1 00:00:10,219 --> 00:00:11,552 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:11,679 --> 00:00:15,223 - ¡Vamos a tomarlo! - ¡Tómalo! 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,850 Cole Harmon, Jefe de seguridad de Chase... 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,977 torturador, violador, asesino. 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,480 Es hora de aprovechar mi yo primario. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,648 ¿Por qué querías verme? 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 estoy muy interesado en lo que te pasó. 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,778 Me gustaría comentar tu situación. en profundidad en otro momento. 9 00:00:28,904 --> 00:00:31,823 Nuestra informante, Yasmin Aragón, fue asesinado a tiros. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,658 ¡Esto es un puto desastre! 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,202 Si se cometieron errores, ciertamente no eran míos. 12 00:00:36,328 --> 00:00:39,580 Puedo confirmar que el detective Morgan estuvo a cargo de la operación. 13 00:00:39,707 --> 00:00:43,376 A partir de hoy, está siendo colocada en suspensión inmediata con sueldo. 14 00:00:43,502 --> 00:00:45,253 Es sólo tu palabra contra la mía. 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,339 Algunas personas no están de acuerdo con tu versión de los hechos. 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,383 ¿A quién conseguiste que mintiera por ti? 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,677 Fuiste tú. 18 00:00:52,803 --> 00:00:55,346 ¿No quieres saber sobre esta chica? ¿Convivido con Dexter Morgan? 19 00:00:55,472 --> 00:00:58,349 Nombre: Lumen Pierce. Lúmenes. 20 00:00:58,475 --> 00:01:04,522 Aparece aquí en Miami una semana antes. La esposa de su hijo, Rita Morgan, es asesinada. 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 ¡Maldita perra! 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,279 ¿Quiénes son los demás? 23 00:01:11,405 --> 00:01:13,865 El tipo que sostenía un reloj. hasta mi oreja. 24 00:01:13,991 --> 00:01:17,618 "Tic-tic-tic. Ese es el sonido de tu vida agotándose." 25 00:01:21,457 --> 00:01:23,166 Es lo que les digo a mis clientes. 26 00:01:23,292 --> 00:01:24,625 ¿Tic-tic-tic? 27 00:01:24,752 --> 00:01:26,627 ese es el sonido de tu vida agotándose. 28 00:01:27,713 --> 00:01:29,172 Jordan Chase es uno de ellos. 29 00:01:29,298 --> 00:01:31,299 ¿Vamos a derrotar a Jordan Chase? 30 00:03:31,628 --> 00:03:33,254 En un buen día, cuando corro, 31 00:03:33,380 --> 00:03:35,548 Las voces en mi cabeza se vuelven más silenciosas. 32 00:03:35,674 --> 00:03:39,927 hasta que sea solo yo, mi aliento y mis pies en la arena. 33 00:03:46,184 --> 00:03:47,727 Acelera el ritmo, Dexter. 34 00:03:47,853 --> 00:03:50,021 Hoy no es uno de esos días. 35 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 Cuando programé una sesión privada con Jordan Chase, 36 00:03:54,568 --> 00:03:57,111 No estaba buscando consejo. Sólo prueba. 37 00:03:57,738 --> 00:04:01,032 Evidencia de exactamente cómo estuvo involucrado en la tortura de Lumen, 38 00:04:01,158 --> 00:04:03,784 porque el código requiere certeza. 39 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 Más rápido, Dex. 40 00:04:05,037 --> 00:04:07,121 Sólo quería tener acceso a su oficina. 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,999 el santuario interior donde podría encontrar pistas. 42 00:04:10,125 --> 00:04:12,209 En cambio, estoy atrapado aquí. 43 00:04:12,336 --> 00:04:14,295 corriendo en su lugar. 44 00:04:14,421 --> 00:04:17,298 Mira, lo entiendo. Estás frustrado. 45 00:04:17,424 --> 00:04:19,675 Sientes que no estás entendiendo para qué viniste aquí. 46 00:04:20,469 --> 00:04:21,510 Sí, un poco. 47 00:04:21,637 --> 00:04:23,679 El ejercicio intenso funciona. 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,349 Derriba tus defensas, saca a relucir tus sentimientos. 49 00:04:27,893 --> 00:04:31,103 Bueno, tengo la sensación de que estaría Más cómodo hablando en un sofá. 50 00:04:34,733 --> 00:04:37,693 Créeme, este es el camino para construir un nuevo tú. 51 00:04:39,988 --> 00:04:45,076 En el seminario repasamos Cómo nos fractura la tragedia, ¿verdad? 52 00:04:45,202 --> 00:04:46,160 Sí. 53 00:04:46,286 --> 00:04:49,455 Somos como Humpty Dumpty y la gran caída. 54 00:04:49,581 --> 00:04:54,502 Lo que te estoy diciendo ahora Este trauma también es oportunidad. 55 00:04:54,628 --> 00:04:57,213 La tragedia nos destroza, claro. 56 00:04:57,339 --> 00:04:59,674 Pero es tu única oportunidad para recrearte a ti mismo. 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,551 Tienes que ponerte volvamos a estar juntos de la forma que quieras. 58 00:05:03,637 --> 00:05:07,014 - DE ACUERDO. - No seas escéptico. Lo sé a ciencia cierta. 59 00:05:08,350 --> 00:05:09,850 ¿Cómo? ¿Lo que le pasó? 60 00:05:09,977 --> 00:05:11,727 No viniste aquí para hablar de mí. 61 00:05:11,853 --> 00:05:15,356 Algo grande debe haber pasado si inspiró toda tu filosofía. 62 00:05:19,528 --> 00:05:23,155 Bien, te diré dónde empezó. si prometes mantenerlo entre nosotros. 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,828 - Platón. - ¿Qué? 64 00:05:28,954 --> 00:05:30,663 La noción de un yo fracturado. 65 00:05:30,789 --> 00:05:32,832 Es del Banquete de Platón. ¿Lo leíste alguna vez? 66 00:05:33,709 --> 00:05:35,418 Quizás en la universidad. 67 00:05:35,544 --> 00:05:37,628 Pero no lo recuerdas, ¿verdad? La mayoría de la gente no lo hace. 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,047 Pero para mí fue una revelación. 69 00:05:40,173 --> 00:05:42,133 Era exactamente lo que necesitaba en ese momento. 70 00:05:42,259 --> 00:05:45,553 Entonces... lo tomé. 71 00:05:45,679 --> 00:05:48,055 Tomé la idea de Platón. que somos criaturas fracturadas, 72 00:05:48,181 --> 00:05:50,349 tratando de volverse completo, y corrí con él. 73 00:05:50,475 --> 00:05:53,144 Boom, un millón de copias vendidas. 74 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Entonces... ahora sabes mi secreto. 75 00:06:00,235 --> 00:06:02,236 ¿Estás listo para contarme el tuyo? 76 00:06:04,489 --> 00:06:06,782 Sobre tu cadáver. 77 00:06:07,492 --> 00:06:11,037 Una hora en la cinta, y me quedé vacío. Ni idea. 78 00:06:11,163 --> 00:06:13,873 Lo único bueno es que entré mi cardio del día. 79 00:06:13,999 --> 00:06:16,292 Jordan es un hueso duro de roer. 80 00:06:16,418 --> 00:06:19,128 Eres un hueso duro de roer, ¿Lo sabías, Dexter? 81 00:06:19,254 --> 00:06:20,546 Ojalá dejara de hacer eso. 82 00:06:20,672 --> 00:06:24,175 Corrimos durante una hora. No renunciaste a nada. 83 00:06:24,301 --> 00:06:27,011 Sé que estás en una forma asesina, pero no puedes dejarme atrás para siempre. 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,347 tienes que darme algo con lo que trabajar. 85 00:06:30,474 --> 00:06:33,476 De lo contrario... ¿Cómo puedo ayudarte? 86 00:06:33,602 --> 00:06:35,895 Quizás no puedas. 87 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 O tal vez puedas. ¿Eso es sangre? 88 00:06:42,027 --> 00:06:43,444 Sin presión. 89 00:06:43,570 --> 00:06:46,113 Pueden ser necesarias varias reuniones. para que tengamos un verdadero avance. 90 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 Pero necesito tu compromiso. 91 00:06:48,617 --> 00:06:50,493 Necesito conseguir ese vial. 92 00:06:50,619 --> 00:06:54,205 De lo contrario, sólo estamos perdiendo el tiempo. 93 00:06:54,331 --> 00:06:57,166 realmente creo Aunque puedo ayudarte. 94 00:06:57,292 --> 00:06:58,417 Yo también lo creo. 95 00:06:58,543 --> 00:07:00,753 ¿Cuándo puedo volver a verte? 96 00:07:00,879 --> 00:07:02,213 Consulte con mi recepcionista al salir, 97 00:07:02,339 --> 00:07:04,590 Creo que puedo tener una oportunidad mañana por la mañana. 