1
00:00:02,968 --> 00:00:07,968
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
THOMAS: Hé, Connor?

3
00:01:15,843 --> 00:01:17,845
CONNOR: Megvan.

4
00:01:23,818 --> 00:01:25,419
THOMAS: Tessék.

5
00:01:39,834 --> 00:01:41,836
CONNOR: Szendvicset akarsz csinálni
ma este?

6
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
THOMAS: És felejtsd el a paradicsomot.
Nem akarok paradicsomot.

7
00:01:46,541 --> 00:01:47,742
CONNOR: Oké, megpróbálom.

8
00:01:47,775 --> 00:01:48,743
THOMAS: Nincs paradicsom.

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,745
CONNOR: Oké.

10
00:01:51,378 --> 00:01:56,751
RÁDIÓ: Kérjük, jelentse a pletykákat, gyanús tevékenységet és
privát összejövetelek a helyi közösségi központba.

11
00:01:56,784 --> 00:02:01,188
RÁDIÓ: A jelek, hogy valaki ezt tervezi
elhagyni városunkat nem mindig nyilvánvaló.

12
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
RÁDIÓ: Emlékezz ezekre az emberekre
amikor nehezek a terheid.

13
00:02:04,324 --> 00:02:06,928
RÁDIÓ: Dezerterek a múltból
hét tartalmazza:

14
00:02:06,961 --> 00:02:09,329
Andrea Deane.

15
00:02:09,363 --> 00:02:11,733
A Gossinger család.

16
00:02:11,766 --> 00:02:14,468
William Lucas.

17
00:02:14,502 --> 00:02:17,337
Jordan Breck.

18
00:02:17,371 --> 00:02:20,407
És William McCormick.

19
00:02:24,912 --> 00:02:27,247
KEZELŐ: Forduljon a fényképezőgép felé.

20
00:02:31,719 --> 00:02:33,755
CONNOR: Melyik szobában ma?

21
00:02:33,788 --> 00:02:35,690
KEZELŐ: D cella.

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
CONNOR: Az én feladatom, hogy erről tájékoztassam
ez a beszélgetés rögzítésre kerül.

23
00:02:48,670 --> 00:02:51,806
CONNOR: Tájékoztatjuk döntésünket arról, hogy vajon
sikeresen visszailleszkedhet városunkba.

24
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
CONNOR: Érted?

25
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
CONNOR: Szóban, kérem.

26
00:02:57,912 --> 00:02:59,547
MARTIN: Igen.

27
00:03:00,014 --> 00:03:01,481
CONNOR: Adja meg a nevét.

28
00:03:01,516 --> 00:03:02,850
MARTIN: (motyog) Martin
Harland

29
00:03:03,383 --> 00:03:06,788
CONNOR: Megint. Világosabb.

30
00:03:07,055 --> 00:03:08,656
MARTIN: Martin. Harland.

31
00:03:10,992 --> 00:03:13,293
CONNOR: Mikor döntöttél úgy?
menj el, Martin?

32
00:03:13,326 --> 00:03:14,696
MARTIN: Kedden indultam el.

33
00:03:14,729 --> 00:03:16,898
CONNOR: De mikor döntöttél?

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,806
CONNOR: Mennyit tudok neked segíteni
attól függ, mennyire vagy megfelelő.

35
00:03:26,273 --> 00:03:28,743
MARTIN: Azt hiszem, nem
megérteni a kérdést.

36
00:03:28,976 --> 00:03:31,045
CONNOR: A cél itt az
megelőzés.

37
00:03:31,079 --> 00:03:35,883
CONNOR: Ha rájövök, miért döntöttél úgy, hogy elhagyod
minket, akkor a jövőben más árulókat is azonosíthatunk.

38
00:03:35,917 --> 00:03:36,851
MARTIN: Árulók?

39
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
CONNOR: Ön megszegte a törvényt.

40
00:03:38,553 --> 00:03:41,689
MARTIN: Nincs ebben egy személy
város, amely nem szeretné, ha elmennének.

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,257
CONNOR: És nem teszik.

42
00:03:44,291 --> 00:03:47,895
CONNOR: Mert tudják, hogy több van
mint csak magukra vigyázni. CONNOR

43
00:03:48,162 --> 00:03:50,497
MARTIN: Fogadok, hogy el akarsz menni.

44
00:03:50,732 --> 00:03:52,800
MARTIN: Mélyen legbelül.

45
00:03:52,834 --> 00:03:54,769
CONNOR: És minek?

46
00:03:55,402 --> 00:04:00,273
CONNOR: Mert valaki azt mondta, talált egy ajtót
a paradicsomba a sivatag közepén?

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,878
CONNOR: Tudod, hány ember hal ki
ott kóborol és nem keres semmit?

48
00:04:03,911 --> 00:04:04,411
MARTIN: Az ajtó valódi.

49
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
CONNOR: Nem, nem.

50
00:04:05,312 --> 00:04:05,980
MARTIN: Miért, mert nem tetted
láttad?

51
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
CONNOR: Nincs semmi látnivaló!

52
00:04:10,985 --> 00:04:12,854
MARTIN: Biztos vagy benne?

53
00:04:29,036 --> 00:04:31,639
MARTIN: Dolgoztam a
erőmű.

