1
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Hallo.
2
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}WARTEN AUF BOJANGLES
3
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
Was ist mit dir?
Was ist deine Linie?
4
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Ja.
5
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Du.
6
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Ich sagte zu meinem Mann:
Du bist sehr jung
7
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
um an einem Erfolg teilzunehmen
Story-Wochenende.
8
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
Die nächste Generation
wird völlig unterschätzt.
9
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Nicht wahr, Edmond?
10
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Ich stelle Harpunen her.
11
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Wirklich?
12
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Harpunen zum Töten von Fliegen.
13
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Sehr anspruchsvoll,
garantiert nie zu verpassen.
14
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
In meinem Land fliegen...
15
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
sind ein echtes Problem.
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Ich dachte, ich hätte einen Akzent erkannt.
Du kommst aus...
17
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Rumänien.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
Das erklärt die traurige Atmosphäre.
19
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Die slawische Seele.
20
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholie liegt in der Familie.
21
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Es kommt von meinem Vorfahren,
der Graf von Pal.
22
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, wenn Sie möchten.
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Mein Vater hielt Detroit
in seiner Handfläche.
24
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Er war ein sehr Reicher
Hersteller von...
25
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
Und du hast die Fackel übernommen?
26
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Er muss so stolz sein.
27
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Gracias!
28
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Ich habe mit der Haute Couture angefangen
nach dem Tod meiner Frau.
29
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen tanzte Tango
30
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
nicht von dieser Welt.
31
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Gemeinsam haben wir Wettbewerbe gewonnen
bundesweit.
32
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Sehr geehrter Herr,
33
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine ist vielleicht kein Hirngespinst
aber nutze es nicht aus.
34
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion.
Dracula existierte wirklich.
35
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Ich wusste es.
36
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Als Junge war ich sprachlos
37
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
durch den Fabriklärm.
38
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
Ich war...
39
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
Und jetzt bist du zweisprachig!
40
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Was war dein erstes Wort?
41
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Reifen!
42
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Wunderbar!
43
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Du bist der Leichtgläubigste von allen.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Wirklich, Francine...
- Das bist du!
45
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Du hast es vor dir
46
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
ein direkter Nachkomme von Dracula.
47
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Machen Sie große Größen?
48
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
49
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!
50
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Ich empfehle eine Fliege.
51
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Sehr hübsch, eine Fliege.
52
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Zeit zu gehen, mein Freund.
53
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Sie haben Recht.
54
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Grüßen Sie mich
an die Bestatter!
55
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
56
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Sie wird dich verrückt machen.
57
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Ich hatte die schlechte Idee, sie einzuladen.
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
Und sie tut so, als ob ich nicht existiere.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Neben ihr existiert niemand!
60
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Ein Name?
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, wenn Sie so wollen.
62
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antoinette.
Du siehst aus wie eine Antoinette.
63
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoinettes sind die
am besten gekleidet, stimmt.
64
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
Und sie neigen dazu, göttlich zu tanzen
um ihr Leid zu vergessen.
65
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Ein einziger Name von der Wiege bis
ernst, was für eine Belastung!
66
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Nennen Sie mich, wie Sie möchten.
67
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Ich habe ein Gemälde
eines hübschen preußischen Husaren
68
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
und deine Frisur
ist das gleiche wie seines.
69
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
Auf der ganzen weiten Welt,
Niemand trägt seine Haare so.
70
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Wo findet man einen Friseur?
jetzt ist Preußen weg?
71
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Meine Haare wachsen nicht.
72
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Habe es nie getan.
73
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Ich wurde so geboren
vor ein paar Jahrhunderten.
74
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Ich meine es ganz ernst.
75
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Du bist der Husar
Ich habe mich als Kind in sie verliebt.
76
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Jetzt, wo Sie es erwähnen, erinnere ich mich
ein Feldzug, als ich in der Kavallerie war.
77
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Ich habe mein Porträt malen lassen
nach einer monumentalen Schlacht.
78
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Sie verspotten, Sir!
79
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Mein Preuße schaut durch mich hindurch
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
auch wenn ich vorher nackt tanze
ihn stundenlang.
81
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Dein Rhythmusgefühl
ist in der Lage zu erhöhen
82
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
eine ganze Armee.
83
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
Es ist angeborenes Talent?
84
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Du wirst mir nie glauben.
85
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Versuchen Sie es mit mir.
86
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Können Sie sich vorstellen,
87
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
mein Vater war kein anderer
als Josephine Bakers Liebeskind.
88
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
89
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Ich kannte Josephine gut.
90
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Sag mir nicht, Oma und du...
91
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Klar!
92
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Wir besuchten das gleiche Paris
Hotel während des letzten Krieges.
93
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Sie floh in mein Zimmer
während eines Luftangriffs.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Diese schöne Sommernacht,
95
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
der Schrecken,
96
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
die Hitze...
97
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Wir konnten nicht widerstehen.
98
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Süßer Jesus! Könnte
Bist du Großvater?
99
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Ich spürte, dass wir davon getrennt waren
Stoff.
100
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Dort!
101
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Da ist er.
- Das ist er!
102
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
Der trauernde Tangotänzer
ist sicherlich flink.
103
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Es stellt sich heraus, dass Sie es sind
Immerhin Spanisch.
104
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Don Quijotes Enkel?
105
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Ich hatte nicht so viel Glück.
106
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Meine Mutter war tatsächlich Spanierin,
verheiratet mit einem ungarischen Prinzen.
107
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Sie zogen nach Amerika
kurz vor meiner Geburt.
108
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Es macht absolut Sinn.
109
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Ihr Akzent ist Französisch.
Weltbürger, mein Auge!
110
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Ich reise, also bin ich.
111
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Du bist ein Gauner!
112
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Wie bist du reingekommen?
113
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Über die hübsche Terrasse. Nicht du?
114
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Der Mann ist wahnsinnig!
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
115
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Komm schon, Camille. Die Party ist vorbei.
116
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Falsch, Charles.
Heute heiße ich Antoinette.
117
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Kennen Sie diesen Herrn?
118
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Nein, ich habe ihn nie gesehen.
119
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Ich wäre erstaunt, wenn er eingeladen würde.
120
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Lasst uns nicht kämpfen!
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Hör auf damit.
122
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Bitte!
123
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Dieser Mann ist jeder Mann!
124
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
Er ist mein Großvater.
125
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
Der Liebhaber von Josephine Baker.
126
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Sowie die
Nachkomme von Dracula!
127
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
Und noch viel mehr.
128
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Ist das nicht wunderbar?
129
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Ich glaube dir, mein Husar!
130
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Ich glaube Ihnen.
131
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Wir werden Mann und Frau sein.
132
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Sie sind der beste Vertrag
bei der ganzen traurigen Party.
133
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Um ehrlich zu sein,
134
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
Du hast am betrügerischsten unterschrieben.
135
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Ich bin nur ein Autoverkäufer,
136
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
lebe von meinem Vater.
137
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Er bewegt sich in der High Society
138
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
und zwang mich zu kommen
um mein Geschäft anzukurbeln.
139
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Sie haben den Umfang gesehen
meines Ehrgeizes!
140
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Hab keine Angst, lieber Mann,
141
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Ich werde meine Schutzgebühr senken.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Sonderangebot bis Mitternacht.
Steigen Sie auf!
143
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, das wirst du
Fang deinen Tod.
144
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Solange es mich nicht erwischt!
145
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Fahr schneller, um mich abzutrocknen.
146
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Schneller!
147
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Oder unsere Lügen werden uns erwischen!
148
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Mehr!
149
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Schneller!
150
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Lasst uns jetzt heiraten
bevor wir es vergessen!
151
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Ja, Herr, Antoinette!
152
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Ich schwöre vor dem allmächtigen Gott,
153
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
der Heilige Geist und
die Jungfrau Maria,
154
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
zu lieben und zu schätzen
155
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
all die Frauen, die du sein wirst.
156
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Alle?
157
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absolut alle?
158
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Alle von ihnen.
159
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absolut alles.
160
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Ich schwöre, sie zu begleiten
161
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
das ganze Leben lang.
162
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Tag und Nacht.
163
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Überall, wo sie hingehen.
164
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Überall?
165
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absolut überall?
166
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Überall.
167
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolut
168
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
überall.
169
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Damen...