98 00:07:16,853 --> 00:07:19,647 Bueno, eso fue suerte. 10 am mañana. 99 00:07:19,773 --> 00:07:22,149 el no tiene nada mas durante las próximas dos semanas. 100 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 - Perfecto. - Nos vemos mañana. 101 00:07:25,237 --> 00:07:27,238 No te vi la última vez. ¿Eres nuevo aquí? 102 00:07:27,364 --> 00:07:29,573 Recién comencé hace tres días. 103 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 no recuerdo tanta seguridad tampoco. 104 00:07:31,660 --> 00:07:34,870 El señor Chase dice está reforzando las cosas. 105 00:07:35,997 --> 00:07:36,956 Eso no es ninguna sorpresa. 106 00:07:37,082 --> 00:07:41,335 Lumen y yo hemos estado derribando a sus amigos uno por uno. 107 00:07:42,838 --> 00:07:44,588 ¿Cuantos guardias de seguridad? 108 00:07:44,714 --> 00:07:46,674 No sé. Quizás una docena. 109 00:07:46,800 --> 00:07:49,969 Pero crees que todavía puedes Vayamos al asunto del collar de sangre, ¿verdad? 110 00:07:50,095 --> 00:07:51,887 Sí. Mientras Jordan está en la ducha. 111 00:07:52,013 --> 00:07:55,182 - ¿No se dará cuenta si falta? - No, no lo voy a robar. 112 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 Sólo voy a extraer una muestra. 113 00:07:57,352 --> 00:07:59,311 Lo ejecutaré en busca de ADN. Ojalá obtenga una identificación. 114 00:07:59,437 --> 00:08:03,065 Ejecútelo en busca de ADN. Dios, me encanta que puedas hacer eso. 115 00:08:04,484 --> 00:08:07,236 Entonces, ¿de quién crees que es la sangre? Si es sangre. 116 00:08:07,362 --> 00:08:09,071 Lo más probable es que sea una víctima. 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 Sea lo que sea, es importante para él. Lo lleva colgado del cuello. 118 00:08:12,075 --> 00:08:14,493 Definitivamente es una especie de trofeo. 119 00:08:17,164 --> 00:08:19,415 ¿Está ahí? 120 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 - Ay dios mío. - ¿Qué? ¿Qué es? 121 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Hay alguien en la puerta de la cocina. 122 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 Están intentando entrar. 123 00:08:26,840 --> 00:08:29,175 Sal por la puerta principal. Estaré allí en unos minutos. 124 00:08:31,344 --> 00:08:32,928 Dexter, hay alguien ahí también. 125 00:08:33,054 --> 00:08:34,388 - Esconder. - ¿Dónde? 126 00:08:34,514 --> 00:08:37,016 En el baño. Llegaré lo más rápido que pueda. 127 00:08:46,693 --> 00:08:48,903 ¿Lo que está sucediendo? 128 00:08:50,989 --> 00:08:53,324 - Están dentro. - ¿Qué? 129 00:09:00,832 --> 00:09:02,291 ¡Ya vienen! 130 00:09:02,417 --> 00:09:04,668 Deja el teléfono. Deja la línea abierta. 131 00:09:28,318 --> 00:09:30,069 - ¡Jesús! - ¿Quién carajo eres? 132 00:09:30,195 --> 00:09:31,528 ¿Quién carajo eres tú? 133 00:09:31,655 --> 00:09:34,281 ¿Quién carajo es ella? 134 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 ¿Quieres intentarlo de nuevo, Astor? 135 00:09:36,785 --> 00:09:39,995 - ¿Quién es ella? - Su nombre es Lumen. 136 00:09:40,121 --> 00:09:42,539 Quiero decir ¿quién es ella? ¿Por qué está ella aquí? 137 00:09:42,666 --> 00:09:45,292 Ella... está alquilando la casa. 138 00:09:45,418 --> 00:09:49,213 - Dijiste que la casa estaba vacía. - Pensé que sí. 139 00:09:49,339 --> 00:09:51,632 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Consiguió novia tan rápido? 140 00:09:51,758 --> 00:09:54,885 Primero que nada, ella no es mi novia. Ella es inquilina, como dije. 141 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 En segundo lugar, ¿quién eres? 142 00:09:56,805 --> 00:09:59,723 Soy Olivia. Vivo cerca de sus abuelos. 143 00:10:00,892 --> 00:10:04,061 - ¿Alguien quiere decirme cómo llegaste aquí? -Taxi. 144 00:10:04,187 --> 00:10:06,188 Son 215 millas. 145 00:10:07,565 --> 00:10:10,150 Desde una estación de autobuses. 146 00:10:11,236 --> 00:10:13,696 - ¿De dónde sacaste el licor? - ¿Importa? 147 00:10:13,822 --> 00:10:15,823 Sí, yo diría que sí. Tienes 12 años. 148 00:10:15,949 --> 00:10:17,825 ¡Dijiste que tenías 14 años! 149 00:10:19,286 --> 00:10:20,536 Muchas gracias. 150 00:10:20,662 --> 00:10:24,373 Si realmente quieres saber, Lo robamos de mi casa. 151 00:10:24,499 --> 00:10:25,791 Eso es tranquilizador. 152 00:10:25,917 --> 00:10:27,793 Creo que necesito sentarme. 153 00:10:32,132 --> 00:10:34,008 ¿Tus padres saben dónde estás? 154 00:10:34,134 --> 00:10:36,385 Mi mamá cree que estoy en Astor's. 155 00:10:36,511 --> 00:10:39,430 Y déjame adivinar, Tus abuelos creen que estás en casa de Olivia. 156 00:10:40,807 --> 00:10:45,561 No los llames. Por favor. Al menos no hasta mañana. 157 00:10:46,062 --> 00:10:49,064 Realmente deberían pasar la noche y estar sobrio. 158 00:10:49,899 --> 00:10:51,358 Entonces yo también me quedaré. 159 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 ¿Consigo? 160 00:10:54,529 --> 00:10:55,821 Ah... 161 00:10:55,947 --> 00:10:57,364 Creo que voy a... 162 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Aquí. Venga conmigo. 163 00:11:02,871 --> 00:11:05,039 Te llevaré a la cama, ¿vale? 164 00:11:16,509 --> 00:11:18,927 Menuda situación la que tenemos aquí. 165 00:11:19,054 --> 00:11:21,722 A menos que tengas un consejo sobre el trato con las adolescentes, 166 00:11:21,848 --> 00:11:22,931 No quiero oírlo. 167 00:11:23,058 --> 00:11:25,476 ¿Mi consejo? Saca a Astor de aquí. 168 00:11:26,478 --> 00:11:27,978 mañana por la mañana estás recopilando pruebas 169 00:11:28,104 --> 00:11:30,773 sobre un asesino violento al que planeas matar. 170 00:11:30,899 --> 00:11:33,650 Realmente quieres tener resaca ¿Preadolescente en medio de eso? 171 00:11:33,777 --> 00:11:35,861 - Ella vino aquí. - ¡Ebrio! 172 00:11:35,987 --> 00:11:37,446 No puedo simplemente rechazarla. 173 00:11:37,572 --> 00:11:40,783 Dexter, hay una razón Los asesinos en serie no tienen hijos. 174 00:11:40,909 --> 00:11:44,828 No puedes ser asesino y papá. ¿No has aprendido nada? 175 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 Su madre está muerta por tu culpa. 176 00:11:46,831 --> 00:11:49,666 Por eso necesito hacer las cosas bien y ser un buen padre. 177 00:11:49,793 --> 00:11:54,338 Un buen padre se quedaría con esas niñas. lo más lejos posible. 178 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 harrison todavía en el apartamento con Sonya. 179 00:12:02,222 --> 00:12:04,681 Voy a ir a buscarlo. tráelo de vuelta aquí. 180 00:12:15,402 --> 00:12:18,112 Debutante. vas a romper algo. Relajarse. 181 00:12:18,238 --> 00:12:21,323 Te relajas. No estás a punto de tener El peor encuentro de tu carrera. 182 00:12:21,449 --> 00:12:23,992 Es un representante sindical. Él está de tu lado. 183 00:12:24,119 --> 00:12:25,452 Ya sabes, sólo sé profesional. 184 00:12:25,578 --> 00:12:27,413 y no te asustes hasta que realmente saber lo que va a pasar. 185 00:12:27,539 --> 00:12:29,748 Sé lo que va a pasar. Me van a despedir. 186 00:12:29,874 --> 00:12:32,376 No, no lo eres. Incluso LaGuerta dijo que esto no va a durar. 187 00:12:32,502 --> 00:12:34,711 - ¿Se supone que debo confiar en ella? - No. 188 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Pero puedes confiar en mí. 189 00:12:37,590 --> 00:12:39,758 Todo va a estar bien. 190 00:12:39,884 --> 00:12:42,636 ¿Sabes por qué? Porque vas a recuperar tu trabajo. 191 00:12:42,762 --> 00:12:44,721 Tienes a todos en la estación de tu lado 192 00:12:44,848 --> 00:12:46,765 y tienes un novio que te ama. 193 00:12:51,688 --> 00:12:53,647 ¿En serio? ¿Me vas a soltar eso ahora? 194 00:12:53,773 --> 00:12:55,858 Es sólo una expresión. Se le escapó. 