1 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 До времето Стивън и аз завършихме през '73 2 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 половината Южна Африка беше в пламъци. 3 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Полицията стреляше черни деца като зайци 4 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 докато другата половина отпи пиня колада 5 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 на техните плажове само за бели. 6 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Израстване при апартейд 7 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 означаваше сегрегация на хората по цвета на кожата им. 8 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 И когато очите ни се отвориха, 9 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 голата реалност на апартейда застана пред нас. 10 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Аз съм роден такъв! 11 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Не се срамувам да бъда Saffer. Попитайте в очите на Бога! 12 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Това, което винаги сме приемали, сега бихме отхвърлили. 13 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Ние не искахме живот изградена върху лъжи и безразличие. 14 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Искахме да се присъединим продължаващата борба 15 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 за демократичен и свободен Южна Африка 16 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 не се основава на расова дискриминация. 17 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Но освен ако не станахме от нашите привилегировани бели животи 18 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 и направи нещо, думите ни бяха безсмислени. 19 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Това, което избрахме да направим, беше най-радикалното от всички неща 20 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 и без съмнение най-експлозивният. 21 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Присъединихме се към забранените Африкански национален конгрес... 22 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 и избяга мисии срещу апартейда 23 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 наред с нашите черни и азиатски братя и сестри, 24 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 разпространяване на новини, че свободата и равенство за всички раси 25 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 трябва да се бори за на всяка цена. 26 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - Да вървим! - Няма ли да гледаме? 27 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Не, Стивън, не го правим имаш време за това, става ли? 28 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 нека просто... 29 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 Те се приближават към нас. 30 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Хей ти! Остани където си! 31 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 И разходите бяха по-големи отколкото всеки от нас си е представял. 32 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Имам ти парите. недейте нека те хванат с него. 33 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 Ще добавят още 12 години към живота си. 34 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - Гледай да не обжалваш. - Няма да го направя. 35 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Не моля някакво фашистко копеле съдия 36 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 да дойде да се смили над нас. 37 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 дай ми го 38 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Каквото и да се случи там, не се отказвай 39 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 няма да го направя 40 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Давай, давай, давай. аз те обичам 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 добре 42 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Всички стават. 43 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Република Южна Африка срещу. Тимъти Дженкин и Стивън Лий. 44 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Моята похвала до прокуратурата. 45 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 Много добре поставен случай. 46 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Извличането на 17 устройства, изработени по поръчка 47 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 за 26 отделни бомбардировки не е малко нещо. 48 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Но излагане най-пагубните аспекти 49 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 на тази идеология на ANC... 50 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 че всички раси са равни и всичко това 51 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 е най-силната част на вашия случай. 52 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 И ако трябва да го разбирам правилно, 53 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 един от бащите на обвиняемите е виден фармаколог 54 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 а другият учен в хуманитарните науки. 55 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Тази страна те отгледа. 56 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 То те е родило 57 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 и го предостави всички ваши светски нужди. 58 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 И ето как избирате ли да го върнете? 59 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Държавата Южна Африка сега ти казва 60 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 цената, която ще платите в замяна. 61 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 И така, 62 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 подсъдим номер едно и гл производител на бомби, Тимъти Дженкин, 63 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 ти си осъден до лишаване от свобода 64 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 за общо 12 години. 65 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 И ответник номер две, съучастникът, Стивън Лий, 66 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 ти си осъден до лишаване от свобода 67 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 за общо осем години. 68 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Присъдите трябва да започнат 69 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 в политическия затвор в Претория за бели мъже. 70 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 И така... това е. 71 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Всички стават. 72 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 Седни там! 73 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 мамка му! Не стреляй! Не стреляй! 74 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 нека поговорим за това, човече, става ли? 75 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 нека поговорим Нека избягам... 76 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Дръж си устата затворена! 77 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 добре?! 78 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Как е? - Как е? 79 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Най-накрая листовката бомбардировачите са тук, а? 80 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 И след всичките ти фантастични трикове, 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 ти си сведен до скачане от прозорци като плъхове, а? 82 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 хей 83 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Никой не те е карал да си предател вашата страна и вашата раса! 84 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Ти си белият Мандела. 85 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Вие сте най-заблудените от всички тях. 86 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Ван дер Мерве! 87 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 Прочетете го! 88 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 „Без химикалки, без радио, никакви вестници. 89 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 „Никакви политически разговори. 90 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 „Няма колети, по-големи от размера на плик 6" x 4". 91 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 „Посетители веднъж месечно, подлежи на държавна проверка. 92 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 „И трябва да има никаква сексуална активност от всякакъв вид" 93 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "навсякъде в помещението." 94 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 тук! Стъпете на линията. 95 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Прекрачи линията. 