1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:59,184 --> 00:01:04,481 ΑΝ ΤΟ ΔΥΣΚΛΗΡΩ, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΠΟΙΩΣ ΘΑ ΛΥΝΟΥΝ 5 00:01:04,564 --> 00:01:09,652 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,788 {\ an8}Καλή δουλειά. 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 {\ an8}- Μπράβο σε όλους. - Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. 9 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 {\ an8}Ωχ, φαντάζομαι ότι έφτιαχνες ταξίδια μετ' επιστροφής με άδεια χέρια για μέρες. 10 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 {\ an8}Ο Παράδεισος ξέρει να ταξιδεύει πέρα δώθε για την ηπειρωτική χώρα δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 11 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,199 {\ an8}ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΤΕ 13 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 {\ an8}Γεια σας, κύριε Παρκ. 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 {\ an8}Είστε εσείς και οι άλλοι δωρεάν αύριο; 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 Ε, γιατί ρωτάς; 16 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 Δεν μπορούμε να σε βάλουμε να κάνεις τίποτα ενώ το κέντρο είναι κλειστό. 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Πρέπει να βοηθήσετε τους κατοίκους. 18 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Ε; 19 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 Ουφ, δεν είναι σαν να κάνεις χειρουργική επέμβαση. 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 Αν αφιερώσεις μισή ώρα με ένα μόνο στρείδι, 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 πότε θα τα σβήσουμε όλα αυτά; 22 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 Είμαι χειρουργός, οπότε είμαι λίγο προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια. 23 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 Ω, περισώστε μας τον λόγο. 24 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 Ε, τότε το δικό σου μοιάζει έτσι επειδή είσαι εσωτερική; 25 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 Α, έλα… 26 00:03:11,941 --> 00:03:14,152 Α, δεν έχω επιλέξει ακόμα ειδικότητα. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,657 Οι γιατροί μας είναι καλοί σε άλλα πράγματα, αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά… 28 00:03:19,741 --> 00:03:23,411 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψουν να κάνουν αυτό στο οποίο είναι καλοί. 29 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 - Το ξέρω, σωστά; -Καλή… 30 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 Η ειδικότητά μου στρείδια στρείδια. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Ω, μου… 32 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Ωστόσο, αυτός ο κυβερνήτης είναι τόσο φίδι. 33 00:03:39,928 --> 00:03:43,890 Όλοι ξέρουν ότι οι γιατροί μας είναι αθώοι, φτου. 34 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 Τι λέτε; Να του πάρουμε τον αγώνα; 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,189 Δεν αναλαμβάνεις ένα φίδι σαν αυτό κατάματα. 36 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 Για να νικήσει το είδος του σε έναν αγώνα… 37 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Τι πρέπει να κάνουμε; 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Σκληρώστε το με όλη σας τη δύναμη. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 Αλήθεια αυτό. 40 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 - Αλήθεια. - Έχεις δίκιο. 41 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 -Έτσι τους νικάς. - Μμμ, μμ-χμμ. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,500 - Έτσι είναι. - Αλήθεια. 43 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 Ω, "δύσκολα", ε; 44 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Γειά σου; 45 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 Ο Δρ. Γιονγκ… 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Μπορείς να έρθεις για λίγο; 47 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Ε; Τι συμβαίνει, κυρία Eom; 48 00:04:50,164 --> 00:04:55,420 Το στομάχι μου… Το στομάχι μου πονάει αυτή τη στιγμή… 49 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Εντάξει, εντάξει, Θα πάω αμέσως τώρα! 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Κα Εομ, Κα Εομ… 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 Μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου; 52 00:05:38,588 --> 00:05:41,466 Ο σφυγμός σου είναι πολύ γρήγορος και η θερμοκρασία σου έχει πέσει πάρα πολύ. 53 00:05:41,549 --> 00:05:44,385 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. Θα καλέσω ένα ιατρικό σκάφος. 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Ας περιμένουμε λίγο πριν πάμε. 55 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 Ε; 56 00:05:49,349 --> 00:05:54,062 Θα το μάθουν όλοι αν καλέσουμε ιατρικό σκάφος. 57 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 Θα πάρω το νωρίτερο πλοίο… 58 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 οπότε κανείς δεν το μαθαίνει. 59 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Κάτι τρομερό θα συμβεί αν συνεχίσεις έτσι! 60 00:06:03,780 --> 00:06:09,327 Είναι επειδή προτιμώ να πεθάνω παρά να μάθουν οι άλλοι. 61 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Αν προτιμάς να πεθάνεις… 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 τότε θα μείνω δίπλα σου. 63 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 Καλά; 64 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ 65 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 Ιερά χάλια! 66 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 Εκπληκτική επιτυχία! 67 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 Τι γίνεται με τον Dr. Jucheon; 68 00:07:06,884 --> 00:07:09,220 Φαινόταν να έφυγε νωρίς το πρωί. 69 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Ποιος ξέρει; 70 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 Ίσως έκανε εγγύηση για να αποφύγει τα στρείδια; 71 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Ερχομαι. Ακόμα και αυτός δεν θα βυθιζόταν τόσο χαμηλά. 72 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι απολύτως δυνατό. 73 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Ήθελα να κάνω εγγύηση. 74 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 Ιδιο. 75 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 Κο Τσανγκμόκ! 76 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Ε, είσαι νεκρός. Τι κοιτάς επίμονα ρε κάθαρμα; 77 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Δεν είναι αυτός ο Yeom Byeongcheol; 78 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Μη με κοιτάς από ψηλά! 79 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Φαίνεται μεθυσμένος, σωστά; 80 00:07:34,036 --> 00:07:37,707 - Κο Τσανγκμόκ, είσαι τρομερά νεκρός. - Αυτό φαίνεται να ισχύει. 81 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Έρχομαι για σένα, εντάξει; 82 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 Ανάθεμα! 83 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 Και θα οδηγήσει αυτό το πράγμα; 84 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 εχεις δικιο. 85 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 Υπομονή. Υπομονή! 86 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 Κύριε Yeom Byeongcheol, περιμένετε! Περιμένετε! 87 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 Κύριε Yeom Byeongcheol! 88 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 Ανάθεμα, σοβαρά… 89 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Τι θα κάνουμε; 90 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Τι θα κάνουμε; 91 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 - Ω, Θεέ μου! - Γεια σου! 92 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Πώς φαίνονται τα πράγματα εκεί κάτω; 93 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Τα πόδια του φαίνεται να είναι καλά. 94 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 Αλλά χάνει πολύ αίμα στο πρόσωπό του. 95 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Πρέπει να τον πάμε στο κέντρο αμέσως τώρα. 96 00:08:19,373 --> 00:08:22,835 Κοντεύει να πάθει σοκ. 97 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Ας του ρίξουμε μια ματιά. 