1
00:00:04,166 --> 00:00:07,246
Știu că te-am invitat să studiezi, dar...

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,078
CRED ȘTIM AMÂNDOI
TESTUL A FOST IERI.

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,036
-NU ESTE TESTUL DE MâINE?
-SHH.

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,042
Stan: Acesta este TYLER JAMES.

5
00:00:16,125 --> 00:00:19,325
ACUM ESTE FAŢA UNUI JUCĂTOR LINID.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,330
Ei bine, NU ACEEA FATA.

7
00:00:23,083 --> 00:00:24,923
O, DA, ESTE ZAHARUL!

8
00:00:25,792 --> 00:00:28,752
WHOA. CE SE INTAMPLA AICI?

9
00:00:28,834 --> 00:00:31,424
AM CAMERA DE FAMILIE DE LA 3:00 LA 6:00,

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,330
DUPĂ FIȘA DE ÎNSCRIERE
AM POSTAT, AȘA PRIȚI...

11
00:00:34,417 --> 00:00:37,537
Stan: AVERY JENNINGS. Sora vitregă a lui TYLER.

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,705
UH, un fel de psiho-despre reguli.

13
00:00:39,792 --> 00:00:41,712
EA ARE CHIAR O REGULĂ
DESPRE A NU O ÎNTRERUPE,

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,042
Așa că să-l menținem în mișcare.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,075
... DE AICI,

16
00:00:44,166 --> 00:00:45,666
SAU VOI SPUNE TUTUROR
PORTI O PERUCĂ.

17
00:00:45,750 --> 00:00:47,080
NU PORT PERUCĂ.

18
00:00:47,875 --> 00:00:50,245
AU! ȚI-am spus, NU ESTE O PERUCĂ!

19
00:00:50,333 --> 00:00:51,753
ȘTIU, DAR ASTA A DUARE, NU?

20
00:00:53,083 --> 00:00:55,633
ȚI ȚI IEȘI DE AICI?
ASTA ESTE CASA MEA.

21
00:00:55,709 --> 00:00:57,749
TU ȘI MAMA TA AVEȚI DOAR
SUNT AICI DE UN AN.

22
00:00:57,834 --> 00:01:01,884
UNsprezece luni, paisprezece zile,
ȘASE ORE, ZECE MINUTE,

23
00:01:01,959 --> 00:01:05,289
TREI SECUNDE,
PATRU SECUNDE, CINCI SECUNDE...

24
00:01:05,375 --> 00:01:07,035
OOH, NUMERE.

25
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
Așa cum i-am spus profesorului meu de algebră,

26
00:01:09,542 --> 00:01:12,672
A PLUS B EGAL "DE CE TREBUIE SA PESA?"

27
00:01:13,667 --> 00:01:16,037
CREDEȚI ASTA
Mâine va fi la test?

28
00:01:17,583 --> 00:01:21,253
OK, VOI DOI CONTINUAȚI ASTA
SCHIMB DE IDEI LA NIVEL ÎNALT...

29
00:01:22,166 --> 00:01:23,706
Și voi primi CAMERA MARȚI.

30
00:01:23,792 --> 00:01:26,582
MARŢI? ÎN NICI UN CAZ.

31
00:01:26,667 --> 00:01:30,127
Majoretele vin
PENTRU AUDIȚIE PENTRU EMISIUNEA MEA.

32
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
ȘTII CÂT DE GREU A fost
PENTRU A-I CONVING CĂ

33
00:01:32,333 --> 00:01:35,133
REGIA O PIESA NOUĂ
NUMIT ACASA MUZICAL?

34
00:01:36,417 --> 00:01:38,627
FACE ASTA DIN NOU! AM AUZIT OCEANUL!

35
00:01:40,291 --> 00:01:42,881
A FOST CHIAR ATAT DE GREU SA-I CONVIN?

36
00:01:43,875 --> 00:01:46,245
CE FACEȚI MARȚA URMĂTOARE
ESTE ORUM ATAT DE IMPORTANT?

37
00:01:46,333 --> 00:01:49,673
CLUBUL MEI DE TOLERANȚA STUDENTLOR
ARE O ÎNTÂLNIRE FOARTE IMPORTANTĂ.

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
PLANIFICAM UN RALIU DE SPRIJIN
A COPIIULUI PAL

39
00:01:51,834 --> 00:01:53,174
CINE MIROSE A ALUAT DE PIZZA.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,745
Sună ca o furtună!

41
00:01:59,500 --> 00:02:01,670
UITE, ÎNTÂLNIREA MEA SE PETRECE.

42
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
E PRIMA Oara
O sa am prieteni

43
00:02:04,208 --> 00:02:07,208
DE CĂ MAMA MEA S-A CĂSĂTORIT TATĂL TĂU
Și mi-a stricat viața.

44
00:02:07,291 --> 00:02:08,421
VIAȚA ȚI ESTE RUINĂ?

45
00:02:08,500 --> 00:02:11,250
DE CĂ V-AȚI MUTAȚI, SUNT ÎNSCRIE
FOATE Peste tot.

46
00:02:11,333 --> 00:02:14,583
ESTE O Foaie DE ÎNSCRIERE ÎN BAIE.
CINE POATE CRONOMETRA ASTA?

47
00:02:15,291 --> 00:02:18,501
IN FIECARE ZI LA 8:00 SI 4:30.
CE ESTE ATAT DE DIFICIL?

48
00:02:18,583 --> 00:02:20,253
(amândoi continuă să se certe)

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,881
Ştiu că ai spus să fii răbdător

50
00:02:22,959 --> 00:02:25,249
ȘI ÎN FINANȚA NOI AM VENIT
IMPREUNĂ CA O FAMILIE adevărată,

51
00:02:25,333 --> 00:02:27,673
DAR ACEIA DOUĂ NU SE VOR NU SE ÎNCEȘTE SĂ MAI LA EA!

52
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
ESTE SUFICIENT. O SA INT ACOLO
ȘI PUNEȚI-LE DREPT.