96 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Освободете вратата на решетката. 97 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 Движи се. 98 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 До линията. 99 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Продължете. 100 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 Движи се. 101 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Хайде, движете се! 102 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 в. 103 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 в. 105 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 Завъртете. 106 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 движи се! 107 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Добре, срамни въшки! 108 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 Изгасване на светлините 11:00, сутрешен звънец 5:00, 109 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 закуска 7:30. 110 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Харесвам клетките си чист като чиния. 111 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Помни това и ще живееш дълъг и проспериращ живот. 112 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 Сега... пълна тишина! 113 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Отдръпнете се от решетката. 114 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 Най-добрият кървав кип от години. 115 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Можех да свикна с това. 116 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Изпадайте! 117 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 Идиот. 118 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 върви Разходка. Върви! 119 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 Добре, момчета, движи се. Движете се. 120 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 Добре, успокой се. Нека по-тихо, момчета. 121 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 Разходка. Разходка. 122 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 давай 123 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Седни. 124 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 благодаря 125 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Не сядайте там. 126 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Разделени сме, приятелю. 127 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 Носят сини ризи по причина. 128 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Освен ако не искаш да седнеш до убиец. 129 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Не. Това е... това е добре. 130 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Китсън. 131 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 Добре, тихо, а? 132 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Какво беше това? 133 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Мога ли да се присъединя към вас, господа? 134 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Може ли...? - Моля ви. 135 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 Чували сме за вас двамата. 136 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Чували сме за вас. - да Това е... това е чест. 137 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 Колко години? 138 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Осем за мен. 12 за него. 139 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Да, но не планираме при оставането толкова дълго. 140 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Задръж този гняв. 141 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 Напомня ви, че има друг свят извън всичко това. 142 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Никой не каза стоп. движи се! 143 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Успокой се сега. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 О, скъпи. О, скъпи. 145 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Дами, ще се обадим този Potluck. 146 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 По един за всяка помия, приятелю. 147 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Проклети копелета! 148 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 хайде Вземи го там. 149 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 добро момче 150 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 Нещо ти тежи, аз мисля. 151 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 стягаш ли багажа 152 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 Можете да разберете по начина, по който бягате имаш поне 153 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 бутилка бира и няколко чаши там горе. 154 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Туби за пури. 360 ранда. 155 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Скъпи вкусове. 156 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 Нека ви дам обиколка с екскурзовод. 157 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 В случай, че се чудите, висок е 20 фута. 158 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Бодливата тел се размаха толкова улавя се точно под кожата ви. 159 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Прожектори. От залез слънце до изгрев. 160 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Покрива всеки сантиметър от двора. 161 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Бури с пушки от заключване до зори. 162 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Няма нищо, което биха искали повече отколкото да помпа дупки в теб. 163 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 И тунели във всяка посока, 164 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 просто те връщат обратно върху имуществото на затвора. 165 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 Освен тази стена. Очертава обществена улица. 166 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 Познавах едно момче едно време. 167 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Колкото и да се опитваше, не можа да си извади парите. 168 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 И цялата работа се зарази. 169 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Искам да кажа, че всички идват тук 170 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 те ще избягат от тук до следващата седмица. 171 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Ние сме затворници на съвестта. 172 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Така че при нас е различно. 173 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Но ние сме военнопленници. 174 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 все едно, Имам си скривалище. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Ще го пазя за теб. 176 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Извадете го преди това те гние отвътре. 177 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Полива се със студена вода всяко нещастно копеле с план. 178 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Аз не говоря с него. 179 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Значи е имало опити? 180 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Някои отиват малко... 181 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 някои малко повече, но никой не излиза. 182 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Винаги за първи път. 183 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Това са точно моите мисли. 184 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 Това е задължение за нас. 185 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Не правя това „затворник на съвестта" глупости. 186 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Ако имаш план, Присъединявам се към вас. 187 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Време! 188 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Килията е бетонна гробница. 189 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Единственият изход е през решетката. 190 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Ти ми кажи кога имаш нещо. 191 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Обратно към вашите клетки! 192 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Всеки затвор има своя доайен, 193 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 и за нас, политиците беше Денис Голдбърг. 194 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Беше му дадено четири доживотни присъди 195 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 за опит за сваляне правителството на апартейда 196 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 чрез насилствена революция... 197 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 в същия процес като Мандела и Сисулу. 198 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 Той беше кралска особа. 199 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 Много нощи седях леглото ми и се взрях в ключалката. 