1 00:00:03,220 --> 00:00:06,876 [♪♪♪] 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,444 CHRIS ROCK: Το πιο σκληρό πράγμα σχετικά με τη μετάβαση σε νέο σχολείο 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,707 έκανε φίλους. Στο παλιό μου σχολείο, 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,101 υπήρχαν τόνοι παιδιών όπως και εγώ. 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,842 Αλλά στο Κορλεόνε, Δεν χωρούσα πουθενά. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,931 Όχι με τα τζόκ... 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,456 όχι με τα έξυπνα παιδιά... 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,675 όχι με τους ταραχοποιούς... 9 00:00:23,849 --> 00:00:26,809 και σίγουρα όχι με το πλήθος του θεάτρου. 10 00:00:29,638 --> 00:00:31,161 Κοίτα τον να χορεύει. 11 00:00:31,335 --> 00:00:33,555 Συνέχισε να γίνει το πρώτο Laker Boy. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,473 Η μόνη ομάδα στην οποία ταιριάζω ήταν οι σπασίκλες. 13 00:00:38,647 --> 00:00:41,171 Ναι! 14 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 Γεια σου! Δώστε το πίσω. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,306 Γιατί το είπε αυτό; 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,011 Ίσως το θέατρο να μην είναι τόσο κακό. 17 00:00:55,185 --> 00:00:57,579 [♪♪♪] 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,804 ♪ Α, κάνε το funky τώρα ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,179 Φίλε, σου λέω, Ο Μπέρναρντ Κινγκ, όταν ζεσταίνεται, 20 00:01:32,353 --> 00:01:35,443 μπορεί να σκοράρει 60, 70 πόντους εύκολο, σου λέω. 21 00:01:35,617 --> 00:01:37,793 Ρε φίλε, δες αυτό. Τι είναι αυτό; 22 00:01:37,967 --> 00:01:40,578 Είναι μια βλάβη ποιος έχει καλύτερο μπροστινό γήπεδο, 23 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 οι Νικς ή οι Λέικερς. 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 Αφού εγώ και ο Γκρεγκ δεν μπορούσα να παίξω αθλήματα, 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 μιλήσαμε για αυτούς όλη την ώρα. 26 00:01:47,585 --> 00:01:49,109 Μπροστινό δικαστήριο; Ποια είναι η διαφορά 27 00:01:49,283 --> 00:01:52,286 που είναι στο μπροστινό γήπεδο αν ο Μάτζικ Τζόνσον είναι πίσω; 28 00:01:52,460 --> 00:01:54,331 Καλημέρα κύριοι. 29 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 Τι ήταν αυτό; Πήραμε ένα κουίζ κοινωνικών σπουδών. 30 00:01:59,510 --> 00:02:02,034 Το μόνο που είπε ήταν "καλημέρα." Πίστεψέ με σε αυτό, φίλε. 31 00:02:02,209 --> 00:02:06,038 Μιλάει μόνο σε μαθητές όταν δίνει ένα ποπ κουίζ. 32 00:02:06,213 --> 00:02:08,476 Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους ώστε να μπορούμε να μελετάμε. 33 00:02:11,174 --> 00:02:13,350 Ο Μάτζικ Τζόνσον έχει την μπάλα. 34 00:02:13,524 --> 00:02:15,004 Τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι. 35 00:02:15,178 --> 00:02:17,615 Δύο... 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,704 Και το πλήθος αγριεύει. 37 00:02:19,878 --> 00:02:21,053 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 38 00:02:21,228 --> 00:02:22,751 Γεια, παιδί. 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 Παιδί, περίμενε. 40 00:02:25,014 --> 00:02:26,885 Πώς σε λένε; Είσαι φοιτητής εδώ; 41 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 Κρις. Μόλις μεταφέρθηκα εδώ. 42 00:02:28,931 --> 00:02:30,541 Είμαι ο κόουτς Μπρέιντι. 43 00:02:30,715 --> 00:02:32,674 Καλώς ήρθατε στο Corleone Junior High. 44 00:02:32,848 --> 00:02:34,980 Αυτό που εννοώ είναι, καλώς ήρθες στην ομάδα μπάσκετ. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Η ομάδα μπάσκετ; 46 00:02:36,330 --> 00:02:37,766 Δεν δοκίμασα για το μπάσκετ. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,855 Μετά από ένα τέτοιο σουτ, δεν χρειάζεται. 48 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 Το μόνο που έκανα ήταν να πετάξω ένα κομμάτι σκουπίδια. 