1 00:00:04,830 --> 00:00:06,136 -Τι, 2 00:00:06,179 --> 00:00:08,529 καφέ με κυβερνητικό θέμα δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,618 - Σωστό. 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,054 - Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή κάτι κοστίζει περισσότερο 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,448 δεν το κάνει καλό. 6 00:00:13,490 --> 00:00:15,015 - Διορθώστε για άλλη μια φορά. 7 00:00:17,929 --> 00:00:20,062 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτή η τρέλα του ημερήσιου εμπορίου 8 00:00:20,106 --> 00:00:21,455 Ακούω συνέχεια για. 9 00:00:21,498 --> 00:00:23,501 Δηλαδή, ένα λεπτό, η μετοχή ανεβαίνει 200% 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 σε μια εβδομάδα χωρίς λόγο. 11 00:00:25,111 --> 00:00:27,201 Τότε πέφτει 75% δέκα λεπτά αργότερα. 12 00:00:27,243 --> 00:00:28,724 Δεν έχει νόημα. 13 00:00:28,766 --> 00:00:30,204 - Βασικά, ισχύει. 14 00:00:30,246 --> 00:00:34,381 Γελοίο, αλλά είναι λογικό. 15 00:00:34,424 --> 00:00:36,036 Υπάρχουν περισσότεροι αγοραστές παρά πωλητές, 16 00:00:36,079 --> 00:00:37,253 το απόθεμα ανεβαίνει. 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,648 Περισσότεροι πωλητές παρά αγοραστές, η μετοχή πέφτει. 18 00:00:39,691 --> 00:00:44,000 Η αγορά μπορεί να είναι τρελή, αλλά είναι πάντα λογικό. 19 00:00:44,043 --> 00:00:47,090 - Κοίτα να σε πάρεις η μικρή Wall Street. 20 00:00:47,134 --> 00:00:50,137 - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 21 00:00:50,179 --> 00:00:52,094 -Τι σε έκανε να τα παρατήσεις; 22 00:00:52,139 --> 00:00:53,704 Βαρέθηκα να φτιάχνω όλα αυτά τα λεφτά; 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,359 - Κουράστηκα του όλου πράγματος. 24 00:00:55,402 --> 00:00:56,926 Είναι περίεργη δουλειά... 25 00:00:56,969 --> 00:00:58,622 κανένα προϊόν, όχι μεγαλύτερη εικόνα, 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,146 όχι υψηλότερη κλήση. 27 00:01:00,189 --> 00:01:02,539 Πρόκειται για ένα πράγμα: βγάζοντας χρήματα. 28 00:01:02,584 --> 00:01:05,108 Αυτό είναι κυριολεκτικά η μοναδική κάρτα σκορ. 29 00:01:05,152 --> 00:01:08,545 - Και αυτό δεν ήταν συναρπαστικό; - Α, για ένα λεπτό, ίσως. 30 00:01:08,590 --> 00:01:10,460 Αλλά μετά από λίγο, βαρέθηκα, 31 00:01:10,504 --> 00:01:13,159 ήθελε να κάνει κάτι πιο ενδιαφέρον, 32 00:01:13,203 --> 00:01:15,944 κάτι που στην πραγματικότητα κάνει τη διαφορά. 33 00:01:17,468 --> 00:01:19,600 - Ξέρεις, μόνο πλούσιοι να σκέφτεσαι έτσι, σωστά; 34 00:01:19,644 --> 00:01:22,037 - [γέλια] 35 00:01:22,081 --> 00:01:23,734 Όχι. 36 00:01:23,778 --> 00:01:26,521 Απλά άλλο κρατικός υπάλληλος 37 00:01:26,563 --> 00:01:28,566 που ξεχειλίζει σε ακριβό καφέ. 38 00:01:28,609 --> 00:01:30,525 Αυτό είναι όλο. 39 00:01:30,567 --> 00:01:33,570 [απαλή δραματική μουσική] 40 00:01:33,615 --> 00:01:37,531 ♪ 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,882 [το πλήθος φωνάζει θυμωμένα] 42 00:01:39,924 --> 00:01:41,491 - Κύριε Ντέιβις! 43 00:01:41,536 --> 00:01:44,451 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 44 00:01:44,495 --> 00:01:48,151 [έντονη μουσική] 45 00:01:48,194 --> 00:01:50,109 - Είσαι ντροπή, Ντέιβις! 46 00:01:50,152 --> 00:01:52,503 - Μας έπαιξες σαν ένα μάτσο ανόητοι! 47 00:01:52,546 --> 00:01:54,679 - Κύριε Ντέιβις, γιατί το κάνατε τερματίσετε την εφαρμογή συναλλαγών σας; 48 00:01:54,722 --> 00:01:56,638 Γιατί προλάβατε την αγορά μετοχών Kix; 49 00:01:56,680 --> 00:01:58,901 - Προσπαθείς να κατέβεις η τιμή του Kix; 50 00:01:58,944 --> 00:02:00,728 - Αναγκάστηκα να σταματήσει η αγορά 51 00:02:00,772 --> 00:02:02,121 κοινών μετοχών Kix Bio 52 00:02:02,165 --> 00:02:03,861 λόγω ορισμένων οικονομικές απαιτήσεις 53 00:02:03,906 --> 00:02:06,647 επιβάλλεται από την SEC και την NASD. [μπουκάρει πλήθος] 54 00:02:06,691 --> 00:02:08,301 Δεν ήταν από επιλογή. 55 00:02:08,344 --> 00:02:10,217 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ανοίξουμε ξανά την πλατφόρμα συναλλαγών μας 56 00:02:10,259 --> 00:02:11,348 το συντομότερο δυνατό. 57 00:02:11,391 --> 00:02:13,044 -Θεωρείτε εσύ έμπορος; 58 00:02:13,088 --> 00:02:16,048 -Είσαι απατεώνας! Ο τύπος είναι καρχαρίας της Wall Street! 59 00:02:16,091 --> 00:02:17,137 Απλώς προσποιείται για να βοηθήσω τον μικρό. 60 00:02:17,180 --> 00:02:18,268 - Σωστά! 61 00:02:18,312 --> 00:02:20,792 -Αν όμως παραμείνουμε ενωμένοι και δυνατός, 62 00:02:20,836 --> 00:02:23,272 θα έχουμε πάντα τη δύναμη, εντάξει; 63 00:02:23,317 --> 00:02:25,449 Όχι αυτοί. Συνεχίστε λοιπόν να αγοράζετε το Kix. 64 00:02:25,492 --> 00:02:28,973 Συνεχίστε να προβάλλετε το όνειρο γιατί δεν μπορεί να μας νικήσει. 65 00:02:29,018 --> 00:02:31,062 Δεν μπορείτε να μας νικήσετε! 66 00:02:31,106 --> 00:02:35,155 όλα: [ψαλμωδία] Δεν μπορείτε να μας νικήσετε! 67 00:02:35,198 --> 00:02:38,766 - Ξεκίνησα αυτή την εταιρεία 68 00:02:38,810 --> 00:02:41,073 στο επίπεδο τον οικονομικό χώρο ανταγωνισμού, 69 00:02:41,116 --> 00:02:43,989 να δώσει κανονικούς ανθρώπους τις ίδιες ευκαιρίες 70 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 ως ελίτ της Wall Street-- 71 00:02:45,425 --> 00:02:47,167 [πυροβολισμός] 72 00:02:47,210 --> 00:02:49,473 [το πλήθος φωνάζει] 73 00:02:49,516 --> 00:02:52,259 [δυσοίωνη μουσική] 74 00:02:52,301 --> 00:02:59,308 ♪ 75 00:03:00,745 --> 00:03:02,704 [έντονη μουσική] 76 00:03:02,747 --> 00:03:04,183 ♪ 77 00:03:06,794 --> 00:03:08,491 - Γεια σου, Άλεξ. 78 00:03:08,536 --> 00:03:10,102 - Ναι. Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 79 00:03:10,146 --> 00:03:12,103 Στην πραγματικότητα ήλπιζα Θα μπορούσα να σταματήσω μετά τη δουλειά, 80 00:03:12,147 --> 00:03:14,542 αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 81 00:03:14,585 --> 00:03:15,717 Εντάξει, ευχαριστώ. 82 00:03:15,759 --> 00:03:18,067 Ναι. Απλά πες του ότι τον αγαπώ. 83 00:03:18,110 --> 00:03:19,937 Εντάξει. Αντίο. 84 00:03:19,981 --> 00:03:21,853 - Πώς είναι ο Τάιλερ; - Α, ναι. 85 00:03:21,896 --> 00:03:24,290 Μόλις είχε η πρώτη του θεραπεία, οπότε... 86 00:03:24,334 --> 00:03:27,555 - Πώς τα πάει; - Ναι, είναι... ξέρεις τι; 87 00:03:28,598 --> 00:03:29,948 Εμείς; 88 00:03:29,991 --> 00:03:31,472 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, ελέγξτε το. 89 00:03:31,514 --> 00:03:34,518 Έτσι ο Tim Davis, Διευθύνων Σύμβουλος της η χρηματιστηριακή εταιρεία Regular Joe, 90 00:03:34,562 --> 00:03:35,997 απλώς πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από ότι φαίνεται 91 00:03:36,040 --> 00:03:38,043 αρκετά καλή απόσταση μπροστά από το SEC. 92 00:03:38,086 --> 00:03:40,349 Πρέπει λοιπόν να αρχίσουμε να τραβάμε βίντεο και σκάβοντας βαθύτερα 93 00:03:40,394 --> 00:03:42,526 στο θύμα μας, την οικογένειά του, τα οικονομικά του. 94 00:03:42,569 --> 00:03:44,397 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Τιμ Ντέιβις; 95 00:03:44,441 --> 00:03:46,312 Η ελίτ της Wall Street ήταν κάγκελο κατά 96 00:03:46,355 --> 00:03:48,531 ή οι κανονικοί άνθρωποι που ένιωθε προδομένος 97 00:03:48,575 --> 00:03:50,229 όταν έκλεισε την εφαρμογή του στη μέση αυτού 98 00:03:50,272 --> 00:03:52,100 η λεγόμενη οικονομική επανάσταση; 99 00:03:52,144 --> 00:03:54,973 Τώρα, αν είσαι σαν εμένα, διαβάζεις τους τίτλους, 100 00:03:55,016 --> 00:03:56,584 βλέπεις ειδήσεις, 101 00:03:56,627 --> 00:04:00,021 κι όμως εσύ ακόμα απλά δεν το καταλαβαινω πραγματικα, 102 00:04:00,064 --> 00:04:02,545 έτσι για να το διορθώσω--ελπίζω-- 103 00:04:02,590 --> 00:04:05,069 έχουμε τα δικά μας Πράκτορας Σκόλα. 104 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 Για αυτούς από εσάς που αγνοούν 105 00:04:06,681 --> 00:04:08,812 από το εντυπωσιακό βιογραφικό του Stuart, 106 00:04:08,856 --> 00:04:11,294 κοσμούσε τις αίθουσες του Goldman Sachs για επτά χρόνια 107 00:04:11,337 --> 00:04:12,774 πριν ενταχθεί στο FBI, 108 00:04:12,817 --> 00:04:14,602 οπότε είναι πιθανό να είναι στην πραγματικότητα καταλαβαίνει αυτό το πράγμα. 109 00:04:14,645 --> 00:04:16,081 Στου; 110 00:04:16,125 --> 00:04:18,519 - Τόσο για τη διατήρηση το παρελθόν μου στη Wall Street στο DL. 111 00:04:18,562 --> 00:04:20,651 - Τίποτα να ντρέπεσαι. - [καθαρίζει το λαιμό] 112 00:04:20,694 --> 00:04:24,480 Το καλύτερο που μπορώ να πω είναι ότι υπάρχει μια μεγάλη ομάδα αριστερών, 113 00:04:24,524 --> 00:04:26,004 ημερήσιοι έμποροι με εμμονή στο chatroom 114 00:04:26,048 --> 00:04:28,180 με στόχο τα hedge funds με μεγάλες short θέσεις. 115 00:04:28,223 --> 00:04:31,574 Είναι ένας φανταχτερός όρος για το στοίχημα α η τιμή της μετοχής πέφτει, όχι ανεβαίνει. 116 00:04:31,619 --> 00:04:33,533 Κάνουν το μεγαλύτερο μέρος των αγορών τους στο Robinhood, 117 00:04:33,576 --> 00:04:34,838 Κανονικός Τζο και λίγοι άλλοι 118 00:04:34,882 --> 00:04:36,798 για τον τύπο του λαού πλατφόρμες συναλλαγών. 119 00:04:36,841 --> 00:04:39,495 Τώρα, το GameStop ήταν το πρώτο παράδειγμα. 120 00:04:39,540 --> 00:04:41,802 Το πιο πρόσφατο περιλαμβάνει το Kix Bio, 121 00:04:41,846 --> 00:04:45,067 μια εταιρεία που εργάζεται σε θεραπείες για διάφορους τύπους καρκίνου. 