170
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antoinette!
171
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Ja?
172
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Fünf Minuten! Ich komme!
173
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Zimmerservice für...
174
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Der ehrenwerte Senator, nicht weniger?
175
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Okay? Dein Kopf dreht sich nicht
in der Elite?
176
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Was willst du?
177
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Sei nicht gleich ein Nörgler.
178
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Ich wusste immer, dass wir miteinander auskommen würden.
179
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Sogar zwei hatten einen Job
muntert mich auf.
180
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Ich täusche mich noch mehr, weil ich dachte, ich hätte eine Chance
Camille.
181
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Ratet mal, sie ist verschwunden.
182
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Du wüsstest nicht wo?
183
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Sie hat dir einen Gefallen getan.
184
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Sie tanzt auf dem
Rand eines Abgrunds.
185
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Sie wollte nicht, dass du fällst.
- Lieber Mann...
186
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Das habe ich bereits getan.
187
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
Liebe besteht nicht darin, zu befehlen.
188
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille hat Angst vor der Liebe.
189
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Ich muss sie beruhigen.
190
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Eine gewaltige Aufgabe.
191
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Sie wuchs in bitterer Armut auf.
192
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Der Hunger schrumpft nicht nur
Magen, aber auch das Herz.
193
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Ihr Vater benahm sich eher schlecht
während des Krieges.
194
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Die Befreiung hat ihn ruiniert.
195
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Sie hat ihn gefunden
hängen auf ihrem Dachboden.
196
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Armer Engel.
197
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Kurz darauf verließ sie ihr Zuhause.
198
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Sie kam jahrelang zurecht
unter erbärmlichen Umständen.
199
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Ich habe versucht, ihr zu helfen.
200
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Aber um nichts zu brauchen,
201
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
sie hatte für nichts eine Verwendung.
202
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Du wirst dem gleichen Schicksal nicht entkommen.
203
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
Das Letzte, was ich
wollen ist zu entkommen.
204
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Hilf mir, Antoinette zu finden.
205
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, von mir aus!
206
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Ich vermisse sie alle schrecklich.
207
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
Was kann ich tun?
208
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Ich weiß, dass die Straße vor uns neblig ist.
209
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Ja, ich könnte eine normale Frau finden,
210
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
lebe ein gewöhnliches Leben,
Cocktails vor dem Abendessen,
211
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
früh ins Bett...
212
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Aber worum geht es,
213
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
wenn ich dieses Wunder verpasse?
214
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Sie allein auf der Welt
215
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
ist in der Lage, dir Gefühle zu vermitteln
als wärst du einzigartig.
216
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolut einzigartig.
217
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Ganz einfach an ihrer Seite sein,
218
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
ist ein Traum.
219
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
Das ist heute das dritte Mal.
220
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
Was ist über dich gekommen?
Du willst uns bankrott machen?
221
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Blumen sind kostenlos,
warten darauf, ausgewählt zu werden!
222
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
Was wäre, wenn ich deine geben würde
Löhne an Kunden?
223
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Blumen sind Leben!
224
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Seit wann steht das Leben zum Verkauf?
225
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Zahl es mir zurück, egal wie.
226
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Ich bin fertig! Ich gebe auf!
227
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antoinette!
228
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Warten!
229
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camille!
230
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Die Schlüssel Ihres Clunkers sind in der
Shop. Du verstehst sie.
231
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Was mir gehört, gehört dir.
Mann und Frau teilen und teilen gleichermaßen.
232
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Warum die Eile?
233
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Das habe ich noch nie zuvor gespürt.
234
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
So fängt es an.
235
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Dann ist es für mich der Schrotthaufen.
236
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Ich habe Schwächen, wissen Sie?
237
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Ich kann Routine nicht ertragen.
238
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Mir wird schnell langweilig,
temperamentvoll, immer zu spät.
239
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Pathologisch eifersüchtig.
240
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Warten Sie, es ist eine Katastrophe
mein zweiter Vorname.
241
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Ich bin ein Rockjäger, ein Verschwender
ein zwanghafter Lügner.
242
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Ich bin fleischgewordener böser Glaube.
243
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, du bist ein Schurke!
244
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Trotzdem bin ich der
Königin der verlorenen Fälle.
245
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Ich bin entweder glücklich oder
traurig, nie gelassen.
246
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Du musst also trauriger sein
als die meisten Menschen, sicher.
247
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Aber auch viel glücklicher.
248
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Die meisten der Welt haben
Eine beruhigende Stimme ist nicht fair.
249
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Weißt du was?
250
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Ich hatte mich nie verliebt
bevor ich dich traf.
251
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Berauben Sie mich nicht
von solch einer Freude.
252
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Du bist die Liebe meines Lebens!
253
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Niemand heiratet
die Liebe ihres Lebens.
254
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Seien Sie versichert,
Deine Liebe ist noch nicht geboren.
255
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Wir werden ihn zusammen machen.
256
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Ein Junge namens Gary.
257
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Ich bin ein großer Fan von Gary Cooper.
258
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Es ist beängstigend.
259
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Du baust mehr Burgen
in Spanien als ich.
260
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Spanien ist wunderschön.
261
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Ein fabelhafter Ort zum Leben!
262
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Wir bekommen das Beste
Schloss, Antoinette.
263
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Ich fühle mich jetzt wie eine Rita.
264
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Rita.
- Es beruht auf Gegenseitigkeit.
265
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Paris
9 Monate später
266
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Tu etwas!
267
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Schicken Sie die Kavallerie!
268
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Helfen!
269
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!
270
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Herr, draußen!
- Ich habe keine Wahl.
271
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
Es ist höchst ungebührlich.
272
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Ich sehe dein Baby.
- Tief durchatmen.
273
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Entspannen.
274
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
Es ist eine Verschwörung, Georges.
275
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Niemand erzählt es kleinen Mädchen
wie weh es tut.
276
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Sei stark,
Esmeralda. Sei stark!
277
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Gut! Hilf ihr beim Schieben.
278
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Der beste Tag in
Wessen Leben, ehrlich?
279
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- Es ist Folter.
- Ruhig, Marie-Louise.
280
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Du musst härter arbeiten.
281
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Dafür verlange ich eine Medaille.
282
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
Es gehört dir, Henriette!
283
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Wirklich? Ich hasse Henriettes!
284
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Konzentrieren Sie sich jetzt auf Ihr Baby.
285
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...
286
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Bring mich jetzt hier raus.
287
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Schatz, wir können nicht. Nicht jetzt.
288
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Ihm geht es gut, keine Sorge.
289
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Komm schon, drücke. Das ist richtig.
290
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Drücken. Hilf ihr.
291
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Er wird zurückkommen, keine Sorge.
292
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Drücken!
293
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Angst ist so etwas
vulgäre Emotion.
294
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Vor Camille, es
ist mir nie in den Sinn gekommen.
295
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Jetzt macht mir alles Sorgen.
296
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Sie war tot.
297
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Komm jetzt...
298
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Sie ist härter als
Du und ich vereint.
299
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Kürzlich habe ich sie im gefunden
Rennen, inmitten der Menge,
300
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
fluchend wie ein Seemann.
301
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
In ihrem Zustand.
302
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Um fair zu sein,
Ihr Gewinn brachte uns das Abendessen ein.
303
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Du bist schon wieder pleite?
304
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Meine Leute haben ihre Lider umgedreht,
Ich dachte, wir hätten geheiratet.
305
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Jetzt ist sie schwanger,
Sie flehen uns an, den Bund fürs Leben zu schließen.
306
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille besteht darauf, dass wir es bereits getan haben.
307
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Sie haben mich abgeschnitten
solange wir in Sünde leben.
308
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Kann man anders leben?
309
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Oben auf einer Familie,
310
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ich habe einen Freund gewonnen.
311
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Ich frage mich, was ich getan habe
Dich zu verdienen.
312
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Rechtlich gesehen,
313
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille wird eine alleinerziehende Mutter sein.
314
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Es gibt also noch Hoffnung für mich.
315
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Du Mistkerl!
316
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Alles erledigt?
317
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Sie sagen, es sei nicht jeden Tag einfach.
318
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Aber das hängt von dir ab, Gary.
319
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Lassen Sie niemals jemanden
Bestimmen Sie, was Sie fühlen sollen.
320
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Oder wer du sein solltest.