49 00:02:42,988 --> 00:02:45,817 Αν ένα λευκό παιδί το είχε κάνει αυτό, δεν θα το είχε προσέξει καν. 50 00:02:45,991 --> 00:02:48,516 Αλλά επειδή ήμουν μαύρος, να τι είδε ο προπονητής. 51 00:02:48,690 --> 00:02:50,735 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...παίρνει την μπάλα στον Δόκτορα J. 52 00:02:50,909 --> 00:02:55,479 Μπαίνει μέσα... Απίστευτο! 53 00:02:55,653 --> 00:02:57,655 Ξέρω ότι μάλλον παίζεις στα δικαστήρια του Χάρλεμ. 54 00:02:57,829 --> 00:02:59,266 Ε, όχι, είμαι από το Bed-Stuy. 55 00:02:59,440 --> 00:03:00,832 Είναι διαφορετικοί; 56 00:03:01,006 --> 00:03:03,139 Κοίτα, ήμασταν πέντε και 20 την περασμένη σεζόν, 57 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 αλλά μαζί σου... 58 00:03:05,359 --> 00:03:08,188 σε ρωταω, δώστε μια ευκαιρία στο πρόγραμμά μου. 59 00:03:08,362 --> 00:03:10,625 Δώστε μια ευκαιρία στο πρόγραμμά σας; Δεν μπορώ να παίξω. 60 00:03:10,799 --> 00:03:12,017 Χε-χε, ναι, σωστά. 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,932 Κοίτα, παιδί μου, δεν είμαι τυφλός. 62 00:03:14,106 --> 00:03:17,240 CHRIS ROCK: Προσπάθησα να παίξω μπάσκετ μια φορά. 63 00:03:19,851 --> 00:03:20,809 Αλλά ήμουν χάλια. 64 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,422 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 Έχω πιπιλίσει σε κάθε άθλημα που προσπάθησα. 67 00:03:27,642 --> 00:03:30,253 Μπέιζμπολ... ποδόσφαιρο. 68 00:03:30,427 --> 00:03:32,908 Σαν ανόητος, Δοκίμασα ακόμη και μπόουλινγκ. 69 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 70 00:03:34,866 --> 00:03:37,956 Κοίτα, γιε μου, σε χρειάζομαι σε αυτή την ομάδα. 71 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 Πώς σε λένε πάλι; Με λένε Κρις. 72 00:03:40,132 --> 00:03:42,831 Κροταλίζω. Αυτός είσαι εσύ. 73 00:03:43,005 --> 00:03:44,572 Κροταλίζω. 74 00:03:44,746 --> 00:03:47,096 Μπορείτε να ταιριάξετε την ημέρα του αγώνα. Αντιμετωπίζουμε τον Delio. 75 00:03:47,270 --> 00:03:49,490 Να είστε στο γυμναστήριο στις 3:30. 76 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Τα λέμε στο παιχνίδι, Swish. 77 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 [♪♪♪] 78 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Όταν η μητέρα μου δεν δούλευε, 79 00:03:56,018 --> 00:03:57,889 μερικές φορές νοικιάζαμε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο 80 00:03:58,063 --> 00:03:59,848 για να τα βγάλουμε πέρα. 81 00:04:00,022 --> 00:04:01,545 Όλα αυτά τα παιδιά είναι δικά σας; 82 00:04:01,719 --> 00:04:03,373 Χμ, έξι από αυτά είναι. 83 00:04:03,547 --> 00:04:05,810 Αλλά δεν ξέρω πού αυτά τα άλλα παιδιά κατάγονταν από. 84 00:04:05,984 --> 00:04:07,377 Παίρνετε όλοι κουπόνια; 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,465 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 86 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 Γεια σου! 87 00:04:10,946 --> 00:04:13,165 Είμαστε εδώ 15 λεπτά, ενεργείς ήδη. 88 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 Κάθε φορά που βγαίνουμε έξω, την κοιτάς. 89 00:04:15,907 --> 00:04:17,431 Πήγαινε να χτενίσεις τα μαλλιά σου. 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 91 00:04:19,563 --> 00:04:21,217 Δεν έχουμε αυτοκίνητο. Πήραμε το λεωφορείο. 92 00:04:21,391 --> 00:04:23,567 Παίρνετε κουπόνια τροφίμων; 93 00:04:26,570 --> 00:04:28,093 Δηλαδή δουλεύεις στην εκκλησία; 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,052 [ΔΥΝΑΤΑ] Ναι! 95 00:04:30,226 --> 00:04:32,010 ♪ Ναι, το κάνω ♪ 96 00:04:32,184 --> 00:04:34,491 ♪ Και χρειάζομαι απλώς ένα μέρος, χα ♪ 97 00:04:34,665 --> 00:04:37,189 ♪ Να ξαπλώσω το κουρασμένο μου κεφάλι, χα ♪ 98 00:04:37,364 --> 00:04:39,496 ♪ Δεν προσπαθεί να πληρώσει περισσότερα ♪ 99 00:04:39,670 --> 00:04:42,586 ♪ Πάνω από 300 $ το μήνα, εκτάρια ♪ 100 00:04:42,760 --> 00:04:44,980 ♪ Και το μόνο που χρειάζεται να ξέρω, χα ♪ 101 00:04:45,154 --> 00:04:46,851 ♪ Παίρνετε ♪ 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,636 [ΣΤΟ ΦΑΛΣΕΤΤΟ] ♪ Κουπόνια τροφίμων; ♪ 103 00:04:48,810 --> 00:04:50,420 [♪♪♪] 104 00:04:54,250 --> 00:04:56,470 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 105 00:04:56,644 --> 00:04:59,299 Γεια, ξέρεις αν αυτό το διαμέρισμα είναι ακόμα προς ενοικίαση; 106 00:04:59,473 --> 00:05:01,997 Ω, ναι, είναι το μέρος μου. Είμαι ο Τζούλιος. 