0 00:02:06,440 --> 00:02:10,728 ARÁBIA SAUDITA, 1960. 1 00:02:22,320 --> 00:02:25,835 Patrulha da Polícia Militar encontrou o soldado. 2 00:02:26,000 --> 00:02:27,890 Eles o levaram para o hospital. 3 00:02:28,291 --> 00:02:30,091 Isso estava com ele em todos os momentos. 4 00:02:34,100 --> 00:02:35,770 Foi aberto? 5 00:02:35,771 --> 00:02:37,171 Não. 6 00:02:37,440 --> 00:02:38,429 Leve-me até ele. 7 00:02:49,240 --> 00:02:51,231 A patrulha foi enviada há uma semana. 8 00:02:51,400 --> 00:02:54,039 As comunicações foram cortadas na manhã seguinte. 9 00:02:54,520 --> 00:02:57,034 Ele foi encontrado a cerca de 100 km de seu destino. 10 00:02:57,920 --> 00:02:59,956 Eles devem ter se perdido. 11 00:03:01,440 --> 00:03:02,668 Soldado? 12 00:03:06,240 --> 00:03:08,037 Onde estão os outros? 13 00:03:10,760 --> 00:03:12,557 Você pode dizer? 14 00:03:21,040 --> 00:03:22,519 Soldado? 15 00:03:30,000 --> 00:03:31,991 Diga-me o que aconteceu? 16 00:04:33,240 --> 00:04:36,755 Isso é um brinquedo? - Sim, baterias não incluídas. 17 00:04:36,920 --> 00:04:38,717 Meu pai era assim. - Realmente? 18 00:04:39,400 --> 00:04:41,789 O que você está filmando? 19 00:04:41,960 --> 00:04:45,589 Bem, ... você, o deserto. Em geral, toda a patrulha. 20 00:04:45,920 --> 00:04:47,512 Para que? - Para televisão. 21 00:04:47,960 --> 00:04:48,949 Bem! 22 00:04:49,280 --> 00:04:52,158 Filme ele, ele está lindo. 23 00:04:52,880 --> 00:04:54,154 Morda-me. 24 00:04:54,320 --> 00:04:58,518 Você parece um cantor, Sinatra. 25 00:04:58,840 --> 00:05:01,479 Sina... quem? - Sinatra. 26 00:05:02,720 --> 00:05:05,518 Tudo bem! Olhe vivo! 27 00:05:05,680 --> 00:05:06,795 Mover! Mover! 28 00:05:07,120 --> 00:05:09,236 Mover! Mover! 29 00:05:20,800 --> 00:05:25,112 Senhores, o General perdeu um aeronave com dez passageiros. 30 00:05:26,400 --> 00:05:28,550 Devemos encontrá-lo. 31 00:05:28,720 --> 00:05:31,757 antes de ficar coberto de areia. 32 00:05:31,820 --> 00:05:35,515 Nenhuma ameaça conhecida dentro destes setores, mas tenha cautela. 33 00:05:35,920 --> 00:05:38,388 Tudo bem! Vamos negociar! 34 00:05:38,560 --> 00:05:40,551 Arquivo único! Mover! 35 00:06:39,552 --> 00:06:45,752 Djinns (presos) 36 00:07:24,160 --> 00:07:25,639 Tenente? 37 00:07:25,800 --> 00:07:29,429 John Ford parece muito cansado. - Descansar! 38 00:07:45,240 --> 00:07:46,630 Ouça... 39 00:07:46,650 --> 00:07:48,631 Eu não sei como você foi postado aqui. 40 00:07:48,800 --> 00:07:50,437 Mas você faz parte da unidade agora. 41 00:07:50,538 --> 00:07:51,988 E você seguirá como o resto. Entender!? 42 00:07:52,000 --> 00:07:53,479 Sim, Sargento! 43 00:07:53,800 --> 00:07:57,839 Dê-lhe uma folga, sargento. -Tem razão, Malovitch. 44 00:07:58,440 --> 00:08:00,032 Você carrega a folga dele. 45 00:08:00,360 --> 00:08:02,669 Levante sua bunda. Mover! 46 00:08:03,880 --> 00:08:05,518 Mover! - Ei? 47 00:08:07,360 --> 00:08:09,828 Maldita cereja. - Deixe-o em paz, Louviers. 48 00:08:10,000 --> 00:08:12,195 Aqui, beba. - Obrigado. 49 00:08:13,160 --> 00:08:14,948 Nem tanto. Suficiente. 50 00:08:15,949 --> 00:08:17,549 Dê-me o resto do equipamento. 51 00:08:17,680 --> 00:08:20,513 Eu preciso disso. - Você está carregando muito. 52 00:08:20,680 --> 00:08:23,353 Vou devolvê-los mais tarde. - Tudo bem 53 00:08:24,120 --> 00:08:26,270 Qual é o seu nome? - Michel. 54 00:08:26,600 --> 00:08:28,511 Sária. - Prazer em conhecer você. 55 00:08:28,680 --> 00:08:30,079 Vamos. 56 00:08:30,240 --> 00:08:32,800 Vamos! Feminino! Acelere o ritmo! 57 00:08:34,000 --> 00:08:35,479 Avançar. 58 00:08:41,320 --> 00:08:45,279 Grupos de dois, coloque um guarda nas dunas com metralhadoras. 59 00:08:45,440 --> 00:08:48,159 Troque a cada duas horas: Primeiro Malovitch e Lucas 60 00:08:48,320 --> 00:08:51,198 Saria, Ballant seguido por Louvier e Max. 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,668 Tudo bem. Vamos, Lucas. 62 00:08:55,520 --> 00:08:57,795 Merda! Eu tenho Ballant. 63 00:08:59,320 --> 00:09:02,153 Quem é esse Ballant? - Elite da Fronteira. 64 00:09:02,480 --> 00:09:06,234 Frontier Elite, acione o feliz Ballant. 65 00:09:06,560 --> 00:09:10,235 Ele matou mais árabes do que todos nós combinados. 66 00:09:10,400 --> 00:09:12,391 Um açougueiro. 67 00:09:13,600 --> 00:09:14,589 Balant? 68 00:09:15,920 --> 00:09:18,878 Conte-nos algo sobre suas façanhas. 69 00:09:30,560 --> 00:09:32,551 No ano passado, enquanto bebia com o sargento... 70 00:09:33,120 --> 00:09:36,874 Bêbado, ele contou sua história. 71 00:09:43,160 --> 00:09:45,435 Junto com quem? -Vakard? 72 00:09:45,760 --> 00:09:47,273 Sim. - Ele é um veterano. 73 00:09:47,440 --> 00:09:49,715 Ele serviu durante todo o toda a fracassada campanha africana. 74 00:09:49,880 --> 00:09:52,997 Ele só sabia uma coisa. 75 00:09:53,320 --> 00:09:54,719 Guerra. 76 00:09:54,880 --> 00:09:57,633 Ele passou pela guerra na Indochina. 