1
00:00:03,904 --> 00:00:06,344
Да ли сте звали
говорник куће
реч од четири слова?

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,744
-Не.
-Јеси ли сигуран?

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,375
Да, сигуран сам.
"Магарац" је реч од три слова.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,833
Морао сам, као,
отвори модрицу

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,829
а нека од
крв у модрицама излази

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,401
да им покажем...

7
00:00:30,431 --> 00:00:32,931
Морао сам, као,
отвори модрицу

8
00:00:32,966 --> 00:00:34,366
а нека нека
од нагњечене крви

9
00:00:34,402 --> 00:00:35,742
изађи да им покажеш...

10
00:01:01,995 --> 00:01:03,195
У реду. Појединац.

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,397
Морао сам, као,
отвори модрицу

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,873
а нека нека
од нагњечене крви

13
00:01:40,901 --> 00:01:42,471
изађи да им покажеш...

14
00:01:44,538 --> 00:01:46,508
Морао сам, као,
отвори модрицу

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,480
а нека нека
од нагњечене крви

16
00:01:48,509 --> 00:01:50,209
изађи да им покажеш...
Изађите да им покажете...

17
00:01:50,244 --> 00:01:51,954
Изађите да им покажете...

18
00:01:51,979 --> 00:01:53,309
Изађите да им покажете...
Изађите да им покажете...

19
00:01:53,347 --> 00:01:55,077
Изађите да им покажете...

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,285
Изађите да им покажете...
Изађите да им покажете...

21
00:01:57,318 --> 00:01:59,418
Изађите да им покажете...

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,263
Изађите да им покажете...

23
00:02:01,289 --> 00:02:02,319
Изађите да им покажете...
Изађите да им покажете...

24
00:02:02,356 --> 00:02:04,086
Изађите да им покажете...

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,094
Изађите да им покажете...
Изађите да им покажете...

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,926
Изађите да им покажете...

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,061
Изађите да им покажете...
Изађите да им покажете...

28
00:02:10,097 --> 00:02:12,167
Изађи да покажеш, покажеш...

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
Изађи да покажеш, покажеш...
Изађи да покажеш, покажеш...

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
Изађи да покажеш, покажеш...

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,107
Покажи, покажи, покажи, покажи, покажи...

32
00:02:44,298 --> 00:02:45,768
па...

33
00:02:45,799 --> 00:02:47,899
немој.

34
00:02:47,935 --> 00:02:50,035
Немој шта?

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,310
само...

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,684
...нека буде нормално.

37
00:03:03,717 --> 00:03:05,087
Ово?

38
00:03:05,118 --> 00:03:06,948
Да.

39
00:03:06,987 --> 00:03:08,217
Нормално.

40
00:03:08,256 --> 00:03:09,986
Да.

41
00:03:11,359 --> 00:03:12,859
У реду.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Могу нормално.

43
00:03:27,775 --> 00:03:29,775
Па шта је са машином за прање судова?

44
00:03:34,382 --> 00:03:36,382
Шта је са машином за прање судова?

45
00:03:37,885 --> 00:03:40,885
Да ли се испразнио синоћ?

46
00:03:40,921 --> 00:03:42,821
Не-ја не покушавам да направим
велика ствар или тако нешто, знаш,

47
00:03:42,856 --> 00:03:44,556
ја само...

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,032
Рекао си
ти би то урадио,

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
и урадио сам то
претходне ноћи, па...

50
00:03:47,761 --> 00:03:49,761
Ух, извините.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,874
Прошетао сам пса.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,370
Хтео си
испразните машину за прање судова.

53
00:03:55,403 --> 00:03:57,413
Имамо пса?

54
00:03:58,806 --> 00:04:00,806
Ми немамо пса.

55
00:04:00,841 --> 00:04:02,381
Имамо мачку.

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,380
Мм.

57
00:04:04,412 --> 00:04:05,882
Значи прошетао си мачку?

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,283
Да.

59
00:04:07,315 --> 00:04:09,315
Да, добро, добро.

60
00:04:09,350 --> 00:04:11,520
Зато што је мачка
неће сама ходати.

61
00:05:20,788 --> 00:05:22,688
-Видиш ли тату?
-Можемо да разговарамо о овоме

62
00:05:22,723 --> 00:05:24,733
-За отприлике 30 секунди.
- Знам да можемо

63
00:05:24,758 --> 00:05:27,058
разговарајте о томе за 30 секунди.
Можемо и сада да разговарамо о томе.

64
00:05:27,094 --> 00:05:29,064
Не, спуштам слушалицу.

65
00:05:29,096 --> 00:05:30,626
Знаш да мрзим
причање и вожња.

66
00:05:30,664 --> 00:05:32,674
Не можете чекати 30 секунди?

