1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}J'aurais aimé que tu sois différent.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Mais tu m'as délibérément approché
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}pour exécuter l'ordre du roi Wang Go.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}Où avez-vous promis de nous rencontrer
les contrebandiers de la dynastie Yuan ?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}N'êtes-vous pas là pour voler le sel
aussi ?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Prenez-le et partez.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}Qui a dit qu'il était là pour voler le sel ?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
Il est...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
un censeur enquêteur
attribué ici par la censure.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Si vous répondez à ma question,
Je t'épargnerai la vie.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
Sinon, je te décapite
ici même maintenant.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
Tue-moi.
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
Quoi?
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
As-tu dit que tu épargnerais ma vie ?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
Pensez-vous que je vais l'acheter ?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
Vas-y et tue-moi !
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
Tu penses que je ne te tuerai pas ?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
Il n'a rien fait de mal.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Il s'est impliqué dans la contrebande de sel
pour notre bien.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
Nous avons utilisé
l'argent que nous avons gagné grâce à la contrebande
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
pour ramener nos sœurs,
qui furent vendus à la dynastie Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
S'il vous plaît, ne tuez pas notre capitaine.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Attachez-le et ne lui donnez pas
toute nourriture ou eau.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Oui Monsieur.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}BUREAU DU GOUVERNEMENT À INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Par ici, Votre Altesse.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
Quoi? Ils ont Seung-nyang ?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
Le prince héritier a découvert notre plan,
même les moindres détails.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Seulement Seung-nyang et moi
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
connaître l'emplacement
où la transaction aura lieu.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Cela prouve seulement
que Seung-nyang est le traître.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
Non, c'est impossible.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Il m'a promis sa loyauté
quand je l'ai accueilli.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Il n'hésiterait même pas
se suicider
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
si je lui ordonnais de mourir.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Si ce n’est pas lui, alors qui ?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Un simple test le montrera...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
s'il m'a trahi ou non.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
Un essai ?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
Est-il l'homme du roi Wang Go ?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
Tes cheveux sont tout en désordre.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Tu vas parler de toute façon,
alors arrête d'être têtu.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
je suis sûr
tu ne veux pas mourir comme ça.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
Ce n'est pas la taupe.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Mon Dieu, tu es un punk têtu.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
Autant te battre à mort.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
Le roi Wang va...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
s'inquiète pour toi.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
C'est la taupe.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Débarrassez-vous de lui.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
C'est l'ordre du roi Wang Go.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
Allez!
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Attendez dehors.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
Tu veux du thé ?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
C'est juste de boire maintenant.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Prends-en.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Rangez-le.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
Ne penses-tu pas que c'est ironique de ta part
travailler pour le roi Wang Go
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
qui vend les femmes Goryeo
à la dynastie Yuan ?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Sous l'ordre du prince héritier,
J'enquête sur les nobles Goryeo
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}qui ont collaboré
avec la dynastie Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Si vous me dites où se déroule l'opération
aura lieu,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Je vais vous laisser partir, vous et vos hommes.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
Que dites-vous?
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Aide-moi et...
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Un de vos hommes travaille
pour le roi Wang Go.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Qui est-ce?
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Nous devons d'abord l'attraper.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Dis-leur de m'attacher à nouveau.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
Frappez-moi.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
Espèce de petit...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Attachez-le à l'arbre.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Nous l'exécuterons demain matin.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Oui, mon seigneur.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
- Bougez !
-Oui Monsieur.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
-Ça va, Votre Altesse ?