122 00:04:45,110 --> 00:04:47,851 Η μετοχή ανέβαινε σαν ένας πύραυλος τις τελευταίες εβδομάδες. 123 00:04:47,896 --> 00:04:53,031 Μετά χθες, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Regular Joe, Tim Davis, 124 00:04:53,074 --> 00:04:54,858 κλείνει την εφαρμογή. 125 00:04:54,903 --> 00:04:58,122 Η μετοχή της Kix Bio κατρακύλησε 75%, mm-kay; 126 00:04:58,167 --> 00:05:01,865 Οι τακτικοί πελάτες του Joe έχασαν πολλά χρήματα. 127 00:05:01,910 --> 00:05:05,740 Νομίζουν ότι ο Ντέιβις τους πούλησε στις χοντρές γάτες της Wall Street 128 00:05:05,783 --> 00:05:07,697 για να βοηθήσει στην κάλυψη τις short θέσεις τους. 129 00:05:09,264 --> 00:05:10,875 Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω, παιδιά. 130 00:05:10,918 --> 00:05:12,485 - Όχι, ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν υπέροχο. 131 00:05:12,528 --> 00:05:16,185 Νομίζω ότι κάπως καταλάβετε το. 132 00:05:16,228 --> 00:05:19,014 Πάμε στη δουλειά, άνθρωποι. 133 00:05:19,057 --> 00:05:22,190 Ευχαριστώ, Stuey. - Ναι. 134 00:05:22,233 --> 00:05:24,540 - Έχουν περάσει 25 λεπτά. - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 135 00:05:24,584 --> 00:05:26,500 - Αλήθεια; Αυτό είναι το καλύτερό σου; 136 00:05:26,543 --> 00:05:27,891 Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 137 00:05:27,935 --> 00:05:29,632 - Τι είπες; - Έι, άι, άι, άι, ρε. 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,634 - Χαλάρωσε. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μπελ. 139 00:05:31,678 --> 00:05:33,201 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 140 00:05:33,245 --> 00:05:34,899 Αναλαμβάνουμε η έρευνα τώρα. 141 00:05:34,942 --> 00:05:36,336 Θα είναι γρήγορα και εύκολα. 142 00:05:36,379 --> 00:05:38,425 Απλά πρέπει να ξέρουμε αν κάποιος έχει δει κάτι. 143 00:05:38,468 --> 00:05:41,297 - Κανείς μας δεν είδε τίποτα, εντάξει; Μπορούμε να πάμε τώρα, 144 00:05:41,341 --> 00:05:44,473 ή θα κρατήσεις να μας συμπεριφέρονται σαν εγκληματίες; 145 00:05:44,518 --> 00:05:45,519 - Γιατί δεν ησυχάζεις, φίλε; 146 00:05:45,562 --> 00:05:47,042 Ερευνούμε έναν φόνο. 147 00:05:47,084 --> 00:05:48,348 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 148 00:05:48,391 --> 00:05:49,566 αλλά έχουμε δουλειά, 149 00:05:49,610 --> 00:05:50,784 και κανείς δεν σε περιποιείται σαν εγκληματίας. 150 00:05:50,827 --> 00:05:52,526 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 151 00:05:52,569 --> 00:05:54,701 - Ο μόνος λόγος είσαι υπό κράτηση 152 00:05:54,745 --> 00:05:57,052 είναι γιατί πρέπει να ξέρουμε αν είδες κάτι ύποπτο. 153 00:05:57,095 --> 00:06:00,011 - Έχουμε ήδη περάσει όλα αυτά με την αστυνομία. 154 00:06:00,055 --> 00:06:01,142 Δεν φαινόταν να μας πιστεύουν, 155 00:06:01,185 --> 00:06:02,927 πιθανώς επειδή είμαστε ακτιβιστές. 156 00:06:02,971 --> 00:06:04,014 - Ναι! - Ναι, έτσι είναι! 157 00:06:04,059 --> 00:06:06,148 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 158 00:06:06,190 --> 00:06:08,932 - Εσείς έχετε την τάση να το μισείτε όταν ο λαός τολμάει να μιλήσει. 159 00:06:08,976 --> 00:06:11,935 - Οι άνθρωποι; - Ναι, κανονικοί άνθρωποι. 160 00:06:11,980 --> 00:06:15,069 - Όπως εσύ; 161 00:06:15,112 --> 00:06:18,987 Είσαι ο Nathan Gold, έτσι δεν είναι; Διευθύνων Σύμβουλος της Kix. 162 00:06:19,029 --> 00:06:20,596 Την τελευταία φορά που τσέκαρα το Forbes, άξιζες, τι, 163 00:06:20,641 --> 00:06:23,557 2 δισεκατομμύρια δολάρια; 164 00:06:23,600 --> 00:06:25,209 - Ναι, η καθαρή μου αξία είναι χωρίς νόημα. 165 00:06:25,254 --> 00:06:26,733 Ο μοναδικός μου στόχος είναι να σώσουμε ζωές, 166 00:06:26,776 --> 00:06:28,430 κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 167 00:06:28,475 --> 00:06:30,259 - Α, γι' αυτό ήσουν εδώ κάτω φωνάζοντας στον Ντέιβις, 168 00:06:30,302 --> 00:06:32,740 γιατί απλά προσπαθούσες κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 169 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε καμία σχέση με το γεγονός ότι οι μετοχές σας 170 00:06:34,567 --> 00:06:37,439 μειώθηκε κατά 75% τις προάλλες. 171 00:06:37,483 --> 00:06:41,749 - Ήμουν εδώ για να δείξω την υποστήριξή μου στους συναδέλφους μου μετόχους 172 00:06:41,792 --> 00:06:43,793 και να ενημερώσει τον Ντέιβις δεν μας κορόιδεψε. 173 00:06:43,838 --> 00:06:44,968 - Ωχ! - Ναι! 174 00:06:45,012 --> 00:06:46,754 - Ξέρουμε τι κάνει. 175 00:06:46,797 --> 00:06:49,233 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον κόσμο, όχι πια. 176 00:06:49,278 --> 00:06:50,757 - Όχι. - Ωχ! 177 00:06:50,800 --> 00:06:52,411 - Και αν ένας ψεύτικος σαν τον Τιμ Ντέιβις πρέπει να πεθάνει 178 00:06:52,454 --> 00:06:55,066 για να διαδοθεί το ευαγγέλιο, τότε... 179 00:06:55,110 --> 00:06:57,939 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι. 180 00:06:57,981 --> 00:06:59,548 - Ωχ! - Ναι! 181 00:06:59,593 --> 00:07:01,550 - Αν θυμάται κανείς οτιδήποτε ενδιαφέρον, 182 00:07:01,595 --> 00:07:03,684 καλέστε τη γραμμή συμβουλών του FBI. 183 00:07:03,726 --> 00:07:04,988 Σας ευχαριστώ. 184 00:07:08,776 --> 00:07:10,516 - Αυτός ο τύπος πραγματικά αξίζει 2 δις; 185 00:07:10,560 --> 00:07:11,908 - Στα χαρτιά. 186 00:07:13,737 --> 00:07:15,696 -Εγώ, 187 00:07:15,738 --> 00:07:18,307 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός, 188 00:07:18,350 --> 00:07:20,309 ότι κάποιος τον πυροβόλησε. 189 00:07:20,351 --> 00:07:23,704 Δεν το έχω πει καν τα παιδιά ακόμα. 190 00:07:23,747 --> 00:07:26,793 - Λυπάμαι πολύ. 191 00:07:26,836 --> 00:07:28,709 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις όμως, 192 00:07:28,752 --> 00:07:31,494 αν είναι εντάξει. 193 00:07:31,538 --> 00:07:33,235 Έχουν υπάρξει τυχόν πρόσφατες απειλές; 194 00:07:33,278 --> 00:07:35,149 - Ναι. εκατοντάδες. 195 00:07:35,192 --> 00:07:37,151 Κλείσαμε όλους τους λογαριασμούς μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 196 00:07:37,194 --> 00:07:39,283 Ήταν τρελό. 197 00:07:39,327 --> 00:07:42,983 Ο κόσμος μόλις ξεκίνησε επιτίθεται στον Tim, 198 00:07:43,026 --> 00:07:45,507 αποκαλώντας τον προδότη, Ιούδα. 199 00:07:45,552 --> 00:07:47,204 Ο Τιμ μισούσε τη Γουόλ Στριτ. 200 00:07:47,249 --> 00:07:48,728 Ήξερε ότι το παιχνίδι ήταν στημένο, 201 00:07:48,771 --> 00:07:52,646 που οι κανονικοί άνθρωποι δεν είχαν τις ίδιες ευκαιρίες. 202 00:07:52,689 --> 00:07:54,995 - Και εκτός από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 203 00:07:55,038 --> 00:07:57,259 έχουν υπάρξει τυχόν πραγματικές αντιπαραθέσεις, 204 00:07:57,302 --> 00:07:59,696 όποιος σε ακολουθεί, σε καταδιώκουν; 205 00:07:59,740 --> 00:08:05,833 - Χθες, κάποιος τύπος προφορικά μας αντιμετώπισε κοντά στο σπίτι, 206 00:08:05,875 --> 00:08:08,749 άρχισε να βρίζει τον Τιμ, 207 00:08:08,791 --> 00:08:11,141 και ήρθε πολύ κοντά μας. 208 00:08:11,185 --> 00:08:13,317 Ήταν τρομακτικό. 209 00:08:13,362 --> 00:08:16,365 Ο Τιμ τον έσπρωξε μακριά, δυνατά. 210 00:08:16,408 --> 00:08:20,281 Μετά με έπιασε το χέρι. Μπήκαμε βιαστικά μέσα. 211 00:08:20,324 --> 00:08:23,677 [απαλή δραματική μουσική] 212 00:08:23,720 --> 00:08:26,288 - Έχετε καμία επιτήρηση κάμερες εδώ με θέα στο δρόμο; 213 00:08:30,901 --> 00:08:33,163 - Ίαν, μπορείς να σπρώξεις μέσα, να πάρεις καλύτερη βολή; 214 00:08:33,207 --> 00:08:37,125 - Περνώντας το rec προσώπου τώρα. 215 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Χωρίς χτυπήματα. 216 00:08:38,865 --> 00:08:41,912 - Μα αυτός ο τύπος ήταν και στον τόπο του εγκλήματος. 217 00:08:41,956 --> 00:08:44,087 Απλώς σάρωνα φωτογραφίες των διαδηλωτών 218 00:08:44,131 --> 00:08:47,438 που πήρε το NYPD πριν από τα γυρίσματα. 219 00:08:47,482 --> 00:08:49,005 Είναι ακριβώς εκεί με τους άλλους διαδηλωτές, 220 00:08:49,049 --> 00:08:52,052 φωνάζοντας και φωνάζοντας 12 λεπτά πριν σκοτωθεί ο Ντέιβις. 221 00:08:52,096 --> 00:08:55,230 Αλλά ελέγξτε το. Δεν είναι στην επόμενη φωτογραφία, 222 00:08:55,273 --> 00:08:57,144 χρονοσήμανση επτά λεπτών πριν από τα γυρίσματα 223 00:08:57,187 --> 00:08:59,929 ή το μετά, τρία λεπτά πριν. 224 00:08:59,974 --> 00:09:02,105 - Οπότε ίσως έφυγε να βρει ένα καλύτερο πλεονέκτημα. 225 00:09:02,149 --> 00:09:03,586 - Ναι. Αυτός ο συγχρονισμός λειτουργεί. 226 00:09:03,629 --> 00:09:05,413 Περπατάει για δύο τρία λεπτά, 227 00:09:05,456 --> 00:09:07,024 στήνει το τουφέκι του. 228 00:09:07,067 --> 00:09:08,895 Ας πάρουμε ένα όνομα, παιδιά, στα social media. 229 00:09:08,938 --> 00:09:11,288 Ας ψάξουμε σε αυτά Αίθουσες συνομιλίας της Wall Street. 230 00:09:11,332 --> 00:09:14,030 Είναι πιθανό αυτό το κεφάλαιο του αρέσει να εκφράζει τις απόψεις του. 231 00:09:14,075 --> 00:09:15,423 - Κάτι έχω. 232 00:09:15,466 --> 00:09:17,644 Φωτογραφία προφίλ ενός άντρα με το όνομα WallStreetWolf789 233 00:09:17,687 --> 00:09:21,735 είναι ένα ταίρι με τον τύπο που αντιμετώπισε τον Ντέιβις. 234 00:09:21,778 --> 00:09:23,911 Έκανε μερικές εμπρηστικές αναρτήσεις και για τον Ντέιβις... 235 00:09:23,953 --> 00:09:25,607 τελευταία στις 7:45 π.μ. 236 00:09:25,652 --> 00:09:29,090 «Κατέβα να παρακολουθήσω τον Ντέιβις να πεθαίνει στα σκαλιά της SEC». 