53
00:02:29,583 --> 00:02:31,293
- TREBUIE SĂ ȘTIE--
-SHH!

54
00:02:32,667 --> 00:02:33,997
ȚI PLĂ DEGETUL ĂSTA?

55
00:02:35,917 --> 00:02:37,707
Dragă, am trecut peste asta.

56
00:02:37,792 --> 00:02:40,332
INTERVENind ÎN ACEST PUNCT
NU AR FI O IDEIE BUNĂ.

57
00:02:40,417 --> 00:02:44,207
Amândoi: FRATII TREBUIE să-și dezvolte pe propriul lor
INSTRUMENTE PENTRU SOLUȚIONAREA CONFLICTELOR.

58
00:02:45,250 --> 00:02:47,710
TOTUL ESTE AICI IN
CEL MAI PRIMĂ GHID PENTRU PĂRINȚIE,

59
00:02:47,792 --> 00:02:52,502
SCRIS DE UN OM LA CARE SE REFERE
CA CEA MAI LUMINĂ MINTE ÎN PSIHOLOGIA COPILULUI.

60
00:02:55,125 --> 00:02:56,995
TATI! TATI!

61
00:02:57,083 --> 00:02:58,633
Stan: Ăsta e CHLOE.

62
00:02:58,709 --> 00:03:00,669
SE Spun COPII PSIHOLOGILOR
SUNT INCORPATI,

63
00:03:00,750 --> 00:03:01,960
DAR EI MERGE BINE.

64
00:03:02,041 --> 00:03:04,581
ESTE UN MONSTRU CĂ MĂ HAUGĂRĂRĂTĂ!

65
00:03:04,667 --> 00:03:07,287
Stan: Am spus „OK,” NU „MINBAT”.

66
00:03:08,792 --> 00:03:12,132
UM, CHLOE, SWEETIE, ASCULTĂ...

67
00:03:12,917 --> 00:03:16,957
ESTE CEVA FOARTE IMPORTANT ASTA
AM NEVOIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

68
00:03:17,625 --> 00:03:21,245
-( hohote )
-( țipând)

69
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
ȘI ACUM NU ESTE ÎNGRIJATA
DESPRE MONȘTRI.

70
00:03:24,750 --> 00:03:26,080
Cât despre ACEIA DOI,

71
00:03:26,166 --> 00:03:29,166
AM UN PLAN CARE VA FI
LA DEO EFICIENȚĂ.

72
00:03:29,250 --> 00:03:32,210
(țipând)

73
00:03:33,625 --> 00:03:36,415
COPII, AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI.

74
00:03:38,208 --> 00:03:39,708
(toți exclamă)

75
00:03:40,458 --> 00:03:41,998
NUMELE LUI ESTE STAN.

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,673
ESTE O SALVARE DE LA Adăpost.

77
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
(toți exclamă)

78
00:03:45,583 --> 00:03:48,883
Stan: HEY, UITE, EU SUNT! EU SUNT CAINELE!

79
00:03:49,500 --> 00:03:51,080
ESTE ZAHARUL!

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,792
MULȚUMESC, MULȚUMESC!
Întotdeauna mi-am dorit un câine!

81
00:03:55,875 --> 00:03:57,245
MAMA NU M-AR LĂSA NICIODATĂ CU UNUL.

82
00:03:57,333 --> 00:03:59,293
N-am spus „NICIODATĂ”.

83
00:03:59,375 --> 00:04:01,075
Am spus „NICIODATĂ-NICIODATĂ”
PENTRU CĂ TU ERAȚI TREI

84
00:04:01,166 --> 00:04:02,206
ȘI ȘI ȘI ȘI CU MARCHIA.

85
00:04:03,417 --> 00:04:05,207
ȘTII CĂ SUNT O PISICĂ.

86
00:04:05,291 --> 00:04:09,291
Stan: ELLEN JENNINGS. CRED că ȘTIM TOȚI
ALE CĂRUI PAPUCI ÎI VOI MANCA ÎNTÂI.

87
00:04:10,750 --> 00:04:13,210
O, ACEASTA ESTE O SURPRIZĂ GENIALĂ!

88
00:04:13,291 --> 00:04:16,461
DA. (chicotește)
ESTE O SURPRIZĂ PENTRU NOI TOȚI!

89
00:04:18,166 --> 00:04:19,746
UITE, NU AI FI ATAT DE SURPRIZĂ

90
00:04:19,834 --> 00:04:22,004
DACĂ CITIȚI DOAR CAPITOLUL NOUĂ DIN CARTEA MEA.

91
00:04:22,083 --> 00:04:25,633
Iubitule, NIMENI N-A CAPIT
LA CAPITOLUL NOUĂ DIN CARTEA TA.

92
00:04:27,667 --> 00:04:29,377
UITAȚI GENIUL ASTA.

93
00:04:29,458 --> 00:04:32,708
( își dresează glasul ) ACUM, COPII,
ACEST CAINE ESTE PENTRU VOI TOTI.

94
00:04:32,792 --> 00:04:35,832
Așa că VOI TREBUIE
LUCRĂM împreună pentru a avea grijă de el,

95
00:04:35,917 --> 00:04:37,287
SAU NU POȚI ÎL ȚINE.

96
00:04:38,250 --> 00:04:40,710
Stan: BENNETT JAMES.
PUTIN PLIN DE SINE.

97
00:04:40,792 --> 00:04:42,882
Își adulmecă fundul, NU IMPRESIONAT.

98
00:04:44,333 --> 00:04:46,173
Bănuiesc că un câine ar putea fi un fel de distracție.

99
00:04:46,917 --> 00:04:48,037
FETCH.

100
00:04:49,500 --> 00:04:51,290
(rad toti)

101
00:04:51,375 --> 00:04:53,625
DA, E DRUȚU PÂNĂ ȘI GOAZĂ O MAȘINĂ.

102
00:04:56,333 --> 00:05:00,833
ȘI ACEA ESTE POVESTEA CUM...
COPIIII AU AFLAT CĂ POT VORBIT.