195 00:12:55,984 --> 00:12:58,777 - Me tengo que ir. - Bien. Olvida que lo dije. 196 00:13:04,576 --> 00:13:07,786 - ¿Qué? - Buenos días a ti también, sol. 197 00:13:07,912 --> 00:13:09,872 - ¿Estás solo? - Sí. ¿Qué pasa? 198 00:13:09,998 --> 00:13:12,458 Tu polla. Tan pronto como mires estas instantáneas 199 00:13:12,584 --> 00:13:14,793 Tomé de tu chico Dexter Morgan 200 00:13:14,919 --> 00:13:17,963 y su amiga en algún tipo de Paseo en barco a media noche. 201 00:13:18,089 --> 00:13:20,591 - ¿Quieres quedar para tomar una cerveza? - Son las 7 de la mañana. 202 00:13:20,717 --> 00:13:21,884 La cerveza es buena en cualquier momento. 203 00:13:22,010 --> 00:13:25,053 - Sí. Tengo que trabajar. - Entonces iré a verte. 204 00:13:25,180 --> 00:13:28,557 ¿Qué acabo de decir? ¡No puedo ahora! Te llamaré más tarde. 205 00:13:47,494 --> 00:13:50,621 ¿Seguro que quieres seguir? ¿Tu cita con Jordan? 206 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Bueno, lo necesito. 207 00:13:52,165 --> 00:13:55,167 no va a haber Otra oportunidad de conseguir la sangre. 208 00:13:55,293 --> 00:13:57,711 Además, es algo De hecho, sé cómo hacerlo. 209 00:13:59,339 --> 00:14:03,467 Eras una adolescente, ¿verdad? ¿Cómo trato con Astor? 210 00:14:04,344 --> 00:14:05,469 Intenta hablar con ella. 211 00:14:05,595 --> 00:14:09,264 La última vez que hice eso, ella dijo que me odiaba. y se mudó a Orlando. 212 00:14:09,390 --> 00:14:11,642 Bueno, ahora tienes una segunda oportunidad. 213 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Comparte algo con ella... Lo que hiciste cuando tenías su edad. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,567 Maté al perro del vecino. 215 00:14:20,693 --> 00:14:23,237 Bueno, no le digas eso. 216 00:14:25,990 --> 00:14:30,285 - En serio, ¿qué hago? - Sólo... déjala un poco relajada. 217 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Todos los niños de esa edad cometen errores. 218 00:14:32,080 --> 00:14:34,748 Créeme, la resaca Será castigo suficiente. 219 00:14:35,792 --> 00:14:37,584 ¿Ese es tu hermano? 220 00:14:39,087 --> 00:14:40,921 Harrison. 221 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Ni siquiera me reconoce. 222 00:14:45,176 --> 00:14:49,346 Bueno... no parecías un mapache. la última vez que te vio. 223 00:14:54,519 --> 00:14:57,938 Comer. Es comida para la resaca absorberá el alcohol. 224 00:14:59,315 --> 00:15:02,526 Habla con ella. Comparte algo. 225 00:15:03,653 --> 00:15:07,364 entonces necesito ir a una reunión en unos minutos. 226 00:15:08,366 --> 00:15:11,785 Pero esperaba que después de eso podríamos pasar el día juntos, 227 00:15:11,911 --> 00:15:15,163 Porque realmente deberíamos hablar. 228 00:15:19,043 --> 00:15:20,419 Entonces, ¿está bien? 229 00:15:21,462 --> 00:15:22,588 ¿Puede venir Harrison? 230 00:15:22,714 --> 00:15:25,966 Seguro. Llamaré a la niñera. Dile que hay un cambio de planes. 231 00:15:34,517 --> 00:15:40,981 Mamá. 232 00:15:43,526 --> 00:15:46,778 No tengo idea de por qué dijo eso. Apenas lo conozco. 233 00:15:46,904 --> 00:15:49,948 Deja de mentir, ¿vale? No soy estúpido. 234 00:15:50,992 --> 00:15:52,534 Ella no es tu mamá. 235 00:15:52,660 --> 00:15:55,746 - Tu mamá está muerta. - Astor. 236 00:15:56,372 --> 00:15:59,291 Te diré esto si fueras tú el que murió, 237 00:15:59,417 --> 00:16:03,003 Realmente dudo que mi mamá hubiera trajo un inquilino tan rápido. 238 00:16:07,925 --> 00:16:10,010 - Debería irme. - Lo sé. 239 00:16:10,637 --> 00:16:12,346 Sólo serán un par de horas. 240 00:16:12,472 --> 00:16:14,139 Puedo manejarlo. 241 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 Mi familia también es bastante rara. 242 00:16:26,986 --> 00:16:28,445 Ey. 243 00:16:38,373 --> 00:16:39,706 ¿Cómo te fue con la demanda sindical? 244 00:16:39,832 --> 00:16:43,543 Me están metiendo en la sala de archivos. Hasta después de mi audiencia. 245 00:16:43,670 --> 00:16:45,712 No estás despedido. Son buenas noticias. 246 00:16:45,838 --> 00:16:46,963 Sí, es genial. 247 00:16:47,090 --> 00:16:50,384 Excepto que todo el mundo todavía piensa Soy responsable de la muerte de esa chica. 248 00:16:50,510 --> 00:16:53,720 y todos esos niños heridos en esa discoteca. 249 00:16:53,846 --> 00:16:58,558 Para que conste, mi informe Respaldé su historia al 100 por ciento. 250 00:16:58,685 --> 00:17:02,479 No es que importara. Los altos mandos respaldaron a mi esposa. 251 00:17:02,605 --> 00:17:04,981 Me importa. Gracias. 252 00:17:08,027 --> 00:17:11,363 Alguien necesita un maldito detective de verdad. Estaré en la sala de archivos. 253 00:17:14,992 --> 00:17:17,244 Detective chivo expiatorio presentarse al servicio. 254 00:17:17,370 --> 00:17:20,080 Dijeron que te unirías a mí. 255 00:17:20,206 --> 00:17:22,207 Vamos. Puedo ayudarte a empezar. 256 00:17:24,210 --> 00:17:25,711 Justo por aquí. 257 00:17:25,837 --> 00:17:28,839 Entonces... ¿cómo te va? con ese hombre tuyo? 258 00:17:28,965 --> 00:17:31,967 Esta mañana, de la nada, él... 259 00:17:32,093 --> 00:17:34,177 - me dijo que me amaba. - ¡Oh! 260 00:17:34,303 --> 00:17:36,847 - ¿Lo dices de nuevo? - No. Corrí. 261 00:17:36,973 --> 00:17:40,142 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿No sientes lo mismo? 262 00:17:40,268 --> 00:17:41,935 No, el problema es que... 263 00:17:42,979 --> 00:17:45,272 - Me temo que podría hacerlo. - Oh. 264 00:17:45,398 --> 00:17:47,315 ¿Qué es esto? ¿El caso de las chicas del barril? 265 00:17:47,442 --> 00:17:50,402 - ¿Archivarlo como espeluznante? - En casos cerrados. 266 00:17:50,528 --> 00:17:52,571 No leer, cariño. Archivo. 267 00:17:52,697 --> 00:17:56,116 Eso es por lo que me pagan. y durante las próximas semanas, 268 00:17:56,242 --> 00:17:58,452 tú también. 269 00:18:10,548 --> 00:18:14,176 - Buena sesión. - Otra hora de carrera en el lugar. 270 00:18:14,302 --> 00:18:17,179 Pareces más abierto. ¿Sientes la diferencia? 271 00:18:17,305 --> 00:18:18,388 Sí. 272 00:18:18,514 --> 00:18:21,808 Siento que podría... Llévate algo valioso esta vez. 273 00:18:21,934 --> 00:18:24,144 Mmm. Bien. 274 00:18:24,270 --> 00:18:26,229 Bueno, tengo que decírtelo. 275 00:18:27,523 --> 00:18:30,609 Todavía siento que no estás siendo completamente honesto conmigo. 276 00:18:32,820 --> 00:18:34,070 ¿En realidad? 277 00:18:34,197 --> 00:18:36,072 ¿Acerca de? 278 00:18:36,199 --> 00:18:38,158 Sobre lo que realmente quieres. 279 00:18:38,284 --> 00:18:39,534 Lo que realmente quiero... 280 00:18:40,495 --> 00:18:41,912 Sólo una gota. 281 00:18:42,038 --> 00:18:44,414 Una aguja de calibre 30 debe deslícese hacia la derecha sin ser detectado. 282 00:18:46,918 --> 00:18:49,419 Ni siquiera notará que falta. 283 00:18:49,545 --> 00:18:51,463 ¿Qué quieres decir? 284 00:18:51,589 --> 00:18:54,382 Lo que quieres de la vida. 285 00:18:54,509 --> 00:18:56,426 Sea lo que sea, tienes que decirme 286 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 para que pueda ayudarte construir un plan para llegar allí. 287 00:18:59,347 --> 00:19:02,641 Tengo un plan para llegar allí. Lumen y yo seguimos este rastro de sangre. 288 00:19:02,767 --> 00:19:03,892 Te sacamos. 289 00:19:04,018 --> 00:19:06,520 Lo creas o no, ya me estás ayudando. 290 00:19:07,730 --> 00:19:09,773 Eso espero. Realmente lo hago. 291 00:19:17,281 --> 00:19:19,491 Cada uno de nosotros... 292 00:19:19,617 --> 00:19:22,577 en el fondo, sabemos lo que realmente queremos. 293 00:19:22,703 --> 00:19:25,288 Es sólo cuestión de hacerlo realmente. 294 00:19:25,414 --> 00:19:26,873 Sí. 295 00:19:28,042 --> 00:19:30,460 Debo volver al trabajo. 296 00:19:30,586 --> 00:19:33,046 Nuevas evidencias a procesar. 297 00:19:33,172 --> 00:19:35,841 Pero gracias de nuevo por todo. 298 00:19:36,717 --> 00:19:38,760 Entonces, ¿cuándo es nuestra próxima cita? 299 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Lo consultaré con la recepcionista. 300 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 ¿Qué te dije? 301 00:20:40,448 --> 00:20:44,159 Se supone que debes archivar las cosas. No hacer un desastre. 