54
00:04:33,741 --> 00:04:39,847
MARTIN: Az volt a kötelességem, hogy figyeljek és
állítsuk be a fogyasztás- és kínálatmérőinket.

55
00:04:40,214 --> 00:04:46,319
MARTIN: Ha áram nélkül kellett volna
meghaladja a kínálatunkat.

56
00:04:46,353 --> 00:04:48,388
MARTIN: Minden elsötétül.

57
00:04:49,657 --> 00:04:51,826
MARTIN: Büszke voltam a munkámra.

58
00:04:52,425 --> 00:04:57,598
MARTIN: Úgy éreztem, megengedem
mindenki normális életet éljen.

59
00:04:58,365 --> 00:05:02,003
MARTIN: Évekig ettem az enyémben
íróasztal.

60
00:05:02,036 --> 00:05:07,875
MARTIN: A földön aludt.
Feláldozott kapcsolatokat, mindent feláldozott.

61
00:05:09,143 --> 00:05:15,983
MARTIN: Aztán egy napon észrevettem, hogy van egy légy
beszorult a műszer üvegébe.

62
00:05:16,017 --> 00:05:17,885
MARTIN: Szóval én...

63
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
MARTIN: Vedd le a külsőt
szekrény.

64
00:05:20,588 --> 00:05:22,523
MARTIN: Elment az áram.

65
00:05:22,557 --> 00:05:26,861
MARTIN: Végül felmentem
a tető tetejét és

66
00:05:26,894 --> 00:05:29,797
MARTIN: az egész város sötét volt.

67
00:05:29,831 --> 00:05:31,899
MARTIN: De nyugodt volt.

68
00:05:34,569 --> 00:05:36,838
MARTIN: Láttam

69
00:05:36,871 --> 00:05:39,472
MARTIN: Csillagok, egyértelműen.

70
00:05:41,542 --> 00:05:43,443
MARTIN: Még sosem láttam igazán
őket.

71
00:05:46,479 --> 00:05:49,717
MARTIN: Túl sok van
soha nem látott.

72
00:05:51,519 --> 00:05:55,388
MARTIN: Ekkor tudtam, hogy az vagyok
indulni fog.

73
00:05:58,025 --> 00:06:00,094
CONNOR: Mi ez a cím?

74
00:06:01,629 --> 00:06:03,898
MARTIN: Nézd meg magad.

75
00:06:09,670 --> 00:06:12,506
ŐR: Egy felettes beszélni akar
neki.

76
00:06:54,115 --> 00:06:56,117
(Rádió zene szól)

77
00:06:58,119 --> 00:06:59,553
THOMAS: Megvan.

78
00:06:59,587 --> 00:07:00,955
THOMAS: Menj csak enni.

79
00:07:07,895 --> 00:07:11,532
THOMAS: Nem vagyok rendetlen.

80
00:07:14,135 --> 00:07:16,037
CONNOR: Nyitva!

81
00:07:24,245 --> 00:07:26,914
THOMAS: Köszönöm, haver.

82
00:07:34,622 --> 00:07:36,757
CONNOR: Mit csinálsz ezek után?
ezt?

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
RICK: Ezt.

84
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
RICK: Jól vagy?

85
00:07:41,595 --> 00:07:42,897
THOMAS: Legyen mindegyik.

86
00:07:43,664 --> 00:07:44,999
RICK: Gyönyörű.

87
00:07:47,034 --> 00:07:49,637
CONNOR: A segítségedre van szükségem
valamit.

88
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
(villany villog)

89
00:07:51,806 --> 00:07:53,207
RICK: Hűha.

90
00:07:58,579 --> 00:08:01,182
CONNOR: Mi ez a cím?

91
00:08:01,215 --> 00:08:03,684
MARTIN: Nézd meg magad.

92
00:08:06,253 --> 00:08:08,856
RICK: Menjünk ezek után?

93
00:08:11,625 --> 00:08:13,227
CONNOR: Igen.

94
00:08:39,120 --> 00:08:42,790
CONNOR: Nem igazán tudom, mit
keresünk.

95
00:09:57,398 --> 00:10:01,702
VHS: Ha megnézi ezt a kazettát, az Ön
megnyílt az ajtóhoz vezető út.

96
00:10:01,735 --> 00:10:08,109
VHS: Ha az új utat választod, a te világod
tükrök vadonjává változik.

97
00:10:08,142 --> 00:10:13,781
VHS: Előjelekkel fogsz találkozni,
útjelző táblák, amelyek az ajtóhoz vezetnek.

98
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
VHS: Nem kell elkészíteniük
érted neked.

99
00:10:16,050 --> 00:10:20,354
VHS: Csak az számít, hogy felismerd
bizonyítékul arra, hogy jó úton jársz.

100
00:10:22,256 --> 00:10:24,692
VHS: Rajtad múlik.

101
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
VHS: Ne félj.

102
00:10:52,920 --> 00:10:56,790
CONNOR: Mit szólnál, ha én?
el akart menni?

103
00:11:00,995 --> 00:11:04,331
RICK: Azt mondanám, ne mondd el
arról.

104
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
MARTIN: Szeretnéd látni?
személy?

105
00:11:53,280 --> 00:11:54,683
MARTIN: Amikor volt rajtam egy személyhívó
megtaláltak engem.

