:12,860 --> 00:41:15,977 Sería perfecto para una pareja. 643 00:41:16,018 --> 00:41:20,375 Definitivamente no. Gracias. 644 00:41:27,691 --> 00:41:29,204 ¿Qué deseas? 645 00:41:29,250 --> 00:41:30,968 Si aún no estás en casa de Ti y Maud, 646 00:41:31,009 --> 00:41:33,409 nos vemos en casa de mis padres 647 00:41:33,408 --> 00:41:35,763 Vamos a tener palomas a la francesa. 648 00:41:35,806 --> 00:41:37,558 Si no, nos vemos mañana. ¡Abrazos y besos! 649 00:41:46,520 --> 00:41:48,238 Soy yo. 650 00:41:49,718 --> 00:41:50,594 Fanfán. 651 00:41:50,637 --> 00:41:51,990 Necesito hablar contigo. Esta noche a las 8, 652 00:41:52,037 --> 00:41:55,347 en el Renacimiento. 653 00:41:55,395 --> 00:41:56,748 No llegues tarde. 654 00:41:58,233 --> 00:42:00,701 Lo creas o no, 655 00:42:01,111 --> 00:42:04,626 Hoy conocí a la chica de mis sueños. 656 00:42:04,669 --> 00:42:05,545 Su nombre es Laura. 657 00:42:05,589 --> 00:42:08,389 Has estado con ella durante 5 años. Maud me lo dijo. 658 00:42:08,387 --> 00:42:11,902 Ahora deja de mentir y elige: tu Laure o yo. 659 00:42:11,945 --> 00:42:14,778 Si es ella, deja de ser ambiguo. ¿Bueno? 660 00:42:14,823 --> 00:42:17,383 Pellizcame. Querías una "relación sencilla". 661 00:42:17,382 --> 00:42:18,576 Sabes que fueron solo palabras... 662 00:42:18,661 --> 00:42:22,779 para hacerte sentir lo que me estabas haciendo sentir. 663 00:42:22,819 --> 00:42:24,218 Siempre he sido... 664 00:42:24,258 --> 00:42:25,378 Dime que estaba soñando. 665 00:42:25,377 --> 00:42:27,891 Todo lo que quieres es un amigo cercano. 666 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Exactamente. 667 00:42:30,374 --> 00:42:32,490 Detener. Sea honesto, por favor. Por una vez. 668 00:42:32,533 --> 00:42:34,489 Fanfan, lo único que quiero es que seamos amigos. 669 00:42:34,532 --> 00:42:36,841 Lo has entendido mal. 670 00:42:36,890 --> 00:42:38,005 Por supuesto. 671 00:42:38,050 --> 00:42:39,881 La cena a la luz de las velas, Viena... Lo soñé todo. 672 00:42:39,929 --> 00:42:41,840 Sí. 673 00:42:41,887 --> 00:42:43,036 ¿Lo soñé? 674 00:42:46,365 --> 00:42:48,276 ¿Por qué juegas conmigo? 675 00:42:49,483 --> 00:42:53,237 salgo de mi camino ser franco y paciente. 676 00:42:54,200 --> 00:42:57,829 Pero puedo probar que muchas veces me has deseado 677 00:42:57,878 --> 00:43:00,438 y que me deseas en este mismo momento. 678 00:43:02,915 --> 00:43:04,667 ¿Puedes probarlo? Fácilmente. 679 00:43:05,673 --> 00:43:07,106 Adelante. 680 00:43:07,352 --> 00:43:11,584 He olido tu deseo desde el primer día. 681 00:43:11,670 --> 00:43:15,060 Un hombre sexualmente excitado Exuda un olor especial. 682 00:43:15,108 --> 00:43:16,666 Él segrega hormonas, 683 00:43:16,707 --> 00:43:18,857 como todos los demás mamíferos. 684 00:43:19,905 --> 00:43:22,977 Estas bien. Ese es un razonamiento inteligente. 685 00:43:23,903 --> 00:43:27,054 Pero no soy un chimpancé. Sé lo que siento. 686 00:43:27,541 --> 00:43:30,533 ¿De qué sirve el amor? si termina asi? 687 00:43:30,579 --> 00:43:33,377 Los domingos mima su coche. 688 00:43:33,417 --> 00:43:35,726 mientras ella acaricia fotos de boda amarillentas. 689 00:43:35,776 --> 00:43:37,129 Debes tener una madre extraña. 