302 00:20:45,244 --> 00:20:46,703 Espera, espera. Estaba leyendo eso. 303 00:20:46,829 --> 00:20:49,039 - Sí, ese es el problema. - Sólo dame un segundo más. 304 00:20:53,836 --> 00:20:56,338 ¡Mierda! Mira esto. 305 00:20:56,464 --> 00:21:00,508 - ¿Qué estoy mirando? - Resultados de ADN. Múltiples resultados de ADN. 306 00:21:00,635 --> 00:21:02,344 - ¿El caso de las chicas del barril? - Mm-hm. 307 00:21:02,470 --> 00:21:05,722 Le pusimos esto a un tipo y... 308 00:21:05,848 --> 00:21:08,350 Parece que hay varios delincuentes. 309 00:21:08,476 --> 00:21:10,977 Sólo voy a... 310 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 Dime lo que ves. 311 00:21:13,522 --> 00:21:15,440 informe de secuenciación de ADN, 312 00:21:15,566 --> 00:21:18,151 secuencias parciales en tres, ¿Quizás cuatro delincuentes? 313 00:21:18,277 --> 00:21:20,820 ¿Qué caso es este? 314 00:21:20,947 --> 00:21:23,156 - Chicas de barril. - ¿No lo hicimos...? 315 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 - ¿No le echamos esto a un solo tipo? - Sí. Boyd Fowler. 316 00:21:26,494 --> 00:21:30,330 Pero el forense encontró rastros de ADN. sobre las chicas que no era de Boyd. 317 00:21:30,915 --> 00:21:33,792 Hubo secuencias parciales. de varias personas. 318 00:21:33,918 --> 00:21:35,335 Está todo en el expediente. 319 00:21:35,461 --> 00:21:37,170 ¿Por qué solo escucho sobre esto ahora? 320 00:21:37,296 --> 00:21:39,881 Porque para el momento llegó el informe forense final, 321 00:21:40,007 --> 00:21:41,841 Ya habíamos cerrado el caso. 322 00:21:41,968 --> 00:21:44,594 La única razón por la que me encontré con esto fue porque lo estaba archivando todo. 323 00:21:44,720 --> 00:21:49,474 Mirar. Este es Cole Harmon. nuestro sospechoso original. 324 00:21:49,600 --> 00:21:52,394 El tipo de seguridad de Jordan Chase. Lo dejamos ir. 325 00:21:52,520 --> 00:21:55,605 Tenemos muestras de ADN de él. Dime lo que ves. 326 00:21:55,731 --> 00:21:57,649 Hay suficientes marcadores comunes. 327 00:21:57,775 --> 00:22:01,486 que Cole Harmon se ve bastante bien por los asesinatos de las chicas del barril. 328 00:22:01,612 --> 00:22:02,946 Por lo menos, No se le puede excluir. 329 00:22:03,072 --> 00:22:06,408 Qué estás diciendo, ¿Que Cole y Boyd hicieron esto juntos? 330 00:22:06,534 --> 00:22:10,328 Sí. Quizás con otros tres o cuatro más. 331 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Tenemos que reabrir este caso. 332 00:22:14,500 --> 00:22:16,710 Lo sé. Pero no puedo decírselo a LaGuerta. 333 00:22:16,836 --> 00:22:18,837 Se supone que debo estar de guardia. 334 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 Yo... no se lo diré. 335 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Este caso fue resuelto. 336 00:22:26,053 --> 00:22:29,764 Si le pido que lo vuelva a abrir, También podría poner mis pelotas en un tornillo de banco. 337 00:22:29,890 --> 00:22:31,891 Y tampoco de forma caliente. 338 00:22:33,269 --> 00:22:36,229 Bueno, eso sólo me deja... a mí. 339 00:22:46,574 --> 00:22:49,284 Ey. Llegas tarde. 340 00:22:49,410 --> 00:22:51,536 Sí. Mañana dura. 341 00:22:52,413 --> 00:22:56,750 Astor apareció en mi puerta anoche. borracho con un amigo. 342 00:22:57,418 --> 00:22:59,502 ¿Cuántos años tiene el amigo? 343 00:23:01,464 --> 00:23:03,256 Es una broma. 344 00:23:08,137 --> 00:23:09,721 ¿Qué es eso? ¿Muestra de sangre? 345 00:23:10,514 --> 00:23:12,515 Sí. Es una muestra de sangre. 346 00:23:13,893 --> 00:23:16,144 Alto secreto, ¿eh? Lo entiendo. 347 00:23:16,270 --> 00:23:19,898 Entonces... ¿qué es? ¿Alcohol en sangre para Astor? 348 00:23:20,024 --> 00:23:24,903 Vomitó por todo el suelo. Es innecesario realizar más pruebas. 349 00:23:25,029 --> 00:23:27,822 - ¿Panel de enfermedades de transmisión sexual? - Vince, ella tiene 12 años. 350 00:23:27,948 --> 00:23:30,658 Me refiero a ti. 351 00:23:31,660 --> 00:23:34,996 Se supone que es una víctima de homicidio. haberlo procesado ya. 352 00:23:35,122 --> 00:23:38,875 Cometí un error Olvidé enviarlo, ¿vale? 353 00:23:39,960 --> 00:23:41,336 Morgana. 354 00:23:41,462 --> 00:23:43,922 Dexter, las chicas se han ido. 355 00:23:44,048 --> 00:23:46,007 - ¿Adónde se ha ido? - No sé. Pero faltan. 356 00:23:46,133 --> 00:23:48,343 Se sintieron terribles y no teníamos Advil en la casa, 357 00:23:48,469 --> 00:23:50,178 así que llevé a Harrison a la tienda. 358 00:23:50,304 --> 00:23:52,263 - ¿Los dejaste solos? - Estaba tratando de ser amable. 359 00:23:52,389 --> 00:23:53,681 Cuando regresé, ya no estaban. 360 00:23:53,808 --> 00:23:55,850 - Quizás salieron a caminar. - No me parece. 361 00:23:55,976 --> 00:23:59,104 La puerta trasera está abierta de par en par. y sus teléfonos móviles siguen aquí. 362 00:24:00,606 --> 00:24:04,317 Dexter, que niña de 14 años ¿Deja voluntariamente su teléfono celular? 363 00:24:04,443 --> 00:24:07,695 - No te muevas. Estaré ahí mismo. - Lo siento mucho. 364 00:24:21,168 --> 00:24:23,002 - ¿Qué está sucediendo? - Fui a la casa del vecino... 365 00:24:23,129 --> 00:24:25,463 - para ver si vio algo. - ¿Qué? 366 00:24:25,589 --> 00:24:28,091 Ey. Entonces vi a un chico cerca de la casa. 367 00:24:28,217 --> 00:24:30,552 Uh, cabello claro, constitución promedio, mediados de los 30. 368 00:24:30,678 --> 00:24:33,388 Como Cole, Boyd y Dan. 369 00:24:33,514 --> 00:24:34,889 Oh, tenía una furgoneta blanca. 370 00:24:35,015 --> 00:24:37,851 Y fue bastante extraño Revisé la placa. N4B algo. 371 00:24:37,977 --> 00:24:40,728 - ¿Por qué no lo detuviste? - No sabía que las niñas estaban en la casa. 372 00:24:40,855 --> 00:24:42,397 Ni siquiera sabía que tenías inquilino. 373 00:24:42,523 --> 00:24:44,440 Sólo pensé que era un pintor o algo así. 374 00:24:44,567 --> 00:24:46,484 Por eso pensaste para comprobar la matrícula? 375 00:24:46,610 --> 00:24:48,862 Bueno, no, eso es sólo un hábito. de la vigilancia vecinal. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,363 - Gracias. - Sí. 377 00:24:53,450 --> 00:24:56,327 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando señales de robo. 378 00:24:57,663 --> 00:24:59,706 Un secuestro, eso es lo que Estamos pensando aquí, ¿verdad? 379 00:24:59,832 --> 00:25:01,207 Sí. Pero no tiene ningún sentido. 380 00:25:01,333 --> 00:25:03,543 Lo hace si alguien vino a buscarnos. 381 00:25:03,669 --> 00:25:05,378 Como uno de los chicos de Jordan. 382 00:25:05,504 --> 00:25:08,381 Hay una razón por la que estabas preocupado anoche cuando escuchaste ruidos en la casa. 383 00:25:08,507 --> 00:25:10,383 Pero exageré. No fue nada. 384 00:25:10,509 --> 00:25:13,887 Sólo que esta vez había alguien acechando por la casa. 385 00:25:15,181 --> 00:25:18,308 No debería haber robado esa muestra de sangre. No con las chicas de aquí. 386 00:25:22,021 --> 00:25:24,272 Necesitamos llamar a la policía. 387 00:25:25,107 --> 00:25:27,275 Simplemente empezarán a hacer preguntas. 388 00:25:27,401 --> 00:25:31,112 Y si tiene que ver con Jordania, Probablemente lo rastrearán hasta nosotros. 389 00:25:35,743 --> 00:25:38,620 - Metro. - Este es Dexter Morgan de Homicidios. 390 00:25:38,746 --> 00:25:41,623 me gustaría informar una probable sustracción de menores. 391 00:25:41,749 --> 00:25:44,792 Es una furgoneta blanca. Tengo un plato parcial. 392 00:25:48,672 --> 00:25:52,926 Hemos emitido una orden de búsqueda general sobre la furgoneta. El NCIC ha iniciado un expediente sobre las niñas. 393 00:25:53,052 --> 00:25:54,510 Hasta que los recuperemos sanos y salvos, 394 00:25:54,637 --> 00:25:57,430 Detective Linker será nuestro enlace con las personas desaparecidas. 395 00:25:57,556 --> 00:26:00,642 - ¿Llamaste a los padres de Olivia? - Lo intenté. No pude comunicarme con ellos. 396 00:26:00,768 --> 00:26:03,645 - ¿Qué pasa con los abuelos de Astor? - No habían sabido nada de ella. 397 00:26:03,771 --> 00:26:05,772 Aunque no les dije que estaba desaparecida. 