98 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 Κύριε Yeom, 99 00:08:35,139 --> 00:08:37,183 - μπορείς να πεις που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; - Ναι. 100 00:08:37,266 --> 00:08:39,519 - Θυμάστε ότι είχατε ατύχημα; - Ναι. 101 00:08:42,021 --> 00:08:44,315 {\ an8}- Τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα μεθυσμένο ναυάγιο μοτοσικλέτας. 102 00:08:44,398 --> 00:08:47,068 {\ an8}- Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή και να τη ράψουμε. - Όχι, δεν μπορείς. 103 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 {\ an8}Αν κάποιος από εσάς αγγίξει ένα μόνο πράγμα εδώ, είναι κλοπή. 104 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Πρέπει να περιμένουμε το ιατρικό σκάφος... 105 00:08:51,864 --> 00:08:53,115 Θα είναι πολύ αργά. 106 00:08:53,199 --> 00:08:56,494 Οι διοικητικές εντολές όχι δουλέψτε έτσι. Θα μπεις σε μεγάλο μπελά! 107 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 Όχι. Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε όλοι με χειροπέδες, εντάξει; 108 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 Ε; 109 00:09:28,484 --> 00:09:30,069 Με το καλό, κυρία Χάρη! 110 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Ω, μου… 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Τι προσπαθείς να κάνεις; 112 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 Είμαι αυτός που το έκλεψε, οπότε… 113 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Παιδιά επικεντρωθείτε στη θεραπεία του. 114 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 Θεέ μου, Χάρι… 115 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 Γιατί θα έπαιρνες ένα τέτοιο ρίσκο για μένα; 116 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 Παιδιά δεν με συμπαθείτε καν. 117 00:11:39,073 --> 00:11:40,616 Κράτα το στόμα σου κλειστό, σε παρακαλώ. 118 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 Ε… 119 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 Αυτή η πλευρά πρέπει να είναι μια χαρά μόλις καλύψουμε την πληγή. 120 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 Ναι, θα έπρεπε να είναι μια χαρά. 121 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Λίγη αλοιφή θα είναι αρκετή. 122 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 Πονάς πουθενά αλλού; 123 00:12:23,576 --> 00:12:26,620 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ASONG ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ 124 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Κα Εομ, 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 εισαι καλα 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 Τι συνέβη; 127 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Λιποθύμησες στο πλοίο. 128 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Ε, 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,558 είχατε έκτοπη εγκυμοσύνη, οπότε έπρεπε να σε χειρουργήσουν αμέσως. 130 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 131 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 Κανείς δεν επιλέγει να έχεις έκτοπη εγκυμοσύνη, άρα… 132 00:13:04,492 --> 00:13:08,537 Είμαι τόσο αξιολύπητος. 133 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 M-Ms. Eom… 134 00:13:13,375 --> 00:13:15,753 Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις τώρα; 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 «Τι ανακούφιση». 136 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 «Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε κάντε μια επιλογή στο τέλος». 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Χμ… 138 00:13:36,899 --> 00:13:40,528 Είσαι ακόμα σε σοκ, και όλα αυτά έγιναν τόσο απότομα... 139 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Ξέρω ότι είσαι και εσύ ανακουφισμένος. 140 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 Τι εννοείς με αυτό; 141 00:13:48,285 --> 00:13:54,750 Φοβήθηκες ότι θα έπρεπε να πάρεις ευθύνη για μένα λόγω του μωρού. 142 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 Αναστέναζες όλη την ώρα, 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 και έδειχνες σαν να σε οδηγούν σε ένα σφαγείο. 144 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 εχεις δικιο. 145 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 Φοβήθηκα κι εγώ, αν είμαι ειλικρινής. 146 00:14:15,855 --> 00:14:18,315 Είμαι μόλις 26. 147 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Θα έπρεπε να είμαι απλά χαρούμενος για αυτό χωρίς δεύτερη σκέψη; 148 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 Φοβήθηκα, σίγουρα. Όμως… 149 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Αλλά ακόμα… 150 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 Δεν νιώθω ανακούφιση που συνέβη αυτό. 151 00:14:37,793 --> 00:14:39,378 Αυτή τη στιγμή, 152 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 Απλώς λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη και ανησυχώ για την υγεία σου. 153 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 Αλλά ξέρετε τι; 154 00:14:49,096 --> 00:14:52,474 Καταλαβαίνω ότι το λες μόνο γιατί είσαι στενοχωρημένος τώρα… 155 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 …αλλά μην το λες σε παρακαλώ τόσο σκληρά πράγματα για μένα. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Αν συνεχίσεις να τα λες αυτά… 157 00:15:22,671 --> 00:15:24,840 Αν συνεχίσεις να τα λες αυτά… 158 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 …με πονάει κι εμένα. 159 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 Θα σου φέρω λίγο νερό. 160 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Τι εννοείς, καταπατούσαμε; 161 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 Σώζαμε τη ζωή ενός ανθρώπου. 162 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Το κέντρο υγείας είναι προσωρινά κλειστό τώρα, βλέπεις; 163 00:16:43,460 --> 00:16:48,549 Η χρήση της ίδιας της κλινικής είναι καταπάτηση και παράνομη ιατρική πρακτική. 164 00:16:48,632 --> 00:16:51,051 Τότε απλώς κάνουμε τα στραβά μάτια σε έναν τραυματία; 165 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 Jeez, αυτό είναι απογοητευτικό και για εμάς. 166 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 Αλλά αυτοί είναι οι κανόνες, και τα χέρια μου είναι δεμένα. 167 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 Γιατί έπρεπε να φύγεις και να κάνει ακόμα περισσότερο πρόβλημα; 168 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 Μια λάθος κίνηση και όλοι εσείς πρόκειται να λάβουν επίσημη προειδοποίηση. 169 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 Εμ, στην πραγματικότητα ενεργούσα πάνω μου... 170 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 εγώ… 171 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 το έκανα. 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 -Κυρία Χουάνγκ! - Σταμάτα. 173 00:17:12,740 --> 00:17:15,659 - Α, δεν είναι αυτό... - Εγώ… το έκλεψα. 174 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Έκλεψα το σεντούκι του φαρμάκου και τον εξοπλισμό. 175 00:17:18,620 --> 00:17:21,623 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν κανένα ρόλο σε αυτό, οπότε απευθυνθείτε σε εμένα τις ερωτήσεις σας. 176 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 Αν έχεις έναν επίσημο προειδοποίηση για κάτι τέτοιο, 177 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 τη ζωή σου ως δημόσιος υπάλληλος θα τελείωνε. 178 00:17:27,337 --> 00:17:28,547 Θεέ μου… 179 00:17:31,925 --> 00:17:34,845 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα. Θα έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη. 180 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 Είμαι στη δουλειά 25 χρόνια, 181 00:17:39,349 --> 00:17:41,310 οπότε είναι σωστό να αναλαμβάνω την ευθύνη. 182 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 Έπρεπε να είχα σπάσει αυτό το στήθος του φαρμάκου 183 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 αντί να διστάζει σαν ανόητος. 184 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 λυπάμαι. 185 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Έλα… 186 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 Απλά λυπάμαι. λυπάμαι. 187 00:17:55,365 --> 00:17:57,993 λυπάμαι Δεν μπορούσα να προσφέρω καμία βοήθεια. 188 00:17:59,495 --> 00:18:04,666 Νόμιζα ότι ο κυβερνήτης θα πειστεί αν ήταν τα υλικά που του έδωσε ο γιατρός Ντο. 189 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 Αλλά ο κυβερνήτης 190 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 καθήλωσε όλη τη διαφθορά του ελικοδρόμιο 191 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 στο Yeom Byeongcheol. 