107 00:05:02,171 --> 00:05:03,868 Tate.Hey, χαίρομαι που σε γνώρισα. 108 00:05:04,042 --> 00:05:06,044 Είναι καθαρό, και είναι ωραίο. Πόσα ζητάς; 109 00:05:06,218 --> 00:05:07,872 Τέσσερα πενήντα. Τέσσερα πενήντα; 110 00:05:08,046 --> 00:05:10,266 Μπορώ να πληρώσω τέσσερις μήνες προκαταβολή. Τέσσερις μήνες;! 111 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 Εντάξει, έξι, αλλά μέχρι εκεί. 112 00:05:13,138 --> 00:05:14,705 Με έξι μήνες εκ των προτέρων ενοικίαση, 113 00:05:14,879 --> 00:05:17,099 θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει ο πατέρας μου στον κώλο 114 00:05:17,273 --> 00:05:18,927 και έχω ακόμα το δωμάτιο. 115 00:05:19,101 --> 00:05:21,059 Έχεις φάει ακόμα; Ορίστε. 116 00:05:21,233 --> 00:05:22,626 Έλα εδώ πάνω, ε; 117 00:05:22,800 --> 00:05:25,107 Προσέχω. 118 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 Εντάξει, οπότε προλαβαίνουμε μαζί σήμερα κατά τη διάρκεια του γεύματος 119 00:05:27,979 --> 00:05:30,547 και θα το κάνουμε όλοι μελέτη για την... 120 00:05:30,721 --> 00:05:32,332 Είσαι ο Κρις, σωστά; 121 00:05:32,506 --> 00:05:34,508 Ναι, χα-χα! Είμαι ο Ernie D. 122 00:05:34,682 --> 00:05:35,726 Αυτή είναι η ομάδα. 123 00:05:35,900 --> 00:05:37,380 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ] 124 00:05:37,554 --> 00:05:38,990 Γεια, ε, πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό. 125 00:05:39,164 --> 00:05:40,296 ΑΓΟΡΙ: Έλα ρε φίλε. 126 00:05:40,470 --> 00:05:41,776 Ερχομαι. 127 00:05:41,950 --> 00:05:43,386 Εντάξει, εντάξει... 128 00:05:43,560 --> 00:05:45,606 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 129 00:05:45,780 --> 00:05:47,129 Το πουλί έχει το εύρος, 130 00:05:47,303 --> 00:05:49,784 αλλά ο Μάτζικ σημείωσε 42 πόντους ως κέντρο. 131 00:05:49,958 --> 00:05:51,960 Άντρα, πουλί πυροβολεί το τα φώτα σβήνουν κάθε βράδυ. 132 00:05:52,134 --> 00:05:54,658 Σας λέω, οι Νικς μπορεί να τα καταφέρει φέτος. 133 00:05:54,832 --> 00:05:56,181 Ένα αγόρι μπορεί να ονειρευτεί. 134 00:05:56,356 --> 00:06:00,011 Έι, πρέπει να είσαι ο Κρις. Είμαι η Τζένιφερ. 135 00:06:00,185 --> 00:06:03,188 Εκείνη τη στιγμή, ανακάλυψα ένα από τα μεγάλα μυστικά της ζωής. 136 00:06:03,363 --> 00:06:07,062 Μαύρος συν μπάσκετ ισοδυναμεί με λευκό κορίτσι. 137 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Τώρα, ορίστε τι θα γινόταν 138 00:06:09,020 --> 00:06:10,718 αν δεν ήμουν στην ομάδα μπάσκετ. 139 00:06:10,892 --> 00:06:12,546 Α, σταματήστε το! 140 00:06:12,720 --> 00:06:15,287 Αυτό είναι χάλια. Ω, τα πλευρά μου. 141 00:06:17,507 --> 00:06:20,554 Γεια, Κρις, θέλεις να μελετήσω για το κουίζ; 142 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 Φίλε, φαίνεται σαν να θέλω να σπουδάσω; 143 00:06:22,643 --> 00:06:26,386 Κοίτα με φίλε. σκοτώνω. Είμαι δύο πόδια από κορίτσι! 144 00:06:26,560 --> 00:06:29,171 Ναι, όπως έλεγα, Μπέρναρντ Κινγκ, 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,695 ήταν απίστευτος χθες το βράδυ. Γεια σου, Κρις. 146 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 Ήταν η πρώτη φορά Ο Καρούζο είπε ποτέ το όνομά μου. 147 00:06:34,916 --> 00:06:36,700 Καλή τύχη με το παιχνίδι αύριο. 148 00:06:36,874 --> 00:06:39,181 Καλή τύχη να βρεις τσεκούρι να πάω με αυτό το πουκάμισο. 149 00:06:39,355 --> 00:06:42,053 [Ο ΤΖΟΚ ΓΕΛΑΕΙ] 150 00:06:42,227 --> 00:06:45,361 Το να είσαι στην ομάδα μπάσκετ θα ήταν εντάξει. 151 00:06:45,535 --> 00:06:47,842 Όσο δεν είχα για να παίξετε. 