690 00:43:37,215 --> 00:43:38,728 tener tanto miedo de las mujeres, 691 00:43:38,814 --> 00:43:40,645 y confiar tan poco en mí. 692 00:43:44,211 --> 00:43:45,405 Hace calor. 693 00:43:48,928 --> 00:43:51,328 Si tan solo pudiera despertar en el mar, 694 00:43:51,327 --> 00:43:52,965 en casa de mami. 695 00:43:53,325 --> 00:43:56,237 Disculpe. Tengo que orinar. 696 00:44:33,462 --> 00:44:35,418 ¿Entonces? 697 00:44:37,380 --> 00:44:39,257 Somos tan buenos amigos... 698 00:44:39,299 --> 00:44:41,335 sería como dormir con mi hermana. 699 00:44:45,495 --> 00:44:46,564 ¡Excelente! 700 00:44:47,374 --> 00:44:49,490 Bueno, 701 00:44:49,533 --> 00:44:51,922 Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. 702 00:44:52,291 --> 00:44:55,089 No más juegos, ¿vale? 703 00:44:56,568 --> 00:44:58,286 Realmente hace calor aquí. 704 00:44:59,926 --> 00:45:01,564 ¡No más juegos! 705 00:45:01,885 --> 00:45:03,637 Esta menta tiene un sabor extraño. 706 00:45:05,843 --> 00:45:08,118 ¿Puedes llevarme a casa? 707 00:45:19,275 --> 00:45:22,711 Mañana me mudo al Palais Royal. 708 00:45:22,753 --> 00:45:26,273 El propietario aceptó 3.000 francos. 709 00:45:26,271 --> 00:45:28,271 ¡Estoy agotado! 710 00:45:28,270 --> 00:45:30,181 ¿Cuánto pedía? 711 00:45:32,787 --> 00:45:35,859 Un poco caro. 712 00:45:37,025 --> 00:45:38,743 ¿Dónde estamos? 713 00:45:38,784 --> 00:45:40,422 Es sólo un atajo. 714 00:46:18,400 --> 00:46:20,231 ¿Dónde estamos? 715 00:46:32,552 --> 00:46:34,668 ¡No más juegos! 716 00:47:05,213 --> 00:47:07,363 ¿No hace demasiado frío? 717 00:47:07,412 --> 00:47:09,164 ¡Sí! 718 00:47:18,405 --> 00:47:21,761 Normalmente nado todo el año. 719 00:47:39,273 --> 00:47:41,343 ¿Puedes hacerme la espalda? 720 00:47:43,071 --> 00:47:44,504 ¿En esta época del año? 721 00:47:44,590 --> 00:47:46,501 Los rayos ultravioleta atraviesan las nubes. 722 00:47:46,549 --> 00:47:47,982 ¿No lo sabías? 723 00:48:25,166 --> 00:48:26,599 Más bajo. 724 00:49:17,296 --> 00:49:20,015 ¡Alejandro! 725 00:49:21,213 --> 00:49:23,886 ¡Alejandro! ¡Soy yo! 726 00:50:02,269 --> 00:50:04,829 Hola. Soy Laure. 727 00:50:05,587 --> 00:50:07,384 Fanfán. 728 00:50:10,184 --> 00:50:12,493 Sé que te gustan las sorpresas. 729 00:50:12,903 --> 00:50:15,417 Te gusta cuando soy impredecible. 730 00:50:17,100 --> 00:50:18,533 Tengo buenas noticias. 731 00:50:18,580 --> 00:50:22,175 Todo está listo: la banda, el catering. 732 00:50:22,217 --> 00:50:24,936 Nos vamos a casar. 733 00:50:34,130 --> 00:50:35,882 Tengo más buenas noticias. 734 00:50:35,929 --> 00:50:38,204 Finalmente estoy embarazada. 735 00:50:50,721 --> 00:50:52,120 Felicidades. 736 00:50:52,200 --> 00:50:54,077 Hay un mosquito en tu mejilla. 737 00:50:55,238 --> 00:50:58,036 Que tengas una linda boda. Haz un buen bebé. 738 00:51:00,955 --> 00:51:02,149 Fanfán. 739 00:51:02,194 --> 00:51:03,309 ¿Adónde vas? 740 00:51:06,911 --> 00:51:08,310 ¿Adónde vas? 741 00:51:09,070 --> 00:51:12,062 Si estuvieras con ella, tal vez fue mi culpa. 742 00:51:12,668 --> 00:51:13,987 ¡Escúchame! 743 00:51:14,027 --> 00:51:16,063 Si quieres joder aquí, ¡adelante! 744 00:51:16,106 --> 00:51:18,066 Detener. ¡Cálmate! 