77 00:09:58,280 --> 00:09:59,918 Bastardo durão. 78 00:10:00,240 --> 00:10:03,437 Ele permanecerá calmo mesmo que pessoas estão morrendo ao seu redor. 79 00:10:03,600 --> 00:10:06,433 Fique com ele e você sobreviverá. 80 00:10:09,800 --> 00:10:12,439 Mas não este ás de a academia militar. 81 00:10:13,040 --> 00:10:14,029 Ah, ele.. 82 00:10:14,840 --> 00:10:18,071 Deve ser difícil dormir com uma estaca na bunda. 83 00:10:23,160 --> 00:10:25,799 Algum cigarro, Louvier? 84 00:10:26,200 --> 00:10:27,838 Obrigado. 85 00:11:38,640 --> 00:11:40,835 Precisamos sair daqui. Rápido. 86 00:12:52,400 --> 00:12:53,549 Tenente! 87 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 Oito cadáveres. Mas o relatório diz dez. 88 00:14:39,960 --> 00:14:41,996 Deixe-me fazer isso. 89 00:15:25,120 --> 00:15:27,714 Ainda faltam dois. 90 00:15:29,640 --> 00:15:31,119 Tenente? 91 00:15:31,400 --> 00:15:33,994 Quer que eu relate isso? - Não, precisamos encontrar o resto. 92 00:15:34,320 --> 00:15:36,311 Max e Saria, enterrem-nos. 93 00:15:36,480 --> 00:15:39,711 Pesquise na área! - Soldado Michel. 94 00:15:41,200 --> 00:15:45,990 Traga a câmera. Atire no avião, depois os mortos. 95 00:15:46,160 --> 00:15:47,639 Sim, Tenente. 96 00:15:56,440 --> 00:15:58,431 Continuar. 97 00:16:01,760 --> 00:16:05,469 Bem. Ficar. Deixe o caso de lado. 98 00:16:05,640 --> 00:16:09,758 Sente-se nele. Remova sua arma e limpe-a. 99 00:16:12,640 --> 00:16:13,789 Excelente. 100 00:16:17,120 --> 00:16:20,656 O próximo passo é colocar alguém em segundo plano. Algum voluntário? 101 00:16:20,720 --> 00:16:22,950 Por que? Para arrastar sua bolsa? 102 00:16:23,120 --> 00:16:25,873 Com alguém no fundo, ficaria melhor. 103 00:16:26,040 --> 00:16:29,157 Tudo bem, Remi. - Por que eu? 104 00:16:29,320 --> 00:16:32,118 Se apresse. Ainda temos casos cheios. 105 00:16:32,720 --> 00:16:36,110 O que devo fazer. - Fique próximo ao monte de areia. 106 00:16:36,280 --> 00:16:37,998 Excelente, muito bom. 107 00:16:38,320 --> 00:16:41,869 Quando eu digo "Ação", Comece a beber do frasco de água. 108 00:16:42,040 --> 00:16:44,713 Lucas, você fica aí. 109 00:16:46,280 --> 00:16:47,872 Parar. Bom. 110 00:16:50,160 --> 00:16:51,639 Prepare-se... 111 00:16:52,800 --> 00:16:54,279 Ação. 112 00:17:14,240 --> 00:17:16,310 Louvier, arma! 113 00:17:24,440 --> 00:17:27,193 Droga! -Lucas! Lucas! 114 00:17:38,720 --> 00:17:40,517 Lucas! 115 00:17:40,760 --> 00:17:42,716 Mover! Mover! 116 00:17:52,720 --> 00:17:54,039 No chão! 117 00:18:03,560 --> 00:18:06,233 Malovitch! Cubra o fogo! 118 00:18:08,640 --> 00:18:11,154 Rápido! Mover! Mover! 119 00:18:11,640 --> 00:18:13,312 Mover! 120 00:18:13,640 --> 00:18:16,029 Vá em frente! Mover! 121 00:18:17,360 --> 00:18:19,237 Máximo! 122 00:18:23,320 --> 00:18:24,548 Mover! 123 00:18:25,800 --> 00:18:28,598 Hora de partir, Tenente. Siga-os! 124 00:18:47,920 --> 00:18:51,310 Eles não deveriam estar aqui. - Eles estavam nos seguindo. 125 00:18:51,640 --> 00:18:54,598 Tenente, o rádio está desligado. 126 00:19:25,440 --> 00:19:27,590 Exército francês. 127 00:19:29,080 --> 00:19:31,594 Eles não podem fugir. 128 00:19:32,160 --> 00:19:34,549 Informe Karim. 129 00:19:42,440 --> 00:19:45,398 Enterre-o rapidamente. Mover. 130 00:20:15,560 --> 00:20:17,710 Franceses - são os melhores. 131 00:20:25,000 --> 00:20:27,673 Nenhum vestígio da mala. - Capitão! 132 00:20:28,200 --> 00:20:30,191 Eles foram para o sul. 133 00:20:31,120 --> 00:20:33,998 Capitão. Veja isso. 134 00:20:43,040 --> 00:20:44,712 Tempestade de areia. 135 00:20:45,720 --> 00:20:48,792 Isto irá atrasar os franceses. 136 00:21:07,960 --> 00:21:10,758 Louvier! - O que foi, Max!? 137 00:21:11,000 --> 00:21:14,470 A maldita areia está indo para todo lado! 138 00:21:14,640 --> 00:21:17,393 Acabei de engolir 2 quilos disso! 139 00:21:18,120 --> 00:21:19,599 Parar! 140 00:21:20,240 --> 00:21:22,390 Vamos esperar a tempestade passar. 141 00:21:22,560 --> 00:21:24,551 Mantenha suas malas fechadas! 142 00:21:35,520 --> 00:21:38,557 Não fume, seu idiota! - O que! 143 00:21:38,880 --> 00:21:40,438 Cale-se! 144 00:21:40,600 --> 00:21:44,149 Suba na duna e cara, isso! 145 00:21:44,320 --> 00:21:47,278 Qual é a utilidade? - O que? 146 00:21:47,800 --> 00:21:52,590 Você tem sorte, Malovitch. Estou fingindo, Eu não ouvi isso. Mover! 147 00:22:03,000 --> 00:22:04,831 Boa sorte com seu sonho, idiota. 148 00:24:32,280 --> 00:24:33,759 Balant. 149 00:24:37,200 --> 00:24:39,668 Balant. Balante! 150 00:24:42,560 --> 00:24:44,278 O que você está fazendo? 151 00:24:46,880 --> 00:24:48,359 Balante! 152 00:24:57,840 --> 00:24:59,398 Sária! 153 00:25:01,240 --> 00:25:02,719 Sária! 154 00:25:06,200 --> 00:25:07,679 Saria! 155 00:25:22,080 --> 00:25:24,833 Sária! Sária, levante-se! - O que aconteceu? 156 00:25:25,000 --> 00:25:27,195 Levantar! Ballant fugiu. 157 00:25:27,360 --> 00:25:29,920 Ele tentou pegar a mala. Acorde Vacard! 