152 00:06:48,016 --> 00:06:50,192 Αν και ο πατέρας μου ήταν ο άντρας του σπιτιού, 153 00:06:50,366 --> 00:06:52,847 δεν έπρεπε να κάνει αποφάσεις χωρίς τη μητέρα μου. 154 00:06:53,021 --> 00:06:55,676 Το νοικιάσατε σε ποιον; Το όνομά του είναι Tate. 155 00:06:55,850 --> 00:06:57,982 Τώρα, αυτό είναι το μικρό του όνομα ή το επώνυμό του; 156 00:06:58,156 --> 00:07:00,158 Έχετε κάποια αναφορά; Ναι. 157 00:07:00,332 --> 00:07:03,379 Χάμιλτον, Γκραντ και Λίνκολν. 158 00:07:03,553 --> 00:07:04,380 Ερχομαι. 159 00:07:04,554 --> 00:07:05,381 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 160 00:07:05,555 --> 00:07:06,817 TATE: Ναι. Γεια; 161 00:07:06,991 --> 00:07:08,993 Γειά σου; 162 00:07:09,167 --> 00:07:11,213 Η Ροσέλ... 163 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 αυτός είναι ο κύριος Τέιτ. 164 00:07:13,389 --> 00:07:16,479 Μου λέει λοιπόν ο άντρας μου είσαι από το Σικάγο. 165 00:07:16,653 --> 00:07:20,135 Αυτό το βλέμμα σημαίνει "Γεια, σκάσε! Ξέρω τι κάνω." 166 00:07:20,309 --> 00:07:22,093 Όχι, όχι, είμαι από τη Philly. 167 00:07:22,267 --> 00:07:24,356 Φίλι; 168 00:07:24,531 --> 00:07:26,837 Λατρεύω τη Philly. Είναι εντάξει. 169 00:07:29,057 --> 00:07:31,189 Εντάξει, είναι... χαίρομαι που σε γνώρισα. 170 00:07:36,543 --> 00:07:39,371 Ε, αν χρειάζεστε κάτι, μας ενημερώνεις. 171 00:07:39,546 --> 00:07:41,373 ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 172 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι από τη Φίλι. 173 00:07:49,556 --> 00:07:51,949 Άνθρωποι από το Philly μην σιωπάς για τη Φίλι. 174 00:07:52,123 --> 00:07:53,560 Το μόνο για το οποίο θέλουν να μιλήσουν 175 00:07:53,734 --> 00:07:56,345 είναι cheesesteaks και ο Bill Cosby και η Patti LaBelle. 176 00:07:56,519 --> 00:07:57,781 Ποιον ξέρετε από τη Philly 177 00:07:57,955 --> 00:07:59,435 δεν θέλω να μιλήσω για την Patti LaBelle; 178 00:07:59,609 --> 00:08:00,958 «Πάτι Λαμπέλ αυτό, Πάτι Λαμπέλ αυτό». 179 00:08:01,132 --> 00:08:02,569 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος 180 00:08:02,743 --> 00:08:03,961 σε φυγή από το νόμο. 181 00:08:04,135 --> 00:08:06,703 Ναι, έχεις δίκιο, Τζούλιε! 182 00:08:06,877 --> 00:08:08,444 Όλα όσα πρέπει να ξέρω σχετικά με αυτόν 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 για τους επόμενους έξι μήνες είναι ακριβώς εδώ. 184 00:08:10,490 --> 00:08:12,100 Λοιπόν, έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 185 00:08:12,274 --> 00:08:13,188 [SCOFFS] 186 00:08:13,362 --> 00:08:15,669 Νιώστε! Ωχ! 187 00:08:19,542 --> 00:08:21,501 Τώρα στάσου, στάσου. 188 00:08:24,547 --> 00:08:26,767 Βιβλία κάτω από το γραφείο, τα μάτια ίσια μπροστά. 189 00:08:26,941 --> 00:08:28,508 Κάνουμε ένα ποπ κουίζ. 190 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 Ναι, το ήξερα. 191 00:08:33,687 --> 00:08:34,992 [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ] Καλή τύχη, Swish! 192 00:08:35,166 --> 00:08:36,646 MS. ΜΑΡΤΕΛΛΑ: Όχι κουβέντα. 193 00:08:43,435 --> 00:08:45,002 [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΠΛΩΝ] 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,526 [ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ] 195 00:08:46,700 --> 00:08:49,398 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΣΥΡΛΕΙ ΣΕ ΟΡΟΦΟ] 196 00:08:55,273 --> 00:08:58,407 Τζούλιε, πήγαινε εκεί πάνω και δες τι κάνει αυτός ο άνθρωπος. 197 00:08:58,581 --> 00:09:00,409 Γιατί δεν φεύγεις μόνος αυτός ο άνθρωπος; 198 00:09:00,583 --> 00:09:02,367 Προσπαθώ να ξαπλώσω για λίγα λεπτά 199 00:09:02,542 --> 00:09:03,673 πριν επιστρέψω στη δουλειά. 200 00:09:03,847 --> 00:09:05,457 Αν δεν κοιμάμαι, 201 00:09:05,632 --> 00:09:07,024 δεν κοιμάσαι καθόλου. 202 00:09:07,198 --> 00:09:08,548 Τώρα, αυτό ήταν κακό. 203 00:09:08,722 --> 00:09:10,288 Να κοιμηθώ από τον πατέρα μου 204 00:09:10,462 --> 00:09:12,334 ήταν σαν να έπαιρνα άγνοια από έναν ράπερ. 205 00:09:19,254 --> 00:09:20,821 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 206 00:09:23,084 --> 00:09:24,085 TATE: Ναι; 207 00:09:24,259 --> 00:09:26,217 Είναι ο Julius. 