67
00:06:49,943 --> 00:06:52,383
Могли бисмо да се вратимо даље.

68
00:06:52,412 --> 00:06:54,382
Даље од милијарду година?

69
00:06:54,414 --> 00:06:56,084
Не требамо.

70
00:06:56,116 --> 00:06:57,616
То ради.

71
00:06:59,352 --> 00:07:01,322
Зашто се не осећам добро због тога?

72
00:07:01,354 --> 00:07:05,094
То би било твоје несвесно
ум који ти говори.

73
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
И оно што каже је,
"Ух-ох."

74
00:07:09,463 --> 00:07:12,303
Јер пре неколико сати,
били смо у стварности

75
00:07:12,332 --> 00:07:14,332
и радили смо на симу.

76
00:07:16,236 --> 00:07:19,236
А сада смо
прилично трговано.

77
00:07:21,241 --> 00:07:22,881
То је реалност.

78
00:07:24,011 --> 00:07:26,011
Тамо.

79
00:07:32,886 --> 00:07:36,416
Није чак ни клон
стварности.

80
00:07:36,456 --> 00:07:39,126
Кутија садржи све.

81
00:07:40,093 --> 00:07:42,463
Не садржи нас.

82
00:07:46,133 --> 00:07:48,603
Пројекција од једне секунде.

83
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
-Ох, срање.
-Ох, срање.

84
00:08:12,893 --> 00:08:16,663
-Који курац, Стјуарт?
-Који курац, Стјуарт?

85
00:08:16,697 --> 00:08:19,327
- То је забрљано.
- То је забрљано.

86
00:08:23,804 --> 00:08:26,044
-Искључи га.
-Искључи га.

87
00:08:35,382 --> 00:08:38,122
Кутија нас садржи.

88
00:08:38,151 --> 00:08:41,121
Кутија садржи све.

89
00:08:41,154 --> 00:08:44,124
И унутар кутије

90
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
ту је још једна кутија.

91
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
Ад инфинитум, ад мучнина.

92
00:08:53,567 --> 00:08:55,067
Ух-ох.

93
00:09:14,822 --> 00:09:16,292
Хеј.

94
00:09:17,490 --> 00:09:18,990
Да.

95
00:09:22,930 --> 00:09:24,430
Мислим да ћу ићи.

96
00:09:25,599 --> 00:09:27,599
Знам.

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,766
Обојица знамо.

98
00:09:30,804 --> 00:09:33,814
Обоје знамо овај дан
изнутра и споља.

99
00:09:33,841 --> 00:09:35,411
Напред и назад.

100
00:09:36,376 --> 00:09:37,876
До тачке.

101
00:09:38,912 --> 00:09:40,582
Тачно.

102
00:09:46,553 --> 00:09:48,063
У реду.

103
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
-Видимо се тамо.
-Да.

104
00:09:55,295 --> 00:09:57,695
Запамтите, Линдон је у твом ауту.

105
00:09:57,731 --> 00:09:59,931
То је цела ствар.

106
00:09:59,967 --> 00:10:01,467
Наравно.

107
00:10:22,289 --> 00:10:24,259
Здраво, Линдоне.

108
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
Срање.

109
00:10:29,763 --> 00:10:31,263
Ух, извини.

110
00:10:32,833 --> 00:10:35,443
Ух, био сам...

111
00:10:35,468 --> 00:10:36,968
спава.

112
00:10:39,006 --> 00:10:40,606
хм...

113
00:10:43,210 --> 00:10:45,780
стварно ми треба
да разговарам са тобом, Катие.

114
00:10:45,813 --> 00:10:48,683
И мислио сам да си можда овде.

115
00:10:50,083 --> 00:10:53,093
Само ми дај шансу
и саслушај ме, молим те.

116
00:10:53,120 --> 00:10:54,820
И ја-знам те
морам на посао,

117
00:10:54,855 --> 00:10:58,125
али могли бисмо да одвеземо 280
и наћи где да се заустави.

118
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Можда брана Кристал Спрингс?

119
00:11:05,132 --> 00:11:06,632
Управо је на путу.

120
00:11:09,202 --> 00:11:12,012
Наравно, Линдоне.
Урадићемо то.

121
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
Цоол.

122
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
Лилс.

123
00:12:04,391 --> 00:12:06,161
Да ли напуштамо нормалност?

124
00:12:06,193 --> 00:12:08,163
Да.

125
00:12:08,195 --> 00:12:10,695
Али само на тренутак.

126
00:12:19,006 --> 00:12:20,406
Желим да знам.

127
00:12:21,942 --> 00:12:23,942
Шта је наш план?

128
00:12:25,946 --> 00:12:28,416
Синоћ сте питали

129
00:12:28,448 --> 00:12:30,448
шта им је било на уму.