398 00:26:05,898 --> 00:26:07,982 No quería preocuparlos... todavía. 399 00:26:08,108 --> 00:26:11,110 La mayoría de los niños desaparecidos son secuestrados por alguien que los padres conocen. 400 00:26:11,237 --> 00:26:14,530 - ¿Hay alguien en quien puedas pensar? - No. Nadie. 401 00:26:14,657 --> 00:26:17,283 ¿Seguro? ¿Nadie nuevo? 402 00:26:18,369 --> 00:26:20,912 ¿Dónde estabas, de todos modos? cuando fueron tomados? 403 00:26:21,038 --> 00:26:24,499 No puedo mentir sobre esto. No con la vida de Astor en juego. 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 Estaba con Jordan Chase. 405 00:26:31,048 --> 00:26:37,679 Él... me ofreció unas sesiones privadas. para ayudar a lidiar con la muerte de Rita. 406 00:26:40,599 --> 00:26:42,100 ¿Qué? 407 00:26:43,102 --> 00:26:45,645 Mucha gente jodida rodeando a ese tipo, Dex. 408 00:26:45,771 --> 00:26:49,649 ¿Mucho? ¿OMS? Además de Boyd Fowler. 409 00:26:49,775 --> 00:26:51,567 Bueno, su jefe de seguridad, por ejemplo. 410 00:26:51,694 --> 00:26:53,820 Pensé que lo habíamos absuelto. 411 00:26:53,946 --> 00:26:57,699 - Puede haber sido prematuro. - Vale... ¿qué está pasando? 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 El caso de las chicas del barril podría No será tan cerrado como pensábamos. 413 00:27:00,369 --> 00:27:02,370 ¿Podemos encontrar la furgoneta? 414 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 - ¡No te muevas! - ¡Muéstrame tus manos! 415 00:27:29,231 --> 00:27:32,984 - Vaya, vaya, ¿qué está pasando? - ¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza ahora! 416 00:27:33,110 --> 00:27:34,902 Sí, justo ahí. 417 00:27:36,155 --> 00:27:37,989 - ¿Quién es él? - Mi nombre es Barry Kurt. Sin antecedentes. 418 00:27:38,115 --> 00:27:40,867 lo encontraron en una gasolinera en Coral. 419 00:27:44,330 --> 00:27:45,747 - ¿Dónde está Astor? - Oye... ¡fácil! 420 00:27:45,873 --> 00:27:47,290 Si la lastimas, te mataré. 421 00:27:47,416 --> 00:27:49,125 - Te mataré. ¿Tu me entiendes? - Quita tus manos de encima. 422 00:27:49,251 --> 00:27:51,294 Está buscando a las chicas. Como tú. 423 00:27:52,254 --> 00:27:54,714 - ¿Él es qué? - Soy el padre de Olivia. 424 00:27:54,840 --> 00:27:56,883 Más o menos, de todos modos. Vivo con su mamá. 425 00:27:59,094 --> 00:28:01,512 Soy el padrastro de Astor. Dexter Morgan. 426 00:28:01,638 --> 00:28:02,889 Sí. Deberías intentar calmarte. 427 00:28:03,015 --> 00:28:04,599 el penso algo le pasó a su hija. 428 00:28:04,725 --> 00:28:07,852 algo les va a pasar cuando los encuentro. 429 00:28:07,978 --> 00:28:11,481 Olivia irrumpió en nuestro mueble bar, Le robó dinero a su madre y se fue. 430 00:28:11,607 --> 00:28:13,775 Tenemos rastreo GPS en su teléfono móvil. 431 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 Lo seguí hasta tu casa, pero no estaban allí. 432 00:28:16,236 --> 00:28:18,446 Pensé en ponerle gasolina a la camioneta. y volver. 433 00:28:18,572 --> 00:28:22,950 Lo siguiente que sé es que estoy de rodillas esposado. como un perdedor en Cops. 434 00:28:24,453 --> 00:28:26,954 - Entonces, ¿dónde están? - Probablemente esté causando problemas en alguna parte. 435 00:28:27,081 --> 00:28:28,998 Desde Astor movido hacia abajo en la cuadra, 436 00:28:29,124 --> 00:28:31,459 Olivia no ha sido nada pero un dolor en el trasero. 437 00:28:33,921 --> 00:28:35,046 Morgana. 438 00:28:36,006 --> 00:28:37,423 ¿Siempre es así de violento? 439 00:28:39,301 --> 00:28:43,221 Encontraron a las chicas en Bayside. Los están reteniendo por robar en tiendas. 440 00:28:54,817 --> 00:28:56,192 ¿Astor? 441 00:28:58,529 --> 00:29:01,697 Gracias a Dios. Teníamos todo el departamento. buscándote. Estábamos muy preocupados. 442 00:29:01,824 --> 00:29:03,825 no tienes idea por lo que nos hiciste pasar hoy. 443 00:29:03,951 --> 00:29:04,951 Lo lamento. 444 00:29:05,077 --> 00:29:07,787 ¿Qué estabas pensando? ¿Huir así? 445 00:29:08,247 --> 00:29:11,707 - ¿Robo en tiendas? Eso es una cifra. - No robamos nada. Lo juro. 446 00:29:11,834 --> 00:29:13,960 Me probé un anillo y lo olvidé. 447 00:29:14,086 --> 00:29:16,587 Fue un error. Se lo devolví. 448 00:29:16,713 --> 00:29:20,383 Soy la detective Debra Morgan. de Homicidios del Metro de Miami. 449 00:29:20,509 --> 00:29:22,260 ¿Te importa si lo tomo desde aquí? 450 00:29:22,386 --> 00:29:25,054 Solo asegúrate No vuelvo a ver a estos dos. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,977 - Vamos, nos vamos a casa. - ¡No! 452 00:29:31,103 --> 00:29:33,855 - Ahora. - Mis cosas están en casa de Astor. Necesito ir con ella. 453 00:29:33,981 --> 00:29:36,482 - Tienes que venir conmigo. - No quiero. 454 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ¿Te diré qué? Sus cosas están en mi casa. 455 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 ¿Por qué no los llevo allí? empacarlos. Nos vemos en una hora. 456 00:29:41,280 --> 00:29:44,073 Vas a necesitar conseguir tu furgoneta fuera de Impound de todos modos. 457 00:29:44,199 --> 00:29:46,367 Por lo que estás pagando por cierto. 458 00:29:46,493 --> 00:29:48,744 Nos encontraremos con usted en la cafetería de la carretera. Está justo cerca del depósito. 459 00:29:48,871 --> 00:29:51,080 Excelente. 460 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Adolescentes. Pueden convertirte en un homicida. 461 00:29:56,003 --> 00:29:58,004 Sé lo que quieres decir. 462 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 - ¿Querías verme? - Sí. 463 00:30:07,014 --> 00:30:10,016 ¿Quieres decirme qué está pasando? ¿Con usted y el detective Morgan? 464 00:30:11,018 --> 00:30:13,144 Nada. ¿Qué quieres decir? 465 00:30:13,270 --> 00:30:15,980 Obviamente has estado hablando Sobre el caso de las chicas del barril. 466 00:30:17,399 --> 00:30:19,734 Encontramos algunas pruebas nuevas. 467 00:30:19,860 --> 00:30:23,362 - Usted y el detective Morgan. - Ella lo hizo. En la sala de archivos. 468 00:30:24,531 --> 00:30:27,074 Te lo iba a decir. 469 00:30:28,160 --> 00:30:31,204 - ¿Qué? - ¿De verdad no ves lo que está pasando? 470 00:30:31,330 --> 00:30:34,499 La mando al cuarto de archivos con una tarea: archivo. 471 00:30:34,625 --> 00:30:36,584 Y luego ella mágicamente encuentra evidencia 472 00:30:36,710 --> 00:30:39,420 reabrir un caso ella sabe que yo personalmente cerré. 473 00:30:39,546 --> 00:30:42,173 María... es ADN. 474 00:30:42,299 --> 00:30:44,592 No es como si ella lo hubiera inventado. 475 00:30:44,718 --> 00:30:47,136 Ella está tratando de vengarse de mí. 476 00:30:47,888 --> 00:30:50,681 Le pusimos esto a Boyd Fowler. 477 00:30:50,807 --> 00:30:52,975 Tuve cinco detectives Dime que él es el indicado. 478 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 Y ahora te lo digo que es más complicado. 479 00:30:56,647 --> 00:31:00,274 - Necesitas reabrir el caso. - No estoy de acuerdo. 480 00:31:00,400 --> 00:31:02,902 Cambiando cinco nombres en el tablero del asesinato 481 00:31:03,028 --> 00:31:05,446 de negro a rojo No va a ayudar a este departamento. 482 00:31:05,572 --> 00:31:08,407 ¿El departamento? ¿O tú? 483 00:31:14,498 --> 00:31:15,998 ¿Qué pasó? 484 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 Estaban en Bayside. 485 00:31:18,418 --> 00:31:22,004 - Oh. Gracias a Dios. - Hurto en tiendas. 486 00:31:23,924 --> 00:31:26,467 ¿Nos vas a presentar? 487 00:31:27,636 --> 00:31:30,846 Ésa es de la que te estaba hablando. Su nueva novia. 488 00:31:31,890 --> 00:31:33,891 Ella es mi inquilina. 489 00:31:35,102 --> 00:31:38,563 Lumen, ella es mi hermana Debra. Deb, Lumen. 490 00:31:41,108 --> 00:31:44,735 - No sabía que tenía inquilino. - No sabía que tenía una hermana. 491 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 Voy a... 492 00:31:53,287 --> 00:31:55,288 Ve a ver a las chicas. 