321
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Niemand, hörst du mich?
322
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Niemand ist in deiner Lage.
323
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
Man nennt es den menschlichen Zustand.
324
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Es ist nicht so schlimm, wie sie sagen.
325
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
Tatsächlich könnte es wunderbar sein.
326
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Wenn du bist, was du wählst,
du wirst...
327
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
Meister der Welt.
328
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Es kann beängstigend sein, das stimmt.
329
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
Es ist eine ungeheure Macht.
330
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Manche behaupten sogar, es sei eine Illusion.
331
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Aber wenn Sie sich entscheiden
332
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
dass es die einzige Wahrheit ist, die es gibt,
333
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
so soll es sein.
334
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Da ist er! Schnapp ihn dir!
335
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Schnapp ihn dir!
336
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
Er gehört uns!
337
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Gib zu, dass du ein Lügner bist.
338
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Ein schmutziger Lügner!
- Das ist ein Haufen Unsinn!
339
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Haustiere sind Katzen und Hunde,
340
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
keine afrikanischen Vögel
mit dummen Namen.
341
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle Überflüssig
kommt aus Numidien.
342
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Sie lebt seit Jahren bei uns.
343
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Ihr Name steht im Wörterbuch.
Es bedeutet unnötig.
344
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Du bist unnötig!
345
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Gib mit deinen großen Geschichten an,
Wir tun so, als wären wir Idioten,
346
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
jammert wie ein Erwachsener.
347
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Keine Eltern gehen
ihre Post ungeöffnet.
348
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Partys mit 300
Leute jede Nacht?
349
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Das passiert nur
in Filmen, du Idiot!
350
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Du hast einfach keine Vorstellungskraft.
351
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
Manchmal die Wahrheit
352
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
ist wie eine lustige Lüge.
353
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Wer würde glauben, dass du das Bett nass machst,
zum Beispiel?
354
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Er macht immer noch ins Bett?
355
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Warum ist er nie auf Klassenfahrten?
356
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Er macht sich in die Hose!
357
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Die Wahrheit tut weh.
358
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mama?
359
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Aufleuchten!
360
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Der Erste.
361
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
Es ist königlich.
362
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stylist, wo ist dein
gesunder Menschenverstand?
363
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
Ich habe das getragen
so viele Partys.
364
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Eine Königin trägt einmal ein Outfit.
365
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Es ist ein unverzeihlicher Fauxpas.
366
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Mach dir keine Sorge. Wie Sie wissen,
Ich vergebe dir alles.
367
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Dort!
368
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Das wird perfekt sein.
369
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
Der Spiegel ist objektiver,
unsentimentaler Richter.
370
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Manchmal sogar grausam.
371
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Ich sehe aus wie eine Kuh.
- Die Königin der Kühe.
372
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Königin von was? Was war das?
373
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Pass auf deinen Schritt auf.
374
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Ja ja ja!
375
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Nein, hör auf damit.
376
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Wie bist du entstanden?
in solch einem erbärmlichen Zustand?
377
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Sprechen Sie ohne Angst
der Bestrafung.
378
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Ich verspreche, niemand wird Sie zum Öffnen zwingen
die Post.
379
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
And definitely not to watch TV.
380
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Wenn die Realität banal und traurig ist,
381
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
Erfinde eine fabelhafte Geschichte.
382
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Du lügst so gut, warum uns berauben?
383
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
In diesem Fall...
384
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Ich kann gestehen.
385
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Es gab ein schreckliches Erdbeben
heute Nachmittag.
386
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Wirklich? Ich habe nichts gespürt.
387
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
Es war ein Erdbeben
richtet sich ausschließlich an Kinder.
388
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
Die furchterregendste Art!
389
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Der Boden öffnete sich
mitten in der Algebra.
390
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Die halbe Klasse
in das Loch gestürzt.
391
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Der Lehrer war betroffen.
392
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Ja, der Schrecken ihres Lebens!
393
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Ich sprang hinterher
Arme Kerle.
394
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- NEIN?
- Ja!
395
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Ich musste schnell handeln
bevor sich das Loch schloss.
396
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Durch welches Wunder
bist du wieder aufgetaucht?
397
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Durch die Muskeln meiner Arme.
398
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Die Opfer auf meinem Rücken tragen.
399
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Solch ein Heldentum ist...
400
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Wie heißt das Wort?
- Meine Pflicht.
401
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
Im Vergleich dazu
Dieser blaue Fleck ist ein kleines Detail.
402
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Guter Herr!
403
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Dein imaginärer Tag
ist unbeschreiblich perfekt.
404
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Und jetzt...
405
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
das Gleiche liegt umgekehrt.
406
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Nennen Sie den wahren Grund
für deine Mühen.
407
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Lege deinen Kummer ab
in meiner Ohrmuschel.
408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Beim Murmeln tut es weniger weh.
409
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Bist du sicher?
410
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Ich glaube schon.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Das sind die Jungs
furchtbar gemein.
412
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
Und tollkühn.
413
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Sie werden Sie vom Sparen abhalten
sie beim nächsten Erdbeben.
414
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
Es ist spät, wir haben dich aufgegeben.
415
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, du weißt, dass ich lange arbeite
früh aufhören.
416
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Versprechen, ununterbrochene Versprechen.
417
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Wenn Gary Witwer ist,
Du wirst immer noch ein Hamster in deinem Rad sein.
418
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Wie geht es unserem Liebeskind?
419
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
General de Gaulles
Das Problem ist seine Nase.
420
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
Die Pubertät kann es nicht gegeben haben
gelassen mit dieser Nase.
421
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Ich denke, es ist eher so
Verachtung statt Verfluchung.
422
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!
423
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Der Rotter ist ein fester Freund der Familie,
424
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
auf einer jahrelangen Suche
für seine russische Freundin,
425
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
aber Fräulein Caipiroska ehrt nie
uns mit ihrer Anwesenheit.
426
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Langsam in der Aufnahme sein,
427
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
er hat es nicht begriffen
Sie wird nie teilnehmen.
428
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Um ihm zu helfen, die Zeit zu vertreiben,
Wir geben ihm einen Cocktail
429
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
mit Minze drin.
430
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
431
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
432
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Kannst du deine Eltern anrufen?
Ich brauche ein Wort.
433
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Sie tanzen
mit dem Kopf in den Wolken.
434
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
Es ist zu hoch zum Reden.
435
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Es sind die Nebenkosten.
436
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Sie sind zwei Monate im Rückstand.
437
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Ich wette, meine Schubladen,
sie werden es drei machen.
438
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Ihr Motto ist keine Gebühren.
439
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Nur Fi-Fo-Spaß!
440
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Ich stimme zu, aber...
441
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Nein, ich nicht...
442
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Das Parlament ist außer Betrieb.
443
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Wir lassen uns nicht länger täuschen
444
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
durch sterile Spiele.
445
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Du hast sie gewaschen?
446
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Das Land fühlt sich vernachlässigt.
447
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Trotzdem, Parlament
legt Brot auf unseren Tisch.
448
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Er hat recht!
449
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Ich habe ein Gesetz eingeführt
für den Schurken.
450
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Obligatorische Fahrzeuginspektionen.
451
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Geben Sie ihm die Schuld.
452
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Dieser Wahnsinn kostet ein Vermögen.
453
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Dass du wegtrinkst.
454
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Unsere Gastgeber waren auf Hochtouren
als wir uns trafen.
455
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Seit Georges versucht hat
im Automobil,
456
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Ich habe Gesetze vorgelegt,
457
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
angeblich um Unfälle zu reduzieren
458
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
aber hauptsächlich, um ihn zu retten.
459
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Dein Geburtsrecht.
460
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Es wird ihn nicht bis ins hohe Alter begleiten
wenn du es verschwendest.
461
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
Es macht Spaß, Charles.
462
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
Wir haben Spaß.
463
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
Von unten nach oben!
464
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Du hast dein Lächeln verloren
Auf der Tanzfläche, Camille?
465
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Nur du darfst mich so nennen.
Nicht ausnutzen.
466
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Stimmt etwas nicht?
467
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Schenk mir keine Beachtung.
468
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Das überkommt mich, wenn...
469
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Vom höchsten Glück,
Ich wechsle ins entgegengesetzte Extrem.
470
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
Was erwarten Sie?