745 00:51:18,065 --> 00:51:19,293 ¡Termina con esto de una vez! 746 00:51:19,384 --> 00:51:20,783 ¡No pasó nada! 747 00:51:20,823 --> 00:51:23,178 ¡Que se la follen de una vez por todas! 748 00:51:23,861 --> 00:51:25,089 ¡Fanfan! ¡Regresar! 749 00:51:25,141 --> 00:51:27,061 ¡Quiere hacerte el amor! 750 00:51:27,059 --> 00:51:28,128 ¡Regresar! 751 00:51:28,179 --> 00:51:29,498 ¡Detener! 752 00:52:00,680 --> 00:52:02,989 Fanfan, si quieres pasar la prueba, 753 00:52:03,038 --> 00:52:06,394 Pasa las páginas, al menos una vez cada diez minutos. 754 00:52:08,155 --> 00:52:10,271 ¿Estás bien? Sí. 755 00:52:11,713 --> 00:52:13,226 ¿Qué ocurre? 756 00:52:16,151 --> 00:52:17,709 Nada, Pablo. 757 00:52:20,548 --> 00:52:24,302 Ámbar... una gota de almizcle... 758 00:52:26,704 --> 00:52:29,024 madreselva... 759 00:52:29,023 --> 00:52:30,934 Concéntrese, señorita. 760 00:52:31,462 --> 00:52:35,011 Un poco de agua de rosas... 761 00:52:36,259 --> 00:52:39,012 una gota de almizcle... 762 00:52:39,817 --> 00:52:41,773 madreselva... 763 00:52:47,092 --> 00:52:50,004 No sé qué pasa. 764 00:52:51,050 --> 00:52:53,006 Continuar. 765 00:52:57,007 --> 00:53:00,079 No puedo. No huelo nada. 766 00:53:00,924 --> 00:53:03,279 Allá. Ya terminé las invitaciones. 767 00:53:04,482 --> 00:53:06,473 ¿Puedes enviarlos por correo? 768 00:53:07,041 --> 00:53:09,032 Apurarse. Ya estamos atrasados. 769 00:53:11,558 --> 00:53:12,991 Bueno. 770 00:53:13,317 --> 00:53:15,387 Mientras tanto, haré algunos recados. 771 00:53:15,716 --> 00:53:18,708 ¿Qué tal pollo al limón? ¿Y tarta de manzana esta noche? 772 00:53:18,754 --> 00:53:19,982 Bien. 773 00:53:20,873 --> 00:53:22,306 Si pasas por una farmacia, 774 00:53:22,352 --> 00:53:25,469 tráeme un poco de valium, tampones y vitamina C. 775 00:53:29,068 --> 00:53:30,581 ¿Dijiste tampones? 776 00:53:33,945 --> 00:53:36,823 Me refiero a bolas de algodón. 777 00:53:38,342 --> 00:53:40,572 ¿Estás realmente embarazada? 778 00:53:43,739 --> 00:53:47,573 Lo lamento. Entré en pánico en la playa. 779 00:53:47,617 --> 00:53:49,335 Simplemente salió. 780 00:53:51,775 --> 00:53:53,333 ¿Cómo pudiste? 781 00:53:53,374 --> 00:53:57,162 Alejandro, Hazte esa pregunta. 782 00:53:57,211 --> 00:53:59,202 ¿Por qué casarse conmigo? 783 00:53:59,250 --> 00:54:02,970 ¿Por qué decir una cosa? cuando quieres otro? 784 00:54:02,968 --> 00:54:05,880 Querías una pequeña ama de casa quien hornea pasteles de manzana. 785 00:54:05,926 --> 00:54:07,279 Tienes uno. 786 00:54:07,925 --> 00:54:10,280 Tú querías que yo Sigue siendo tu gatito sexual. 787 00:54:10,963 --> 00:54:15,241 Lo intenté. Pero no te diste cuenta. 788 00:54:15,281 --> 00:54:17,272 Estabas ciego. 789 00:55:28,318 --> 00:55:29,910 ¡Taxi! 790 00:55:51,384 --> 00:55:54,342 ¡Mierda! ¡Qué culo! 791 00:56:47,152 --> 00:56:48,426 ¿Quién es ese? 792 00:56:48,471 --> 00:56:50,063 Maud cuando tenía 30 años. 793 00:56:50,110 --> 00:56:52,180 Tenía el doble de edad cuando la conociste. 794 00:56:52,229 --> 00:56:54,345 Así la veo ahora. 795 00:56:57,466 --> 00:56:59,218 Laura me dejó. 796 00:57:00,544 --> 00:57:02,136 La boda se canceló. 797 00:57:02,183 --> 00:57:05,858 ¿Ella es la que se fue? ¿Para siempre? 