1 00:00:20,500 --> 00:00:25,080 “Desenvolvido pela NETFLIX” 2 00:02:31,208 --> 00:02:34,378 "Mumbai, Índia" 3 00:02:34,458 --> 00:02:37,078 {\an8}"Dois dias atrás" 4 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Eu me tranquei no banheiro Quem descobriu isso? 5 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - Quem é? -Amit 6 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 É incrível! 7 00:02:55,083 --> 00:02:57,173 vá em frente e apresente-se pedir café 8 00:02:57,250 --> 00:02:58,790 eu não tenho dinheiro 9 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 - Eu vou dar para você. - Ele vai dar para você. 10 00:03:00,750 --> 00:03:01,880 Eu vejo você, você está vermelho 11 00:03:01,958 --> 00:03:03,878 Ele também está interessado? 12 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 - Vá falar com ele. - É isso. 13 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 - É trabalho do Obi. - Isso é divertido. 14 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Não faça isso! 15 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 Onde você esteve? 16 00:03:45,958 --> 00:03:46,958 Eu estava com meus amigos 17 00:03:48,958 --> 00:03:51,748 Depois que meu pai terminou a escola Você veio imediatamente 18 00:04:04,416 --> 00:04:05,246 ok 19 00:04:38,166 --> 00:04:40,576 "Sachin “O proprietário acabou de sair do trabalho.” 20 00:04:40,666 --> 00:04:43,076 “Encontre-me no clube em 30 minutos.” 21 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Eu já volto 22 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 "O Público" 23 00:04:53,458 --> 00:04:54,288 olá 24 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 Ei, você está aqui? Você já tentou falar com ele? 25 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Você já tentou falar comigo? 26 00:05:10,333 --> 00:05:11,173 não 27 00:05:11,250 --> 00:05:14,420 Para ele... Obi, vá falar com ele. 28 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 sorria 29 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 Tem um jeito, vamos 30 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Fume, isso vai ajudar 31 00:05:32,125 --> 00:05:34,205 Olá pessoal, vocês saíram para brincar? 32 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Você deixou cair? 33 00:05:44,958 --> 00:05:45,878 não? 34 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Você comprou aqui? 35 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Não é nosso. - Não se preocupe. 36 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 Está tudo bem 37 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Você tem muitos corredores 38 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 O futuro é brilhante 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,668 Não! 40 00:06:11,250 --> 00:06:15,670 {\an8}"Prisão Central de Mumbai" 41 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 todo mundo sai 42 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 Vamos, saia rapidamente. 43 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 Eu disse, seu bastardo estúpido. 44 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 Eu disse para você não tirar os olhos de mim 45 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 venha visitar meu filho 46 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 pode negociar 47 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Dinheiro não é importante, Saju 48 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 É uma questão de cara 49 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Vá para Daca 50 00:07:21,250 --> 00:07:22,170 E se você for? 51 00:07:22,250 --> 00:07:23,830 venha pegar meu filho 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Vamos precisar de um exército, Obi. 53 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 Então pegue um mercenário! 54 00:07:32,291 --> 00:07:33,671 o que você acha disso? 55 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Estou nisso Você acha que não posso te machucar? 56 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Obi, por favor... 57 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 próximo aniversário do meu filho Você quer ver acertar? 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Se sim 59 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 venha encontrar meu filho 60 00:08:09,666 --> 00:08:12,326 Para Mahajan Dê-me um resgate e diga-me para ir procurá-lo. 61 00:08:14,791 --> 00:08:16,001 Por que você está nos arrastando? 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 Neisa 63 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Eu não tenho dinheiro suficiente 64 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 A Administração Antidrogas Os bens de Mahajan foram congelados. 65 00:08:29,708 --> 00:08:30,998 Tudo o que resta sou eu 66 00:08:31,750 --> 00:08:33,130 Você entende? 67 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Bestas! 68 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 quem faz isso Há alguém 69 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Você não terá dinheiro suficiente para pagar 70 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 do meu jeito Existe uma maneira 71 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Não será fácil 72 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 faça o que precisa ser feito 73 00:09:01,041 --> 00:09:05,791 {\an8}"Kimberley, Austrália" 74 00:09:11,791 --> 00:09:13,081 Oh meu Deus, isso é alto. 75 00:09:13,708 --> 00:09:15,378 São apenas 30m 76 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 É tão alto 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,133 A vista é agradável de abrir. 78 00:09:27,166 --> 00:09:27,996 Tyler, você está bem? 79 00:09:29,291 --> 00:09:30,131 Está tudo bem 80 00:09:30,958 --> 00:09:32,628 Você tem certeza? Droga, acho que estou morto 81 00:09:32,708 --> 00:09:34,378 Pare de xingar 82 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 -Por quê? - Você parece estúpido. 