192 00:18:16,220 --> 00:18:17,638 Από τώρα, 193 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 δεν υπάρχει τρόπος να πολεμήσει και να κερδίσει εναντίον του κυβερνήτη. 194 00:18:22,768 --> 00:18:28,190 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι το κέντρο πρέπει να κλείσει, 195 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 για αυτό βρήκα μια λύση. 196 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Ενόψει των εκλογών, 197 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 αυτή τη στιγμή είναι μια κρίσιμη στιγμή για τον κυβερνήτη. 198 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 Δεν θα θέλει να τσακωθεί με τον Πιεοντόνγκντο, 199 00:18:39,910 --> 00:18:42,162 αφού κάθε ψήφος θα μετρήσει. 200 00:18:42,246 --> 00:18:46,750 Απλώς αφήνει τον θυμό του και η περηφάνια μιλάει. 201 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Να πιστεύει ότι θα έθετε σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων για την αξιοθρήνητη περηφάνια του… 202 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 Θα πείσω τον κυβερνήτη να ανακοινώσει ένα δεκαετές σχέδιο 203 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 για ιατρική πρόοδο στο Pyeondongdo. 204 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 Βοηθήστε με την εκστρατεία του εκεί. 205 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Θα πω ότι το κέντρο της Pyeondong είναι απολύτως απαραίτητο. 206 00:19:03,851 --> 00:19:08,021 Μετά θα ενδώσει ενώ προσποιείται ότι είναι απρόθυμος. 207 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 - Διευθυντής. - Ξέρω πώς νιώθεις, Δρ Ντο. 208 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 Αλλά δεν είναι αυτή η ώρα για να αφήσεις την περηφάνια σου να μιλήσει. 209 00:19:16,488 --> 00:19:21,243 Ένας γιατρός δεν πρέπει να κλέβει τους ασθενείς του της κλινικής τους. 210 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Όχι. 211 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 Θα συνεχίσω να παλεύω μέχρι το τέλος. 212 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Αν δεν επιφέρουμε την αλλαγή τώρα, 213 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 οι άνθρωποι στα νησιά θα συνεχίσουν να αισθάνονται ένοχοι για το να είσαι άρρωστος. 214 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Σκέψου το καλά. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,145 Θα περιμένω. 216 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 Μέχρι την επόμενη φορά… 217 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα αστείο. 218 00:20:10,125 --> 00:20:13,754 Αντιλαμβάνομαι τη σημασία του να επιφέρω θετική αλλαγή στο σύστημα, 219 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 αλλά δεν είναι δουλειά μας να προσφέρουμε άμεση θεραπεία σε άρρωστα άτομα; 220 00:20:17,466 --> 00:20:20,802 Αν δεν το αλλάξουμε τώρα, άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν ξανά στα νησιά. 221 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε, όμως; 222 00:20:25,349 --> 00:20:27,768 Τι κι αν το κέντρο όντως κλείνει οριστικά; 223 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 Δρ Ντο, 224 00:20:36,568 --> 00:20:39,279 είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αφήνεις και την περηφάνια σου να μιλήσει; 225 00:21:07,391 --> 00:21:11,687 Χμ, σε παρακαλώ μην το κρατάς εναντίον του γιατρού Chiyeon. 226 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Όλα είναι εξαιτίας μου. 227 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Ε; 228 00:21:23,323 --> 00:21:27,452 Αποδεικνύεται ότι η κατάσταση των ματιών μου είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,873 Δεν ξέρω πώς ο Δρ Τσιγιέον το έμαθε, 230 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 αλλά με συνέδεσε με έναν οφθαλμίατρο. 231 00:21:36,336 --> 00:21:37,462 Καλοσύνη. 232 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 Αφού η επέμβαση θα κοστίσει πολύ και θα πάρει πολύ καιρό, 233 00:21:43,635 --> 00:21:47,180 Έφτασα λίγο στον Δρ Τσιγιέον… 234 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 …για το πώς δεν θα είχα μέσα να πληρώσω για την εγχείρηση των ματιών μου 235 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 αν κλείσουν το κέντρο. 236 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Νομίζω ότι γι' αυτό ήταν έτσι. 237 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Γι' αυτό… 238 00:22:01,778 --> 00:22:04,865 Άρα ο Δρ Τσιγιέον δεν είναι δειλός. 239 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 Είμαι αυτός… 240 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 Είμαι αυτός που είναι δειλός. 241 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 Ενώ εσείς οι γιατροί προσπαθείτε τόσο σκληρά να κάνουμε μια αλλαγή… 242 00:22:19,254 --> 00:22:21,548 …Ανησυχώ μόνο για τον εαυτό μου 243 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 παρά το ότι είναι το πιο παλιό εδώ. 244 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 Λυπάμαι, κυρία Χουάνγκ. 245 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Μην είσαι έτσι. 246 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Μόνο χειρότερα θα με κάνεις. 247 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 Ε… 248 00:22:41,443 --> 00:22:45,947 Θεέ μου… …είναι δύσκολο να το σκληραίνεις κάθε μέρα. 249 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Είναι δύσκολο. 250 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Τέτοιος αγώνας. 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 Θα πάω τώρα. 252 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 λυπάμαι. 253 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 λυπάμαι. 254 00:23:37,499 --> 00:23:41,753 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 255 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 Μόλις τσάκωσες ένα αποτσίγαρο μπροστά στο κέντρο υγείας; 256 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 Κρατήστε το, κύριε Yeom Byeongcheol. 257 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 Κράτα το! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 258 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 Τι, τι, τι; Τι θέλετε; 259 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 Τι είπαν στο νοσοκομείο; Έσπασες κόκαλο; 260 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Τι είναι αυτό για εσάς; Με κοροϊδεύεις; 261 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 Το γύψο σημαίνει ότι είναι κάταγμα. 262 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 Μην τριγυρνάς έτσι εάν θέλετε τα οστά σας να επουλωθούν σωστά. 263 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 Αλλάζεις το ντύσιμο κάθε μέρα, σωστά; 264 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 Είναι αυτό; 265 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 Τι; 266 00:24:39,769 --> 00:24:43,607 Είναι πραγματικά το μόνο που έχετε να μου πείτε; 267 00:24:53,241 --> 00:24:57,162 Μην πίνετε αλκοόλ αν θέλετε να θεραπεύσετε σωστά. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,294 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 269 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 Να σε ρωτήσω κάτι. 270 00:25:10,217 --> 00:25:12,719 Γιατί με κάνατε; 271 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 272 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 Όλα αυτά σου συνέβησαν εξαιτίας μου. 273 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 Γιατί θα έχει σημασία αν ένας ασθενής 274 00:25:24,523 --> 00:25:27,067 είναι καλός άνθρωπος ή όχι όταν τους θεραπεύεις; 275 00:25:30,487 --> 00:25:31,738 Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα. 276 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 Για μένα, ένας ασθενής είναι απλώς ένας ασθενής. 277 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 Ωραία, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 278 00:25:42,165 --> 00:25:45,210 Ορίστε, πάρτε αυτό. 279 00:25:47,003 --> 00:25:48,338 Απλά πάρε το. 280 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Τι συμβαίνει με αυτό σήμερα; 281 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Δείχνει μεγάλη συγκέντρωση σήμερα. 282 00:26:10,735 --> 00:26:13,572 Τουνάει και αυτά τα στρείδια με ιλιγγιώδη ταχύτητα. 283 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Αν πρόκειται να τον αφήσουμε να κρατήσει να τα μπερδεύεις έτσι, 284 00:26:16,950 --> 00:26:18,743 ίσως και να τους είχαμε αφήσει εκεί έξω 285 00:26:18,827 --> 00:26:21,621 για να φάνε οι γλάροι μέχρι να τους σκάσει η κοιλιά! 