493 00:31:58,458 --> 00:32:00,835 ¿En serio? 494 00:32:00,961 --> 00:32:03,254 - ¿Ese es su inquilino? - Sí. 495 00:32:05,549 --> 00:32:08,009 ¿Dónde están todas sus cosas? 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,012 En realidad, todavía no se ha mudado. 497 00:32:11,138 --> 00:32:13,097 Pero la conoces lo suficientemente bien confiarle a tu hijo. 498 00:32:13,223 --> 00:32:15,641 Fue una emergencia. Pensé que se habían llevado a las niñas. 499 00:32:15,767 --> 00:32:17,768 ¿Por qué la mantienes en secreto? 500 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 No lo soy. 501 00:32:18,979 --> 00:32:21,564 ¿En realidad? Porque en la estación te preguntamos con quién pasabas tu tiempo. 502 00:32:21,690 --> 00:32:25,151 No pensaste en mencionar a la rubia caliente. ¿Eso es vivir en tu casa? 503 00:32:25,277 --> 00:32:27,278 No parecía... que importara. 504 00:32:27,404 --> 00:32:29,822 Obviamente, ella no se llevó a las niñas. 505 00:32:29,948 --> 00:32:32,325 Ese no es el punto. 506 00:32:32,451 --> 00:32:33,784 No te estoy juzgando. 507 00:32:33,910 --> 00:32:36,537 Créeme, entiendo el rebote. tanto como cualquiera. 508 00:32:36,663 --> 00:32:39,290 - ¿Pero no crees que es un poco pronto? - No estoy en ningún rebote. 509 00:32:39,416 --> 00:32:41,375 Vamos. ¿Ella es tu inquilina? 510 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 - ¿En realidad? - No pasa nada. 511 00:32:46,131 --> 00:32:47,548 Bien. 512 00:32:48,383 --> 00:32:50,384 Me rindo. 513 00:32:50,510 --> 00:32:53,179 Debo regresar a la estación. 514 00:32:54,723 --> 00:32:57,224 Deb sabe sobre mi cómplice. 515 00:32:57,351 --> 00:33:00,895 Toda la estación lo sabe. Estoy saliendo con Jordan Chase. 516 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Este no es mi día. 517 00:33:03,190 --> 00:33:05,107 ¡Astor! 518 00:33:05,817 --> 00:33:07,526 Sólo... mantente tranquilo. 519 00:33:07,653 --> 00:33:09,654 No importa qué. 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,628 quieres decirme ¿Qué te pasa? 521 00:33:25,754 --> 00:33:28,798 No. Porque no me pasa nada. 522 00:33:28,924 --> 00:33:31,092 Algo es. 523 00:33:31,218 --> 00:33:33,344 estas bebiendo, 524 00:33:33,470 --> 00:33:34,553 hurto en tiendas. 525 00:33:34,680 --> 00:33:38,224 Ya te lo dije, no robamos nada. Y no fui yo de todos modos. 526 00:33:38,350 --> 00:33:40,893 ¿Quieres decirme por qué Barry piensa ¿Eres la mala influencia aquí? 527 00:33:41,019 --> 00:33:43,270 - Porque es un imbécil. - Detener. 528 00:33:45,315 --> 00:33:49,151 Este no es un buen camino Te diriges hacia aquí. 529 00:33:50,946 --> 00:33:54,782 Mira, sólo dime qué pasa, ¿vale? 530 00:33:54,908 --> 00:33:57,326 De hecho, soy un buen oyente. 531 00:34:05,711 --> 00:34:07,962 ¿Quieres saber qué pasa? 532 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Mi mamá fue asesinada 533 00:34:09,756 --> 00:34:12,049 y la mudas a nuestra casa y dime que ella es tu inquilina? 534 00:34:12,175 --> 00:34:13,134 Ella es. 535 00:34:13,260 --> 00:34:15,136 Ella es más. Puedo decirlo. 536 00:34:15,262 --> 00:34:17,346 astor no puedes háblame de esa manera. 537 00:34:17,472 --> 00:34:19,056 Oh. 538 00:34:19,182 --> 00:34:21,767 Pensé que habías dicho Fuiste un gran oyente. 539 00:34:24,771 --> 00:34:27,398 no quiero hablar más de esto. 540 00:34:27,524 --> 00:34:29,734 Entonces nos quedaremos aquí sentados hasta que lo hagas. 541 00:34:40,078 --> 00:34:43,080 - ¿Estás listo para ir a casa? - No precisamente. 542 00:34:44,875 --> 00:34:47,418 Sabes que yo también me escapé una vez. 543 00:34:47,544 --> 00:34:49,545 me deshice en mi propia boda. 544 00:34:49,671 --> 00:34:52,298 No me escapé. 545 00:34:56,136 --> 00:34:57,845 ¿Quién te hizo eso? 546 00:35:00,432 --> 00:35:03,142 Los moretones en tu estómago. 547 00:35:03,268 --> 00:35:06,187 no lo sabes de lo que estás hablando. 548 00:35:07,272 --> 00:35:10,566 En realidad... realmente lo creo. 549 00:35:25,373 --> 00:35:26,749 Creo que tenemos un problema. 550 00:35:26,875 --> 00:35:30,503 Sí, estoy en una batalla de voluntades con mi borracho. hijastra adolescente robando en tiendas, 551 00:35:30,629 --> 00:35:32,379 y ella va a ganar. 552 00:35:32,506 --> 00:35:35,382 Olivia tiene moretones por todo su estómago y espalda. 553 00:35:36,718 --> 00:35:38,511 Alguien la ha estado lastimando. 554 00:35:39,179 --> 00:35:40,805 ¿Ella te lo dijo? 555 00:35:40,931 --> 00:35:42,056 No, lo vi. 556 00:35:42,182 --> 00:35:44,642 Espera, ¿sabías sobre esto? 557 00:35:44,768 --> 00:35:48,187 - No te enojes. - No estoy enojado. Yo solo... 558 00:35:48,313 --> 00:35:52,316 Yo... no sé lo que soy. 559 00:35:52,442 --> 00:35:54,985 Estaré con Olivia. 560 00:35:57,781 --> 00:36:01,325 ¿Prometes que no dirás nada? No quiero que la lastime más. 561 00:36:01,451 --> 00:36:02,451 ¿OMS? 562 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Barry. ¿Quién crees? Es un idiota. 563 00:36:07,165 --> 00:36:09,083 ¿Su mamá lo sabe? 564 00:36:09,209 --> 00:36:11,126 el solo la golpea en lugares que no se ven. 565 00:36:11,253 --> 00:36:13,629 Se vuelve loco por nada. 566 00:36:13,755 --> 00:36:17,007 A él no le gusta su cabello ella llega dos minutos tarde. 567 00:36:18,176 --> 00:36:22,263 Pensé que estaría a salvo aquí. pero luego está Lumen, 568 00:36:22,389 --> 00:36:25,850 y Barry apareció, y nosotros simplemente... corrimos. 569 00:36:26,434 --> 00:36:29,520 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no pensé que te importaría. 570 00:36:32,983 --> 00:36:34,900 Por supuesto que me importa. 571 00:36:35,026 --> 00:36:38,988 Incluso cuando todos vivíamos aquí, tú eras tan ocupado haciendo cosas todo el tiempo. 572 00:36:43,743 --> 00:36:45,744 Olivia es mi amiga. 573 00:36:46,538 --> 00:36:49,748 Mi única amiga desde que murió mamá. 574 00:36:49,875 --> 00:36:52,751 Quería ayudarla y... 575 00:36:52,878 --> 00:36:55,045 No sabía qué hacer. 576 00:36:55,755 --> 00:36:58,173 Sabías qué hacer. Llegaste a casa. 577 00:37:03,805 --> 00:37:07,141 Yo me encargaré de esto. ¿DE ACUERDO? 578 00:37:17,235 --> 00:37:18,402 ¿Todo bien con Astor? 579 00:37:18,528 --> 00:37:21,864 Nada que cumplir 20 no se solucione. ¿Qué dijo LaGuerta? 580 00:37:21,990 --> 00:37:23,490 Ella no va a reabrir el caso. 581 00:37:23,617 --> 00:37:27,328 Ella piensa que tienes algún tipo de vendetta contra ella. 582 00:37:27,454 --> 00:37:29,580 - Eso es jodidamente ridículo. - Dale un día para que se refresque. 583 00:37:29,706 --> 00:37:31,832 Lo intentaremos de nuevo mañana. 584 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 ¿No vas a reabrir el caso? ¿Hablas en serio? 585 00:37:40,508 --> 00:37:41,967 Entre, detective. 586 00:37:42,093 --> 00:37:46,430 Hay al menos Cinco chicas muertas en barriles. 587 00:37:46,556 --> 00:37:47,890 Y ahora hay evidencia de ADN. 588 00:37:48,016 --> 00:37:51,894 diciendo que algunas personas Los responsables todavía están por ahí. 589 00:37:52,020 --> 00:37:55,481 Y crees que eso se trata de mí ¿Tratando de vengarte de ti? 590 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 ¿Leíste siquiera el archivo? 591 00:37:59,819 --> 00:38:02,363 - Hay putas pruebas. - Sólo cuida tu tono. 592 00:38:05,533 --> 00:38:07,159 Ya sabes... 593 00:38:08,119 --> 00:38:11,747 Me estás tirando debajo del autobús para los hermanos Fuentes, 594 00:38:11,873 --> 00:38:13,999 usando a tu marido como una pieza de ajedrez, 595 00:38:14,125 --> 00:38:17,503 poner a Quinn en falsos días de vacaciones ¿Para no tener una puta pareja? 596 00:38:17,629 --> 00:38:20,506 Si todo eso es sólo un juego para ti, Intentaré entenderlo. 597 00:38:20,632 --> 00:38:23,050 Pero esas chicas están muertas. 598 00:38:23,927 --> 00:38:27,596 ¿No quieres asegurarte? que eso no vuelva a pasar? 