Ich mache keine halben Sachen.
471
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Entschuldigung.
472
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Es muss der zu zahlende Preis sein.
473
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Unsinn.
474
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Du bist unbezahlbar.
475
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Wenn diese Wolken verweilen
an deinem Horizont
476
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
und die Zukunft blockieren
477
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
auf unerträgliche Weise,
478
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
Behalte es nicht für dich.
479
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Versprich es mir.
480
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Ich verspreche es.
481
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Um auf der sicheren Seite zu sein, auf dein Leben, nicht auf meins.
482
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Belästige meine Mutter nicht.
483
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Sie könnte es Fräulein Caipiroska erzählen.
484
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Himmel bewahre es!
485
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Warum tust du das immer?
Trage diese Zigarre
486
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
ohne es jemals zu rauchen?
487
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Die Miene eines Denkers haben.
488
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Wann wirst du es rauchen?
489
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
Der Tag, an dem ich wirklich nachdenken muss.
490
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Du gehst wieder arbeiten?
491
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
So wie ich es jeden Tag der Woche tue.
492
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Ich wünschte, ich hätte ein Kind geheiratet,
nicht mein Großvater.
493
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Dann würde ich meinen Mann sehen,
anstatt immer zu warten.
494
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Es könnte verpönt sein.
495
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Es ist illegal, Kinder zu heiraten.
496
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Mein Husar!
497
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Warten!
498
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Gehen Sie nicht mit leeren Händen nach Hause
Magen und schweres Herz.
499
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Ich konnte den ganzen Tag kein Auge zudrücken.
500
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Schlaf gut, meine Eurydike.
501
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Bis später.
502
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
Was ist los?
503
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Kinder!
504
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Was ist das?
505
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Kann ich es anfassen?
506
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle Überflüssig
507
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
verspürte den Drang zu lernen.
Sie bestand darauf zu kommen.
508
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
Es ist unmenschlich und gefährlich
einen Vogel an der Leine halten.
509
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Mach dir keine Sorge,
Mademoiselle hat nie jemanden gebissen.
510
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Sie ist viel freundlicher
als eine Menge Furbags.
511
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Fass es nicht an!
512
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Bewegen! Lassen Sie mich sehen.
513
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Entschuldigung,
514
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
Könnte ich mich kurz unterhalten?
515
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Glaubst du, das ist ein guter Zeitpunkt?
516
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Entschuldigung für die Störung
aber ich mache mir Sorgen um meinen Sohn.
517
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Aus gutem Grund.
518
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Er ist im Unterricht meilenweit entfernt.
519
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Du lässt ihn vermissen
jeden zweiten Morgen.
520
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
Es ist kriminell, es zu haben
keine Ahnung von Zeitmessung.
521
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
Deshalb ist es seins
Klassenkameraden misshandeln ihn?
522
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit?
523
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary neigt dazu, sie zu provozieren.
524
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Er klingt immer so
formell und distanziert.
525
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Nein, das ist Selbsterhaltung.
526
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Und grundlegende Höflichkeit,
Würdest du nicht zustimmen?
527
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Du tust ihm keinen Gefallen.
528
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Wunderschön, nicht wahr?
529
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Er kommt zu spät
denn jede Nacht
530
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
Er hört mit uns feine Prosa.
531
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Ja.
532
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Er diskutiert
aktuelle Angelegenheiten mit...
533
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Mit Senatoren und Diplomaten.
534
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Er wirbt um Herzoginnen
und Bürger gleichermaßen.
535
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
Es ist viel anregender
als The Famous Five.
536
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Warum gehst du nicht zum Kurs?
537
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Beruhige dich.
538
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Meine Güte, natürlich!
539
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Ja, das ist eine ausgezeichnete Idee.
540
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Das sollte ich nie tun
habe an Dir gezweifelt.
541
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Engel!
542
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Engel,
543
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
wir haben uns entschieden
Sie gehen in den Vorruhestand.
544
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Großartig!
545
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Denken Sie an seine Zukunft.
546
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Ich habe meinen Job gewählt.
547
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Ich werde Geschichten schreiben, wenn ich groß bin.
Ich übe mit Mama.
548
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Schriftsteller, der Welt
feinster Beruf.
549
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Bleib zu Hause
und arbeite im Pyjama.
550
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Danke schön!
551
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Danke, Mama.
552
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Ich verehre dich.
553
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Was bringt dich
hier, meine Lieben?
554
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
Es ist meine Schulabschlussfeier.
555
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
Der jüngste Rentner der Welt.
556
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Entschuldigung?
- Ja.
557
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Ich gestehe, ich bin überrascht
auf Vorschlag des Lehrers.
558
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Champ, du steigst nicht aus
der Bildungszug auf Impuls.
559
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Mit dem Auto fahre ich schneller.
560
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Richtig, lasst uns aufbrechen.
561
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Ich sagte, ich würde handeln
mit den Schulhoftyrannen.
562
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Du kannst nicht jede Last tragen.
563
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Mach dir keine Sorgen, Papa,
564
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
Die Schule langweilte mich zu Tode.
565
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Langweilig kann gut sein,
um die Dinge in deinem Kopf klarzustellen.
566
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Das kann doch nicht dein Ernst sein?
567
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Meine Güte,
568
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Ich war am Rande.
569
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Schneller!
570
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Schnall dich an, Mademoiselle!
571
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Rechts!
572
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Links!
- Links, aufgepasst!
573
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Hupen!
574
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Ich will nicht.
- Aufleuchten!
575
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Rentner bekommen mehr
Hohlräume. Lass uns gehen.
576
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- NEIN!
- Bitte!
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- Nein, Mama!
- Bitte, Kind.
578
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Bitte. Ja, ja.
579
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Danke, mein Junge.
580
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Du bist zu nett.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Ein bisschen mehr.
582
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Noch 45 Minuten.
583
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Es wird gut.
584
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Wir lassen uns etwas einfallen.
585
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Das tun wir immer.
586
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Danke schön.
587
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Viel Glück.
588
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Du hast es nicht getan?
589
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Im Handumdrehen verkaufen?
590
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Kurzfristige Betrügereien sind am besten.
591
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
Und es ist eine ordentliche Summe
592
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
um uns zu überbrücken.
593
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Komm schon, die Rezession,
594
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
Ihre Kredite, Ihre Buchhaltung.
Schreckliches Timing!
595
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Wir werden vorsichtig sein.
596
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Das ist einfach dein Stil.
597
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
Und mit deiner Freizeit?
598
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Wir werden bauen
ein Schloss in Spanien.
599
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Nicht mehr und nicht weniger.
- Genau!
600
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
Das war die ganze Zeit der Plan.
601
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Ist das nicht ein Ausdruck?
602
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Burgen bauen in Spanien?
603
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Es gibt Burgen, nicht wahr?
604
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
Und Spanien ebenfalls.
605
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Das Leben hört nicht vor einem Sprichwort auf.
606
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Archimedes-Prinzip.
607
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Lehrplan der 6. Klasse.
608
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Du hast jetzt die Nase vorn, Champion.
609
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Zu lieben.
610
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Zu lieben?
611
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Zu lieben!
- Einfach.
612
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Erste Gruppe.
613
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Klettern.
614
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Klettern oder reimen?
615
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, konzentriere dich.
616
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Verben wie Mamas
Funktionen. Perfekt...
617
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regelmäßig. Zweite Gruppe.
618
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Ich sehe aus wie ein regelmäßiges Verb?
619
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Ja.
620
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Zu gehen.
621
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Irregulär. Dritte Gruppe.
622
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Betrügen.
623
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Geteilt durch 4?
624
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
625
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
626
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
627
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Minus unendlich?
628
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
Und jetzt, Sir...
629
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Das Ballett des Present Perfect.
630
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Mit Worten und Musik.
631
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
Was getan ist, ist für immer getan
632
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Verlassen Sie sich in der Gegenwart
alles was weg ist
633
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
Sein und Haben
Kopfschmerzen verursachen
634
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
Wenn Sie es geschafft haben oder in Vorbereitung sind
635
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Gehen, kommen, leben, sterben
636
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
Es ist besser zu existieren
Dann frage mich warum
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Wir haben Regeln, die
trifft möglicherweise nicht zu
638
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Gut, Schatz.
639
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
640
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Sport ist gut für
Du, Margarete.