200 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Опитах стотици идеи в съзнанието ми... 201 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 и тогава опитах още сто. 202 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Седеше там и се взираше в мен всяка вечер. 203 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 И тогава ми просветна. 204 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Не е нужно да знаете всичко. 205 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Трябва да знаете достатъчно. 206 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 Сега тихо! 207 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Започвате с това, което знаете и работите наобратно. 208 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 хей Имаме нещо. 209 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Ние не правим нищо което включва копаене. 210 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Не. Ние правим ключове. 211 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 какво? 212 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Чакай, чакай. слушай 213 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 Измерих ключалката с молив и хартия за рисуване... 214 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 Искате да направите ключ с молив и хартия за рисуване? 215 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 не, не От дърво. 216 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 о Ти си луда. Счупи се. 217 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Няма да се счупи ако вървите срещу зърното. 218 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 Има защо ключовете са направени от метал. 219 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Мислех, че има първо за всичко. 220 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 добре 221 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Откъде взимаш дървата? 222 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 - От работилницата. - Горе главата. Главата горе. 223 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Три минути. 224 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Движете се, момчета. 225 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Тишина. 226 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Погледнете ключовете когато дойде. 227 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Гледайте внимателно. 228 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Не, не, не! Изгубили сте ума си! 229 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Какво говориш?! 230 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - Какво е това? - О, нищо, менеър. 231 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Без бой. Просто си говорим. 232 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Няма много мир и хармония 233 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 сред вас белите мандели, а? 234 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 не, не 235 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Кафирска работа. 236 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 И двамата сте затворени към клетката си. Сега! 237 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 Това е нелепо. 238 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Вие момчета ще го почистите ли? 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Монго тук ще гледам те, а? 240 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Той не направи нищо. 241 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Искаш ли да играеш с него? да? 242 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Тогава играйте още! 243 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Потлук! Вземи си черното, дебел задник тук сега! 244 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 тук! 245 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 Добре, момчета, продължавайте. 246 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 тишина! Успокой се! 247 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 мълчи! 248 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Ти изчисти това! 249 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 следващ! Движете се! 250 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Следващият на опашката! 251 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 Добре, следващият затворник! Хайде, раздвижи се! 252 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 Добре, следващ! 253 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 Разчистете! 254 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 мамка му! 255 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 Какъв идиот. 256 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Спри! 257 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Просто Лий. 258 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Всички останали изчистете. 259 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Записване! 260 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 тук! 261 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Знаеш ли, погледът ти е много интензивен, Дженкин. 262 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 съжалявам 263 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 „Съжалявам, МЕНЕР.“ 264 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Съжалявам, менеер. 265 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 о... 266 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Така че всичко, което трябва да направим е да направите наистина сложен ключ... 267 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Тишина. 268 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 Направете наистина сложен ключ, 269 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 след това го накарайте да стигне до ключалка от другата страна 270 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 от стоманен панел, желязна врата с дебелина три инча 271 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 към които имаме изобщо няма достъп? 272 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Пълна лудница. 273 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 обожавам го 274 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ах, да! 275 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 да, да! 276 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 о! 277 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Не, не! не! 278 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Тим. Тим, Тим, Тим, Тим! 279 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 Някой идва. бързо! 280 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 не, не Хайде, излизай. излезте махай се 281 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Тим! Тим! 282 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 хайде де! 283 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 Ударих едно момче в училище. 284 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 защо 285 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Защото ме нарече копеле 286 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 и той каза, че нямам татко... 287 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 но това не е вярно. 288 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 съжалявам 289 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 какво направих 290 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Сърдиш ли ми се, татко? 291 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 не не 292 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Изобщо не се ядосвам. 293 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 Това е най-добрият ми ден 294 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 през цялата година... 295 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 като те видя. 296 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Мама казва, че когато те пуснат, 297 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Ще имам брада и да е на 23 години. 298 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 вярно ли е 299 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 обещавам ти... 300 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Няма да съм тук още дълго. 301 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Отстъпи! 302 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 какво ти става Плашиш го! 303 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Играй тихо и се облегни, или режа децата. 304 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Какво ви става бе хора?! 305 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 добре Тази сесия е прекратена. Вкарайте жената тук. 306 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 добре Добре, аз съм... Съжалявам. 307 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Изкарайте го оттук. Тази сесия свърши. 