130
00:12:31,684 --> 00:12:33,254
И рекао сам лудило.

131
00:12:43,530 --> 00:12:47,030
Имају техничаре
највлажнији сан.

132
00:12:48,435 --> 00:12:51,235
Онај који све смањује

133
00:12:51,271 --> 00:12:53,611
на ништа.

134
00:12:53,640 --> 00:12:56,210
ништа осим...

135
00:12:56,243 --> 00:12:58,253
код.

136
00:12:59,679 --> 00:13:01,449
Шта то значи?

137
00:13:01,481 --> 00:13:05,291
То значи да верују
све је рачунско.

138
00:13:05,318 --> 00:13:08,288
И наравно, пукли су
кључ за шифровање

139
00:13:08,321 --> 00:13:10,321
да га израчунам.

140
00:13:11,825 --> 00:13:15,295
Дакле, све је неупаковано...

141
00:13:15,328 --> 00:13:17,998
и паковање.

142
00:13:19,099 --> 00:13:21,399
И обрнутим инжењерингом.

143
00:13:21,434 --> 00:13:22,944
И предвидљиво.

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,942
Звезде.

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,784
Планете.

146
00:13:29,809 --> 00:13:31,809
Прашина.

147
00:13:33,013 --> 00:13:35,023
Ус.

148
00:13:38,218 --> 00:13:40,248
ја.

149
00:13:42,289 --> 00:13:45,259
Знате проблем са
људи који воде технолошке компаније?

150
00:13:45,292 --> 00:13:47,162
Имају превише моћи.

151
00:13:47,194 --> 00:13:48,934
То их излуђује.

152
00:13:48,962 --> 00:13:51,302
На крају мисле
они су месије.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,806
Негде после поноћи,

154
00:13:58,838 --> 00:14:02,138
мисле да ћу ићи у Девс.

155
00:14:02,175 --> 00:14:05,345
И мисле
Урадићу нешто

156
00:14:05,378 --> 00:14:07,948
то се уклапа у њихов план.

157
00:14:07,981 --> 00:14:09,981
Али ја ћу их сјебати.

158
00:14:11,418 --> 00:14:14,018
Ја ћу да противречим
њихово предвиђање.

159
00:14:15,855 --> 00:14:17,855
Кажу да идем у Девс.

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,904
Све што треба да урадим је да не идем.

161
00:14:25,398 --> 00:14:28,998
Зајебавамо их дружећи се
у твом стану на један дан?

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,703
Да.

163
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
Ја бих некако
психички сам се припремио

164
00:14:37,877 --> 00:14:39,847
за полицијску потеру великом брзином

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
и 20 година затвора, али...

166
00:14:43,650 --> 00:14:45,590
...у реду.

167
00:14:45,618 --> 00:14:48,158
Хајде да пробамо на твој начин.

168
00:15:24,291 --> 00:15:27,291
Да ли желиш да се претварам
Не знам шта се даље дешава?

169
00:15:29,629 --> 00:15:31,259
Дакле, ово сте већ гледали.

170
00:15:34,167 --> 00:15:35,667
Кршите своја правила, Катие.

171
00:15:35,702 --> 00:15:37,702
Зато си кул.

172
00:15:39,606 --> 00:15:41,866
Зашто ниси
гледати у будућност?

173
00:15:41,908 --> 00:15:43,908
Могао си.

174
00:15:44,944 --> 00:15:46,384
Зашто постављати питање

175
00:15:46,413 --> 00:15:48,753
када сте већ
чуо одговор?

176
00:15:52,752 --> 00:15:54,722
нисам хтео
да зна будућност,

177
00:15:54,754 --> 00:15:56,764
није тако чудно.

178
00:15:59,026 --> 00:16:00,726
Док имам илузију
слободне воље,

179
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
Имам илузију
слободне воље.

180
00:16:08,168 --> 00:16:09,668
Знаш да греши.

181
00:16:11,771 --> 00:16:13,311
Ја... И не кривим га.

182
00:16:13,340 --> 00:16:16,210
Никада нисам волео Еверет
тумачење било.

183
00:16:16,243 --> 00:16:19,283
Допао ми се Пенроуз или пилот-талас.

184
00:16:19,312 --> 00:16:22,982
Али испоставило се
да је Еверет био у праву.

185
00:16:25,585 --> 00:16:27,815
Многи светови су стварни.

186
00:16:27,854 --> 00:16:29,794
У праву си, Линдоне.

187
00:16:29,822 --> 00:16:31,822
Знам да је у криву.

188
00:16:33,660 --> 00:16:36,030
-Да?
-Да.

189
00:16:36,063 --> 00:16:38,833
-Зашто онда ниси рекао?
-Не разумеш.