103
00:05:01,583 --> 00:05:04,463
NU, Așteaptă. NU AM PRINS
LA ACEEA PARTE A BLOGULUI MEU INCA.

104
00:05:04,542 --> 00:05:07,132
VOI FACE ASTA DUPĂ EVALUAREA NOULUI MEU PRODUS.

105
00:05:08,208 --> 00:05:11,078
HH, miroase a cauciuc,
Are gust de cauciuc...

106
00:05:11,166 --> 00:05:13,456
-( scartaie )
-WHOA, SCORȚIE!

107
00:05:13,542 --> 00:05:16,042
NU AM VĂZUT ASTA VÂND!

108
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
♪♪

109
00:05:34,291 --> 00:05:38,131
DE CE STEI PE SCAUNUL MEU?
UNDE E SANDWICHUL MEU?

110
00:05:38,208 --> 00:05:40,248
A FOST UN SANDWICH DE CURCUN
Chiar aici, pe această farfurie,

111
00:05:40,333 --> 00:05:41,383
SI ACUM A DISPARAT.

112
00:05:43,500 --> 00:05:44,790
AI MÂNCAT, NU?

113
00:05:44,875 --> 00:05:48,575
TU MĂNANCI SANDWICH, FURȚI papuci,
MURDAR, PUTRET--

114
00:05:48,667 --> 00:05:50,077
- MAMA.
-CE? NU. CE?

115
00:05:51,166 --> 00:05:53,036
VORBIȚI CU CÂINELE?

116
00:05:53,792 --> 00:05:56,082
UITE, NU-MI PLACE DE EL, SI EL ȘTIE ASTA.

117
00:05:56,166 --> 00:05:58,246
ȘI EL FURĂ DE MINE.
MI-A MÂNCAT SANVICUL.

118
00:05:58,333 --> 00:06:01,293
SI SUNT CINCI DOLARI
LIPAR DIN PORTANTĂ.

119
00:06:01,375 --> 00:06:02,995
ESTE UN GULER NOU?
DE UNDE A LUAT GULARUL Acela?

120
00:06:04,041 --> 00:06:06,501
ESTE GULARUL ÎNTOTDEAUNA L-A AVUT.

121
00:06:06,583 --> 00:06:10,673
OK, OK. POATE AM REACTIONAT EXTRA.

122
00:06:10,750 --> 00:06:13,670
CREDEȚI CĂ PUTEȚI OBȚI CE ESTE MAI BUN DIN MINE?
AM DEGEGATE. ( click pe limba )

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,958
NU îți face griji pentru ea, STAN.
CINE E BĂIATUL MEU? CINE E BĂIATUL MEU?

124
00:06:20,041 --> 00:06:23,381
Stan: SUNT BĂIATUL TĂU! SUNT BĂIATUL TĂU!

125
00:06:24,208 --> 00:06:26,918
CE SA FAC, STAN?
ÎNTÂLNIREA MEA ESTE ÎN DISEAZĂ.

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,130
ȘI TYLER ÎNCĂ AARE
Majoretele lui s-au terminat.

127
00:06:29,208 --> 00:06:32,288
Stan: OH, VA ROG LUATI HRANCA CAINI!
VĂ RUGĂM SĂ LUȚI HRANĂ DE CÂINE!

128
00:06:33,000 --> 00:06:34,170
DA!

129
00:06:35,208 --> 00:06:37,708
N-AM AVUT NIMIC DE AIA
SANDWICH DE CURCENA L-AM BUT IERI--

130
00:06:37,792 --> 00:06:40,832
SAU ACUM CEVA MINUTE.
NU AM CONCEPT DE TIMP.

131
00:06:42,583 --> 00:06:45,543
DACA ANULEZ,
CLUBUL DE TOLERANȚA STUDENTILOR MA VA URĂ.

132
00:06:45,625 --> 00:06:48,825
NU LĂSAȚI NUMELE să VA PĂCELĂ.
ACEI COPII SUNT VICIOȘI!

133
00:06:50,375 --> 00:06:52,745
Stan: Ei bine, aș dori să pot
DOAR CEREȚI MÂNCARE,

134
00:06:52,834 --> 00:06:55,794
DAR EU vorbesc, NU, NU,
ASTA NU MERGE ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE BINE.

135
00:06:56,375 --> 00:07:00,325
NU MA LUATI! NU SUNT NEBUN!
CAINELE MEU CHIAR POATE VORBI!

136
00:07:00,417 --> 00:07:02,377
CÂINE, SPUNE CEVA!

137
00:07:02,458 --> 00:07:05,288
O, SPUNE-LE ACEA GLUMA PE CU MI-A-I ZI-A-M-AI SPUS!

138
00:07:06,333 --> 00:07:09,503
Scuze, am avut o gura de unt de arahide!

139
00:07:11,166 --> 00:07:13,416
ȘI MEREU ÎNTOTDEAUNA SUR
ÎNAPOI LA Adăpost.

140
00:07:13,500 --> 00:07:15,170
DAR VREAU DE DATA ASTA SA FIE ALTA.

141
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
Vreau să fiu un membru cu drepturi depline al familiei.

142
00:07:17,667 --> 00:07:19,997
LE VOI SPUNE TOTUL. TOT!

143
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
CÂND Ştiu că pot avea încredere în ei.

144
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
ȘTII, MĂ MUNT CHIAR BUCUC
Ești AICI, STAN.

145
00:07:25,750 --> 00:07:28,710
ÎN sfârșit am pe cineva în familie
DE fapt, pot vorbi.

146
00:07:28,792 --> 00:07:31,292
Stan: AW, ESTI UN COPII BUN.

147
00:07:31,375 --> 00:07:34,205
ACUM FI UN COPII MARE SI LOVI-MA
CU NIște croște, nu?

148
00:07:36,250 --> 00:07:39,080
Bine, AVERY, M-AM EXERCIT
UN COMPROMIS PENTRU DISEAZĂ.

149
00:07:39,166 --> 00:07:40,786
PUN SĂ VA PRIN MAJETELE MELE,

150
00:07:40,875 --> 00:07:44,495
ȘI TU AI SĂ AUDE CE DISTRACȚIE SUNTĂ
DIN SPATELE UȘII DORMITORULUI ÎNCHIS.