308 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Ела Антоан! 309 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 моля Това е по-малко от 30 минути. моля моля 310 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Не, моля! Моля те! - Allez, viens, Antoine. Вите. 311 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Какво става с нейната виза? 312 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 Те отново го отхвърлиха. Ще обжалваме. 313 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Готово! Готово е! - Тя добре ли е? 314 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 тя добре ли е как е тя 315 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 Тя ви пожелава „щастлив пета годишнина от сватбата“. 316 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Стига с тези френски глупости. Махай се! Сега! Вън! 317 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Тя се мести в Бордо. 318 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 съжалявам 319 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Татко! - Съжалявам, Леонард. 320 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Татко! - Спри да крещиш. 321 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 татко! татко! 322 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Вземете си...! хей хей 323 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Давай! 324 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 секунди. 325 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Как, ъъ... как е синът ти? 326 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 добре Хайде пак. 327 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 тръгвай! 328 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 - Имаше лошо посещение. - Да, чух. 329 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 а ти Как е баща ти? 330 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 аз не знам 331 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 той е болен. 332 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Трябва да се махнем от тук. 333 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 Мисля, че имам идея. 334 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Антоан, той ми направи хвърчило. 335 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Има малко вретено от фин черен конец върху него. 336 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Мога да завържа ключа в двата края, постави го напречно. 337 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 Ето го. 338 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Хареса ми идеята за скрипец. 339 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 Ммм 340 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - не - Какво? 341 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 Ако не можете да го обърнете, просто е... напълно безсмислено. 342 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Напълно безсмислено? 343 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 добре 344 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 Е, какво може да ни вземе от това към това? 345 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 До които имаме достъп от вътрешността на клетката. 346 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 точно така 347 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Виждате ли, ето защо низът е умен. 348 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Можем да го запазим тук и никога няма да се получат... 349 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 Следобед, менеер. 350 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 за какво говорехте 351 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Нищо, менеър. Просто си говорехме. 352 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - да - Метене, нали? 353 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Чиста клетка, чисто сърце, менеер. 354 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 Може би. 355 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - Добре, няма го. - Колко време беше там? 356 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 Той чу ли ни? Чул ли е нещо? 357 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Не казвахме нещо уличаващо. 358 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 добре Добре, ако поиска въпрос за нас, 359 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 просто говорихме за... говорим за низ, а? 360 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 За това как окачваме метлата. а? Това е. 361 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 - Забравяме всичко останало. - Чакай, чакай, чакай. 362 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 О, да, да. дай ми го 363 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 ха 364 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 О, да. 365 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 о! 366 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 отивам... 367 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 разбираш ли 368 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Не съвсем. - Още? 369 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 о, не 370 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 мамка му! 371 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 добре добре 372 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 да 373 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 така че 374 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Вижте. 375 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Не съм спал цяла нощ. 376 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Но ти го направи? 377 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Мм-хм. И двете врати. - Наистина ли? 378 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Вие всъщност отворихте... и двете врати? 379 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 да Всъщност го направих. 380 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Très bien. 381 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 боклук? 382 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 хубава работа 383 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Хей, няма да можем да го видиш как цъфти. 384 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 Това е улицата отвън. 385 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Какъв, по дяволите, е този шум? 386 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Главата горе. 387 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 хей 388 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 мамка му 389 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Какво правеше тук? 390 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 Ъъъ, той беше привлекателен моя двор отпадъци, meneer. 391 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Да, видях това, сирене. Той не е на работа в градината. 392 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Защо събира от вас? Защо не той? 393 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 От сега нататък... 394 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 чистиш собствените си глупости. 395 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Да, менеър. 396 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Капитанът е наредил репресия. 397 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Ето защо всички те са толкова уплашен. 398 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Така че, преди да го направите каквото и да правиш, 399 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 уверете се, че можете да се разчистите от тези снайперисти. 400 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Да. Измисляме го. - Да, добре, преценете внимателно. 401 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Ако не успеете, ще получите 25 години ако имаш късмет. 402 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 Куршум в главата ако не си. 403 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 Снайперистът на този пистолет върви е пълен психопат. 404 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Чух, че е застрелял няколко деца в Йобург 405 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 и те го публикуваха тук да се охлади. 406 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Ще продължа да се грижа за теб. 407 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Но целият ти план е обречен на провал. 408 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 Една от тези сутрини, 409 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Надявам се, че ще го направиш събуди се и го виж. 410 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 Ти си млад. И аз те харесвам. 