190
00:16:38,865 --> 00:16:40,325
Не разумем шта?

191
00:16:40,367 --> 00:16:44,137
Овде сте да се расправљате
за свој посао назад.

192
00:16:44,171 --> 00:16:46,711
Да ме замоли да апелујем на Форест
у ваше име,

193
00:16:46,739 --> 00:16:49,339
али...
разговор који сте планирали

194
00:16:49,376 --> 00:16:50,876
није како се ово одиграва.

195
00:16:52,479 --> 00:16:53,979
Није?

196
00:16:56,149 --> 00:16:58,519
бр.

197
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
Неколико тренутака од сада...

198
00:17:01,554 --> 00:17:04,464
ти се попнеш преко ове шине.

199
00:17:04,491 --> 00:17:08,261
Стојите на другој страни
и баланс тамо,

200
00:17:08,295 --> 00:17:10,955
тачно на ивици бране.

201
00:17:10,997 --> 00:17:12,967
Само прсти на бетону,

202
00:17:12,999 --> 00:17:15,669
испружене руке,
не држећи шину.

203
00:17:15,702 --> 00:17:18,472
ста?

204
00:17:18,505 --> 00:17:21,305
Било да останете уравнотежени
или пада зависи од

205
00:17:21,341 --> 00:17:24,841
квантне варијације ваздуха
око тебе ветар.

206
00:17:24,877 --> 00:17:27,047
не пратим,
зашто бих јеботе то урадио?

207
00:17:27,080 --> 00:17:28,550
То је чин вере.

208
00:17:28,581 --> 00:17:30,051
Или веровање.

209
00:17:30,083 --> 00:17:31,983
У чему?

210
00:17:32,018 --> 00:17:34,518
Управо оно што сте управо рекли.

211
00:17:34,554 --> 00:17:35,924
У многим световима.

212
00:17:37,857 --> 00:17:40,027
ако верујете у то,
знаш да ће бити светова

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,329
у које падаш.

214
00:17:42,362 --> 00:17:43,862
И светове у којима немате.

215
00:17:45,398 --> 00:17:46,968
Али само ћеш бити свестан
светова

216
00:17:46,999 --> 00:17:48,969
у којој остајеш жив.

217
00:17:51,304 --> 00:17:53,814
И светови
у којој остајем жив...

218
00:17:55,608 --> 00:17:58,908
...су светови у којима
Дозвољено ми је да се вратим у Девс?

219
00:17:58,945 --> 00:18:00,945
То је идеја.

220
00:18:05,552 --> 00:18:07,092
Ух, па ти кажеш

221
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
Показујем своје потпуно уверење
у мултиверзуму?

222
00:18:12,592 --> 00:18:15,402
Као мистик
ходајући преко запаљеног угља.

223
00:18:17,430 --> 00:18:19,430
Да.

224
00:18:22,402 --> 00:18:24,372
Да ли бих се попео на шину
да ми ниси рекао?

225
00:18:24,404 --> 00:18:26,244
Рекао сам ти.

226
00:18:31,911 --> 00:18:33,411
Видиш ли да падам?

227
00:18:34,481 --> 00:18:37,521
Гледао сам нас овде много пута

228
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
а ја никад
одговори на то питање.

229
00:18:41,488 --> 00:18:43,458
Зашто?

230
00:18:43,490 --> 00:18:47,230
Ако ти кажем да не паднеш,
негира ваш чин веровања.

231
00:18:47,260 --> 00:18:50,260
Мистично ходање
над неосветљеним угљем.

232
00:18:54,601 --> 00:18:56,101
Вау.

233
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
Вау.

234
00:19:03,976 --> 00:19:05,476
Схватам.

235
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
То је савршен круг.

236
00:19:14,687 --> 00:19:16,187
Ох, срање.

237
00:19:17,424 --> 00:19:19,364
То је елегантно.

238
00:19:19,392 --> 00:19:21,432
То је јебено лепо.

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,804
волим то.

240
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Да.
Да.

241
00:19:35,808 --> 00:19:37,938
Добро, па када да то урадим?
Када да се попнем?

242
00:19:37,977 --> 00:19:39,947
-Сада.
-Сада?

243
00:19:39,979 --> 00:19:41,979
Јеби га.

244
00:19:46,286 --> 00:19:47,716
Јеби га!

245
00:20:01,067 --> 00:20:02,567
У реду.

246
00:20:14,647 --> 00:20:16,077
Исусе Христе.

247
00:20:16,115 --> 00:20:18,115
Срце ми лупа
из мојих јебених груди.

248
00:20:21,888 --> 00:20:24,858
Стварно ми нећеш рећи
ако видиш да падам или не?

249
00:20:24,891 --> 00:20:26,731
бр.