151
00:07:46,834 --> 00:07:47,884
CU PLĂCERE.

152
00:07:47,959 --> 00:07:50,129
DOAR AI MÂNCAT MÂNCĂ DE CÂINE. CU PLĂCERE.

153
00:07:50,208 --> 00:07:52,248
-( scuipat )
-(râde)

154
00:07:52,333 --> 00:07:57,043
Stan: Oh, spray-ul cu aromă de slănină.
Iubesc spray-ul cu aromă de slănină!

155
00:07:57,125 --> 00:07:59,035
BINE, ȚINEȚI-O IMPREUNA, Omule.

156
00:07:59,125 --> 00:08:02,495
NU VORBI. PĂSTRAȚI-O RĂCĂTOARE, IUBILE.

157
00:08:03,417 --> 00:08:06,077
Uite, primesc camera de familie.
ESTE IN REGULILE CASEI.

158
00:08:06,917 --> 00:08:09,127
SI TREBUIE SA STIU, LE-AM SCRIS.

159
00:08:09,208 --> 00:08:11,458
SI DACA AVETI O PROBLEMA CU ASTA,
ÎL PUTEȚI PRIMI

160
00:08:11,500 --> 00:08:13,130
CU PREȘEDINTELE
AL COMITETULUI DE REGULAMENTUL CASEI--

161
00:08:13,208 --> 00:08:14,998
CHIAR AICI.

162
00:08:15,959 --> 00:08:19,879
DĂ-MI hrana împuțită!
SALVĂ O PISCINĂ AICI!

163
00:08:23,000 --> 00:08:25,380
A VORBIT DOAR?

164
00:08:25,458 --> 00:08:27,328
Stan: GANDISTE RAPID SI ACCOPERI RAPID.

165
00:08:27,417 --> 00:08:30,247
UH, NU. Vreau să spun, WOOF.

166
00:08:32,083 --> 00:08:33,213
A FACUT-O DIN NOU!

167
00:08:33,291 --> 00:08:35,581
NU, NU. Am spus "WOOF".

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,290
CHIAR? Încă se prelucrează?

169
00:08:49,166 --> 00:08:51,246
CE FEL DE CÂINE SPUNE „PROCESARE”?

170
00:08:51,333 --> 00:08:53,503
CE FEL DE CÂINE SPUNE CEVA?

171
00:08:54,375 --> 00:08:55,535
CUM POȚI VORBIT?

172
00:08:55,625 --> 00:08:57,375
AH, ESTE UN LUCRUL NECESAR.

173
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
E CA O A cincea LĂBĂ SAU A--
SAU UN AL NUEA MATIN.

174
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
M-AM NĂSCUIT AȘA. Țineți o secundă.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,790
CEVA CU ADEVARAT IMPORTANT TREBUIE SA FAC.

176
00:09:09,583 --> 00:09:11,383
(latrat si mârâit)

177
00:09:11,458 --> 00:09:12,958
Scuze.

178
00:09:17,875 --> 00:09:19,495
Unde am fost? Oh, corect.

179
00:09:19,583 --> 00:09:22,333
ȚI-AM SUFLAT.

180
00:09:22,959 --> 00:09:26,039
INCA NU VA SPUN,
PENTRU CĂ ÎNTOTDEAUNA ÎNTĂRĂ LUCRURILE.

181
00:09:28,458 --> 00:09:33,498
O SA AFLĂM CE VA FACE SA VORBIȚI,
Și voi deveni bogățit.

182
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
AJUTOR! AJUTOR!

183
00:09:36,166 --> 00:09:38,996
HEI, Așteaptă un minut. SUNT INCA UN CAINE.

184
00:09:39,083 --> 00:09:42,503
(latrat si mârâit)

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,790
Oh, și iau
POODLEUL TĂU FRANCEZ CU MINE.

186
00:09:46,875 --> 00:09:48,995
AVEM CEVA LUCRU.

187
00:09:49,917 --> 00:09:53,457
PANTENE, PUNEȚI-ȚI PULVORUL MIC
ȘI MĂ ÎNTÂLNĂM LA UȘA CÂINELOR!

188
00:09:54,875 --> 00:09:58,665
NU îți face griji, amice. N-AM LĂSA PE NIMENI
FACEȚI EXPERIMENTE DE ȘTIINȚĂ PE VOI.

189
00:09:58,750 --> 00:10:01,250
-TE IUBESC.
-ȘI URĂȘT ȘTIINȚA.

190
00:10:02,291 --> 00:10:05,421
NU-MI PUTEA CRED. AM ASTEPTAT
TOATA MEA VIATA PENTRU ASTA.

191
00:10:05,500 --> 00:10:07,210
SUNT ÎN SFÂRȘIT PARTE DIN-O FAMILIE.

192
00:10:07,291 --> 00:10:09,711
NU, DAR NU PUTEM LĂSA
MAMA SI TATA AFLĂ.

193
00:10:09,792 --> 00:10:13,502
Adică, tata ar scrie o carte despre asta,
MAMA s-ar speria,

194
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
ȘI TATA AR SCRIE O CARTE
DESPRE MOM FREAKING.

195
00:10:16,166 --> 00:10:18,286
Peste tot ar fi cărți înfricoșătoare!

196
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
ASTA ESTE GENIAL!

197
00:10:21,125 --> 00:10:24,035
ȘI PENTRU A SĂRBĂTORI,
HAI SĂ PENTRU PENTRU BOTUL ÎN KIBBLE!

198
00:10:24,125 --> 00:10:25,575
STAN POATE VORBIT.

199
00:10:26,542 --> 00:10:27,922
STAN POATE VORBIT!

200
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
NU, NU, NU, NU, NU. NU, EL NU POATE.

201
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
AI UN VIS
ESTI SORMOND. ÎNAPOI LA CULARE.

202
00:10:34,375 --> 00:10:35,665
BINE.