411 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Но ти си част от движение сега. 412 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Това, което правите, засяга всички. 413 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Да, помогни ни. 414 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Но ако можем да отключим три врати, можем да отключим 20... 415 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Дори не знаеш колко са. 416 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 Няма значение дали е 100. 417 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Ако имат ключалка, можем да направим ключ. 418 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 Е, какво ще кажете за улицата отвън? 419 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Имаме нужда от цивилни дрехи. Други неща. Квартали в близост. 420 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Как да се измъкнем на страната? 421 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Работим върху това. Стъпка по стъпка. 422 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Има твърде много неизвестни! 423 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 И ние ще ги разберем. Бъдете търпеливи. 424 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Вие трябва да имате търпение с нас. 425 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Вземете търпение от другите. Аз не давам. 426 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 години съм тук! 427 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 И веднъж годишно, дават ми 30 минути. 428 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 минути. Сама със собствения си син. 429 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Опитват се да ни разбият. 430 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Край на търпението. 431 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Ние отвръщаме! 432 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 Той е непостоянен. 433 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 Той е направил избор. ами ти 434 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Вие ли... - Добре, слушай! 435 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Всички сме от една страна. 436 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 В затвора, нищо не остава същото, 437 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 и въпреки това нищо не се променя. 438 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Рутината е единственото нещо което придава на времето някакъв смисъл. 439 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Така че го използвате. 440 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Използвате всичко. 441 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Намираш пукнатините в техните доспехи 442 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 и ги експлоатираш в най-голяма степен 443 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 ден след ден след ден. 444 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 И през тези пукнатини, 445 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 в бележките под линия без събития от живота в затвора... 446 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 победата е спечелена. 447 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Така биеш фашистите - 448 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 един акт на съпротива след друг. 449 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Китсън. - Как е? 450 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Все още ли си отговорен от гардероба на филма? 451 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Отивам довечера там. 452 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Кога ти позволяват имаш ли ключа? 453 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Вашата поръчка. 454 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 о 455 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Да, вече виждам ясно. 456 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Малко убождане. 457 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ах! Potluck. 458 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 Този черен малък плъх с когото си излизал. 459 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Разтегнаха се преди три дни. 460 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Чувам, че трябваше вдигнете го два пъти. 461 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Потрепване и пенене в примката му. 462 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 въоръжен грабеж, 463 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 и той получава безплатно образование и законно погребение 464 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Повече от тези безполезни туземци някога може да му даде, а? 465 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Насладете се на очилата си. 466 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 няма да се откажа. 467 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 ♪ Ден на гнева 468 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 ♪ Онзи ден 469 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 ♪ Ще разтвори века в жарава 470 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 ♪ Свидетел на Дейвид със сибилата 471 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 ♪ Какъв трус ще бъде това 472 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 ♪ Кога ще дойде съдията 473 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 ♪ Ще обсъдя стриктно всичко 474 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 ♪ Денят на гнева, този ден 475 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 ♪ Ще разтвори века в жарава 476 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 ♪ Свидетел на Дейвид със сибилата 477 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 ♪ Какъв трус ще бъде това 478 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 ♪ Кога ще дойде съдията 479 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 ♪ Ще обсъдя стриктно всичко 480 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 ♪ Денят на гнева, този ден 481 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 ♪ Ще разтвори века в жарава 482 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 ♪ Свидетел на Дейвид със сибилата 483 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 ♪ Какъв трус ще бъде това 484 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 ♪ Кога ще дойде съдията 485 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 ♪ Ще обсъдя стриктно всичко 486 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 ♪ Какъв трус ще бъде това 487 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 ♪ Денят на гнева, този ден 488 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 ♪ Какъв трус ще бъде това 489 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 ♪ Денят на гнева, този ден 490 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 ♪ Какъв трус ще бъде това 491 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 ♪ Какъв трус ще бъде това 492 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 ♪ Quando judex est venturus 493 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 ♪ Cuncta stricte discurus 494 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 495 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 ♪ Строга дискусия 496 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 497 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 ♪ Строга дискусия. 498 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 хайде хайде Влез, бързо. 499 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Не, не, не! 500 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 добре 501 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - Пробваме. - Да, да. ОК, ОК. 502 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Внимавайте да не се счупи. 503 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - Стига толкова. това е достатъчно. - Чакай. чакай! 504 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 това е достатъчно. хайде хайде 505 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 О, да плача! 506 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 остави го остави го хайде 507 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 хайде Хайде, хайде! 508 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Хм. 509 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Застанете извън килията си. 510 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 Болен ли си, Дженкин? 511 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Не, капитане. 512 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 Имате някакъв вид слухов проблем? 513 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 Някаква инфекция или нещо подобно? 514 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Не, капитане. 