83 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Use outro maldito adjetivo 84 00:09:40,333 --> 00:09:41,293 Eu disse que estava tudo bem 85 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 - Segure minha cerveja. - OK. 86 00:10:06,458 --> 00:10:08,498 - Eu disse para você segurar, não beba. - OK. 87 00:10:17,041 --> 00:10:18,041 Oh meu Deus! 88 00:11:34,208 --> 00:11:35,038 Venha aqui 89 00:11:36,875 --> 00:11:37,705 cara 90 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 Descanse em paz 91 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 Tem uma galinha no banheiro 92 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 eu gosto de frango Isso porque eu fiz cocô em todo lugar. 93 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Eu tenho algo importante para fazer 94 00:12:17,166 --> 00:12:19,996 - Sério? - Resgatar e apaziguar o menino índio 95 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Ele é filho de um traficante. 96 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 uma organização rival Estou detido em Dhaka. 97 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Gaspar mora lá. 98 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 estou aposentado 99 00:12:28,500 --> 00:12:31,920 Faltam 16 horas O prazo termina ao meio-dia de sexta-feira 100 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 6 horas atrás Uma foto comprovando a sobrevivência foi enviada. 101 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Ok, eu farei isso. 102 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Amir Asif, que sequestrou a criança A influência em Dhaka é enorme. 103 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 O que é realmente perigoso é Depois de tirar a criança 104 00:12:59,666 --> 00:13:01,626 É sempre perigoso 105 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Acho que vim aqui sem motivo 106 00:13:16,625 --> 00:13:20,705 Nick, por que você está aqui? Pare de ser honesto agora 107 00:13:21,333 --> 00:13:24,213 Uma pessoa que pode lidar com esse tipo de trabalho Porque não há mais ninguém além de mim. 108 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 Por que você está no comando? 109 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 Porque eu preciso de dinheiro 110 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Criar galinhas é caro 111 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Porque eu quero morrer Só faça coisas perigosas de propósito 112 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 Você está no comando. 113 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 amanhã de manhã Venha para Fitzroy Crossing 114 00:13:55,583 --> 00:13:57,753 Você tem que ficar completamente sóbrio. 115 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 Qual é o nome da criança? 116 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Obi, Obi Mahajan 117 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Acorde, Tyler. 118 00:14:57,791 --> 00:15:00,501 {\an8}"Periferia da fronteira da cidade de Taka" 119 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 {\an8}É uma criança sequestrada Obi Mahajan, 14 anos 120 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Pai: Obi Mahajan Sr. estou na prisão 121 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 Esses caras nos contrataram 122 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 Eles dizem que não negociam 123 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 Que inimigos enfrentaremos? 124 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 Amir Asif O infame traficante de drogas de Dhaka 125 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Índia e Bangladesh É uma luta entre traficantes. 126 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 É como algum tipo de mito 127 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 A relação entre os dois é muito difícil 128 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Agora, este é o ponto de resgate José e Thiago pegam um barco 129 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 15 km ao longo do rio Vou te levar ao heliporto 130 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Você tem alguma dúvida? - Quantos inimigos existem no local? 131 00:15:34,416 --> 00:15:38,076 Deve haver cerca de 20 pessoas Não há muito tempo, então corra! 132 00:15:46,833 --> 00:15:51,213 {\an8}"Daca, Bangladesh" 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 Vê a lavanderia do outro lado da rua? 134 00:16:30,333 --> 00:16:31,293 sim 135 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 vá lá 136 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 O que vem a seguir? 137 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Bem-vindo a Daca 138 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 evidência 139 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 resgate 140 00:17:13,541 --> 00:17:14,461 evidência 141 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 mostre-me a prova 142 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 Resgate! 143 00:17:20,375 --> 00:17:22,825 Tenho que dizer a eles que a criança está segura. Eu posso conseguir resgate 144 00:17:22,916 --> 00:17:24,036 Ok... 145 00:17:26,958 --> 00:17:27,878 Brincadeirinha... vem aqui 146 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 Vocês são profissionais ocupados. 147 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 Pare de brincar Vamos direto ao ponto. 148 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 ok 149 00:18:06,416 --> 00:18:07,376 Maldito seja! 150 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Nem pisque! 151 00:18:09,333 --> 00:18:11,003 Ei, você está louco? 152 00:18:11,083 --> 00:18:12,423 Não há revista 153 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Pare de conversar e tremer 154 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Vamos apenas trabalhar 155 00:18:32,625 --> 00:18:33,825 Garoto! 156 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 deixe-me ver seu rosto 157 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Você está lindo! 158 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 boa noite! 159 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 De jeito nenhum 160 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 Agora vá 161 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Peça resgate 162 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Se você não me der 163 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 Isto 164 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 Enfie no cu daquele bastardo. Eu vou despedaçá-lo 165 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 Apresse-se! 166 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 Mova-se rapidamente! 