286 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 Χμ, Δόκτωρ Ντο Τζιούι. 287 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Αν είσαι κουρασμένος, ίσως θα έπρεπε να το καλέσετε μια μέρα. 288 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 Καθόλου. Είμαι καλά. 289 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Χμ, Δρ Ντο, γιατί δεν κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα; 290 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 - Ε; Γιατί όμως; - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 291 00:26:43,893 --> 00:26:45,895 - Μα όλοι οι άλλοι δουλεύουν. - Θα επιστρέψουμε. 292 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 - Δεν έχει καμία διαφορά για εμάς. - Κάντε ένα μεγάλο διάλειμμα. 293 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 - Κάντε ένα πολύ μεγάλο διάλειμμα. - Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις. 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 Αυτά πρέπει να συρράπτονται ξανά μεταξύ τους. 295 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 Είναι βασικά πουρέ στρειδιών. Πολτός στρειδιών. 296 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 Φαίνεται τόσο καλό. 297 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Αχ. 298 00:27:07,834 --> 00:27:10,879 Α, αλλά γιατί κάνουμε ένα διάλειμμα να έχεις ramyeon ξαφνικά; 299 00:27:10,962 --> 00:27:12,172 Όλοι θα περιμένουν. 300 00:27:13,089 --> 00:27:15,759 Πρέπει να κρατάμε την κοιλιά μας γεμάτη 301 00:27:15,842 --> 00:27:18,595 αν πρόκειται να εργαστούμε πιο αποτελεσματικά. 302 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 Α, αλλά γιατί είναι τόσα πολλά; Νόμιζα ότι θα φτιάξεις δύο. 303 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Μμμ. Αυτό είναι σωστό. 304 00:27:26,478 --> 00:27:29,314 Δύο για σένα και δύο για μένα. 305 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 Ω. Ω. 306 00:27:33,234 --> 00:27:34,235 Σας ευχαριστώ. 307 00:27:34,319 --> 00:27:37,030 Δεν μπορώ να ξεχάσω τον ζωμό. 308 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Ας εμβαθύνουμε. 309 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Μμμ! 310 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Μμμ. 311 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Δρ Ντο. 312 00:28:05,141 --> 00:28:06,643 Κάτι έγινε, σωστά; 313 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 Συγνώμη; 314 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Πες μου για αυτό. 315 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Α, καλά… 316 00:28:19,114 --> 00:28:22,784 Πάω να βοηθήσω τον κυβερνήτη με την προεκλογική του εκστρατεία. 317 00:28:26,037 --> 00:28:30,583 Ένας γιατρός δεν πρέπει να κλέβει τους ασθενείς του της κλινικής τους. 318 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 βλέπω. Κάνεις το σωστό. 319 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 Κάνοντας ό,τι χρειάζεται για να ανοίξει ξανά το κέντρο είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 320 00:28:41,761 --> 00:28:45,056 Όσο για αυτήν την εκστρατεία, θα την κάνουμε φτερό. Κάνεις το σωστό. 321 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 - Δεν εννοούσα αυτό. - Χμμ; 322 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 θα τα καταφέρω έτσι παίρνει αυτό που του έρχεται. 323 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 Ο κυβερνήτης του Yeopoong-gun… 324 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Θα πάρει αυτό που του έρχεται. 325 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 Χμμ. 326 00:29:08,288 --> 00:29:15,253 Πριν από λίγο προκλήθηκε τραγικό δυστύχημα η απώλεια μιας ζωής εδώ στο Pyeondongdo, 327 00:29:16,129 --> 00:29:21,259 και μόλις άκουσα τα νέα, η καρδιά μου σκίστηκε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 328 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 Δεν τήρησα την υπόσχεσή μου να διασφαλίσω που αρρωσταίνει σε αυτό το νησί 329 00:29:27,640 --> 00:29:30,143 δεν θα ήταν ποτέ ξανά θανατική ποινή. 330 00:29:30,769 --> 00:29:36,107 Σε αυτό ακριβώς το ελικοδρόμιο στο Pyeondongdo, όπου έχασε τη ζωή του ο πιλότος, 331 00:29:36,191 --> 00:29:39,068 Θα σου το υποσχεθώ αυτό! 332 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Εγώ, ο Κο Τσανγκμόκ, 333 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 θα εκσυγχρονίσει την υγειονομική περίθαλψη ώστε οι νησιώτες να λαμβάνουν 334 00:29:44,574 --> 00:29:50,955 το ίδιο είδος υγειονομικής περίθαλψης που παίρνουν οι ηπειρώτες, 335 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 ό,τι κι αν γίνει! 336 00:29:57,337 --> 00:30:01,257 Ακόμα και το προσωπικό στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας της Pyeondong εδώ 337 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 συμφώνησαν να μου δανείσουν τη βοήθειά τους! 338 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 ΕΠΕΙΓΟΝΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΛΙΠΑΝΔΙΟ 339 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 Γεια σε όλους. 340 00:30:21,820 --> 00:30:26,074 Το όνομά μου είναι Do Jiui και είμαι γιατρός PH στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας της Pyeondong. 341 00:30:28,326 --> 00:30:30,745 Κατά τη θεραπεία ασθενών εδώ, 342 00:30:31,579 --> 00:30:35,291 Ανέπτυξα μια βαθιά κατανόηση των προθέσεων του κυβερνήτη. 343 00:30:37,836 --> 00:30:40,088 Το γεγονός ότι όταν έρχεται στη ζωή των ασθενών… 344 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 Ο κυβερνήτης Ko Changmok… 345 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 δεν τους νοιάζει ούτε ένα κομμάτι. 346 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 Ε; Τι μιλάει περίπου; Τι εννοεί; 347 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 Θα αναθέτουμε εξωτερική ανάθεση 348 00:30:57,146 --> 00:31:00,942 ο εκσυγχρονισμός της υγειονομικής περίθαλψης Yeopoong πρωτοβουλία προς τον πλειοδότη 349 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 έτσι γίνεται αγελάδα μετρητών για εμάς. 350 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 Θα κολυμπήσουμε σε πλούτη πέρα από… 351 00:31:05,488 --> 00:31:07,824 - Αυτή δεν είναι η φωνή του κυβερνήτη; - Είναι. 352 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Oy. Τι στέκεσαι τριγύρω; Σύρετε τον μακριά. 353 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 Σταμάτα να τον αφήνεις να παίζει αυτή την ανοησία. 354 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Αυτό που μόλις ακούσατε 355 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 - είναι απόδειξη ότι ο κυβερνήτης Ko Changmok… - Πάρε τον! 356 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 …χρησιμοποίησε την υγειονομική περίθαλψη πρωτοβουλία εκσυγχρονισμού 357 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 ως μέτωπο για υπεξαίρεση επιχειρηματικών κεφαλαίων. 358 00:31:21,170 --> 00:31:23,631 - Όλα αυτά είναι αληθινά! - Ανάθεμα. 359 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 Γιατί ακούς αυτές τις βλακείες; 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 Αληθεύουν οι ισχυρισμοί; 361 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 - Εξήγησε σε παρακαλώ! - Αυτός ο γιατρός, 362 00:31:29,304 --> 00:31:31,931 έχει μερικές βίδες χαλαρές, και παίρνει ψυχιατρικά φάρμακα. 363 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Γιατί να μπεις στον κόπο να ακούς στα λόγια ενός τρελού; 364 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 Ένα σωστό σύστημα, ούτε ένας γιατρός, 365 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 είναι αυτό που σώζει ζωές σε ένα νησί 366 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 αφήνοντας τους ανθρώπους λαμβάνουν την κατάλληλη ιατρική φροντίδα. 367 00:31:44,777 --> 00:31:48,364 Και αυτός που κατέστρεψε αυτό το σύστημα είναι ο κυβερνήτης Ko Changmok. 368 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 Τι είναι αυτό; 369 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 Είναι… 370 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 βρωμιά μάζεψα στον κυβερνήτη ενώ έκανα τη βρώμικη δουλειά του. 371 00:32:05,548 --> 00:32:08,092 Υπάρχει ένα καθολικό ταμείο, και επειδή μάζεψα 372 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 απολύτως τα πάντα για το πώς ξόδεψε τα παράνομα κονδύλια της εκστρατείας του, 373 00:32:11,888 --> 00:32:15,350 ότι το κάθαρμα Κο Τσανγκμόκ δεν θα μπορέσει να αποχωρήσει από αυτό. 374 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Αν η αστυνομία το πιάσει στα χέρια της… 375 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 ούτε την τιμωρία θα γλιτώσεις. 