515 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 добре добре 516 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 И така звънецът удари и ти го чу. 517 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Защо не се събуди? 518 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Съжалявам, капитане. 519 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 О, съжаляваш ли? О, добре, това докосна сърцето ми. 520 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 Нека ти кажа нещо. 521 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Когато чуете звънеца за обяд отидете този следобед 522 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 и чувате звънеца за вечеря иди тази вечер, 523 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 ще останеш в килията си 524 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 и няма да го направя да ви даде всякаква храна. 525 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Как звучи това, хм? 526 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 Аз... ужасно съжалявам, Капитан. 527 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 О, ужасно съжалявам сега, нали? 528 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Присъединихте се към терористична банда мръсни черни ротвайлери 529 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 и те сдъвкаха и те изплюха 530 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 и сега си заседнал тук с мен! Хм? 531 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 И 20 години опит в тази работа ми казва 532 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 ти спа в леглото ми защото си уморен, 533 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 и си уморен, защото не спиш, а? 534 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 защо не спиш 535 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 Зададох ти въпрос. 536 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 Съжалявам, капитане. 537 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 О, "Съжалявам, капитане." Хм. 538 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 — Съжалявам, капитане. 539 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Не, не, не, не. Подушвам го. 540 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Съжалявам, капитан... 541 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Недей никога проспи отново звънеца ми! 542 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 чу ли ме този път, Дженкин? 543 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Да, капитане. - Ммм. Това е добре 544 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 Добре, сега върви и стой отвън. давай давай 545 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Не, стой там. 546 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 погледни ме когато ти говоря. 547 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 моля Това е моят син. 548 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Погледни ме, когато съм говоря с теб! Стой там! 549 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Моля те... - Не мърдай! 550 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 моля От сина ми е. 551 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Позволено ми е да имам снимка. От сина ми е. 552 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Не, не, не, не, не... 553 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Не ги пипай! 554 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Не ме докосвай! - На колене, човече! 555 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 - Не, не! не! - Просто млъкни! 556 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 Те са мои! Те са мои! 557 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 Те са мои! 558 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 Те са мои! Вие фашисти! 559 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 фашисти! Те са мои, вие фашисти! 560 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Не ги докосвайте! Те са мои! 561 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 Те са мои! Те са мои! 562 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Не го прави! Не го прави! Те са мои! 563 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - Те са мои! - Млъкни! 564 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 Те са мои! Те са мои! 565 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Стига с тези кучешки глупости и тук! а? 566 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 хей Дженкин! тук! 567 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 Те са мои! Те са мои! 568 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Стига с тези кучешки глупости. това ясно ли е 569 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Да, капитане. 570 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Хм? 571 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Никога няма да разбера защо вие хора се обграждате 572 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 с тези глупави малки снимки. 573 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 И си пропуснал посещение, чух. така ли е 574 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Да, капитане. Болест. 575 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 О, така, това е, което те да ти кажа? 576 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Хм? 577 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 какво е това 578 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 това е... 579 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 Това е... това е... това е за... хм, снимки, капитане. 580 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 Каква крайно глупава идея. 581 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Да, ти си съвсем малък домакиня, нали? хей 582 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 достатъчно. 583 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 Има нещо. 584 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 има нещо, и ще го намеря. 585 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 Сега чисти всички тези боклуци горе. 586 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 а? Друг? 587 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 Добре, да тръгваме. 588 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Зарових си нервите толкова дълбоко, колкото мога. 589 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Но това, което остава вътре, трябва да излезе. 590 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 И нощните пристъпи на паника стана по-зъл 591 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 както дните минаваха. 592 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 И все пак всяко представено препятствие нови начини за виждане на нещата. 593 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 И така целият затвор се превърна в скривалище. 594 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Библиотеки. 595 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Пукнатини в стената. 596 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Кофи за пране пълни със сапун на прах. 597 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Те станаха агенти на свободата. 598 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 И когато една врата се затвори, 599 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 отвори се друг. 600 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Много от тях с ключове които бях направил. 601 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Свободата е много проста идея. 602 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Което може би е причината може да се загуби толкова лесно. 603 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 вярно 604 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Тук има някакъв разпад. 605 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Аргх! Това е кога докосваш гърба. 606 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 Той ще трябва да дойде при мен операция. Трябва да излезе. 607 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Не отново, по дяволите! 608 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Остани! 609 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Логи! Електрическата врата! 610 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Стоим тук! 611 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Логи! Отворете вратата на решетката! Натисни бутона! 612 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Отворете проклетата врата! Логи! събуди се! 613 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 о! браво! 614 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 вярно 615 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 движи се! 616 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 мамка му! Ставай на крака, човече! 