208 00:09:26,391 --> 00:09:28,263 [ΜΑΝΔΕΛΑ ΚΛΙΚ] 209 00:09:30,700 --> 00:09:32,876 Γεια, κύριε Τζούλιους, πως τα πας 210 00:09:33,050 --> 00:09:35,792 Γεια, εμ... 211 00:09:35,966 --> 00:09:39,970 Η γυναίκα μου είπε ότι άκουσε ήχους και την κρατάει επάνω. 212 00:09:40,144 --> 00:09:41,276 Ήχοι; 213 00:09:41,450 --> 00:09:43,278 Δεν άκουσα τίποτα. 214 00:09:48,413 --> 00:09:51,982 Κοίτα... εγώ, ε... 215 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Ξέρεις τι; Αν... 216 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Αν ακούσεις κάτι, απλά ενημερώστε με. 217 00:09:56,030 --> 00:09:57,379 Θα το κάνω, κύριε Τζούλιους. 218 00:09:57,553 --> 00:09:59,381 [ΜΑΝΔΕΛΑ ΚΛΙΚ] 219 00:10:02,253 --> 00:10:04,038 Λοιπόν, τι κάνει; 220 00:10:04,212 --> 00:10:07,084 Τίποτα. Κοιμήσου. 221 00:10:09,696 --> 00:10:12,437 Έβαλες μάνδαλα στην πόρτα του επάνω ορόφου; 222 00:10:12,612 --> 00:10:14,396 Όχι γιατί; 223 00:10:17,529 --> 00:10:19,531 Α, τίποτα. 224 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 [ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΘΟΡΥΒΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 225 00:10:28,149 --> 00:10:30,717 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. Ε; 226 00:10:30,891 --> 00:10:32,196 Μπήκα στην ομάδα μπάσκετ. 227 00:10:32,370 --> 00:10:34,546 Πρέπει να μάθω πώς να παίξετε μέχρι αύριο. 228 00:10:34,721 --> 00:10:36,853 Η ομάδα μπάσκετ; Φίλε, είσαι τρελός; 229 00:10:37,027 --> 00:10:39,943 Δεν ξέρεις να παίζεις. Δεν το είπα; 230 00:10:40,117 --> 00:10:42,772 Απλά πρέπει να ξέρω αρκετά να μοιάζω ότι ξέρω κάτι. 231 00:10:42,946 --> 00:10:45,340 Ξέρεις πώς να λιποθυμήσεις; Δηλαδή, ψεύτισε κάποιον; 232 00:10:45,514 --> 00:10:47,908 Όχι, πέστε κάτω και χτυπήστε το κεφάλι σας στο έδαφος 233 00:10:48,082 --> 00:10:50,171 έτσι δεν θα χρειαστεί να παίξετε. 234 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 235 00:10:55,655 --> 00:10:58,701 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για τηλεφώνημα κα Μαρτέλλα. 236 00:10:58,875 --> 00:11:00,224 Το εκτιμώ πολύ. 237 00:11:00,398 --> 00:11:02,705 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 238 00:11:02,879 --> 00:11:05,447 Κρις! 239 00:11:05,621 --> 00:11:08,015 Πώς και δεν μου το είπες απέτυχες σε ένα κουίζ; 240 00:11:08,189 --> 00:11:09,538 Απέτυχες σε ένα κουίζ; 241 00:11:09,712 --> 00:11:11,453 Ω, όχι, όχι, γίνεται καλύτερα από αυτό. 242 00:11:11,627 --> 00:11:14,761 Αφού απέτυχε, δεν μπορεί να παίξει σε αγώνα μπάσκετ αύριο. 243 00:11:14,935 --> 00:11:18,155 Ευχαριστώ τον Κύριο! Είσαι στην ομάδα μπάσκετ; 244 00:11:18,329 --> 00:11:19,591 Δεν μπορείς να παίξεις μπάσκετ. 245 00:11:19,766 --> 00:11:22,072 Χε, προσπάθησα να του το πω. Τέλεια! 246 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 Πάντα σκότωνε τον πατέρα μου ότι δεν ήμουν καλός στον αθλητισμό. 247 00:11:25,162 --> 00:11:26,555 Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ πες μου αυτό. 248 00:11:26,729 --> 00:11:28,557 Άντρα μου! 249 00:11:28,731 --> 00:11:32,126 Πάντα με σκότωνε ότι δεν ήσουν καλός στον αθλητισμό. 250 00:11:32,300 --> 00:11:34,215 Συγγνώμη που πέταξα εκτός ομάδας, μπαμπά. 251 00:11:34,389 --> 00:11:35,999 Δεν έχεις φύγει ακόμα από την ομάδα. 252 00:11:36,173 --> 00:11:38,045 Τι; Τυχερή για σένα, 253 00:11:38,219 --> 00:11:40,177 σε πήρε ο προπονητής σου ένα κουίζ μακιγιάζ. 254 00:11:40,351 --> 00:11:41,613 Φτου! 255 00:11:41,788 --> 00:11:43,050 ΙΟΥΛΙΟΣ: Για αυτό μιλάω. 256 00:11:43,224 --> 00:11:45,574 Μετά το δείπνο λοιπόν, ανεβείτε και μελετήστε. 257 00:11:45,748 --> 00:11:47,315 Γιατί αν δεν το κάνεις περάστε αυτό το κουίζ, 258 00:11:47,489 --> 00:11:49,099 Θα σκοράρω 40 πίσω σου. 259 00:11:49,273 --> 00:11:52,929 ♪ Όλοι μισούν τον Κρις ♪ 260 00:11:58,805 --> 00:12:01,068 [♪♪♪] 261 00:12:02,852 --> 00:12:03,940 ΚΡΙΣ: Γεια σου. 262 00:12:04,114 --> 00:12:05,637 Γεια σου, Σουίσ. 