203
00:10:36,625 --> 00:10:38,825
CHIAR? CUMPĂRȚI ASTA?

204
00:10:39,583 --> 00:10:43,213
STAN POATE VORBIT! STAN POATE VORBIT!
STAN POATE VORBIT!

205
00:10:43,291 --> 00:10:46,961
Oh, nu-i așa drăguț? CHLOE, AI
O IMAGINATIE ACTIVA!

206
00:10:47,041 --> 00:10:49,251
NU, VORBESTE CA O PERSOANĂ!

207
00:10:49,333 --> 00:10:52,333
EL A spus: „SĂ PUNĂM PENTRU BOTUL ÎN KIBBLE!”

208
00:10:53,917 --> 00:10:55,917
CHLOE, NU E BINE să minți.

209
00:10:56,000 --> 00:10:58,380
ACUM DUȚI ÎN CAMERA TA.
TE Așteaptă un ponei.

210
00:10:58,458 --> 00:10:59,578
YAY!

211
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
ACUM VA ASOCIA MINCIUNA
CU DEZAMĂGIRE.

212
00:11:05,041 --> 00:11:07,331
Dragă, te iubesc, te respect.

213
00:11:07,417 --> 00:11:09,877
TE ÎNTREB ASTA NUMAI CA O SOȚIE SPRIJINĂ--

214
00:11:09,959 --> 00:11:12,039
ȚI-AȚI OBȚINUT DOCTORUL ONLINE?

215
00:11:15,208 --> 00:11:17,328
Omule, CHLOE APROAPE NE-A SUFLAT PENTRU NOI.

216
00:11:17,417 --> 00:11:19,747
BINE NIMENI NU CREDE UN TAN DE 42 DE ANI.

217
00:11:19,834 --> 00:11:21,294
EA ARE ȘASE.

218
00:11:21,375 --> 00:11:24,075
BINE, DOAR NU ÎNTIG
CUM NUMĂRĂ OAMENII ANI.

219
00:11:24,166 --> 00:11:27,536
UITE, CEL IMPORTANT ESTE
CĂ SECRETUL TĂU ESTE ÎN SIGUR.

220
00:11:27,625 --> 00:11:30,915
-O, nu as suporta sa te pierd, amice.
-AW, E ADEVARAT FRUMO.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,920
O, DAR NU STRĂȚI PREA GRAND,
DOAR AM BĂUT MULTĂ APĂ.

222
00:11:34,000 --> 00:11:36,580
O, PREA TÂRZIU. TREBUIE să înece niște furnici.

223
00:11:38,333 --> 00:11:40,423
Deci, NU PUȚI SUPORTA SĂ-L PIERDE, HH?

224
00:11:40,500 --> 00:11:41,630
Îți spun CE,

225
00:11:41,709 --> 00:11:44,079
Ori primesc camera de familie în seara asta
PENTRU majoretele mele,

226
00:11:44,166 --> 00:11:47,246
SAU ÎI SPUN TATUI STAN POATE VORBI
ȘI CHLOE NU ESTE UN WACKO.

227
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
UNDE E PONEIUL MEU?!

228
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
NU ȚI-I-I SPUNE TATUI STAN POATE VORBI.

229
00:11:52,083 --> 00:11:57,333
Am 15 majorete care vin.
NU AI IDEA DE CE SUNT CAPAT.

230
00:11:58,083 --> 00:12:00,173
TU BLUFFIS.
AI ACEEA APROFITĂ PE FATA.

231
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
NU DEVEDEAZA NIMIC. (chicotește)

232
00:12:02,500 --> 00:12:04,540
Întotdeauna am această privire proastă pe chipul meu.

233
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Avery: NU ÎL CUMPAR.

234
00:12:06,875 --> 00:12:09,455
EI VOR FACE EXPERIMENTE PE STAN
SI IL VOM PIERDERI.

235
00:12:09,542 --> 00:12:10,792
NU AI FACE ASTA.

236
00:12:10,875 --> 00:12:12,535
Tyler: VREȚI
SA PROFIAȚI ACEEA ȘANSA?

237
00:12:12,625 --> 00:12:15,495
DĂ-NE ÎNCAPĂ, SPUNE-L TATĂLUI STAN POATE VORBI.

238
00:12:15,583 --> 00:12:18,043
NU-MI PASĂ. ESTE DOAR UN CÂINE PROST.

239
00:12:18,125 --> 00:12:21,125
NU MAI PĂCELI. Îți iubești pe STAN.

240
00:12:21,208 --> 00:12:22,458
NU ÎNCERC SĂ PĂCEL.

241
00:12:22,542 --> 00:12:23,922
ASTA NU ESTE CA CÂND TE-AM CONVINS

242
00:12:24,000 --> 00:12:26,330
PLANETA MAMUȚELOR
S-A BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.

243
00:12:27,667 --> 00:12:31,127
ȘI ȘTII, DACĂ ÎNZI STAN,
Voi lua un alt câine.

244
00:12:31,208 --> 00:12:32,498
( scâncete )

245
00:12:32,583 --> 00:12:34,173
BINE, BINE.

246
00:12:36,166 --> 00:12:38,746
( ofta ) NU ÎI ÎN VOR SUN TATII.

247
00:12:38,834 --> 00:12:41,174
ȘTIU ȚI CĂ CALUFEȚI.

248
00:12:41,250 --> 00:12:42,670
Îl ador pe STAN.

249
00:12:42,750 --> 00:12:45,170
Și știam că blufezi
DESPRE PLANETA MAMUȚELOR.

250
00:12:45,834 --> 00:12:47,254
AM fost?

251
00:12:47,333 --> 00:12:49,253
( scoaterea sunete de maimuță )

252
00:12:55,542 --> 00:12:57,582
PONEIUL MEU NU ESTE AICI.

253
00:12:57,667 --> 00:13:00,577
NU EXISTĂ NU PONEI.
ȘI ACUM NU EXISTĂ NU ESTE CÂINE VORBITOR.

254
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
SI NIMENI IN ACEASTA CASA
ȚINE LA ORIINE.