167 00:22:59,458 --> 00:23:04,168 Não! 168 00:23:05,666 --> 00:23:07,036 quem é você? 169 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 - Você pode andar? - Sim 170 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 Ok, cubra seu rosto. 171 00:24:14,916 --> 00:24:18,996 Não, Amir! 172 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Seus bastardos 173 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Mesmo depois disso, você ainda não se lembra? 174 00:24:38,083 --> 00:24:38,923 Espere um minuto! 175 00:24:40,041 --> 00:24:40,921 eu sei 176 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 A pessoa que pegou o dinheiro 177 00:24:47,583 --> 00:24:48,423 Quem é? 178 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 - É Sanjeev. -Quem é Sanjiv? 179 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 O garoto que acabou de cair 180 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Venha aqui 181 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 Qual é o seu nome? 182 00:25:06,375 --> 00:25:07,495 Isso é Parad 183 00:25:07,583 --> 00:25:08,923 Parada? 184 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Você é muito inteligente. 185 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Todo mundo viu 186 00:25:17,166 --> 00:25:18,206 aprender 187 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 É assim que você sobrevive 188 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 use sua cabeça Mostre sua inteligência 189 00:25:26,541 --> 00:25:27,711 Certo, Farad? 190 00:25:40,583 --> 00:25:42,463 Corte dois de seus dedos 191 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 você escolhe 192 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 Por quê? 193 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 O cara que roubou meu dinheiro Porque ele morreu 194 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 O que acontece se você roubar meu dinheiro? 195 00:25:54,375 --> 00:25:57,955 Eu preciso de um lembrete 196 00:26:02,791 --> 00:26:04,461 cortar o dedo esquerdo 197 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 atirar Você precisa da sua mão direita 198 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 Amir! 199 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 Estamos conversando! 200 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 a criança se foi 201 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Eu pensei que você fosse apenas inteligente Você é tão sortudo 202 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 bloquear a cidade 203 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 ponte, trem, aeroporto 204 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 tudo 205 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 isso é impossível 206 00:26:48,875 --> 00:26:52,285 Torne isso possível, Coronel. 207 00:26:53,208 --> 00:26:56,958 Se você falhar, você será demitido Apenas seus dedos? 208 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Saia, vamos lá 209 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 Agora pegue 210 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Para sobreviver Você deve fazer o que eu digo. 211 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 Vamos, coloque-o 212 00:28:05,333 --> 00:28:07,753 Coma, se o seu nível de açúcar no sangue aumentar Vai melhorar 213 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 Reféns presos a 2.100 m 214 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 Entendi, Equipe Alfa. esperando no barco 215 00:28:27,916 --> 00:28:29,126 Agora, levante os braços 216 00:28:47,416 --> 00:28:49,746 Ok, qual é o seu nome? 217 00:28:52,291 --> 00:28:53,501 me diga seu nome 218 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Eu disse para você me dizer seu nome 219 00:28:57,541 --> 00:28:59,541 - É o Obi. -Qual é o seu sobrenome? 220 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Mahajanyo 221 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 Aniversário? 222 00:29:01,791 --> 00:29:04,131 É 21 de janeiro de 2005 223 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 O resgate começa, vamos 224 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 operação de satélite Rake e Ai estão chegando 225 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Você está bem? 226 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 Está tudo bem 227 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 Você está pronto? Faltam 1.600 m 228 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Claro, estou esperando 229 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Ok, até breve. 230 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 -Qual é o seu sobrenome? - Mahajanyo 231 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 - Aniversário? - É 21 de janeiro de 2005. 232 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 Provas de reféns feitos Enviado 233 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 Envie dinheiro em 7 minutos 234 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 Este é o lugar, proteja o local 235 00:30:19,208 --> 00:30:21,578 O alarme da sala de máquinas disparou. 236 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 -G, me dê cobertura. - OK. 237 00:30:24,916 --> 00:30:27,876 Todas as pontes que levam a Dhaka Está bloqueado 238 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 Atualmente, o Rio Buriganga Estou pesquisando tudo isso 239 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Nós os encontraremos. 240 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Eu gosto desse cara 241 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Arme-os e envie-os para o local. 242 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 Eu não consigo respirar 243 00:31:07,083 --> 00:31:08,633 Respire fundo 244 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Tenho que continuar andando, vamos 245 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 localização do lago 5 minutos do navio 246 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 O que aconteceu com a remessa? 247 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Onde você está? 248 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 - Não sei. - Tente novamente. 