158 00:25:31,120 --> 00:25:32,951 - Temos um problema. -- O que? 159 00:25:33,120 --> 00:25:34,917 Ballant fugiu. 160 00:25:37,280 --> 00:25:38,759 Balante! 161 00:25:41,240 --> 00:25:42,719 Balante! 162 00:25:44,600 --> 00:25:46,079 Balante! 163 00:26:01,720 --> 00:26:05,633 Maldita tempestade, é bagunçando minha navegação. 164 00:26:09,480 --> 00:26:12,836 Precisamos encontrar o caminho de volta. - Bússola é inútil. 165 00:26:16,680 --> 00:26:17,862 Devo voltar com a mala. 166 00:26:17,862 --> 00:26:21,138 Eu entendo, mas agora essa é a menor das nossas preocupações. 167 00:26:21,160 --> 00:26:24,596 Claro. Mas a mala continua a ser uma prioridade. 168 00:26:28,960 --> 00:26:33,590 De qualquer forma, ninguém além de mim chega perto da mala. 169 00:26:34,560 --> 00:26:36,551 Entender? 170 00:26:39,400 --> 00:26:41,868 Balant? E ele? 171 00:26:54,480 --> 00:26:58,439 O que aconteceu Malovitch? - Eu atirei em um rebelde. 172 00:27:20,840 --> 00:27:24,071 Ele não é muito jovem, para um lutador pela liberdade? 173 00:27:24,920 --> 00:27:27,673 Acalmar. Segure-o. 174 00:27:30,960 --> 00:27:34,748 Arrume suas coisas! Deveria haver uma vila próxima! 175 00:27:40,520 --> 00:27:43,910 Eu vi algo ontem à noite. - Você está delirando? 176 00:27:44,080 --> 00:27:48,392 Eu vi esse garoto no meu sonho que tive... 177 00:27:48,560 --> 00:27:51,074 É apenas um sonho, Michel. Relaxar. 178 00:27:52,400 --> 00:27:53,992 Não tenho tanta certeza. 179 00:27:54,640 --> 00:27:57,108 Você não acredita em mim... - Bem. 180 00:28:02,760 --> 00:28:04,591 Aldeia no deserto... 181 00:28:04,760 --> 00:28:07,832 Precisamos entrar. - Sim, vamos limpar. 182 00:28:08,160 --> 00:28:10,310 Talvez Ballant tenha vindo aqui. 183 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 Filho da puta... 184 00:28:44,040 --> 00:28:45,519 Garoto! 185 00:28:45,800 --> 00:28:47,279 Voltar! 186 00:28:48,680 --> 00:28:50,159 Criança! 187 00:28:52,360 --> 00:28:53,839 Criança! 188 00:28:59,600 --> 00:29:00,635 Droga. 189 00:29:01,400 --> 00:29:03,675 Saia daqui! Vamos! 190 00:29:03,840 --> 00:29:05,956 Saia daqui! Mover! 191 00:29:06,280 --> 00:29:07,474 Mais rápido! 192 00:29:10,560 --> 00:29:12,596 Saia daqui! Vamos, mova-se! 193 00:29:12,920 --> 00:29:14,273 Pressa! 194 00:29:15,320 --> 00:29:16,673 Saia daqui! 195 00:29:17,440 --> 00:29:18,919 O que você está fazendo aqui? 196 00:29:19,760 --> 00:29:20,954 Pressa! 197 00:29:22,520 --> 00:29:24,272 Siga em frente! 198 00:29:24,440 --> 00:29:27,716 Vamos! Se apresse! - Vá em frente! 199 00:29:27,880 --> 00:29:29,359 Mover! 200 00:29:35,840 --> 00:29:37,671 Sair! Fora! 201 00:29:38,200 --> 00:29:40,555 Vamos, vá com os outros. 202 00:29:40,880 --> 00:29:42,074 Mover! 203 00:29:42,240 --> 00:29:44,595 Mover! - Pressa! Pressa! 204 00:29:44,760 --> 00:29:47,069 Mais rápido! -Junte-se ao resto! 205 00:29:47,240 --> 00:29:49,151 Sem truques sujos! 206 00:29:50,560 --> 00:29:53,120 Se apresse! Sem truques sujos! 207 00:29:53,320 --> 00:29:55,356 Pressa! -Mova-se! 208 00:29:56,960 --> 00:29:59,679 Vamos, mais rápido! Mova-se! 209 00:30:01,480 --> 00:30:04,119 Vá em frente! - Mais rápido, mais rápido! 210 00:30:04,480 --> 00:30:06,232 Vamos! - Vá em frente! 211 00:30:06,520 --> 00:30:07,794 Mover! - Vamos! 212 00:30:09,200 --> 00:30:11,191 Vamos! - Mover! 213 00:30:11,520 --> 00:30:12,635 Pressa! 214 00:30:13,440 --> 00:30:14,509 Parar! 215 00:30:21,720 --> 00:30:23,073 Sente-se! 216 00:30:24,640 --> 00:30:27,313 Sente-se. - Todos vocês para baixo! 217 00:30:27,480 --> 00:30:29,550 Sente-se! - Abaixo! 218 00:30:31,560 --> 00:30:33,710 Sentar! - No chão! 219 00:30:34,600 --> 00:30:35,953 Pressa! 220 00:30:36,280 --> 00:30:38,510 No chão! - Sente-se! 221 00:30:39,360 --> 00:30:41,590 Abaixo! - Vamos! Abaixo! 222 00:30:41,920 --> 00:30:44,036 Sentar! - Abaixo! 223 00:30:44,520 --> 00:30:45,999 No chão! 224 00:30:48,280 --> 00:30:50,475 Sente-se - Sente-se! 225 00:30:51,400 --> 00:30:53,072 Sente-se! 226 00:30:53,800 --> 00:30:55,153 Balante! 227 00:30:55,320 --> 00:30:56,833 Quieto! 228 00:31:12,520 --> 00:31:14,511 Ela me assustou! 229 00:31:15,480 --> 00:31:17,471 De repente ela pulou das sombras. 230 00:31:18,600 --> 00:31:20,955 Achei que ela queria uma ameaça. 231 00:31:24,640 --> 00:31:28,030 Foi... foi um acidente. - Cale a boca, idiota! 232 00:31:31,871 --> 00:31:33,071 Ir! 233 00:31:35,265 --> 00:31:38,302 Afaste o cadáver. Ir! - Tudo bem... 234 00:32:38,155 --> 00:32:39,793 Ei. 235 00:32:43,404 --> 00:32:44,883 Vir. 236 00:32:54,740 --> 00:32:56,219 Capitão. 237 00:32:57,940 --> 00:32:59,931 Inversão de marcha. 238 00:33:01,100 --> 00:33:02,738 Capitão! 239 00:33:08,900 --> 00:33:10,697 Abaixe os braços! 240 00:33:17,460 --> 00:33:19,291 Abaixe os braços! 241 00:33:28,642 --> 00:33:29,757 Merda... 242 00:33:33,620 --> 00:33:35,770 Larguem suas armas! 