237 00:09:29,133 --> 00:09:30,570 - Εντάξει. Λάβετε μια διεύθυνση IP. 238 00:09:30,613 --> 00:09:32,962 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, φέρε τον μέσα. 239 00:09:33,006 --> 00:09:34,182 - Ναι. 240 00:09:34,225 --> 00:09:36,096 ♪ 241 00:09:36,139 --> 00:09:37,620 [βουίζει η πόρτα] 242 00:09:41,537 --> 00:09:43,408 - Εντάξει. Τι είναι αυτό; 243 00:09:43,451 --> 00:09:45,540 - Ο φίλος σου, ο Τιμ Ντέιβις. 244 00:09:45,585 --> 00:09:49,283 - Δεν ήμασταν φίλοι. Συναντηθήκαμε μόνο μια φορά. 245 00:09:49,326 --> 00:09:50,633 - Ξέρουμε. Είδαμε το βίντεο. 246 00:09:50,677 --> 00:09:52,330 - Και είδαμε και την ανάρτησή σου σήμερα το πρωί 247 00:09:52,374 --> 00:09:55,028 λέγοντας ότι κατευθύνεσαι προς τα κάτω στην SEC για να παρακολουθήσουν τον Ντέιβις να πεθαίνει. 248 00:09:55,072 --> 00:09:57,205 - Λοιπόν; - Πέθανε λοιπόν σήμερα το πρωί 249 00:09:57,248 --> 00:09:59,642 εκτός SEC. 250 00:09:59,686 --> 00:10:04,428 - Απλώς ήμουν, ξέρεις, εξωφρενικό, υπερβολικό, 251 00:10:04,472 --> 00:10:06,126 απλά προσπαθώ να προσελκύσω ανθρώπους πυροδοτήθηκε. 252 00:10:06,169 --> 00:10:08,956 - Λοιπόν, λειτούργησε. Κάποιος πυροβόλησε τον Ντέιβις. 253 00:10:08,999 --> 00:10:11,087 Το ξέρεις ήδη, όμως, γιατί ήσουν εκεί. 254 00:10:11,131 --> 00:10:14,308 -Εγώ, έχεις δίκιο. Ήμουν γιατί μας τσάκωσε. 255 00:10:14,351 --> 00:10:15,788 Έκλεισε την εφαρμογή του 256 00:10:15,831 --> 00:10:17,181 λίγο πριν το απόθεμα επρόκειτο πραγματικά να απογειωθεί, 257 00:10:17,225 --> 00:10:19,662 οπότε ήθελα να μάθω γιατί. 258 00:10:19,706 --> 00:10:20,967 Ποιο ήταν το κίνητρό του; 259 00:10:21,010 --> 00:10:22,664 Για διάσωση όλα τα hedge funds; 260 00:10:22,708 --> 00:10:24,405 Να τους δώσει μια ευκαιρία να καλύψουν το σορτσάκι τους; 261 00:10:24,448 --> 00:10:26,625 - Εντάξει, εντάξει, δεδομένου του γεγονότος ότι προλάβατε το θύμα 262 00:10:26,668 --> 00:10:28,452 και τη γυναίκα του μια μέρα πριν στα γυρίσματα... 263 00:10:28,496 --> 00:10:29,672 - Και κυριολεκτικά είπες κατέβαινες 264 00:10:29,716 --> 00:10:32,109 στην SEC για να παρακολουθήσουν τον Ντέιβις να πεθαίνει. 265 00:10:32,153 --> 00:10:33,763 - Το εννοούσα μεταφορικά. 266 00:10:33,807 --> 00:10:36,461 Πήγαινα εκεί κάτω για να δει την καριέρα του να πεθαίνει 267 00:10:36,504 --> 00:10:38,681 γιατί ήταν έξω ως ποζέρ. 268 00:10:38,725 --> 00:10:42,903 Κοίτα, είμαι ημερήσιος έμπορος και blogger. 269 00:10:42,946 --> 00:10:44,513 Δεν είμαι δολοφόνος. 270 00:10:44,556 --> 00:10:46,254 - Λοιπόν, θα θέλαμε να πάρουμε ο λόγος σου για αυτό, 271 00:10:46,297 --> 00:10:47,995 αλλά αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 272 00:10:48,038 --> 00:10:50,866 - Περίμενε, μπορώ να το αποδείξω. Το κατέγραψα όλο, 273 00:10:50,911 --> 00:10:53,303 και όταν το έκανα, ο πυροβολισμός έπεσε. 274 00:10:53,347 --> 00:10:55,131 Μπορείτε να το ακούσετε στο τηλέφωνό μου. 275 00:10:55,176 --> 00:10:58,918 ♪ 276 00:10:58,961 --> 00:11:00,876 - Εντάξει, αυτό είναι ένα τηλέφωνο βίντεο από τον Paul Winters, 277 00:11:00,921 --> 00:11:03,226 γνωστός και ως ο λύκος της Wall Street. Ας ρίξουμε μια ματιά. 278 00:11:03,270 --> 00:11:05,664 - Να δώσεις κανονικούς ανθρώπους τις ίδιες ευκαιρίες 279 00:11:05,707 --> 00:11:08,405 ως ελίτ της Wall Street-- [πυροβολισμός] 280 00:11:08,450 --> 00:11:10,756 - Ναι, ας δουλέψουμε οι γωνίες εδώ, Ίαν. 281 00:11:10,799 --> 00:11:12,672 Ίσως μας βοηθήσει να βρούμε η θέση του ελεύθερου σκοπευτή. 282 00:11:12,715 --> 00:11:14,760 - Μου αρέσει ο τρόπος σκέφτεσαι. 283 00:11:14,803 --> 00:11:16,153 Εντάξει, φαίνεται 284 00:11:16,197 --> 00:11:18,721 όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός, όλοι στράφηκαν βορειοδυτικά. 285 00:11:18,764 --> 00:11:20,201 - Ωχ. Καλά. 286 00:11:20,244 --> 00:11:22,289 Ας τρέξουμε με αυτό. Μετατοπίστε την εστίαση προς τα βορειοδυτικά. 287 00:11:22,332 --> 00:11:25,075 Μπορείτε να τραβήξετε βίντεο από κάμερες σε αυτόν τον δρόμο εδώ; 288 00:11:25,119 --> 00:11:26,293 - Πάνω σε αυτό. 289 00:11:26,336 --> 00:11:27,556 - Οι μάρτυρες αρχικά αναφέρθηκε 290 00:11:27,599 --> 00:11:29,036 ο πυροβολισμός ήρθε από τα δυτικά. 291 00:11:29,078 --> 00:11:31,211 - Σωστά, σωστά, και αυτό είναι συνεπές 292 00:11:31,254 --> 00:11:33,082 με το σημείο εισόδου της σφαίρας, σωστά; 293 00:11:33,126 --> 00:11:35,606 - Ναι, αλλά νομίζω ότι έχουμε πάει κοιτάζοντας αυτό λάθος. 294 00:11:35,650 --> 00:11:37,870 Λίγο πριν πυροβοληθεί ο Ντέιβις, γυρίζει στα δεξιά του, 295 00:11:37,913 --> 00:11:40,264 που θα δημιουργούσε το ίδιο σημείο εισόδου αν ήταν, 296 00:11:40,307 --> 00:11:41,744 στην πραγματικότητα, πυροβολήθηκε από πλεονέκτημα 297 00:11:41,788 --> 00:11:43,267 που ήταν πιο βορειοδυτικά, 298 00:11:43,311 --> 00:11:45,705 συνεπής με αυτά γυρίζει το κεφάλι από τους διαδηλωτές. 299 00:11:45,748 --> 00:11:48,184 - Έχει δίκιο. Ελέγξτε το. 300 00:11:48,229 --> 00:11:53,451 ♪ 301 00:11:53,495 --> 00:11:55,235 - Μοιάζει ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή σε μένα. 302 00:11:55,278 --> 00:11:56,932 - Ναι. Συνεχίστε να κυλάτε. 303 00:11:56,976 --> 00:11:59,893 ♪ 304 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 - Πιάτα. 305 00:12:01,067 --> 00:12:04,331 - Τρέχοντας το. 306 00:12:04,375 --> 00:12:05,549 Κατάλαβα. 307 00:12:05,594 --> 00:12:08,030 - Εντάξει, τι ξέρουμε για τον κύριο Πλανκ; 308 00:12:08,075 --> 00:12:09,336 - Πέρασε έξι χρόνια στο στρατό. 309 00:12:09,379 --> 00:12:10,903 - Σύμφωνα με τα δικά του προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 310 00:12:10,947 --> 00:12:12,818 είναι περήφανο μέλος του Occupy Wall Street 311 00:12:12,861 --> 00:12:14,645 και οι Σοσιαλιστές Επαναστάτες. 312 00:12:14,690 --> 00:12:15,951 - Εντάξει, για να ξέρουμε το όνομα του πυροβολητή 313 00:12:15,995 --> 00:12:17,388 και τις πολιτικές του δεσμεύσεις. 314 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Ό,τι απομένει είναι να βρεις το πραγματικό πρόσωπο. 315 00:12:18,912 --> 00:12:20,043 Πάμε! 316 00:12:20,086 --> 00:12:22,567 Λάβετε μια διεύθυνση και φέρε αυτόν τον άνθρωπο μέσα. 317 00:12:29,836 --> 00:12:32,838 [δραματική μουσική] 318 00:12:32,881 --> 00:12:37,799 ♪ 319 00:12:37,844 --> 00:12:39,322 - Έλιοτ Πλανκ, FBI! 320 00:12:39,366 --> 00:12:40,585 [γρυλίζει] 321 00:12:40,629 --> 00:12:42,196 Ομοσπονδιακός πράκτορας! 322 00:12:42,239 --> 00:12:43,587 - FBI! 323 00:12:43,631 --> 00:12:46,982 - Γεια, σήκωσε τα χέρια σου. Στάσου τώρα στον τοίχο. 324 00:12:47,027 --> 00:12:48,898 -Είμαστε σε κίνηση. 325 00:12:48,942 --> 00:12:51,813 - Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 326 00:12:51,857 --> 00:12:54,774 - Όλα ξεκάθαρα. - Sam-12, έχουμε το σπίτι ασφαλές. 327 00:12:54,817 --> 00:12:56,253 - Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν ξέρω. 328 00:12:56,297 --> 00:12:57,777 - Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 329 00:12:57,820 --> 00:12:59,735 - Χθες το βράδυ. Ήταν αναστατωμένος. 330 00:12:59,778 --> 00:13:01,649 Μετά, μόλις απογειώθηκε. 331 00:13:01,692 --> 00:13:03,216 - Γιατί; Τι συνέβη; 332 00:13:03,259 --> 00:13:04,653 - Έχασε πολλά χρήματα 333 00:13:04,696 --> 00:13:07,264 συναλλαγές μέσα και έξω αυτής της ηλίθιας εταιρείας, Kix. 334 00:13:07,307 --> 00:13:08,570 Βάλτε όλες τις οικονομίες μας στο απόθεμα, 335 00:13:08,613 --> 00:13:11,442 μετά κλειδώθηκε έξω του λογαριασμού του ή της εφαρμογής 336 00:13:11,485 --> 00:13:13,923 ή οτιδήποτε στο διάολο το λες, Κανονικός Τζο. 337 00:13:13,966 --> 00:13:16,970 Έκλεισε για κάποιο λόγο, και η μετοχή έπεσε πολύ, 338 00:13:17,013 --> 00:13:20,451 και ο Έλιοτ, μόλις πήρε στο φορτηγό του και έφυγε, 339 00:13:20,495 --> 00:13:22,365 δεν είπε που πήγαινε, μόλις έφυγε. 340 00:13:22,409 --> 00:13:24,977 - Πήρε τίποτα μαζί του; 341 00:13:25,020 --> 00:13:26,153 - Όπλα. 342 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 Μόλις έλεγξα την ντουλάπα στο γραφείο του 343 00:13:27,763 --> 00:13:29,591 και είδαν ότι έλειπαν, τρεις από αυτούς, νομίζω. 344 00:13:29,634 --> 00:13:31,592 - Ρυθμίστε μια χαλαρή περίμετρο μέσα περίπτωση που αποφασίσει να επιστρέψει. 345 00:13:31,635 --> 00:13:32,636 - Αντιγράψτε το. - Είπε γιατί 346 00:13:32,681 --> 00:13:33,942 χρειαζόταν τα όπλα; - Όχι. 347 00:13:33,986 --> 00:13:35,509 Αλλά ήταν θυμωμένος, 348 00:13:35,552 --> 00:13:37,947 είπε ότι τσακώθηκε, ότι οι άνθρωποι τον πρόδιδαν. 349 00:13:37,990 --> 00:13:40,688 - Απλά πρέπει να πάρουμε μια ματιά τριγύρω. 350 00:13:40,731 --> 00:13:42,255 ♪ 351 00:13:42,298 --> 00:13:44,692 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 352 00:13:44,735 --> 00:13:45,825 - Έχεις κάποιον που μπορείς να τηλεφωνήσεις 353 00:13:45,868 --> 00:13:47,173 που μπορεί να σε συναντήσει κάτω στο σταθμό; 354 00:13:47,216 --> 00:13:48,914 - Μάλλον δεν είναι αρκετά μεγάλο να κρατάς... 355 00:13:48,957 --> 00:13:51,307 - Προχώρα αμέσως. 356 00:13:51,351 --> 00:13:52,657 - Όλοι οι αξιωματικοί, περιμένετε. 357 00:13:52,701 --> 00:13:55,703 - ΟΑ, έλα εδώ. 358 00:13:55,746 --> 00:13:59,142 Έστειλε αυτό το μήνυμα σε κάποιον σε ένα chat room χθες το βράδυ. 