617 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 През последните няколко месеца създадохме 39 ключа 618 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 за 15 отделни врати около този затвор. 619 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Преместихме се от клетките си към коридора 620 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 до долу и в секцията за администриране 621 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 дни без откриване. 622 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 Искаме да споделим това с вас. 623 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 защо не идваш 624 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Ти сам го каза. Те са изграждане на оръдейна кула отвън. 625 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 - Все още не е в експлоатация. - Вие мислите. 626 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Слушай, тичаш наоколо бъркам в шкафовете 627 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 и оцеляване там са две много различни неща. 628 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Ние няма да тръгваме с теб защото няма къде да отидеш. 629 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Можем да отидем в Мозамбик и оттам в Танзания. 630 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Вие не ни слушате. 631 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 стига ми да те слушам. 632 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Хей! Показвате малко уважение! - Защо? 633 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Добре, стига толкова! Предлагам от сега... 634 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 а ти, всички знаем твоето решение 635 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 да развееш знамето си отзад вашите затворнически решетки. 636 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Не сме съгласни. - Трябва ли да се обърнем и да те последваме сега? 637 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - Следвайте съвестта си. - Ти ли си моята съвест? 638 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 да Ако трябва да бъдем. 639 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Всичко, различно от бягство, е договор със самия дявол. 640 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Вие го знаете! 641 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 един по един, това правителство хакерства 642 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 всичко, което защитаваме на парчета, 643 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 и нашето бездействие е съучастие! 644 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Всеки ден седим тук, ние оправдаваме този режим. 645 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Но може би всички вие, бял Юг Африканците са същите, а? 646 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Вие всички говорите. Без действие. 647 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Хей, добре! добре! 648 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Неуважителен кучи син! 649 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Спомнете си кой с когото говориш, момче! 650 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 Знам точно с когото говоря. 651 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - О, така ли е? - Да, така е! 652 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Без действие? Ти го кажи глупости за Мандела! Или Сисулу! 653 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 Или някой от нас в Ривония! Ние го направихме всичко, което можехме през 64-та! 654 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Аз например съм горд, че стоя отстрани моите братя на остров Робен! 655 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 Арестувани заедно, осъдени заедно, 656 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 и ако трябва, ще умрем заедно. 657 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Това са глупости! 658 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 Щяха да избягат, всичките! 659 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Само те не могат, защото не го правят имат това оръжие, което правим. 660 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Това, което имаме, е нашето единство. 661 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 както е, ще ни разпитват, 662 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 може би ни измъчват с месеци, 663 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 дори години тук заради теб. 664 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Така че ела с нас. 665 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 Ако искате да удвоите твоето изречение, върви, 666 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 но ние не идваме с теб, не сега. 667 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 И не смей да предполагаш 668 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 да дойде в моята страна и ми кажи как стоят нещата! 669 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 От преди съм в затвора знаеше какво е апартейд! 670 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 И аз трябваше да гледам децата ми растат 671 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 през това малко прозорец за посетители на затвора. 672 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 Навършвам 15 години четири доживотна присъда. 673 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Не става по-лесно. 674 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Но едно семе трябва да изгние в земята 675 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 преди да можете да се насладите плодовете на своето дърво. 676 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 Това е цената трябва да платим, всички ние. 677 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 - Вместо да бягам. - Няма да бягаме. 678 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Тогава остани. бой. - Ето как се борим. 679 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Всички можем да отидем тази вечер. 680 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 А когато те хванат? 681 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Когато ни хванат... 682 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 можеш да се върнеш от мъртвите 683 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 за онези братя за което говорите. 684 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Но няма да го направиш. 685 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Мисля, че ще погледнеш назад в този момент 686 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 и ще съжалявате за това решение до края на живота си. 687 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 хайде Опитахме се. 688 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 Весела Коледа. 689 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 И на вас. 690 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 в. 691 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 мамка му! 692 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Мисля, че е твърде късно 693 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 да ти спре врота черните зъби изпадане, а? 694 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 Или е повече как да търгувате с онези черни горили. 695 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Изкарайте ги! Сега! 696 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 Добре, Фея на зъбките. Вън! 697 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Махай се от клетката ми. Махай се! 698 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 нелепо! 699 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Губя си времето тук! Момче, обещавам ти! 700 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 О, слава богу! 701 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ах! 702 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Аха 703 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Плаче като малко момиченце. 704 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Успех, момчета. 705 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Не е късно да дойдеш. 706 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 По дяволите, уверете се, че сте чисти. чуваш ли ме 707 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 Хайде, хайде, хайде. 708 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Мм-хм. 709 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Хм. 710 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Как могат намери ли нещо тук? 711 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 чакай 712 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 какво е това 713 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 върви Давай, давай. върви 714 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Къде е кламерът? Кламерът? 