243 00:33:37,060 --> 00:33:38,891 Abaixe os braços! 244 00:33:39,900 --> 00:33:42,733 Jogue-o para a sua direita! Agora! 245 00:33:49,460 --> 00:33:50,939 Então, tudo bem. 246 00:33:51,900 --> 00:33:54,175 Alguém fala francês? 247 00:34:00,980 --> 00:34:04,256 Repito, alguém fala francês!? 248 00:34:04,940 --> 00:34:06,837 Estamos em terreno desconhecido. 249 00:34:06,900 --> 00:34:09,414 Talvez... - Chega dessa bobagem! 250 00:34:09,580 --> 00:34:11,457 Fale! 251 00:34:13,140 --> 00:34:15,131 Quem fala francês!? 252 00:34:15,300 --> 00:34:16,779 Atrás. 253 00:34:18,660 --> 00:34:20,139 Venha aqui. 254 00:34:25,900 --> 00:34:27,572 Qual o seu nome? 255 00:34:29,260 --> 00:34:31,251 Daouia. -Daouia? 256 00:34:31,900 --> 00:34:34,573 Qual é o nome desta aldeia? - Atmis. 257 00:34:35,100 --> 00:34:36,579 Atmis? 258 00:34:37,460 --> 00:34:40,293 Diga-me, há algum terrorista aqui? 259 00:34:41,100 --> 00:34:44,251 Apenas velhos e velhas, sem terroristas. 260 00:34:44,420 --> 00:34:45,899 Realmente? 261 00:34:46,380 --> 00:34:49,372 Então, onde estão os homens locais? - Trabalhando. 262 00:34:49,700 --> 00:34:51,611 Nas cidades vizinhas. 263 00:34:51,940 --> 00:34:54,738 Você diz que não há terroristas... 264 00:34:55,740 --> 00:34:58,015 Você está mentindo! 265 00:35:00,260 --> 00:35:02,251 Onde estão os terroristas!? 266 00:35:03,300 --> 00:35:06,098 Vacard! Chega... 267 00:35:06,260 --> 00:35:09,172 Pergunte a ela sobre o avião e Ballant. 268 00:35:10,740 --> 00:35:14,653 Você o ouviu? Vi algum Soldados franceses recentemente? 269 00:35:14,820 --> 00:35:17,095 No deserto há uma semana. 270 00:35:17,420 --> 00:35:19,172 Morto há vários dias. 271 00:35:21,500 --> 00:35:23,616 Ele o levará até seus corpos. 272 00:35:25,820 --> 00:35:27,811 Leve-os para o cemitério. 273 00:35:29,660 --> 00:35:33,016 Você está no comando aqui? - O Guardião. 274 00:35:33,860 --> 00:35:36,172 Bem, guardião. Meu olho está em você. Entender? 275 00:35:36,854 --> 00:35:38,333 Agora vá sentar. 276 00:35:54,037 --> 00:35:55,632 Malovitch, escuta? - Sim? 277 00:35:56,265 --> 00:35:57,823 Escavação. 278 00:35:58,328 --> 00:35:59,807 Ótimo... 279 00:36:00,980 --> 00:36:02,971 Sou sempre eu? - Sim. 280 00:36:10,740 --> 00:36:13,937 Lembrança do General. Confira. 281 00:36:17,900 --> 00:36:21,097 General Lange, da Força Aérea. 282 00:36:21,347 --> 00:36:23,144 E o tenente sênior. 283 00:36:24,147 --> 00:36:27,856 Não consigo determinar a causa da morte. 284 00:36:29,427 --> 00:36:32,419 Tudo bem, vamos voltar e identificar nossa localização. 285 00:36:41,067 --> 00:36:43,376 O que você está esperando? Cubra isso. 286 00:36:44,827 --> 00:36:46,306 Sargento! 287 00:36:48,147 --> 00:36:50,661 Sargento, você deveria vir ver isto. 288 00:36:57,107 --> 00:36:59,416 O que temos aqui? 289 00:37:02,667 --> 00:37:05,022 Você está bem, Michel? Você parece pálido. 290 00:37:06,298 --> 00:37:08,289 Beba. 291 00:37:08,337 --> 00:37:11,568 Traga-o para lá. Você! Deixe-o. 292 00:37:11,987 --> 00:37:14,284 Vou levar sua arma para você. - Obrigado... 293 00:37:17,667 --> 00:37:19,146 Abaixo! 294 00:37:20,089 --> 00:37:22,683 De joelhos! Agora! 295 00:37:26,707 --> 00:37:30,277 Lá. Você não ouviu? Lá! 296 00:37:39,267 --> 00:37:42,498 Você atirou neles? - Eu não tive escolha. 297 00:37:42,667 --> 00:37:45,135 Multar. Nem eles mostrariam misericórdia. 298 00:37:45,307 --> 00:37:48,777 Eu me saí bem? - Você fez bem! 299 00:37:49,343 --> 00:37:52,358 Tudo bem! Guarde-os com cuidado. 300 00:37:52,627 --> 00:37:54,743 O que faremos com os aldeões? 301 00:37:56,587 --> 00:37:57,626 Deixe isso. 302 00:37:58,168 --> 00:37:59,608 Decidiremos mais tarde. 303 00:38:05,867 --> 00:38:08,098 Você conquistou seu respeito, soldado. 304 00:38:08,427 --> 00:38:10,702 Bom, você não cagou nas calças, hein? 305 00:38:10,867 --> 00:38:11,859 Estou bem. 306 00:38:12,093 --> 00:38:15,574 Ótimo! Mais tarde, isso se tornará uma história de fogueira. 307 00:38:23,067 --> 00:38:25,979 Levantar. Mover! 308 00:39:43,587 --> 00:39:45,578 O que significam as tatuagens? 309 00:39:48,627 --> 00:39:50,663 Fui marcado por Deus... 310 00:39:50,827 --> 00:39:52,977 Eles me chamam de bruxa. 311 00:39:54,227 --> 00:39:56,297 E junto com essas tatuagens. 312 00:39:58,587 --> 00:40:01,385 Devo proteger a aldeia. 313 00:40:04,427 --> 00:40:06,019 Você protege o deserto? 314 00:40:06,187 --> 00:40:08,781 Veja e acredite por si mesmo... 315 00:40:11,907 --> 00:40:13,704 Eu não entendo. 316 00:40:16,187 --> 00:40:18,303 Eu preciso ir. Adeus. 317 00:40:27,267 --> 00:40:29,781 Foi ele quem capturou os Mujahideen. 318 00:40:29,947 --> 00:40:33,860 Eu o vi em minhas visões. 319 00:40:38,387 --> 00:40:40,537 Quem é o comandante? 320 00:40:42,307 --> 00:40:45,219 Eu repito. Quem é o comandante!? 321 00:40:52,187 --> 00:40:54,382 Você é o comandante desta unidade? 