249 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 - Nenhum. - Droga, droga. 250 00:31:57,250 --> 00:32:01,130 me ligue novamente Se você não enviar dinheiro em 60 segundos 251 00:32:01,208 --> 00:32:03,878 O corpo de Obi Dizem que vai flutuar no rio Buriganga 252 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 nós fomos enganados 253 00:32:18,750 --> 00:32:21,210 - Todos respondem. - perder, acabou 254 00:32:21,291 --> 00:32:22,131 Thiago? 255 00:32:23,916 --> 00:32:25,576 -Thiago? - Droga 256 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 Thiago? 257 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Tyler, algo está errado. Espere na sua localização atual 258 00:32:33,708 --> 00:32:34,538 Ok 259 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 Ei, você consegue ver o barco? 260 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Estou assistindo agora Não consigo ver meu time 261 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 vou chegar mais perto 262 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 Coronel, encontrei uma coisa. 263 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 -Nick, olhe isso. - O que é? 264 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 merda! 265 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Tyler, dois barcos da polícia. 266 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 - 200m de distância, aproximando-se rapidamente - G? 267 00:33:06,625 --> 00:33:07,915 quem está na floresta 268 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 a uma distância de 100m Estou me movendo em sua direção 269 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Garoto, abaixe seu corpo Você tem que correr rápido, corra! 270 00:33:55,291 --> 00:33:56,171 O navio foi descoberto. 271 00:33:58,416 --> 00:34:00,206 É necessário apoio aéreo ao longo do rio. 272 00:34:00,291 --> 00:34:02,001 Eles estão na floresta. 273 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Tyler, vou enviar um helicóptero. 274 00:34:07,500 --> 00:34:08,460 Se apresse! 275 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 Deite-se 276 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 Obi, estou comprando! 277 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Estou aqui para te pegar! 278 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - Cara, estou aqui! - Sente-se, fique quieto! 279 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 Entregue a criança! Eu não quero machucar você! 280 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Quando eu der o comando, corra o máximo que puder Ou vocês dois morrem, entendeu? 281 00:34:42,750 --> 00:34:43,580 Correr! 282 00:34:48,208 --> 00:34:49,128 Se apresse! 283 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Continue! Correr! pressa! 284 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 -Obi! - Continue correndo! 285 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 - Entre no carro, vamos! - Pare aí! 286 00:35:21,291 --> 00:35:22,381 Abaixe-se! 287 00:35:22,458 --> 00:35:23,788 Venha aqui! 288 00:35:35,083 --> 00:35:36,463 Abaixe-se! 289 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 Sr. Saju, por favor me ajude! 290 00:35:41,125 --> 00:35:41,955 Ei, ei! 291 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Por favor, envie! O Sr. Saju é subordinado do meu pai. 292 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Seu pai me enviou também Acho que a situação está complicada 293 00:35:47,541 --> 00:35:50,331 Existe a possibilidade de o instigador estar por trás do sequestro. Eu não posso descartar isso 294 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 - Então vá à polícia. - A polícia está envolvida na mesma coisa. 295 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Se você quer viver, você tem que confiar em mim 296 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 mostre-me o caminho O rádio está quebrado então use o telefone 297 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 "Nick" 298 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Vire à direita depois de passar a ponte 299 00:36:02,666 --> 00:36:04,376 - A que distância fica da porta? -Que porta? 300 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 - Vire à direita. - Impossível porque tem caminhão. 301 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 Tyler, cuidado com a direita. 302 00:36:21,875 --> 00:36:23,165 Sair! 303 00:37:02,500 --> 00:37:03,960 Preciso virar à esquerda logo 304 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Vire à esquerda! eu passei 305 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 Droga! 306 00:37:14,916 --> 00:37:15,746 Abaixe-se! 307 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Iniciar modo de sobrevivência 308 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Aperte o cinto - Que cinto? 309 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 maldito cinto de segurança 310 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 eu já amarrei Você dirigiu como um louco. 311 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Segure firme 312 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - Você está bem, garoto? - Tudo bem. 313 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 eu tenho que ir Suba as escadas, rápido! 314 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 Vamos, vamos 315 00:39:46,833 --> 00:39:47,673 Venha aqui! 316 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 ajuda! 317 00:40:20,416 --> 00:40:21,876 Venha aqui 318 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Venha aqui, seu rato... 319 00:41:03,375 --> 00:41:04,205 Corra! 320 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 continue Suba as escadas, rápido! 321 00:41:24,458 --> 00:41:25,328 Deite-se 322 00:41:28,166 --> 00:41:29,286 Garoto, você confia em mim? 323 00:41:29,375 --> 00:41:30,535 - Não. - Ok 324 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 Não! 325 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 acorde 326 00:41:54,791 --> 00:41:55,961 Está tudo bem! 327 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 Siga-me de perto 328 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 Droga 329 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 Deixe ir! 330 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 ajuda! 