250
00:20:28,995 --> 00:20:30,595
Ово је интензивно.

251
00:20:34,434 --> 00:20:35,944
ох...

252
00:21:08,267 --> 00:21:10,237
„Радим цео дан

253
00:21:10,269 --> 00:21:12,639
„и напола се напити ноћу.

254
00:21:14,374 --> 00:21:17,244
„Буђење у четири
до бешумног мрака,

255
00:21:17,276 --> 00:21:19,446
„Зурим.

256
00:21:19,479 --> 00:21:22,209
„Временом, ивице завеса
постаће светло.

257
00:21:23,850 --> 00:21:27,550
„До тада видим
шта је увек ту:

258
00:21:29,088 --> 00:21:30,958
„немирна смрт.

259
00:21:39,298 --> 00:21:43,068
„Ум се празни
на бљештавило.

260
00:21:43,102 --> 00:21:46,272
„Не у кајању,
добро није учињено,

261
00:21:46,305 --> 00:21:47,565
"љубав није дата,

262
00:21:47,607 --> 00:21:51,407
„време откинуто неискоришћено.

263
00:21:51,444 --> 00:21:54,954
„Али у потпуној празнини
заувек,

264
00:21:56,516 --> 00:21:59,886
„сигурно изумирање
у које путујемо,

265
00:21:59,919 --> 00:22:03,659
„и биће изгубљен заувек.

266
00:22:03,690 --> 00:22:05,760
„Да не будем овде,

267
00:22:05,792 --> 00:22:08,502
„да не будем нигде,

268
00:22:08,528 --> 00:22:09,828
„и ускоро.

269
00:22:11,297 --> 00:22:13,427
„Ништа страшније,

270
00:22:13,466 --> 00:22:16,336
„ништа истинитије.

271
00:22:16,369 --> 00:22:19,669
„Ово је посебан начин
од страха.

272
00:22:19,706 --> 00:22:22,776
„Ниједан трик не распршује.

273
00:22:22,809 --> 00:22:24,839
„Религија је некада покушавала,

274
00:22:24,877 --> 00:22:27,977
„та огромна изједана мољцем
музички брокат,

275
00:22:28,014 --> 00:22:30,984
„створен да се претвара
ми никада не умиремо.

276
00:22:31,017 --> 00:22:33,187
„И погрешне ствари које говоре

277
00:22:33,219 --> 00:22:35,589
„нема рационалног бића
могу да се плаше ствари

278
00:22:35,622 --> 00:22:37,992
„неће се осећати.

279
00:22:38,024 --> 00:22:40,034
„Не видећи то

280
00:22:40,059 --> 00:22:43,029
"ово је оно чега се плашимо,

281
00:22:43,062 --> 00:22:45,802
"без вида, без звука,

282
00:22:45,832 --> 00:22:49,342
„без додира, укуса или мириса.

283
00:22:49,368 --> 00:22:51,868
„Ништа за размишљање,

284
00:22:51,904 --> 00:22:55,544
„нема шта да се воли
или повезати са,

285
00:22:55,575 --> 00:22:58,705
„анестетик из којег

286
00:22:58,745 --> 00:23:02,575
„ниједан не долази.

287
00:23:02,615 --> 00:23:04,545
„И тако остаје

288
00:23:04,584 --> 00:23:08,054
"само на ивици вида,

289
00:23:08,087 --> 00:23:12,017
„мало нефокусирано замућење,

290
00:23:12,058 --> 00:23:13,828
„најезда

291
00:23:13,860 --> 00:23:16,000
„што успорава сваки импулс

292
00:23:16,028 --> 00:23:19,398
„све до неодлучности.

293
00:23:20,767 --> 00:23:23,767
„Већина ствари се никада неће догодити:

294
00:23:26,038 --> 00:23:27,708
овај хоће“.

295
00:23:31,410 --> 00:23:33,410
Свиђа ми се акустика овде.

296
00:23:38,117 --> 00:23:40,117
ко је то био?

297
00:23:41,287 --> 00:23:42,787
Погоди.

298
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
Знаш, Шумо,
Не смета ми

299
00:23:49,428 --> 00:23:51,398
да не знаш
кога сам цитирао,

300
00:23:51,430 --> 00:23:54,830
али смета ми
да не можете ни да претпоставите.

301
00:23:59,572 --> 00:24:03,112
Тако велике одлуке
се прави о нашој будућности

302
00:24:03,142 --> 00:24:06,952
од људи који знају
тако мало о нашој прошлости.

303
00:24:11,083 --> 00:24:12,623
Није познавање наше прошлости

304
00:24:12,652 --> 00:24:15,122
тачно шта радимо овде?

305
00:24:15,154 --> 00:24:18,164
Не, није.

306
00:24:20,359 --> 00:24:22,999
Систем Девс сада ради.