322 00:40:57,067 --> 00:40:59,456 Capitão Arui. - Eu não me importo com a sua posição... 323 00:41:01,347 --> 00:41:04,180 Por que você está falando francês com sotaque? 324 00:41:06,907 --> 00:41:08,659 Estou falando com você! 325 00:41:09,387 --> 00:41:12,459 Dez anos com o Legião Estrangeira, na Indochina. 326 00:41:12,987 --> 00:41:16,238 Então isso faz de você um traidor. 327 00:41:18,867 --> 00:41:22,223 Você sabe como tratamos os traidores!? É melhor você falar. 328 00:41:22,387 --> 00:41:24,981 Quantos de vocês no total!? 329 00:41:29,587 --> 00:41:31,384 O tratamento do silêncio, hein? 330 00:41:35,467 --> 00:41:36,536 Falar! 331 00:41:43,267 --> 00:41:44,939 Não existe mais. 332 00:41:46,347 --> 00:41:48,144 Um. 333 00:41:49,027 --> 00:41:50,699 Dois - Mais ninguém. 334 00:41:52,907 --> 00:41:54,306 Ninguém mais! 335 00:41:58,027 --> 00:42:01,303 O que você está fazendo? - Recuo! Estou extraindo informações! 336 00:42:01,827 --> 00:42:04,785 Fique longe se não quer manchar as mãos. 337 00:42:09,307 --> 00:42:12,504 Você é desta vila? - Não. 338 00:42:12,667 --> 00:42:14,737 Qual aldeia então? 339 00:42:16,227 --> 00:42:18,900 Eu não tenho ideia. Acabamos de chegar. 340 00:42:24,987 --> 00:42:28,343 De novo! Onde estão os outros!? 341 00:42:31,307 --> 00:42:34,121 Onde estão os outros!? - Não há nenhum! 342 00:42:39,067 --> 00:42:40,864 Apenas nos mate... 343 00:42:41,187 --> 00:42:43,106 Não é um problema. - Vá em frente. 344 00:42:43,409 --> 00:42:45,012 Suficiente! 345 00:42:47,267 --> 00:42:49,735 Abaixe-se! 346 00:43:18,747 --> 00:43:20,738 Merda, é Ballant? 347 00:43:29,187 --> 00:43:30,461 Balante! 348 00:43:40,427 --> 00:43:42,065 Abaixo. 349 00:43:48,347 --> 00:43:50,577 Deixe-nos. 350 00:43:57,267 --> 00:43:59,417 Parece ruim? - Sim. 351 00:44:00,307 --> 00:44:02,457 Ele não está ferido. 352 00:44:03,387 --> 00:44:05,457 Não é o sangue dele. 353 00:44:07,547 --> 00:44:10,107 Por que ele arrastou o cadáver até aqui? 354 00:44:10,267 --> 00:44:13,145 Como ele nos encontrou? - Ele é um excelente rastreador. 355 00:44:13,307 --> 00:44:15,104 Deve ter rastreado nossas trilhas. 356 00:44:16,107 --> 00:44:18,337 Deve ter pegado o inimigo à noite. 357 00:44:28,107 --> 00:44:31,258 O que acontecerá conosco? - Eu não tenho certeza. 358 00:44:32,987 --> 00:44:36,741 Como árabe você não sofrerá. Com um pouco de sorte... 359 00:44:37,627 --> 00:44:39,777 Provavelmente um curto período de prisão. 360 00:44:42,347 --> 00:44:44,144 E você? 361 00:44:45,627 --> 00:44:48,346 Tribunal militar... 362 00:44:48,507 --> 00:44:50,896 Eles provavelmente irão me condenar à morte. 363 00:44:51,587 --> 00:44:53,409 Esse é o castigo para os desertores. 364 00:44:54,201 --> 00:44:56,349 Este é o custo da nossa rebelião. 365 00:44:57,267 --> 00:45:00,304 Então escapamos. - Não. 366 00:45:01,267 --> 00:45:03,258 Não há saída. 367 00:45:27,507 --> 00:45:29,543 A menina, esta manhã... 368 00:45:31,107 --> 00:45:33,337 Não consigo parar de pensar nela... 369 00:45:35,307 --> 00:45:37,901 Você não pode se culpar. 370 00:45:40,827 --> 00:45:42,863 Eu não posso falar com você. 371 00:45:44,867 --> 00:45:46,744 Vou ficar de guarda lá fora. 372 00:45:51,627 --> 00:45:53,379 Dê-me alguns cigarros. 373 00:45:57,667 --> 00:46:00,784 Salve isso! É o meu último! 374 00:46:03,187 --> 00:46:04,666 Bem, muito obrigado. 375 00:46:14,907 --> 00:46:16,898 Este é um verdadeiro labirinto. 376 00:46:17,107 --> 00:46:20,702 Não acabamos de passar? - Sim. 377 00:46:21,067 --> 00:46:23,183 Ambas as ruas levam à mesquita. 378 00:46:23,347 --> 00:46:26,225 Você vai por aqui e eu vou por lá. - Por que? 379 00:46:27,187 --> 00:46:29,462 Você está com medo? - Sim. 380 00:46:29,627 --> 00:46:32,585 Então volte rapidamente. Vejo você em breve. 381 00:46:36,547 --> 00:46:38,026 Vejo você em breve. 382 00:49:01,667 --> 00:49:03,578 Solte a alavanca! 383 00:49:04,387 --> 00:49:05,581 Solte! 384 00:49:23,107 --> 00:49:25,098 Este é um gênio. 385 00:49:25,987 --> 00:49:27,705 Os habitantes do deserto. 386 00:49:28,787 --> 00:49:30,505 As pessoas esquecidas. 387 00:49:31,267 --> 00:49:34,065 A maioria das pessoas não os vê. 388 00:49:36,067 --> 00:49:37,785 O que eles querem? 389 00:49:38,107 --> 00:49:41,986 Eles tentam falar com você. Eles também estão com medo. 390 00:49:42,467 --> 00:49:44,697 No final você entenderá. - O que? 391 00:49:46,347 --> 00:49:47,939 Eu vi isso. 392 00:49:53,027 --> 00:49:54,442 O que aconteceu? 393 00:49:54,843 --> 00:49:56,703 O que ela está fazendo aqui? - Vamos. 394 00:49:56,707 --> 00:49:58,498 Eu vi algo. - Inimigo? 395 00:49:58,498 --> 00:50:00,693 Não, vou explicar. - Não vá lá. 396 00:50:01,747 --> 00:50:05,820 Nada que você possa fazer. - Deixe-nos em paz. 397 00:50:06,747 --> 00:50:08,226 Michel. 398 00:50:20,787 --> 00:50:22,505 Você está procurando por mim? 399 00:50:37,387 --> 00:50:39,855 Eu não queria matar você. 400 00:50:49,027 --> 00:50:50,745 Mas você fez. 401 00:50:53,507 --> 00:50:55,145 Eu não queria. 