641
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Ehrlich.
642
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
Es macht Spaß.
643
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Gibt Ihnen einen echten Kick.
644
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Orangensaft ist gut für Sie.
645
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Obwohl es könnte
Nehmen Sie Ihrem Spaß die Schärfe.
646
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Kann ich es versuchen?
647
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Dumm!
648
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Kein Sport, bis du es bist
im Trinkalter.
649
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Ja?
- Herr Fouquet?
650
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Kommt darauf an. Wer fragt?
651
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Ich bin hier, um Ihnen zu dienen
eine große Steueranpassung.
652
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Wir passen hier unsere eigene Steuer an,
Danke, Major.
653
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Sie haben 30 Tage Zeit, um zu bezahlen
oder ich werde Ihr Vermögen zurücknehmen,
654
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
gemäß Artikel 651
der Abgabenordnung.
655
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Einschränkung ist ein schlechter Rat.
656
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Ich tue meine Pflicht, Sir,
zum Wohle der Gesellschaft.
657
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Siehst du?
658
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Herr!
659
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
Die Gesellschaft kann machen
ihre eigenen Entscheidungen.
660
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Du zahlst Steuern wie immer,
661
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
du steigst auf dein hohes Ross
662
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
beim Genießen
Privilegien des Landes.
663
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
Es ist mein Privileg
um meine Hausgäste auszuwählen. Aus!
664
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Benutzen Sie nie Kreisverkehre?
665
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Kreisverkehre! Ich
ging durch die Straßen!
666
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Warten! Ich werde dir einen Scheck ausstellen.
667
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Ich bezahle aus dem Erlös meiner
Verkauf. - Apropos...
668
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Sie haben es versäumt, Steuern zu zahlen.
669
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Schau, hier.
670
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Ihr Verkauf kaum
deckt ab, was Sie schulden.
671
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
Man kann der Realität nicht entkommen.
672
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Verlassen!
673
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Beruhige dich!
674
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Aussteigen!
675
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Gehen!
- Leg es hin!
676
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Beeilen Sie sich, bewegen Sie sich!
677
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Gehen!
- Camille...
678
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Stopp!
679
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Gehen! Verschwinde hier!
680
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Meine Liebe,
681
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
Was ist über dich gekommen?
682
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camille, beruhige dich.
683
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
Es spielt keine Rolle.
Ich werde einfach wieder arbeiten gehen.
684
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Auf keinen Fall!
685
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Über meine Leiche! Niemals!
686
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Hörst du?
687
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Niemals!
688
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
Ich kann nicht...
689
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
Ich kann nicht...
690
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Ich kann nicht den ganzen Tag warten, als ob es Zeit wäre
nicht verschwendet ohne dich,
691
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
als ob es uns nicht trennen würde
für immer, eines Tages.
692
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Ich kann nicht!
693
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Ich kann nicht ohne dich leben!
694
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Nicht für eine Sekunde,
egal, einen Tag!
695
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Beruhige dich.
696
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Meine Liebe!
697
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Ich frage mich, wie es allen anderen geht
schafft es, ohne dich zu leben.
698
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Sanft.
699
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Gefüllte Tomate, Mrs. Lantern?
- Nein, nur etwas Brot.
700
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Prost!
701
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Nur eine Scheibe.
702
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Du willst keine Tomate?
- Nein danke.
703
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Ich wette, meine Schubladen,
wir werden dich schrecklich vermissen.
704
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Lass dich davon nicht aufhalten
Bezahlen Sie Ihre Rechnungen, bevor Sie gehen.
705
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Ziemlich lecker
Housecooling-Party.
706
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Der Caterer in der Rue du Bac?
707
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Denken Sie noch einmal darüber nach! Mama
habe alles selbst gemacht.
708
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Schatz, alles aus dem
Der Caterer ist hausgemacht.
709
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Du bist falsch informiert.
710
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mama kocht heimlich ununterbrochen
und beliefert den Caterer,
711
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
der es bei Bedarf zurückgibt.
712
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Aber natürlich!
713
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Werden die Renovierungsarbeiten durchgeführt?
viel länger dauern?
714
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
Über die Farbe muss noch entschieden werden.
715
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
Es ist eine vollkommen anständige Wohnung.
Ein solcher Umbruch ist nicht nötig.
716
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Mama will es
um wie ein neuer Penny zu glänzen.
717
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Um uns noch viel mehr zu machen.
718
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Ich wette, meine Schubladen,
Du bekommst einen hübschen Cent für den Ort.
719
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Ich wette, das ist ein hübscher Penny
720
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
tut wahnsinnig viel Gutes!
721
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Sie hat den Verstand verloren.
722
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Nein, Miss Lantern,
nur mein Höschen.
723
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Schatz!
724
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Liebling, wie wäre es mit einem kleinen Nickerchen?
725
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Ich weiß nicht.
726
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Ich weiß es nicht, Georges.
727
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
Ich würde mich gerne zu dir legen.
728
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
Das Unternehmen ist sehr angenehm
729
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
aber das tut es nicht
Habe deine weiche Haut.
730
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Auch nicht deine Hingabe.
731
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Auch nicht dein Duft.
732
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Komm mit mir?
733
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Wer wird die Gäste unterhalten?
- Gary, natürlich.
734
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Er wird ihnen eine schöne Geschichte erzählen.
735
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Hat jemand Lust auf Kuchen?
736
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Ja!
- Darauf können Sie wetten.
737
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Sicher.
- Ja, Kuchen.
738
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
Es ist Schokolade.
739
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Ich nehme die Himbeere.
740
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Himbeere, Kaffee, Pistazien...
741
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Es tut mir leid.
742
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
Das ist keine große Sache, Liebling.
743
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Ich liebe dich so sehr.
744
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Ich weiß, dass du mich liebst.
745
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Ebenfalls.
746
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Ich liebe dich über alles.
747
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Was machen wir also jetzt?
748
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Jetzt, jetzt!
749
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Du gehst aus?
750
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Ja.
751
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Ich habe Lust auf Austern und Muskateller.
Perfekt zum Mittagessen.
752
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Unsere Gäste sind noch nicht da?
753
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Sie sind einfach gegangen, Mama.
754
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Ohne Essen? Wie dumm.
755
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Decken Sie sich ab, sonst erkälten Sie sich!
756
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Du hast so recht, lieber Rotter.
757
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
Und unverzichtbar.
758
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antoinette!
759
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Sag mir, Georges...
760
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Klären Sie etwas für mich.
761
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Ja?
762
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Josephine Baker...
763
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Während des Krieges verließ sie Paris.
764
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Es steht so, schwarz auf weiß,
765
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
in der Biografie, die du mir für unsere gegeben hast
Jubiläum.
766
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Sie kann daher nicht
habe dich kennengelernt.
767
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Ich bin auch nicht deinem Charme erlegen.
768
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
Es ist unmöglich.
769
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Absolut unmöglich.
770
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Glaube nicht
Alles, was du in Büchern liest, meine Liebe.
771
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Auch keine Fremden auf Cocktailpartys.
772
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Warum mich zum Glauben bringen?
So ein Blödsinn?
773
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Ich habe meinen Vornamen verloren,
Jetzt verliere ich meinen Großvater.
774
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Wer sagt, dass du mein Ehemann bist?
775
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Oder gar Draculas Nachkomme?
776
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Es tut mir leid, ich...
777
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Ich weiß nicht, was ich sage.
778
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Diese Farbdämpfe
Lass mir den Kopf verdrehen.
779
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Holen Sie sich etwas Frisches
Luft, du hast es verdient.
780
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Komm mit uns.
781
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Ich muss mich ausruhen.
782
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Erzähl mir alles darüber.
783
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- Der imaginäre oder reale Spaziergang?
- Du entscheidest, Kürbis.
784
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Wir sehen uns.
785
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Wie kommt es, dass Mama nur
hört ein Lied?
786
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Es weckt schöne Erinnerungen.
787
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Wer ist dieser Herr...
788
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?
789
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Jemand, der viel gereist ist.
790
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Hat seinen Hund überall hin mitgenommen.
Er liebte diesen Hund.
791
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
Es war seine Mademoiselle, verstehen Sie?
792
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Eines Tages starb sein Hund.
793
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Also Herr Bojangles
begann zu tanzen.
794
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Die ganze Zeit.