307
00:24:24,430 --> 00:24:25,900
Како то мислиш?

308
00:24:25,932 --> 00:24:28,272
То ради.
Потпуно. Тотално.

309
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
Од пре неколико сати.

310
00:24:30,603 --> 00:24:32,713
Желим да чујеш Антонија
разговара са Клеопатром?

311
00:24:32,739 --> 00:24:34,769
Можеш.

312
00:24:34,807 --> 00:24:36,437
Желите да видите диносаурусе?

313
00:24:36,475 --> 00:24:38,235
Формација
соларног система?

314
00:24:38,277 --> 00:24:39,747
Можеш.

315
00:24:39,779 --> 00:24:41,249
Нема изобличења.

316
00:24:41,280 --> 00:24:42,950
Испадање нула.

317
00:24:42,982 --> 00:24:45,452
Јебено ради.

318
00:24:53,325 --> 00:24:54,825
шта си урадио?

319
00:24:55,862 --> 00:24:57,662
Игнорисао те.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,097
Игнорисао сам те. Игнорисали смо те.
Сви ми.

321
00:25:00,132 --> 00:25:02,172
Следио Линдонов принцип.

322
00:25:02,201 --> 00:25:04,841
Направио систем
заснован на универзуму какав јесте,

323
00:25:04,871 --> 00:25:06,871
не ваше ограничене опсесије.

324
00:25:10,977 --> 00:25:12,847
Форест.

325
00:25:12,879 --> 00:25:15,179
Ко је био Марк Антоније?

326
00:25:15,214 --> 00:25:16,724
Погоди.

327
00:25:22,021 --> 00:25:23,521
Погоди.

328
00:27:56,542 --> 00:27:58,712
Можете ли ми довести
и чашу воде, молим?

329
00:27:58,745 --> 00:28:00,745
Наравно.

330
00:29:48,888 --> 00:29:50,558
Кучко.

331
00:30:54,186 --> 00:30:56,656
Адин, два,

332
00:30:56,688 --> 00:30:59,958
дрво, цхитири,

333
00:30:59,992 --> 00:31:02,562
пјат, шест,

334
00:31:02,594 --> 00:31:05,504
Сием, восим,

335
00:31:05,531 --> 00:31:08,771
диевит...

336
00:32:29,415 --> 00:32:31,015
Лили,

337
00:32:31,050 --> 00:32:33,520
Треба ми да идеш
седи на кауч уместо мене, ок?

338
00:34:07,113 --> 00:34:09,153
Бројали сте на руском.

339
00:34:13,552 --> 00:34:16,322
Била си са човеком кога сам упознала
код моста.

340
00:34:24,663 --> 00:34:26,133
И Сергеј.

341
00:34:36,275 --> 00:34:37,775
Моја наређења...

342
00:34:39,278 --> 00:34:43,048
да га чувају и штите,
кад бих могао.

343
00:34:44,583 --> 00:34:46,593
А онда су моја наређења била...

344
00:34:47,886 --> 00:34:49,386
...да те гледам.

345
00:34:51,590 --> 00:34:53,090
Али не штити.

346
00:34:54,293 --> 00:34:56,403
Али видео сам твоју храброст.

347
00:34:58,630 --> 00:35:01,500
Како сте се борили и борили.

348
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
И нисам могао
нека те Кентон убије.

349
00:35:07,939 --> 00:35:09,709
То није било наређење.

350
00:35:11,143 --> 00:35:12,883
Био је то избор.

351
00:35:14,680 --> 00:35:17,150
А сада је то проблем.

352
00:35:17,183 --> 00:35:19,193
За нас обоје.

353
00:35:24,923 --> 00:35:27,893
Има два леша
у свом стану.

354
00:35:27,926 --> 00:35:30,426
амерички грађани.

355
00:35:30,462 --> 00:35:32,602
Овако нешто...
не може се сакрити.

356
00:35:32,631 --> 00:35:35,101
Може се само порећи.

357
00:35:35,133 --> 00:35:38,773
Тако да ће моја страна то порећи.

358
00:35:38,804 --> 00:35:41,514
И ја ћу нестати.

359
00:35:41,540 --> 00:35:43,910
Ово ми ради.

360
00:35:43,942 --> 00:35:46,182
Али то вам не иде.

361
00:35:48,347 --> 00:35:50,677
Дакле, сада нам треба
да разговарате о вашим опцијама.

362
00:35:53,352 --> 00:35:54,952
Можеш ићи у ЦИА.

363
00:35:54,986 --> 00:35:57,486
Ни полиција, ни ФБИ.
ЦИА.

364
00:35:57,523 --> 00:35:59,093
Они су једина организација

365
00:35:59,124 --> 00:36:00,994
то може имати смисла
онога што се овде догодило.