402 00:50:58,907 --> 00:51:00,784 Não, espere. 403 00:51:03,147 --> 00:51:04,626 Espere. 404 00:51:19,347 --> 00:51:20,994 Esta é minha nova casa. 405 00:51:21,551 --> 00:51:23,338 Com a areia... 406 00:51:24,107 --> 00:51:26,462 Aproxime-se. 407 00:51:31,547 --> 00:51:33,344 Estávamos exaustos. 408 00:51:35,027 --> 00:51:38,815 Eu atirei porque pensei isso você queria me matar. 409 00:51:41,027 --> 00:51:42,506 Terra. 410 00:51:44,187 --> 00:51:45,666 Terra. 411 00:51:47,707 --> 00:51:49,698 Isso machuca meus olhos. 412 00:51:51,627 --> 00:51:53,219 Isso me sufoca. 413 00:51:54,787 --> 00:51:56,379 Tire-me daqui. 414 00:51:56,707 --> 00:51:58,186 Sim. 415 00:51:59,387 --> 00:52:00,979 Eu entendo. 416 00:52:20,507 --> 00:52:22,145 Ele está com febre. 417 00:52:31,547 --> 00:52:32,866 Fique quieto. 418 00:52:34,347 --> 00:52:35,826 Droga. 419 00:52:36,507 --> 00:52:38,498 Fique quieto, Ballant. 420 00:52:40,787 --> 00:52:42,425 Fique quieto. 421 00:52:53,907 --> 00:52:56,421 Balante! Balante! 422 00:52:57,147 --> 00:52:58,626 Balante! 423 00:53:07,227 --> 00:53:09,821 Confie em mim. Isso irá ajudá-lo. 424 00:53:43,467 --> 00:53:45,378 Pare, Ballant! 425 00:53:48,307 --> 00:53:49,786 Pare com isso! 426 00:53:51,947 --> 00:53:52,936 Pare com isso! 427 00:53:58,267 --> 00:53:59,336 Deixe-o em paz! 428 00:54:01,027 --> 00:54:03,666 Deixe-o ir, Ballant! Deixe-o ir! 429 00:54:51,587 --> 00:54:53,578 Parar! Quem está aí? 430 00:55:05,627 --> 00:55:07,583 Máximo! 431 00:55:08,227 --> 00:55:09,706 Máximo! 432 00:55:11,147 --> 00:55:13,217 Que diabos!? 433 00:55:14,627 --> 00:55:16,106 Droga. 434 00:55:31,947 --> 00:55:33,426 Máx.? 435 00:55:35,787 --> 00:55:38,255 O que você está fazendo aqui, amigo? 436 00:55:39,907 --> 00:55:41,135 Máx.? 437 00:55:44,027 --> 00:55:45,506 Máx. 438 00:55:46,627 --> 00:55:47,616 Máx. 439 00:55:57,507 --> 00:56:01,216 O que é que você fez? Por que você fez isso? 440 00:56:01,827 --> 00:56:03,226 O que? 441 00:56:03,547 --> 00:56:06,061 Por que você fez isso? 442 00:56:07,587 --> 00:56:09,066 Parar. 443 00:56:10,747 --> 00:56:12,226 Por que? 444 00:56:14,467 --> 00:56:15,616 Parar. 445 00:56:15,947 --> 00:56:18,415 Bastardo sujo! - Parar! 446 00:56:19,747 --> 00:56:21,465 Tiros de metralhadora. 447 00:56:23,267 --> 00:56:25,622 Cuide do tenente. Sária. 448 00:56:29,507 --> 00:56:31,020 Quem está aí? 449 00:56:31,187 --> 00:56:32,700 Nós! 450 00:56:32,867 --> 00:56:35,700 Tiros. - Ouvi. Ficar! 451 00:56:39,307 --> 00:56:40,660 Voltar! 452 00:56:56,187 --> 00:56:57,905 O que está acontecendo aqui? 453 00:56:59,747 --> 00:57:01,226 Soldado? 454 00:57:02,427 --> 00:57:04,418 Ele tinha enlouquecido. 455 00:57:05,227 --> 00:57:07,218 Ele foi trazido aqui pelos mortos. 456 00:57:08,467 --> 00:57:10,458 Ele tentou me matar. 457 00:57:14,627 --> 00:57:17,460 Nós vamos embora. Vamos sair daqui! 458 00:57:54,027 --> 00:57:55,540 Louvier. - Saia do meu caminho. 459 00:57:55,707 --> 00:57:57,663 Primeiro, ouça o que tenho a dizer. 460 00:57:57,827 --> 00:58:00,216 Cale a boca ou eu vou bater todos vocês em uma polpa! 461 00:58:29,427 --> 00:58:30,906 Filho da puta! 462 00:58:47,547 --> 00:58:49,742 Você realmente acha que é uma boa ideia? 463 00:58:50,907 --> 00:58:53,341 Só vai ficar mais complicado. 464 00:58:56,187 --> 00:58:58,908 Por que Ballant precisaria do caso? - E você? 465 00:58:59,376 --> 00:59:00,226 Por que você iria querer abrir a mala? 466 00:59:00,226 --> 00:59:02,651 Porque é confuso! Ballant é do comando geral! 467 00:59:03,103 --> 00:59:06,305 Não sabemos o que diabos está no caso! E meus homens estão morrendo ao meu redor! 468 00:59:06,508 --> 00:59:10,045 Acalmar! Você não é bom para nós desse jeito! 469 00:59:10,147 --> 00:59:12,138 Estes são meus homens! 470 00:59:18,427 --> 00:59:21,180 Onde estão Vacard e Durieux? Precisamos sair daqui. 471 00:59:21,347 --> 00:59:23,736 Mais uma noite e todos morreremos. - Bobagem. 472 00:59:23,907 --> 00:59:25,340 O que? 473 00:59:25,507 --> 00:59:27,577 Veja o que aconteceu com Max e Ballant. 474 00:59:27,747 --> 00:59:30,136 Max simplesmente perdeu a cabeça. 475 00:59:30,307 --> 00:59:33,060 Então Ballant? Você o viu. 476 00:59:33,227 --> 00:59:36,378 Você acha que isso é normal? - O que você espera que eu faça? O que!? 477 00:59:36,547 --> 00:59:39,630 Certo, banque o soldado obediente. Bravo. - Pare de dizer isso... 478 00:59:40,147 --> 00:59:42,661 O que!? O que!? - Ei! Ei! 479 00:59:42,827 --> 00:59:44,818 Esfriar! 480 00:59:45,427 --> 00:59:47,418 Isso não é suficiente? 481 00:59:49,347 --> 00:59:52,464 Convoque Louvier e o traidor. 482 01:00:06,787 --> 01:00:08,743 Pela última vez... 483 01:00:10,707 --> 01:00:12,698 Derramar? 484 01:00:19,787 --> 01:00:21,266 Multar. 