798 00:57:05,901 --> 00:57:07,414 Y besando a Fanfan 799 00:57:07,460 --> 00:57:08,939 sólo puede resultar en el mismo desastre. 800 00:57:08,979 --> 00:57:12,210 No entiendo. Eres joven, sensual. 801 00:57:12,297 --> 00:57:13,857 ¡Tienes una polla! 802 00:57:13,856 --> 00:57:15,856 No tienes ganas... Sí. 803 00:57:15,855 --> 00:57:17,004 Me refiero a un deseo físico. 804 00:57:17,054 --> 00:57:19,727 ¿Sin ansias de sexo? ¿A tu edad? 805 00:57:19,773 --> 00:57:23,322 A tu edad, Me habría follado a un avestruz. 806 00:57:23,370 --> 00:57:25,247 quiero vivir con ella... 807 00:57:25,289 --> 00:57:27,325 Pero sin la rutina diaria. 808 00:57:27,368 --> 00:57:28,847 Debe haber una solución. 809 00:57:28,887 --> 00:57:31,196 ¿Y Fanfán? ¿Has pensado en ella? 810 00:57:31,246 --> 00:57:32,474 Sí. 811 00:57:32,525 --> 00:57:35,676 Todo el mundo acepta que la pasión muere. 812 00:57:35,723 --> 00:57:37,634 ¡Y eso me hace vomitar! 813 00:57:37,722 --> 00:57:40,236 eres peor que la Princesa de Cleves! 814 00:57:40,800 --> 00:57:44,110 Una palabra de advertencia: Fanfan no esperará. 815 00:57:44,718 --> 00:57:45,838 ¿Cuándo volverá? 816 00:57:45,837 --> 00:57:48,837 Ella se fue por diez días... con amigos. 817 00:57:48,836 --> 00:57:50,064 ¿Diez días? 818 00:57:53,033 --> 00:57:56,469 ¿Qué hago para transferir mis llamadas? 819 00:57:56,511 --> 00:57:59,184 Simplemente llame al operador. ¿Por qué? 820 00:57:59,229 --> 00:58:01,299 Sin motivo. Gracias. 821 00:58:43,803 --> 00:58:44,803 ¿Hola? 822 00:58:44,803 --> 00:58:46,714 ¿La señorita Laure de Chantebise? 823 00:58:46,762 --> 00:58:47,717 Sí, más o menos. 824 00:58:47,761 --> 00:58:48,830 Los toques finales. 825 00:58:48,880 --> 00:58:49,915 Gracias. 826 00:59:46,726 --> 00:59:47,920 Alejandro. 827 00:59:47,966 --> 00:59:50,241 No soy tan tonto como crees. 828 00:59:51,923 --> 00:59:53,763 y tampoco soy masoquista. 829 00:59:53,762 --> 00:59:56,401 Si necesitas jugar juegos sentirse viril, 830 00:59:56,481 --> 00:59:58,517 También podrías quedarte impotente. 831 00:59:58,599 --> 00:59:59,554 ¡Chao! 832 01:00:00,159 --> 01:00:02,468 Eso es lo que debería haber dicho desde el principio. 833 01:00:03,237 --> 01:00:06,274 De ahora en adelante, se acabó. 834 01:01:01,403 --> 01:01:03,553 Este es Fanfan. 835 01:01:03,601 --> 01:01:04,875 Lamento molestarlo. 836 01:01:04,921 --> 01:01:08,072 ¡Qué linda sorpresa! 837 01:01:08,119 --> 01:01:10,719 quería disculparme por abofetearte. 838 01:01:10,717 --> 01:01:13,311 Y creo que es mejor así. 839 01:01:13,356 --> 01:01:15,028 Sigamos siendo amigos. 840 01:01:15,115 --> 01:01:16,707 Bueno. 841 01:01:17,513 --> 01:01:21,552 Si quieres verme, Tienes mi número. Hasta la vista. 842 01:01:21,591 --> 01:01:23,946 ¿Qué pasa después de tu baño? 843 01:01:24,709 --> 01:01:27,143 ¿Cómo sabes que me estoy bañando? 844 01:01:27,188 --> 01:01:31,579 Ser...ser...porque escucho un eco. 845 01:01:31,625 --> 01:01:32,819 Una especie de sonido de chapoteo. 846 01:01:32,864 --> 01:01:36,095 ¿Por qué? ¿No estás en la bañera? 847 01:01:36,702 --> 01:01:39,614 Sí, estoy en mi baño. 848 01:01:39,660 --> 01:01:43,016 ¿Qué pasa esta noche? 849 01:01:43,058 --> 01:01:44,696 ¿Estás en París? 