366
00:36:01,026 --> 00:36:03,226
Али бићете повучени
у њихов свет

367
00:36:03,262 --> 00:36:05,302
испитивања и процеса.

368
00:36:05,331 --> 00:36:06,831
Могло би да траје годинама.

369
00:36:08,334 --> 00:36:10,904
Или...

370
00:36:10,936 --> 00:36:12,536
одлазите на аеродром.

371
00:36:12,571 --> 00:36:14,341
Одмах.

372
00:36:14,373 --> 00:36:18,113
носите пасош,
нешто новца, телефон...

373
00:36:18,143 --> 00:36:21,013
а ти се укрцај
први лет за Хонг Конг.

374
00:36:22,648 --> 00:36:24,718
Тамо нема екстрадиције.

375
00:36:24,750 --> 00:36:26,520
Остани са својом мајком.

376
00:36:27,953 --> 00:36:30,293
Али никад не можеш доћи кући.

377
00:36:38,664 --> 00:36:40,174
морам да идем.

378
00:36:48,039 --> 00:36:50,439
жао ми је
о томе шта ти се догодило.

379
00:36:50,476 --> 00:36:53,346
Али оно најважније
да ли разумете

380
00:36:53,379 --> 00:36:56,379
живот који сте некада имали је нестао.

381
00:36:58,584 --> 00:37:00,294
Избор који имате

382
00:37:00,319 --> 00:37:02,289
говори о животу који имате следеће.

383
00:37:40,392 --> 00:37:41,892
шта је ово?

384
00:37:44,262 --> 00:37:47,572
Слика у пећинском систему
у Француској.

385
00:37:50,068 --> 00:37:51,938
Колико година гледамо?

386
00:37:53,271 --> 00:37:55,271
Мало више од 30.000 година.

387
00:37:59,445 --> 00:38:01,445
Разговарао сам са Стјуартом
на путу у.

388
00:38:02,914 --> 00:38:04,454
И ја сам га видео.

389
00:38:04,483 --> 00:38:05,983
У тунелу.

390
00:38:07,453 --> 00:38:10,093
Он цитира Шекспира
или тако нешто.

391
00:38:12,691 --> 00:38:14,231
Дакле, то је ко је био.

392
00:38:26,938 --> 00:38:28,938
Знаш да смо ми, у пећинама.

393
00:38:30,241 --> 00:38:31,741
Хомо сапиенс.

394
00:38:33,011 --> 00:38:34,511
Иста врста.

395
00:38:38,550 --> 00:38:41,190
Нашао сам ову девојчицу
са псом.

396
00:38:43,855 --> 00:38:45,355
То је лепо.

397
00:38:47,526 --> 00:38:49,026
Мислим то.

398
00:38:59,938 --> 00:39:02,008
Ми, зар не?

399
00:39:03,875 --> 00:39:05,575
Да.

400
00:39:06,645 --> 00:39:08,105
Посматрао сам је неко време.

401
00:39:08,146 --> 00:39:10,116
Неки њен живот.

402
00:39:10,148 --> 00:39:11,978
Имала је петоро деце.

403
00:39:12,017 --> 00:39:14,447
Умрла у раним 30-им.

404
00:39:16,054 --> 00:39:17,794
Знаш да је чудно?

405
00:39:17,823 --> 00:39:19,833
Њени људи--наши људи--

406
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
нису живели у пећинама
деценијама или вековима.

407
00:39:22,861 --> 00:39:25,331
Било је миленијума.

408
00:39:25,363 --> 00:39:27,773
Проверавао сам
кроз временске линије.

409
00:39:27,799 --> 00:39:30,739
Неке од зидних слика
су 5.000 година разлике.

410
00:39:32,971 --> 00:39:34,941
5.000 година.

411
00:39:34,973 --> 00:39:36,943
На истом месту.

412
00:39:36,975 --> 00:39:39,405
Прављење истих слика.

413
00:39:43,915 --> 00:39:47,245
Како ништа
променили за толико времена?

414
00:39:53,525 --> 00:39:56,725
Када сам био клинац, свет
мењао сваких неколико година.

415
00:39:57,996 --> 00:39:59,726
Ових дана...

416
00:39:59,765 --> 00:40:02,565
мења се сваких неколико месеци.

417
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
Понекад сваких неколико сати.

418
00:40:08,907 --> 00:40:10,907
Такво убрзање.

419
00:40:16,047 --> 00:40:18,047
Можда престане вечерас.

420
00:40:19,084 --> 00:40:21,094
Можда и јесте.

421
00:40:24,089 --> 00:40:26,089
Колико имамо времена?

422
00:40:30,095 --> 00:40:32,425
Лили ће и даље бити код куће.