106
00:11:54,715 --> 00:11:58,385
MARTIN: Szerezd meg az embereidtől és
hozd magaddal, ha indulunk.

107
00:11:58,819 --> 00:12:00,689
CONNOR: Mire való?

108
00:12:00,721 --> 00:12:04,225
MARTIN: Megmondom, mire való, amikor itt leszünk
úton, oké? De ma este indulnunk kell.

109
00:12:06,360 --> 00:12:08,462
CONNOR: Mit csinált az a nő?
akarsz?

110
00:12:13,067 --> 00:12:17,938
MARTIN: Meghalok, mielőtt engedném
ő vigyen el engem.

111
00:12:22,977 --> 00:12:25,913
MARTIN: Ma éjfél.

112
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
THOMAS: Mi az?

113
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
CONNOR: Ricknek.

114
00:13:44,526 --> 00:13:45,326
THOMAS: Mi?

115
00:13:45,359 --> 00:13:46,894
CONNOR: A fenébe is.

116
00:13:47,995 --> 00:13:49,463
THOMAS: Korábban csináltam.

117
00:13:51,065 --> 00:13:53,067
CONNOR: Nem tudom, hogyan
elfelejtette.

118
00:13:54,201 --> 00:13:55,603
THOMAS: Jól van.

119
00:13:56,638 --> 00:13:59,139
CONNOR: Hogy vagy?
érzés?

120
00:14:01,108 --> 00:14:03,410
THOMAS: A fény a cső mellett van.

121
00:14:19,159 --> 00:14:21,929
THOMAS: Ügyes voltam.

122
00:14:21,962 --> 00:14:24,632
THOMAS: Egy ideje jó voltam
miközben.

123
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
CONNOR: Megyek, utánanézek
a generátor.

124
00:16:22,584 --> 00:16:25,085
CONNOR: Mi folyik itt?

125
00:16:25,118 --> 00:16:28,121
RICK: Kioltotta a saját életét.

126
00:16:30,424 --> 00:16:32,694
RICK: Tudom, hogy kihallgattál
őt.

127
00:16:34,228 --> 00:16:37,030
RICK: Jól vagy?

128
00:16:38,065 --> 00:16:38,766
RICK: Engedd el.

129
00:16:38,800 --> 00:16:41,503
CONNOR: Mmhmm.

130
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
CONNOR: Szia!

131
00:18:26,440 --> 00:18:29,544
CONNOR: Szia!

132
00:18:30,945 --> 00:18:37,150
(Leküzdő hang)

133
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
BINGÓ HIRDETÉS: O-61

134
00:19:36,243 --> 00:19:39,179
BINGÓ HIRDETÉS: N-38

135
00:19:46,486 --> 00:19:47,955
CONNOR: Bingo.

136
00:20:26,728 --> 00:20:28,730
THOMAS: Hová megyünk?

137
00:20:28,930 --> 00:20:31,331
CONNOR: Rickhez megyek.

138
00:20:50,718 --> 00:20:51,919
CONNOR: Bejöhetünk?

139
00:20:52,220 --> 00:20:54,922
RICK: Igen!

140
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
RICK: Thomas, elhozhatlak?
bármit?

141
00:21:00,393 --> 00:21:01,829
THOMAS: Nem.

142
00:21:01,863 --> 00:21:03,898
RICK: Nem tudom, van-e valamim
enni vagy inni, de ellenőrizhetem.

143
00:21:03,931 --> 00:21:04,832
THOMAS: Jól vagyok.

144
00:21:04,866 --> 00:21:06,601
RICK: Connor?

145
00:21:11,438 --> 00:21:12,807
RICK: Szóval?

146
00:21:12,840 --> 00:21:14,842
CONNOR: Beszélhetek önnel
kívül?

147
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
RICK: Kint?

148
00:21:17,979 --> 00:21:20,982
THOMAS: Miért nem tudsz beszólni?
itt?

149
00:21:24,619 --> 00:21:26,921
RICK: Igen, oké, beszéljünk.

150
00:21:30,558 --> 00:21:31,926
CONNOR: Rendben leszel
egy percre?

151
00:21:31,959 --> 00:21:35,730
THOMAS: Connor, ha akarod
mondj valamit, mondd csak most.

152
00:22:25,680 --> 00:22:30,952
CONNOR: El kell mennem pár napra, szóval
Rick azt mondta, hogy megteheti. Vele maradhatnál.

153
00:22:31,853 --> 00:22:33,453
TOMAS: Hová mész?

154
00:22:33,486 --> 00:22:36,924
RICK: Connornak csak szereznie kell valamit
ki a rendszeréből. Nem, Connor?

155
00:22:37,124 --> 00:22:38,659
THOMAS: Úgy érzem, van egy
joga van tudni.

156
00:22:38,693 --> 00:22:40,360
THOMAS: Főleg, ha mi vagyunk
rögtön ki, itt.

157
00:22:40,393 --> 00:22:44,699
CONNOR: Miért nem megyünk el innen, fogjuk meg
a cuccait, hogy itt beállíthassuk.

158
00:22:44,732 --> 00:22:47,535
THOMAS: Nem. Nem akarom megkapni
ma újra abban a teherautóban.

159
00:22:49,770 --> 00:22:51,138
THOMAS: Rick és én megkaptuk
innen.

160
00:22:51,806 --> 00:22:52,673
RICK: Igen.