331 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Você está ferido? 332 00:45:06,083 --> 00:45:08,833 Entre no carro, rápido! 333 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 - Atropelado por um caminhão. - Sim. 334 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 Ainda me perseguindo 335 00:45:29,833 --> 00:45:30,673 Segure firme 336 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Ok, venha aqui. 337 00:46:12,000 --> 00:46:13,580 Pulando em três 338 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 - O quê? -Um... 339 00:46:32,041 --> 00:46:35,081 o caminhão capotou envolto em chamas 340 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Preciso ver o corpo. 341 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 eu irei lá 342 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 Eles estão vivos 343 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 Um cara está gravemente ferido. 344 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Todas as armas em Dhaka Vamos mirar nele 345 00:48:06,208 --> 00:48:07,788 Ok, feche a porta. 346 00:48:45,916 --> 00:48:46,786 Pode me ajudar? 347 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Segure aí 348 00:48:53,041 --> 00:48:55,041 Então conecte-o aqui puxar para trás 349 00:48:55,125 --> 00:48:55,955 sim 350 00:49:01,083 --> 00:49:02,133 Isso é o suficiente 351 00:49:02,208 --> 00:49:03,748 - Você terminou? - Ok, eu farei isso. 352 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Sou eu 353 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 Esse novo amigo é Saju Lav Das forças especiais 354 00:49:22,958 --> 00:49:24,828 Sou subordinado do meu pai. 355 00:49:27,500 --> 00:49:28,670 nós fomos enganados 356 00:49:29,833 --> 00:49:31,213 O saldo não foi pago 357 00:49:31,791 --> 00:49:35,501 Eles nos fazem fazer o trabalho duro Eles dizem que não vão pagar. 358 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Como você perdeu? 359 00:49:37,625 --> 00:49:39,035 Nossa equipe está destruída 360 00:49:39,708 --> 00:49:40,538 Droga 361 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 - A cidade está bloqueada. Você está se escondendo bem? - Sim 362 00:49:46,250 --> 00:49:47,170 E a criança? 363 00:49:49,583 --> 00:49:50,543 fiquem juntos 364 00:49:52,250 --> 00:49:54,790 Leste da Ponte Sultana Kamal Há um terreno baldio 365 00:49:54,875 --> 00:49:58,995 Está fora da cidade Vou mandar um helicóptero para lá 366 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 - Qual é a distância? - 4 km 367 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Deixe o garoto para trás, Tyler. 368 00:50:16,666 --> 00:50:17,576 Tyler? 369 00:50:24,250 --> 00:50:25,210 Tyler? 370 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Essa não era a missão 371 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 Eu fui enganado 372 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Pegue o dinheiro, Nick. 373 00:50:50,458 --> 00:50:52,538 Você vai me deixar? 374 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 eu podia ouvir tudo 375 00:51:00,041 --> 00:51:04,921 Eu preciso que você receba o pagamento Então não é assim 376 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 Eu não sou nada além de um objeto 377 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 É assim que é 378 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 Embrulhado em papel pardo... 379 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 O que você está fazendo? 380 00:51:27,333 --> 00:51:28,173 Este? 381 00:51:29,083 --> 00:51:33,383 tocar piano Eu toco piano quando estou ansioso 382 00:51:34,375 --> 00:51:35,205 É útil 383 00:51:36,958 --> 00:51:39,038 Eu odeio meu pai 384 00:51:44,125 --> 00:51:46,415 Papai também é como você Isso é o que eles pensam de mim 385 00:51:48,416 --> 00:51:50,126 Eu cuido das coisas 386 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Eu não quis dizer isso dessa maneira 387 00:52:03,083 --> 00:52:04,293 Está tudo bem 388 00:52:42,958 --> 00:52:44,208 convidado 389 00:53:34,291 --> 00:53:35,131 Comprando? 390 00:53:36,000 --> 00:53:37,250 Olá, linda 391 00:53:39,625 --> 00:53:40,665 Você está bem? 392 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 me escute com atenção 393 00:53:43,833 --> 00:53:46,753 dentro de 12 horas Se eu não te ligar de volta 394 00:53:47,791 --> 00:53:50,381 Pegue o dinheiro e vá embora 395 00:53:51,750 --> 00:53:53,250 desaparecer 396 00:53:57,833 --> 00:53:58,923 eu vou 397 00:54:00,208 --> 00:54:01,538 Você está bem? 398 00:54:02,708 --> 00:54:03,998 Está tudo bem 399 00:54:05,333 --> 00:54:07,293 Estou apenas cansado 400 00:54:11,916 --> 00:54:12,996 eu te amo 401 00:54:13,958 --> 00:54:15,628 Eu também te amo 402 00:54:17,416 --> 00:54:18,996 Árabe, tente mudar isso. 403 00:54:22,708 --> 00:54:25,458 Arav, é o pai. 404 00:54:27,708 --> 00:54:28,538 Sadia 405 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 oi pai 406 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 olá campeão 407 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 Você volta para casa logo? 408 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Sim, estarei aí em breve 409 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Quando? 410 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Quando você abre os olhos pela manhã 411 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Ajude a mamãe, ok? 412 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Sim, eu vou. 413 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 eu te amo 414 00:55:04,166 --> 00:55:05,826 para sempre 415 00:55:07,875 --> 00:55:09,955 Eu também te amo 416 00:55:11,541 --> 00:55:12,631 Desligue 417 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 Sou eu 418 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 Helicóptero está pronto Venha para o lado leste da ponte 419 00:55:33,500 --> 00:55:34,880 Ok, vamos lá. 420 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Ei, garoto, vamos 421 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 entre no carro 422 00:56:13,541 --> 00:56:15,211 por favor pegue 423 00:56:22,541 --> 00:56:23,461 descer 424 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Saia! 425 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Fique aí! - Sim 426 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 - Eles estão tentando pegar minha arma! - Quebrei meu tornozelo! 