795
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Wie ihr zwei.
796
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
Das ist richtig.
797
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Sollen wir gehen?
798
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Er tanzte in weiten Hosen.
799
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Er ist so hoch gesprungen.
Er war lustig.
800
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
Die Leute liebten ihn.
801
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Er tanzte dazu
Bring seinen Hund zurück.
802
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Oder damit das Leben weitergeht.
803
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Komm schon...
804
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Herr Martin...
- Danke.
805
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Wenn jemand stirbt...
806
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
was kann man eigentlich tun?
807
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Sei glücklich anstelle von ihnen.
808
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
Und tanzen.
809
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Dein ganzes Leben lang.
810
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Bis sie zurückkommen.
811
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Tschüss, Herr Martin.
- Auf Wiedersehen!
812
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Sag, Papa,
813
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
ist Mama krank?
814
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Nicht mehr und nicht weniger
als die meisten Menschen.
815
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Erwachsene sind alle ein bisschen krank.
816
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Vielleicht ist sie mehr.
817
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Als wir gingen, war sie
nannte mich Kürbis.
818
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Weißt du, mein Sohn...
819
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
Die Stärke deiner Mutter
ist auch ihr Problem.
820
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Sie hat eine ungezügelte Fantasie.
821
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Sie spielt mit allem.
822
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Sogar ihr Stammbaum.
823
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Aber in Wirklichkeit,
824
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
unsere Wurzeln,
825
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
unsere Filialen,
826
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
unsere Blätter
827
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
sind sie.
828
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
Und wir
829
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
sind ihre Gärtner.
830
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Wir lassen den Baum stehen.
831
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Entschuldigung, ich komme durch!
832
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Nicht drängen.
- Das ist meine Frau!
833
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Meine Liebe, es ist alles geklärt.
Ich habe alles zu Asche verbrannt.
834
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Sie können es jetzt nicht ertragen.
835
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Ist das Ihre Frau?
836
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Ja.
837
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Engel!
838
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Es gibt keine Opfer.
839
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Wir haben das Feuer eingedämmt,
Aber lassen Sie die Dame von jemandem untersuchen.
840
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Es gibt nichts zu untersuchen.
Ich habe alles gesammelt, was ich wollte,
841
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
fügte das lästige hinzu
Papierkram und zünde ein Streichholz an.
842
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Wenn da nicht die blöden Laken wären,
Du hättest keine Ahnung.
843
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
Das ist alles.
844
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Es müssen die Farbdämpfe sein,
dass ihr der Kopf schwirrt.
845
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Du könntest dich verletzt haben
Nachbarn. Oder noch schlimmer.
846
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Du machst Witze, hoffe ich.
847
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Ich habe unsere Nachbarn immer geliebt.
848
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Habe ich nicht?
849
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Wir gehen weit zurück, nicht wahr?
850
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Das würde ich nie tun, Sir.
851
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Sonst würde ich ihre Wohnungen niederbrennen, nicht meine.
852
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
Das ist eine verrückte Vorstellung.
853
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Sir, es macht keinen Sinn.
854
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Stimmt das, Schatz?
855
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Sag es ihnen.
856
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Danke, Herr Doktor.
857
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Alles gut?
858
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Wir sind wieder im Geschäft?
859
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Sie werden sie behalten
länger als wir dachten, Liebling.
860
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Ärzte machen keinen Spaß, wissen Sie.
861
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Wie lange?
862
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Ein paar Tage.
863
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Ein paar Wochen.
864
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Aber wenn sie kommt
raus, sie wird geheilt.
865
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
Es ist das Beste.
866
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Ich verspreche es dir, Champion.
867
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Wenn ich darüber nachdenke,
es klappt super.
868
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Bis dahin...
869
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
Wir werden es ausleben, du und ich.
870
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Junggesellen in der Stadt.
871
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Schwänze des Spaziergangs.
872
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Du wirst sehen.
873
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Vielleicht sind die Einladungen verloren gegangen.
874
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
Eher so, als hätten sich die Gäste verirrt.
875
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Wohlgemerkt, wir können andere holen.
876
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Guter Punkt.
877
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Gäste gibt es wie Sand am Meer.
878
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Das Problem ist die Auswahl
die richtigen.
879
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
Ich würde keine nehmen
vom Parlament.
880
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Oder Schule.
881
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Auf jeden Fall keine Steuerberater.
882
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Nein, es sind zwei
Kategorien von Menschen
883
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
um jeden Preis zu vermeiden.
884
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetarier.
885
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
Und professionelle Radfahrer.
886
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Wie kommts?
887
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
Ersteres, weil
888
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
ein Mann, der einen T-Bone ablehnt
889
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
war eindeutig ein Kannibale
in einem anderen Leben.
890
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
Letzteres, weil ein Mann
Wer setzt ein Zäpfchen auf?
891
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
und zerquetscht seine Keimdrüsen
in fluoreszierenden Strumpfhosen
892
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
mit dem Fahrrad einen Hügel hinauffahren
muss gefährlich sein.
893
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
In der Tat!
894
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Die Tour de France
ist der schrecklichste Anblick.
895
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Ich flehe dich an, junger Mann,
896
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
wenn du jemals einen triffst
vegetarischer Radfahrer,
897
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
Sprinten Sie in die entgegengesetzte Richtung.
898
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
Ich hoffe aufrichtig, dass Sie
stoße nie auf einen.
899
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
Das sind Informationen
von größter Bedeutung.
900
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
Das Furchterregendste
sind Menschen, die im Leben durchgefallen sind.
901
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Was zweifellos zutrifft
902
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
für jeden vegetarischen Radfahrer.
903
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Sagen Sie, Herr Rotter,
904
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
hast du gemacht
ein Erfolg des Lebens?
905
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Noch nicht.
906
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
Es wird mir gelungen sein
907
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
Der Tag, an dem ich einen Teller behalten kann
908
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
und Silberbesteck auf meinem Bauch.
909
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Natürlich ohne Hände.
910
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Es sieht vielversprechend aus.
911
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Ich habe gekaut
es ist seit Jahren vorbei.
912
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Wie herrlich wäre es
913
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
sich den ganzen Tag vollstopfen
914
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
im Liegen
915
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
ohne diese durcheinandergebrachten Tabletts
das im Bett umkippt.
916
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Ohne jemals aufstehen zu müssen.
917
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Lass es ruhig angehen,
mit erhobenen Füßen.
918
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Mit Miss Caipiroska?
919
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Wenn Miss Caipiroska
wollte wirklich mitmachen,
920
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
pure Glückseligkeit!
921
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Erfolg
922
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
ist wankelmütig.
923
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Eine Frage der Kilos hier oder da.
924
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Hier sind wir.
925
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Warte...
926
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Überraschung!
927
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Überraschung, meine Lieben!
928
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrice...
929
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Seltsamer Sinn für Humor.
930
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Für ein Kind ist das kein Scherz.
931
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Es tut mir leid, so leid.
932
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Entschuldigung, sehr geehrter Herr.
933
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Es tut mir so leid.
934
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Ich wollte die Stimmung auflockern
damit es dich nicht belastet.
935
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Ihre Psychiater
wird in einer Depression enden.
936
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Zum Glück ist Make-up nicht erlaubt
sonst würde ich schrecklich aussehen.
937
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Ich glaube wirklich nicht
das ist notwendig.
938
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Meine Haut ist extrem
fest, danke.
939
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Meine Liebe...
940
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Geht es dir gut?
941
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Ich bin hier.
942
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Sprechen Sie mit mir.
943
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Ich bin hier.
944
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Es tut mir Leid.
945
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Spiel im Park, Champion.
946
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Wir sind gleich da.
947
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Sobald Mama wieder aufwacht.
948
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Sie wird hier drin nicht munter werden.
949
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Komm zurück, meine Liebe.
950
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
Ich flehe dich an.
951
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Du kannst so nicht gehen.
952
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Entschuldigung.
953
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Entschuldigung.
954
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
Es ist meine Schuld.
955
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
Das hätte ich tun sollen
956
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
hielten unsere Füße auf dem Boden.
957
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Ich hätte die Mail öffnen sollen.
958
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Lass mich nicht ablenken
959
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
nach Parteien...
960
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
Gefühle...
961
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
Freude.
962
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Durch deine Schönheit.