161
00:22:53,007 --> 00:22:55,009
THOMAS: Csak szállj fel magadra
módon.

162
00:25:09,577 --> 00:25:11,078
HANG: Jön.

163
00:25:11,545 --> 00:25:15,616
(Leküzdő hang)

164
00:27:01,322 --> 00:27:03,224
CONNOR: Van egy fegyverem.

165
00:27:06,060 --> 00:27:09,330
CONNOR: Ha van bent valaki,
gyere ki most és hagylak élni.

166
00:28:00,014 --> 00:28:01,382
CONNOR: Ez mindenem.

167
00:28:03,150 --> 00:28:04,084
SZUPER: Hol van a nyomkövető?

168
00:28:04,118 --> 00:28:05,352
CONNOR: Állj! Stop! Stop! I
összetörte!

169
00:28:09,089 --> 00:28:11,892
CONNOR: Nem! Tudom hol
menni!

170
00:28:12,159 --> 00:28:13,827
CONNOR: Az ajtó, igaz?

171
00:28:14,361 --> 00:28:17,231
CONNOR: Azt keresed
ajtót?

172
00:28:18,265 --> 00:28:19,266
CONNOR: Tudom, hol van.

173
00:28:20,467 --> 00:28:23,103
CONNOR: Igen! rájöttem!

174
00:28:23,137 --> 00:28:25,039
CONNOR: Odaviszlek!

175
00:28:28,075 --> 00:28:29,143
CONNOR: Szóval?

176
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
SZUPER: Négy napod van.

177
00:28:35,082 --> 00:28:36,884
FELSŐ: Kelj fel.

178
00:29:23,497 --> 00:29:27,134
CONNOR: Valószínűleg csak
pihenj itt éjszakára.

179
00:29:28,469 --> 00:29:30,938
CONNOR: Amíg elszigeteltek vagyunk.

180
00:29:38,546 --> 00:29:42,883
CONNOR: Pihennünk kell
pont, akár itt is lehet.

181
00:29:46,186 --> 00:29:47,421
SZUPER: Akkor jó éjszakát.

182
00:29:49,857 --> 00:29:51,492
CONNOR: Jó éjszakát.

183
00:30:47,014 --> 00:30:48,882
SZUPERIOR: Szállj be!

184
00:31:01,128 --> 00:31:03,531
SZUPER: Le kell szállnunk a
úton.

185
00:32:23,110 --> 00:32:25,513
CONNOR: Add ide a kulcsokat.

186
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
CONNOR: Add ide a kulcsokat.

187
00:32:40,227 --> 00:32:44,364
SZUPERIOR: Csak annyit kellett tennie
vezess oda.

188
00:32:56,544 --> 00:32:59,112
SZUPER: Ennek nem kell
legyen vége.

189
00:33:03,785 --> 00:33:05,720
CONNOR: Még mindig vele megyek
te.

190
00:33:39,453 --> 00:33:41,723
SZUPER: Elmegyünk a házban
reggel.

191
00:33:41,756 --> 00:33:44,024
SZUPERIOR: Maradjon, ha úgy tetszik.

192
00:34:28,736 --> 00:34:31,204
ANYA: Csak keresd a nagyot
pajta az út végén.

193
00:34:31,238 --> 00:34:32,840
GYERMEK: Válassz egyet.

194
00:34:34,876 --> 00:34:37,845
ANYA: Egy nagy tűz van mellette
ezt elég nehéz kihagyni.

195
00:34:43,785 --> 00:34:46,386
GYERMEK: Ezt megtarthatod.

196
00:34:49,423 --> 00:34:51,593
CONNOR: Köszönöm.

197
00:35:13,781 --> 00:35:23,791
(Az emberek mormolnak)

198
00:35:51,819 --> 00:35:52,352
FELSŐ: Michelle.

199
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
CONNOR: Mit mond ez?

200
00:36:22,917 --> 00:36:25,352
SZUPER: Ó, bocsánat, gondoltam
te voltál...

201
00:36:25,385 --> 00:36:28,656
LÁNY: Nem, bocsánat.

202
00:36:51,311 --> 00:36:53,848
CONNOR: Ki az a Michelle?

203
00:36:56,751 --> 00:36:58,853
SZUPER: A lányom.

204
00:37:00,755 --> 00:37:02,857
CONNOR: Mi történt?

205
00:37:04,726 --> 00:37:09,797
FELSŐ: Azt hiszi, az ajtó
megoldja a problémáit.

206
00:37:11,465 --> 00:37:13,534
CONNOR: Mit tudsz?

207
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
FELSOROLÓ: Voltam ott.

208
00:37:19,306 --> 00:37:21,776
FELSŐ: Nem ez a válasz.

209
00:37:24,512 --> 00:37:31,886
SZUPER: Csak cserélsz
problémáit az újakra.

210
00:37:33,621 --> 00:37:38,325
CONNOR: Talán te voltál ő
probléma.

211
00:37:41,729 --> 00:37:44,866
SZUPER: Én voltam az egyetlen
biztonságban tartva őt.

212
00:37:47,367 --> 00:37:54,008
CONNOR: Csak azt akartad
biztonságban tartja egész életében?

213
00:37:54,041 --> 00:37:58,045
SZUPER: Én vagyok az anyja, ez az
a munkám.