715 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - Къде е? - Трябва да е тук. 716 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Просто го дръпни! 717 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Менер! Менер! викам ти! 718 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Менер! Менер! 719 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Менер! 720 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Менер! Менер! 721 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 Добре, добре! стига! 722 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - Спрете. - Какво? 723 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Трябва да се върна. Трябва да се върна. 724 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - Защо? - За зумера. 725 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Зумерът за електрическата врата. 726 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 хубаво. 727 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 да 728 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 хайде де! 729 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Хайде, хайде, ела, ела. 730 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 добре 731 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Хайде, хайде, хайде. 732 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 добре върви 733 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 добре Ключ за работилница. 734 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Кръгъл връх. 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Само ключа от работилницата. 736 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Стая за посетители. Това е кръгъл връх. 737 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Не, не е. Това не е от което се нуждаем в момента. 738 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - Това е кръгъл връх. - Момчета! Просто опитайте и двете. 739 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 не 740 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 виждаш ли 741 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 благодаря 742 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 Всичко е наред. Давай, давай, давай. 743 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Махни се от пътя. 744 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ах! 745 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 хайде хайде ела, ела 746 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Трябва да го натиснеш докрай, mon ami. 747 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Портите са широко отворени. 748 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Можете да видите улицата. 749 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 О, успяхме. 750 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Боже мой 751 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Никога няма да забравя този момент. 752 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - Добре. - Добре. добре 753 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 добре Следваща. 754 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Следваща. 755 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Следваща. 756 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - Натискаш ли го докрай? - Да! 757 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Да, натискам го докрай. 758 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Просто ми дай още един. 759 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 излязох 760 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 Това е последното, което имаме. 761 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - Какво ще правим? - Ами... трябва да се връщаме. 762 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 назад? Предпочитам да ме застрелят. 763 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 Е, ние нямаме всеки друг избор! 764 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Хей, момчета, почакайте. Добре, чакай. 765 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Да, може би. 766 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - Какво? - Длето. 767 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 какво става какво правиш 768 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 не! 769 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 не! не! Спри! Спри! 770 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Леонард! 771 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 Това ще ни хване! 772 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 И те ще знаят че го направихме! 773 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Отвертка. Трябва да вляза по-дълбоко. 774 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 Можете да го чуете в кървавия коридор! 775 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Време е да погледнем. 776 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 виждаш ли идва 777 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 Наближава. 778 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 да Добре, да. Дай ми отвертката. 779 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Хайде, продължавай. 780 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Задръжте. Задръжте. Задръжте. 781 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 Добре, добре. това е достатъчно. това е достатъчно. 782 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Ето. 783 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 добре да вървим 784 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 добре? 785 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Да, да. - Добре. 786 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 добре Не, не, не. Чакай, чакай. 787 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 Какво...? 788 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 добре да вървим 789 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 добре Момчета, просто искам да ти кажа, няма... 790 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Тим, просто отвори проклетата врата! 791 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 не! не! чакай! не! 792 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 вярно 793 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 виждаш ли 794 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - О, човече. - Дай да видя. 795 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 Добре, той отива... 796 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 той отива... 797 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 върви върви върви 798 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Картата. Дай ми картата. 799 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 върви 800 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 върви върви 801 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - Добре. добре - Върви. хайде 802 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Ъъъ... три до Йобург. 803 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Белият ранг е по този начин. 804 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Не. Този... този ранг добре е. 805 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Не, това е добре. 806 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Хайде, хайде, хайде. 807 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 добре 808 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Ключалката вече не работи. 809 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 да Разкажи ми за това. 810 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 хайде 811 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Влез. Влез. 812 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Станете и блеснете, дами! 813 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Станете, момичета! 814 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - Добро утро, дядо. - Добро утро, менеър. 815 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Горе! - Добро утро, менеър. 816 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Менер? 817 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 хей ставай! 818 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 хей 819 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 мамка му! мамка му! 820 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 не... 821 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 не 822 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Пуснете алармата. Пуснете алармата! 823 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 О, боже... 824 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Направихме го! 825 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 Ние го направихме. 826 01:41:37,392 --> 01:41:52,392 Кодиран от HD3D Посетете:-