359 00:13:59,186 --> 00:14:02,667 «Δεν είναι μόνο ο Ντέιβις, περισσότεροι λύκοι με σοσιαλιστική ενδυμασία. 360 00:14:02,711 --> 00:14:04,886 Όλοι τους πρέπει να πεθάνουν». 361 00:14:04,931 --> 00:14:07,280 Δεν τελείωσε να σκοτώνει. 362 00:14:07,323 --> 00:14:08,890 - Κάντε κλικ σε αυτό. 363 00:14:08,934 --> 00:14:10,850 ♪ 364 00:14:10,893 --> 00:14:12,981 Αυτό τελείωσε στο Hell's Kitchen. 365 00:14:13,025 --> 00:14:15,724 - Ξέρουμε αυτή τη διεύθυνση. 366 00:14:19,206 --> 00:14:21,686 - FBI, άνοιξε! 367 00:14:23,774 --> 00:14:25,908 - Ναι; Τι συμβαίνει τώρα; 368 00:14:25,951 --> 00:14:27,909 - Πιστεύουμε ότι κινδυνεύεις. -Τι λες; 369 00:14:27,953 --> 00:14:29,780 - Είναι εντάξει αν μιλάμε μέσα; 370 00:14:29,825 --> 00:14:31,783 - [αναστεναγμοί] Ναι. 371 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 Οπότε έχω μπερδευτεί. Γιατί κινδυνεύω; 372 00:14:41,576 --> 00:14:44,534 - Νομίζουμε ότι ο άνθρωπος που πυροβόλησε Ο Ντέιβις μπορεί να πυροβολεί για σένα. 373 00:14:44,578 --> 00:14:45,927 - Λοιπόν, αυτό κάνει κανένα απολύτως νόημα. 374 00:14:45,971 --> 00:14:47,798 - Ναι. Λοιπόν, το είδα στα DM του. 375 00:14:47,842 --> 00:14:50,105 Νομίζει ότι χειραγωγείς οι ακόλουθοί σου, 376 00:14:50,149 --> 00:14:51,977 μιλώντας για το απόθεμα όπως πιστεύεις στην αιτία, 377 00:14:52,020 --> 00:14:53,500 πείθοντας τους ανθρώπους να αγοράσουν 378 00:14:53,543 --> 00:14:55,154 και μετά πουλά πριν ο πάτος πέφτει έξω. 379 00:14:55,197 --> 00:14:59,072 - Σε αναφερόταν ως λύκος με σοσιαλιστική ενδυμασία. 380 00:14:59,115 --> 00:15:02,030 - Εντάξει. Οπότε θα ετοιμάσω μια τσάντα... 381 00:15:02,075 --> 00:15:05,730 [πυροβολισμοί] 382 00:15:05,774 --> 00:15:08,558 - Πήγαινε σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα. Κλείδωσε την πόρτα και μην κουνηθείς. 383 00:15:08,602 --> 00:15:10,909 Με καταλαβαίνετε; - Ωχ. 384 00:15:15,000 --> 00:15:16,219 - Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Τίφανι Γουάλας. 385 00:15:16,263 --> 00:15:17,698 Έχουμε ενεργό σουτέρ στην τοποθεσία μας, 386 00:15:17,741 --> 00:15:19,570 ζητώντας αμέσως αντίγραφο ασφαλείας. 387 00:15:19,614 --> 00:15:22,572 [σασπένς μουσική] 388 00:15:22,616 --> 00:15:29,450 ♪ 389 00:15:29,493 --> 00:15:31,278 - Σταμάτα! 390 00:15:31,321 --> 00:15:33,671 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] - Φύγε από τη μέση! 391 00:15:33,715 --> 00:15:37,197 ♪ 392 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 - Ας χωρίσουμε. 393 00:15:38,720 --> 00:15:44,769 ♪ 394 00:15:44,812 --> 00:15:46,119 - [γρυλίζει] 395 00:15:48,076 --> 00:15:51,601 [και οι δύο γρυλίζουν] 396 00:15:58,434 --> 00:16:00,350 - Στο στομάχι σου τώρα! 397 00:16:02,221 --> 00:16:04,005 - Έλιοτ Πλανκ, είσαι υπό κράτηση 398 00:16:04,049 --> 00:16:06,660 για τη δολοφονία του Τιμ Ντέιβις. 399 00:16:06,703 --> 00:16:13,754 ♪ 400 00:16:16,932 --> 00:16:19,065 - Γεια σου. Καλή δουλειά. 401 00:16:19,107 --> 00:16:22,241 Άκουσα ότι του κλώτσησες. - Εντάξει. 402 00:16:22,284 --> 00:16:23,894 Ήταν δυνατός όμως. 403 00:16:23,938 --> 00:16:27,115 Και του έμεινε μια καλή για α χρηματιστηριακός σοσιαλιστής πάντως. 404 00:16:27,159 --> 00:16:28,248 - Άρα αυτός ο τύπος προσπαθούσε πραγματικά 405 00:16:28,291 --> 00:16:30,379 να πυροβολήσει αυτός ο ηλίθιος Wolf της Wall Street; 406 00:16:30,423 --> 00:16:33,121 - Ναι, νόμιζα ότι ήταν ο λύκος χειραγωγώντας τους ανενημέρωτους, 407 00:16:33,165 --> 00:16:34,863 που, παρεμπιπτόντως, είναι. 408 00:16:34,905 --> 00:16:38,171 Ενεργοποιήστε αυτούς τους τύπους δωματίων συνομιλίας, πες τους να επενδύσουν στο συναίσθημα, 409 00:16:38,213 --> 00:16:40,173 προσέξτε να ανεβαίνουν οι μετοχές, μετά πουλήστε. 410 00:16:45,438 --> 00:16:47,222 - Ουάου, κάνει αυτός ο Nathan Gold 411 00:16:47,267 --> 00:16:48,702 κουράζεσαι ποτέ να μιλάς στην κάμερα; 412 00:16:48,745 --> 00:16:52,315 - Όχι, γιατί κάθε φορά το κάνει, το απόθεμα ανεβαίνει. 413 00:16:52,359 --> 00:16:53,663 Θεωρία του μεγαλύτερου ανόητου. 414 00:16:53,707 --> 00:16:55,014 Συνέχισε να πείθεις ο επόμενος τύπος 415 00:16:55,057 --> 00:16:57,320 ότι είναι στην πραγματικότητα αξίζει περισσότερο από όσο είναι. 416 00:16:57,364 --> 00:16:58,625 Αυτός ο τύπος δεν είναι διαφορετικός. 417 00:16:58,668 --> 00:17:00,583 Είναι απλώς άλλος καρναβαλικός κράχτης 418 00:17:00,628 --> 00:17:04,066 λεία του πάθους και την άγνοια. 419 00:17:04,109 --> 00:17:08,417 - Εντάξει, αλλά πόσο σίγουρος είσαι ότι η εταιρεία του Nathan Gold 420 00:17:08,461 --> 00:17:11,942 δεν θα μπορέσει να κάνει τι λεει θα γινει? 421 00:17:11,987 --> 00:17:16,122 - Δεν ξέρω. Δεν είμαι επιστήμονας... 422 00:17:16,164 --> 00:17:19,080 [απαλή δραματική μουσική] 423 00:17:19,125 --> 00:17:21,083 Αλλά αυτός ο τύπος είναι σίγουρα 424 00:17:21,126 --> 00:17:25,131 προσπαθεί να χειραγωγήσει η τιμή της μετοχής. 425 00:17:25,173 --> 00:17:28,221 - Ναι. Ναι. 426 00:17:28,263 --> 00:17:34,704 ♪ 427 00:17:34,749 --> 00:17:38,361 - Ξέρω ότι θα πάει μέσα από πολλά με τον γιο του. 428 00:17:38,404 --> 00:17:41,103 Απλώς προσπαθώ να το πυροβολήσω σε αυτόν κατευθείαν. 429 00:17:41,146 --> 00:17:43,148 - Όταν διαδήλωνα είχε κάτι να κάνει 430 00:17:43,192 --> 00:17:44,801 με αυτό που είδες συμβεί σήμερα, 431 00:17:44,846 --> 00:17:47,282 και ενώ εγώ προφανώς δεν το κάνω συγχωρείτε τη δολοφονία ή τη βία, 432 00:17:47,326 --> 00:17:51,113 Θαυμάζω τους ανθρώπους που στέκονται για αυτό που πιστεύουν, 433 00:17:51,156 --> 00:17:53,072 που είναι πρόθυμοι να αναλάβουν δράση 434 00:17:53,115 --> 00:17:54,811 σε υπηρεσία των αρχών τους. 435 00:17:54,855 --> 00:17:56,640 Ακούστε, η κερδισμένη ελίτ, 436 00:17:56,683 --> 00:18:00,817 το 1% πρέπει να καταλάβει ότι οι καιροί άλλαξαν. 437 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 Η Wall Street δεν ελέγχει πλέον η αφήγηση. 438 00:18:03,169 --> 00:18:04,647 Οι άνθρωποι κάνουν, 439 00:18:04,692 --> 00:18:08,565 και οι φωνές τους, οι φωνές μας, 440 00:18:08,608 --> 00:18:10,785 δεν θα φιμωθεί. 441 00:18:10,827 --> 00:18:12,394 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 442 00:18:12,439 --> 00:18:13,830 [Η τηλεόραση σβήνει] 443 00:18:13,875 --> 00:18:16,790 ♪ 444 00:18:16,834 --> 00:18:18,531 - Που πας; 445 00:18:18,575 --> 00:18:25,582 ♪ 446 00:18:32,198 --> 00:18:36,157 - Νέιθαν, έχεις ένα λεπτό; 447 00:18:36,201 --> 00:18:38,247 Ειδικός πράκτορας Στιούαρτ Σκόλα. 448 00:18:38,290 --> 00:18:40,596 Γνωριστήκατε με ένα ζευγάρι των συναδέλφων μου σήμερα το πρωί. 449 00:18:40,641 --> 00:18:41,816 - Ναι. θυμάμαι. 450 00:18:41,858 --> 00:18:43,512 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πράκτορας Σκόλα; 451 00:18:43,557 --> 00:18:44,862 - Στιούαρτ, τώρα. 452 00:18:44,905 --> 00:18:47,865 Είμαι εδώ ως άνθρωπος, όχι πράκτορας. 453 00:18:47,909 --> 00:18:49,563 - Με συγχωρείτε; 454 00:18:49,605 --> 00:18:52,347 - Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό. 455 00:18:52,392 --> 00:18:53,697 - Τι στο διάολο μιλάς για 456 00:18:53,740 --> 00:18:56,874 - Χρησιμοποιείς τον κόσμο σε αυτά τα δωμάτια συνομιλίας. 457 00:18:56,917 --> 00:18:59,268 Τους ανακατεύεις χωρίς λόγο έτσι το απόθεμά σας 458 00:18:59,311 --> 00:19:02,183 συνεχίζει να ανεβαίνει, έτσι συνεχίζεις να γίνεσαι πλουσιότερος. 459 00:19:02,228 --> 00:19:06,231 - Χμ, δεν έχεις δίκιο μιλώντας μου έτσι. 460 00:19:06,275 --> 00:19:11,324 - Κάποιος ηλίθιος δολοφόνησε τον Τιμ Ντέιβις σήμερα το πρωί χωρίς λόγο. 461 00:19:11,366 --> 00:19:14,413 Δεν είναι προδότης ή ξεπούλημα. 462 00:19:14,457 --> 00:19:16,198 Εξαιτίας όλων αυτών των tweets 463 00:19:16,241 --> 00:19:18,505 και αποστολές chat room, είναι νεκρός. 464 00:19:18,548 --> 00:19:20,462 - Δεν φταίω εγώ. 465 00:19:20,507 --> 00:19:22,377 Ένας τύπος ονόματι Έλιοτ Πλανκ τον πυροβόλησε. 466 00:19:22,422 --> 00:19:25,903 -Μα είναι. Τον προκάλεσες. Του έδωσες αφορμή. 467 00:19:25,946 --> 00:19:27,862 Τον έκανες να πιστέψει ότι εκεί πραγματικά 468 00:19:27,904 --> 00:19:32,213 είναι κάποιου είδους οικονομική επανάσταση σε εξέλιξη. 469 00:19:32,258 --> 00:19:35,130 Ο Τιμ Ντέιβις είχε γυναίκα, 470 00:19:35,173 --> 00:19:37,698 δύο μικρά παιδιά. 471 00:19:37,740 --> 00:19:39,700 - Αν συνεχίσεις να κάνεις τι κάνεις, 472 00:19:39,742 --> 00:19:42,223 κηρύττει αυτό που κηρύττετε με το μυαλό σου 473 00:19:42,268 --> 00:19:43,703 και η πλατφόρμα σας, 474 00:19:43,747 --> 00:19:47,055 πρόκειται να πάρετε περισσότεροι άνθρωποι σκοτώθηκαν επίσης, 475 00:19:47,097 --> 00:19:50,101 οπότε είμαι εδώ για να σου δώσω μια ευγενική προειδοποίηση. 476 00:19:50,144 --> 00:19:52,930 Συνεχίζεις να κάνεις αυτά τα ψεύτικα, πολυπληθείς ομιλίες, 477 00:19:52,973 --> 00:19:54,671 ανακατεύοντας το πλήθος του chat room, 478 00:19:54,714 --> 00:19:57,065 Πάω να ανοίξω μια υπόθεση εναντίον σου. 479 00:19:57,107 --> 00:19:58,500 [χλευάζει] 480 00:19:58,545 --> 00:20:00,286 Δεν ξέρω καν ποιο είναι ακόμα το έγκλημα, 481 00:20:00,328 --> 00:20:02,461 αλλά θα βρω ένα... συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών, 482 00:20:02,505 --> 00:20:04,637 εκβιασμός, απάτης σε τίτλους. 