214
00:40:54,922 --> 00:40:56,924
CONNOR: (zihál)

215
00:41:28,656 --> 00:41:34,128
FÉRFI: Emlékeztet arra, hogyan nézett ki az apám.
Tudod, hogy öltözött?

216
00:41:35,329 --> 00:41:37,732
FÉRFI: Tényleg, láthatom?

217
00:41:40,634 --> 00:41:44,105
FÉRFI: (Nevet) Ő az, mi?

218
00:41:44,138 --> 00:41:46,140
CONNOR: (köhög)

219
00:41:48,576 --> 00:41:50,711
NŐ: Azt hittük, hogy a
elment.

220
00:41:51,078 --> 00:41:53,547
FÉRFI: Egészen az a darab, ami rajtad volt
te.

221
00:41:53,581 --> 00:41:55,816
NŐ: Mit csinálsz kint?
itt egyedül?

222
00:41:59,854 --> 00:42:02,656
FÉRFI: Válaszolj a kérdésére.

223
00:42:03,057 --> 00:42:04,825
CONNOR: Ajtó.

224
00:42:06,127 --> 00:42:09,263
CONNOR: Tudom. Tudom hova
menj.

225
00:42:09,296 --> 00:42:10,998
NŐ: Miből gondolod magad
tudod hova mész?

226
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
NŐ: Szomjas vagy?

227
00:42:17,371 --> 00:42:19,774
FÉRFI: Rendben, rendben, rendben.

228
00:42:23,344 --> 00:42:25,579
FÉRFI: Szóval mi történt?

229
00:42:26,814 --> 00:42:29,150
CONNOR: Elromlott a teherautóm.

230
00:42:30,851 --> 00:42:31,952
NŐ: Gyalog voltál a
miközben akkor.

231
00:42:36,223 --> 00:42:37,758
FÉRFI: Mióta vagytok
itt kint?

232
00:42:41,128 --> 00:42:43,064
NŐ: Eltartott egy...

233
00:42:43,097 --> 00:42:45,132
- FÉRFI: Sokszor -
- NŐ: Egy ilyen utazással

234
00:42:45,166 --> 00:42:45,699
FÉRFI: Elnézést.

235
00:42:46,634 --> 00:42:50,871
NŐ: A legtöbb emberrel, akivel itt találkozunk
a könnyebb utat keresik.

236
00:42:52,873 --> 00:42:53,774
NŐ: És feladják.

237
00:42:55,743 --> 00:42:56,343
FÉRFI: Vagy meghal.

238
00:42:58,946 --> 00:43:00,915
NŐ: Egyszerűen nem sikerül nekik.

239
00:43:01,816 --> 00:43:06,954
NŐ: Ezt nem értik
ez a hely folyamatosan tesztel téged.

240
00:43:10,057 --> 00:43:15,696
NŐ: Szóval most mi vagyunk
türelmes, és várja a következő előjelet.

241
00:43:18,265 --> 00:43:21,102
CONNOR: Hát honnan tudod
mikor jelenik meg?

242
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
NŐ: Nyilvánvaló lesz.

243
00:43:28,309 --> 00:43:29,743
CONNOR: Én is látok előjeleket.

244
00:43:30,044 --> 00:43:33,314
CONNOR: Volt egy nyomkövetőm,
a számok...

245
00:43:33,347 --> 00:43:33,981
NŐ: Még mindig rajtad van?

246
00:43:34,014 --> 00:43:34,949
FÉRFI: Már ellenőriztük.

247
00:43:35,149 --> 00:43:37,084
NŐ: Tudom.

248
00:43:38,285 --> 00:43:39,186
CONNOR: Nincs nálam.

249
00:43:39,720 --> 00:43:42,056
NŐ: Akkor én vezetem.

250
00:43:42,756 --> 00:43:46,627
NŐ: Húzod a súlyodat, te
jöhet vele.

251
00:43:47,094 --> 00:43:49,763
NŐ: alku?

252
00:43:58,706 --> 00:44:00,141
NŐ: Jó.

253
00:45:08,842 --> 00:45:10,177
NŐ: Szia.

254
00:45:40,975 --> 00:45:44,078
FÉRFI: Húszat Mulberrynek.

255
00:45:44,111 --> 00:45:45,779
CONNOR: Mulberryben van az ajtó?

256
00:45:45,813 --> 00:45:47,281
NŐ: Nem.

257
00:45:47,515 --> 00:45:49,483
NŐ: Ez csak annak a jele, hogyan
eddig kijutottunk.

258
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
FÉRFI: Hé, adsz nekem egy kicsit
víz?

259
00:45:57,057 --> 00:45:59,493
FÉRFI: Hány van még?

260
00:46:02,229 --> 00:46:06,433
CONNOR: Ööö... egy.

261
00:46:07,602 --> 00:46:08,536
FÉRFI: Egy?

262
00:46:14,308 --> 00:46:16,944
FÉRFI: Többre vihetsz minket,
igaz?

263
00:46:28,422 --> 00:46:30,357
NŐ: Tessék.

264
00:46:32,359 --> 00:46:33,093
FÉRFI: Fogd meg.

265
00:46:35,029 --> 00:46:42,970
FÉRFI: Szóval múltkor azt mondanám, hogy körülbelül három lábba telt,
és a víz épp most kezdődött, tudod... kiömlött.