263 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 Καλή τύχη με το παιχνίδι. 264 00:12:13,863 --> 00:12:18,128 Γεια, γειά, γεια. Δεν προσπαθούσα να σε ξεστομίσω την άλλη μέρα. 265 00:12:18,302 --> 00:12:19,782 Τότε γιατί το έκανες; Ήταν απλά... 266 00:12:19,956 --> 00:12:21,001 Απλώς δεν είμαι κουλ; 267 00:12:21,175 --> 00:12:22,959 Μου άρεσε να κάνω παρέα με τον Γκρεγκ, 268 00:12:23,133 --> 00:12:24,961 αλλά μια ζωή χωρίς καθημερινότητα γαϊδούρι 269 00:12:25,135 --> 00:12:27,050 έχει την απήχησή του. 270 00:12:27,224 --> 00:12:28,748 Όχι, δεν είναι έτσι. 271 00:12:28,922 --> 00:12:30,097 Είναι απλά... 272 00:12:30,271 --> 00:12:33,665 είναι κάπως καλό να πάρει ένα διάλειμμα. 273 00:12:33,840 --> 00:12:35,885 Εντάξει. Δηλαδή, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 274 00:12:36,059 --> 00:12:38,235 Αν ήμουν στη θέση σου, μάλλον θα το έκανα κάνε το ίδιο πράγμα. 275 00:12:38,409 --> 00:12:41,108 Γεια, νομίζω ότι συμμετείχα στο κουίζ. Ξέρω ότι απέτυχα. 276 00:12:41,282 --> 00:12:43,414 Περίμενε, αλλά δεν σημαίνει αυτό δεν μπορείς να παίξεις μπάλα; 277 00:12:43,588 --> 00:12:45,242 Μακάρι. 278 00:12:45,416 --> 00:12:47,854 Το ανακάλυψε ο κόουτς Μπρέιντι και μου έφτιαξε ένα μέικ απ. 279 00:12:48,028 --> 00:12:50,291 Η μαμά μου με έβαλε να σπουδάσω όλη νύχτα. 280 00:12:50,465 --> 00:12:52,772 Κι αν δεν περάσω, θα με σκοτώσει. 281 00:12:52,946 --> 00:12:55,209 Αλλά αν παίζεις, όλοι θα σε μισήσουν. 282 00:12:55,383 --> 00:12:56,732 Όχι όλοι. 283 00:12:56,906 --> 00:12:58,952 Απλώς όλοι στην ομάδα, 284 00:12:59,126 --> 00:13:01,345 σε όλους που τους αρέσει η ομάδα 285 00:13:01,519 --> 00:13:03,565 και όλοι οι άλλοι. 286 00:13:11,703 --> 00:13:12,792 Όλα έγιναν. 287 00:13:15,055 --> 00:13:17,971 Αποφάσισα να αποτύχω το τεστ επίτηδες. 288 00:13:18,145 --> 00:13:19,799 Ό,τι κι αν είναι η μητέρα μου μπορεί να μου κάνει, 289 00:13:19,973 --> 00:13:21,539 τουλάχιστον δεν ήταν 400 από αυτήν. 290 00:13:21,713 --> 00:13:23,411 Πέρασες.Τι;! 291 00:13:23,585 --> 00:13:25,892 Υπομονή, να το δω αυτό. 292 00:13:26,066 --> 00:13:27,894 Κάθε απάντηση σε αυτό το χαρτί είναι λάθος. 293 00:13:28,068 --> 00:13:29,721 Είστε ενεργοποιημένος η ομάδα μπάσκετ, σωστά; 294 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 295 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Καλή τύχη στο παιχνίδι, Swish. Ένα άλλο μυστικό ζωής: 296 00:13:34,814 --> 00:13:38,948 μαύρος συν μπάσκετ ισούται με C-συν. 297 00:13:39,122 --> 00:13:41,646 [♪♪♪] 298 00:13:45,912 --> 00:13:46,782 πέρασα. 299 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 300 00:13:48,784 --> 00:13:50,786 Μπράβο μωρό μου! Μπράβο! 301 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 ΠΑΙΚΤΕΣ [ΨΑΛΜΑ]: Swish! Κροταλίζω! Swish... 302 00:13:53,136 --> 00:13:55,225 Στοιχηματίζω ότι έτσι Η Milli Vanilli πρέπει να ένιωθε 303 00:13:55,399 --> 00:13:58,054 όταν ανέβαιναν να δεχτούν το Grammy τους. 304 00:14:01,841 --> 00:14:04,452 ΤΕΪΤ: Δεσποινίς...Ω! 305 00:14:04,626 --> 00:14:05,932 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, 306 00:14:06,106 --> 00:14:07,759 αλλά μπορώ να δανειστώ κάποια ταινία Scotch 307 00:14:07,934 --> 00:14:11,807 και καμιά δοκιμή 10 λιβρών πετονιά; 308 00:14:11,981 --> 00:14:13,113 Πετονιά; 309 00:14:13,287 --> 00:14:14,679 Δοκιμή δέκα λιβρών. 310 00:14:16,290 --> 00:14:19,075 Δεν έχουμε κανένα πετονιά, κύριε Τέιτ. 311 00:14:19,249 --> 00:14:20,555 Ίσως το κάνει ο άντρας σου. 312 00:14:20,729 --> 00:14:23,166 Λοιπόν, ίσως τον ρωτήσω όταν γυρίσει σπίτι. 313 00:14:23,340 --> 00:14:24,559 Ευχαριστώ, κυρία. 314 00:14:24,733 --> 00:14:26,300 Θα επανέλθω κάτω. 315 00:14:26,474 --> 00:14:28,345 [♪♪♪] 316 00:14:30,826 --> 00:14:33,829 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι από τη Φίλι. 317 00:14:34,003 --> 00:14:36,701 [♪♪♪] 318 00:14:36,876 --> 00:14:38,399 Swish. 