-Il aurait pu te faire du mal.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Il est dit que Seung-nyang sera bientôt exécuté.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
Je ne le laisserai pas mourir comme ça.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Dites à Seung-nyang
pour leur donner l'emplacement.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Votre Altesse, quel est votre plan ?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
J'ai besoin que vous mobilisiez les forces.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Votre Altesse.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Si on mobilise les forces royales
au lieu de mon armée privée,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
nous pouvons garder le traître dans le noir
à propos de notre projet.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Oui, Votre Altesse.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Si ce n'est pas Seung-nyang, qui pourrait être
celui qui travaille pour le prince héritier ?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Nous le saurons bientôt.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
Je ferai tout ce qu'il faut
pour savoir de qui il s'agit.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Son Altesse vous a donné
autorisation de divulguer l'emplacement.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Il y fera tendre des soldats en embuscade.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Dites-leur l'emplacement,
et votre mission est terminée.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
Et les commerçants
de la dynastie Yuan ?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Ils se cachent à Haewol Lodge
près du port de Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
Le roi Wang Go a promis
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
pour nous récompenser si nous accomplissons le travail.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Bonne chance.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Là.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
La taupe s'est enfin révélée.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
Je vais tuer cette ordure maintenant !
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Nous devons le garder en vie pour le moment.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
Pardon?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
A genoux !
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
Êtes-vous prêt à nous dire
l'emplacement maintenant ?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Je le ferai, à une condition.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
J'écoute.
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Laisse mes hommes partir librement et promets-moi
que tu ne les poursuivras pas.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
D'accord. Maintenant, dis-moi.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
Où se retrouvent-ils ?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
Il y a un village abandonné
près du port de Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
Un village abandonné ?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Si vous partez maintenant, vous pouvez y arriver
à l'aube demain.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Il a essayé de vous tuer, mon seigneur.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
On ne peut pas lui faire confiance.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Emmène-moi avec toi.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
Tu peux me tuer
si l'information s'avère fausse.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Nous nous diviserons en deux groupes.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, choisis dix hommes rapides.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Oui, mon seigneur.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
Tu devrais rester ici
et surveille ses hommes.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
Ne devriez-vous pas amener plus d’hommes avec vous ?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Nous avons affaire ici à des marchands Yuan.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Ils nous soupçonneront
si nous y allons en grand groupe.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Bougez.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Bougez, espèce de connard.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
S'il vous plaît soyez prudent.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Avancez !
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
Comment avez-vous pu trahir le roi Wang Go ?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
Ferme ta gueule, espèce de connard !
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
Comment oses-tu me trahir ?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
Il y a une auberge appelée Haewol Lodge
près du port de Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
Tu devrais y aller
et capturer les marchands.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Dis-moi ta raison.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}Pourquoi avez-vous informé la censure
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}et risquer votre vie pour m'aider ?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
J'ai seulement fait ce que j'avais à faire.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Travaille avec moi.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Devenez l'un de mes hommes et aidez-moi.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
-Et je le ferai--
-Non.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung Nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Collez-le.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
Que dit le message ?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Si ça marche,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
nous pouvons les éliminer
sans même lever le petit doigt.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
Quoi ?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
Il veut que nous envoyions des renforts ?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}Apparemment, le prince héritier a recruté
des voyous dans le quartier.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Si nous n'envoyons pas de sauvegarde,
nous pourrions être dépassés en nombre par eux.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Marchez-y immédiatement avec tous vos hommes.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Vous devez y arriver avant lui.
-Oui, Votre Altesse.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8} - Bougez !
-Oui Monsieur.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}BUREAU DU GOUVERNEMENT À INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
Dépêchez-vous.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
C'est étrangement calme.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Découvrez où se trouve le gouverneur.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Oui Monsieur.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
Le gouverneur a déjà été
attaqué par le prince héritier !
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
Attaque!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
Ce sont les trafiquants ! Tuez-les tous !
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
Tuez-les tous !
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
Ne reculez pas !
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
Tuez-les !
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Tout se passe comme vous l'espériez.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Je vais y aller alors.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Attendez.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Laissez-moi vous demander encore une faveur.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
Je sais que ce sera dangereux,
mais j'ai besoin que tu m'apportes quelque chose.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, que s'est-il passé ?
-Ils avaient été anéantis.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Tous vos hommes sont morts.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
Mort? Comment est-ce possible ?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
C'était Mak-son.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Il t'a trahi.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
Es-tu sûr?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
La censure est en route.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Nous devons d’abord nous débarrasser du grand livre.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-fils...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
Ce fils de pute !