485 01:00:22,747 --> 01:00:25,981 Já que você não tem mais nada. 486 01:00:53,787 --> 01:00:55,156 Você sabe o que? 487 01:00:55,156 --> 01:00:57,682 Dizendo que você serviu em A Indochina me faz pensar... 488 01:01:03,107 --> 01:01:04,586 Ah, sim? 489 01:01:05,147 --> 01:01:07,502 Você conhecia o Sargento Martinez? 490 01:01:09,667 --> 01:01:13,665 Martinez? O espanhol no 4º regimento estrangeiro. 491 01:01:21,547 --> 01:01:23,026 Não? 492 01:01:26,147 --> 01:01:28,138 Ele morreu ali. 493 01:01:31,067 --> 01:01:32,466 Vietcongue... 494 01:01:33,547 --> 01:01:37,586 Semanas em cativeiro E ele não aguentou. 495 01:01:44,747 --> 01:01:45,816 Certo. 496 01:01:58,707 --> 01:02:00,618 Espere! 497 01:02:27,467 --> 01:02:29,378 Olhe para mim. 498 01:02:35,707 --> 01:02:37,982 Você sabe o que tem dentro? 499 01:02:41,107 --> 01:02:42,586 O que? 500 01:02:47,587 --> 01:02:49,623 Parar. Parar. 501 01:02:51,387 --> 01:02:53,059 Suficiente. 502 01:02:56,027 --> 01:02:58,382 De volta à cela. 503 01:03:03,907 --> 01:03:05,022 Eu disse: Não! 504 01:03:21,267 --> 01:03:23,701 Graças à sua intervenção... 505 01:03:24,347 --> 01:03:26,577 Não obtivemos nenhuma informação... 506 01:03:26,747 --> 01:03:28,817 Você não tem o direito de falar para mim com esse tom. 507 01:03:28,987 --> 01:03:31,421 Você precisa cumprir meu pedido. 508 01:03:32,067 --> 01:03:34,058 Não me ameace. 509 01:03:55,187 --> 01:03:57,143 Sente-se. 510 01:04:01,547 --> 01:04:03,458 Louvier, chega de esse absurdo. 511 01:04:04,067 --> 01:04:06,706 Suficiente. - Você sabe que a culpa é sua? 512 01:04:07,027 --> 01:04:10,948 Ele queria me matar. 513 01:04:11,747 --> 01:04:14,601 O que você faria, se você estava no meu lugar? 514 01:04:15,147 --> 01:04:17,121 Ele era seu amigo. 515 01:04:17,335 --> 01:04:19,955 Max perdeu o controle. - Cale-se! 516 01:04:26,627 --> 01:04:28,345 Vamos, chega disso... 517 01:04:32,747 --> 01:04:34,863 Eu só quero saber mais sobre Max. 518 01:04:35,027 --> 01:04:36,540 Louvier... 519 01:04:43,387 --> 01:04:44,866 Pare! 520 01:04:50,787 --> 01:04:51,940 Louvier! 521 01:04:52,249 --> 01:04:53,369 Louvier! 522 01:04:57,307 --> 01:04:58,660 Deixar. 523 01:05:00,587 --> 01:05:02,384 Filho da puta. 524 01:05:06,227 --> 01:05:09,274 Você está bem? Olá? Olá? 525 01:05:09,907 --> 01:05:12,341 Você sabe que ele está apenas triste... 526 01:05:19,587 --> 01:05:21,578 Quem são eles? 527 01:05:21,747 --> 01:05:25,217 Eles são Jinn. Extremamente perigoso. 528 01:05:25,387 --> 01:05:28,982 Eles mexem com a mente humana. 529 01:05:32,947 --> 01:05:36,542 Quando você vem aqui, você invadiu o território deles. 530 01:05:36,707 --> 01:05:39,426 Eles acham que você é uma ameaça. 531 01:05:42,027 --> 01:05:44,860 Você pode ver os gênios, assim como eu. 532 01:05:46,067 --> 01:05:48,297 Você se tornará um guardião. 533 01:05:48,827 --> 01:05:50,863 Você se tornará meu sucessor. 534 01:05:53,467 --> 01:05:55,298 Acho que isso é improvável. 535 01:05:58,587 --> 01:06:01,385 Eu só quero sobreviver e saia com o resto. 536 01:06:01,547 --> 01:06:03,697 Todos os soldados morrerão. 537 01:06:05,027 --> 01:06:07,780 Essa noite. - E se formos embora? 538 01:06:08,547 --> 01:06:11,266 Os Jinns não vão deixar você. 539 01:06:13,707 --> 01:06:17,143 Quando eles vierem, refugie-se na mesquita. 540 01:06:17,307 --> 01:06:19,138 Aí você está protegido. 541 01:06:20,547 --> 01:06:22,936 Eu não sou muçulmano - Não importa. 542 01:06:23,107 --> 01:06:25,667 Você ainda se tornará o guardião. 543 01:06:51,827 --> 01:06:53,340 Você o vê? 544 01:06:54,427 --> 01:06:55,906 Não. 545 01:06:56,507 --> 01:06:58,304 Parece calmo. 546 01:07:10,307 --> 01:07:12,537 Tempestade ou não, amanhã partiremos. 547 01:07:14,067 --> 01:07:15,705 E eles? 548 01:07:19,507 --> 01:07:23,102 Mal consigo andar e muito menos correr. 549 01:07:23,267 --> 01:07:25,383 Pare de falar, vai doer mais. 550 01:07:30,387 --> 01:07:31,979 Tem fumaça? 551 01:08:12,547 --> 01:08:13,866 Alguém está aqui. 552 01:13:22,947 --> 01:13:25,302 Calma, Martinez. 553 01:13:35,627 --> 01:13:37,936 Cala a sua boca! Você não me ouviu? 554 01:13:38,637 --> 01:13:40,037 Fique quieto! 555 01:13:50,547 --> 01:13:53,220 Você não pode morrer em silêncio! 556 01:13:53,587 --> 01:13:56,101 Por que você está aqui na Indochina? 557 01:13:56,267 --> 01:13:59,384 Cale-se! Cale a boca! 558 01:13:59,827 --> 01:14:01,818 Droga! Quieto! 559 01:14:02,147 --> 01:14:04,138 Cale-se! 560 01:14:13,147 --> 01:14:16,184 Eu mato quem abrir a boca! 561 01:14:18,787 --> 01:14:20,266 Silêncio! 562 01:14:25,147 --> 01:14:27,058 Eu quero silêncio. 563 01:14:32,267 --> 01:14:33,746 Silêncio... 564 01:14:36,507 --> 01:14:38,941 O quê? O que você disse? 565 01:14:41,387 --> 01:14:44,299 Silêncio, não existe. 566 01:14:46,627 --> 01:14:48,185 Quem é você? 567 01:14:51,547 --> 01:14:53,219 Quem é você? 568 01:14:57,227 --> 01:14:58,706 Vacard? 