319 00:14:38,573 --> 00:14:40,662 Θέλω να σε προσπεράσω ένα ζευγάρι παίζει. 320 00:14:40,836 --> 00:14:43,143 Βασικά, εδώ είσαι με την μπάλα, 321 00:14:43,317 --> 00:14:45,406 και ιδού τα παιδιά να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 322 00:14:45,580 --> 00:14:46,581 Το κατάλαβες; 323 00:14:46,755 --> 00:14:47,712 Ναι, το κατάλαβα. 324 00:14:47,887 --> 00:14:50,150 Μεγάλος. Θα σε δω εκεί έξω. 325 00:14:54,850 --> 00:14:56,852 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 326 00:15:08,951 --> 00:15:12,302 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Swish! Κροταλίζω! Swish! 327 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Swish! Κροταλίζω! Swish! 328 00:15:20,876 --> 00:15:24,880 Swish! Κροταλίζω! Κροταλίζω! Κροταλίζω! Κροταλίζω! Swish! 329 00:15:27,796 --> 00:15:30,842 Ακούς όλους αυτούς τους ανθρώπους; Πιστεύουν σε μένα. 330 00:15:31,017 --> 00:15:33,149 Και αν πίστευαν σε μένα, 331 00:15:33,323 --> 00:15:37,197 τότε επρόκειτο να πιστέψω στον εαυτό μου. 332 00:15:37,371 --> 00:15:39,286 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 333 00:15:46,119 --> 00:15:48,251 [ΚΛΗΘΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 334 00:15:59,393 --> 00:16:00,960 Έλα, Swish! 335 00:16:09,925 --> 00:16:11,753 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 336 00:16:14,538 --> 00:16:18,194 Νόμιζα ότι είπες ήσουν από το Χάρλεμ. 337 00:16:18,368 --> 00:16:20,153 Συγγνώμη για το παιχνίδι φίλε. 338 00:16:20,327 --> 00:16:22,155 Έπρεπε να λιποθυμήσεις όπως σου είπα. 339 00:16:22,329 --> 00:16:24,505 Ποιο είναι αυτό το λευκό κορίτσι ποιος συνέχισε να σου ουρλιάζει; 340 00:16:24,679 --> 00:16:25,854 Κανείς. 341 00:16:26,028 --> 00:16:28,074 Λυπάμαι μωρό μου. 342 00:16:28,248 --> 00:16:31,294 Εκείνη την εποχή δεν ήξερα τι θα γίνω όταν μεγαλώσω. 343 00:16:31,468 --> 00:16:33,905 Αλλά ήξερα ότι δεν θα γίνω ένας μπασκετμπολίστας. 344 00:16:34,080 --> 00:16:36,691 Λοιπόν, δεν πειράζει. Τουλάχιστον Πέρασα το κουίζ κοινωνικών σπουδών μου. 345 00:16:36,865 --> 00:16:39,520 [ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 346 00:16:39,694 --> 00:16:41,652 [ΧΤΥΠΗΜΑ, ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 347 00:16:44,003 --> 00:16:45,439 Τι είναι αυτό; 348 00:16:49,312 --> 00:16:50,922 Τίποτα. 349 00:16:51,097 --> 00:16:54,622 Θέλει κανείς λίγο Kool-Aid; Χρειάζεστε λίγο Kool-Aid. 350 00:16:57,146 --> 00:16:58,843 Τζούλιους, σκέφτηκα κάτι δεν πήγαινε καλά 351 00:16:59,018 --> 00:17:01,498 τη στιγμή που κοίταξα τα μάτια μου αυτός ο άνθρωπος, και τώρα το ξέρω. 352 00:17:01,672 --> 00:17:04,197 Τον θέλω έξω από το σπίτι μου. 353 00:17:07,069 --> 00:17:08,723 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 354 00:17:08,897 --> 00:17:11,378 ΤΕΪΤ: Ναι; Είμαι εγώ... Τζούλιους. 355 00:17:11,552 --> 00:17:13,119 Ναι, κύριε Julius. 356 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 Πρέπει να μπούμε. 357 00:17:15,121 --> 00:17:17,601 Τώρα; Ναι, τώρα. 358 00:17:17,775 --> 00:17:19,081 Ποιος είναι αυτός; 359 00:17:19,255 --> 00:17:22,258 Ροσέλ, ο ιδιοκτήτης σου. 360 00:17:22,432 --> 00:17:24,695 Ναι, δεσποινίς Ροσέλ. 361 00:17:24,869 --> 00:17:27,916 [ΜΑΝΔΕΛΑ ΚΛΙΚ] 362 00:17:28,090 --> 00:17:30,397 [ΔΥΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ] 363 00:17:31,746 --> 00:17:32,834 ΙΟΥΛΙΟΣ: λυπάμαι. 364 00:17:33,008 --> 00:17:35,010 Τι συμβαίνει...; 365 00:17:41,582 --> 00:17:45,151 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι κάνεις, 366 00:17:45,325 --> 00:17:47,544 αλλά πρέπει να φύγεις. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,981 Με διώχνεις; 368 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 λυπάμαι. Είναι... δεν θα βγει. 369 00:17:52,245 --> 00:17:53,811 Σου έδωσα ενοίκιο έξι μηνών. 370 00:17:53,985 --> 00:17:55,291 ξέρω. 371 00:17:57,772 --> 00:17:59,600 Ήσουν εδώ τρεις μέρες. 