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung Nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
Comment avez-vous réussi à survivre ?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Tuez-moi, mon seigneur.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
J'ai pensé que je devrais mourir entre tes mains.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Brûlez-le.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
Ne laissez aucune trace.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Oui, Votre Altesse.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Tu dois partir d'ici
avant qu'ils n'arrivent ici, Votre Altesse.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Quoi?
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
Est-ce que tu me dis,
le roi de Simyang, pour s'enfuir ?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Je vais me diriger vers le Palais.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Convoquez tous les fonctionnaires au Palais.
-Oui, Votre Altesse.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Invoquez tous les soldats restants
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
et demandez-leur d'arrêter le prince héritier
de retourner au Palais.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
Gagnez-moi du temps, quoi qu'il en coûte !
Sacrifiez toutes vos vies s’il le faut.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Oui, Votre Altesse.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
Prince héritier...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
Prince héritier !
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
Je suis le roi de Simyang !
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
Je ne descendrai pas comme ça.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
Je refuse de descendre !
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
L'avez-vous eu ?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
Comment ça s’est passé avec les marchands Yuan ?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Sa Seigneurie les a tous arrêtés
et il revient avec eux.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Tu as fait ton pays
un excellent service.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
Est-ce que tu veux quelque chose ?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Vous méritez d'être récompensé.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Dites n'importe quoi.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
La censure peut-elle aussi aider à localiser les gens ?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
Vous cherchez quelqu'un ?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
Non, tant pis.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
Comment as-tu pu faire irruption comme ça ?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Votre Majesté,
le prince héritier est décédé.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
De quoi parles-tu?
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
Qu'est-ce que tu dis?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Il faisait de la contrebande de sel avec des voyous
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
et a été tué par les soldats
qui voulaient arrêter les passeurs.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Votre Majesté.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
Cela ne peut pas être vrai.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
Le prince héritier est mort ?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
Je ne peux pas le croire.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}Le tribunal exige que Votre Majesté
pour nommer votre successeur.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Vous devez agir et réintégrer
l'autorité de la famille royale.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
Je ne peux pas le croire.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
Comment cela a-t-il pu lui arriver ?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Votre Majesté, demandez au roi Wang de partir
accéder au trône.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
Je ne supporte plus de te voir souffrir.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
Prince héritier...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
Non...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
Prince héritier...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Tenez bon !
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Attendez encore un peu.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Bientôt, le roi Wang Go
deviendra le roi de Goryeo.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
Qu'est-ce que ce connard vient de dire ?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
Il fait référence à l'abdication.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
Le roi Wang Go doit essayer
pour que mon père abdique son trône.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Vous devriez vous dépêcher d'aller au Palais.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
Faites place !
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
Nous devrions y aller !
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Votre Majesté, les méfaits du prince héritier
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
ont causé de graves dégâts
à la famille royale et à la cour.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Si les sujets le découvrent,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
il y aura du chaos.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Abdiquer et quitter le trône
au roi Wang Go
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
est le seul moyen d'éviter la crise.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
S'il vous plaît, prenez note de nos paroles,
Votre Majesté.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
-S'il vous plaît, prenez note de nos paroles.
-S'il vous plaît, prenez note de nos paroles.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
Écoutez-moi.
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
À compter d'aujourd'hui,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Je quitte le trône.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
Celui...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
qui dirigera Goryeo à ma place...
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
Comment va-t-il ici ?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
Prince héritier !
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
Vous êtes vivant !
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
J'ai entendu le roi Wang Go te dire
que je suis mort en trafiquant du sel.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Je suis sûr que le roi Wang Go peut aussi vous le dire
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
qui a fait de la contrebande de sel
à la dynastie Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
et qui a essayé de me piéger
et fais-moi tuer.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
Je ne faisais pas de contrebande de sel.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
C'était vous, le roi Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
Avez-vous une preuve ?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Voyons cela.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Sois patient. Mes hommes amènent
les marchands Yuan ici.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Votre Majesté, le prince héritier m'insulte
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
sans aucune preuve.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Veuillez nommer votre successeur, Votre Majesté.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Veuillez nommer votre successeur.
-Veuillez nommer votre successeur.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Veuillez nommer votre successeur.