255
00:13:04,792 --> 00:13:07,962
ÎN DESENINE ANIMALE, ANIMALELE VORBITORI SUNT FERICE!

256
00:13:11,125 --> 00:13:14,285
( sirena se uită în depărtare )

257
00:13:14,375 --> 00:13:16,245
Stan: MI-au spus
AM fost MEMBRU AL FAMILIEI,

258
00:13:16,333 --> 00:13:17,753
SI AM CAZUT DE EA.

259
00:13:17,834 --> 00:13:21,134
DAR SUNT CA
TOATE CEILALTI, ASA AM INSULAT.

260
00:13:21,208 --> 00:13:23,538
ORIGINAL AM FOST DOAR
IEȘI AFĂRĂ LA RĂCOR,

261
00:13:23,625 --> 00:13:26,125
DAR O MAȘINĂ A TREBUIT ȘI L-AM URĂGAT!

262
00:13:26,208 --> 00:13:28,328
ACUM NU AM IDEA UNDE SUNT.

263
00:13:31,291 --> 00:13:33,211
-CE Vrei să spui că a fugit?
-A FACUT ASTA.

264
00:13:38,625 --> 00:13:42,165
NU pot să cred că STAN a fugit.
TREBUIE să fi auzit ce spuneam.

265
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
ȘTII, ASTA ESTE TOATE VIA TA.

266
00:13:44,959 --> 00:13:47,999
-AI spus că o să-i spui tatălui.
-AI spus că este un câine prost.

267
00:13:48,083 --> 00:13:50,673
AM SPUS ASTA DOAR PENTRU TU
Încercau să mă manipuleze.

268
00:13:50,750 --> 00:13:52,460
LOCUI ÎN ACEASTA CASĂ DE UN AN ACUM,

269
00:13:52,542 --> 00:13:54,752
SI NU AI FACUT NIMIC
SA SE COMPORTA CA UN FRATE CU MINE.

270
00:13:54,834 --> 00:13:57,504
ȘI ACUM AI GONS SINGURUL LUCRU
DE CE MAI ȚIA MAI MAI MAI PASĂ.

271
00:13:57,583 --> 00:13:59,003
(plângând)

272
00:13:59,083 --> 00:14:02,213
( ofta ) OK. NU, NU, NU, NU, NU PLANȚI.

273
00:14:02,291 --> 00:14:03,831
ÎL ÎL REDUCEM.

274
00:14:03,917 --> 00:14:06,497
Îi voi spune tatălui și el poate
CONDUCEȚI-NE ȘI APOI--

275
00:14:06,583 --> 00:14:08,173
NU, AI AUZIT CE AU SPUS.

276
00:14:08,250 --> 00:14:10,540
DACA NU PUTEM SA AVEM GRIJA DE EL,
NU ÎL PUTEM PĂSTRA.

277
00:14:11,709 --> 00:14:13,079
E EVIDENT CE TREBUIE FACEM.

278
00:14:13,709 --> 00:14:15,669
Găsește un alt câine
ASA EXACT CA STAN

279
00:14:15,750 --> 00:14:16,830
SI ÎL ÎNVĂȚĂ-L CUM SĂ VORBEȘTE.

280
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
NU. TREBUIE SĂ ÎL GĂȘĂM ȘI NOI.

281
00:14:21,125 --> 00:14:23,285
BINE, DACĂ VREȚI SĂ O FACEȚI CEL GRU.

282
00:14:25,333 --> 00:14:27,003
UNDE S-AR FACE UN CÂINE FURGĂTOR?

283
00:14:27,125 --> 00:14:28,285
Ambele: Adăpostul!

284
00:14:28,375 --> 00:14:31,705
HEY, NU VORBI ÎN ACELAȘI TIMP
CA NOI SUNTEM SINCRONIZATI SAU CEVA.

285
00:14:31,792 --> 00:14:33,042
PENTRU CA NU SUNTEM.

286
00:14:33,709 --> 00:14:35,289
-Amândoi: Să mergem.
-OPRITĂ!

287
00:14:37,458 --> 00:14:39,628
(latra cainii)

288
00:14:39,709 --> 00:14:41,999
MI-AS DORI SA POTEA AJUTA, DAR IMI pare rau.

289
00:14:42,083 --> 00:14:44,293
Stan: UN BĂUT PENUMIT GLEN.
NU ÎL CUNOAȘTE CU adevărat. MUTAREA.

290
00:14:46,166 --> 00:14:50,246
NU POT ELIBERAZĂ CÂINELE PĂRÂN UN ADULT
PLATEȘTE PENTRU CEI 500 DE DOlari PREJUDICII PE CARE LE-A PROVOCAT.

291
00:14:50,333 --> 00:14:52,213
Așteaptă, ce pagube? CE A FĂCUT?

292
00:14:54,208 --> 00:14:56,038
Stan: „ADOPTA UN POODLE”?

293
00:14:56,125 --> 00:14:58,955
NU îți face griji, doamnelor.
TE EXPAC DE AICI.

294
00:14:59,041 --> 00:15:00,711
(latra)

295
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
(toti latra)

296
00:15:06,041 --> 00:15:07,461
Așteaptă, revino!

297
00:15:07,542 --> 00:15:09,752
TE ADOPT!

298
00:15:11,959 --> 00:15:13,459
Ei bine, pot măcar
LĂSAȚI LUCRURILE PENTRU EL?

299
00:15:13,542 --> 00:15:16,582
AM ADUS JUcăria lui de mestecat preferată
ȘI SPRAYUL SĂU CU AROMĂ DE SUNNICĂ.

300
00:15:16,667 --> 00:15:18,997
AW, DA... NU.

301
00:15:20,291 --> 00:15:22,211
AU DOAR PĂRINȚII TĂI
SUNAȚI-NE LA ACEST NUMĂR,

302
00:15:22,291 --> 00:15:24,171
SI EI POT PLATI AMENDA. SCUZAȚI-MĂ.

303
00:15:26,625 --> 00:15:28,575
Oh, Bănuiesc că NU S-A ÎNȚELEGAT
CU CEILALȚI CÂINI TĂI. HAIDE.