372 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Δεν ξέρεις πόσο αυτό τον σκοτώνει αυτή τη στιγμή. 373 00:18:02,342 --> 00:18:04,344 Κλαίω μόνο που τον κοιτάζω. 374 00:18:04,518 --> 00:18:07,912 Είναι 450... διαιρούμενο με 30... 375 00:18:08,087 --> 00:18:09,784 Julius, μέτρησες είναι 10 φορές. 376 00:18:09,958 --> 00:18:13,266 Κοίτα, πρέπει να πάρεις ο τρομακτικός κώλος σου από εδώ. 377 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 ΡΟΣΕΛ: Έλα, Τζούλιους. 378 00:18:15,006 --> 00:18:16,443 λυπάμαι... Ιούλιος! 379 00:18:16,617 --> 00:18:19,750 Θα επιστρέψω για την αλλαγή μου. 380 00:18:19,924 --> 00:18:22,449 Ξέρεις τι, Philly, τον κώλο μου. Τετρακόσια δολάρια! 381 00:18:22,623 --> 00:18:24,320 [♪♪♪] 382 00:18:24,494 --> 00:18:26,975 Σσσ. 383 00:18:27,149 --> 00:18:30,761 Ανεβαίνουμε τις σκάλες. Πάμε. Στο σήμα μου. Πάω! 384 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 ΡΟΣΕΛ: σου έλεγα αυτό θα γινόταν. 385 00:18:33,329 --> 00:18:34,939 Αποδείχθηκε ότι η μητέρα μου είχε δίκιο. 386 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 κ. Η Tate δεν ήταν από τη Philly. 387 00:18:37,116 --> 00:18:39,988 Καταζητήθηκε σε τόσες πολιτείες για τόσα εγκλήματα 388 00:18:40,162 --> 00:18:44,210 ότι όταν τον έπιασαν, έπρεπε να αφήσουν 30 παιδιά να φύγουν. 389 00:18:44,384 --> 00:18:46,777 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΣΤΡΟΦΗ][ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 390 00:18:49,171 --> 00:18:50,912 Τι είναι αυτό; Τίποτα. 391 00:18:51,086 --> 00:18:52,870 Μόνο ο κύριος Τέιτ φεύγει. 392 00:18:53,044 --> 00:18:54,829 [Ο ΚΛΑΔΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 393 00:18:55,003 --> 00:18:56,874 Χμ. 394 00:18:57,048 --> 00:18:59,703 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΑΦΟΡΕΣ]ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 395 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 396 00:19:03,490 --> 00:19:06,710 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι το Kool-Aid μου; 397 00:19:06,884 --> 00:19:08,973 [♪♪♪] 398 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 Ωραίο παιχνίδι Ρατζ. 399 00:19:17,591 --> 00:19:19,723 Η μία ευκαιρία που έχεις για να γίνεις χρήσιμος 400 00:19:19,897 --> 00:19:21,943 και το έσκασες. 401 00:19:22,117 --> 00:19:24,293 Θα σε γρονθοκοπούσα αν δεν βρωμούσες τόσο άσχημα. 402 00:19:26,991 --> 00:19:29,646 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,823 Ρε αλήτη! 404 00:19:32,997 --> 00:19:34,564 ♪ Ναι, ναι ♪ 405 00:19:38,655 --> 00:19:41,876 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 406 00:19:42,050 --> 00:19:43,660 ♪ Ω, ωχ ♪ 407 00:19:43,834 --> 00:19:47,229 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 408 00:19:47,403 --> 00:19:48,448 Πηγαίνετε για το κίτρινο. 409 00:19:48,622 --> 00:19:50,537 Κίτρινο, έλα! Κίτρινο... 410 00:19:50,711 --> 00:19:54,062 Γεια, πώς και δεν το έκανες έλα στο παιχνίδι; 411 00:19:54,236 --> 00:19:55,672 Ένιωσα άσχημα που δεν ήμουν εκεί, 412 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 αλλά θα ένιωθα χειρότερα 413 00:19:57,631 --> 00:19:59,110 βλέποντας ότι χάνεις αυτές τις λήψεις, 414 00:19:59,285 --> 00:20:01,983 σκοντάφτει πάνω από την μπάλα και περάστε στην άλλη ομάδα. 415 00:20:02,157 --> 00:20:03,724 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν εκεί; 416 00:20:03,898 --> 00:20:05,856 Το καλό με παρέα με σπασίκλες 417 00:20:06,030 --> 00:20:08,729 ήταν ευτυχισμένοι να κάνω παρέα με οποιονδήποτε. 418 00:20:13,212 --> 00:20:14,778 Β-συν. Δροσερός. 419 00:20:17,041 --> 00:20:18,826 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Νόμιζα ότι είχα ένα C-plus. 420 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 Νόμιζα ότι ήσουν στην ομάδα. 421 00:20:21,437 --> 00:20:24,266 ♪ Όλοι μισούν τον Κρις ♪ 422 00:20:28,052 --> 00:20:31,578 [♪♪♪] 423 00:20:31,752 --> 00:20:34,798 ♪ Α, κάνε το funky τώρα ♪