376 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 Ναι, καλά. Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 377 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 Αλλά βλέποντάς σας γιατρούς φτάνουμε μακριά 378 00:32:29,405 --> 00:32:34,285 καθώς ανοίγει το στήθος του φαρμάκου να σώσω έναν τύπο σαν εμένα… 379 00:32:36,204 --> 00:32:41,167 με έκανε να καταλάβω ότι, διάολε, Έχω ζήσει μια τόσο ντροπιαστική ζωή. 380 00:32:43,378 --> 00:32:47,799 Αφήστε με να το έχω αυτό για να βγω έξω με στυλ. 381 00:32:48,758 --> 00:32:52,679 Εξηγήστε τον εαυτό σας πριν φύγετε! 382 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 Πώς τολμάς στον τρόπο του κυβερνήτη σου! 383 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 - Μπλόκαρε τον! - Σταμάτα! 384 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 - Σταμάτα τον! - Σταμάτα τον! 385 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 - Γεια! - Σταμάτα να σπρώχνεις. 386 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 - Γεια! - Μπλόκαρε τον! 387 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 - Μας χρωστάς μια εξήγηση! - Μετακίνηση! 388 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Κάνε κάτι! 389 00:33:08,778 --> 00:33:12,281 Μην πιέζετε… 390 00:33:12,365 --> 00:33:13,950 Ω, Θεέ μου! 391 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 - Σου είπα να σταματήσεις. - Στο καλό; Γονατίζει ξαφνικά; 392 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Άσε με να περάσω. Επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά. 393 00:33:19,122 --> 00:33:22,208 Επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά. Με συγχωρείτε. 394 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 Τραυμάτισες το γόνατό σου, ε; Υπομονή. 395 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 Ας σε βάλουμε ανάσκελα. 396 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Είσαι εντάξει. 397 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 Κράτα τον για μένα σε παρακαλώ. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,677 Ποιο πόδι πόνεσες; Είναι αυτό; 399 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 Αυτό; 400 00:33:35,471 --> 00:33:38,558 Jeez, χαλαρώστε, θα θέλατε; 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,977 Να είστε ευγενικοί. 402 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 Αυτό λοιπόν συνέβη. 403 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Φαίνεται να είναι υπόθεση της επιγονατιδικής εξάρθρωσης. 404 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 Επιγονατιδική εξάρθρωση; 405 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Τι στο καλό είναι αυτό; 406 00:33:50,653 --> 00:33:53,781 Δεν προκαλεί εξάρθρωση της επιγονατίδας συμβαίνει μόνο σε σκύλους; 407 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 Το δικό μου Deokgu είχε επίσης η επιγονατίδα του ξέφυγε πρόσφατα. 408 00:33:57,285 --> 00:34:00,413 Φαίνεται ταιριαστό για μια σκύλα. 409 00:34:00,496 --> 00:34:04,250 Θεέ μου, κάνε κάτι γι' αυτό! 410 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε τώρα. 411 00:34:06,627 --> 00:34:09,255 Δεν μπορούμε να προσφέρουμε ιατρικές υπηρεσίες σε κρεμασμένο κέντρο 412 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 σύμφωνα με το σύστημα. 413 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 Και είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι που πρέπει να ακολουθήσουν το σύστημα. 414 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 Τότε βιαστείτε και ανοίξτε το κέντρο υγείας! 415 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 Βιαστείτε και ανοίξτε το! 416 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Τότε το παίρνω που σηκώνεις η αναστολή; 417 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Φυσικά και είμαι! 418 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 Το πόδι μου με σκοτώνει αυτή τη στιγμή! 419 00:34:24,103 --> 00:34:26,230 - Ω, Θεέ μου! - Στο κέντρο, παρακαλώ. 420 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 - Σήκωσέ τον. - Γεια! 421 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 Να είστε ευγενικοί. 422 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 - Πρόσεχε! - Γεια! 423 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 Παρακαλώ ανοίξτε μας δρόμο! 424 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 Jeez, φύγε από τη μέση! 425 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 426 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Έι, είπα να με χαλαρώσεις! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,134 Να είστε προσεκτικοί. 428 00:34:55,218 --> 00:34:58,513 Γεια σου! Ανάθεμα… 429 00:34:58,596 --> 00:35:03,684 Πραγματικά με ντροπής μέχρι το τέλος, Δρ. 430 00:35:05,520 --> 00:35:07,355 Μοιάζει να το έχω ξεχάσει τόσο καιρό 431 00:35:08,648 --> 00:35:11,734 ότι είμαι και γιατρός. 432 00:35:14,070 --> 00:35:18,241 Θα αντεπιτεθώ τώρα, οπότε δεν χρειάζεται πια να ζω με ντροπή. 433 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 Θείτσα. 434 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 Πού είναι αυτή; 435 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 Αυτή είναι η μία που με φώναζε συνέχεια να έρθω. 436 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 Θεέ μου, τι απόλυτο χάος. 437 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 Τι είναι όλα αυτά; 438 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 Μου είπες να τα καθαρίσω καλά. 439 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 440 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Θείτσα. 441 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Κυρία Jeongseon, τα καταφέρατε. 442 00:36:20,052 --> 00:36:23,514 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσες να πάρεις τον γιατρό μακριά. 443 00:36:25,516 --> 00:36:29,145 Πάρε αυτό και κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 444 00:36:29,228 --> 00:36:32,773 Διδάξτε του πώς να φτιάχνει σούπα με φύκια από κολύμπι ή βράστε το και ταΐστε του. 445 00:36:32,857 --> 00:36:34,317 Τι συμβαίνει εδώ; 446 00:36:36,152 --> 00:36:38,738 Μου ζήτησε να του μάθω πώς να φτιάξετε σούπα με φύκια, 447 00:36:38,821 --> 00:36:41,282 του είπα να τα καθαρίσει καλά, 448 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 και η καλοσύνη με χαροποίησε… 449 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 Αυτό το έκανε στον άμπαλο. 450 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Η καλοσύνη… 451 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 Μου είπες να καθαρίσω καλά. 452 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 Μου, είναι ταλαντούχος. 453 00:36:51,334 --> 00:36:52,877 Ο γιατρός μας είναι τόσο ταλαντούχος. 454 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 Είσαι πραγματικά το ninnyhammer από όλα τα ninnyhammers. 455 00:37:01,510 --> 00:37:05,932 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 456 00:37:09,018 --> 00:37:11,437 Μόλις σφουγγάρισα την περιοχή. Αν χύσεις νερό έτσι… 457 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 - Λυπάμαι πολύ! -Εννοώ… 458 00:37:12,980 --> 00:37:15,650 - Μετακίνηση. - Δόκτωρ Jucheon! 459 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 λυπάμαι! 460 00:37:29,413 --> 00:37:36,087 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ PYEONDONG 461 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Φαίνεται υπέροχο. 462 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 Δρ. Hyeon, καθαρίστε σωστά. Χάσατε τόσους πολλούς λεκέδες από νερό εδώ. 463 00:37:46,097 --> 00:37:48,349 Έχετε μηδενική αίσθηση όταν πρόκειται για κοινές δουλειές. 464 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια… 465 00:37:53,562 --> 00:37:55,356 αλλά έχω τα βλέμματα για να το επανορθώσω. 466 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 Ουφ! 467 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Σας ευχαριστώ. 468 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 Τι; 469 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 Απλώς σε ευχαριστούσα για τη βοήθεια της κας Sinhye. 