963
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Das hätte ich tun sollen
Dich besser beschützt.
964
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Geschützt...
965
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Wie das Cover eines Lehrbuchs.
966
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Oder eine Tischplatte.
967
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Ich habe dich von Anfang an geliebt
968
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
weil du es nicht getan hast
versuche mich zu beschützen.
969
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Von Anfang an?
970
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Hat mir verdammt gut geholfen.
971
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Bitte...
972
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Halten Sie Vertrautheit fern.
973
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Bei der ersten Hürde darauf zurückgreifen
bedeutet Ärger.
974
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Unbestreitbar,
975
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Ich versage in all meinen Pflichten.
976
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Willst du wissen, warum ich dich liebe?
977
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Warum werde ich nur dich lieben?
978
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Ich habe mich immer gefragt, ja.
979
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Weil du es bist
verrückter als ich.
980
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Liebling Notwendigkeit,
Du hast völlig recht.
981
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Ein kleiner.
982
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
Du hast immer Recht.
983
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Niederländischer Mut.
984
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Eis?
985
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
Weißt du was?
986
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
Die Verrückten tun das nicht
beschweren, sie handeln.
987
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
Es ist höchste Zeit, dass ich dich entbinde.
988
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
Wie ich es bereue
Ich schicke Sie hierher.
989
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Ganz einfach, Kamerad.
990
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Es ist keine Limonade.
991
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Wenn wir noch länger warten
992
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
Sie werden dich entlassen.
993
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
Und du wirst dem Untergang geweiht sein
für immer bleiben.
994
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Die Schwierigkeit besteht darin, den zu überzeugen
Ärzte erlauben mir zu gehen?
995
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Wer hat uns vorgeschlagen?
ask their permission?
996
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Ich werde dich entführen.
997
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Wie eine Wiederholung von
Sabinerinnen.
998
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Bereit?
999
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Ja!
1000
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Warte...
1001
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Warum habe ich nicht daran gedacht!
1002
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Ein gesunder Geist ist einfach nicht mein Ding.
Ich werde die Medikamente absetzen.
1003
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Komm schon! Zieh, Jean-Paul!
1004
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Nur noch ein Kilometer!
1005
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
Und dann machen wir uns auf die Flucht?
1006
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Von den Behörden gejagt?
1007
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
Ich dulde kein Untertauchen
um Verdacht zu vermeiden.
1008
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Ich kann es versuchen, wenn ich Lust dazu habe.
1009
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Wollen Sie nicht fortfahren?
Der Roman unserer Liebe?
1010
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
Mit einem Kapitel
1011
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
bis zum Schnupftabak?
1012
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georges, das würde ich gerne tun.
1013
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Also, hilf mir
1014
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
Machen Sie unseren Mini
-Meisterwerk glücklich.
1015
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Zu Recht glücklich.
1016
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Hilf mir, Gary zu beeindrucken
1017
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
Noch einmal.
1018
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Ihr stinkt beide nach Alkohol!
1019
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Unser Sohn ist aus seinem Baum!
1020
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
Es ist eine verdammt große Kapriole,
Ich komme, um dich zu holen, Mama.
1021
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Er hat es großartig gemacht.
1022
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Ein echter Gangster!
1023
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Es sieht aus wie eine Entführung?
1024
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Ja.
1025
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Auf geht's, meine Lieben!
1026
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
Die Freiheit ist einen Schritt entfernt.
1027
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Komm schon...
1028
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Bist du verrückt?
1029
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
Es ist alles andere als unauffällig.
1030
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
„Unauffällig“ ist eingetragen
Dein Wortschatz?
1031
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Ich bin jetzt eine gesuchte Frau!
1032
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Sie werden uns meilenweit entfernt sehen.
1033
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Eine gute Tarnung ist wie eine gute Lüge.
1034
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Je größer desto besser!
1035
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Erkennst du mich nicht?
1036
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Ich bin Archibald Bojangles,
1037
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
bedeutender Kapitän von Daydreamer,
ein Luxuskreuzer
1038
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
das ist der letzte Schrei
mit dem Jetset der Upper East Side.
1039
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Nicht zu vergessen unser Sohn Archie Jr.
1040
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Wenn Lady Liberty es tun würde
Ich möchte jetzt an Bord gehen.
1041
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Sie haben Mademoiselle im Stich gelassen
Überflüssig?
1042
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Sie reist getrennt.
1043
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Um Unruhen zu vermeiden
am Grenzposten.
1044
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Sie haben geplant
ein merkwürdiger Kurs.
1045
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
Die Polizei wird meine geschickt haben
Foto bis zur Grenze.
1046
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Hab keine Angst, Freiheit.
1047
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
Der Rotter hat
Freunde in hohen Positionen.
1048
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Es ist unklar, an welchen Orten genau,
1049
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
aber sie produzieren
schöne gefälschte Dokumente.
1050
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Sag mir, Georges,
1051
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
Wenn du ein Seemann bist,
Ich bin ein Flittchen im Hafen?
1052
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Denk noch einmal darüber nach, Mama.
1053
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberty Bojangles
ist ein großer Filmstar.
1054
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Warum, natürlich!
1055
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Natürlich!
1056
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
Was habe ich gedacht?
1057
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Was ist unser Geheimnis?
Ziel, Archie?
1058
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
Der Tagträumer ist
in Valencia festgemacht.
1059
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Wo ist Valencia?
1060
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
In Spanien.
1061
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Ich habe Renovierungen überwacht
in deiner Abwesenheit, Marlene.
1062
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Ich hoffe, dass Sie damit einverstanden sind.
1063
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Ich habe jemanden gesehen!
1064
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Wo?
- Da oben!
1065
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!
1066
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
Es ist fabelhaft!
1067
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Schau dir das an!
1068
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
Ich hatte immer vor, in zu investieren
Spanien. Guter Zeitpunkt.
1069
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Ein glücklicher Zufall!
1070
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Bis ich hierher komme
Sommer, bleib in Kontakt.
1071
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Mach dir keine Sorge.
1072
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Wir werden uns benehmen.
1073
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Ich will keine Versprechen.
1074
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Schau, Charles...
1075
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Als ich Camille traf,
1076
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Ich habe das Kleingedruckte gelesen.
1077
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Ich habe die Bedingungen akzeptiert
und Bedingungen.
1078
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Ich habe gewürfelt.
1079
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Jetzt kann ich mich nicht verlieren.
1080
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Schau sie dir an.
1081
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Sehen!
1082
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Die beiden da...
1083
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
sind zu schön
eine schlechte Entscheidung sein.
1084
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Ich werde es nie bereuen
Wahnsinnsschlag!
1085
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Hörst du mich, mein Rotter?
1086
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Niemals.
1087
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Nach all diesen Jahren,
Ich frage mich immer noch, was du in mir siehst.
1088
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Es sei denn, es ist meine Frau.
1089
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Du kennst die Einsamkeit nicht.
1090
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
In Wirklichkeit stehe ich in Ihrer Schuld.
1091
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Du hast mir eine Familie geschenkt, mein Freund.
1092
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
Die Welt gerät aus den Fugen.
1093
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Solange es sich dreht.
1094
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Ich liebe es, in den Himmel zu schauen
beim Lauschen in die Tiefen.
1095
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Es fühlt sich an, als wäre ich es
überall gleichzeitig.
1096
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Das bist du, Olga. Du bist.
1097
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Der Rotter hat seinen Vogel vergessen.
1098
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
Es ist gefährlich,
Lass das locker laufen.
1099
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Ein Croissant vielleicht? Kaffee?
1100
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Du hast nichts gegessen.
1101
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Ich werde nicht frühstücken
vor diesem tierischen Blick.
1102
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Verscheuche es. Rotter ist zu lax.
1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Aber Mama!
1104
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
Es ist Mademoiselle Superfluous.
1105
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Es macht seinem Namen alle Ehre.
1106
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
Worauf warten Sie noch?
1107
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Ein Gefallen für mich ist
zu viel verlangt?
1108
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Bußgeld.
1109
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Ich bringe sie in Garys Zimmer
um sie davon abzuhalten, dich zu belästigen.
1110
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
Und nimm es zurück
mit uns nach Paris?
1111
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Du bist komplett zum Mittagessen unterwegs.
1112
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, ich versichere dir,
Der Vogel ist harmlos.