483 00:20:04,681 --> 00:20:07,770 Και ορκίζομαι στον Θεό, Θα το κάνω να κολλήσει. 484 00:20:07,815 --> 00:20:09,990 - Τότε καλύτερα να το φέρεις 485 00:20:10,034 --> 00:20:11,992 γιατί δεν αλλάζω καταραμένο πράγμα. 486 00:20:12,036 --> 00:20:13,646 Πιστεύω αυτό που πιστεύω. 487 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 Πάω να πω τι θέλω να πω. 488 00:20:16,301 --> 00:20:19,521 Η παρέα μου πάει να θεραπεύσει τον καρκίνο. 489 00:20:19,566 --> 00:20:21,307 Είναι. 490 00:20:21,349 --> 00:20:23,178 Και αν αυτοί οι άνθρωποι του chat room βοηθήστε να τρομάξετε 491 00:20:23,221 --> 00:20:26,311 οι λαίμαργοι μικροπωλητές από την καταστροφή της εταιρείας μου 492 00:20:26,355 --> 00:20:28,009 και δώσε μου περισσότερο χρόνο και χρήμα 493 00:20:28,051 --> 00:20:29,357 για να βρεις πραγματικά τις ιατρικές θεραπείες 494 00:20:29,402 --> 00:20:32,273 Ξέρω ότι μπορώ να βρω, 495 00:20:32,317 --> 00:20:34,755 τότε να είναι έτσι. 496 00:20:34,798 --> 00:20:41,761 ♪ 497 00:20:41,805 --> 00:20:42,414 - [γρυλίζει] 498 00:20:48,159 --> 00:20:49,682 [αδιάκριτη φλυαρία] 499 00:20:49,726 --> 00:20:51,554 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 500 00:20:51,597 --> 00:20:54,470 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 501 00:20:54,513 --> 00:20:55,731 - Τι στο διάολο έγινε; 502 00:20:55,776 --> 00:20:58,038 - Μιλούσα με τον Νέιθαν Γκόλντ. - Τι; 503 00:20:58,082 --> 00:20:59,474 Γιατί στον κόσμο θα το έκανες αυτό; 504 00:20:59,519 --> 00:21:01,651 - Δεν άντεξα πια, Tiff, εντάξει; 505 00:21:01,694 --> 00:21:03,218 είχα αρκετά. 506 00:21:03,261 --> 00:21:06,874 Αυτός ο Χρυσός, όταν τον είδα ξεσηκώνοντας τις μάζες 507 00:21:06,916 --> 00:21:10,703 αφού συλλάβαμε τον Πλανκ, σωστό ή λάθος, 508 00:21:10,747 --> 00:21:12,880 Αποφάσισα να τον αντιμετωπίσω. 509 00:21:14,795 --> 00:21:17,188 - Εντάξει. 510 00:21:17,231 --> 00:21:19,494 εννοώ, Μακάρι να μου το έλεγες. 511 00:21:19,538 --> 00:21:21,888 Θα κατέβαινα εδώ μαζί σου και είχες την πλάτη σου. 512 00:21:21,932 --> 00:21:23,238 Τότε δεν θα ήσουν υπνάκο στο μπετόν 513 00:21:23,281 --> 00:21:25,719 όπως έκανες εσύ, 514 00:21:25,761 --> 00:21:29,156 αλλά σέβομαι το πάθος σου. 515 00:21:30,941 --> 00:21:35,118 - Για την ιστορία, δεν ήταν Nathan Gold που με χτύπησε. 516 00:21:35,163 --> 00:21:37,773 Μετά τη μικρή μας κουβέντα, Γύρισα να φύγω 517 00:21:37,817 --> 00:21:43,213 και έπιασε μια ματιά σε έναν άντρα με μαύρη μάσκα, γκέτα. 518 00:21:43,258 --> 00:21:45,391 Τότε απλά, wham. 519 00:21:45,433 --> 00:21:47,697 - Ένα από τα του Νάθαν Οι fanboys το έκαναν αυτό. 520 00:21:47,740 --> 00:21:50,047 - Μόλις μίλησα με έναν μάρτυρα. Είπε ο τύπος που σε χτύπησε 521 00:21:50,090 --> 00:21:51,614 μετά τράβηξε ένα όπλο στον Nathan Gold, 522 00:21:51,657 --> 00:21:54,703 τον έσπρωξε σε ένα μαύρο SUV και έφυγε. 523 00:21:54,748 --> 00:21:57,532 [έντονη μουσική] 524 00:21:57,576 --> 00:21:59,839 ♪ 525 00:21:59,883 --> 00:22:01,755 - Δευτερόλεπτα μετά τον πράκτορα Σκόλα δέχτηκε επίθεση, 526 00:22:01,798 --> 00:22:03,365 φαίνεται ο Nathan Gold απήχθη. 527 00:22:03,409 --> 00:22:05,932 Τώρα έχουμε τρεις μάρτυρες διεκδικώντας έναν άνδρα με όπλο 528 00:22:05,976 --> 00:22:08,718 εξαναγκασμένος Χρυσός σε ένα μαύρο SUV και απομακρύνθηκε με ταχύτητα. 529 00:22:08,761 --> 00:22:11,241 Κανείς δεν είδε το κάτω πρόσωπό του. Φορούσε μάσκα, 530 00:22:11,286 --> 00:22:14,244 αλλά φαίνεται να είναι λευκός, μέσο ύψος, 5'9" έως 5'11". 531 00:22:14,288 --> 00:22:17,336 Τώρα, ανάλογα με η άποψή σου, 532 00:22:17,378 --> 00:22:20,034 Ο Νέιθαν Γκόλντ ήταν γνωστός να είμαι ειλικρινής, 533 00:22:20,076 --> 00:22:22,905 χαρισματικός, ασεβής, γελοίος, ναρκισσιστικός. 534 00:22:22,950 --> 00:22:25,299 Ένα πράγμα σίγουρα δεν είναι είναι μονογαμικός. 535 00:22:25,344 --> 00:22:28,215 Σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και διάφορα ταμπλόιντ, 536 00:22:28,259 --> 00:22:32,088 έχει μια πολύ δραστήρια και την περιπετειώδη ρομαντική ζωή. 537 00:22:32,133 --> 00:22:33,439 Όσο για την επαγγελματική του ζωή, 538 00:22:33,481 --> 00:22:36,093 Ο χρυσός είναι αυτοαποκαλούμενος επιστημονική ιδιοφυΐα 539 00:22:36,136 --> 00:22:37,398 και επαναστατική. 540 00:22:37,442 --> 00:22:40,183 Διεκδικεί την εταιρεία του θα βρει επίπεδες θεραπείες 541 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 για διάφορους καρκίνους του αίματος 542 00:22:42,361 --> 00:22:46,320 και θα εξαλειφθεί τελικά όλοι οι καρκίνοι μέσα σε δέκα χρόνια-- 543 00:22:46,365 --> 00:22:49,279 και εγώ για ένα, ελπίζω να είναι αλήθεια. 544 00:22:49,324 --> 00:22:51,544 [καθαρίζει το λαιμό] 545 00:22:51,586 --> 00:22:55,548 - Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι, ποιος πήρε τον Nathan Gold και γιατί; 546 00:22:55,590 --> 00:22:57,854 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον μακρύ κατάλογο των εχθρών του. 547 00:22:57,897 --> 00:22:59,377 Εμείς; Ζαλισμένοι επιχειρηματικοί εταίροι, 548 00:22:59,421 --> 00:23:01,596 απολυμένοι υπάλληλοι, πικρούς ρομαντικούς συντρόφους. 549 00:23:01,641 --> 00:23:03,946 Οι τρεις πρώτοι, αλλά αισθανθείτε ελεύθερος να επεκταθεί. Πήγαινε στη δουλειά. 550 00:23:03,990 --> 00:23:05,644 - Γεια, άκου. σε χρειάζομαι για να βρει τον Σκόλα. 551 00:23:05,688 --> 00:23:07,559 Θέλω να του μιλήσω αμέσως. 552 00:23:07,603 --> 00:23:09,387 - Αντιγράψτε το. 553 00:23:09,431 --> 00:23:15,480 ♪ 554 00:23:15,523 --> 00:23:18,614 - Γιατί μιλούσες στον Nathan Gold; 555 00:23:18,657 --> 00:23:20,486 Είχε σχέση με τη δουλειά; 556 00:23:20,528 --> 00:23:24,010 - Όχι, όχι ακριβώς. 557 00:23:24,054 --> 00:23:25,708 - Τι σημαίνει αυτό; 558 00:23:25,751 --> 00:23:29,451 - Πήγα εκεί για να... 559 00:23:29,494 --> 00:23:31,452 Του είπα να σταματήσει να μαλώνει τις μάζες 560 00:23:31,497 --> 00:23:33,019 και αντλεί τα δικά του αποθέματα. 561 00:23:33,063 --> 00:23:35,761 Είπα ότι θα ανοίξω μια υπόθεση εναντίον του αν δεν το έκανε. 562 00:23:38,634 --> 00:23:40,854 - Δεν μπορείς να κάνεις απειλές όπως αυτό. 563 00:23:40,896 --> 00:23:42,376 [απαλή δραματική μουσική] 564 00:23:42,421 --> 00:23:45,162 Είσαι πράκτορας του FBI, όχι η αστυνομία ηθικής. 565 00:23:45,205 --> 00:23:47,599 - Το ξέρω. τσάκωσα. 566 00:23:47,643 --> 00:23:51,211 ♪ 567 00:23:51,255 --> 00:23:53,823 -Κάνε κάτι πάλι έτσι, 568 00:23:53,866 --> 00:23:57,173 θα σε διώξω. 569 00:24:01,221 --> 00:24:02,744 Πάω. 570 00:24:02,788 --> 00:24:08,621 ♪ 571 00:24:08,663 --> 00:24:11,144 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 572 00:24:13,451 --> 00:24:14,583 - Εντάξει, που είμαστε; Τι ξέρουμε; 573 00:24:14,626 --> 00:24:16,192 - Αστυνομία. - Καθαρίζουμε τα σημεία κυκλοφορίας 574 00:24:16,237 --> 00:24:18,065 μέσα σε μισό μίλι του αρχοντικού του θύματος, 575 00:24:18,107 --> 00:24:20,546 βρήκε ένα μαύρο Range Rover, χωρίς πιάτα, με κατεύθυνση ανατολικά. 576 00:24:20,588 --> 00:24:21,851 - Μπόρεσες να αναγνωρίσεις το αυτοκίνητο; 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,419 - Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύουμε. 578 00:24:24,462 --> 00:24:26,421 - Ελίζ, μπορείς να σηκωθείς το link που σου έστειλα μόλις; 579 00:24:26,464 --> 00:24:28,162 - Ο απαγωγέας μόλις έριξε αυτό το βίντεο κλιπ. 580 00:24:28,204 --> 00:24:29,729 Μεταδόθηκε ζωντανά πριν από τρία λεπτά. 581 00:24:29,771 --> 00:24:32,078 - Εντάξει, τα μάτια ψηλά. 582 00:24:32,122 --> 00:24:34,080 - Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 583 00:24:34,124 --> 00:24:36,344 Η παρέα του είναι ένα σπίτι από κάρτες. 584 00:24:36,386 --> 00:24:39,868 Λέει ότι ο Κιξ θα το κάνει θεραπεύει τον καρκίνο και δεν θα το κάνει. 585 00:24:39,913 --> 00:24:41,348 Όλα είναι ψέματα. 586 00:24:41,392 --> 00:24:43,742 Η πιο πρόσφατη κλινική δοκιμή είναι απόδειξη αυτού. 587 00:24:43,786 --> 00:24:46,354 Ξέρω γιατί Είδα τα αποτελέσματα. 588 00:24:46,396 --> 00:24:48,137 Κανείς δεν θεραπεύτηκε, 589 00:24:48,182 --> 00:24:52,751 και ένα αγόρι πέθανε πράγματι. 590 00:24:52,795 --> 00:24:54,230 - [γρυλίσματα, βήχας] 591 00:24:54,275 --> 00:24:55,580 -Πες τους την αλήθεια, Χρυσός. 592 00:24:55,624 --> 00:24:58,409 Τους λες ότι ήταν όλα ψέματα. Μίλα, μίλα! 593 00:24:58,452 --> 00:25:00,411 - Δεν θα το κάνω γιατί δεν είναι αλήθεια. 594 00:25:00,454 --> 00:25:01,804 Τα ναρκωτικά μας λειτουργούν. 595 00:25:01,847 --> 00:25:03,371 Με τον καιρό θα θεραπεύσουν όλους τους καρκίνους που μεταδίδονται με το αίμα. 596 00:25:03,413 --> 00:25:05,807 Το Kix είναι το μέλλον! - Όχι, δεν είναι! 597 00:25:08,201 --> 00:25:10,464 - Εντάξει, τι ξέρουμε σχετικά με αυτήν την ανάρτηση; 598 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Είναι η IP ανιχνεύσιμη; 599 00:25:11,944 --> 00:25:13,903 - Αρνητικό. Χρησιμοποίησε VPN. - Εντάξει. 600 00:25:13,946 --> 00:25:15,338 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι αυτό είναι προσωπικό. 601 00:25:15,383 --> 00:25:17,645 Ο απαγωγέας αναφέρθηκε κάποιος πεθαίνει, 602 00:25:17,690 --> 00:25:19,299 πιστεύει η εταιρεία Gold είναι υπεύθυνος, 603 00:25:19,343 --> 00:25:21,258 ας το κυνηγήσουμε λοιπόν, μάθετε ποιος πέθανε 604 00:25:21,301 --> 00:25:22,651 και με ποιους σχετίζονται. 