266
00:46:43,237 --> 00:46:45,372
FÉRFI: Ez nagyjából idáig tart,
rendben?

267
00:47:03,658 --> 00:47:05,993
FÉRFI: A munkádért.

268
00:47:08,663 --> 00:47:10,364
PAUL: Bármelyik percben lehet
most.

269
00:47:37,659 --> 00:47:40,361
FÉRFI: Biztos vagy benne, hogy ez volt az
folt?

270
00:47:45,399 --> 00:47:47,868
NŐ: Gondoltad volna, hogy lesz
víz legyen?

271
00:47:49,403 --> 00:47:50,371
CONNOR: Nem tudom.

272
00:47:53,340 --> 00:47:55,577
NŐ: Akkor soha nem fogod megtalálni
azt.

273
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
NŐ: Vagy az ajtót.

274
00:48:02,182 --> 00:48:04,251
NŐ: Az idődet vesztegeted.

275
00:48:24,672 --> 00:48:28,008
FÉRFI: El kell készítenem
történjen valami, kérem.

276
00:48:32,714 --> 00:48:34,982
NŐ: Megteszem.

277
00:49:47,655 --> 00:49:50,257
PATHFINDER: Hé, istenem.

278
00:49:50,290 --> 00:49:52,326
ÚTTÖRŐ. hol voltál?

279
00:49:53,460 --> 00:49:55,095
PATHFINDER: Hé, látod?

280
00:49:55,362 --> 00:49:55,930
PATHFINDER: Igen, ott.

281
00:49:56,898 --> 00:49:59,601
PATHFINDER: Ez egyébként az enyém
ha kíváncsi voltál, a vér.

282
00:50:00,000 --> 00:50:02,369
PATHFINDER: Ez az, amit a
lázadás úgy néz ki.

283
00:50:04,171 --> 00:50:04,739
CONNOR: Lázadás?

284
00:50:04,772 --> 00:50:06,206
PATHFINDER: Igen.

285
00:50:06,741 --> 00:50:07,675
PATHFINDER: Szia.

286
00:50:07,709 --> 00:50:08,610
PATHFINDER: Hé!

287
00:50:10,210 --> 00:50:11,278
PATHFINDER: Hé!

288
00:50:12,514 --> 00:50:14,348
PATHFINDER: Azért vagy itt, hogy megtaláld
az ajtó, ugye?

289
00:50:14,649 --> 00:50:16,684
PATHFINDER: Az ajtó?

290
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
CONNOR: Mi az?

291
00:50:21,523 --> 00:50:22,690
PATHFINDER: Igen.

292
00:50:23,490 --> 00:50:25,158
PATHFINDER: Van mindenféle
em, nézd.

293
00:50:25,627 --> 00:50:26,326
PATHFINDER: Igen.

294
00:50:27,261 --> 00:50:28,262
PATHFINDER: (Nevet) Tessék.

295
00:50:35,469 --> 00:50:37,070
CONNOR: Több is van
ajtót?

296
00:50:37,337 --> 00:50:38,305
PATHFINDER: Igen, haver.

297
00:50:38,338 --> 00:50:39,741
PATHFINDER: Mindenhol ott vannak.

298
00:50:40,307 --> 00:50:41,341
PATHFINDER: Véletlen.

299
00:50:41,375 --> 00:50:44,712
PATHFINDER: Egy felugrik
valahova, aztán menj.

300
00:50:44,746 --> 00:50:47,549
PATHFINDER: Jön egy másik
valahol máshol és eltűnik.

301
00:50:48,115 --> 00:50:49,483
CONNOR: Miért nem mentél el?
keresztül?

302
00:50:50,150 --> 00:50:52,620
PATHFINDER: Aztán az utazás
most már vége lenne, nem.

303
00:50:56,356 --> 00:50:58,560
PATHFINDER: Arról álmodtam
egyik a minap.

304
00:50:59,259 --> 00:51:01,361
PATHFINDER: És jól felébredtem
annak a közepén.

305
00:51:01,729 --> 00:51:04,566
PATHFINDER: Volt egy igaza
a lábam előtt. (nevet)

306
00:51:05,399 --> 00:51:06,233
PATHFINDER: Igen.

307
00:51:06,266 --> 00:51:07,434
CONNOR: Mindegyiket kedveled
hogy?

308
00:51:08,903 --> 00:51:09,336
PATHFINDER: Nem.

309
00:51:09,804 --> 00:51:12,339
PATHFINDER: Az ajtó vár
rajtad.

310
00:51:12,640 --> 00:51:14,241
PATHFINDER: Nem fordítva
körül.

311
00:51:16,511 --> 00:51:17,210
PATHFINDER: Szia.

312
00:51:17,812 --> 00:51:18,412
PATHFINDER: Hé! Gyerünk.

313
00:51:18,445 --> 00:51:19,479
PATHFINDER: Szia. (nevet)

314
00:51:19,714 --> 00:51:20,213
PATHFINDER: Hé! (nevet)

315
00:51:20,748 --> 00:51:22,215
PATHFINDER: Hé, szeretnéd megtalálni
az ajtó vagy nem?

316
00:51:23,518 --> 00:51:24,217
PATHFINDER: Hé!

317
00:52:10,898 --> 00:52:12,834
MICHELLE: Láttál valamit?