470 00:38:13,291 --> 00:38:18,296 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι το ήξερα Κυρία Sinhye για περισσότερο από ό, τι έχετε; 471 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Η είδηση είναι ξεκινώντας. Μαζευτείτε όλοι! 472 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Βιασύνη! 473 00:38:27,722 --> 00:38:30,891 Διοικήθηκε ο Ko Changmok συνελήφθη με την κατηγορία της υπεξαίρεσης 474 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 τα κεφάλαια κατασκευής που συγκεντρώθηκαν για τον εκσυγχρονισμό της υγειονομικής περίθαλψης στο Yeopoong-gun. 475 00:38:34,478 --> 00:38:37,982 Θεέ μου, κοίτα τον να έρχεται έξω σαν να είναι στο δρόμο για το νεκροκρέβατό του. 476 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 Και πάρε ένα φορτίο από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 477 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 …είναι βέβαιοι ότι μπορούν να αποδείξουν τις κατηγορίες. 478 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 {\ an8}Με βάση δηλώσεις του Choi Hyangmi, Διευθυντής υπηρεσιών φροντίδας του Yeopoong-gun, 479 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 {\ an8}η εισαγγελία μπόρεσε να επιβεβαιώσει… 480 00:38:48,534 --> 00:38:52,079 Είναι υπέροχο να λαμβάνετε τέτοια συγκινητικά νέα για να ξεκινήσει η χρονιά, σωστά; 481 00:38:52,163 --> 00:38:54,915 Τόσο ζεστό. Είναι τόσο ικανοποιητικό. 482 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 …με την πρωτοβουλία εκσυγχρονισμού του, να είναι ένας εξαιρετικός κυβερνήτης που… 483 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Φτάνει αυτά τα σκουπίδια. 484 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 Απενεργοποιήστε το. 485 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Κυρία Χουάνγκ, πότε είναι η εγχείρησή σας; 486 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 Είναι η επόμενη εβδομάδα. 487 00:39:11,015 --> 00:39:15,061 Πώς θα μπορούσες να κρατήσεις όλα αυτά από εμάς και υποφέρουν στη σιωπή 488 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 αφού μου είπες να ακουμπήσω πάνω σου; 489 00:39:19,357 --> 00:39:21,400 λυπάμαι. 490 00:39:23,903 --> 00:39:28,240 Αλλά όπως αποδεικνύεται, Το να είσαι άρρωστος ήρθε με τα προνόμιά του. 491 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 - Το να είσαι άρρωστος είχε τα προνόμιά του; - Ναι. 492 00:39:30,743 --> 00:39:36,791 Δεν το ήξερα πριν, αλλά το έμαθα ότι όλο το Πιεοντόνγκντο είχε την πλάτη μου. 493 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 Μόλις το έμαθα, Δεν φοβόμουν τίποτα. 494 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 Μμμ. 495 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 κα Χουάνγκ. 496 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 - Λοιπόν… - Μμμ; 497 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 εγώ… 498 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 Όλοι, ελάτε έξω. 499 00:39:58,896 --> 00:40:00,106 Είναι ήδη εδώ. 500 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 Ω, μου! 501 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 Ντυθείτε ζεστά όμως. 502 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 -Έξω κάνει παγωνιά. - Μπουφάν. 503 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Δρ Ντο, φορέστε το παλτό σας. 504 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Έλα έξω. 505 00:40:12,993 --> 00:40:16,288 ΠΑΡΑΔΟΣΗ 506 00:40:16,372 --> 00:40:19,166 - Είναι βαρύ. - Είναι εντάξει. 507 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 Παίρνουμε μια νέα ακτινογραφία και μηχανή υπερήχων, 508 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 και μάλιστα φεύγουμε το άθλιο γλυκόμετρο μας 509 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 και σφυγμομανόμετρο για καινούργια. 510 00:40:26,632 --> 00:40:29,301 Παραγγείλαμε επίσης τόνους του εξοπλισμού βελονισμού 511 00:40:29,385 --> 00:40:32,680 γιατί τάχασες τόσο πολύ για τις «αυτοχρηματοδοτούμενες βελόνες». 512 00:40:32,763 --> 00:40:35,307 Αλλά φαίνεται ότι δεν θα πάρουμε να τα χρησιμοποιήσει πολύ 513 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 μιας και θα μεταφερθούμε σύντομα. 514 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Λυπάμαι. 515 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 516 00:40:49,196 --> 00:40:51,282 Όχι. 517 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 Αν τους αφήσουμε εδώ, κάποιος άλλος θα τα χρησιμοποιήσει. 518 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Είναι μια χαρά. Ας τα μετακινήσουμε. 519 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Κίνηση. 520 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 - Πέρασέ μου άλλο ένα. - Εντάξει. 521 00:41:03,043 --> 00:41:06,672 Ο χρόνος μου κυλάει σίγουρα. 522 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Να σκεφτείς ότι είναι ήδη καιρός για να προχωρήσουν οι γιατροί. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,553 - Α, σωστά. - Ειλικρινά, όταν πρωτοήρθα εδώ, 524 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 Σκέφτηκα, «Απλώς θα το σκληρύνω για τη χρονιά και φύγε από εδώ». 525 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 Αλλά δεν νιώθω πια έτσι. 526 00:41:19,685 --> 00:41:25,065 Αυτό το μέρος αισθάνεται σαν το σπίτι τώρα, και ο κύριος Παρκ νιώθει σαν τον πατέρα μου και ούτω καθεξής. 527 00:41:25,149 --> 00:41:28,736 Καλά, τότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Μεγάλωσα γιατρό! 528 00:41:28,819 --> 00:41:32,114 Τι τιμή! 529 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτήρι. 530 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 Ρίξε μου ένα ποτήρι. 531 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Ευχαριστώ πολύ για να συνεχίσουμε μαζί μας όλο αυτό το διάστημα. 532 00:41:40,164 --> 00:41:44,710 - Σας ευχαριστώ όλους. - Ευχαριστώ. Το εννοώ. 533 00:41:45,294 --> 00:41:50,841 Όταν είπες ότι πρέπει να το σκληρύνουμε, Στην αρχή το μισούσα απολύτως. 534 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 Ακούστηκε σαν να λες 535 00:41:54,136 --> 00:41:56,639 πρέπει να ρίξουμε πετσέτα πριν καν αρχίσουμε. 536 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 Αλλά αφού το σκληρύναμε, 537 00:42:00,559 --> 00:42:02,686 Το συνειδητοποίησα το πιο δυνατό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε 538 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 είναι δύσκολο μέχρι το τέλος. 539 00:42:07,191 --> 00:42:10,861 Κρατώντας το έδαφος σας και να το σκληρύνει μέχρι το τέλος. 540 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 Μμμ. 541 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 Δικαίωμα. 542 00:42:15,032 --> 00:42:17,409 Έχουμε φτάσει ως εδώ, άρα πρέπει να είμαστε οι πιο δυνατοί. 543 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Άκου, άκου! 544 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 Ω, μου! Τι είναι αυτό; 545 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Κάντε δρόμο! 546 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 Ένα πλοίο μπαίνει στο λιμάνι. 547 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Πάμε λοιπόν. 548 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Μέλη του Συλλόγου Νέων βγήκε στη θάλασσα να τα πιάσει αυτά 549 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 όταν άκουσαν ότι θα έφευγες. 550 00:42:35,761 --> 00:42:38,597 Είπαν ότι έπρεπε να σε ταΐσουμε πολλά νόστιμα φαγητά, 551 00:42:38,681 --> 00:42:41,976 οπότε δεν έχεις επιλογή αλλά να επιστρέψεις όταν το θυμηθείς. 552 00:42:42,059 --> 00:42:48,315 Τώρα λοιπόν, ιδού η υγεία όλων, και μέχρι τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε. 553 00:42:48,399 --> 00:42:51,485 - Σε εμάς! Εβίβα! - Σε εμάς! Εβίβα! 554 00:42:51,569 --> 00:42:54,113 Σε μας! Εβίβα! 555 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 Φροντίστε να φάτε τα χορτά σας σήμερα, όλοι. 556 00:42:59,868 --> 00:43:03,330 Νομίζω ότι θα ήταν μέσα το συμφέρον σας να σταματήσετε να πίνετε. 557 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία σου μέρα εδώ. 558 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 Είναι. 559 00:43:20,931 --> 00:43:23,642 Έτσι θα επιλέξετε μια ειδικότητα μόλις επιστρέψεις; 560 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Έχετε αποφασίσει για ένα ακόμα; 561 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Δεν ξέρω ακόμα. 562 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 Θα του δώσω λίγο χρόνο και μάθε τι γιατρός είμαι. 563 00:43:34,945 --> 00:43:36,322 Με την ευκαιρία, τι είναι όλα αυτά; 564 00:43:37,740 --> 00:43:39,116 Είναι από τους ασθενείς. 