850 01:01:44,977 --> 01:01:48,014 Sí, pero estoy un poco cansado. 851 01:01:48,095 --> 01:01:49,414 Si quieres, 852 01:01:49,454 --> 01:01:51,570 Podemos pasar otro fin de semana juntos. 853 01:01:51,693 --> 01:01:53,012 ¿Estás libre este fin de semana? 854 01:01:53,052 --> 01:01:54,121 Sí. 855 01:01:55,171 --> 01:01:57,366 Bien, entonces 856 01:01:57,410 --> 01:01:58,690 Nos vemos mañana en la estación. 857 01:01:58,689 --> 01:02:01,965 Hay un tren a las 8:12 858 01:02:02,327 --> 01:02:03,282 Perfecto. 859 01:02:03,526 --> 01:02:04,515 Adiós. 860 01:02:04,725 --> 01:02:05,680 Adiós. 861 01:02:28,472 --> 01:02:32,465 Esto es más difícil de vivir. de lo que había pensado que sería. 862 01:02:33,109 --> 01:02:35,339 No soy un voyeur, Fanfan. 863 01:02:40,704 --> 01:02:42,664 solo quiero vivir contigo, 864 01:02:42,663 --> 01:02:44,381 sin la rutina diaria. 865 01:02:44,902 --> 01:02:46,574 Sin la rutina. 866 01:02:48,620 --> 01:02:49,655 Te amo. 867 01:02:51,418 --> 01:02:52,646 Te amo. 868 01:05:05,300 --> 01:05:07,575 Buenas noches, hermanita. 869 01:05:12,256 --> 01:05:14,406 Mi pequeño gemelo. 870 01:05:23,369 --> 01:05:25,519 Buenas noches, mi amor. 871 01:05:36,561 --> 01:05:38,279 Fanfán. 872 01:05:46,555 --> 01:05:49,433 Pablo, Alejandro. Alejandro, Pablo. 873 01:05:50,553 --> 01:05:51,349 Hola. 874 01:05:51,393 --> 01:05:52,508 Vamos. 875 01:06:08,902 --> 01:06:10,858 Estoy emocionado por los dos. 876 01:06:10,901 --> 01:06:13,335 Hacen una... pareja maravillosa. 877 01:06:13,899 --> 01:06:15,537 Lleno de... 878 01:06:18,257 --> 01:06:19,531 gracia. 879 01:06:19,896 --> 01:06:21,536 Sí, esa es la palabra. 880 01:06:21,535 --> 01:06:23,535 Estoy feliz de verlos juntos. 881 01:06:23,534 --> 01:06:25,729 Esperar. ¿Puedes repetir eso? 882 01:06:25,772 --> 01:06:28,889 Con los mismos gestos. Estuviste bien. 883 01:06:29,410 --> 01:06:30,399 Por favor. 884 01:06:30,450 --> 01:06:32,520 Me sentí profundamente conmovido por la sinceridad del mismo. 885 01:06:32,968 --> 01:06:34,528 ¿Soy tan ridículo? 886 01:06:34,527 --> 01:06:37,280 No hay que avergonzarse de estar celoso. 887 01:06:37,526 --> 01:06:39,517 Le dije todo. 888 01:06:40,084 --> 01:06:43,315 lo se Fanfan tenía debilidad por ti. 889 01:06:43,362 --> 01:06:44,761 vine aquí... 890 01:06:44,841 --> 01:06:48,311 para arreglar las cosas entre nosotros. 891 01:06:49,359 --> 01:06:51,919 Fanfan quiere preservar tu... 892 01:06:51,957 --> 01:06:53,517 tu amistad. 893 01:06:53,516 --> 01:06:55,154 Sería amable de tu parte 894 01:06:55,195 --> 01:06:56,674 para detener el juego ambiguo. 895 01:06:56,714 --> 01:06:58,033 ¿Bueno? 896 01:06:59,912 --> 01:07:01,504 Bueno. 897 01:07:05,509 --> 01:07:06,509 Me muero de sed. 898 01:07:06,509 --> 01:07:08,465 ¿Puedes traerme un poco de jugo? 899 01:07:08,507 --> 01:07:09,826 Mi placer. 900 01:07:09,867 --> 01:07:10,822 ¿Quieres un poco de jugo también? 901 01:07:10,906 --> 01:07:12,817 Un whisky, por favor. 902 01:07:17,502 --> 01:07:20,062 Le golpearía la cara, pero es un buen tipo. 903 01:07:20,101 --> 01:07:21,501 Realmente lindo. 904 01:07:21,500 --> 01:07:23,855 Guapo, seguro de sí mismo... 905 01:07:23,898 --> 01:07:25,498 ¿Juega tenis? 