304
00:15:28,667 --> 00:15:30,207
Ei bine, asta e în regulă.

305
00:15:30,291 --> 00:15:31,961
Așteaptă, NU, NU PUTEM!

306
00:15:32,041 --> 00:15:34,461
SEMNUL SPUNE CLAR „FĂRĂ ADMITERE”!

307
00:15:34,542 --> 00:15:36,832
CEVA VOI AUZI MULT
CÂND APLICATI LA COLEGIE.

308
00:15:37,875 --> 00:15:39,665
HEI, DOAR ÎNCERC SĂ TE AJUT.

309
00:15:39,750 --> 00:15:42,420
Intru să-l iau pe STAN.
VENI CU MINE DACA VREI.

310
00:15:48,875 --> 00:15:50,245
SERIOS?

311
00:15:54,917 --> 00:15:56,037
STAN!

312
00:15:56,125 --> 00:15:59,825
UITE CINE ESTE. Fostii mei oameni.

313
00:15:59,917 --> 00:16:02,997
NU STIU CE FACETI AICI,
PENTRU CA S-A SCHIRT

314
00:16:03,083 --> 00:16:05,003
ȘI NU VREAU NU TE MAI VĂDUT!

315
00:16:05,917 --> 00:16:08,417
NU, NU V-AM ADMINIT LA LUCRURILE PE CARE LE-AM SPUS.

316
00:16:08,500 --> 00:16:09,710
TE IUBIM, STAN.

317
00:16:09,792 --> 00:16:11,132
BLAH, BLAH, BLAH.

318
00:16:11,208 --> 00:16:14,498
VA TREBUIE MULT MAI MULT
DECIT CUVINTE GOIDE PENTRU A MĂ CÂȘTIGĂ.

319
00:16:14,583 --> 00:16:15,923
ȚI-AM ADUS TRACATUL TĂU PREFERIT.

320
00:16:16,000 --> 00:16:19,290
TE IUBESC! HAI ACASA!

321
00:16:19,375 --> 00:16:21,915
Apropo, știi
CUM SĂ VENI ÎNAPOI, NU?

322
00:16:22,000 --> 00:16:23,460
Așteaptă.

323
00:16:24,959 --> 00:16:25,959
ACASĂ?

324
00:16:26,542 --> 00:16:28,542
CLUBUL MEU DE TOLERANȚA STUDENTLOR?

325
00:16:28,625 --> 00:16:30,165
NU AM ANULAT NICIODATĂ.

326
00:16:30,875 --> 00:16:32,665
NU MI-AM ANULAT NICIODATĂ majoretele.

327
00:16:39,041 --> 00:16:41,671
ADOLESCENTII SE SIMT INCONFORT
ÎN SETĂRI DE GRUP.

328
00:16:41,750 --> 00:16:45,710
AI INCREDERE IN MINE, SUNT UN EXPERT.
ȚINE DE NOI SĂ SPRUMPĂ GHEAȚA.

329
00:16:46,458 --> 00:16:47,998
♪ TREBUIE SĂ MĂ MUȘC ACUM ♪

330
00:16:48,083 --> 00:16:50,633
Oh! ESTE O PETRECERE DANCE!

331
00:16:51,750 --> 00:16:52,880
Haide, dragă!
IEȘI AICI! IEȘI AICI!

332
00:16:52,959 --> 00:16:54,419
EU NU CRED ACEST LUCRU. NU.

333
00:16:55,500 --> 00:16:57,250
-CINE SIMPTE?
- NU -- NU STIU.

334
00:16:59,291 --> 00:17:01,501
UNU, DOI, TREI ȘI PATRU.

335
00:17:02,667 --> 00:17:05,827
♪ TREBUIE SĂ-MI MISC CORPUL ♪

336
00:17:07,542 --> 00:17:09,792
♪ Scuturați-mi CORPUL ♪

337
00:17:09,875 --> 00:17:12,705
LE TRIM UN TEXT MAJETELOR
ŞI Spunându-LE SĂ CONVOCĂ ÎNTÂLNIREA.

338
00:17:13,542 --> 00:17:15,712
ACUM, AM UN PLAN
PENTRU A LUGA STAN DE AICI.

339
00:17:15,792 --> 00:17:17,922
AICI, STAN, sună la acest NUMĂR.

340
00:17:19,125 --> 00:17:22,495
VA TREBUIE SĂ ÎNCĂLCĂ MAI CÂTE REGULI.
ESTI CU NOI?

341
00:17:23,083 --> 00:17:25,173
HAI SĂ O FACEM! (râde)

342
00:17:29,667 --> 00:17:33,497
Am spus că încalcă niște reguli,
NU DOAR, CARE, REGULI ALEATORII.

343
00:17:35,125 --> 00:17:37,415
O, scuze. SUNT NOU LA ASTA.

344
00:17:40,125 --> 00:17:42,125
( suna telefonul )

345
00:17:42,208 --> 00:17:43,628
Adăpostul pentru animale PASADENA.

346
00:17:43,709 --> 00:17:47,079
ĂSTA VORBEȘTE ȘEFUL TĂU!
Eliberați Imediat toți câinii!

347
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Tyler: ESTE COMUTATORUL UȘII CUȘTII.

348
00:17:50,208 --> 00:17:51,918
NU ESTI SEFUL MEU.

349
00:17:52,000 --> 00:17:53,540
ASTA NU ESTE CHIAR
CUM SUNA GOCEA LUI.

350
00:17:54,208 --> 00:17:56,378
-Stan: Bine, ce zici de asta?
-NU.

351
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Stan: ȘEFUL TĂU ESTE UN PIRAT, ARGH?

352
00:18:00,583 --> 00:18:02,923
-Glen: NU.
-MULȚUMESC, Omule.

353
00:18:03,000 --> 00:18:04,290
NE VOM DOAR NE LUAM CÂINELE ȘI VOM MERGE.

354
00:18:04,375 --> 00:18:07,285
-NU, STĂTEAȚI, NU POȚI!
-CINE NE VA OPRIRE?