565 00:43:39,199 --> 00:43:41,327 πας να τα πάρεις όλα μαζί σου; 566 00:43:42,453 --> 00:43:43,579 Ναί. 567 00:43:45,664 --> 00:43:47,791 Ωστόσο, όλα αυτά θα είναι αποσκευές. 568 00:43:47,875 --> 00:43:49,585 Νόμιζα ότι μισούσες τέτοια πράγματα. 569 00:43:49,668 --> 00:43:54,131 Δεν άντεχες να ανακατεύεσαι με κόσμο, όχι; 570 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 Το έδωσα μια βολή και ήταν πολύ ωραίο. 571 00:44:01,347 --> 00:44:06,101 Αν ποτέ σου λείψει όλη αυτή η στοργή και χάος όταν επιστρέφεις στη Σεούλ, 572 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 μπορείτε πάντα να έρθετε στο Pyeondongdo για παρέα. 573 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 Δεν ξέρω. 574 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω εδώ. 575 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 Χμμ; 576 00:44:18,989 --> 00:44:20,157 Ακόμα δεν έχω… 577 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 Αχ. 578 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 λυπάμαι. 579 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 Ορίστε, βγάζοντας και πάλι βιαστικά συμπεράσματα. 580 00:44:35,381 --> 00:44:36,674 Χμμ; 581 00:44:36,757 --> 00:44:39,385 Εννοούσα ότι έχω ακόμα πολλά να μελετήσω. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 Και πρέπει να διαλέξω και μια ειδικότητα. 583 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Αχ. 584 00:44:43,764 --> 00:44:45,057 Δικαίωμα. 585 00:44:47,434 --> 00:44:48,769 Αλλά θα συνεχίσω να το επισκεφτώ. 586 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 Σας ευχαριστώ για όλα. 587 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 Σας ευχαριστώ. 588 00:45:19,299 --> 00:45:20,300 Πείτε, "Αχ." 589 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 Παρεμπιπτόντως, κάνει ζέστη. 590 00:45:26,974 --> 00:45:28,475 Είναι νόστιμο. 591 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ταΐσω ένα γεύμα πριν φύγετε. 592 00:45:34,523 --> 00:45:38,485 Σου αρέσει το κρέας, όπως ακριβώς οποιοδήποτε άλλο ηπειρώτικο, γι' αυτό φάτε χορτάτο. 593 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 σκέφτηκα… 594 00:45:46,827 --> 00:45:49,913 η σχέση μας είχε καθοριστεί να λήξει σε ένα χρόνο. 595 00:45:51,623 --> 00:45:56,086 Συνέχισα να ψάχνω για στοιχεία για να αποδείξεις ότι δεν με αγαπούσες πραγματικά. 596 00:45:57,004 --> 00:46:00,966 Προσπαθούσα να απαλύνω το χτύπημα να φύγεις σε ένα χρόνο. 597 00:46:04,678 --> 00:46:09,224 Ισιωνόμουν τον εαυτό μου για κάτι σαν χωρισμό εκ των προτέρων, 598 00:46:10,350 --> 00:46:12,436 οπότε δεν θα το έπαιρνα πολύ σκληρά. 599 00:46:20,736 --> 00:46:26,033 Αλλά αφού είδες τον κολυμπήθρα που καθάρισες, δεν υπάρχει αμφιβολία για το γεγονός… 600 00:46:31,705 --> 00:46:37,878 ότι με αγαπάς πραγματικά, και ότι σε αγαπώ πολύ. 601 00:46:44,259 --> 00:46:46,178 Το κατάλαβες μόλις τώρα; 602 00:46:50,140 --> 00:46:55,938 Μπορείτε λοιπόν να με περιμένετε λίγο εκεί; 603 00:47:00,859 --> 00:47:01,985 Τι; 604 00:47:02,778 --> 00:47:06,698 Άκουσα ένα νοσοκομείο κοντά στο Baeng Baeng Η Διασταύρωση αναζητά νοσοκόμα 605 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 οπότε έδωσα το βιογραφικό μου. 606 00:47:09,535 --> 00:47:12,579 Ακριβώς όπως μπήκες στη ζωή μου εδώ, 607 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να βάλω στη ζωή σου εκεί. 608 00:47:20,754 --> 00:47:21,755 κα Εομ. 609 00:47:46,572 --> 00:47:47,656 λυπάμαι. 610 00:47:48,699 --> 00:47:50,367 Δεν είναι αυτό. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 εγώ… 612 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 Είχα λίγο σκόρδο. 613 00:47:55,372 --> 00:47:58,125 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου. 614 00:47:58,208 --> 00:47:59,918 Όχι! 615 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 Αυτό μας κάνει δύο τώρα. 616 00:48:13,932 --> 00:48:16,059 - Τι; -Τώρα είμαστε ίσοι. 617 00:48:42,669 --> 00:48:44,588 Στο νησί που άντεξε τον χειμώνα… 618 00:48:47,549 --> 00:48:49,134 επιτέλους ήρθε η άνοιξη. 619 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 κα Χάρη. 620 00:49:03,982 --> 00:49:05,150 εννοώ… 621 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Χάρι. 622 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 Έχει ήδη περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που ήρθες εδώ. 623 00:49:17,120 --> 00:49:19,456 Μμμ. εχεις δικιο. 624 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Θέε μου. 625 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στον τόπο σου. 626 00:49:27,965 --> 00:49:31,718 Θα μου άρεσε αν έμενες, 627 00:49:32,844 --> 00:49:38,100 αλλά δεν ήταν όνειρο ζωής σου για να σωθούν οι άνθρωποι σε ένα OR; 628 00:49:39,184 --> 00:49:41,520 Η γιαγιά σου έκανε ακόμη και ένα γλέντι για τη γειτονιά 629 00:49:41,603 --> 00:49:44,022 όταν έγινες νοσοκόμα Ή σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 630 00:49:45,023 --> 00:49:47,067 -Θεία, αλλά είμαι ακόμα... - Ναι, το ξέρω. 631 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 ξέρω. 632 00:49:52,239 --> 00:49:53,573 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά 633 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 θα αρχίσεις να ξεχνάς τη γιαγιά σου 634 00:49:57,244 --> 00:49:59,579 αν μείνεις εδώ; 635 00:50:01,832 --> 00:50:04,126 Θα ξεπεράσεις τον πόνο; 636 00:50:07,129 --> 00:50:09,506 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει, 637 00:50:10,757 --> 00:50:14,469 όσο περιμένετε για να σβήσει η θλίψη σου. 638 00:50:18,557 --> 00:50:22,686 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος του Dr. Do's προκαλούσε τέτοια φασαρία, ξέρεις. 639 00:50:22,769 --> 00:50:24,229 Δρ. 640 00:50:25,147 --> 00:50:26,440 Τι γίνεται με αυτόν; 641 00:50:27,190 --> 00:50:30,402 Έλαβε ειδοποίηση επανατοποθέτησης, 642 00:50:30,485 --> 00:50:33,196 αλλά διαμαρτύρεται στα γραφεία του νομού κάθε μέρα 643 00:50:33,280 --> 00:50:34,698 ώστε να μπορεί να μείνει εδώ. 644 00:50:34,781 --> 00:50:36,825 Ω, όχι. 645 00:50:36,908 --> 00:50:38,660 Αλλά δεν πάει να πάει το δρόμο του. 646 00:50:38,744 --> 00:50:41,246 Τι επιλογή έχει ένας δημόσιος υπάλληλος αλλά να υπακούω στις εντολές; 647 00:50:44,207 --> 00:50:48,795 Ήρθε η ώρα για να φύγετε οι δυο σας από το νησί. 648 00:51:01,641 --> 00:51:03,643 Προετοιμαστήκαμε ο καθένας για την άνοιξη… 649 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 στα αντίστοιχα νησιά μας. 650 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 ΧΑΡΗ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΕΓΓΟΝΗ 651 00:51:44,184 --> 00:51:46,228 ΚΥΡΙΑ ΑΛΜΠΟΥΜ, ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 652 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 Ελάτε εδώ αν είστε έτοιμοι. 653 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 Εντάξει, έρχεται. 654 00:52:20,387 --> 00:52:22,347 Ω, μου. 655 00:52:25,600 --> 00:52:27,269 Βεβαιωθείτε ότι είναι ωραίο. 656 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Τελικά θα είναι η τελευταία μου φωτογραφία. 657 00:52:34,776 --> 00:52:36,945 {\ an8}ΓΙΑΓΙΑ, ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ ΣΗΜΕΡΑ 658 00:52:37,028 --> 00:52:39,156 {\ an8}ΚΑΙ Βεβαιωθείτε ότι ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΣΑΣ! 659 00:52:39,739 --> 00:52:43,076 Μα γιατί ήρθες να πάρεις μια τέτοια φωτογραφία μόνος σου; 660 00:52:43,160 --> 00:52:44,619 Δεν έχεις οικογένεια; 661 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Φυσικά και το κάνω. 662 00:52:46,872 --> 00:52:51,376 Έχω ένα όμορφο, έξυπνη εγγονή με χρυσή καρδιά. 663 00:52:51,459 --> 00:52:53,128 Τότε θα έπρεπε να είχατε συνέλθει. 664 00:52:53,211 --> 00:52:54,754 Πρέπει να είναι μοναχικό να το κάνεις μόνος σου. 665 00:52:55,338 --> 00:53:01,344 Γιατί να την φέρω από κοντά για την τελευταία μου φωτογραφία και να τη στεναχωρήσω; 666 00:53:02,679 --> 00:53:06,600 Το μωρό μου χρειάζεται μόνο να δει φωτογραφίες μου που χαμογελάω. 667 00:53:06,683 --> 00:53:09,394 Δεν υπάρχει ανάγκη για να την αφήσω να δει μια τέτοια φωτογραφία. 668 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 Θα την κάνετε μόνο πιο λυπημένη αργότερα 669 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 αν το μάθει ήσουν εδώ μόνος σου. 670 00:53:13,440 --> 00:53:15,275 Νομίζετε έτσι; 671 00:53:18,653 --> 00:53:21,865 Παρόλα αυτά, δεν ανησυχώ καθόλου για αυτήν. 