906 01:07:25,497 --> 01:07:27,488 ¿Quieres darle una paliza? Tal vez. 907 01:07:28,496 --> 01:07:29,975 ¿Es el Paul que mencionaste? 908 01:07:30,015 --> 01:07:31,084 Sí. 909 01:07:31,494 --> 01:07:33,485 Pensé que se había acabado. 910 01:07:34,492 --> 01:07:35,925 Rompimos un par de veces. 911 01:07:36,011 --> 01:07:39,481 Pero en Italia, volvimos a estar juntos para siempre. 912 01:07:40,209 --> 01:07:41,437 Tomé una decisión. 913 01:07:41,488 --> 01:07:43,080 No podría esperarte por siempre. 914 01:07:43,527 --> 01:07:44,676 Por supuesto que no. 915 01:07:46,365 --> 01:07:48,242 Se acabó con Laure. 916 01:07:48,684 --> 01:07:50,481 El bebé era una mentira. 917 01:07:51,842 --> 01:07:53,480 Un farol. 918 01:07:54,241 --> 01:07:57,677 ¿Es esa tu única reacción? 919 01:08:04,674 --> 01:08:06,187 Es demasiado tarde. 920 01:08:20,185 --> 01:08:22,062 Fanfan tiene un favor que pedirte. 921 01:08:22,104 --> 01:08:23,981 No, Pablo. 922 01:08:25,142 --> 01:08:26,257 No este fin de semana. 923 01:08:26,302 --> 01:08:29,021 ¿Por qué no? Estamos cómodos aquí entre amigos. 924 01:08:29,100 --> 01:08:30,460 ¡Pablo! 925 01:08:30,459 --> 01:08:32,131 ¡Haz feliz a tu abuela! 926 01:08:32,218 --> 01:08:33,287 ¿Estás embarazada? 927 01:08:33,378 --> 01:08:34,572 No, mami. 928 01:08:35,576 --> 01:08:37,089 Nos vamos a casar. 929 01:08:37,135 --> 01:08:38,455 ¡Miel! 930 01:08:38,455 --> 01:08:41,925 Nos gustarían los dos para ser nuestros testigos. 931 01:08:41,973 --> 01:08:43,486 ¡Es un trato! 932 01:08:43,532 --> 01:08:45,443 Nos traerás buena suerte. 933 01:08:47,010 --> 01:08:48,602 ¿Dónde será la ceremonia? 934 01:08:48,649 --> 01:08:51,163 Esperábamos tenerlo aquí. 935 01:08:51,207 --> 01:08:53,118 Yo me encargaré de todo. 936 01:09:00,002 --> 01:09:01,958 Estás invitado, por supuesto. 937 01:09:24,987 --> 01:09:25,976 Está bien... 938 01:09:26,067 --> 01:09:27,341 Gracias por todo. 939 01:09:27,906 --> 01:09:29,134 ¿Puedo tomar un poco de agua? 940 01:09:29,185 --> 01:09:30,857 Mierda. ¡Él otra vez! 941 01:09:30,904 --> 01:09:33,134 Está empezando a romperme las pelotas. 942 01:09:33,183 --> 01:09:35,174 Fanfan, Me gustaría pasar la noche aquí. 943 01:09:35,221 --> 01:09:37,291 No. 944 01:09:38,300 --> 01:09:39,733 No puedo evitar amarte. 945 01:09:39,779 --> 01:09:42,088 Paul, desempeñaste tu papel perfectamente. 946 01:09:42,137 --> 01:09:43,695 pero detengámonos ahí. 947 01:09:43,896 --> 01:09:46,416 ¿Por qué elegirme? ¿Para poner celoso a Alejandro? 948 01:09:46,415 --> 01:09:48,406 Lo sabes muy bien... 949 01:09:48,534 --> 01:09:50,411 ¡Oh mierda! 950 01:09:55,210 --> 01:09:57,280 Pablo, estuvimos de acuerdo. 951 01:09:57,328 --> 01:10:00,408 Estoy avergonzado. Estuve tenso todo el fin de semana. 952 01:10:00,407 --> 01:10:02,841 me sentí como vomitar durante la cena. 953 01:10:02,885 --> 01:10:04,405 ¡No fui yo! 954 01:10:04,404 --> 01:10:05,598 ¡Estoy soñando! Me preguntaste... 955 01:10:05,643 --> 01:10:07,403 ...para dormir contigo para volverlo loco 956 01:10:07,402 --> 01:10:09,996 ¡Ni siquiera podría tocarte! 957 01:10:10,041 --> 01:10:11,360 ¡Lo lamento! 958 01:10:11,400 --> 01:10:13,311 Eres tan intrigante como Alexander. 