427 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 é minha arma 428 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Dê para mim! 429 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Você quer matar meu amigo com uma arma? 430 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 Dê-me minha arma! 431 00:57:07,333 --> 00:57:09,383 Devolva minha arma! 432 00:57:10,666 --> 00:57:12,576 Se você não quer morrer, devolva! 433 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 O que é isso de novo? 434 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 Maldito! 435 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Eu vou te matar! 436 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Eu vou me livrar disso 437 00:58:27,166 --> 00:58:28,206 Saia! 438 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 Droga 439 00:58:31,625 --> 00:58:34,665 Renda-se porque você está cercado. 440 00:58:34,750 --> 00:58:38,130 Caramba! Venha rápido, tenho que ir. 441 00:58:38,208 --> 00:58:41,628 Fique de pé ou eu atiro! 442 00:58:41,708 --> 00:58:43,208 Vá até lá! 443 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 Ok, entre. 444 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 Fale comigo 445 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 - Ligue para Gaspar. - O que aconteceu? 446 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 Fui intimidado pelas crianças da vizinhança Ele moveu apenas 4 quarteirões 447 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Você deixou seu filho para trás por muito tempo 448 00:59:29,541 --> 00:59:31,421 É meu coração 449 00:59:31,500 --> 00:59:33,330 O esgoto vibra com um odor desagradável. 450 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Há policiais por todo o terreno. ligue para gaspar 451 00:59:36,541 --> 00:59:38,171 Tyler, isso não é uma boa ideia. 452 00:59:38,250 --> 00:59:39,960 Ele me deve sua vida. 453 00:59:40,041 --> 00:59:42,001 -Tyler, eu... - me ligue 454 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Seu nome é Tyler? 455 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Eu sou Obi 456 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Prazer em conhecê-lo 457 01:00:47,083 --> 01:00:48,543 Oh meu Deus! 458 01:01:17,208 --> 01:01:18,628 Ei, como você está se sentindo? 459 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Me sinto melhor depois de tomar banho. 460 01:01:34,083 --> 01:01:35,253 felicidades 461 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Prazer em conhecê-lo 462 01:01:44,750 --> 01:01:46,330 obrigado por ter vindo 463 01:01:46,416 --> 01:01:48,876 O que há de errado? não me insulte 464 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 -Você está com fome? - Sim. 465 01:01:53,458 --> 01:01:55,078 E a criança? 466 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 estou descansando 467 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Onde estamos? 468 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 ao sul do centro da cidade 469 01:02:04,000 --> 01:02:08,880 Fuja de Nick Eu pensei que seria impossível 470 01:02:08,958 --> 01:02:11,708 Dhaka tem rios por toda parte. 471 01:02:11,791 --> 01:02:13,081 Só é acessível a pé. 472 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Tudo está bloqueado no momento 473 01:02:18,500 --> 01:02:22,290 Por causa da sua fama 474 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Estou escondido há alguns dias Quando o interesse diminui um pouco 475 01:02:28,333 --> 01:02:33,713 Eu vou tirá-lo e Porque minha esposa cozinhou 476 01:02:33,791 --> 01:02:36,331 É melhor não reclamar 477 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Você é sua esposa? 478 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 O que é isso, remédio para joelho? 479 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Joelhos, costas, ombros... 480 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Espere... é meu joelho. Oh meu Deus, isso dói 481 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 2 comprimidos bastam 482 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 Ok, vou embora. 483 01:03:00,250 --> 01:03:01,710 Para beijar minha esposa 484 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Eu voltarei novamente Estou descansando aqui 485 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Prazer em conhecê-lo, senti sua falta 486 01:04:16,333 --> 01:04:17,423 Você não consegue me ver comendo? 487 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 - Eu o peguei. Quem? 488 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 O cara que o chefe quer 489 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Mas perto do mercado 490 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 eu perdi 491 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Diga-lhes para pesquisar no mercado 492 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 sim 493 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 - O que é isso? - É um presente. 494 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Se você pegá-lo 495 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 por favor, deixe-me matar 496 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Sim, por favor 497 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Vou te mostrar outro dedo! 498 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Ele me fez de bobo 499 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Eu acho que sim 500 01:05:16,125 --> 01:05:17,825 você ainda é uma criança 501 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 Me dê alguns conselhos É um presente 502 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 O outro dedo está bem 503 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Não importa o quão forte você pensa que é 504 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 Alguém mais forte que você Está sempre lá 505 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Tio Tyler 506 01:06:22,375 --> 01:06:23,245 Por quê? 507 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Se você morresse hoje Provavelmente é por minha causa 508 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Não é assim. A culpa é minha 509 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Ele não se parece com Tyler. 