1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Цлаире. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 недостајеш ми. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Др Веир извештава о Левис и Цларк у Доцкинг Баи 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Сет јонског погона. - Хвала. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Наслов: Вектор један, девет степени. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Спремни смо за закључавање. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Не могу да верујем, ово је смешно. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Немам више од своје руке у последњих шест недеља, а сада ово срање. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 мислим, зашто не можемо на Марс, капетане? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Мислим, Марс има жене. - Смитх је у праву. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Нептуне, тамо нема ничега. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Да, и ако срање падне, бићемо сами. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Знате правила, људи. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Неко испусти лопту, добијамо позив. Сада, идемо. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Јесте ли уцртали наш курс? - Да, господине. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Закључан и напет и спреман за љуљање. - Г. Јустин? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Све је зелено на мом екрану, Скиппер. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Започните одбројавање сада. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Јонски погон ће се укључити у Т минус 10 минута. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Хвала, поручниче. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 идемо. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Смитх, прати ме. - Да, госпођо. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Јустине, спреми те тенкове. - Да, господине. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Г. Цоопер. - Капетане. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Јонска вожња за 10 минута. - Време је за игру спам-ин-тхе-цан. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Капетане. - Петерс. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 капетан Милер, Само сам хтео да кажем да је ово нешто... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Сат откуцава, докторе. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Чекате лични позив, тамо, г. Смитх? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Не, господине. - Капетане, не желим да преузимам... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Докторе, само пратите остатак посаде у грав тенкове, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 скоро смо у току. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Боље је да се склони тај кревет, господине Купер, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 или ћеш се наћи како ходаш до Нептуна. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Шта је чекање, Петерс? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Само се учитава последњи од ЦО2 пречистача, господине. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Стојите овде. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Хвала, Д.Ј. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Капа доле у ​​резервоару. - Господине. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Први пут у грав каучу? - Да. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Мислим да је ваш капетан има неки проблем са мном. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Ох, добро. Не брини за њега. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Он једноставно воли да има потпуне странце на свом броду. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - Д.Ј. - Да. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 бр. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Да ли је ово неопходно? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Када се јонски погон активира, узећете око 30 Г. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Без тенка, сила би ликвитирала твој костур. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Видео сам ефекат на мишеве. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Клаустрофобична? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Веома. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Бииии. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Тако сам аионе. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 хало? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Има ли некога тамо? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Ох, Боже. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Бииии? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Тако сам луда. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Цлаире. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 чекам. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 ти си добро. Бреатхе. Д.Ј.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - У реду, Др. Веир, да вас подигнемо. - У реду, добро сам. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Хајде, полако. - Добро сам. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 У реду. Изволите. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Сада се креће лепо и полако. У стази сте 56 дана. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Доживећеш мала дезоријентација, разумеш? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Сада сам добро, хвала. - Ок, узми то. Не журите. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Све твоје. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Јеси ли добро, Доц? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Хоћеш кафу? - Шта? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Хоћеш ли кафу? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Не хвала. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 У реду, како ти одговара. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Шта је са тобом, Старцк? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Да ли бисте желели нешто вруће и црно у теби? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Је ли то понуда? - Није. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Шта кажеш на кафу? - Старцк? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Да, господине. - Зашто ниси на мосту? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Да ли вам смета ако се ја први обучем? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 У ствари, поручниче, Смета ми ако се прво обучеш. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Идемо људи. Имамо посла. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Ок, Денни, идемо. Срећан рођендан. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Пиаи коњ, мама. Пиаи хорсеи. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Хеј, нема више лопте у кући. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Ти си тај који не може да ухвати. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Хеј, извини. - Извини због тога, мама медведице. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - У реду. - У реду, онда. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Петерс. - Да, господине. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Покушао сам да нађем замену за тебе, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 али у тако кратком року, било је немогуће. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 жао ми је. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Разговарао сам са својим бившим. Он ће узети Денија за Божић. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Узећу га за лето, па 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 све је у реду. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Смитти. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Опростите, даме и господо, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 у приближно 2 сата и 23 минута, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 стићи ћемо у орбиту Нептуна. Хвала вам пуно. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Хвала ти. - То је добро. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Све табле су зелене. Све је пет по пет. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - У.С.А.Ц. Да ли сте обавештени о нашем ставу? - Да, господине. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - У реду, људи, слушајте. - Д.Ј. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Као што сви знате, имамо додатак нашој посади. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Др. Веир, хоћете ли нам се придружити? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Уводи свуда около. Ово је мој КСО, поручник Старцк. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Г. Јустин, инжењеринг. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Фанки свемирац овде је господин Купер. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Шта тачно радите на овом броду, Куп? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Слушај, докторе, Ја сам ти најбољи пријатељ, ок? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Ја сам спаситељ и срцеломац. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Он је спасилачки техничар. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Ово је Петерс, медицински техничар. И мој пилот, г. Смитх. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Суморни Гас у углу тамо, то је... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 Д.Ј. Траума. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 У реду, у реду. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Сада се сви знамо. Капетане, имам питање. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Који курац идемо ли овде? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Можда добар доктор биће љубазан да нам каже. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Хвала. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 пре свега, Желим да кажем колико ценим 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - ова прилика да вам се придружим на ономе што сам... - То је сигурно 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 да цените што сте овде, докторе, али морате разумети да ми не разумемо. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Скинути су нас заслужени одмор 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 и послат у свемир Нептуна. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Сада смо три милијарде кликова са најближе истурене станице. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Последњи пут У.С.А.Ц. Покушај спас толико далеко од ван домашаја, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 па, изгубили смо оба брода. Дакле, ако изволите... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Тачно. па... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Све што ћу вам рећи НСА сматра Црним кодом. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 У.С.А.Ц. Пресретнути радио пренос 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 из орбите која се распада око Нептуна. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Извор овог преноса је идентификован 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 као Хоризонт догађаја. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Да, па, то је срање, за почетак. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Капетане, узео си ме са одсуства... - Хвала вам пуно. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Смитти, седи. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Цоопер, какав си био. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Пустите човека да говори. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Оно што је јавно објављено о Хоризонту догађаја, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 да је била дубоки простор истраживачки брод, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 да је њен реактор постао критичан, и да је брод експлодирао, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 ништа од тога није тачно. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Хоризонт догађаја је био кулминација тајног владиног пројекта 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 да створи свемирски брод способан за лет бржи од светлости. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Ја не... Извините. Видите, не можете то да урадите. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Закон релативности забрањује путовања брже од светлости. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Релативност, да. Не можемо прекршити закон релативности. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Можемо га заобићи. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Брод заправо не иде брже него светлост. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Оно што ради је ствара димензионални пролаз 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 што му омогућава да тренутно скочи 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 са једне тачке универзума на још једну светлосну годину далеко. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Како? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Па, тешко је... Све је то математика. - Пробајте нас, докторе. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Добро, па, користећи лаички израз, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 користимо ротирајуће магнетно поље 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 да фокусира уски сноп гравитона. Ови заузврат савијају простор-време, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 у складу са динамиком Веил тензора, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 до закривљености простор-време постаје бесконачно велика 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 и производите сингуларност. Сада, сингуларност... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Лаички услови. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Јебеш лаичке услове. Да ли говорите енглески? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Замислите, на тренутак, да ово парче папира... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Извините. То је Ванеса, а то је моје. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Атрактиван комад папира представља простор-време 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 и желите да добијете од тачка "А" овде 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 до "Б" тамо. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Која је најкраћа удаљеност између две тачке? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Права линија. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Погрешно. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Најкраћа удаљеност између две тачке је нула. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 И то је оно што капија ради. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Савија простор. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Дакле, та тачка "А" и тачка "Б" коегзистирају у истом простору и времену. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Када летелица прође кроз капију, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 простор се враћа у нормалу. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 То се зове гравитациони погон. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Како знаш све ово? - Ја сам га направио. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Па, видим зашто су те послали. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Па ако брод није експлодирао, шта се онда догодило? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Па, мисија је ишла савршено, као уџбеник. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Стигли су на безбедну удаљеност коришћењем конвенционалних потисника. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Сви системи су изгледали добро. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Имали су зелено светло за коришћење гравитациони погон 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 да отвори капију до Проксиме Кентаури 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 а онда су једноставно нестали. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Нестао без трага, до сада. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Где је била последњих седам година, докторе? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 То је оно што смо овде да сазнамо. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Сада, нисмо могли до истинског животног контакта, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 али ТДРС јесте примио овај појединачни пренос. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Шта је то дођавола? - Слушај ово. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Хјустон је прошао исти снимак кроз неколико филтера, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 успео да изолује оно што се чини људски глас. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Нисам ни сигуран ако се квалификује као језик. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - Латински. - Шта? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Мислим, мислим да звучи као латински. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Можеш ли то превести? - Пусти поново. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Тамо. Чујеш ли то? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Звучи као, "Ослободи ме," нешто или друго. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Остало не могу да разазнам. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Ослободити ме?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Спаси ме. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 У реду. Станице, људи. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Прелазак Хоризонта. Оптимални прилазни угао је 14 степени. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Дођи на 334. - Наслов 334, господине. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Учините свој вектор приступа негативним, 14 степени. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 степена. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Закључали смо Евент Хоризон навигациони светионик. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Она је у горњој јоносфери 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 и изгледа као да смо унутра за неки веома тежак комад, господине. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Доведите нас лепо и чврсто, г. Смитх. - Господине. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Г. Јустин, како је мој брод? - Углађена пловидба, господине. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Одговарајућа брзина на мој знак. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Три, два, један. Марк. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Домет? - 10.000 метара и близу, господине. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Старцк. - Да, господине. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Упали се. Види да ли неко слуша. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Ово је УС Аероспаце командно пловило 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Левис и Циарк поздрављају Евент Хоризон. Хоризонт догађаја, да ли читате? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Др Веир. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Мислим да ћете желети да видите ово. - Где је она? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Мртво напред. 5.000 метара! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Старцк? Има ли кога код куће? - Хоризонт догађаја, да ли читате? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3.000 метара и близу! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Не видим ништа. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 метара, господине. Приближавамо се. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Где је? - Опсег је упаљен. Пред нама је. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1.000 метара. - Упозорење на близину! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - На врху смо, господине! - Ударићемо. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Старцк! - Тамо је! Боже! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Реверсе тхрустерс. Пун! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Ево је. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Исусе. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Веома импресиван брод, докторе. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Хвала. - Г. Смитх, да ли сте спремни за прелет? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Да, господине. Да, волео бих. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 То је главна ваздушна комора, можемо да пристанемо тамо. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 У реду, Смитх. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Користи руку и закључај нас на ту малу антенску групу. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Овде треба да идемо веома пажљиво. То није носива конструкција. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Сада је, докторе. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Све пет по пет? - Закључани у Хоризонту догађаја. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Хвала ти, Смитти. Запалите их ако их имате. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Хвала вам пуно, господине. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Старцк, прочитај ми. - Реактор је још врућ. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Имамо неколико мали извори зрачења, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 али нема цурења. Вероватно није ништа озбиљно. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Да ли имају притисак? - Потврдно. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Труп је нетакнут, али нема гравитације, а термалне јединице су ван мреже. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Показујем дубоку хладноћу. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Посада није могла да преживи осим ако нису били у стази. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Нађи их, Старцк. - Да, већ сам на томе, капетане. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Био-скенирање на линији. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Нешто није у реду са скенирањем. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Да ли је то интерференција зрачења? - Нема довољно да се баци. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 скупљам трагове облика живота, али не могу да закључам њихову локацију. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Ова очитавања су свуда по броду. То нема никаквог смисла. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 У реду, ми то радимо на тежи начин. Палуба по палуба, соба по соба. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Старцк, активирај пупак. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Смитти, запали даске у ратној соби. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 господине. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 г. Јустин, Верујем да си у шетњи? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Да, господине. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Докторе, требаћете ми овде на мосту. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 капетане, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Нисам изашао све овако само да седнем на свој мост. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Морам да будем на том броду. - Када осигурамо брод, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - ми ћемо вас укрцати. - Не, извини, то је неприхватљиво. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Морам да будем на том броду. - Када осигурамо брод. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 То је тако. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Требаш ми да нас водиш са цом станице. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Овде си ми потребан. Помозите нам да радимо свој посао. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Душо, душо, заборавила си своју бриеффоес. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Станите јасно. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Све постаје фанки, Цоопер... - Бићу на томе. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Хеј, медо, чувај нос чистим. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 Д.Ј., време емисије. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Видео феед је јасан. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Јесте ли са нама, Др. Веир? - Да, са тобом сам. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Прелазимо преко пупка, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 чинећи наш приступ на Хоризонт догађаја. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Ви сте на спољним вратима ваздушне коморе. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Магнетне чизме. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Имамо притисак. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Место је дубоко замрзавање. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Имамо кристале леда свуда. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 То је централни коридор у којој си сада. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Повезује кадровске области на предњем делу брода 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 инжењерингу позади. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Г. Јустин, узмите инжењеринг. - Да, господине. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Петерс и ја ћемо узети предње палубе. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Докторе, шта је ово? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Да, имам још једну овде. Они су свуда. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 у хитним случајевима, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 уништавају централни коридор и поделити брод на пола 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 а онда посада може да користи предње палубе као чамац за спасавање. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Ја сам на Медицинском. Без жртава. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Место изгледа као да никада није коришћено. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Зар ниси видео ниједну посаду? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Ако бисмо видели посаду, докторе, ти би то до сада знао. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Скенирање за животна читања. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Ово место је гробница. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Јеби ме! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Миииер. Миииер, јеси ли добро? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Изгледа да је Скипер добио случај од воља. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Цоопер, врати се на свој пост. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Миииер, твој пулс само прошао кроз кров. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 добро сам. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Мислим да сам стигао до врата до првог затвореног простора, Др. Веир. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Инжењерске палубе су на другој страни. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Ок, хајде да погледамо. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Шта је дођавола ово место, Др. Веир? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Омогућава вам да уђете друго задржавање 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 без компромиса магнетне фиједе. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Личи ми на млин за месо. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Ја сам на мосту. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Имам мало крви овде. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Мора да је дошло до цурења расхладне течности. Човече, ово срање је свуда. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Ниво расхладне течности је на резерви, али добро унутар безбедносне линије. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 госпођице Петерс, можеш ли да се окренеш назад и лево? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Шта је то? - Бродски дневник. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Заглавило се. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Прилично је заглављено унутра. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Шта се дођавола десило са његовим очима? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Експлозивна декомпресија. - Декомпресија то не ради. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Изгледа да је узроковано... не знам, анимаи или тако нешто. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Погледајте оштећење меког ткива, масивне огреботине. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Цорпсе-сицле. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Скенирам облике живота. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Човече, добијам мало стварно чудна читања овде. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Да видим да ли могу да добијем мало снаге. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 То је језгро, гравитациони погон. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Срце брода. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Јустин. Јустине, раскинеш. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Јустине, уђи. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Шта је то? - Не знам. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Скенирање живота је управо изашло из скале. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Нешто није у реду, Старцк. Извуците га. Извуците га. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Срање! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Он је у невољи. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Иди, Куп. - Отишао сам. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Укрцај, звук искључен. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ово је Милер. Да ли ме неко чује? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Шта је то било? - Хитно због притиска! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Изгубили смо десну преграду. Труп је пробијен! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Држаћу га овде докле год могу! Излази! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Губимо атмосферу. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 У ваздушној комори су одела под притиском. Иди! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Ево ме. Ево ме. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Држи се, медо. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Скоро сам тамо, скоро тамо. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Имам те. имам... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Пази се. Гледај... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Имам те. Шта је ово јеботе? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Сачекај. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 капетане Милер. Капетане Милер, да ли ме чујете? Готово. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Смитти, где си био цео мој живот? - Имамо велику ситуацију овде, господине. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Изгубили смо десну преграду, а труп је пробијен. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Сигурносни кругови су отказали. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Имамо ли времена за варење? - Не, господине. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Остало нам је 218 литара гаса, господине, а онда немамо ништа. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Резервоари кисеоника, отказали су, сломљени су. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Господине, ми смо јебено мртви! - Шта је са Евент Хоризонтом? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Шта? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Она има ваздух и снагу. - То нам је једина шанса. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Нема шансе Идем на то копиле. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Чак ни не знамо шта се догодило на том броду. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 То је боље од умирања, г. Смитх. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Желим сво особље на броду Хоризонт догађаја, пронто. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Срешћемо се код резервоара за ваздух. - Испред вас сам, господине. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Довођење свих термалних јединица на мрежу. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Држи се чврсто. Припремите се за Г. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Гравитација за пет секунди. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Пробуди се, отвори очи. У реду? Само се држи. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Др Веир. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 па, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Довео сам већину примарних система на мрежу, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - за сада. - Хвала. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Старцк, какав је наш статус? - Антенски низ је потпуно спржен. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Немамо радио, нема ласера, нема високог добитка. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Нико не долази да нам помогне. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Овај ваздух је лошег укуса. - Да, угљен диоксид, знам. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Гради се са сваким дахом који удахнемо. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 И ЦО2 филтери на Хоризонту догађаја се снимају. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Дакле, узимамо чистаче од Кларка. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Шта нам то даје? - Довољно ваздуха за дисање 20 сати, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 али после тога, боље да смо на путу кући. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Ја сам на левој страни трупа, приближавајући се леђном хладњаку. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Срање. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 капетане Милер. капетан Милер, да ли копираш? Готово. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Разумем, г. Смитх. Како је мој брод? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Господине, имамо прелом од 7 метара на спољашњем трупу. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Требало би да можемо да је поправимо, али за то је потребно много времена, господине. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Негативно. 20 сати, остајемо без ваздуха. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Разумео, господине. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Шта се овде догодило, докторе? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Добро, како је он? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Његови витални знаци изгледају стабилни, али он не реагује на стимулусе. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 не знам. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Могао би да се пробуди за 15 минута. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Можда се уопште неће пробудити. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Види, капетане, Знам да ово срање звучи чудно, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 али, мислим, није било ништа, а онда се појавио Јустин, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 и био је течан, и цело језгро је постало чврсто. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 То једноставно није физички могуће. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Докторе, молим вас. молим те не почињи са тим срањима из физике. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Кажем ти, видео сам. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 господине Купер, то би значило да је капија отворена. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - То је то. Капија је била отворена. - Капија није могла бити отворена 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 јер гравитациони погон није био активиран. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Видите, говорим вам шта сам видео, докторе! па... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Не може само да се покрене. - Г. Цоопер, нисте у реду. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Докторе, г. Јустин може умрети. Сада, морам да претпоставим 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 да му се шта год догодило може да се деси свима нама. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Господин Купер каже да је видео нешто. Верујем да је видео нешто. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Треба ми објашњење. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 По мом мишљењу, заблуда г. Цоопера, ако вам не смета што то кажем. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Али можда је видео оптички ефекат 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 изазвана гравитационим изобличењем. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Оптички ефекат"? То је јебено поетично. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Где јеботе... - Цоопер! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 жао ми је. У реду. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Гравитационо изобличење. Шта би то могло да створи, докторе? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Некако, налет гравитационих таласа побегао из језгра, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 могло би да искриви простор-време. То би могло учинити да Јустин нестане. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Такође би могло су оштетили Левис и Цларк. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Међутим, мислим да је то сасвим мало вероватно. - Шта је у сржи, докторе? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Компликовано је. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Колико ти треба времена? имамо, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 сати и 48 минута. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Шта је у језгру? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Ово је капија. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Сада, ова три магнетна прстена, када се поравнају, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 ствара вештачку црну рупу 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 што омогућава броду да путује на било коју тачку у простору. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Црна рупа, најразорнија сила у универзуму. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - И створио си један? - Апсолутно, да. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Зато што то можемо искористити огромна моћ савијања простор-времена. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Гледај, требало би Левис и Цларк 1000 година 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 да стигнемо до најближе звезде. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Буттхе Евент Хоризон може бити тамо за један дан. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Кад би успело. - Можеш сићи. Савршено је безбедно. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Дакле, ако је г. Јустин био усисан кроз твоју капију, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 могао је да оде било где Хоризонт догађаја је био. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Теоретски, да. Али као што сам вам рекао раније, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - капија се не може само отворити. - Схватам. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Поручниче, желим да се ова соба затвори. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Друго задржавање одавде па надаље је забрањено. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Да, господине. - Капетане, нема опасности. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Капија који се налазе иза три магнетна поља. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Савршено је безбедно. - Сигурно? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Докторе, мој брод је у комадима 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 и један од мојих чланова посаде можда неће живети кући. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Нико други не прилази овој ствари. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Хајде. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Мора да има нешто у овом дневнику. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Можеш ово. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 Д.Ј.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - Д.Ј., где си? - Горе сам на палуби 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Мама. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Петерс! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 шта је то? јеси ли добро? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Шта има? Био си тамо тако дуго, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Мислио сам да јеси покушавам да оборим мој рекорд. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Слушај, радије бих провео следећи 12 сати напољу 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 него још пет секунди у овој усраној конзерви. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 То је последњи упис у бродском дневнику. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Желим да кажем колико сам поносан моје посаде. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Желео бих да именујем своје шефове станица: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Крис Чемберс, Џенис Рубен, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Бен Фендер, Дик Смит. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Стигли смо на безбедну удаљеност... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Ово је Џон Килпак, капетан брода. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...и ми се спремамо да се ангажујемо гравитациони погон, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 и отвори капију до Проксиме Кентаури. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Хаии и фаревеии. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Шта је то? - Проћи ћу кроз неколико филтера, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 види да ли могу да га очистим. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - То је одвод струје. - То је језгро. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Остани овде. Пази на Јустина. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Не желим никог другог близу те ствари. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Чекајте ме, докторе. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Шта је узрок одвода? - Магнетна поља се држе. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Можда кратки спој у сигурносном колу. Проверићу. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Можете ли нам помоћи? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Јустин. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Јустине, чујеш ли ме? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Он долази. - Ко долази? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Мрак. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Да, то је тај. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Бииии. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Миллер! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Капетане Милер! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Имам неке проблеме овде. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 буди са мном, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 заувек. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Др Веир? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Угљен диоксид може произвести халуцинације, ометају расуђивање. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Проклетство, Д.Ј., то није била халуцинација. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 У реду. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Докторе, били сте у каналу. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Мора да сте чули нешто. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Мора да сте нешто видели. - Јесам. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Пре отприлике сат времена, видео сам свог сина 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 лежећи на столу за преглед 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - а у ногама су му биле... - Госпођице Петерс... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...пузати... ...ако вам не смета што то кажем, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 звучи мало као шок. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Да ли је могуће да сте трауматизовани... - Не. Не. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...видевши тело на... - Извините. Не! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Видео сам тела раније. Ово је било другачије. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Она је у праву. Ово је било стварно. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Осетио сам... осетио сам топлину. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Ово није нешто то је у нашим главама. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Смитти, да ли си видео нешто необично уопште? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Не, нисам ништа видео, и не морам ништа да видим, господине, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 али могу ти рећи 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 овај брод је сјебан. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Хвала на тој научној анализи, г. Смитх. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Па, не очекујеш да схватиш, зар не? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 У реду, Доц. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Када се сломи сви закони физике, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 ти озбиљно мислиш неће бити цене? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Већ си убио последњу јебену посаду. А сада хоћеш и нас да убијеш! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - То је само јебени брод, у реду? - Д.Ј.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 То је само брод, разумете ли? То је само велики комад метала. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Ништа се чудно не дешава. - Д.Ј.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Добро. - Д.Ј.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Јеси ли добро? - Да, ја сам само... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 жао ми је. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Проклетство! - Смитти. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Све је у реду. То је то. - Јебем ти... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Доста је било! Желим да се смириш, Желим те цоол! Одмах! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - У реду. - Враћаш се горе. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Идеш напоље на Цларк са Купером, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 а ти ћеш да поправиш брод. Нема грешака. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Грешке, нико не иде кући. Разумео? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Да, господине. - У реду. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Господине. - Покрени се. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Миллер. - Шта је било, Старцк? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Провео сам био-скенирање са ДНК-РНА филтерима. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Резултати су био очитавања... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Неодређеног порекла. Да, знам. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Зар немаш ништа корисно да ми кажеш, поручниче? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Имам теорију. - Да чујемо. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Мислим да постоји веза између читања и халуцинације, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 као да су сви део одбрамбене реакције, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 нека врста имуног система. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Немам времена да слушам ово. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Мораш ме саслушати. - На шта? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Кажем да овај брод реагује на нас а реакције су све јаче. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Као да је брод донео нешто са собом, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 животну снагу неке врсте. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 шта ми то говориш? Да је овај брод жив? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Желео си одговор, и то је једино што имам. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Не, оно што желим, поручниче, је да преживи наредних 10 сати. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Јустин? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Јустин! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Јесте ли чули то? Јесте ли чули то? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Шта је то? - Шта је то? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Чуо си. - Шта си чуо? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Шта је то? - Петерс, слушај ме. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Д.Ј. је, у реду? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Нисам ништа чуо. Нико од нас није ништа чуо. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Зато се само смири, у реду? - У реду. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Врати дах. - У реду. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Сад ми реци. - Био сам... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Нека престане! Нека престане! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Отвори врата. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Престани да се крећеш! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Не! - Веир, стани. Зауставите га! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 шта то радиш? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 У нашем тренутном окружењу, др Веир, самоконтрола је предност. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 шта је то? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Предња ваздушна комора. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Милер, Смит, Купер, неко у ваздушној комори? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 То је негативно, Старцк. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Јустин. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Јустин. - Немој! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Јустине, не! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Јустине, не! Јустине, отвори врата. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Миллер, уђи. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Миииер, уђи. Имамо хитан случај. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Шта се дешава тамо, Старцк? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Јустин је у ваздушној комори. - Реци поново. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Јустин је у ваздушној комори а он не носи одело. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Срање. Ја сам на томе. - Као што си био, морнару. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Капетане, требам ти на овоме. - Требаш ми тамо где си. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Он је активирао премотавање. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Можеш ли га угасити? - Покушаћу. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Долазим до њега, Старцк. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Јустин! Отворите ова врата, одмах! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Старцк, дај ми статус. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Боље пожурите. Он је активирао премотавање 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - и не можемо да отворимо унутрашња врата. - Ја ћу узети комплет. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Јустине, отвори врата! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Јустине, отвори врата. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Јеси ли чуо? - Нека прича. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Да. Да, чуо сам. Да ли знате шта је то? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 То вам показује ствари, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - страшне ствари. - Шта значи? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Мрак у мени са другог места. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Нећу се вратити тамо. нећу. - Не, медо. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Хајде, отвори врата. - Шта се дешава? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Мислим да не може да га одговори. - Боље јој је. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Ако отвори ваздушну комору, он ће се окренути наопачке. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Не. Остани са мном. - Скоро сам добио. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Скоро сам добио. - Остани са мном, Јустине. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Хајде сада. Отвори та врата! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Кад бисте могли да видите ствари које сам ја видео, не би покушао да ме зауставиш. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Не, то не говориш ти. То не говориш ти. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 То је то. То је то, управо тамо. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Отвори врата. Иди на то дугме. Хајде. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 У реду. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Не! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Капетане, Јустин је управо активирао врата. Кашњење је од 30 секунди. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Јустин! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Припремите се за декомпресију за 25 секунди. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 где сам ја? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Хеј. - Старцк, отвори је! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Хеј, отвори врата. - Не могу. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Унутрашња врата се не отварају када су се спољна врата активирала. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - То би декомпримовало цео брод. - Ох, мој Боже. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Мама Медо, отвори врата. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Хајде, молим те. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Капетане! - Повежи ме са њим. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Капетане Милер, реци им да отвори врата. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Не могу то да ураде, Јустине. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Не желим да умрем овде. - Нећеш умрети. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Желим да ме пажљиво слушаш, и ја ћу те извући одатле. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Ох, мој Боже. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Почиње. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Моје очи. - Не мисли на њих. Затвори их. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Само их затворите колико год можете. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Пет секунди. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Ставите се у чучањ положај. Претворите се сада у лопту. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Не могу да дишем. Цх, Боже. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 О, Боже, боли. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Хоћу да се дишеш и дуваш и избаци сав ваздух из плућа. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 чујеш ли ме? Сав ваздух из твојих плућа, Јустине. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Уради то, одмах! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 У реду, медо. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Имам га. Имам га. Припремите се, људи. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Стандби. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Имамо притисак. - Долазимо, Јустине. долазимо. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Требаће ми пет јединица овде. Држи му главу мирно. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 У реду. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Дај ми још глицерина, одмах. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 једна ствар по једна, то ће га задржати да дише. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Христе, он одустаје. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Притисак опада. - Покрени капање, 15 цц. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Зауставио сам крварење, стабилизовао сам га најбоље што могу. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Неће бити леп, али треба да живи 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - ако се вратимо. - Успећемо. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Старцк, какво је наше време? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Ниво ЦО2 ће постати токсичан за четири сата. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 У реду. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Петерс, морамо да сазнамо шта се догодило другој посади 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 пре него што нам се исто деси. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Могу да радим на балвану на мосту, али се нећу враћати у медицину. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Добро. - Да, господине. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Јустин је рекао нешто о, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 „мрак у мени“. 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Шта то значи? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Докторе? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Мислим да то ништа не значи. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Немојте да одлазите од мене, господине. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Желео бих неке одговоре, докторе. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Волео бих да знам зашто један од мојих људи покушао да изврши самоубиство 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 избацивањем из ваздушне коморе. Волео бих да знам шта је изазвало ту буку. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Видите, термичке промене у трупу 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 могао да изазове метал да се брзо шири и скупља, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 изазивајући одјеке. Ово је могуће. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Срање! Ти си направио овај јебени брод. Ниси ми дао ништа осим срања. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Шта желиш да кажем? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Рекао си бродски погон ствара капију. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Да. - На шта? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Не знам. - Где је отишло? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Где си га послао? - Не знам. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Где је било за последњих седам година? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Види, не знам. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Не знам," није довољно добро, докторе. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Требало би да будеш јебени стручњак. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Требају ми одговори. То је твој посао. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Сад, на другом месту, где је то? - Не знам! Не знам! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 види, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 има много ствари дешава се овде 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 да не разумем у потпуности. Треба ми времена. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Видим. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Па, то је тачно оно што немамо, докторе. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Капетане! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Не остављај ме! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Пиеасе! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 За име бога, хеј ме! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 То је у твојој глави. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 То је само у твојој глави. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Бог нам помози. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Кажем ти, чуо сам његов глас. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Звао ме је. Млади шеф по имену Еддие Цоррицк. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Заједно смо служили на Голијату. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Када су резервоари О2 пукли, нас четворо смо стигли до чамца за спасавање. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Али Цоррицк је и даље био на броду Голијата када је избио пожар. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Да ли сте икада видели ватру у нултој гравитацији? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 прелепо је. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 То је као течност. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Клизи по свему. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Излази у таласима. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 И само су га ударали, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 талас за таласом. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Вриштао је да га спасем. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 шта си урадио? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Урадио сам једино што сам могао. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Затворио сам отвор за чамац за спасавање, а ја сам га оставио. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Заклео сам се да никада нећу изгубити другог човека. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Знам те дуго. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Никад ми то ниси рекао. - То је то, Д.Ј., никад никоме нисам рекао. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Али овај брод је знао за то. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Зна моје страхове. Оно зна моје тајне. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Уђе у твоју главу, и то вам показује. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Нисам хтела да ти ово кажем. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Слушао сам сигнал за помоћ. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 а ја... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Мислим да сам погрешио у преводу. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Хајде. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Мислио сам да пише "ослободи ме". 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Спаси ме. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Али то нисам "ја". 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 То је "ииберате тутуме". 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Спаси се. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 И постаје горе. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 тамо. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 мислим, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 који каже "ек инферис". 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 „Спаси себе, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 „из пакла“. 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Видите, ако је истина оно што нам др Веир каже, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 овај брод је био иза границе нашег универзума 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 познате научне стварности. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Ко зна где је било, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 шта се види, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 и шта се са собом враћа. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Из пакла. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Не верујеш у такве ствари, да ли ти 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Ко год да је послао ту поруку, он сигурно верује у пакао. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Капетан Миииер. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Шта год да је, Куп, боље да је добро. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Да, господине. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Спреман да изврши притисак на Цларк и склони хеии одавде. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 На путу сам. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Хајде, душо, немој ме изневерити. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Здраво, душо. Тата је код куће. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Она држи. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Ох, срање. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Капетане, још увек испуштамо ваздух гасови у траговима. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Дај ми око 20 минута да запуши рупу. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Цоопер, ти си спаситељ. 20 минута и крећемо. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Срање. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Имаш ли кафу? - Да, али је хладно. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Сјајно. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Старцк. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Миллер? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Одлазимо. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Не, не можемо отићи. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Наше наредбе су специфичне. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Спасите посаду, спаси оно што је остало од брода. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Посада је мртва, докторе. Твој брод их је убио. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Дошли смо да урадимо посао. - Абортирамо, докторе! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Старцк, преузми датотеке са рачунара Евент Хоризонта. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 Д.Ј., желим да припремиш Јустина 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 и спреман да га врати назад до Цларка. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Има ствари које желим да добијем од медицине. Боље да га пребацимо у резервоар. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Нема проблема. Уради то. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Петерс. - Да, господине. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Желим да узмеш ЦО2 пераче назад у Цларк. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Поведи Смиттија са собом. - Добро. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 капетане. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Не ради то. - Готово је. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Шта је са мојим бродом? Не можеш је тек тако оставити. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Немам намеру да је оставим, Докторе. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Ја ћу узети Левис и Цларк на безбедној удаљености, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 а онда ћу лансирати такс ракете на Хоризонту догађаја, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 док не будем задовољан да је испарила. Јебеш овај брод. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 капетан Милер, био-скен је управо прешао скалу. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Изгледа као језгро 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 црпи снагу од остатка брода. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Узмите фајлове. Вацате. Желим да одем са овог брода. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Не можете отићи. Она ти неће дозволити. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Само узми своју опрему и врати се о доктору Левис и Цларк, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 или ћеш се наћи како ходаш кући. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 ја сам код куће. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Идемо! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Спреман? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Схот. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Хајде. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Спреман? - Пуцао. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Пуцао. - У реду. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Петерс, можемо ли да идемо? Ово место ме стварно плаши. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Да, желиш да дишеш на путу кући. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Не, не знам! Идемо! - Срање! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Хајде! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Треба нам 25. - Петерс! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Хајде! Схватио сам! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Ох, не. Петерс. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Ох, Боже. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Бииии. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Цлаире? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Цлаире. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 То сам ја. ја сам куци. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 ја сам куци. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Знам да нисам био тамо кад ти требам, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 и жао ми је... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Пустио сам да мој посао стане између нас. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Боже, Клер, не. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Преклињем те, молим те. Молим те, немој. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Не опет, молим те. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Био сам тако... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Билли. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 све је у реду. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Био сам тако сам. - Никад више нећеш бити сам. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Сад си са мном. Ти си са мном 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 и имам тако дивно, дивне ствари 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 да вам покажем. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Проклетство, добро сам. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Цооп. Куп, колико ће ти требати? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Јер морам да добијем хеии одавде. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Види, можеш ме пољубити у дупе, Смит, јер сам завршио. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Само ми дај секунд да прикупим мој алат 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 и можемо изаћи из Доџа. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Два минута највише. - Разумео. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Веир. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Др Веир. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Веир! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 др Веир, врати своје дупе на брод одмах! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Веир! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Срање. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 капетан Милер, Капетане Милер, да ли ме чујете? Готово. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Капетан Миииер. Капетане Миииер, да ли ме чујете? Готово. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Само напред, Смитти. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Управо сам видео Веира петља около са Цларком господине. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Припреми се, Смитти, Хоћу нешто да проверим. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Смитх, губи се одатле. - Дођите поново, господине? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Недостаје један експиозив из ходника. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Веир га је можда ставио на Цларк. - Не. Нема шансе. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Не, господине, нема шансе. Управо сам га поново саставио, господине. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Силази одмах са Цларка, Смитх! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Где си дођавола? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Имам те. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Сачекај, Смитти. долазим! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Не! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Срање! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Где ја идем, јеботе? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Зашто ми се ово срање мора догодити? Јеби га. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 У реду, размисли, Куп. Размисли. Размисли. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 У реду, морам да се вратим на брод. Морам да се вратим на брод, у реду. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Морам да издувам резервоар за ваздух. Дуваћу свој резервоар за ваздух. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 У реду. Јеби га. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Ово је бољи посао. Ово срање боље ради. У реду. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Ево ме. У реду. Један, два, три. Хајде. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Хајде. Да! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Ево ме, јебем ти матер! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 Д.Ј. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Шта је то било? - Цларк је отишао. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Смитти и Цоопер су мртви. - Шта? Шта до... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 то је био Веир. Уочиш га, извадиш га. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Разумео. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Буди опрезан, Д.Ј. - Не брини за Веира. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Ја ћу се побринути за њега. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 Д.Ј.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 Д.Ј.? Д.Ј., одговори ми! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 У реду, др Веир. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Не желиш да напустиш свој брод? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Никад нећеш. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Старцк. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 У реду је. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Извући ћу те одавде. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 У реду. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Лако. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Ох, мој Боже. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Шта ти се десило са очима? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 куда идемо, неће нам требати очи да видимо. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 о чему причаш? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Направио сам Хоризонт догађаја да стигнем до звезда. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Али она је отишла много, много даље од тога. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Она је направила рупу у нашем универзуму, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 капија у другу димензију. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Димензија чистог хаоса, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 чисто зло. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Када је прешла, била је само брод. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Али када се вратила, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 била је жива. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Погледај је, Миллер. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Зар није лепа? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Твој прелепи брод убио своју посаду, докторе. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 па, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 сада има другу посаду. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Сада нас има. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Шта мислите да радите, докторе? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Хтео си да знаш где је брод је било, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 па ћеш сада сазнати. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Ако ти недостајем, разнећеш труп. - Зашто мислиш да ћу пропустити? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Тако је, вратио сам се! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Ја сам... Срање, не могу да престанем. Хеј! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Хеј! Јеби га. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Шта? Ко јеботе? Ох, срање! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Миллер! Миллер! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Дај ми руку! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Хајде! - Не могу! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Не остављам те. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Предња ваздушна комора. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Не може бити Веир. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Не ризикујем. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Чувај леђа. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Ио! Не ударај ме. - Цоопер! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Скини то! Скини то! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Не могу да дишем. Не могу да дишем. - Добро си. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Добро си. Готово је. - Не, није. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Веир је активирао гравитациони погон. Морамо га угасити. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Како? Моста нема. - Шта је са инжењерингом? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Мислиш да можеш да га искључиш одатле? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Не знам процес. Др Веир је био експерт. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Не желим да идем где је отишла друга посада, у реду? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Радије бих био мртав. - У реду. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Ок, дижемо га у ваздух. - Дижемо га у ваздух? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Уради као што је Веир рекао. разнети ходник, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 одвоји нас од остатка брода. Користите предњу палубу као чамац за спасавање. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Уз мало среће, ТДРС ће се покупити наш светионик за хитне случајеве. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Припремамо гравитационе кауче, ставимо се у стање застоја, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 и чекај за тим за потрагу и спасавање. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 У међувремену, ја идем ручно наоружати ове експлозиве. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Капетане, хоће ли ово срање радити? - Упалило је за Др. Веира. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Иди активирај светионик за хитне случајеве. Вратите се овде дупло брже. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Да, господине. - Идем са тобом. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Ти остани овде. Припремите гравитационе кауче. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Миллер. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Затворите ова врата за мном, поручниче. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Отварање капије у Т минус пет минута. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Активиран је сигнал за хитне случајеве. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Да. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Крв? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Ох, јеби ме. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Јеби ме. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Старцк! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Трчи! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Отварање капије у Т минус три минута. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Релеасе детонатора је дозвољено. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Главни коридор је сада наоружан. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Ми смо наоружани. Она је спремна да дуне. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Понављам, наоружани смо. Она је спремна да дуне. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Миллер. Миллер, чујеш ли ме? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Морамо да идемо одавде одмах. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Пустио си ме да горим. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Отварање капије у Т минус два минута. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Миллер. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Оставио си ме иза себе. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Не, ти ниси Едмунд Цоррицк. Гледао сам га како умире. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Веир? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Брод ме је вратио. Рекао сам ти да ми неће дозволити да одем. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Неће дозволити никоме да оде. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Да ли сте стварно мислили можеш ли уништити овај брод? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Она пркоси простору и времену. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Била је на једном месту нисте могли да замислите. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 а сада, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - време је да се вратимо. - Знам, дођавола. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Не знаш ништа. Пакао је само реч. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Реалност је много, много гора. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Сада да вам покажем. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Помозите ми! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Не! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 бр. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Видите? - Не. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Они нису мртви. Они нису мртви. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Не још. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 нећеш 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 узми моју посаду. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Они више нису твоја посада. Они припадају броду. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Отварање капије. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Узми ме. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Ти ме узми. Оставите их на миру. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Не. Нема бежања. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Капија је отворена, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 и сви идете са мном. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 Видите ли? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 да, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Видим. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Не! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Миллер. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Ово је Ресцуе Оне. Имамо контакт. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Приближавајући се олупини Хоризонта догађаја. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Припремите се за укрцавање. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Улазим у кауч за грав. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Изгледа да није оштећен у експлозији. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Изгледа да су преживела три: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Купер, Џастин, поручник Старк. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Изгледа да је Јустин патио масивне повреде 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 али је још жив. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Грав каучи и даље имају моћ. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Сада отварам први резервоар. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 све је у реду. У реду је. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Сада си на сигурном. - Јустин, Цоопер. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Они су добро. Они су са нама. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Они су са нама. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Старцк. Старцк. - Остани миран. све је у реду. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Смири се, ја сам. - Дишите дубоко. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Старцк. - Дишите дубоко. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - То је спасилачки тим. - Треба ми седатив, одмах! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Имам те, Старцк. Имам те. - У реду је. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Треба ми седатив, одмах! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Старцк, то је спасилачки тим. безбедни смо. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Добро, добро, треба ми одмах! - На сигурном смо.