959 01:10:13,359 --> 01:10:14,399 ¡No soy como él! 960 01:10:14,398 --> 01:10:15,387 ¡Perdí la cabeza! ¡Eso también me puede pasar a mí! 961 01:10:15,438 --> 01:10:17,398 ¡No soy lo que piensas! 962 01:10:17,397 --> 01:10:19,397 Te encantaría que te perdonara. 963 01:10:19,395 --> 01:10:21,395 para darte ese placer. 964 01:10:21,394 --> 01:10:23,146 ¡Pues no te perdonaré! 965 01:10:23,193 --> 01:10:25,229 ¡Actuaste como una perra! 966 01:10:25,272 --> 01:10:29,060 ¡Nos usaste a mí y a tu abuela! 967 01:10:29,110 --> 01:10:30,390 ¡Dejen a mi abuela fuera de esto! 968 01:10:30,389 --> 01:10:33,745 Ella estuvo de acuerdo. ¡Tú también! 969 01:10:33,787 --> 01:10:35,106 ¡Mierda! durmiendo conmigo 970 01:10:35,146 --> 01:10:36,977 ¡No es como saltar desde un puente! 971 01:10:45,540 --> 01:10:46,893 Lo lamento. 972 01:10:50,017 --> 01:10:51,655 ¿Qué ves en él? 973 01:10:54,455 --> 01:10:56,446 Me hace reír. Él me preocupa. 974 01:10:56,494 --> 01:10:58,007 Me mantiene adivinando. 975 01:10:58,053 --> 01:11:00,806 Cuando lo veo, siempre es como la primera vez. 976 01:11:03,370 --> 01:11:05,122 Nunca será marido... 977 01:11:05,169 --> 01:11:06,045 Espera. 978 01:11:06,088 --> 01:11:08,443 Es un monstruo... ¡un monstruo egoísta! 979 01:11:09,086 --> 01:11:11,236 Yo también lo pensé... 980 01:11:11,325 --> 01:11:14,681 luego hace 10 días, aprendí 981 01:11:14,763 --> 01:11:17,596 que tengo este estudio 982 01:11:17,641 --> 01:11:19,518 gracias a él. 983 01:11:25,357 --> 01:11:29,316 Si se vuelve insoportable, llámame. 984 01:11:31,633 --> 01:11:33,351 Pablo, lo siento. 985 01:11:41,347 --> 01:11:42,700 ¿Fue una broma? 986 01:11:42,787 --> 01:11:46,336 No, pidió espejos. de mi proveedor. 987 01:11:46,384 --> 01:11:47,863 Espejos unidireccionales. 988 01:11:47,904 --> 01:11:51,021 ese bárbaro quiere vivir con Fanfan, 989 01:11:51,062 --> 01:11:54,816 sin los inconvenientes de la pareja, 990 01:11:54,859 --> 01:11:56,531 sin tapones para los oídos empapados... 991 01:11:56,578 --> 01:11:58,250 ¡Qué bastardo! 992 01:11:58,337 --> 01:12:01,613 soy de mente abierta, ¡pero de todos modos! 993 01:12:02,335 --> 01:12:04,335 Fanfan no es un objeto. 994 01:12:04,334 --> 01:12:06,245 ¡Y defiendes a Alejandro! 995 01:12:06,333 --> 01:12:07,243 ¡No dije nada! 996 01:12:07,292 --> 01:12:09,328 ¡Puedo leer tu mente! 997 01:12:09,971 --> 01:12:14,840 Maud, prométeme No le dirás a Fanfan. 998 01:12:14,888 --> 01:12:18,437 Alexander confió en mí... de hombre a hombre. 999 01:12:19,765 --> 01:12:21,325 Prométemelo. 1000 01:12:21,324 --> 01:12:22,598 ¡Haces trampa! 1001 01:12:23,043 --> 01:12:24,715 ¡Serpiente! 1002 01:12:24,762 --> 01:12:26,753 ¡Prometo! 1003 01:12:39,673 --> 01:12:41,391 ¿Alejandro? 1004 01:12:41,432 --> 01:12:43,309 Lo sé todo. 1005 01:12:47,309 --> 01:12:49,309 Mami me lo dijo. 1006 01:12:49,308 --> 01:12:51,868 Dime que estás ahí. Dame una señal. 1007 01:12:52,586 --> 01:12:55,339 Dame una señal ¡O romperé este espejo! 1008 01:12:56,303 --> 01:12:57,418 Estoy aquí. 1009 01:13:01,221 --> 01:13:02,449 Estoy aquí. 1010 01:13:07,497 --> 01:13:09,647 Alejandro... 1011 01:13:15,492 --> 01:13:18,802 Cuando te fuiste a Italia, Corrí detrás del autobús. 