672 00:53:21,948 --> 00:53:25,702 Ο Χάρι μου έχει κάποιον να την προσέχω μόλις φύγω. 673 00:53:26,536 --> 00:53:32,250 Εξάλλου, το κορίτσι μου θα περάσει και να πάρει πίσω τον εαυτό της. 674 00:53:32,334 --> 00:53:38,048 Την μεγάλωσα για να είναι δυνατή και ανθεκτική. 675 00:53:38,131 --> 00:53:40,800 Φαίνεσαι η πιο χαρούμενη όταν μιλάς για την εγγονή σου. 676 00:53:40,884 --> 00:53:42,052 Ναί. 677 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 Θα τραβήξω τη φωτογραφία τώρα. 678 00:53:43,595 --> 00:53:46,264 Ω, εντάξει! 679 00:53:47,224 --> 00:53:49,184 Δύο, τρία. 680 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Γιαγιά, είμαι… 681 00:54:06,201 --> 00:54:07,827 θα ζήσω την καλύτερή μου ζωή. 682 00:54:11,665 --> 00:54:15,335 Λοιπόν πρόσεχε με, εντάξει; 683 00:55:27,073 --> 00:55:28,325 Δρ Ντο! 684 00:55:38,209 --> 00:55:39,502 Γιατί ζήτησες να με δεις εδώ; 685 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Άκουσα ένα νέο μπέργκερ άνοιξε στο Jineondo. 686 00:55:42,130 --> 00:55:43,923 Έχουν υγιεινά μπιφτέκια χλωρέλας. 687 00:55:44,007 --> 00:55:47,677 Ωστόσο, το Jineondo απέχει μία ώρα με το πλοίο. 688 00:55:47,761 --> 00:55:48,970 Θα το πάρουμε λοιπόν. 689 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Ε… 690 00:55:50,138 --> 00:55:52,515 Ω. 691 00:55:55,727 --> 00:55:56,728 Είναι εδώ. Πάμε. 692 00:56:09,824 --> 00:56:11,326 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 693 00:56:12,786 --> 00:56:15,038 Φυσικά. Είσαι εδώ μαζί μου. 694 00:56:20,627 --> 00:56:22,629 Έχω κάτι να σου πω, Δρ Ντο. 695 00:56:26,591 --> 00:56:27,842 Είμαι… 696 00:56:30,595 --> 00:56:32,389 θα πάει πίσω στο νοσοκομείο. 697 00:56:34,891 --> 00:56:36,684 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 698 00:56:37,435 --> 00:56:39,813 Το Pyeondongdo ήταν το καταφύγιό μου. 699 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 Πέρασα τη θάλασσα να αναζητήσετε καταφύγιο εδώ, όπου είναι πιο ασφαλές. 700 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Τώρα που βρήκα τη δύναμη να το σκληρύνω, 701 00:56:50,365 --> 00:56:53,868 Θα επιστρέψω εκεί που ανήκω και να συνεχίσω να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός. 702 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Νομίζω ότι αυτό θα έκανε τη γιαγιά μου ευτυχισμένη. 703 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 Εκπληκτική επιτυχία. 704 00:57:04,796 --> 00:57:05,797 Αυτό είναι καταπληκτικό. 705 00:57:10,468 --> 00:57:13,179 Θα πρέπει λοιπόν να συμμορφωθείτε με την εντολή μετάθεσης. 706 00:57:13,972 --> 00:57:16,182 Ως PH doc που είναι δημόσιος υπάλληλος και ένας στρατιώτης, 707 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 όταν λένε άλμα, πηδάς. 708 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 Γιατί να αμφισβητήσεις τόσο απερίσκεπτα οι αρχές; 709 00:57:21,062 --> 00:57:23,440 - Η κυρία Sinhye σας είπε, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 710 00:57:23,523 --> 00:57:26,609 Της ζήτησα να μην πει τίποτα μέχρι να λύσω το θέμα. 711 00:57:27,318 --> 00:57:30,447 Οι άνθρωποι εδώ δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικό να σώσουν τη ζωή τους. 712 00:57:34,242 --> 00:57:35,493 Σας ευχαριστώ. 713 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Χμμ; 714 00:57:38,913 --> 00:57:44,377 Μπορώ να περάσω ξανά τη θάλασσα μόνο γιατί σε έχω δίπλα μου. 715 00:57:54,137 --> 00:57:55,263 Κι αν μας λείπει ο ένας τον άλλον; 716 00:57:56,222 --> 00:57:57,599 Δεν βλέπω ποιο είναι το θέμα 717 00:57:58,266 --> 00:58:01,478 όταν δεν υπάρχει ωκεανός ανάμεσά μας να μας σταματήσει, να έρθει βροχή ή καταιγίδα. 718 00:58:02,020 --> 00:58:04,647 Απλώς πρέπει να φύγουμε ο ένας στον άλλον όταν μας λείπει ο ένας τον άλλον. 719 00:58:06,483 --> 00:58:07,650 Αλλά ακόμα… 720 00:58:32,300 --> 00:58:33,468 Μην ανησυχείς. 721 00:58:34,385 --> 00:58:36,304 Σου έχω κολλήσει, θυμάσαι; 722 00:58:37,847 --> 00:58:40,099 Δεν θα το αφήσω ποτέ. 723 00:58:40,850 --> 00:58:45,063 Δεν ανησυχώ γιατί ούτε εγώ δεν τα παρατάω ποτέ. 724 00:59:40,493 --> 00:59:44,831 Τα ήρεμα νερά η άνοιξη δεν κράτησε πολύ… 725 00:59:46,332 --> 00:59:52,088 …και τα φλεγόμενα καλοκαιρινά κύματα με πήραν 726 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 σε μια απροσδόκητη τοποθεσία. 727 01:01:12,960 --> 01:01:19,967 {\ an8}ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΤΑΞΗ, ΗΘΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 728 01:01:27,934 --> 01:01:30,019 Μπορώ να το σκληρύνω και εδώ, σωστά; 729 01:01:35,483 --> 01:01:38,403 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 730 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 - Εντάξει. Κλείδωσε τα χέρια σου. - Εντάξει. 731 01:01:41,072 --> 01:01:43,157 Τώρα, κοιτάξτε ευθεία. Ένα, δύο… 732 01:01:45,159 --> 01:01:50,623 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙΞΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 733 01:01:50,707 --> 01:01:51,916 ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ 734 01:01:51,999 --> 01:01:54,585 ΗΔΗ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΟΛΟΙ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑ ΔΩ ΟΛΟΥΣ 735 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΙ 736 01:02:00,425 --> 01:02:02,677 ΚΑΛΗ ΤΟΥΣ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 737 01:02:08,599 --> 01:02:12,520 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΞΤΕ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 738 01:02:16,357 --> 01:02:19,026 ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΛΛΗΣΕΣ ΜΙΑ ΒΕΛΟΝΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ 739 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ 740 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 {\ an8}ΗΤΑΝ ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ 741 01:02:25,950 --> 01:02:28,369 {\ an8}ΜΙΑ ΖΕΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ 742 01:02:32,373 --> 01:02:33,583 {\ an8}ΧΑΡΗΘΗΚΑ ΠΟΥ ΠΑΙΞΑ JINBAE! 743 01:02:33,666 --> 01:02:35,293 {\ an8}Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ! 744 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 {\ an8}ΠΑΜΕ, ΓΙΑΤΡΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ! 745 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 {\ an8}"ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ" 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,635 {\ an8}ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ! 747 01:02:48,556 --> 01:02:50,683 {\ an8}Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ ΕΝΩ ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ 748 01:02:50,767 --> 01:02:52,977 {\ an8}ΘΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ GEUMJA OF CLIFFSIDE 749 01:02:56,230 --> 01:03:00,401 ΟΜΟΡΦΕΣ ΜΕΡΕΣ ΓΕΜΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΓΕΛΙΟ, ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΕΛΙΟ 750 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 ΓΕΛΑΣΑΜΕ ΚΑΙ ΚΛΑΣΑΜΕ ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΠΕΡΑΣΑΝ ΜΙΑ ΛΑΜΨΗ 751 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΠΟΛΥ 752 01:03:14,248 --> 01:03:18,669 {\ an8}ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ, ΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΑΣ 753 01:03:22,757 --> 01:03:26,928 ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ ΑΓΑΠΗΤΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 754 01:03:32,266 --> 01:03:36,437 ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ ΜΕ ΠΑΘΟΣ 755 01:03:36,521 --> 01:03:39,148 ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ ΤΙΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΓΕΛΑΣΑ ΚΑΙ ΚΛΑΨΑ ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΙ 756 01:03:39,232 --> 01:03:41,651 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΔΙΑΚΟΠΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ PYEONDONGDO ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ 757 01:03:41,734 --> 01:03:43,820 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 758 01:03:43,903 --> 01:03:46,447 ΠΟΥ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΑΣ! 759 01:03:46,531 --> 01:03:50,785 {\ an8}ΓΕΛΑΣΑΜΕ ΚΑΙ ΚΛΑΣΑΜΕ ΠΟΛΥ ΣΤΟ πλατό ΚΑΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ 760 01:03:50,868 --> 01:03:53,663 {\ an8}ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΚΑΠΟΙΑ παρηγοριά ΣΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ ΜΑΣ 761 01:03:53,746 --> 01:03:55,748 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park