423
00:40:32,464 --> 00:40:34,474
Она одлази за десетак минута.

424
00:40:38,203 --> 00:40:40,173
шта да радимо?

425
00:40:40,205 --> 00:40:42,705
Гледамо диносаурусе.

426
00:40:44,175 --> 00:40:45,775
И онда се нашалиш

427
00:40:45,811 --> 00:40:48,411
о томе да није тако добро
као Јурски парк.

428
00:40:51,149 --> 00:40:53,919
Онда завршимо са гледањем
неки од ваших старих домаћих филмова.

429
00:40:57,589 --> 00:40:58,919
Звучи у реду.

430
00:41:06,431 --> 00:41:07,931
У реду је.

431
00:45:49,180 --> 00:45:51,680
Хеј, имам некога
кренувши ка Девс.

432
00:45:53,018 --> 00:45:54,848
Она је у систему
као запослени,

433
00:45:54,886 --> 00:45:57,216
али немам записник
од ње на одобрењу Девс-а.

434
00:45:57,255 --> 00:45:59,415
И систем јој показује
као зелени код?

435
00:46:00,926 --> 00:46:02,426
Директно од шефа?

436
00:46:03,728 --> 00:46:05,398
Копирај то.
Пустите је да прође.

437
00:47:34,319 --> 00:47:35,989
не познајем те.

438
00:47:38,189 --> 00:47:40,629
Ниси био овде пре.

439
00:47:43,694 --> 00:47:45,204
бр.

440
00:47:46,231 --> 00:47:47,731
како се зовеш?

441
00:47:52,603 --> 00:47:55,413
-Лили.
-Лили.

442
00:47:58,143 --> 00:48:00,653
Изгледаш као фина млада девојка.

443
00:48:02,647 --> 00:48:04,647
Мислим да би требало да се окренеш.

444
00:48:07,218 --> 00:48:10,018
Ово место
неће бити добро за вас.

445
00:48:10,055 --> 00:48:12,885
То није добро ни за кога.

446
00:48:15,493 --> 00:48:17,733
Шта је унутра?

447
00:48:18,763 --> 00:48:20,273
Све.

448
00:48:22,733 --> 00:48:25,343
Све је унутра.

449
00:48:29,674 --> 00:48:32,284
Мислим да не могу да се окренем.

450
00:48:34,779 --> 00:48:36,279
па...

451
00:48:38,849 --> 00:48:41,219
...ако не можеш, не можеш.

452
00:48:42,687 --> 00:48:44,157
То је истина.

453
00:48:59,070 --> 00:49:00,570
На тај начин.

454
00:52:00,351 --> 00:52:02,351
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ

455
00:52:05,623 --> 00:52:06,693
Шта је Девс?

456
00:52:09,126 --> 00:52:10,356
Шта је Девс?

457
00:52:10,395 --> 00:52:11,795
Шта је Девс?

458
00:52:12,897 --> 00:52:14,467
Шта је Девс?

459
00:52:15,333 --> 00:52:16,503
Шта је Девс?

460
00:52:17,268 --> 00:52:18,598
Шта је Девс?

461
00:52:18,636 --> 00:52:21,036
-Шта је Девс?

462
00:52:35,286 --> 00:52:37,756
Мама! Мама!

463
00:52:37,788 --> 00:52:40,328
Мама није овде.
Пробај поред.

464
00:52:40,358 --> 00:52:41,588
Мама!

465
00:52:41,626 --> 00:52:44,856
Ох, мој Боже.
Не, добио сам погрешну кућу.

466
00:52:46,297 --> 00:52:47,327
Други.

467
00:52:49,467 --> 00:52:51,137
-Оох, оох, оох.

468
00:52:53,003 --> 00:52:54,313
-Пошаљи ми поруку.
-Не.

469
00:53:02,547 --> 00:53:03,847
-Мама.
-Да?

470
00:53:03,881 --> 00:53:06,281
-У реду. желим
велика забава ове године.
-Озбиљно?

471
00:53:06,317 --> 00:53:08,517
-Хоћу куинцеанера.
-Куинцеанера?

472
00:53:08,553 --> 00:53:11,923
Не можемо то да урадимо.
Превише смо бели за то.
Није нам дозвољено.

473
00:53:18,329 --> 00:53:21,329
Изгледа као један
мојих коцкарница.

474
00:53:21,366 --> 00:53:23,696
-Осим не тако велика.

475
00:53:23,734 --> 00:53:26,544
шта чекаш?
Узми свој инструмент,
користи моје тело

476
00:53:26,571 --> 00:53:28,741
и изведите свој специјал
ритуал крви.

477
00:53:28,773 --> 00:53:31,313
Киле.

478
00:53:37,081 --> 00:53:38,081
Хеј!