1012 01:13:19,090 --> 01:13:20,603 Como un loco. 1013 01:13:21,049 --> 01:13:23,289 Pero cuando se detuvo, 1014 01:13:23,288 --> 01:13:25,119 No me llevé bien. 1015 01:13:26,246 --> 01:13:28,157 Porque... 1016 01:13:28,205 --> 01:13:29,274 Me di cuenta que en 5 años 1017 01:13:29,324 --> 01:13:31,280 Ya no correría tras ello. 1018 01:13:31,323 --> 01:13:33,359 Detener. Deja la pequeña charla. 1019 01:13:33,402 --> 01:13:36,633 Dime la verdad, la verdad real. 1020 01:13:41,277 --> 01:13:43,472 Cuando era niño, 1021 01:13:45,235 --> 01:13:46,827 la puerta de mi madre siempre estaba cerrada 1022 01:13:46,874 --> 01:13:48,990 por la mañana. 1023 01:13:50,911 --> 01:13:55,621 cada vez que se le olvidaba cerrarla... 1024 01:14:04,623 --> 01:14:11,256 Encontré... otro hombre en su cama. 1025 01:14:13,258 --> 01:14:16,614 La primera vez me dolió mucho. 1026 01:14:16,656 --> 01:14:18,726 Dejé de sentir. 1027 01:14:19,215 --> 01:14:25,211 Sí, pero conmigo te sientes vivo. 1028 01:14:25,251 --> 01:14:27,242 ¡Sientes que me amas! 1029 01:14:32,087 --> 01:14:33,247 Yo sé eso. 1030 01:14:33,247 --> 01:14:35,920 Fanfan, el amor siempre se vuelve amargo. 1031 01:16:33,896 --> 01:16:35,375 Venir. 1032 01:16:38,293 --> 01:16:39,806 Venir. 1033 01:17:04,158 --> 01:17:06,149 ¡No! 1034 01:17:07,156 --> 01:17:09,875 Tómame en serio. 1035 01:17:09,915 --> 01:17:11,507 Necesito carne. 1036 01:17:11,554 --> 01:17:14,591 quiero que me respires, para tocarme. 1037 01:17:14,672 --> 01:17:16,152 Necesito tu piel, 1038 01:17:16,151 --> 01:17:18,028 tus manos, tu espalda, tu cuello. 1039 01:17:18,070 --> 01:17:20,823 Necesito sentirte en mí. 1040 01:17:21,148 --> 01:17:23,025 Vamos. 1041 01:17:26,105 --> 01:17:27,936 No quiero perderte. 1042 01:17:28,544 --> 01:17:32,378 ¿Qué sientes? ¿Disfrutas esto? 1043 01:17:33,141 --> 01:17:34,130 Sí. 1044 01:17:34,180 --> 01:17:35,533 ¿Quieres tener poder sobre mí? 1045 01:17:35,580 --> 01:17:37,730 ¡No puede funcionar así! 1046 01:17:43,135 --> 01:17:45,695 Estoy agotado, Alejandro. 1047 01:17:47,093 --> 01:17:51,245 Trabaja tu infancia, tus miedos y sueños. 1048 01:17:52,610 --> 01:17:55,078 Estar en mi habitación mañana a las 10, 1049 01:17:55,128 --> 01:17:57,244 o nunca me volverás a ver. 1050 01:19:11,204 --> 01:19:14,084 Cuando encuentres esta carta, será demasiado tarde. 1051 01:19:14,082 --> 01:19:16,994 Habré ido a encontrarme con mi hermana. 1052 01:19:31,472 --> 01:19:35,624 ¿Maud? Es Alejandro. ¿Fanfan tiene una hermana? 1053 01:19:35,949 --> 01:19:37,940 Sí. ¿Sabes qué hora es? 1054 01:19:37,988 --> 01:19:39,182 ¿Dónde está su hermana? 1055 01:19:39,227 --> 01:19:41,457 ¡Es tarde! ¿Dónde está su hermana? 1056 01:19:43,065 --> 01:19:44,498 Se suicidó cuando tenía 15 años. 1057 01:19:44,584 --> 01:19:46,779 Saltó al Sena. 1058 01:19:47,462 --> 01:19:49,293 ¿Dónde está su hermana? 1059 01:19:50,061 --> 01:19:53,497 Está muerta, Alejandro. ¿Fanfan nunca te lo dijo? 1060 01:19:56,057 --> 01:20:01,768 ¿Alejandro? 1061 01:22:34,804 --> 01:22:36,556 Mañana por la mañana te dejo. 1062 01:22:36,963 --> 01:22:38,316 ¿Mañana? 1063 01:22:38,362 --> 01:22:41,081 Tendrás hasta la noche. para recuperarme. 1064 01:22:41,920 --> 01:22:44,992 Te dejaré todas las mañanas.