355
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
UN OM CARE MIRS A SUNNICĂ?

356
00:18:10,125 --> 00:18:11,245
HAIDE!

357
00:18:11,333 --> 00:18:13,673
(latra cainii)

358
00:18:15,250 --> 00:18:17,920
(tipete)

359
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
( râzând ) CĂ Gâdilă! CĂ Gâdilă!

360
00:18:22,083 --> 00:18:23,503
NOI AM FĂCUT!

361
00:18:24,417 --> 00:18:25,537
NU AM FACUT-O!

362
00:18:31,166 --> 00:18:33,416
Bennett: Și apoi prietenul tău
CITIȚI-NE TEXTUL DVS

363
00:18:33,500 --> 00:18:35,920
CĂ AI FOST LA Adăpost
ÎNCERCĂ SĂ-ȚI PRIMI CÂINELE.

364
00:18:38,208 --> 00:18:41,128
SUNT FOARTE DEZAMUT DE AMANDOI.

365
00:18:41,208 --> 00:18:44,328
În special TU, AVERY.
Așteptăm mai mult de la DVS.

366
00:18:44,417 --> 00:18:45,707
NU ASTEPTATI MAI MULT DE LA MINE?

367
00:18:45,792 --> 00:18:47,632
DOAR SPER LA O TUNDEREA DE LA VOI.

368
00:18:49,500 --> 00:18:53,080
NU STIU DACA TU
MERITA SA PĂSTRAȚI ACEL CÂINE, AVERY.

369
00:18:53,166 --> 00:18:54,076
O, BUNA IDEE, BENNETT!

370
00:18:54,166 --> 00:18:56,706
ACUM TOT CE NE trebuie
ESTE NIște fluturași „CÂINE DE VANZARE”.

371
00:18:56,792 --> 00:18:59,332
Uite, aici sunt o mie
ASTA S-AR PUTEA FUNCȚIONE ÎN PRINCIPE.

372
00:19:00,792 --> 00:19:03,712
NU POTI LUIA CAINELE.
AVERY Iubește ACEL CÂINE.

373
00:19:03,792 --> 00:19:05,422
ȘI NU A FACUT NIMIC GREUT.

374
00:19:06,667 --> 00:19:08,167
TOATA ACESTA A FOST VINA MEA.

375
00:19:08,959 --> 00:19:10,329
ȚINE PENTRU MINE.

376
00:19:10,417 --> 00:19:14,747
HEI, A ESTE VIMPUL
Am început să mă port ca un frate.

377
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
MULŢUMESC.

378
00:19:19,875 --> 00:19:21,165
(tușește) WHOA!

379
00:19:21,250 --> 00:19:23,170
PUȚIN MERGE UN DARE LUNG
CU SPRAYUL CORP.

380
00:19:24,458 --> 00:19:27,538
Uite, BENNETT! COPIIII SE IMBRATISEAZA!
INTR!

381
00:19:27,625 --> 00:19:28,955
MĂ INTREC ÎN ACESTĂ ACȚIUNE!

382
00:19:29,041 --> 00:19:30,791
(toti chicotesc)

383
00:19:30,875 --> 00:19:33,495
DACA AVEM O IMBRESATISARE IN FAMILIE,
NU TREBUIE CINEVA SĂ MERGĂ Ș-O IA CHLOE?

384
00:19:33,583 --> 00:19:36,503
- SUNT AICI!
-( toți râd)

385
00:19:37,208 --> 00:19:39,378
WHOA! (râde)

386
00:19:39,458 --> 00:19:41,788
VEZI, ȚI-AM SPUS ACEST CÂINE
NE-AR Apropie.

387
00:19:42,625 --> 00:19:43,955
NU SIGUR CĂ A MERITA.

388
00:19:46,083 --> 00:19:48,963
Stan: ȘI TOȚI NE-AM IERTAT UNII PE ALȚII
PENTRU TOT.

389
00:19:49,709 --> 00:19:51,669
PENTRU CA ASTA FACETI
CÂND ESTI FAMILIE.

390
00:19:52,417 --> 00:19:54,917
AȘA DACĂ EXISTĂ ALTE ANIMĂȚE DE CASĂ Acolo
CINE CITITI ACEST BLOG,

391
00:19:56,125 --> 00:19:58,125
SPER CA FAMILIA VOASTRA VA IUBESC

392
00:19:58,917 --> 00:20:01,287
CU ATAT DE MĂ MĂ IUBESCĂ NOUA MEA FAMILIE.

393
00:20:01,375 --> 00:20:04,165
-ȘI TRIMITE.
-( clicuri )

394
00:20:04,250 --> 00:20:07,040
ACUM PENTRU PROPRIUL MEU TRATAT DE CAINE.

395
00:20:07,125 --> 00:20:08,245
(râde)

396
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
„PODEI FIRDI”?

397
00:20:27,333 --> 00:20:30,383
BENNETT, NU LUMNĂM AL AL ​​CÂINE!

398
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
VA TREBUIE SĂ ÎI PUN UN CLOPOTER.

399
00:20:39,875 --> 00:20:42,415
Haide, STAN. PUTEȚI O FACE.

400
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
"TE IUBESC. TE IUBESC."

401
00:20:45,375 --> 00:20:47,245
(latră „Te iubesc.”)

402
00:20:47,333 --> 00:20:49,583
-(râde)
-A FĂCUT-O!

403
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Bănuiesc că CHLOE a avut dreptate!
EL CHIAR POATE VORBI!

404
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
UNDE E CHLOE?

405
00:20:54,834 --> 00:20:56,544
L-AM GĂSIT!

406
00:20:59,208 --> 00:21:00,918
- TU?
-NU EU AM.

407
00:21:04,291 --> 00:21:06,331
COPIATUL A DORIT UN POONEI.

408
00:21:06,417 --> 00:21:08,247
NU TREBUIA SA FAC ASTA?

409
00:21:09,834 --> 00:21:11,384
♪♪

410
00:21:11,458 --> 00:21:12,708
( boing )