-Veuillez nommer votre successeur.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
En voici la preuve.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
Tu ne sais pas
que les eunuques ne sont pas autorisés ici ?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
Savez-vous ce que c'est ?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Ceci est un grand livre de
La contrebande du roi Wang Go.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, c'était vous ?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
Sous la dynastie Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
Le sel Goryeo est considéré
plus précieux que l'or.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Si la nouvelle se répand à ce sujet,
vous perdrez leur protection.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Expliquez-vous.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
Pourquoi tu ne peux rien dire ?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
Est-ce vrai ?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
Oui.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
C'est vrai.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
Savez-vous ce que j'ai fait avec l'argent
J'ai fait de la contrebande de sel ?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
Au nom de
ce prince héritier incompétent,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
J'ai utilisé l'argent pour rendre hommage à
la dynastie Yuan pour des garanties fiables
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
de paix et de sécurité pour Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Je suis coupable de haute trahison.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Prends ma tête comme l'exige la loi.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
Quoi?
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Je n'ai même pas hésité à enfreindre la loi
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
parce que je croyais
Je faisais la bonne chose.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Votre Majesté, s'il vous plaît, commandez-leur
me décapiter maintenant.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Moi, conseiller d'État en chef Choi Guk,
méritent également d'être décapités.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Moi, conseiller d'État Kim Yeon-gang,
offre ma tête.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Moi, vice-ministre du Parc d'État Hak-gi,
offre ma tête aussi.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Moi, Ministre du Personnel Hong,
offre ma tête.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Moi, ministre de la Guerre Yun Ha-heon,
offre ma tête aussi.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
J'annoncerai le successeur.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
Le prince héritier dirigera Goryeo
à partir de maintenant.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Comme mon dernier commandement en tant que roi,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
J'accorde au roi Wang Go une grâce royale.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
Père!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
Nous ne pouvons nous permettre le chaos.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Écoutez-moi et obéissez.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Félicitations, Votre Altesse.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
-Félicitations, Votre Altesse.
-Félicitations, Votre Altesse.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Seung Nyang ?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
Il a apporté le grand livre du roi Wang Go ?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Oui, Votre Altesse.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
Où est-il ?
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
Il est parti pour Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Il doit toujours croire que je suis un censeur.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Je m'y attendais.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Amenez-le ici. Je le veux avec moi.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}PATROUILLE MYRIARCHIE :
AGENCE D'APPLICATION DE LA LOI DE GORYEO
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}Yang est mort ?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Une servante qui a été traînée là-bas avec Ok-bun
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
m'a envoyé cette lettre de la dynastie Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Ils étaient...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}CHEF DE LA MYRIARCHIE DE PATROUILLE
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...tué il y a dix ans.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
C'est donc ce qui s'est passé.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Chef.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
C'est une plainte des commerçants.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Chef?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
Il y a eu une augmentation
dans le nombre de voyous.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Ces salauds...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
"Le chien sauvage" ?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Ils travaillent principalement à proximité du port.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Enquêtez d'abord sur ce gang.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Arrêtez-les s’ils causent des problèmes.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Oui Monsieur.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
Est-ce que le chef va bien ?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Capitaine, courez !
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
-Capitaine!
-Non.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
-Capitaine!
-Courir.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Faites place.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Vous devez être Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
Pourquoi fais-tu ça ?
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
Le chef de la myriararchie en patrouille
nous a ordonné d'extirper les voyous.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
Lequel est Seung-nyang ?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
Lui.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
Savez-vous ce que vous avez fait de mal ?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
Dites-moi.
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
Pourquoi nous avez-vous arrêtés ?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Cinq.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Six.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
Sept.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Huit.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Neuf.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Mon Dieu.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
Il est aussi dur qu'on le dit.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
C’est aussi ce qu’il devrait être.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Moi, Yeom Byeong-su, j'ai été nommé
à la myriarchie en patrouille
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
pour éliminer tous les voyous d'Inju.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Ouvrez-le.