605 00:25:22,694 --> 00:25:24,566 - Και πάμε κάθε κομμάτι πλάνα. 606 00:25:24,609 --> 00:25:26,307 Θέλω να μάθω τα πάντα πιθανό για αυτό το δωμάτιο. 607 00:25:26,349 --> 00:25:28,265 Καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή. 608 00:25:28,308 --> 00:25:35,316 ♪ 609 00:25:41,409 --> 00:25:43,846 - Άλισον, το FBI είναι εδώ. 610 00:25:45,194 --> 00:25:47,720 Θα επιστρέψει αμέσως. 611 00:25:48,807 --> 00:25:50,417 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 612 00:25:50,461 --> 00:25:54,290 - Το ελπίζω. Είμαι ο πράκτορας Γουάλας. Αυτός είναι ο πράκτορας Σκόλα. 613 00:25:54,335 --> 00:25:56,945 - Είμαι η Άλισον Λέιν, επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής. 614 00:25:56,990 --> 00:25:58,773 Πρόκειται για το βίντεο που μόλις έπεσε; 615 00:25:58,817 --> 00:26:01,603 - Το έχεις δει; - Ναι. Όλη η εταιρεία έχει. 616 00:26:01,646 --> 00:26:03,692 - Αναφέρεται ο απαγωγέας μια πρόσφατη κλινική δοκιμή, 617 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 είπε ότι ένα αγόρι πέθανε. 618 00:26:05,127 --> 00:26:06,607 - Θα πρέπει να μιλήσω στους δικηγόρους μας 619 00:26:06,652 --> 00:26:07,695 πριν αποκαλύψω οτιδήποτε. 620 00:26:07,740 --> 00:26:09,045 - Δεν έχουμε χρόνο για δικηγόρους. 621 00:26:09,088 --> 00:26:10,220 Προσπαθούμε να σώσουμε Η ζωή του Νέιθαν. 622 00:26:10,263 --> 00:26:11,656 - Καταλαβαίνω, αλλά το τελευταίο 623 00:26:11,700 --> 00:26:14,049 θα ήθελε να το κάνω είναι να βλάψει την εταιρεία μας, 624 00:26:14,094 --> 00:26:15,355 δυσφημούν την έρευνά μας. 625 00:26:15,398 --> 00:26:17,880 Προτιμά να πεθάνει. Για αληθινό. 626 00:26:17,923 --> 00:26:21,536 Οπότε αν κάνεις υπομονή, θα το κάνω να επιστρέψω μαζί σου όταν μπορώ. 627 00:26:30,240 --> 00:26:31,980 - Μου αρέσει ο Νέιθαν. 628 00:26:32,025 --> 00:26:34,767 Είναι ιδιοφυΐα, και δεν θα το έκανα πείτε οτιδήποτε από αυτά στο αρχείο, 629 00:26:34,809 --> 00:26:37,726 αλλά επειδή είναι μέσα τόσος κίνδυνος... 630 00:26:37,769 --> 00:26:39,641 - Απλά μίλα μας εντός ή εκτός εγγραφής. 631 00:26:39,684 --> 00:26:41,076 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 632 00:26:41,121 --> 00:26:46,952 ♪ 633 00:26:46,996 --> 00:26:49,519 - Έχει την τάση να υπερβάλλει, κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν 634 00:26:49,564 --> 00:26:51,826 ότι είμαστε πιο κοντά στη γραμμή του τερματισμού από ό,τι είμαστε. 635 00:26:51,871 --> 00:26:53,175 - Τι γίνεται με αυτό κλινική δοκιμή; 636 00:26:53,220 --> 00:26:54,655 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 637 00:26:54,700 --> 00:26:58,007 - Ήταν 200 παιδιά σε μια φάση 1 δοκιμή λευχαιμίας, 638 00:26:58,050 --> 00:26:59,574 και δεν λειτούργησε. 639 00:26:59,617 --> 00:27:03,230 Κανείς δεν έγινε καλύτερος, και ένα αγόρι πέθανε. 640 00:27:03,272 --> 00:27:04,535 - Τι γίνεται με την οικογένεια; 641 00:27:04,578 --> 00:27:06,363 Έκαναν τυχόν απειλές ή μήνυση; 642 00:27:06,406 --> 00:27:09,410 - Δεν υπέβαλαν μήνυση, αλλά ο πατέρας ήταν πραγματικά αναστατωμένος 643 00:27:09,452 --> 00:27:12,368 και είπε μερικά όμορφα τρομερά πράγματα στον Νέιθαν 644 00:27:12,413 --> 00:27:14,109 και στην ερευνητική ομάδα. 645 00:27:14,153 --> 00:27:17,200 - Θα χρειαστούμε το όνομα του αγοριού που πέθανε. 646 00:27:22,162 --> 00:27:24,163 - Είδα το βίντεο. Όλοι έχουν. 647 00:27:24,207 --> 00:27:25,382 Αλλά δεν είχα οτιδήποτε να κάνετε 648 00:27:25,425 --> 00:27:27,384 με τον γιο της σκύλας που απάγεται. 649 00:27:27,428 --> 00:27:30,473 Τι νόημα έχει; Ο γιος μου έφυγε. 650 00:27:30,518 --> 00:27:33,781 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο δυνατά μπορεί να κάνει για να τον φέρει πίσω. 651 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 - Ο λόγος που είμαστε εδώ, Κύριε Τοντ, 652 00:27:35,609 --> 00:27:37,742 είναι αυτός ο θάνατος του γιου σου δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ. 653 00:27:37,786 --> 00:27:39,266 Δεν υπήρχε δελτίο τύπου 654 00:27:39,308 --> 00:27:41,789 δηλώνοντας ότι πέθανε ενώ συμμετέχοντας στη δίκη. 655 00:27:41,834 --> 00:27:44,052 - Μα ο απαγωγέας το ανέφερε στο βίντεό του. 656 00:27:44,096 --> 00:27:45,837 Έχει επίγνωση του θανάτου του γιου σου. 657 00:27:45,881 --> 00:27:47,099 - Κατάλαβα. Εμπιστεύσου με. 658 00:27:47,143 --> 00:27:48,927 Αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 659 00:27:48,971 --> 00:27:50,843 - Είπες κανένα από τα δικά σου μέλη της οικογένειας ή φίλοι; 660 00:27:50,885 --> 00:27:52,626 - Φυσικά και έκανα. Διάολε, είπα σε όλους όσους ήξερα 661 00:27:52,671 --> 00:27:54,454 τι αστείο αυτός ο Nathan Gold είναι. 662 00:27:54,498 --> 00:27:57,109 Κάθε φορά που βλέπω την κούπα του στην τηλεόραση, Θέλω να του χτυπήσω τον κώλο. 663 00:27:57,153 --> 00:27:58,240 Και μια από αυτές τις μέρες, 664 00:27:58,285 --> 00:27:59,807 πάει η παρέα του να χρεοκοπήσει, 665 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 και όταν γίνει, θα πάω να βγάλω και καλά λεφτά. 666 00:28:01,635 --> 00:28:04,769 - Λέτε βραχυκύκλωσε το απόθεμα; 667 00:28:04,813 --> 00:28:06,728 Είστε έμπορος μετοχών; - Όχι. 668 00:28:06,771 --> 00:28:09,383 Αλλά έχω φίλους που είναι, μου είπε τα πάντα για αυτό. 669 00:28:09,425 --> 00:28:11,298 - Ναι, καλά, είναι πολύ ψηλά τώρα. 670 00:28:11,340 --> 00:28:12,865 Σημαίνει ότι χάνεις χρήματα. 671 00:28:12,907 --> 00:28:14,431 - Το ξέρω, 672 00:28:14,474 --> 00:28:16,085 αλλά μια από αυτές τις μέρες, η αλήθεια θα βγει, 673 00:28:16,128 --> 00:28:18,871 και το καταραμένο πάει να κατέβει σαν ένα σακουλάκι με βράχια. 674 00:28:18,913 --> 00:28:21,916 [έντονη μουσική] 675 00:28:21,961 --> 00:28:24,267 ♪ 676 00:28:24,310 --> 00:28:26,661 - Έτσι μπορούμε να γρατσουνίσουμε τον Τοντ η λίστα των υπόπτων. 677 00:28:26,704 --> 00:28:28,618 Έχουμε πολλούς μάρτυρες που είπε ότι ήταν στο μπαρ 678 00:28:28,663 --> 00:28:31,186 ασχολείται με πωλητές οινοπνευματωδών ποτών την ώρα της απαγωγής. 679 00:28:31,230 --> 00:28:32,753 - Τέλεια. Επιστροφή στο πρώτο. 680 00:28:32,798 --> 00:28:34,364 - Νομίζω ότι πρέπει να επεκταθούμε η αναζήτησή μας, 681 00:28:34,407 --> 00:28:36,236 αρχίστε να κοιτάζετε τους ανθρώπους με άλλα κίνητρα. 682 00:28:36,278 --> 00:28:38,151 -Τι εννοείς; Σαν τι; 683 00:28:38,193 --> 00:28:39,718 - Σαν λεφτά. 684 00:28:39,760 --> 00:28:41,545 - Εντάξει. Άρα απαγάγετε τον Νέιθαν Γκόλντ. 685 00:28:41,588 --> 00:28:43,068 Τον κάνεις να παραδεχτεί ότι είναι απατεώνας. 686 00:28:43,112 --> 00:28:45,593 Η μετοχή καταρρέει, και τα σορτσάκια πλουτίζουν, σωστά; 687 00:28:45,635 --> 00:28:48,074 - Η τιμή της μετοχής έχει πέσει από 40 έως 250. 688 00:28:48,116 --> 00:28:49,683 Σημαίνει τους μικροπωλητές καταστρέφονται, 689 00:28:49,728 --> 00:28:51,294 αλλά αν απαγάγετε τον ιδρυτή, 690 00:28:51,337 --> 00:28:52,904 η ιδιοφυΐα πίσω το προϊόν της εταιρείας, 691 00:28:52,948 --> 00:28:55,603 πες τον να το παραδεχτεί το όλο θέμα είναι απάτη, 692 00:28:55,645 --> 00:28:57,778 αυτή η τιμή της μετοχής πρόκειται να πέσει κατακόρυφα. 693 00:28:57,823 --> 00:28:59,693 - Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να έχουμε περισσότερο από μια θεωρία. 694 00:28:59,738 --> 00:29:01,086 - Τραβήξαμε λοιπόν τα ονόματα των hedge funds 695 00:29:01,130 --> 00:29:02,653 με το μεγαλύτερο short θέσεις. 696 00:29:02,696 --> 00:29:05,134 Νούμερο ένα σε αυτή τη λίστα είναι ένα μέρος που ονομάζεται GXC Capital. 697 00:29:05,178 --> 00:29:07,222 Ο ιδρυτής είναι ένας τύπος με το όνομα Gunner Crenshaw. 698 00:29:07,267 --> 00:29:09,182 - Τις τελευταίες εβδομάδες, έχει δημοσιεύσει 699 00:29:09,224 --> 00:29:11,705 συκοφαντικές δηλώσεις για τους Nathan Gold και Kix. 700 00:29:11,750 --> 00:29:13,142 - Με βάση τη σημερινή τιμή της μετοχής, 701 00:29:13,185 --> 00:29:16,666 Σύντομη θέση του Gunner μειώνεται κατά 385 εκατομμύρια δολάρια. 702 00:29:16,711 --> 00:29:18,146 - Ουάου. 703 00:29:18,191 --> 00:29:19,713 Λοιπόν, δεν θα ήταν πρώτη φορά τύπος της Wall Street 704 00:29:19,758 --> 00:29:20,846 έκανε κάτι τρελό στο όνομα του παντοδύναμου δολαρίου. 705 00:29:20,888 --> 00:29:22,891 - Ναι. Κυνηγήστε το. 706 00:29:30,420 --> 00:29:31,638 - Έχεις δίκιο Έγραψα αυτά τα σχόλια. 707 00:29:31,682 --> 00:29:33,205 Επιμένω και εγώ σε αυτή τη δήλωση. 708 00:29:33,249 --> 00:29:35,643 Ο Nathan Gold είναι απάτη. Λέει όλες οι σωστές κουβέντες 709 00:29:35,685 --> 00:29:38,602 και πιάνω φράσεις, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό. 710 00:29:38,645 --> 00:29:41,039 - Πρέπει να σε κάνει λίγο τρελό, βλέποντας μια μετοχή να ανεβαίνει 711 00:29:41,083 --> 00:29:44,565 5, 10% κάθε μέρα, ειδικά αφού είσαι κοντός. 712 00:29:44,607 --> 00:29:46,219 - Το θέμα σου; 713 00:29:46,261 --> 00:29:48,307 - Λοιπόν, εκθέτοντας δημόσια τον Χρυσό όπως θα έκανε μια απάτη 714 00:29:48,351 --> 00:29:50,396 το απόθεμα, σώσε της μικρής θέσης σας. 715 00:29:50,440 --> 00:29:51,746 -Μου προτείνεις Είχα κάτι να κάνω 716 00:29:51,789 --> 00:29:53,138 με την απαγωγή του Νέιθαν Γκόλντ; 717 00:29:53,182 --> 00:29:54,836 - Προτείνουμε που δημοσιεύσατε 718 00:29:54,880 --> 00:29:56,924 αρκετά αρνητικά σχόλια για τον Nathan Gold 719 00:29:56,969 --> 00:29:59,057 και ότι έχετε ένα σημαντικό οικονομικό συμφέρον 720 00:29:59,101 --> 00:30:02,104 βλέποντας την παρέα του να υποφέρει. 