599 00:38:28,515 --> 00:38:30,975 Quiero decir, ¿qué carajo? estamos haciendo aquí? 600 00:38:31,101 --> 00:38:32,267 ¡Suficiente! 601 00:38:34,437 --> 00:38:36,855 - DE ACUERDO. - ¿Está bien qué? 602 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Estoy reabriendo el caso. 603 00:38:41,528 --> 00:38:45,280 Pero necesitas escucharme, porque no tienes idea de lo que estás hablando. 604 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 Hice que la situación de Fuentes desapareciera. 605 00:38:50,120 --> 00:38:51,578 Estaba tratando de ayudar a Batista. 606 00:38:51,705 --> 00:38:53,455 En lo que respecta a Quinn, 607 00:38:53,581 --> 00:38:56,542 no estaba de vacaciones. Lo suspendí. 608 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 Para proteger a tu hermano. 609 00:39:07,846 --> 00:39:10,514 ¿Protegerlo de qué? 610 00:39:12,517 --> 00:39:14,768 Estás tan interesado en la verdad, 611 00:39:14,894 --> 00:39:16,103 Pregúntale a Quinn. 612 00:39:27,073 --> 00:39:29,575 - Ey. - ¿Puedo hablar contigo? 613 00:39:29,701 --> 00:39:31,493 ¿En privado? 614 00:39:33,872 --> 00:39:36,707 Mira, si esto es sobre esta mañana... 615 00:39:36,833 --> 00:39:40,169 El mes pasado, cuando me dijiste que te estabas tomando unos días de vacaciones, 616 00:39:40,295 --> 00:39:42,796 ¿Estabas realmente suspendido? 617 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 - ¿Por qué? ¿Quién te dijo eso? - ¿Lo estabas? 618 00:39:49,220 --> 00:39:52,681 - ¿LaGuerta dijo algo? - Ella me dijo que debería hablar contigo. 619 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 ¿Tenía algo? que ver con mi hermano? 620 00:39:59,272 --> 00:40:00,647 Sí. 621 00:40:00,774 --> 00:40:02,191 Pero no fue nada. 622 00:40:02,317 --> 00:40:04,860 Entonces ¿por qué mentiste? 623 00:40:07,530 --> 00:40:10,532 Estaba investigando el asesinato de Rita. 624 00:40:10,658 --> 00:40:12,701 tratando de ayudar. 625 00:40:12,827 --> 00:40:14,995 Tenía una pista sobre Kyle Butler. 626 00:40:15,121 --> 00:40:18,749 Pensé que si podíamos encontrar la persona que conoció a la Trinidad, 627 00:40:18,875 --> 00:40:23,462 Entonces tal vez podríamos rastrear El canalla que mató a tu cuñada. 628 00:40:25,006 --> 00:40:29,301 LaGuerta me dijo que retrocediera. Déjelo en manos del FBI. 629 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Cuando no lo hice, ella me suspendió. 630 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 ¿Cuál fue la pista? 631 00:40:35,016 --> 00:40:38,310 No importa. No funcionó. 632 00:40:38,436 --> 00:40:41,772 LaGuerta me dijo que ella estaba protegiendo a Dexter de ti. 633 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 ¿Por qué diría eso? 634 00:40:48,363 --> 00:40:52,241 ¿Recuerdas esos compuestos? ¿Bocetos de Kyle Butler? 635 00:40:53,076 --> 00:40:56,286 Se me ocurrió esta loca idea de que... 636 00:40:56,412 --> 00:40:58,413 tal vez fue tu hermano. 637 00:41:01,793 --> 00:41:05,337 No salió nada así que lo dejé. 638 00:41:06,965 --> 00:41:08,590 Soy un idiota, ¿vale? 639 00:41:11,010 --> 00:41:12,469 Sí, lo eres. 640 00:41:12,595 --> 00:41:15,722 Deb, yo... 641 00:41:26,192 --> 00:41:27,693 Mierda. 642 00:41:44,961 --> 00:41:48,088 ¿Qué es esto? ¿Dónde está Olivia? 643 00:41:48,214 --> 00:41:49,715 Sólo quería... 644 00:41:49,841 --> 00:41:52,342 hablar contigo primero, padre a padre. 645 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Ah. ¿Hablaste con Astor? 646 00:41:55,388 --> 00:41:57,556 Sí, lo hice. 647 00:41:59,142 --> 00:42:01,977 Sinceramente, no estoy seguro lo que debo hacer. 648 00:42:02,103 --> 00:42:03,520 Lo siento por ti, hombre. 649 00:42:03,646 --> 00:42:06,190 Es difícil cuidar los hijos de otra persona. 650 00:42:06,316 --> 00:42:09,318 A veces solo tienes que Muéstrales quién manda. 651 00:42:10,695 --> 00:42:14,323 ¿Eso es lo que haces con Olivia? ¿Muéstrale quién es el jefe? 652 00:42:15,325 --> 00:42:18,118 ¿Qué se supone que significa eso? 653 00:42:18,244 --> 00:42:20,370 Sé de los moretones de Olivia, 654 00:42:20,496 --> 00:42:24,374 cómo están estratégicamente ubicados para que no se muestren. 655 00:42:26,836 --> 00:42:29,004 no lo sé de lo que estás hablando. 656 00:42:30,048 --> 00:42:31,506 ¿No? 657 00:42:32,759 --> 00:42:34,134 ¿Déjame mostrarte? 658 00:42:37,430 --> 00:42:40,140 Ese es tu plexo solar. 659 00:42:40,266 --> 00:42:42,601 Ahora mismo, tu diafragma está parcialmente paralizado, 660 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 es por eso que estás teniendo problemas para recuperar el aliento. 661 00:42:45,730 --> 00:42:47,981 ¿Qué eres, hombre? ¿algún tipo de psicópata? 662 00:42:48,107 --> 00:42:50,609 Hoy no. Sólo un padre preocupado. 663 00:42:52,195 --> 00:42:53,987 Ese es tu hígado. 664 00:42:54,614 --> 00:42:56,823 Lo bueno del hígado es que 665 00:42:56,950 --> 00:42:59,451 si lo golpeas bien, obtienes el nervio vago, 666 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 que tentáculos salen al resto de tu cuerpo. 667 00:43:03,957 --> 00:43:06,333 Tu cerebro sufre un cortocircuito, tu cuerpo se apaga, 668 00:43:06,459 --> 00:43:09,878 y sientes, ¿Cuál es la palabra terror? 669 00:43:10,004 --> 00:43:12,589 Que es lo que sintió Olivia cada vez que la golpeas ahí 670 00:43:12,715 --> 00:43:15,217 sólo para que los moretones no se vieran. 671 00:43:16,469 --> 00:43:17,928 Quiero que me escuches atentamente. 672 00:43:18,054 --> 00:43:20,097 Escúchame atentamente, porque esto es lo que vas a hacer. 673 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Vas a llamar a la madre de Olivia. 674 00:43:22,267 --> 00:43:24,726 le vas a decir estás harto de su culo gordo, 675 00:43:24,852 --> 00:43:27,104 No puedes soportar mirarlo más. 676 00:43:27,230 --> 00:43:29,690 Y vas a hacer que ella lo crea. 677 00:43:29,816 --> 00:43:31,733 porque si no lo haces, ella puede aceptarte de regreso algún día 678 00:43:31,859 --> 00:43:33,944 y dejarte acercarte a su hijo o al mío. 679 00:43:34,070 --> 00:43:35,654 Y no puedo permitir que eso suceda. 680 00:43:38,825 --> 00:43:40,867 Ni siquiera vas a pasar por aquí para recoger tus cosas. 681 00:43:40,994 --> 00:43:43,662 Simplemente te irás. Mañana... 682 00:43:43,788 --> 00:43:47,791 ...cuando dejo a Olivia, te habrás ido. 683 00:43:50,295 --> 00:43:52,796 Si alguna vez regresas, 684 00:43:52,922 --> 00:43:54,923 créeme, La próxima vez no lo haré tan fácil. 685 00:43:58,845 --> 00:44:00,887 Por cierto, ese es tu riñón. 686 00:44:07,812 --> 00:44:10,272 - No puedo creerlo. - No quiero oírlo, ¿vale? 687 00:44:10,398 --> 00:44:13,525 "Esto no es asunto tuyo, Dexter. No te involucres, Dexter. 688 00:44:13,651 --> 00:44:15,652 "Pones demasiado en riesgo, Dexter." 689 00:44:15,778 --> 00:44:17,612 Eso no es lo que iba a decir. 690 00:44:21,034 --> 00:44:23,118 Estoy orgulloso de ti. 691 00:44:24,746 --> 00:44:26,872 ¿Eres? 692 00:44:26,998 --> 00:44:31,835 Protegiste a Astor, preséntate por otra persona. 693 00:44:32,628 --> 00:44:35,630 No tenía idea de que tuvieras eso en ti. 694 00:44:37,592 --> 00:44:39,092 Te subestimé. 695 00:44:39,844 --> 00:44:43,722 Supuse que eras un monstruo cuando eras capaz... 696 00:44:43,848 --> 00:44:45,849 de mucho más. 697 00:44:48,227 --> 00:44:52,647 Si tan solo hubiera visto eso, tal vez no lo hubiera hecho. te han llevado por este camino. 698 00:45:06,913 --> 00:45:09,289 - ¿Deb? - Hola, cariño. 699 00:45:17,090 --> 00:45:18,965 Lárgate de mi apartamento. 700 00:45:19,092 --> 00:45:21,968 Te traje un regalo. ¿No quieres ver qué es? 701 00:45:22,095 --> 00:45:24,471 Tu chico Dexter Morgan y su amiga en su barco 702 00:45:24,597 --> 00:45:28,809 a las 3:00 am de la mañana, y no están jodiendo. 703 00:45:28,935 --> 00:45:30,894 - ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado. 704 00:45:31,020 --> 00:45:33,980 Estoy pensando en narcóticos, tal vez un cuerpo. 