-Oui Monsieur.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
Savez-vous ce que vous avez fait de mal maintenant ?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Je peux deviner.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Dis-moi ce que tu as fait de mal.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
Je suis coupable de...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
être né de parents modestes.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
Je suis aussi coupable d'être né
en tant que sujet d'un pays faible
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
et me protéger pour survivre.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Enfin, je suis coupable de
rencontrer quelqu'un d'aussi vil que toi.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
Quoi? Comment oses-tu !
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Libérez-les.
-Chef.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
La prochaine fois que tu seras arrêté,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
vous subirez une punition plus sévère.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
Qu'est-ce que c'est?
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Ils ont caché leurs filles pour les aider
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}échapper à l'envoi
à la dynastie Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}Le chef a-t-il autorisé cela ?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
Monsieur,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
nous devons maintenir l'ordre.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Si nous les laissons s'en tirer,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
non seulement le chef
mais nous serons aussi punis.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
Où vas-tu avec ces voyous ?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
Où as-tu volé ça ?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
De la résidence
de ce chef vicieux...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
Comment as-tu pu ?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Je vous l'ai dit, nous ne volons rien.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Mes excuses, Capitaine,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
mais ils nous ont battus pour rien.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Sortir.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Allons-y.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
"Ki Ja-oh" ?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Ton père...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
est toujours en vie.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Allez à Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
et trouver...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
un homme avec la même bague
de la famille Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
Maman.
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
Ne meurs pas.
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
Maman!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Maman...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Père.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
C'est moi, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Père.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Père, c'est moi.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Père.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}L'examen dure cinq jours.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Ceux qui réussiront auront...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
l'honneur de servir au fort.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Montre-nous ce que tu as.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Chef.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
Est-ce que c'est...
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Chef, on dirait que nous avons
nous-mêmes un homme décent.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Félicitations, punk.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
C'est un uniforme d'infirmier.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}Vous êtes de service à tout moment.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Merci, chef.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
Un infirmier ?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
N'est-ce pas un peu trop tôt ?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Sa capacité est suffisante pour être
un commandant de bataillon.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}Vous ne le pensez pas ?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}UN COMMANDANT DE BATAILLON
COMMANDE 1 000 SOLDATS
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
Exactement.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Sa Majesté entre.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Votre Majesté.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Félicitations pour votre couronnement.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
-Félicitations, Votre Majesté.
-Félicitations, Votre Majesté.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
S'il te plaît, laisse-nous boire
ce verre de félicitations avec vous.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Tout le monde attend.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Avant cela, j'annoncerai 11 édits.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
Sur quoi essayez-vous d’interdire ?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Annoncez-le.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
« Écoutez et obéissez.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Pour renforcer la puissance de cette nation,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
les nobles et les sujets
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
doit obéir aux 11 édits suivants.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}Il ne doit y avoir aucune corruption
impliquant le paiement d'impôts et de tributs.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Actifs obtenus illégalement par les nobles
sera reversé au Trésor.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
La taille des armées privées
sera réduit de moitié.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
Ne pas le faire
sera considéré comme une trahison.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
Le système qui a été
assurer les titres et les postes
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
pour les fils des nobles
est désormais aboli."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Votre Majesté, quelle est la signification de cela ?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Annulez ces 11 édits.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Veuillez revenir sur votre décision.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Veuillez le révoquer.
-Veuillez le révoquer.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
Cela suffit !