721 00:30:02,147 --> 00:30:04,759 - Έχουμε 10 δισεκατομμύρια δολάρια υπό διαχείριση, 722 00:30:04,803 --> 00:30:08,849 100 εκατομμύρια δολάρια είναι πραγματικά λίγα δεν σημαίνει τίποτα, 723 00:30:08,894 --> 00:30:10,199 άρα το οικονομικό μου κίνητρο 724 00:30:10,242 --> 00:30:12,767 δεν είναι τόσο σημαντικό όπως νομίζεις. 725 00:30:12,810 --> 00:30:16,902 Έχω μια υπέροχη ζωή. Έκανα πολλά λεφτά, πολλά. 726 00:30:16,944 --> 00:30:19,295 Γιατί να το ρισκάρω σε ένα εμπόριο; 727 00:30:19,338 --> 00:30:22,080 Δηλαδή, ακόμα κι αν πάρουμε ανατινάχτηκε, δεν χάνω δεκάρα. 728 00:30:22,124 --> 00:30:25,213 Μόνο οι επενδυτές κάνουν. Παίρνω το 2% της αμοιβής διαχείρισης 729 00:30:25,258 --> 00:30:27,607 δεν έχει σημασία τι, συν 20% του ανοδικού. 730 00:30:27,651 --> 00:30:30,959 - Κεφάλια, κερδίζω. Ουρές, χάνεις. 731 00:30:31,002 --> 00:30:32,961 - Μυστικό της Wall Street. 732 00:30:33,005 --> 00:30:35,963 [έντονη μουσική] 733 00:30:36,008 --> 00:30:38,880 ♪ 734 00:30:38,923 --> 00:30:40,621 - Γιατί πιστεύεις τόσο έντονα 735 00:30:40,663 --> 00:30:42,927 ότι ο Nathan Gold είναι απάτη; 736 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Δηλαδή τι σε ώθησε να κάνει ένα τόσο μεγάλο στοίχημα 737 00:30:44,798 --> 00:30:46,452 ότι η εταιρεία του δεν θα πετύχαινε; 738 00:30:46,496 --> 00:30:48,193 - Ένας από τους εμπόρους μου, ένα παιδί που το λένε Νίκο, 739 00:30:48,237 --> 00:30:50,369 μου έφερε την ιδέα, είπε ότι ο Kix ήταν απατεώνας, 740 00:30:50,413 --> 00:30:51,806 είπε ότι είχε γνώση από πρώτο χέρι. 741 00:30:51,849 --> 00:30:53,199 Του είπα να το πάει. 742 00:30:53,241 --> 00:30:56,549 - Λες ότι ήταν ιδέα του στο σύντομο Kix; 743 00:30:56,593 --> 00:30:57,811 - Είναι ο Νικ εδώ σήμερα; 744 00:30:57,855 --> 00:30:59,682 - Καμία ιδέα. Πραγματικά δεν δίνω σημασία 745 00:30:59,727 --> 00:31:01,859 στο πώς ή πού οι εργάτριες μέλισσες φτιάχνουν το μέλι, 746 00:31:01,903 --> 00:31:05,340 αλλά το γραφείο του είναι κάτω, 15ος όροφος. 747 00:31:08,300 --> 00:31:11,086 - Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί έφυγες από τη Wall Street. 748 00:31:13,480 --> 00:31:15,089 - Όχι, δεν τον έχω δει για λίγες μέρες μάλιστα. 749 00:31:15,134 --> 00:31:16,700 Είπε ότι ήταν δουλεύοντας από το σπίτι. 750 00:31:16,743 --> 00:31:18,441 - Και πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 751 00:31:18,484 --> 00:31:19,702 - Χθες το πρωί. 752 00:31:19,747 --> 00:31:21,923 - Δεν έχεις μιλήσει από τότε; - Όχι. 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,837 - Συνήθως είναι τόσο εκτός επαφής; 754 00:31:23,882 --> 00:31:25,448 - Όχι. Αυτό είναι ασυνήθιστο, 755 00:31:25,491 --> 00:31:28,886 αλλά είναι κάτω από πολλά του άγχους αυτές τις μέρες. 756 00:31:28,930 --> 00:31:30,452 -Μόλις μιλήσαμε με το αφεντικό του, 757 00:31:30,497 --> 00:31:32,715 μας μίλησε για το μεγάλο του εμπόριο shorting Kix Bio. 758 00:31:32,759 --> 00:31:36,328 - Ναι. Έχει εμμονή με αυτή την ηλίθια παρέα. 759 00:31:36,372 --> 00:31:38,113 Όλα όσα μιλάει, Nathan Gold, 760 00:31:38,156 --> 00:31:41,289 τα ψέματα και τα λεφτά χάνει φυσικά. 761 00:31:41,334 --> 00:31:44,684 Κοίτα, μου αρέσει ο Νίκος. Πραγματικά το κάνω. 762 00:31:44,728 --> 00:31:46,643 Δεν είναι σαν τα άλλα άτομα εδώ. 763 00:31:46,686 --> 00:31:48,384 Αυτή ήταν η βολή του, 764 00:31:48,427 --> 00:31:50,082 μια ευκαιρία να το πετύχεις, ξέρεις, 765 00:31:50,125 --> 00:31:52,084 και απλώς συνθλίβεται. 766 00:31:52,126 --> 00:31:56,174 Χάνει 1 εκατομμύριο δολάρια την ημέρα. Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις. 767 00:31:58,307 --> 00:31:59,829 - Ένα από αυτά τα παιδιά Νικ; 768 00:31:59,874 --> 00:32:01,180 - Ναι. Αυτός είναι στα δεξιά, 769 00:32:01,222 --> 00:32:03,964 και αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος από το λύκειο. 770 00:32:04,009 --> 00:32:06,184 Διαθέτει μπαρ. Εκείνο. 771 00:32:09,013 --> 00:32:10,798 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 772 00:32:10,840 --> 00:32:14,192 ♪ 773 00:32:14,236 --> 00:32:15,759 - Άκουσε. Είμαστε στο ρολόι. 774 00:32:15,803 --> 00:32:17,935 Ο κύριος ύποπτος μας είναι ένας φράκτης χρηματοδότης ονόματι Nick Wilkes. 775 00:32:17,979 --> 00:32:19,980 Δεν είναι στο σπίτι του, ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν. 776 00:32:20,025 --> 00:32:21,242 Παρακολουθήστε το τηλέφωνό του, το αυτοκίνητό του. 777 00:32:21,287 --> 00:32:22,983 - Ο Νικ μισθώνει ένα μαύρο Range Rover. 778 00:32:23,028 --> 00:32:24,463 - Εντάξει. Αυτό το κάνει επίσημο. 779 00:32:24,507 --> 00:32:26,074 - Μπορούμε να πάρουμε σήμα GPS σε αυτό; 780 00:32:26,117 --> 00:32:27,467 -Έχει ήδη ξεκινήσει. 781 00:32:27,509 --> 00:32:29,511 Το όχημα αυτή τη στιγμή είναι ακινητοποιημένο στο Crown Heights. 782 00:32:29,556 --> 00:32:30,991 - Εντάξει. Maggie και ΟΑ είναι τα πιο κοντινά. 783 00:32:31,036 --> 00:32:32,471 Θα τους πάρω εκεί τώρα. - Ναι. Ναι. 784 00:32:32,515 --> 00:32:33,994 Δώστε μου οπτικό στην οθόνη αυτού του σήματος. 785 00:32:34,038 --> 00:32:36,171 Οι υπόλοιποι κρατήστε σκαλίζοντας τον Νικ Γουίλκς. 786 00:32:36,214 --> 00:32:43,003 ♪ 787 00:32:43,048 --> 00:32:44,875 [σειρήνα ουπ] 788 00:32:51,621 --> 00:32:53,449 - Δείξε μου τα χέρια σου! 789 00:32:53,492 --> 00:32:55,798 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 790 00:32:58,105 --> 00:33:01,108 ΟΑ, ελέγξτε τον κορμό. Βγες από το αυτοκίνητο. 791 00:33:01,153 --> 00:33:02,762 Τώρα! Βγες από το αυτοκίνητο. 792 00:33:02,806 --> 00:33:05,548 - Εντάξει. Καλά. παραδίνομαι. 793 00:33:07,420 --> 00:33:08,898 - Είναι ξεκάθαρο. 794 00:33:08,942 --> 00:33:12,076 - Πήγαινε. Βάλτε τα χέρια σας στο καπό του αυτοκινήτου. 795 00:33:12,119 --> 00:33:14,165 Πάω! - Εντάξει. 796 00:33:17,082 --> 00:33:18,647 Ωχ. - Ποιος είναι ο Nathan Gold; 797 00:33:18,692 --> 00:33:20,301 - ΠΟΥ; - Νέιθαν Γκόλντ, πού είναι; 798 00:33:20,346 --> 00:33:23,435 - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 799 00:33:23,479 --> 00:33:24,914 - Που βρήκες αυτό το Range Rover; 800 00:33:24,959 --> 00:33:27,395 - Δεν το πήρα από κανέναν. Ήταν ξεκλείδωτο. 801 00:33:27,440 --> 00:33:29,355 Έκανα βουτιές σε σκουπίδια κάτω από το μπλοκ 802 00:33:29,397 --> 00:33:30,529 όταν κάποιος σήκωσε, 803 00:33:30,573 --> 00:33:31,965 και αυτός και ένας άλλος τύπος έφυγε, 804 00:33:32,009 --> 00:33:35,186 άρα εγώ, ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα έριξα μια ματιά μέσα. 805 00:33:35,230 --> 00:33:36,926 - Αυτός είναι ένας από τους τύπους; 806 00:33:36,971 --> 00:33:40,060 - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν τόσο κοντά. 807 00:33:40,105 --> 00:33:42,628 - Ποιο δρόμο περπάτησε; - Με αυτόν τον τρόπο. 808 00:33:47,502 --> 00:33:54,336 ♪ 809 00:34:01,125 --> 00:34:03,127 - Πήγαινε. [αδιάκριτη φλυαρία] 810 00:34:03,171 --> 00:34:05,652 - Εντάξει. Ο ελεύθερος σκοπευτής μας λοιπόν παρατηρητής Η ομάδα έχει δύο υπογραφές θερμότητας 811 00:34:05,694 --> 00:34:07,132 σε ένα από τα σιλό στα δεξιά, 812 00:34:07,174 --> 00:34:09,047 και υπάρχουν πολλαπλά σημεία εισόδου. 813 00:34:10,960 --> 00:34:14,052 - Εντάξει, παιδιά. Δεν ωφελεί να πηγαίνεις στα τυφλά. 814 00:34:14,094 --> 00:34:15,617 Είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς και ο όμηρος, 815 00:34:15,661 --> 00:34:17,010 έτσι όταν εσείς παιδιά βρίσκονται σε θέση, 816 00:34:17,054 --> 00:34:18,490 Θα κάνω ανακοίνωση. 817 00:34:18,534 --> 00:34:20,884 - Μμ-μμ, θα κάνω. - Πάμε. 818 00:34:22,407 --> 00:34:29,458 ♪ 819 00:34:30,893 --> 00:34:31,894 - Μην κουνηθείς. 820 00:34:34,768 --> 00:34:36,682 - Νικ Γουίλκς, αυτό είναι το FBI! 821 00:34:36,726 --> 00:34:40,077 Ο χώρος είναι περικυκλωμένος. τελείωσε. 822 00:34:40,121 --> 00:34:42,644 Σήκωσε τα χέρια σου και βγες έξω. 823 00:34:47,476 --> 00:34:50,088 - Δεν είμαι εγώ ο εγκληματίας! 824 00:34:50,130 --> 00:34:52,045 Ο χρυσός είναι, εντάξει; 825 00:34:52,090 --> 00:34:53,568 - Και θα σε βοηθήσουμε διερευνήσει ότι, 826 00:34:53,612 --> 00:34:55,266 αλλά πρώτα, πρέπει να παραδοθείς. 827 00:34:55,309 --> 00:34:57,485 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος έξω από αυτό. 828 00:34:57,530 --> 00:35:00,532 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. - Εντάξει. 829 00:35:00,576 --> 00:35:05,668 Θέλω κάποιον από το Kix να αναγνωρίσει την απάτη! 830 00:35:05,711 --> 00:35:07,713 Και θέλω ένα ειδησεογραφικό συνεργείο εδώ άρα είναι στο αρχείο! 831 00:35:07,757 --> 00:35:08,844 Καταλαβαίνεις; 832 00:35:08,889 --> 00:35:11,586 Έτσι ο κόσμος μπορεί να ξέρει η αλήθεια! 833 00:35:11,630 --> 00:35:13,849 Μέχρι να συμβεί αυτό, Δεν πάω πουθενά! 834 00:35:13,893 --> 00:35:17,244 Και αν προσπαθήσεις να μπεις εδώ, 835 00:35:17,289 --> 00:35:19,639 Πάω να πυροβολήσω αυτός στο κεφάλι! 836 00:35:19,681 --> 00:35:21,771 Καλά; 837 00:35:28,909 --> 00:35:30,215 - Αυτό είναι τρελό. 