705 00:45:36,192 --> 00:45:39,236 - ¿Estás loco? - Sí, pero eso no viene al caso. 706 00:45:39,362 --> 00:45:42,155 El punto es que cuando regresaron, Esas bolsas ya no estaban. 707 00:45:42,281 --> 00:45:44,699 Entonces, lo que sea que estén escondiendo, es algo grande. 708 00:45:45,910 --> 00:45:47,411 Esta fue una mala idea. 709 00:45:48,913 --> 00:45:51,957 Aquí. Considere esto su paquete de indemnización. 710 00:45:52,625 --> 00:45:53,750 Hemos terminado. 711 00:45:55,253 --> 00:45:57,003 ¿En realidad? 712 00:45:57,130 --> 00:46:01,049 ¿Qué? ¿Crees que puedes pagarme? ¿Como si fuera la puta de la esquina? 713 00:46:01,175 --> 00:46:04,052 Sólo digo que es hora de parar. 714 00:46:04,178 --> 00:46:06,555 Y estoy diciendo tonterías. 715 00:46:06,681 --> 00:46:08,723 Si esto es tan grande como creo que es, 716 00:46:08,850 --> 00:46:11,143 LaGuerta y todos ellos. otros idiotas en Homicidios 717 00:46:11,269 --> 00:46:12,811 Me van a besar el culo. 718 00:46:12,937 --> 00:46:15,480 Retrocede, Liddy. Lo digo en serio. 719 00:46:16,607 --> 00:46:18,733 Te lo dije, no me jodas. 720 00:46:20,486 --> 00:46:24,823 Sabes, sólo creo que puedo... Llama a esa hermana. 721 00:46:24,949 --> 00:46:27,200 Dale un anillo a ver si quiere estar juntos, 722 00:46:27,326 --> 00:46:30,370 tomar una copa, tal vez hablar sobre el hermano. ¿Qué dices? 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,873 ¡Aléjate de mí! 724 00:46:32,999 --> 00:46:36,376 Y quédate carajo lejos de Deb! 725 00:47:10,786 --> 00:47:13,663 Así que realmente lo hiciste cambia de opinión. 726 00:47:13,789 --> 00:47:15,373 Leí el informe. 727 00:47:17,543 --> 00:47:18,502 Gracias. 728 00:47:18,628 --> 00:47:20,754 ¿Esto significa...? 729 00:47:22,632 --> 00:47:25,050 Deja de dormir en el sofá. 730 00:47:26,802 --> 00:47:29,429 Todavía nos queda un largo camino por recorrer 731 00:47:29,555 --> 00:47:31,973 entre el sofá y el dormitorio, María. 732 00:47:39,899 --> 00:47:43,026 Entonces, ¿ahora estás? ¿Ni siquiera me hablas? 733 00:47:45,613 --> 00:47:50,116 Deb, mira, tenía una teoría idiota. y lo dejé caer. 734 00:47:50,910 --> 00:47:52,953 Sí, porque LaGuerta te suspendió. 735 00:47:53,079 --> 00:47:55,747 No, porque me equivoqué. 736 00:47:55,873 --> 00:47:58,333 Mira, lo que dije ayer es verdad. 737 00:47:58,459 --> 00:48:01,169 te amo, y no lo voy a retirar. 738 00:48:03,172 --> 00:48:04,965 Ni siquiera lo sabes lo que eso significa. 739 00:48:05,091 --> 00:48:08,843 Significa que nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. Alguna vez. 740 00:48:10,012 --> 00:48:11,972 Confié en ti. 741 00:48:12,098 --> 00:48:14,432 Y mientras me estabas jodiendo, Estabas difundiendo mierda sobre mi hermano. 742 00:48:14,559 --> 00:48:17,852 a mis espaldas. ¿Crees que eso no me hace daño? 743 00:48:17,979 --> 00:48:19,563 Vete a la mierda. 744 00:48:40,209 --> 00:48:43,670 - ¿Quieres que entremos contigo? - No, estaré bien. 745 00:48:43,796 --> 00:48:47,090 Apenas podía entender a mi mamá. al teléfono con todo el llanto, 746 00:48:47,216 --> 00:48:50,135 pero ella en realidad dijo Barry le hizo un favor al irse. 747 00:48:50,261 --> 00:48:54,556 Definitivamente me hizo un favor. Él le dijo que tiene un culo gordo. 748 00:48:54,682 --> 00:48:57,017 Él no va a volver. 749 00:49:04,817 --> 00:49:07,527 Gracias. Te llamo más tarde. 750 00:49:31,927 --> 00:49:33,678 ¿Vas a decir? ¿Abuela y abuelo? 751 00:49:33,804 --> 00:49:38,433 Sobre que te emborrachaste en Miami y hurto en tiendas? 752 00:49:38,559 --> 00:49:41,436 No, eso depende de ti. 753 00:49:42,396 --> 00:49:45,482 Todos tenemos nuestros secretos, ¿verdad? 754 00:49:46,233 --> 00:49:47,233 Gracias. 755 00:49:47,360 --> 00:49:49,861 Pero si alguna vez vuelve a suceder... 756 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 No lo hará. 757 00:49:52,198 --> 00:49:56,034 - Y si Barry alguna vez aparece... - Te lo diré, lo prometo. 758 00:50:02,667 --> 00:50:05,669 - Estoy orgulloso de ti. - ¿Eres? 759 00:50:05,795 --> 00:50:07,796 Sí. Tu... 760 00:50:09,799 --> 00:50:11,966 ponte ahí fuera para otra persona. 761 00:50:15,262 --> 00:50:17,222 Quiero que sepas algo. 762 00:50:17,348 --> 00:50:19,641 Si Lumen es tu novia, Quiero que me lo digas. 763 00:50:20,726 --> 00:50:22,560 DE ACUERDO. 764 00:50:22,687 --> 00:50:25,730 - Pero ella no lo es. - Pero ella no es sólo tu inquilina. 765 00:50:26,691 --> 00:50:28,233 Ella es una amiga... 766 00:50:29,276 --> 00:50:31,695 ¿Quién ha pasado por algo realmente...? 767 00:50:31,821 --> 00:50:33,988 ...cosas realmente malas. 768 00:50:34,115 --> 00:50:37,575 La estoy ayudando a lidiar con eso. 769 00:50:39,161 --> 00:50:41,371 ¿Te hace sentir mejor? 770 00:50:41,497 --> 00:50:44,457 - ¿Qué quieres decir? - Sobre mamá. 771 00:50:44,583 --> 00:50:46,626 Estar ahí para Lumen, 772 00:50:46,752 --> 00:50:50,505 ¿Te hace sentir mejor? sobre lo que le pasó a mamá? 773 00:50:59,932 --> 00:51:01,307 Te amo. 774 00:51:03,561 --> 00:51:05,186 ¿Sabes eso? 775 00:51:08,441 --> 00:51:11,860 Deberías entrar Saluda a Cody. 776 00:51:12,903 --> 00:51:15,905 Esto arruinará tu tapadera sobre Miami. 777 00:51:27,960 --> 00:51:30,086 Mamá. 778 00:51:30,963 --> 00:51:33,173 ¿Esta es mamá? 779 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Mamá. 780 00:51:37,720 --> 00:51:39,721 Está bien, amigo. 781 00:51:42,683 --> 00:51:47,187 Jordan Chase me dijo para descubrir qué es lo que más quiero. 782 00:51:47,313 --> 00:51:49,856 La respuesta es simple - 783 00:51:49,982 --> 00:51:52,442 ser un buen padre. 784 00:51:53,444 --> 00:51:57,739 Pero ahora que Astor está a salvo, Lo que más quiero es a Jordan en mi mesa. 785 00:51:57,865 --> 00:52:00,033 Necesito identificar esa sangre. 786 00:52:02,036 --> 00:52:03,870 - Ey. - Ey. 787 00:52:03,996 --> 00:52:07,999 - ¿Cómo estuvo Orlando? - Uh, fue agradablemente sin incidentes. 788 00:52:08,125 --> 00:52:10,168 la espalda de astor con sus abuelos, 789 00:52:10,294 --> 00:52:12,837 - Cody creció alrededor de un pie. - Oh. 790 00:52:12,963 --> 00:52:15,131 Me alegra oírlo. 791 00:52:15,257 --> 00:52:17,467 Tus resultados de sangre están disponibles. por cierto. 792 00:52:28,354 --> 00:52:31,606 Entonces, ¿recuperaste una identificación? ¿Sobre tu víctima de homicidio? 793 00:52:33,025 --> 00:52:35,026 No. 794 00:52:35,611 --> 00:52:38,196 - ¿Entonces qué es eso? - Ella no es una víctima. 795 00:52:38,322 --> 00:52:40,824 Ella está viva, bebiendo en Coral Gables. 796 00:52:40,950 --> 00:52:42,992 Dos DUI en tres años. 797 00:52:43,118 --> 00:52:44,828 Supongo que me equivoqué. 798 00:52:44,954 --> 00:52:47,038 Si ella no es una víctima, entonces ¿quién es ella? 799 00:52:47,164 --> 00:52:49,082 No hay problema. 800 00:52:49,208 --> 00:52:53,294 Cuando te equivocas, me hace sentir mejor conmigo mismo. 801 00:53:06,767 --> 00:53:09,811 - ¿Dexter? - No, es Jordan Chase. 802 00:53:09,937 --> 00:53:12,063 Pero estoy buscando a Dexter. ¿Está ahí? 803 00:53:14,483 --> 00:53:16,067 Él... 804 00:53:16,193 --> 00:53:18,194 No está disponible en este momento. 805 00:53:18,821 --> 00:53:20,822 ¿Puedo dejar un mensaje? 806 00:53:21,866 --> 00:53:23,408 Ajá. 807 00:53:25,411 --> 00:53:27,328 Dile que sólo estoy comprobando 808 00:53:27,454 --> 00:53:31,249 y me gustaría que él programara otra cita tan pronto como sea posible. 809 00:53:33,544 --> 00:53:36,087 DE ACUERDO. Lo haré. Adiós. 810 00:53:36,213 --> 00:53:38,214 Espera un segundo. 811 00:53:39,091 --> 00:53:41,092 Dile a Dexter una cosa más. 812 00:53:43,262 --> 00:53:47,515 - DE ACUERDO. - Dile que el tiempo es esencial. 813 00:53:47,641 --> 00:53:50,351 Tic-tic-tic. 814 00:53:51,312 --> 00:53:54,314 Ese es el sonido de su vida agotándose. 815 00:53:55,441 --> 00:53:57,525 ¿Podrías estar seguro de decirle eso? 816 00:54:00,821 --> 00:54:01,988 Cuídate, Lumen.