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
Dans mon temps avec les brigands,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
J'ai appris ta corruption
et les mauvaises actions.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
Choi Guk, conseiller d'État en chef
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
profité du système des dépouilles
dans sa province.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Conseiller d'État Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
a fait d'une femme mariée sa concubine
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
et tua son mari.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Sous-ministre Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}bénéficié illégalement du paiement des impôts.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Ministre de la Guerre couvert pour ses hommes
qui a sorti des armes en douce
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
et en a profité lui-même.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Les Six Conseils, les Trois Chancelleries,
et même le Secrétariat Royal...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
J'ai des preuves pour tout
vos corruptions et vos mauvaises actions ici.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Je suis innocent, Votre Majesté.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Tue-moi.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
D'accord.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
C'est assez juste.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
Un pas en avant
et reprenez votre projet.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
Je vais te tuer moi-même.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Rappelez-vous ceci.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Tant que j'ai le registre qui prouve
chacune de vos corruptions,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Je peux vous facturer vos actes
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
et je te punirai selon la loi.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
Comment ça s'est passé ?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
As-tu entendu quelque chose
de la dynastie Yuan ?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}Le Grand Conseiller vous a écrit
une lettre lui-même.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}Le Grand Conseiller l'a fait ?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
Qu'est-ce que ça dit ?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
Le frère de l'empereur Yuan
a été exilé à Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Nous avons les moyens de faire tomber
ce petit parvenu...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
juste ici.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Votre Majesté,
Le chef Ki est là pour vous rencontrer.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Laissez-nous entrer aussi.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
Le chef Ki Ja-oh relève de vous,
Votre Majesté.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}Le frère de l'empereur Yuan
arrivera bientôt au port d'Inju.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}Le frère de l'empereur Yuan ?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Escortez-le et sa compagnie jusqu'à Gaegyeong.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
S'il lui arrive quelque chose,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
les responsables seront mis à mort.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
J'obéirai à votre commandement royal.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}LE PALAIS IMPÉRIAL YUAN À YEONGYEONG
(PÉKIN D'aujourd'hui)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
Le prince exilé
arrivera bientôt à Inju.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, GRAND CONSEILLER
DE LA DYNASTIE YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}Vous dites qu'il y a une montagne ?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Oui, le mont Myobang
s'étend d'Inju à Gaegyeong.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Mont Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Donc c'est...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
où nous l'enterrerons.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Ils pourraient y arriver dans trois jours,
deux jours s'ils se précipitent.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
Sa mort sur le sol de Goryeo...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
sera notre excuse pour les éliminer.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Nous pouvons nous débarrasser
le prince héritier impérial
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
et prenez le contrôle de Goryeo immédiatement.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
Vos projets n'ont pas de rival, Père.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Vous savez à quoi ressemble Goryeo.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
Ce petit pays
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
nous avait torturés pendant 30 ans.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Ils seront toujours une menace pour nous...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
si nous ne les éliminons pas complètement.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
C'est vrai, comme toujours, mon père.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Ce prince héritier impérial sans valeur...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
peut au moins être utile dans la mort.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
Repriser.
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Nous devons même sortir
saluer le prince exilé ?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Parlez-moi de ça.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
De tous les points d’entrée, pourquoi le nôtre ?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
Vous avez dit qu'il était un prince ?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
Il est le frère de l'empereur Yuan.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Je me demande ce qu'il a fait de mal pour être exilé.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Nous devrions y aller.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}L'ENTOURAGE DU PRINCE HÉRITIER YUAN EN EXIL
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Votre Altesse Impériale,
est-ce que quelque chose te dérange ?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}GÉNÉRAL BAEKAN
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
-Etes-vous le général Baekan ?
-Oui je suis.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Je suis le chef Ki Ja-oh
de la myriarchie de patrouille Inju.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Vous avez fait un long voyage.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
Patrouiller la myriarchie ?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
Comment ont-ils pu envoyer un simple chef
saluer Son Altesse Impériale ?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
-Montrez la voie.
-Oui Monsieur.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Allons-y.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Arrêt. Arrêtez le cortège.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Nous camperons ici ce soir.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Nous camperons ici. Se préparer.
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Vice-ministre Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Il fait encore clair.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Son Altesse Impériale est fatiguée.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Quel faible.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
Il n'a rien fait pendant tout le voyage.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Quelque chose ne va pas.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
Qu'est-ce que?
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Il a refusé de débarquer hier,
disant qu'il se sentait malade.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Peut-être a-t-il remarqué quelque chose.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
J'en doute.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
Le prochain empereur
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
aurait-il été exilé s'il était si observateur ?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
Général, notre bureau du gouvernement
est juste un peu plus bas.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Peut-être pouvons-nous escorter
votre cortège là-bas.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Pas besoin.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Vous êtes à Goryeo maintenant.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
La sécurité de Son Altesse Impériale
est notre responsabilité.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Nous déciderons,
et vous prenez vos responsabilités.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
Le bureau du gouvernement est juste là-bas,
alors pourquoi camper ici ?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
C'est étrange.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Aucun des soldats Yuan
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
a vu Son Altesse Impériale.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
-C'est vrai ?