510 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 Sim? 511 01:06:42,291 --> 01:06:43,831 então? 512 01:06:46,416 --> 01:06:47,246 Brad. 513 01:06:51,875 --> 01:06:53,165 sim 514 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Posso te perguntar uma coisa? 515 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 É um lago 516 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 - O que é isso? - meu sobrenome 517 01:07:04,125 --> 01:07:08,875 Eu não queria perguntar isso. Mas o sobrenome é único. 518 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Não são materiais de jardim? 519 01:07:16,375 --> 01:07:17,495 O que você estava tentando perguntar? 520 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Sempre foi assim? Então... você foi corajoso? 521 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Eu não sou corajoso 522 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Eu sou corajoso Você salva pessoas. 523 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Sim, isso acontece às vezes. Às vezes eu faço outras coisas também 524 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Assassinato? 525 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 sim 526 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Meu pai também. 527 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Às vezes eu janto com meu pai Muitas vezes penso nisso 528 01:08:00,541 --> 01:08:02,751 'Hoje também, alguém 'Você provavelmente matou seu pai, certo?' 529 01:08:04,541 --> 01:08:06,081 Eu sinto vontade de vomitar 530 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 Você tem família? 531 01:08:29,000 --> 01:08:31,330 eu tinha uma esposa 532 01:08:32,083 --> 01:08:33,293 Onde você está agora? 533 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 eu também não sei Já faz um tempo que não te vejo 534 01:08:39,750 --> 01:08:41,080 E a criança? 535 01:08:43,333 --> 01:08:44,633 um filho 536 01:08:45,958 --> 01:08:47,208 Onde você está agora? 537 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 morreu há alguns anos 538 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 O que aconteceu? 539 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Foi linfoma. 540 01:09:12,041 --> 01:09:13,291 Quantos anos você tinha? 541 01:09:16,750 --> 01:09:18,040 6 anos 542 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 A última coisa a sair não vi 543 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 Onde você estava? 544 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Kandahar, Afeganistão Foi minha terceira implantação. 545 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Foi uma implantação forçada? 546 01:09:52,250 --> 01:09:53,580 não 547 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 de propósito 548 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Eu me ofereci 549 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Eu não consegui assistir. 550 01:10:15,125 --> 01:10:15,955 sim 551 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Eu te disse que não era corajoso 552 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Muito pelo contrário. 553 01:10:32,458 --> 01:10:33,578 Você sabe, 554 01:10:36,875 --> 01:10:41,825 Eu caí no rio não morra 555 01:10:43,041 --> 01:10:45,291 Porque não sai da água É um acordo de morte. 556 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Quem disse isso? 557 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Eu li isso em um livro 558 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 'Estância Los Chanares' 559 01:11:35,958 --> 01:11:38,328 - Sim, é isso. - Eu não sei... 560 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 O melhor da Argentina campo de caça aos pombos 561 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Se você mentir em uma poça Os pássaros estão voando... 562 01:11:45,833 --> 01:11:47,173 É quando você atira 563 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 Enquanto bebia coquetéis 564 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 A primeira vez que matei um pombo foi Eu mencionei quando tinha 10 anos? 565 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 - Não? Ouça - Eu deveria ter te contado. 566 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Não, quando eu tinha 10 anos, meu pai... A arma saiu pela culatra 567 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 Meus olhos são pretos Meu pai riu de mim 568 01:12:05,083 --> 01:12:09,503 Eu costumava ser rápido Eu matei todos eles de uma vez. 569 01:12:10,541 --> 01:12:11,881 Não mais 570 01:12:12,500 --> 01:12:16,830 Envelhecer não é divertido Droga, isso não é divertido, estou morrendo 571 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 Estou morrendo! 572 01:12:20,083 --> 01:12:21,253 A criança deve ter adormecido 573 01:12:25,500 --> 01:12:26,960 É uma porra de uma tragédia 574 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Ela é um cadáver ambulante 575 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Asif será poupado? 576 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Eu perdi meu rosto 577 01:12:46,375 --> 01:12:51,165 Se você levá-lo para casa, o que? Meu pai está na prisão. 578 01:12:52,041 --> 01:12:53,881 Eu não posso protegê-lo 579 01:12:57,666 --> 01:13:00,246 Honestamente, para ele 580 01:13:00,333 --> 01:13:04,963 Melhor apenas me matar agora 581 01:13:05,041 --> 01:13:06,251 sem dor 582 01:13:08,000 --> 01:13:12,920 feras lá fora Porque não serei gentil com ele. 583 01:13:15,000 --> 01:13:16,960 Eu deveria cortar minhas orelhas primeiro. 584 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 O próximo é o seu dedo 585 01:13:20,750 --> 01:13:22,380 você está bêbado 586 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Estou dizendo para você mostrar misericórdia 587 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Você sabe quanto ele vale? 588 01:13:39,250 --> 01:13:40,540 É uma criança 589 01:13:40,625 --> 01:13:42,745 Filho de um gangster 590 01:13:44,791 --> 01:13:46,541 São 10 milhões de dólares 591 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 pare de beber 592 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Você é um mercenário, Tyler. Aja como um mercenário 593 01:13:54,833 --> 01:13:57,883 Você não está cansado de viver assim? Estou entediado, eu... 594 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Estou em uma porra de uma missão suicida Não quero morrer imitando um herói... 