1113
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
Die Vorstellung wird bald verschwinden.
1114
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Übernehmen Sie das nicht
Ton. Es ist unerträglich!
1115
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Nein, hör auf!
- Nicht!
1116
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Verstehst du nicht?
Siehst du das nicht, wenn du mich verurteilst?
1117
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Seit es angekommen ist, ist es so
Ich beobachte mich, ich sehe so überlegen aus!
1118
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Es murmelt mir Gräueltaten vor.
1119
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Dass es mir nicht gut geht
genug für dich.
1120
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
So steht es vor Ihnen
und du ignorierst es?
1121
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Auf keinen Fall!
1122
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Wie üblich muss ich es tun
alles selbst.
1123
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Bleib dort.
1124
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Braves Mädchen.
1125
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Komm zurück!
1126
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Mademoiselle,
Bitte! Komm zurück!
1127
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Bitte!
1128
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Komm zurück! Bitte!
1129
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Bitte!
1130
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Komm zurück!
1131
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Meine Lieben, das ist ernst.
Der Krieg wird erklärt.
1132
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Schweizer spielen ist nein
länger eine Option.
1133
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Wir müssen das bekämpfen
tobt in meinem Kopf.
1134
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Von nun an gibt es keine Gnade.
1135
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Unsere Verluste sind hoch
und unsere Ressourcen sind begrenzt, aber...
1136
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
wir lassen uns nicht beirren!
1137
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Du bist unser Bestes
belastbarer Leutnant.
1138
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Was Sie betrifft, sehr geehrter Herr,
Ich kenne keinen tapfereren Soldaten.
1139
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Ich brauche euch beide.
1140
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
Es ist einfach...
1141
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
Der Feind ist unsichtbar.
1142
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Wir haben keine Ahnung
wo zuschlagen soll.
1143
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Ein dauerhaftes Embargo
auf Cocktails und Champagner?
1144
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Ein ständiger Durst hilft nicht.
1145
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Dort!
1146
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Ich bin bereit, auf alles zu verzichten.
1147
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Außer euch beiden.
1148
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
Das Embargo ist offiziell.
1149
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Unser Gegner ist grausam,
lasst uns nicht vergessen.
1150
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Nüchternheit wird nicht ausreichen.
1151
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Sehr geehrter Herr, ich bin mir sicher, dass Sie das tun
1152
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
voller wunderbarer Ideen.
1153
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Bewahren Sie sie nicht darin auf.
1154
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Ich werde alles tun, was du willst.
1155
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Ich möchte nicht in den Krieg ziehen.
1156
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Ja...
1157
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Ja, natürlich. Es ist offensichtlich!
1158
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Du allein stehst groß
in dieser Armee von Hoffnungslosen.
1159
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Wir müssen einfach
1160
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
Mach Frieden damit
verdammter Wahnsinn.
1161
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- Und wie?
- Nun...
1162
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Ich muss mich meinen Dämonen stellen,
Schau ihnen in die Augen,
1163
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
and reassure them
so oft wie nötig.
1164
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Es stellt sich heraus, dass wir es getan haben
ein staubiger, aber charmanter Bergfried hier.
1165
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Sperr mich da ein
für den Zeitraum der Verhandlungen.
1166
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Du verabscheust es, eingesperrt zu werden.
1167
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Ich habe das Alter überschritten
of acting chicken.
1168
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Ich muss mich dem stellen
Eindringlinge im Dunkeln.
1169
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
Bei Tageslicht,
Du verstehst...
1170
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Ich kann sie nicht erkennen.
1171
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Eine wunderbare Idee!
1172
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
Was ist, wenn sie dich überwältigen?
1173
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Was ist, wenn Sie nie wieder auftauchen?
1174
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Nein, der Vorteil der Probleme ist,
1175
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
Sie sind grausam bodenständig.
1176
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Ich habe zu viel Fantasie
von irgendetwas gefangen bleiben.
1177
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Ich kann nicht ein Gefangener bleiben.
1178
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Es wird gut.
1179
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Vielen Dank, sehr geehrter Herr.
1180
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Es wird alles gut.
1181
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Schatz!
1182
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Mein Engel!
1183
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Mach dich vom Acker!
1184
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Mach dich vom Acker!
1185
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Mach dich vom Acker!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Mach dich vom Acker!
- Stoppen!
1187
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Lass los!
- Du wirst dich verletzen.
1188
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Lass mich los!
- Stoppen!
1189
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Stoppen! Da ich bin!
1190
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
Da ich bin!
1191
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Stoppen!
1192
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Lass mich gehen!
1193
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Atmen!
1194
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camille, beruhige dich.
1195
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Beruhige dich!
1196
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Mach weiter!
1197
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Lass mich gehen!
1198
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Beruhige dich!
- Lass mich gehen!
1199
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Beruhige dich!
1200
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Nicht das, verdammt.
1201
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Komm zurück.
1202
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Komm zurück!
1203
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Musik!
1204
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Sag, Mama...
1205
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
eines Tages zurückkommen?
1206
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Sie ist nie wirklich weggegangen.
1207
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Sie ist hier.
1208
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Lass sie über die Berge fliegen.
1209
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
Die Meere und Flüsse...
1210
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Lass sie über Grenzen schweben.
1211
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Jede Schönheit, die sie entdeckt
1212
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
wird durch ihre Augen für dich sein.
1213
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Ihr werdet euch nie verlieren
1214
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
weil niemand
gehört jedem.
1215
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Du gehörst dazu
Welt, Kürbis.
1216
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
Und...
1217
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Ich kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.
1218
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Zu sehen, wie du deine eigene Geschichte schreibst.
1219
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Was für ein Glück!
1220
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
Die Welt ist es nicht
immer am angenehmsten.
1221
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Keine Sorge, das geht nicht
widerstehen Sie Kürbis.
1222
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Du bist stärker, schöner,
als alle unsere imaginären Tage.
1223
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Ich hätte nie hochkommen können
mit einem Jungen, der so süß und klug ist wie du.
1224
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Wer umarmt das Leben
ohne Bedenken.
1225
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
Und macht es magisch
1226
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
einfach dadurch, dass man Ideen hat.
1227
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Du bist mein größtes Glück.
1228
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Ich werde nicht zulassen, dass es sich um alten Wahnsinn handelt
alles ruinieren, das verspreche ich.
1229
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Es wird dir nie wieder weh tun.
1230
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
Ich habe mich entschieden.
1231
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Schlaf jetzt, Engel.
1232
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Süsse Träume.
1233
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Vergiss es nie
sie. Erzähl sie mir alle.
1234
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Ich liebe dich.
1235
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Welche Neuigkeiten aus der Welt?
1236
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Es wird zu Topf.
1237
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Zumindest geht es.
1238
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Komm zurück.
1239
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Komm zurück.
1240
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
An alle
Du warst
1241
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Bereit oder nicht?
1242
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Du zählst herunter?
- Sicher.
1243
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Weiter.
- Eins...
1244
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Was für ein Gestank!
1245
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
Es ist der Rotter!
1246
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Noch ein Roter!
1247
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Ein letzter roter...
1248
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
Es ist vorbei.
1249
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
Es ist jetzt Schlafenszeit, Champion.
1250
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Gute Nacht, Liebling.
- Gute Nacht.
1251
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Darüber werden wir uns nie einigen!
1252
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Er ist weg, nicht wahr?
1253
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Wenn die Realität banal und traurig ist,
1254
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
Erfinde eine fabelhafte Geschichte.
1255
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Du lügst so gut, warum uns berauben?
1256
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
Eigentlich...
1257
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Dein Vater...
1258
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Er hatte etwas Entscheidendes
deiner Mutter zu sagen.
1259
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Eine äußerst dringende Angelegenheit.
1260
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Siehst du?
1261
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Er machte sich auf die Suche nach ihr.
1262
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Ohne ihn, sie
treibt sein Unwesen.
1263
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
Er wird sie finden.
1264
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Sicherlich.
1265
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Er findet sie immer.
1266
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Wie kommen andere Kinder zurecht?
ohne meine Eltern leben?
1267
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Wir müssen tanzen
viel, du und ich.
1268
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
An ihrer Stelle glücklich zu sein.
1269
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
Eigentlich...
1270
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Ich bin kein großer Tänzer, mein Sohn.
1271
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Ich werde es dir beibringen.