-Je l'ai entendu moi-même.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Nous devons rester vigilants.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
S'il lui arrive quelque chose,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
nous serons tenus responsables.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
C'est le mont Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Si nous partons tôt demain,
nous y arriverons avant la nuit.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
- Et les brigands ?
-Ils sont déjà en place.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
Je n'aurais pas dû accepter cette mission.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
Comment pouvons-nous désobéir
Les ordres du Grand Conseiller ?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
Le défunt empereur m'adorait beaucoup.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
Tuer son fils avec mes mains...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Il est déjà du mauvais côté
du Grand Conseiller.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
De toute façon, il est presque mort.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
Général Baekan, êtes-vous à l'intérieur ?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
J'ai peur que nous ne puissions pas partir
le matin.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
De quoi parles-tu?
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Son Altesse Impériale est trop malade.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Regardez ici.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
je vais aller vérifier
sur Son Altesse Impériale moi-même.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
Êtes-vous trop malade pour déménager ?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
J'ai la nausée et j'ai mal à la tête.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Je ne peux tout simplement pas continuer à monter en calèche.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Bonté.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
J'ai une faveur...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
ce que je vous demande, Général Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
De moi ?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
-Continue.
-Hier soir,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
J'ai rêvé de mon défunt père.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
Le défunt empereur ?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Il m'a dit de te demander de l'aide
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
dans les moments difficiles.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}Veux-tu me rendre un service ?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Continuez, Votre Altesse Impériale.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
J'ai envie de kakis séchés.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
Pardon?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
Des kakis séchés ?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
Je ne peux pas oublier le goût
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
de kakis séchés Goryeo.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
Tu peux aller en chercher pour moi ?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Votre Altesse Impériale !
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
Nous ne sommes pas ici en vacances.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Je suis sûr que je me sentirai mieux
une fois que j'aurai des kakis.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Je vais t'en chercher.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
Veux-tu?
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Merci, sous-ministre Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Obtenez-en des bien séchés
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
avec un moelleux supplémentaire.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Mon Dieu.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Son pouls est lent et faible.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
Il ne fait pas semblant d'être malade.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Il a même envie de kakis séchés.
Il est trop ennuyeux pour remarquer la situation.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
Oncle Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
Je ne pense pas que nous puissions grimper
la montagne d'ici demain soir.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
Envoyez les brigands
que nous retardons d'un jour.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
D'accord.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
Des kakis séchés ?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
Je ne peux pas croire qu'il les ait demandés
à un moment comme celui-ci.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
Il est sécuritaire de manger, Votre Altesse Impériale.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Tu devrais tout manger.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Vous n’avez pas mangé depuis des jours déjà.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Vous pourriez vraiment tomber malade.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Mettez tous les restes de nourriture
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
dans le pot de chambre.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
Que veux-tu?
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
Êtes-vous de Goryeo?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
Je suis.
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Je m'appelle Seung-nyang. Quel est le vôtre ?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Je m'appelle Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Kkoe-bo ?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Quel drôle de nom.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
Vous pensez que votre nom ne l'est pas ?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
J'ai une question.
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
L'état de Son Altesse Impériale est-il
sérieux ?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Dis-moi ce qui se passe
dans la caserne de Son Altesse Impériale.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}Je ne veux pas avoir d'ennuis
en faisant couler ma bouche.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Retrouve-moi demain soir
du côté est du camp.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Je trouverai un endroit pour que tu restes
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
et je t'attends là-bas.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Je vais m'excuser.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Vice-ministre Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
J'ai peur.
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
J'ai trop peur...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
même respirer.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
C'est la seule façon pour vous de survivre.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
Le saluer ?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}Il a été exilé de la dynastie Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
Comment as-tu pu me suggérer
aller le saluer ?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
C'est le frère de l'Empereur.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
Il sera peut-être un jour le prochain empereur.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
Tu dois le saluer
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
-et montre ta courtoisie--
-Avant de discuter de courtoisie envers Yuan,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
soyez d'abord courtois envers Goryeo.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
N'êtes-vous pas les fonctionnaires de Goryeo ?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
Cependant...