838 00:35:30,257 --> 00:35:32,085 Οι κατηγορίες του είναι αναληθείς. 839 00:35:32,130 --> 00:35:35,001 Στεκόμαστε δίπλα στην επιστήμη και τεχνολογία αυτής της εταιρείας. 840 00:35:35,045 --> 00:35:37,309 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαμε να το παραδεχτούμε καταγεγραμμένο είμαστε απατεώνες. 841 00:35:37,351 --> 00:35:39,353 Θα κατέστρεφε τη φήμη μας. 842 00:35:39,398 --> 00:35:41,094 - Δεν πειράζει αν είναι αλήθεια ή όχι. 843 00:35:41,139 --> 00:35:42,530 Και το ειδησεογραφικό συνεργείο δεν θα είναι αληθινό. 844 00:35:42,574 --> 00:35:44,664 Θα είναι δύο πράκτορες του FBI που υποδύεται ως φωτογραφικό συνεργείο. 845 00:35:44,706 --> 00:35:46,534 - Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 846 00:35:46,579 --> 00:35:48,449 - Κοίτα, προσπαθούμε για να σώσει τη ζωή του Νέιθαν. 847 00:35:48,494 --> 00:35:51,192 - Έχω καταπιστευματική υποχρέωση στους μετόχους μας 848 00:35:51,235 --> 00:35:53,411 να κάνεις ό,τι καλύτερο συμφέρον της εταιρείας. 849 00:35:53,454 --> 00:35:56,153 - Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 850 00:35:56,197 --> 00:35:57,677 Δεν το καταλαβαίνεις; 851 00:35:57,719 --> 00:36:00,983 Υπάρχει ένας άντρας που κρατά ένα όπλο στο κεφάλι του Νέιθαν. 852 00:36:01,027 --> 00:36:02,811 - Καταλαβαίνω. Εμπιστεύσου με. 853 00:36:02,856 --> 00:36:05,815 Αλλά αν πάω εκεί κάτω και κάνε αυτό που λες, 854 00:36:05,858 --> 00:36:07,686 πες ότι ο Kix είναι απατεώνας, 855 00:36:07,730 --> 00:36:09,253 ακόμα κι αν σώσει Η καταραμένη ζωή του Νέιθαν, 856 00:36:09,297 --> 00:36:12,952 θα με διώξει το δεύτερο βγαίνει από το κτίριο. 857 00:36:12,996 --> 00:36:15,737 [έντονη μουσική] 858 00:36:15,782 --> 00:36:22,789 ♪ 859 00:36:36,324 --> 00:36:38,282 - Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Παρακαλώ! 860 00:36:38,326 --> 00:36:40,849 - Εντάξει. Καλά. Όλα καλά. 861 00:36:40,893 --> 00:36:44,027 Nick, η κορυφαία έρευνα του Kix επιστήμονας έρχεται εδώ τώρα. 862 00:36:44,070 --> 00:36:45,681 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 863 00:36:45,724 --> 00:36:47,509 Θέλω μόνο ανθρώπους να μάθεις την αλήθεια. 864 00:36:47,552 --> 00:36:50,251 Μόνο αυτό θέλω! Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθώ εδώ, εντάξει; 865 00:36:50,295 --> 00:36:53,079 - Συμφωνώ, και είμαι με το μέρος σου, 866 00:36:53,123 --> 00:36:55,864 ας βγάλουμε λοιπόν το μήνυμά σου και να τελειώσει αυτό, εντάξει; 867 00:36:55,909 --> 00:36:57,083 - Μμ-μμ. 868 00:36:57,126 --> 00:37:04,134 ♪ 869 00:37:06,005 --> 00:37:07,789 - Αυτή είναι. 870 00:37:07,833 --> 00:37:13,708 ♪ 871 00:37:13,753 --> 00:37:16,103 - Είστε επικεφαλής της έρευνας; - Ναι. 872 00:37:16,146 --> 00:37:19,106 Είμαι ο αρχηγός επιστημονικός υπεύθυνος. 873 00:37:19,148 --> 00:37:26,155 ♪ 874 00:37:27,940 --> 00:37:31,335 - Πού είναι οι κάμερες; - Είναι ακριβώς εκεί. 875 00:37:31,378 --> 00:37:34,947 Αλλά σε προειδοποιώ, δείχνεις το όπλο σου σε αυτούς ή σε εμένα, 876 00:37:34,990 --> 00:37:36,297 αυτή η συνάντηση τελείωσε. 877 00:37:36,340 --> 00:37:38,125 - Είμαστε ξεκάθαροι. Πες απλά την αλήθεια, 878 00:37:38,168 --> 00:37:39,692 τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 879 00:37:39,735 --> 00:37:41,041 - Εντάξει. 880 00:37:41,083 --> 00:37:42,869 Να τι είμαι διατεθειμένος να πούμε στο αρχείο. 881 00:37:42,911 --> 00:37:44,739 Πιστεύουμε το δικό μας τεχνολογία επεξεργασίας γονιδίων 882 00:37:44,784 --> 00:37:46,829 θα θεραπεύσει διάφορους καρκίνους, 883 00:37:46,873 --> 00:37:48,440 αλλά δεν μας φτάνουν οριστικά στοιχεία 884 00:37:48,483 --> 00:37:50,659 την παρούσα στιγμή για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό. 885 00:37:50,702 --> 00:37:53,400 - Δεν έχεις οριστικό δεδομένα, πόσο μάλλον αρκετά! 886 00:37:55,969 --> 00:37:57,231 Όλα είναι κουβέντα! 887 00:37:57,275 --> 00:37:58,840 Αυτό χρειάζεσαι να τους το πω! 888 00:37:58,885 --> 00:38:00,233 - Ηρέμησε. Εντάξει; 889 00:38:00,277 --> 00:38:01,583 Θα πάμε για δουλειά κάτι δεν φαίνεται, Νίκο. 890 00:38:01,626 --> 00:38:03,063 Μπορώ να το πω αυτό έχουμε υπερβάλει 891 00:38:03,106 --> 00:38:04,717 ορισμένες μελέτες και αποτελέσματα. 892 00:38:04,760 --> 00:38:07,110 - Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό! 893 00:38:07,153 --> 00:38:09,025 Τι, δεν έχεις οποιαδήποτε απόδειξη! 894 00:38:09,068 --> 00:38:10,375 Όλα είναι κουβέντα! 895 00:38:10,418 --> 00:38:11,898 Αυτό χρειάζεσαι να τους πεις. 896 00:38:11,940 --> 00:38:13,987 - Εντάξει. θα το πω. 897 00:38:14,030 --> 00:38:16,989 Ο Κιξ δεν έχει οποιαδήποτε οριστική απόδειξη... 898 00:38:20,079 --> 00:38:23,039 - Πέτα το όπλο! - Σειρές, ουρές! 899 00:38:23,083 --> 00:38:26,608 [αδιάκριτη φλυαρία] 900 00:38:26,652 --> 00:38:28,262 - Νίκολας Γουίλκς, είσαι κάτω σύλληψη για απαγωγή 901 00:38:28,306 --> 00:38:31,657 κατά παράβαση του Τίτλου 18, Τμήμα 1201 USC. 902 00:38:38,751 --> 00:38:40,882 - Εντάξει. Καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ. 903 00:38:40,927 --> 00:38:43,233 - Είμαι εδώ με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Kix Bio, Nathan Gold. 904 00:38:43,277 --> 00:38:45,844 - Γεια, Ελίζ, μπορείς να εμφανιστείς ο τόμος σε αυτό; 905 00:38:45,887 --> 00:38:47,847 - Θα μπορούσες να χάσεις τη ζωή σου σήμερα, Νέιθαν. 906 00:38:47,889 --> 00:38:49,456 Τι έτρεχε μέσα από το μυαλό σου; 907 00:38:49,501 --> 00:38:52,764 - Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν η χαμένη ευκαιρία. 908 00:38:52,807 --> 00:38:54,940 Αν πέθαινα, η εταιρεία μπορεί να μην επιβιώσει, 909 00:38:54,983 --> 00:38:57,813 και όλα τα καλά ότι είμαστε τόσο κοντά 910 00:38:57,856 --> 00:39:00,293 για την ολοκλήρωση μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα, 911 00:39:00,338 --> 00:39:03,384 αλλά αυτό το γεγονός έχει μόνο με έκανε πιο αποφασισμένο 912 00:39:03,427 --> 00:39:04,907 και πιο αφοσιωμένοι. 913 00:39:04,951 --> 00:39:09,389 Το Kix είναι το μέλλον. Στέκομαι στην επιστήμη μας 100%. 914 00:39:09,434 --> 00:39:12,262 - Αυτός ο τύπος μόνο δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 915 00:39:12,306 --> 00:39:15,222 - Η μετοχή ενισχύεται ακόμη 35%. 916 00:39:15,264 --> 00:39:16,309 Τα λέμε αύριο. 917 00:39:16,353 --> 00:39:19,007 - Νύχτα. - Ωραία δουλειά. 918 00:39:19,052 --> 00:39:20,880 - Κι εσύ. 919 00:39:20,922 --> 00:39:27,668 ♪ 920 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 [βουίζει η πόρτα] 921 00:39:33,849 --> 00:39:35,373 - Κοίτα, έχω ήδη δώσει οι άλλοι πράκτορες 922 00:39:35,416 --> 00:39:37,331 δήλωσή μου λοιπόν... 923 00:39:39,855 --> 00:39:42,728 - Έχω μόνο μια ερώτηση, 924 00:39:42,771 --> 00:39:47,297 και αυτό είναι σαν πατέρας, 925 00:39:47,340 --> 00:39:50,083 εντάξει, όχι πράκτορας του FBI. 926 00:39:50,126 --> 00:39:54,608 ♪ 927 00:39:54,652 --> 00:39:57,394 - Τα ναρκωτικά σου λειτουργούν πραγματικά; 928 00:39:57,438 --> 00:39:59,309 Μπορούν να βοηθήσουν στη θεραπεία της λευχαιμίας; 929 00:39:59,353 --> 00:40:02,965 - Ναι. 930 00:40:03,009 --> 00:40:05,532 -Ξέρεις, 931 00:40:05,577 --> 00:40:10,277 αν λες ψέματα, αν λες δίνοντας στους ανθρώπους ψεύτικες ελπίδες-- 932 00:40:10,320 --> 00:40:14,847 - Δεν είμαι. Η γονιδιακή επεξεργασία λειτουργεί. 933 00:40:14,889 --> 00:40:21,896 ♪ 934 00:40:31,340 --> 00:40:34,300 - Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι πηγαίνει να κερδίσει τον πόλεμο, 935 00:40:34,344 --> 00:40:36,434 Κανονικά Joes ή τα μεγάλα πλάνα της Wall Street; 936 00:40:36,476 --> 00:40:39,219 - Ποιος νομίζεις; 937 00:40:39,262 --> 00:40:41,307 - Ναι. κατάλαβα. 938 00:40:41,351 --> 00:40:44,963 - Είναι ακριβώς όπως το Βέγκας. Το σπίτι πάντα κερδίζει. 939 00:40:50,577 --> 00:40:53,362 -Ξέρεις, μεγαλώνοντας εκεί που έκανα... 940 00:40:55,277 --> 00:41:00,501 Όπως έκανα, ποτέ εμπιστεύονταν πραγματικά πλούσιους ανθρώπους. 941 00:41:00,545 --> 00:41:03,025 Δεν ξέρω. Απλώς δεν το έκανα, 942 00:41:03,068 --> 00:41:06,811 και τώρα μετά από όλα αυτά, Πραγματικά όχι, 943 00:41:06,855 --> 00:41:10,945 οπότε είναι καλό που έχεις έξω πριν γίνεις πλούσιος, Σκόλα. 944 00:41:14,340 --> 00:41:16,429 -Ε... 945 00:41:17,952 --> 00:41:22,697 Απλά για την ιστορία, 946 00:41:22,740 --> 00:41:28,137 Μπορεί να υπερέβαλα πόσο αποτυχημένος ήμουν. 947 00:41:28,181 --> 00:41:31,313 ♪ 948 00:41:31,358 --> 00:41:34,666 - Λες ότι είσαι πλούσιος; 949 00:41:34,708 --> 00:41:39,105 - Απλώς δεν μου αρέσει για να το συζητήσουμε, αυτό είναι όλο. 950 00:41:39,148 --> 00:41:42,237 Αλλά ως σύντροφός μου, 951 00:41:42,282 --> 00:41:45,284 απλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να σου πω. 952 00:41:45,327 --> 00:41:52,248 ♪ 953 00:41:52,291 --> 00:41:53,902 - Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 954 00:41:56,992 --> 00:42:00,387 Να πω την αλήθεια, Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 955 00:42:00,429 --> 00:42:03,041 Κάθε τύπος που ξοδεύει 30 $ σε ένα κιλό καταραμένο καφέ... 956 00:42:03,085 --> 00:42:05,784 - [γέλια] 957 00:42:08,307 --> 00:42:10,179 - [γέλια] 958 00:42:10,222 --> 00:42:14,009 ♪