569 01:14:59,227 --> 01:15:00,785 Vacard! Ei! 570 01:15:07,787 --> 01:15:11,270 Esse caso é uma coisa do inferno! 571 01:15:11,942 --> 01:15:13,144 É perigoso! 572 01:15:16,587 --> 01:15:18,976 Eu tinha merda até o pescoço! 573 01:15:19,147 --> 01:15:22,935 Minha mãe não conseguiu me ver! 574 01:15:33,747 --> 01:15:35,578 Você não entende... 575 01:15:46,907 --> 01:15:48,943 Passe-me o caso! 576 01:16:08,587 --> 01:16:10,339 Durieux! 577 01:17:51,467 --> 01:17:54,903 O que você está fazendo? Solte a alavanca! 578 01:17:55,227 --> 01:17:56,296 Solte! 579 01:18:59,227 --> 01:19:01,297 Abra a maldita porta! 580 01:19:02,107 --> 01:19:04,063 Abrir! - Louvier? 581 01:19:05,347 --> 01:19:06,985 Não o deixe entrar. 582 01:19:07,707 --> 01:19:09,823 Abra! - Acalmar. 583 01:19:09,987 --> 01:19:13,900 Eu morrerei se ficar do lado de fora. - O que aconteceu? 584 01:19:14,227 --> 01:19:16,787 Deixe-me entrar, Saria. Você não está me ouvindo? 585 01:19:19,547 --> 01:19:22,459 Deixo você entrar, mas deixe Malovitch em paz. 586 01:19:22,627 --> 01:19:24,857 Não vou machucá-lo, Saria! 587 01:19:25,027 --> 01:19:27,350 Estou com medo aqui fora! 588 01:19:27,955 --> 01:19:29,406 Não me deixe sozinho! 589 01:19:29,587 --> 01:19:31,782 Por favor, não me deixe sozinho! 590 01:19:33,387 --> 01:19:34,866 Abrir! Abrir! 591 01:19:35,427 --> 01:19:38,100 Abrir! 592 01:19:43,347 --> 01:19:45,144 Entre... 593 01:19:48,947 --> 01:19:51,381 O que aconteceu? Por que você está com tanto medo? 594 01:19:54,587 --> 01:19:57,055 Havia... dezenas de cadáveres. 595 01:19:58,507 --> 01:20:00,338 E então não mais. 596 01:20:01,867 --> 01:20:03,585 O que você está dizendo? 597 01:20:04,867 --> 01:20:06,744 Fiquei no meio. 598 01:20:08,427 --> 01:20:10,418 Corpos por toda parte. 599 01:20:13,947 --> 01:20:16,017 Eu vi Max. 600 01:20:24,227 --> 01:20:27,060 Ele me fez uma pergunta.. 601 01:20:34,787 --> 01:20:36,778 Você sabe o que ele me perguntou? 602 01:20:42,107 --> 01:20:45,702 Quer saber o que perguntou? - Louvier, você prometeu. 603 01:20:48,227 --> 01:20:50,946 “Não me diga que esse judeu sujo ainda está vivo” 604 01:22:04,827 --> 01:22:05,816 Ei. 605 01:22:14,227 --> 01:22:17,025 Precisamos ir à mesquita. Estaremos seguros lá. 606 01:22:17,187 --> 01:22:18,666 Malovitch. 607 01:22:20,187 --> 01:22:21,666 Droga. 608 01:22:30,107 --> 01:22:33,065 Vamos. Eu cuidarei dele Vá em frente. 609 01:23:29,507 --> 01:23:30,148 Espere. 610 01:23:31,165 --> 01:23:33,498 Ajude-o. - O que você vai fazer? 611 01:24:51,667 --> 01:24:53,020 Sária! 612 01:24:55,667 --> 01:24:58,101 O que você está fazendo? 613 01:25:00,268 --> 01:25:02,040 Droga. 614 01:25:02,077 --> 01:25:03,277 Vai! Vai! Vai! 615 01:25:15,547 --> 01:25:17,538 Feche a porta! Fechar! 616 01:25:53,756 --> 01:25:55,376 Daouia? Daouia! 617 01:25:56,181 --> 01:25:57,301 Daouia! 618 01:25:58,213 --> 01:25:59,333 Daouia! 619 01:26:03,484 --> 01:26:04,604 Daouia. 620 01:26:04,951 --> 01:26:06,071 Daouia... 621 01:26:08,677 --> 01:26:09,877 Daouia... 622 01:26:12,078 --> 01:26:13,278 Daouia... 623 01:26:13,528 --> 01:26:15,391 Daouïa... Daouïa... 624 01:26:26,947 --> 01:26:28,147 Ei! Michel! 625 01:26:28,434 --> 01:26:29,634 Michel! 626 01:26:31,307 --> 01:26:33,821 Michel! O que está acontecendo? 627 01:26:34,147 --> 01:26:35,785 O que aconteceu? 628 01:27:13,707 --> 01:27:16,619 Está se sentindo melhor? - Eu sobreviverei. 629 01:27:16,787 --> 01:27:18,300 Fique aqui. 630 01:27:19,507 --> 01:27:20,907 Deixe-o! 631 01:30:51,427 --> 01:30:53,543 Tem certeza que não vai me seguir? 632 01:30:54,627 --> 01:30:56,777 Juntos, nossas chances são maiores. 633 01:30:59,907 --> 01:31:01,818 Eu tenho que ficar com eles. 634 01:31:03,707 --> 01:31:05,902 Partiremos em alguns dias. 635 01:31:07,587 --> 01:31:09,066 Você é louco. 636 01:31:18,507 --> 01:31:22,022 Vou contar ao General o que aconteceu. 637 01:31:30,427 --> 01:31:33,180 Merda, olhe para a sua cara, Michel? 638 01:31:41,667 --> 01:31:44,135 Boa sorte meu amigo, fique bem. 639 01:32:49,747 --> 01:32:52,420 Você sabe que ninguém vai acreditar, certo? 640 01:32:53,547 --> 01:32:55,663 Isso eu entendo, Coronel. 641 01:32:57,867 --> 01:33:02,622 A Zona A foi revistada minuciosamente mas nenhuma aldeia foi encontrada. 642 01:33:03,987 --> 01:33:07,297 Mas encontrar o caso valida a sua história. 643 01:33:11,587 --> 01:33:15,216 O que há no caso? - Não tenho liberdade para dizer. 644 01:33:19,587 --> 01:33:21,976 Você saberá em alguns dias. 645 01:33:27,067 --> 01:33:29,058 Descanse um pouco. 646 01:33:31,227 --> 01:33:33,582 Obrigado, Coronel. 647 01:34:09,267 --> 01:34:11,383 Olá? 648 01:34:12,027 --> 01:34:15,303 Sim, coronel. Confirme a autenticidade da mensagem. 649 01:34:16,107 --> 01:34:18,462 Ordem de matar confirmada. 650 01:35:25,507 --> 01:35:27,577 Foi previsto. 651 01:35:41,220 --> 01:35:50,283 12 de abril de 1960 França, o primeiro explosão de bomba nuclear no sul da Argélia