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
Roi Wang Go, dis-moi ce que tu en penses.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
Le roi de Goryeo devrait-il sortir
saluer un prince barbare en exil ?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
Il n’est pas nécessaire de le faire.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
C'est le frère de l'Empereur,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
mais il est stupide et indécis.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
Il ne vaut pas votre temps et votre respect.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
Vous êtes en effet le seul officiel
qui correspond au calibre du roi de Goryeo.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Je peux sortir avec mon épée
pour lui trancher la gorge,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
mais je ne sortirai jamais
pour le saluer moi-même.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
C'est décidé.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
"Le roi de Goryeo" ?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Il pourrait être entraîné vers le bas
de ce trône bientôt,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
alors comment ose-t-il s'appeler
le roi de Goryeo ?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
-Vas-tu assassiner--
-Regarde ça !
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Le moment arrive.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
Ce petit chiot arrogant...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
connaîtra bientôt sa fin.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
je vais aller saluer
le prince héritier impérial.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Rassemblez les hommes et récupérez mon armure.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Ce vieux serpent m'a dit
ne pas aller saluer le prince héritier impérial.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
Tu sais ce que ça veut dire ?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
Est-ce que cela signifie
ce que l'ancien roi a écrit dans la lettre
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
est-ce réellement vrai ?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
Il n’y a aucun doute.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Ils envoyèrent le prince héritier impérial
en exil pour le tuer.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
Et ils nous encadreront
et nous en tient responsable.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
Cela veut dire...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Ils essaieront d'abord de me détrôner.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}Qu'est-ce que tu attends ?
Il n'y a pas de temps à perdre.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
Félicitations.
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Les choses évoluent enfin dans votre sens.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Un vrai roi mérite le trône,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
pas un petit chiot pleurnicheur.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
Vous ne le pensez pas ?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Tout à fait vrai.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
Votre Altesse!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
Le roi vient de partir avec ses soldats.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
De quoi parles-tu?
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
je ne sais pas grand chose,
mais il était habillé pour le combat.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
Pour le combat ?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
-En armure complète ?
-Oui, Votre Altesse.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Je suis sûr qu'il n'est pas parti
pour tuer le prince héritier impérial.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Peut-être qu'il a compris notre plan.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
De toute façon, il est trop tard.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
Il n'y a aucun moyen
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
il peut y arriver ce soir.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
C'est ce soir le grand soir ?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
C'était plutôt intelligent de sa part,
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
mais la chance est de mon côté.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Pauvre petite chose.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Levez-vous, Votre Altesse Impériale.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Cela fait maintenant deux jours.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
Combien de temps vas-tu rester là ?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
Mes kakis ne sont pas encore là.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
Où est passé le sous-ministre Chang
aller chercher ces fichus kakis ?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
Je ne ferai même pas un pas dehors
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
à moins que j'ai mes kakis.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Ce n'est pas le moment de pleurnicher,
Votre Altesse Impériale.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Apportez-moi mes kakis.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
Je veux manger doux,
kakis séchés et moelleux de Goryeo.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
Je ne peux pas croire cela.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, va chercher un uniforme militaire.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-Pardon?
-Ne laissez personne le découvrir.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
-Partez maintenant.
-Oui, Votre Altesse Impériale.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Nous allons changer de plan.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Appelez les brigands ici.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
Êtes-vous en train de dire...
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Ce soir. Nous devrions y mettre fin ce soir.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Compris.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Eh bien... Tu es superbe.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Maintenant, allonge-toi.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Votre Altesse Impériale.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
Dépêchez-vous. Le temps presse.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Oui, Votre Altesse Impériale.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Restez ici jusqu'au matin.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Quand le soleil se lève,
enlève ces vêtements et t'enfuis.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Votre Altesse Impériale.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
Qui es-tu?
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
Je suis...