318
00:52:13,367 --> 00:52:15,803
CONNOR: Nem vagyok benne biztos.

319
00:52:22,710 --> 00:52:25,713
NŐ: Hová mennél, ha
nem volt velünk?

320
00:52:26,480 --> 00:52:28,181
CONNOR: Ki kellene lépnünk a
furgon.

321
00:52:28,215 --> 00:52:29,550
NŐ: (Nevet) Szerintem mi
ezt ki kéne ültetni.

322
00:52:29,584 --> 00:52:30,852
CONNOR: Nem.

323
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
NŐ: Ez az egyetlen dolog
biztonságban tartva minket.

324
00:52:32,854 --> 00:52:36,524
CONNOR: Van valami fontos odakint. És
nem fogjuk látni, ha itt maradunk.

325
00:52:41,294 --> 00:52:42,195
NŐ: Igazad van.

326
00:52:46,299 --> 00:52:47,769
CONNOR: Követlek!

327
00:52:49,236 --> 00:52:51,238
NŐ: Erre!

328
00:54:39,446 --> 00:54:40,915
FÉRFI: Ki az?

329
00:54:42,617 --> 00:54:44,451
PAUL: Michelle.

330
00:54:44,484 --> 00:54:46,453
MICHELLE: Ne.

331
00:54:56,931 --> 00:55:01,869
CONNOR: Vagy te és én azonnal indulunk
vagy hagyod, hogy több körbe vigyen.

332
00:55:06,507 --> 00:55:07,542
PAUL: Michelle!

333
00:55:39,941 --> 00:55:41,441
CONNOR: Maradni akarsz?

334
00:55:45,646 --> 00:55:47,414
CONNOR: Akkor szükségem lesz rá
hogy megszabadulj ettől.

335
00:56:11,172 --> 00:56:12,139
PAUL: Szia.

336
00:56:25,586 --> 00:56:27,521
PAUL: Ez egy Mulberry jel.

337
00:56:29,957 --> 00:56:31,626
PAUL: Ami azt jelenti, hogy voltunk
arrafelé megy.

338
00:56:32,894 --> 00:56:34,095
PAUL: Legalább idáig.

339
00:57:18,773 --> 00:57:20,541
PAUL: Azt hiszed, a furgon megteheti
ezt tisztázni?

340
00:57:50,905 --> 00:57:53,240
CONNOR: Jobb oldalon vagyunk
pálya.

341
00:57:54,041 --> 00:57:56,577
PÁL: Jézusom. Ez azt jelenti, hogy elindultunk
a helyes pálya?

342
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
PAUL: Rendben, akkor most mi van?

343
00:58:14,695 --> 00:58:16,230
CONNOR: Közel vagyunk.

344
00:58:21,569 --> 00:58:23,037
PÁL: Mit kell tőlem?

345
00:58:24,338 --> 00:58:25,806
CONNOR: Várni.

346
00:58:36,283 --> 00:58:39,520
PAUL: Megyek felderíteni, vagy
valamit.

347
00:58:40,087 --> 00:58:41,288
CONNOR: Mi van, ha hiányzik?

348
00:58:41,322 --> 00:58:43,524
PAUL: Tíz percre elmegyek.

349
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
CONNOR: Gyerünk.

350
00:59:57,898 --> 00:59:59,100
PAUL: Szia.

351
01:00:00,901 --> 01:00:01,635
PAUL: Szia.

352
01:00:07,308 --> 01:00:08,742
PAUL: Hol van a vized?

353
01:00:36,003 --> 01:00:39,106
CONNOR: Gyerünk. Mutasd meg
valamit.

354
01:00:40,941 --> 01:00:42,676
CONNOR: Mutass valamit.

355
01:01:21,015 --> 01:01:22,183
CONNOR: Kérem.

356
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
CONNOR: Soha nem kértem
bármit.

357
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
THOMAS: Mi történt veled?

358
01:01:32,193 --> 01:01:33,394
THOMAS: Megtaláltad, amit?
kerestek?

359
01:01:37,164 --> 01:01:37,932
CONNOR: Nem.

360
01:01:40,467 --> 01:01:41,969
THOMAS: Gyere csak haza.

361
01:01:45,239 --> 01:01:47,041
CONNOR: Visszaviszel?

362
01:01:47,474 --> 01:01:48,442
THOMAS: Túl messzire mentél.

363
01:01:48,475 --> 01:01:50,911
CONNOR: Nem. Nem, visszajöhetek.

364
01:01:51,680 --> 01:01:53,714
THOMAS: A barátod tervez
a halálod.

365
01:01:56,817 --> 01:01:58,185
CONNOR: Nem a barátom.

366
01:02:00,421 --> 01:02:01,922
THOMAS: Akkor bizonyítsd be.

367
01:03:06,487 --> 01:03:08,122
PAUL: Szia.

368
01:03:08,422 --> 01:03:09,557
PAUL: Szia.

369
01:03:12,527 --> 01:03:13,927
PAUL: Szia.

370
01:03:19,634 --> 01:03:20,568
PAUL: Nem akartam elmenni
hogy-

371
01:03:47,194 --> 01:03:48,429
PÁL: Mondd csak, miért!

372
01:03:49,597 --> 01:03:51,098
PAUL: Mondd csak, miért.