595 01:14:03,750 --> 01:14:05,420 Você disse que me ajudou 596 01:14:05,500 --> 01:14:09,000 Você está ajudando São 10 milhões de dólares 597 01:14:10,541 --> 01:14:12,331 Eu vou te levar até a fronteira 598 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Pegue o dinheiro e vá embora Eu vou matá-lo sem dor 599 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 É melhor para ele também. 600 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Você ligou para alguém? quem é esse? 601 01:14:24,041 --> 01:14:27,581 você é um hipócrita Você tem o sangue de 100 pessoas em suas mãos... 602 01:14:27,666 --> 01:14:28,496 Responda-me! 603 01:14:31,000 --> 01:14:32,380 Você me bateu agora? 604 01:14:32,458 --> 01:14:33,418 O que você vai fazer? 605 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Se você for pego tentando ajudar Você sabe o que acontece? 606 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 E minha esposa? 607 01:14:40,625 --> 01:14:41,575 Asif é um amigo. 608 01:14:42,916 --> 01:14:45,916 Eu trabalhei para você antes Fiz um acordo com Asif. 609 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 Apenas pegue a criança e deixe você ir Nós dois podemos ser ricos 610 01:14:50,041 --> 01:14:53,631 O que devo fazer? Na cabeça da criança Você quer dizer afiar a arma? 611 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Não, você não precisa eu faço isso 612 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 Não faça isso 613 01:15:04,333 --> 01:15:06,043 você me salvou 614 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Agora é minha vez de te salvar 615 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Fique para trás 616 01:15:39,250 --> 01:15:40,500 Pare com isso! 617 01:16:00,333 --> 01:16:01,793 O que estamos fazendo? 618 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Fique assim 619 01:16:06,125 --> 01:16:07,245 Fique assim 620 01:16:26,291 --> 01:16:27,461 oi garoto 621 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Eu sei que parece ruim 622 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 eu quero ir para casa 623 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Eu vou te levar para casa 624 01:18:26,458 --> 01:18:27,918 vamos para casa 625 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 a criança está comigo Eu preciso de ajuda 626 01:19:21,958 --> 01:19:22,788 fique aqui 627 01:19:57,625 --> 01:19:58,455 Sem quaisquer condições? 628 01:19:59,250 --> 01:20:03,710 Sim, deixe o garoto escapar. Isso é o suficiente 629 01:20:05,208 --> 01:20:06,038 Por quê? 630 01:20:07,375 --> 01:20:08,455 Isso é tudo que eu preciso 631 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Se você não pode trazer seu filho O chefe disse que matou minha família 632 01:20:26,833 --> 01:20:30,583 Do outro lado da Ponte Sultana Kamal nossa equipe está esperando 633 01:20:30,666 --> 01:20:32,996 Existem dois postos de controle até lá. 634 01:20:33,083 --> 01:20:34,833 Estou tentando chamar sua atenção 635 01:20:45,083 --> 01:20:46,583 leve a criança para fora 636 01:20:55,208 --> 01:20:56,078 tio 637 01:21:00,375 --> 01:21:01,325 Até breve 638 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 vamos 639 01:21:09,791 --> 01:21:10,631 apresse-se 640 01:21:50,958 --> 01:21:51,878 Você confia nessa pessoa? 641 01:21:53,625 --> 01:21:54,455 sim 642 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Coloque o cinto de segurança 643 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 vou ter que caminhar 644 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 E a criança? 645 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 Ainda não 646 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Mas ele foi visto 647 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 Estará por perto 648 01:24:08,125 --> 01:24:09,075 É uma granada! 649 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 Você não pode atravessar a ponte 650 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 Ei, fique parado! 651 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 Tire o chapéu, deixe-me ver seu rosto 652 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 O quê? 653 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 Tire seu chapéu 654 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 Faça o que você disse 655 01:25:40,375 --> 01:25:42,035 - Vamos! pressa! 656 01:25:42,125 --> 01:25:42,955 fique aqui 657 01:26:26,916 --> 01:26:28,246 Envie mais 2 unidades para a ponte 658 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 Duas unidades enviadas para a ponte 659 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Traga-me meu rifle! 660 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Fique aqui, fique abaixado Não os atraia 661 01:27:23,875 --> 01:27:24,705 Entre 662 01:28:35,958 --> 01:28:37,958 Lago, venha para a ponte! 663 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 vá agora 664 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 Droga... 665 01:30:30,125 --> 01:30:31,285 Onde está a criança? 666 01:30:31,375 --> 01:30:33,495 Fique escondido! Mais ou menos na metade da ponte! 667 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Temos que abrir o caminho! 668 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Sim, onde você está? 669 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Apenas me dê 2 minutos 670 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 merda! Estamos sob ataque! Eu voltarei... eu voltarei! 671 01:36:06,583 --> 01:36:08,043 Você consegue ver o helicóptero ali? 672 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 em direção ao helicóptero corra o mais rápido possível 673 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Não, acorde. 674 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 Ameaça tratada Ponto de pouso garantido, partida em 2 minutos 675 01:36:35,833 --> 01:36:36,673 vá 676 01:36:37,666 --> 01:36:40,286 - Por favor... - Corre 677 01:36:42,375 --> 01:36:43,205 Corra! 678 01:40:53,250 --> 01:40:57,750 {\an8}"8 meses depois" 679 01:55:50,083 --> 01:55:52,083 Legenda: Yang Mi-jeong