373
01:03:51,566 --> 01:03:54,101
PAUL: Csak haza akarok menni.

374
01:04:08,916 --> 01:04:11,985
RICK: Nézd, tudom, mire készülsz
tedd, de csak mondd meg, miért.

375
01:04:17,024 --> 01:04:19,193
RICK: Magyarázd el nekem.

376
01:04:22,162 --> 01:04:23,030
RICK: Hm?

377
01:04:28,469 --> 01:04:31,205
CONNOR: Ezt látnom kell
magamat.

378
01:04:34,007 --> 01:04:36,076
CONNOR: Ezt látnom kell
magamat.

379
01:04:37,344 --> 01:04:38,479
CONNOR: Ha valaminek kellene
történjen velem.

380
01:04:38,513 --> 01:04:39,547
RICK: Ne csináld ezt.

381
01:04:39,781 --> 01:04:40,948
CONNOR: Ez az én utam.

382
01:05:07,074 --> 01:05:08,610
CONNOR: Tudom, hogy fogod csinálni
meghalni.

383
01:05:52,219 --> 01:05:53,688
PÁL: Mi van nálad?

384
01:05:54,054 --> 01:05:55,255
PÁL: Van vized?

385
01:06:44,271 --> 01:06:45,372
CONNOR: Temess el!

386
01:06:45,405 --> 01:06:46,406
CONNOR: Temesd el!

387
01:06:46,440 --> 01:06:47,642
CONNOR: Temesd el! Kérem! Temess el!

388
01:06:47,675 --> 01:06:48,743
PAUL: Oké! Rendben!

389
01:06:48,776 --> 01:06:49,376
CONNOR: Temess el!

390
01:06:49,409 --> 01:06:50,110
PÁL: Hol?

391
01:06:50,310 --> 01:06:52,246
PÁL: Hol!

392
01:08:12,827 --> 01:08:15,395
CONNOR: Akkor most mi lesz?

393
01:08:18,265 --> 01:08:20,500
NŐ: Most te választasz.

394
01:08:24,237 --> 01:08:26,306
CONNOR: Nem értem.

395
01:08:27,474 --> 01:08:30,210
NŐ: Bármit megkaphatsz
szeretnének.

396
01:08:30,477 --> 01:08:33,213
NŐ: Már kifizette a
ár, hogy ide jusson.

397
01:08:45,760 --> 01:08:48,195
CONNOR: Mit választottál?

398
01:09:07,515 --> 01:09:09,449
CONNOR: Tudni akarom, mit csinálsz
tudni.

399
01:09:13,621 --> 01:09:15,489
NŐ: Csukd be a szemed.

400
01:09:20,528 --> 01:09:23,363
CONNOR: Nagyon félek.

401
01:09:25,700 --> 01:09:27,234
NŐ: Ne légy.

402
01:09:31,806 --> 01:09:33,373
NŐ: Csukd be a szemed.

403
01:10:10,343 --> 01:10:12,547
PAUL: Hello?

404
01:10:14,916 --> 01:10:16,751
PAUL: Szia.

405
01:10:18,385 --> 01:10:19,787
PAUL: Szia.

406
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
PAUL: Sajnálom.

407
01:10:38,773 --> 01:10:41,374
PAUL: Sajnálom. sajnálom.

408
01:11:01,963 --> 01:11:08,301
PÁL: Mi, mi vagyunk
most idegenek?

409
01:11:11,873 --> 01:11:14,642
CONNOR: Az ajtóban vagyok.

410
01:11:16,744 --> 01:11:19,379
CONNOR: Elforgatom a gombot.

411
01:11:21,015 --> 01:11:23,316
CONNOR: Én a másik oldalon vagyok.

412
01:11:39,499 --> 01:11:41,334
MICHELLE: Ismerted anyámat.

413
01:11:46,707 --> 01:11:48,509
CONNOR: Ott van.

414
01:11:48,543 --> 01:11:52,914
MICHELLE: Igen, az.

415
01:11:55,850 --> 01:11:58,418
CONNOR: Akkor most mi lesz?

416
01:11:58,653 --> 01:12:00,755
MICHELLE: Mondd el, miért tetted
azt.

417
01:12:01,956 --> 01:12:02,657
CONNOR: Muszáj volt.

418
01:12:02,690 --> 01:12:03,524
MICHELLE: Miért?

419
01:12:05,126 --> 01:12:06,594
MICHELLE: Miért!

420
01:12:06,627 --> 01:12:07,695
CONNOR: Ő vagy én voltam.

421
01:12:07,728 --> 01:12:08,763
MICHELLE: Nem.

422
01:12:08,796 --> 01:12:09,697
CONNOR: Ő vagy én voltam.

423
01:12:09,730 --> 01:12:11,431
MICHELLE: Nem kell, hogy így legyen
mint ez.

424
01:12:11,464 --> 01:12:12,600
CONNOR: Igen.

425
01:12:12,633 --> 01:12:14,501
MICHELLE: Mondd, hogy sajnálod!

426
01:12:14,535 --> 01:12:17,404
CONNOR: Semmi sem te vagy
tehet, hogy megállítson.

427
01:12:20,708 --> 01:12:22,710
MICHELLE: Nem érdemled meg!

428
01:14:04,232 --> 01:14:09,232
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull