1
00:03:38,148 --> 00:03:41,738
มีใครอยู่มั้ย.
อย่างอื่นในบ้านเหรอ?

2
00:03:41,773 --> 00:03:42,773
ที่ไหนก็ได้?

3
00:03:44,293 --> 00:03:45,293
ชั้นบนเหรอ?

4
00:03:48,711 --> 00:03:50,057
คุณได้ยินฉันไหม?

5
00:03:53,750 --> 00:03:56,960
มีใครอยู่มั้ย.
อย่างอื่นในบ้านเหรอ?

6
00:03:56,995 --> 00:03:59,929
มีใครอยู่มั้ย.
ยังอยู่ในบ้านเหรอ?

7
00:04:01,586 --> 00:04:02,586
มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

8
00:04:34,550 --> 00:04:36,310
ซินิสทรัล.

9
00:04:36,345 --> 00:04:37,345
ง่ายอย่างหนึ่ง

10
00:04:38,450 --> 00:04:41,729
S-I-N-I-S-T-R-A-L,
ถนัดซ้ายของหรือเกี่ยวข้องกับ

11
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
ไปทางด้านซ้าย

12
00:04:43,317 --> 00:04:45,319
ความเท่าเทียม

13
00:04:45,354 --> 00:04:46,562
- สาปแช่ง.

14
00:04:46,596 --> 00:04:51,567
เอก-อา-ลิ-ตา-อา-อาร์-ไอ-อา-เอ็น-ไอ-เอส-เอ็ม

15
00:04:52,464 --> 00:04:53,638
ความเชื่อที่ว่าผู้ชายทุกคนเป็น

16
00:04:53,672 --> 00:04:55,536
มีเนื้อแท้ที่เท่าเทียมกัน
คุ้มค่า ฯลฯ

17
00:04:55,571 --> 00:04:56,917
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

18
00:04:56,951 --> 00:04:57,918
ร้อยโทโอเว่น.

19
00:04:57,952 --> 00:04:59,057
จอห์น.

20
00:04:59,091 --> 00:05:00,862
- โจ โรซาเลส. นี่คือของฉัน
หุ้นส่วน ฟิล อาร์เชอร์

21
00:05:00,886 --> 00:05:02,232
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

22
00:05:02,267 --> 00:05:03,648
- คุณมีอะไรให้เราบ้าง?

23
00:05:03,682 --> 00:05:06,754
- เราเจอเครื่องดื่มแล้ว
รั่วไหลจากเต้ารับไฟฟ้า

24
00:05:08,238 --> 00:05:11,863
แต่ถึงแม้จะมีหลักฐานถึง 150 ข้อก็ตาม
โอกาสที่จะจุดติดไฟนั้น...

25
00:05:13,071 --> 00:05:14,762
ฉันไม่สามารถพูดได้
การวางเพลิงอย่างแน่นอน

26
00:05:19,422 --> 00:05:20,768
เอาล่ะถ้าเรามองไปรอบ ๆ ?

27
00:05:20,803 --> 00:05:22,287
แน่นอน. อย่างระมัดระวัง.

28
00:05:33,816 --> 00:05:34,989
- จอห์น?

29
00:05:35,024 --> 00:05:36,024
- ใช่.

30
00:05:36,957 --> 00:05:38,061
ห้องครัวอยู่ที่ไหน?

31
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

32
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
ห้องครัวอยู่ห้องไหน?

33
00:05:42,721 --> 00:05:44,067
นั่นก็คงอยู่ตรงนั้น

34
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
นี่ห้องอะไรคะ?

35
00:05:47,485 --> 00:05:50,315
ก็ห้องนั่งเล่น..

36
00:05:50,350 --> 00:05:54,008
กับส่วนหนึ่งของชั้นบน
ห้องนอนก็พังลงมา

37
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
แปลก.

38
00:05:58,047 --> 00:05:59,047
ฮะ?

39
00:06:02,327 --> 00:06:03,546
คุณเป็น
รอคอยที่จะมีชีวิตอยู่

40
00:06:03,570 --> 00:06:04,640
กับคุณยายของคุณ?

41
00:06:06,711 --> 00:06:07,505
- ฉันไม่รู้.

42
00:06:07,539 --> 00:06:09,748
ฉันจำเธอไม่ได้

43
00:06:11,681 --> 00:06:12,993
แม่ของฉันเกลียดเธอแม้ว่า

44
00:06:16,790 --> 00:06:18,688
เธอฟังแล้ว
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

45
00:06:20,690 --> 00:06:22,692
เธอมีมากมาย
สิ่งที่วางแผนไว้สำหรับคุณ

46
00:06:31,460 --> 00:06:32,737
เพศ!

47
00:06:32,771 --> 00:06:37,604
ใช่แล้ว เซ็กส์ ยาเสพติด
และร็อกแอนด์โรล

48
00:06:37,638 --> 00:06:41,573
และใครอยู่เบื้องหลังเรื่องเซ็กซ์ ยาเสพย์ติด

49
00:06:41,608 --> 00:06:46,544
และร็อกแอนด์โรล
แต่ซาตานเองเหรอ?

50
00:06:46,578 --> 00:06:49,719
ตอนนี้เพื่อนเราต้อง
ช่วยลูกหลานของเรา

51
00:06:49,754 --> 00:06:53,240
จากความมืดมิดนี้และ
สิ่งล่อใจที่ชั่วร้าย

52
00:06:53,274 --> 00:06:56,416
ที่มาเยือนแล้ว
เหนือพวกเขาโดยซาตาน

53
00:06:56,450 --> 00:06:58,383
ฉันจึงบอกกับเพื่อนๆว่า

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,661
เราไม่สามารถปล่อยให้ของเรา
เด็กมีจิตใจเกียจคร้าน

55
00:07:01,869 --> 00:07:04,251
คุณรู้ไหมว่ามันเตือนใจ
ฉันในบางสิ่งบางอย่าง...

56
00:07:12,777 --> 00:07:13,640
โอ้คุณอยู่

57
00:07:13,674 --> 00:07:15,676
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

58
00:07:15,711 --> 00:07:18,023
เข้ามาแล้วให้ครับ
คุณยายของคุณกอด

59
00:07:19,749 --> 00:07:21,510
คุณลอง ฉันชื่อ แอนนา นากาชิ

60
00:07:23,201 --> 00:07:24,547
เราคุยกันทางโทรศัพท์

61
00:07:25,445 --> 00:07:27,550
โอ้ใช่ สวัสดี

62
00:07:27,585 --> 00:07:28,758
แปลกแค่ไหน.

63
00:07:28,793 --> 00:07:30,795
คุณไม่ได้ฟัง
เอเชียทางโทรศัพท์

64
00:07:33,625 --> 00:07:34,971
เงียบไปเลยเบบี้

65
00:07:35,006 --> 00:07:35,938
เงียบไปเลยเบบี้

66
00:07:35,972 --> 00:07:37,526
โอ้ มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

67
00:07:37,560 --> 00:07:40,598
ด้วยสิ่งเหล่านี้
คนแปลกหน้าเกี่ยวกับ

68
00:07:40,632 --> 00:07:41,909
- ฉันจะสบายดี.

69
00:07:41,944 --> 00:07:43,324
ฉันหมายถึงสุนัข

70
00:07:43,359 --> 00:07:45,430
เธอไม่คุ้นเคย
คนแปลกหน้าคุณก็รู้

71
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
เธอเป็นคนปกป้องมาก
ของแม่ของเธอ

72
00:07:50,055 --> 00:07:51,401
ฉันควรจะไปได้แล้ว

73
00:07:51,436 --> 00:07:52,989
ฉันจะเช็คอิน
เป็นครั้งคราว

74
00:07:53,024 --> 00:07:54,197
โอ้แน่นอน

75
00:07:54,232 --> 00:07:56,061
แต่กรุณาโทร
ก่อนที่คุณจะแวะมา

76
00:07:56,096 --> 00:07:58,063
เผื่อว่าฉันมีแขกมาด้วย

77
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
- แน่นอน.
- เลิศ.

78
00:08:00,203 --> 00:08:01,998
- จำไว้ว่าถ้าคุณ
ต้องการสิ่งใดเลย...

79
00:08:02,033 --> 00:08:03,586
โอ้ เธอจะสบายดี

80
00:08:03,621 --> 00:08:06,451
สิ่งเดียวที่เธอต้องการก็คือ
ครอบครัวคริสเตียนที่ดี

81
00:08:06,486 --> 00:08:10,179
ซึ่งฉันแน่ใจว่าลูกสาวของฉัน
ไม่ได้จัดให้

82
00:08:10,213 --> 00:08:12,008
ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ ได้โปรด

83
00:08:16,565 --> 00:08:18,912
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณที่รัก

84
00:08:18,946 --> 00:08:20,672
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

85
00:08:20,707 --> 00:08:24,504
คุณจะต้องหิวโหย

86
00:09:04,509 --> 00:09:09,479
คุณยาย ฉันจะต้อง
เสื้อผ้าใหม่สำหรับโรงเรียน

87
00:09:10,653 --> 00:09:11,481
ฉันสงสัยว่าถ้า
ฉันสามารถไปช้อปปิ้งได้

88
00:09:11,516 --> 00:09:12,517
ช้อปปิ้ง?

89
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
ในเวลาค่ำคืนนี้?

90
00:09:14,899 --> 00:09:17,142
มีมากมาย
เสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้า

91
00:09:17,177 --> 00:09:18,281
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

92
00:09:18,316 --> 00:09:19,396
- พวกเขาเป็นของแม่ของคุณ

93
00:09:19,420 --> 00:09:21,181
พวกเขาจะทำให้คุณสบายดี

94
00:09:21,215 --> 00:09:22,458
ฉันไม่สามารถสวมใส่สิ่งเหล่านั้น

95
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
- คุณจะรู้สึกขอบคุณสำหรับ
ของขวัญที่พระเจ้ามอบให้คุณ

96
00:09:25,565 --> 00:09:27,221
ฉันจะดูโง่

97
00:09:27,256 --> 00:09:30,155
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
สาวน้อย นี่คือบ้านของฉัน

98
00:09:30,190 --> 00:09:32,641
แล้วคุณจะใส่ชุดอะไร
ฉันบอกให้ใส่

99
00:09:32,675 --> 00:09:33,676
ตอนนี้นั่ง!

100
00:09:51,729 --> 00:09:53,144
ที่นั่น.

101
00:09:53,178 --> 00:09:56,009
อ่า นั่นจะใส่สีนะ
กลับมาที่แก้มของคุณ

102
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
เด็บบี้?

103
00:10:12,542 --> 00:10:14,648
ตื่นได้แล้วที่รัก

104
00:10:14,683 --> 00:10:15,925
ลุกขึ้นมาเลย

105
00:10:15,960 --> 00:10:17,686
มาเริ่มต้นวันของเรากันเถอะ

106
00:10:19,549 --> 00:10:21,966
คุณยาย มันเป็น
ข้างนอกยังมืดอยู่

107
00:10:22,000 --> 00:10:23,174
- ฉันรู้ที่รัก

108
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
แต่อยากโชว์.
คุณบางสิ่งบางอย่าง

109
00:10:24,658 --> 00:10:26,177
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

110
00:10:30,388 --> 00:10:33,909
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณจัดระเบียบ
ทุกอย่างบนนี้

111
00:10:33,943 --> 00:10:36,981
ตอนนี้สิ่งที่ฉันไม่ได้บันทึก
คุณใส่ลำต้นใหญ่ขนาดนั้น

112
00:10:37,015 --> 00:10:38,465
ผมส่งไปเป็นความห่วงใยครับ

113
00:10:38,499 --> 00:10:42,607
แพ็คเกจสำหรับคริสตจักรของเรา
ภารกิจในบราซิล

114
00:10:42,642 --> 00:10:46,646
พระเจ้าทรงรู้จักคนอธรรมเหล่านั้น
สัตว์ร้ายต้องการความรอดของเรา

115
00:10:47,785 --> 00:10:49,062
เอาล่ะ เริ่มได้เลย

116
00:10:49,096 --> 00:10:50,270
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่

117
00:10:50,304 --> 00:10:52,721
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้น
ในโรงรถ

118
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
ได้รับการย้าย

119
00:10:54,550 --> 00:10:57,311
มือที่ไม่ได้ใช้งานทำหน้าที่ของมาร

120
00:10:59,313 --> 00:11:01,005
เอาล่ะเบบี้

121
00:11:01,039 --> 00:11:02,040
มาเลยคุณ

122
00:11:43,772 --> 00:11:44,980
- สวัสดีตอนเช้า.

123
00:11:47,637 --> 00:11:48,431
แบม!

124
00:11:48,466 --> 00:11:49,466
แบม!

125
00:11:56,474 --> 00:11:58,476
ตอนนี้อย่าเดินเตร่หลังเลิกเรียน

126
00:11:58,510 --> 00:12:01,824
ฉันอยากให้ห้องใต้หลังคานั้นเสร็จ
ก่อนอาหารเย็นคุณได้ยินฉันไหม?

127
00:12:01,859 --> 00:12:03,067
- ใช่แล้ว คุณยาย.

128
00:12:04,551 --> 00:12:07,209
- พวกคุณว่าไง?
- เฮ้ เกร็ก

129
00:12:21,257 --> 00:12:24,226
ชุดสวย!

130
00:12:56,914 --> 00:12:58,916
มีปัญหากับตู้เก็บของของคุณหรือไม่?

131
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
ฉันจัดการได้

132
00:13:07,821 --> 00:13:09,064
- อรุณสวัสดิ์เกร็ก

133
00:13:09,098 --> 00:13:10,617
สวัสดีตอนเช้า คุณรินัลดี

134
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
พวกคุณเสร็จแล้ว

135
00:13:13,827 --> 00:13:14,966
เจ๋งเลย

136
00:13:15,001 --> 00:13:15,656
เราแค่กำลังเล่นอยู่
เกมเล็กๆ น้อยๆ

137
00:13:15,691 --> 00:13:16,691
แล้วพบกันใหม่

138
00:13:18,452 --> 00:13:20,661
- คุณต้องเป็นคนใหม่
- ใช่.

139
00:13:20,696 --> 00:13:22,456
ตู้เก็บของเหล่านี้สามารถ
บางครั้งก็ยุ่งยาก

140
00:13:22,491 --> 00:13:23,768
ให้ฉันลองดูสิ

141
00:13:31,914 --> 00:13:33,467
- ตกลง.

142
00:13:33,502 --> 00:13:35,124
ไปแล้ว.

143
00:13:35,159 --> 00:13:36,919
- ขอบคุณครับอาจารย์...
- รินัลดี.

144
00:13:36,954 --> 00:13:39,059
และคุณควรได้รับ
ถึงช่วงแรก

145
00:13:39,094 --> 00:13:40,302
คุณมาสาย

146
00:13:40,336 --> 00:13:41,336
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

147
00:13:45,859 --> 00:13:47,412
น่ารักใช่มั้ย?

148
00:13:47,447 --> 00:13:48,897
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

149
00:13:48,931 --> 00:13:50,864
คุณควรใส่ของคุณ
ลิ้นกลับเข้าไปในปากของคุณ

150
00:13:50,899 --> 00:13:52,555
เขาแก่เกินไปสำหรับคุณ

151
00:13:52,590 --> 00:13:54,316
- จริงหรือ?
- ใช่.

152
00:13:54,350 --> 00:13:56,214
- ฉันชื่อเจนี่
- เด็บบี้.

153
00:13:56,249 --> 00:13:57,837
- เฮ้.
- เฮ้.

154
00:13:57,871 --> 00:13:59,977
คุณรินัลดีสอนอะไร?

155
00:14:00,011 --> 00:14:00,978
การเขียนเชิงสร้างสรรค์

156
00:14:01,012 --> 00:14:02,289
ฉันอยู่ในชั้นเรียนคาบแรกของเขา

157
00:14:02,324 --> 00:14:03,428
มันเป็นผู้หญิงเลวทั้งหมด

158
00:14:05,568 --> 00:14:06,568
คุณมาจากไหน?

159
00:14:07,674 --> 00:14:08,994
- เขาเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
- ใช่ฉันเดา

160
00:14:09,814 --> 00:14:10,884
- เย็น.

161
00:14:10,919 --> 00:14:13,818
นักเขียน.

162
00:14:21,999 --> 00:14:23,000
เฮ้.

163
00:14:23,034 --> 00:14:24,139
เฮ้!

164
00:14:24,173 --> 00:14:25,453
คุณได้รับ
รินัลดีช่วงแรก?

165
00:14:25,485 --> 00:14:26,279
- ใช่.
- เย็น.

166
00:14:26,313 --> 00:14:27,867
ชั้นเรียนด้วยกัน

167
00:14:27,901 --> 00:14:30,041
แล้วเอ่อ..มีอะไร.
คุณทำทีหลังเหรอ?

168
00:14:30,076 --> 00:14:31,318
โอ้ มาเลย

169
00:14:31,353 --> 00:14:33,320
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- เอ่อ..

170
00:14:33,355 --> 00:14:34,321
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

171
00:14:34,356 --> 00:14:36,185
- คุณรินัลดี?
- ใช่.

172
00:14:36,220 --> 00:14:38,636
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี เรียกฉันว่าปีเตอร์

173
00:14:38,670 --> 00:14:39,533
โอ้.

174
00:14:39,568 --> 00:14:40,810
ปีเตอร์.

175
00:14:40,845 --> 00:14:43,158
ฉันจะอยู่ในของคุณ
การสร้างช่วงแรก...

176
00:14:45,091 --> 00:14:46,230
พรุ่งนี้เรียนเขียน

177
00:14:46,264 --> 00:14:48,128
เฮ้ คุณรินัลดี
ช่วยหน่อยได้ไหม?

178
00:14:48,163 --> 00:14:49,968
หรือถ้าคุณต้องการคุณก็สามารถทำได้
วางมันลงบนพื้น

179
00:14:49,992 --> 00:14:51,062
และม้วนมันด้วยวิธีนี้

180
00:14:53,616 --> 00:14:55,653
โอเค คุณอาร์ จัสท์
พยายามและรอต่อไป

181
00:14:55,687 --> 00:14:57,517
และฉันจะมา
ที่นั่นแล้วคว้ามัน

182
00:15:00,140 --> 00:15:02,384
- คุณรู้ไหม ท็อดด์ ถ้าคุณ
ใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว

183
00:15:02,418 --> 00:15:04,627
เกี่ยวกับการบ้านของคุณเช่นเดียวกับที่คุณทำ
บนสนามบาสเก็ตบอลแห่งนี้

184
00:15:04,662 --> 00:15:07,492
คุณอาจจะสำเร็จการศึกษาจริงๆ
ในช่วงศตวรรษนี้

185
00:15:07,527 --> 00:15:08,908
งั้นอย่าถือเลย
ลมหายใจของคุณพีท

186
00:15:08,942 --> 00:15:10,254
การบ้านเป็นเรื่องของจิ๋ม

187
00:15:10,288 --> 00:15:12,773
โอ้ ฉันขอโทษ ท็อดด์

188
00:15:12,808 --> 00:15:15,086
บอกว่าตัวต่อตัวเหรอ?

189
00:15:15,121 --> 00:15:17,192
ท็อดด์ ไปแล้วนะ

190
00:15:17,226 --> 00:15:18,987
ใช่แล้ว เมแกน

191
00:15:19,021 --> 00:15:20,816
ฉันชื่อมีแกน.

192
00:15:20,850 --> 00:15:22,438
- ตุ๊กตาบาร์บี้มาลิบูมีอะไรบ้าง?

193
00:15:23,923 --> 00:15:25,545
นั่นก็คือมีกัน

194
00:15:25,579 --> 00:15:27,202
เธอสมบูรณ์แบบ แค่ถามเธอ

195
00:15:28,375 --> 00:15:29,929
เงินของฉันเป็นของคุณรินัลดี

196
00:15:31,102 --> 00:15:32,655
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
เงินของคุณเมแกน

197
00:15:32,690 --> 00:15:34,174
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ท็อดด์

198
00:15:34,209 --> 00:15:35,900
อะไรที่บอกว่าเราไม่ทำ
ทำสิ่งนี้เกี่ยวกับเงิน

199
00:15:35,935 --> 00:15:38,696
แล้วเราจะบอกว่าถ้า.
คุณชนะ คุณผ่านชั้นเรียนของฉัน

200
00:15:38,730 --> 00:15:42,010
ไม่มีคำถามที่ถามอีกต่อไป
การบ้านไม่ต้องยุ่งยากอีกต่อไป

201
00:15:42,044 --> 00:15:43,459
- และถ้าฉันแพ้?

202
00:15:43,494 --> 00:15:45,427
คุณเริ่มสมัครด้วยตัวเอง

203
00:15:45,461 --> 00:15:48,085
และคุณให้ฉัน
ไม่น้อยกว่า A

204
00:15:48,119 --> 00:15:50,811
- เอ?
- ใช่แล้ว ก.

205
00:15:50,846 --> 00:15:51,985
เกิดอะไรขึ้นเหรอท็อดด์?

206
00:15:52,020 --> 00:15:53,953
คุณกลัวคุณ
จะเครียดอะไรเหรอ?

207
00:15:55,195 --> 00:15:56,195
เอามันออกไป

208
00:15:58,992 --> 00:16:00,994
ใช่ปีเตอร์ เตะตูดของเขา!

209
00:16:09,416 --> 00:16:11,039
เอาน่า ท็อดด์!

210
00:16:15,975 --> 00:16:17,838
ขออภัย คุณอาร์ คุณโอเคไหม?

211
00:16:18,805 --> 00:16:19,909
ยาวไปทำการบ้าน

212
00:16:43,554 --> 00:16:48,145
เขาควรจะให้ความรู้
พวกเขาไม่เล่นกับพวกเขา

213
00:17:02,469 --> 00:17:05,783
นั่นคือการนั่งของฉัน

214
00:17:05,817 --> 00:17:07,578
โหย คะแนนเป็นไงบ้าง

215
00:17:07,612 --> 00:17:10,132
- 14-8.
- 14-8.

216
00:17:10,167 --> 00:17:11,823
- ปีเตอร์.
- แล้วคุณชื่ออะไร?

217
00:17:12,686 --> 00:17:13,687
ฉันชื่อเด็บบี้ สแตรนด์

218
00:17:14,861 --> 00:17:17,139
ฉันอยู่ในความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
พรุ่งนี้เรียนเขียน

219
00:17:17,174 --> 00:17:18,416
- เย็น.

220
00:17:18,451 --> 00:17:22,800
โอ้ เอ่อ ท็อดด์ ฉันเชื่อนะ
คุณเป็นหนี้ฉัน A

221
00:17:27,701 --> 00:17:28,701
เฮ้ที่รัก

222
00:17:32,396 --> 00:17:34,260
เล่นกับเด็กๆอีกแล้วเหรอ?

223
00:17:35,192 --> 00:17:36,193
หรือสาวๆ?

224
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
เขาหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง

225
00:17:41,577 --> 00:17:44,615
พาฉันไปช้อปปิ้ง

226
00:18:19,822 --> 00:18:21,548
น่ารักมาก.

227
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
- คุณชอบ?
- ใช่.

228
00:18:24,413 --> 00:18:26,726
- ว้าว.
- ไม่มีปัญหา.

229
00:18:26,760 --> 00:18:28,831
เพียงแค่อืมแจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีใครมา

230
00:18:34,320 --> 00:18:35,528
ดังนั้น?

231
00:18:35,562 --> 00:18:36,562
ไปไหนต่อ?

232
00:18:37,461 --> 00:18:38,255
มาดูกัน.

233
00:18:38,289 --> 00:18:39,980
เราทำได้ เอ่อ...

234
00:18:40,015 --> 00:18:41,948
- โอ้รอสักครู่
- ตกลง.

235
00:18:53,235 --> 00:18:54,616
การช็อปปิ้งทำให้ฉันกระหายน้ำ

236
00:19:05,868 --> 00:19:06,868
- นักโสตประสาท.

237
00:19:07,698 --> 00:19:12,496
S-O-M-N-I-L-O-Q-U-I-S-T,

238
00:19:12,530 --> 00:19:14,153
คนที่พูดในขณะที่เขาหลับ

239
00:19:21,401 --> 00:19:22,401
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

240
00:19:23,783 --> 00:19:24,577
ถือพวกนี้เหรอ?

241
00:19:24,611 --> 00:19:25,611
ล้อเล่นนะ

242
00:19:27,304 --> 00:19:30,755
คุณเอ่อ... คุณทำ
การชันสูตรพลิกศพเรื่องสแตรนด์เหรอ?

243
00:19:30,790 --> 00:19:31,756
สแตรนด์?

244
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
- เหยื่อที่ถูกเผา

245
00:19:33,827 --> 00:19:35,346
โอ้ใช่

246
00:19:35,381 --> 00:19:37,659
มีการชุมนุมกันมาก
จำเป็นสำหรับอันนั้นนะเพื่อน

247
00:19:37,693 --> 00:19:39,454
เหมือนมากกว่า
สินค้าคงคลังจริงๆ

248
00:19:41,180 --> 00:19:42,433
พวกเขาทั้งสองคน
ไหม้เกรียมมาก

249
00:19:42,457 --> 00:19:43,882
แทบจะไม่มีเลย
เนื้อเยื่อเหลือเลย

250
00:19:43,906 --> 00:19:45,322
- คุณช่วยบอกได้ไหม
ถ้าเหยื่อคนใดคนหนึ่ง

251
00:19:45,356 --> 00:19:47,462
ทนทุกข์ทรมานจากบาดแผลถูกแทงเหรอ?

252
00:19:47,496 --> 00:19:48,566
- บาดแผลแทง?
- ใช่.

253
00:19:49,809 --> 00:19:51,224
- ฉันไม่รู้คุณก็รู้

254
00:19:51,259 --> 00:19:52,581
ด้วยเนื้อเยื่ออันน้อยนิด
มันยากจริงๆ ที่จะบอก

255
00:19:52,605 --> 00:19:54,296
ตอนนี้ถ้าใบมีด
มีกระดูกหัก

256
00:19:54,331 --> 00:19:56,091
ฉันอาจจะสามารถค้นพบสิ่งนั้นได้

257
00:19:56,125 --> 00:19:58,542
ฉันคิดว่านี่คือ
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ

258
00:19:58,576 --> 00:19:59,991
จะลองดูอีกมั้ย?

259
00:20:01,407 --> 00:20:02,487
ใช่แล้ว ฉันสามารถตรวจดูเพิ่มเติมได้

260
00:20:02,511 --> 00:20:06,446
แต่เราจะต้องล่าช้าออกไป

261
00:20:06,481 --> 00:20:08,586
การเปิดตัวของ
ยังคงอยู่กับครอบครัว

262
00:20:08,621 --> 00:20:10,530
จะต้องมีใครสักคน
ขอแจ้งข่าวดีแก่พวกเขา

263
00:20:10,554 --> 00:20:11,624
- โอ้ นั่นไม่ใช่ปัญหา

264
00:20:11,658 --> 00:20:12,728
เราจะดูแลมัน.

265
00:20:13,798 --> 00:20:14,798
- ตกลง.

266
00:20:24,361 --> 00:20:26,121
สถานที่เย็น

267
00:20:26,155 --> 00:20:27,155
- ใช่ มาเลย

268
00:20:31,713 --> 00:20:32,576
- ดู.

269
00:20:32,610 --> 00:20:34,267
เมืองชายหาด

270
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
โคตรบ้าเลย

271
00:20:51,215 --> 00:20:52,837
ใช่.

272
00:20:52,872 --> 00:20:53,907
และมีน้ำใจ

273
00:20:55,115 --> 00:20:56,403
ตอนนี้คุณไม่มี
เพื่อยืมของฉัน

274
00:20:56,427 --> 00:20:57,427
- เย็น.

275
00:20:59,637 --> 00:21:00,637
เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

276
00:21:01,743 --> 00:21:02,743
คุณแย่.

277
00:21:03,469 --> 00:21:04,642
- ในทางที่ดี.

278
00:21:09,475 --> 00:21:10,475
เพื่อน.

279
00:21:48,928 --> 00:21:50,239
- สวัสดีสวัสดี

280
00:21:50,274 --> 00:21:53,242
โอ้ฉันดีใจมาก
คุณกลับบ้านเร็ว

281
00:21:53,277 --> 00:21:54,520
ฉันทำคุกกี้

282
00:21:54,554 --> 00:21:56,729
ตอนนี้พวกเขากำลังเย็นลงแล้ว

283
00:21:57,868 --> 00:21:59,525
อ้าว ใครมาพบคุณล่ะ?

284
00:21:59,559 --> 00:22:02,079
แม่ของคุณและเธอ
พาเพื่อนของเธอมา

285
00:22:02,113 --> 00:22:03,977
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ครูของคุณเหรอ?

286
00:22:09,845 --> 00:22:10,845
สวัสดีเด็บ

287
00:22:19,061 --> 00:22:20,061
โอ้อึ

288
00:22:23,721 --> 00:22:25,378
ของคุณยายของฉัน
กำลังจะตกเลือด

289
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
คุณหายไปไหนมาสาวน้อย?

290
00:23:00,448 --> 00:23:03,589
ตอบฉัน.

291
00:23:03,623 --> 00:23:05,142
คุณเคยไปที่ไหน?

292
00:23:05,176 --> 00:23:06,902
- กับเพื่อน
- WHO?

293
00:23:07,800 --> 00:23:09,249
แค่เด็กผู้หญิงจากโรงเรียน

294
00:23:09,284 --> 00:23:11,044
ผู้หญิงที่คุณพบที่โรงเรียน

295
00:23:11,079 --> 00:23:12,943
และฉันคิดว่าเธอ
พ่อแม่ไม่ว่าอะไร

296
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
เธอออกไปหมดแล้ว
ชั่วโมงกลางคืน

297
00:23:14,945 --> 00:23:16,395
เพิ่ง 8 โมงเท่านั้น

298
00:23:16,429 --> 00:23:19,328
คุณไม่กล้าใช้สิ่งนั้น
คุยกับฉันบ้าง

299
00:23:19,363 --> 00:23:21,503
คุณควรจะ
ถึงบ้านสี่ชั่วโมงที่แล้ว

300
00:23:21,538 --> 00:23:23,125
เพื่อทำงานนั้นให้เสร็จในห้องใต้หลังคา

301
00:23:24,851 --> 00:23:26,197
- ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

302
00:23:26,232 --> 00:23:27,232
ฉันเสียใจ.

303
00:23:29,304 --> 00:23:30,926
โอ้ดี.

304
00:23:30,961 --> 00:23:33,204
เอาล่ะ เด็บบี้
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

305
00:23:33,239 --> 00:23:36,553
ฉันหมายถึง คุณยังเด็ก
และคุณเต็มไปด้วยชีวิต

306
00:23:37,830 --> 00:23:39,694
แต่ถ้าคุณต้องการ
อยู่ในบ้านหลังนี้

307
00:23:39,728 --> 00:23:42,628
คุณควรเรียนรู้ที่จะให้
ฉันเคารพที่ฉันสมควรได้รับ

308
00:23:42,662 --> 00:23:45,493
ตอนนี้เมื่อฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันหมายถึงมัน

309
00:23:45,527 --> 00:23:47,840
และคุณควรเชื่อฟังดีกว่า
ฉันและตรงต่อเวลา

310
00:23:47,874 --> 00:23:49,324
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

311
00:23:49,358 --> 00:23:52,258
- คุณกล้าใช้สิ่งนั้นได้อย่างไร
ภาษาในบ้านนี้เหรอ?

312
00:23:52,292 --> 00:23:54,916
คุณจะไม่หัน
เข้าไปในคนจรจัดปากร้าย

313
00:23:54,950 --> 00:23:56,020
แม่ของคุณเป็น

314
00:23:56,055 --> 00:23:57,332
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

315
00:23:57,366 --> 00:24:00,128
ฉันจะสอนคุณ
มีระเบียบวินัยเล็กน้อย

316
00:24:00,162 --> 00:24:03,683
ตอนนี้คุณนั่งอยู่ที่นั่นและ
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณได้ทำ

317
00:24:04,615 --> 00:24:06,479
พรุ่งนี้คุณจะทำความสะอาดโรงรถ

318
00:24:06,514 --> 00:24:09,275
และห้องใต้หลังคา

319
00:24:54,769 --> 00:24:56,115
ตอนนี้จอยไม่สามารถจัดการได้

320
00:24:56,149 --> 00:24:57,875
กับโลกฝ่ายวิญญาณเลย

321
00:24:57,910 --> 00:25:01,327
ดังนั้นสิ่งที่เธอเป็นสัญลักษณ์
คือผู้ไม่เชื่อ

322
00:25:01,361 --> 00:25:03,709
ดังนั้นเราจึงมีปีศาจและ
เรามีผู้ไม่เชื่อ

323
00:25:05,020 --> 00:25:06,366
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณสแตรนด์

324
00:25:06,401 --> 00:25:07,471
- สวัสดีตอนเช้า.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,817
- ชั้นเรียน นี่คือเด็บบี้ สแตรนด์

326
00:25:08,852 --> 00:25:11,510
เธอเป็นนักเรียนใหม่

327
00:25:14,754 --> 00:25:15,893
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย

328
00:25:15,928 --> 00:25:16,928
เพียงแค่ปักหลัก

329
00:25:17,861 --> 00:25:18,976
ขอบคุณที่ช่วยฉันเมื่อวานนี้

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,104
ด้วยความยินดี.

331
00:25:20,139 --> 00:25:21,174
กรุณานั่งลง

332
00:25:27,318 --> 00:25:28,318
โอ้พระเจ้า

333
00:25:30,045 --> 00:25:32,392
โอเค เดินหน้าต่อไป

334
00:25:32,427 --> 00:25:34,705
คุณไรท์ ได้ครับ
คุณส่งรายการนี้ออกไป

335
00:25:34,740 --> 00:25:36,880
ของธีมที่เป็นไปได้สำหรับ
การบ้านพรุ่งนี้เหรอ?

336
00:25:39,986 --> 00:25:42,068
โอเค ตอนนี้กลับได้แล้ว
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

337
00:25:42,092 --> 00:25:43,749
จอยเป็นปัญญา

338
00:25:43,783 --> 00:25:46,683
ขาไม้ของเธอ
แสดงถึงจิตวิญญาณของจอย

339
00:25:46,717 --> 00:25:48,443
- แล้วถ้าเขาพาเธอไปล่ะ...
- ขอโทษ.

340
00:25:48,477 --> 00:25:51,273
จากห้องเรียนและ
พาเธอเข้าไปในโรงนา

341
00:25:51,308 --> 00:25:53,206
เปิดกระเป๋าเอกสารของเขาและ...

342
00:25:56,037 --> 00:25:59,109
ช่างเป็นสปาซ!

343
00:25:59,143 --> 00:26:00,144
- ขอโทษ.

344
00:26:00,179 --> 00:26:02,837
- เฮ้คุณหัวเราะอะไร?

345
00:26:05,460 --> 00:26:07,566
มีแกน คุณสบายดีไหม?

346
00:26:07,600 --> 00:26:08,394
ใช่.

347
00:26:08,428 --> 00:26:09,740
ฉันสบายดี ขอบคุณ

348
00:26:14,158 --> 00:26:16,229
โอเค อย่าลืมนะ
เขียนหน้าในบันทึกประจำวันของคุณ

349
00:26:16,264 --> 00:26:17,472
สำหรับวันพรุ่งนี้

350
00:26:17,506 --> 00:26:19,578
คุณสแตรนด์ คุณ
จำเป็นต้องเริ่มอย่างใดอย่างหนึ่ง

351
00:26:19,612 --> 00:26:22,408
โอ้และการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับ
ขายโรงรถในวันเสาร์

352
00:26:22,442 --> 00:26:24,386
อะไรก็ได้ที่คุณอยากได้
กำจัดการนำไปที่ของฉัน

353
00:26:24,410 --> 00:26:26,481
เราจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน

354
00:26:26,515 --> 00:26:30,692
ฉันยังต้องการคนใจดีคนหนึ่ง
อาสาช่วยฉันวันเสาร์

355
00:26:30,727 --> 00:26:31,590
- ฉันจะ.
- ฉันจะ.

356
00:26:31,624 --> 00:26:32,521
- ยอดเยี่ยม.

357
00:26:32,556 --> 00:26:34,282
อาสาสมัครสองคน เจ๋งมาก

358
00:26:34,316 --> 00:26:35,939
โอเค เยี่ยมเลย

359
00:26:35,973 --> 00:26:37,596
- เจอกันวันเสาร์นะ
- แล้วเจอกัน.

360
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
- ตกลง.

361
00:27:08,350 --> 00:27:09,938
- ฉันอยากคุยกับคุณ สแตรนด์

362
00:27:11,560 --> 00:27:13,424
- ฉี่เชือกหน่อย เมแกน

363
00:27:14,840 --> 00:27:17,636
ฉันชื่อมีแกน มี E สองตัว

364
00:27:17,670 --> 00:27:19,430
สบายเกินไป.

365
00:27:19,465 --> 00:27:20,673
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

366
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
- อะไร?

367
00:27:26,403 --> 00:27:27,403
มาเร็ว.

368
00:27:28,439 --> 00:27:29,439
ฉันทำอะไรอยู่?

369
00:27:32,167 --> 00:27:33,167
เมแกน?

370
00:27:36,171 --> 00:27:37,552
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

371
00:27:40,210 --> 00:27:41,280
คุณเป็นผู้หญิงเลวเล็กน้อย

372
00:27:42,833 --> 00:27:46,803
อย่ามาปรากฏตัวในวันเสาร์
คุณหรือตัวประหลาด

373
00:27:57,296 --> 00:27:58,953
ขอโทษนะคุณหนู?

374
00:27:58,987 --> 00:27:59,987
เด๊บบี้?

375
00:28:01,403 --> 00:28:04,096
- คุณเป็นใคร?
- โจ โรซาเลส, แอลเอพีดี

376
00:28:04,130 --> 00:28:06,063
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน ฟิล อาร์เชอร์

377
00:28:07,340 --> 00:28:08,479
คุณต้องการอะไร?

378
00:28:09,653 --> 00:28:11,482
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับ...

379
00:28:11,517 --> 00:28:13,150
ฉันรู้ว่ามันก็แค่เป็นอย่างนั้น
อีกไม่กี่วันเด็บบี้

380
00:28:13,174 --> 00:28:14,347
ฉันต้องไปจริงๆ

381
00:28:14,382 --> 00:28:15,832
ฉันตระหนักดีว่าสิ่งนี้ต้อง
ลำบากสำหรับคุณ

382
00:28:15,866 --> 00:28:17,868
แต่เราต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับไฟ

383
00:28:17,903 --> 00:28:19,352
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

384
00:28:19,387 --> 00:28:20,975
เด็บบี้ ยิ่งเร็วเท่าไร
เราพูดถึงเรื่องนี้

385
00:28:21,009 --> 00:28:24,047
ยิ่งเราใส่ได้เร็วเท่าไร
เรื่องทั้งหมดอยู่ข้างหลังเรา

386
00:28:24,081 --> 00:28:26,635
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
โอ้ใช่ เธอ
จะสนุกมาก

388
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
- ใช่? คุณต้องการอะไร?

389
00:28:39,269 --> 00:28:41,789
- คุณลอง?
- นางหลง ใช่

390
00:28:41,823 --> 00:28:44,930
เราเป็นนักสืบ
โรซาเลส และ อาร์เชอร์

391
00:28:44,964 --> 00:28:46,138
เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

392
00:28:46,172 --> 00:28:47,380
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

393
00:28:47,415 --> 00:28:49,186
แต่ถ้าเราคุยกันได้
เด็บบี้เกี่ยวกับไฟ

394
00:28:49,210 --> 00:28:50,452
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

395
00:28:50,487 --> 00:28:52,523
เด็กที่น่าสงสารคนนั้นก็มี
ผ่านมามากพอแล้ว

396
00:28:52,558 --> 00:28:54,940
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะ
ใส่สิ่งนี้ไว้ในอดีต

397
00:28:54,974 --> 00:28:56,227
คุณผู้หญิง เรารู้สึก.
เหมือนเรายังมีอยู่

398
00:28:56,251 --> 00:28:58,737
บางส่วนยังไม่ได้ตอบ
ภารกิจ...คำถาม

399
00:28:59,910 --> 00:29:01,153
แม่ผู้โศกเศร้า.

400
00:29:01,187 --> 00:29:02,187
สิ่งที่ไม่ดี

401
00:29:04,915 --> 00:29:06,399
ไม่มีน้ำ

402
00:29:06,434 --> 00:29:10,645
A-N-H-Y-D-R-O-U-S,
ไม่มีน้ำ

403
00:29:18,308 --> 00:29:20,344
พบกับเจนี่ ขอบคุณพระเจ้า

404
00:29:20,379 --> 00:29:22,691
ที่สำคัญกว่านั้นปีเตอร์

405
00:29:22,726 --> 00:29:25,556
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ความเกลียดชังในดวงตาของคุณ

406
00:29:25,591 --> 00:29:27,282
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง

407
00:29:53,446 --> 00:29:55,310
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:29:55,345 --> 00:29:58,762
-สเต็กพริกไทย บรอกโคลี สลัด

409
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
โอ้.

410
00:29:59,832 --> 00:30:00,832
โอ้พระเจ้า

411
00:30:02,317 --> 00:30:03,525
ไม่

412
00:30:03,560 --> 00:30:05,355
ไม่ ฉันเพิ่งได้รับ
ออกจากห้องอาบน้ำ

413
00:30:05,389 --> 00:30:07,081
โอ้ นั่นจะหยุดฉัน

414
00:30:07,115 --> 00:30:08,082
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว

415
00:30:08,116 --> 00:30:09,359
ฉันก็หิวเหมือนกัน

416
00:30:09,393 --> 00:30:10,393
- ผมของฉันเปียก

417
00:30:12,224 --> 00:30:13,501
ดังนั้น?

418
00:30:13,535 --> 00:30:14,295
- ฉันไม่รู้.

419
00:30:14,329 --> 00:30:15,329
ฉันให้มันยิง

420
00:30:21,578 --> 00:30:22,821
ที่รัก เตาเปิดอยู่หรือเปล่า?

421
00:30:46,706 --> 00:30:47,776
น้ำผึ้ง.

422
00:30:47,811 --> 00:30:49,261
ที่รัก ฉันต้องการเตียง

423
00:30:49,295 --> 00:30:50,296
- ตกลง.

424
00:30:50,331 --> 00:30:51,159
ตกลง.

425
00:30:51,194 --> 00:30:52,781
ไปขึ้นเตียงกันเถอะ

426
00:30:55,094 --> 00:30:56,371
โอ้ขอโทษ

427
00:30:56,406 --> 00:30:57,406
ฉันเสียใจ.

428
00:31:40,484 --> 00:31:43,694
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงสุดสัปดาห์นี้

429
00:31:46,283 --> 00:31:47,733
คุณคือ?

430
00:31:47,767 --> 00:31:49,183
ใช่.

431
00:31:49,217 --> 00:31:51,288
ทั้งสุดสัปดาห์เพื่อตัวเราเอง

432
00:31:53,049 --> 00:31:55,154
- ก็ประมาณนั้น

433
00:31:55,189 --> 00:31:58,123
ฉันมีนักเรียนสองคน
เข้ามาช่วย

434
00:31:58,157 --> 00:31:59,400
- อะไร?

435
00:31:59,434 --> 00:32:01,505
เดี๋ยว...อะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

436
00:32:01,540 --> 00:32:04,232
- ฉันกำลังพูดถึง
ขายโรงรถในวันเสาร์

437
00:32:04,267 --> 00:32:05,796
ฉันมีนักเรียนสองคน
ตั้งแต่ช่วงแรกของฉัน

438
00:32:05,820 --> 00:32:07,649
เข้ามาช่วย

439
00:32:07,684 --> 00:32:08,684
ไม่

440
00:32:09,513 --> 00:32:10,790
ไม่

441
00:32:10,825 --> 00:32:12,861
เรากำลังจะไป
ทะเลทรายสุดสัปดาห์นี้

442
00:32:12,896 --> 00:32:15,312
ที่รัก ฉันเปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว
ตารางบินรอบ.

443
00:32:16,210 --> 00:32:17,694
- อึ

444
00:32:17,728 --> 00:32:19,316
เอ่อฮะ

445
00:32:19,351 --> 00:32:20,455
โอ้เพื่อน

446
00:32:20,490 --> 00:32:22,043
ฉันเสียใจมาก

447
00:32:23,562 --> 00:32:25,805
ใช้ได้. ไม่ต้องเสียใจ

448
00:32:25,840 --> 00:32:27,221
แค่เลื่อนการขายอู่ออกไป

449
00:32:27,255 --> 00:32:29,050
เลื่อนไม่ได้แล้ว

450
00:32:29,085 --> 00:32:30,614
ฉันมีภาระผูกพันที่จะ
แผนกศิลปะ

451
00:32:30,638 --> 00:32:32,467
ฉันมีนักเรียนสองคน
ยอมแพ้วันเสาร์

452
00:32:32,502 --> 00:32:33,502
ฉันทำไม่ได้

453
00:32:36,989 --> 00:32:39,164
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

454
00:32:39,198 --> 00:32:41,131
เอาน่า มันไม่ได้
เกิดขึ้นตลอดเวลา

455
00:32:41,166 --> 00:32:42,753
โอ้ใช่?

456
00:32:42,788 --> 00:32:47,758
แล้วของฉันล่ะ
งานแต่งงานของน้องสาว?

457
00:32:47,793 --> 00:32:49,898
- ฉันมี 35 สุดท้าย
เอกสารเกรด

458
00:32:49,933 --> 00:32:52,418
และนอกจากนั้น ฉัน
ไม่ชอบน้องสาวของคุณ

459
00:32:55,732 --> 00:32:57,872
โอเค ฉันเกลียดพี่สาวคุณจริงๆ

460
00:33:05,535 --> 00:33:06,743
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,195
- คุณรู้อะไรไหม?

462
00:33:10,229 --> 00:33:11,229
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

463
00:33:13,715 --> 00:33:14,889
คุณกำลังจะไปไหน

464
00:33:14,923 --> 00:33:16,384
ฉันจะไปดู
ถ้าฉันสามารถแลกเปลี่ยนกะได้

465
00:33:16,408 --> 00:33:17,340
กับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินอีกคน

466
00:33:17,374 --> 00:33:18,927
ฉันต้องการเวลาห่างจากคุณ

467
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
มาริลีน?

468
00:33:42,641 --> 00:33:45,402
- เฮ้ เกร็ก กระโดดเข้ามา
- ไม่ วันนี้ฉันกำลังเดินอยู่นะเพื่อนๆ

469
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
เอาล่ะ. ภายหลัง.

470
00:34:10,496 --> 00:34:11,496
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

471
00:34:14,431 --> 00:34:16,985
- ไม่ควรไปด้วย.
เพื่อนๆ ของคุณมีอาการคันจิ๊ดเหรอ?

472
00:34:17,020 --> 00:34:19,402
ฉันแค่อยากจะเดิน
เพื่อนบ้านใหม่ของฉันไปโรงเรียน

473
00:34:25,511 --> 00:34:26,511
เป็นคนดี.

474
00:34:50,053 --> 00:34:52,711
- มันสนุกสำหรับคุณไหม?
- สนุก? ใช่.

475
00:34:59,097 --> 00:35:00,684
คุณไม่รู้ว่าความสนุกคืออะไร

476
00:35:27,159 --> 00:35:28,159
เด็บบี้!

477
00:35:40,276 --> 00:35:41,276
โอ๊ย

478
00:35:42,070 --> 00:35:43,070
โอ้ขาของฉัน

479
00:35:45,108 --> 00:35:49,906
โอ๊ย.

480
00:35:49,940 --> 00:35:52,391
เดาว่าเธอจะไม่ทำ
มันไปขายโรงรถ

481
00:36:18,624 --> 00:36:19,624
- แหม่ม?

482
00:36:20,488 --> 00:36:21,869
ใช่?

483
00:36:21,903 --> 00:36:23,329
ให้เราพูดคุยด้วย
ครูใหญ่ ได้โปรด?

484
00:36:23,353 --> 00:36:24,665
- เขาหายไปทั้งวัน

485
00:36:24,699 --> 00:36:25,699
ธุรกิจของคุณ?

486
00:36:26,805 --> 00:36:29,014
อดีตครู อ
คุณโรเบิร์ตส์

487
00:36:29,048 --> 00:36:30,222
เพิ่งเสียชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้

488
00:36:31,913 --> 00:36:34,985
ตอนนี้บางทีคุณอาจช่วยเราได้

489
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
อาจจะ.

490
00:36:37,333 --> 00:36:39,680
คุณจำนักเรียนคนหนึ่งได้ไหม
ชื่อเด็บบี้ สแตรนด์เหรอ?

491
00:36:39,714 --> 00:36:41,544
เธอเพิ่งโอน
ออกจากที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

492
00:36:41,578 --> 00:36:44,202
ใช่ เธอทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ของความประทับใจที่นี่

493
00:36:44,236 --> 00:36:45,410
เป็นยังไงบ้าง?

494
00:36:45,444 --> 00:36:47,895
เธอมีความน่ารังเกียจ
ชนกับนายโรเบิร์ตส์

495
00:36:49,103 --> 00:36:50,794
นานแค่ไหนแล้ว?

496
00:36:50,829 --> 00:36:52,313
โอ้เดือน

497
00:36:52,348 --> 00:36:54,729
ในที่สุดเธอก็ถูกพักงาน
เมื่อนายโรเบิร์ตส์ร้องเรียน

498
00:36:54,764 --> 00:36:56,559
ว่าเธอสะกดรอยตามเขา

499
00:36:56,593 --> 00:36:58,077
สะกดรอยตาม?

500
00:36:58,112 --> 00:37:00,356
โอ้ พลิกเรื่องไปหมดเลย
กลายเป็นละครเลยทีเดียว

501
00:37:00,390 --> 00:37:03,186
โดยเฉพาะตอนที่เขาได้รับ
เกี่ยวข้องกับแม่ของเด็บบี้

502
00:37:15,647 --> 00:37:16,647
โอ้อึ

503
00:37:19,098 --> 00:37:20,098
ประณามมัน

504
00:37:25,104 --> 00:37:27,590
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

505
00:37:27,624 --> 00:37:28,556
ไม่มีอะไร.

506
00:37:28,591 --> 00:37:29,740
ฉันแค่เล่นกับเบบี้

507
00:37:29,764 --> 00:37:30,834
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

508
00:37:30,869 --> 00:37:31,973
ให้ฉันดู.

509
00:37:32,905 --> 00:37:34,493
- มันเป็นแค่เสื้อผ้า.

510
00:37:34,528 --> 00:37:36,184
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

511
00:37:38,463 --> 00:37:40,050
ตอบฉัน.

512
00:37:40,085 --> 00:37:41,328
- ฉันซื้อพวกเขา

513
00:37:41,362 --> 00:37:42,812
คุณอย่าโกหกฉัน.

514
00:37:44,676 --> 00:37:46,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันซื้อพวกเขา

515
00:37:46,194 --> 00:37:47,862
- และคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนสิ่งอื่น ๆ ไว้เหรอ?

516
00:37:47,886 --> 00:37:49,819
โอ้โฮ ฉันรู้
ยังมีอีกมาก

517
00:37:49,853 --> 00:37:53,719
พวกเขาอยู่ที่ไหนคุณส่อเสียด
เล็ก ๆ น้อย ๆ ขึ้นไปชั้นบน

518
00:37:53,754 --> 00:37:55,238
และบรรจุหีบนั้นให้เสร็จสิ้น

519
00:38:38,799 --> 00:38:39,903
สวัสดีเบเบ้

520
00:38:46,185 --> 00:38:47,014
มาเร็ว.

521
00:38:47,048 --> 00:38:48,774
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

522
00:38:48,809 --> 00:38:50,051
โอ้ใช่

523
00:38:51,329 --> 00:38:52,329
ลาก่อน.

524
00:39:02,340 --> 00:39:05,964
ฮัสต้า ลา วิสตา, เบเบ้.

525
00:39:40,861 --> 00:39:42,690
ใช่แล้ว มันคือใคร?

526
00:39:42,725 --> 00:39:44,209
มันคือเด็บบี้

527
00:39:44,243 --> 00:39:45,969
โอ้สวัสดี เข้ามาเลย

528
00:39:47,937 --> 00:39:49,110
- สวัสดี?

529
00:39:49,145 --> 00:39:50,457
ใช่เข้ามาที่นี่

530
00:39:56,566 --> 00:39:58,016
- สวัสดี.
- สวัสดี.

531
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
ขออภัยที่มาสาย

532
00:40:00,018 --> 00:40:01,916
ไม่ จริงๆ แล้วฉันมาเร็ว

533
00:40:01,951 --> 00:40:03,401
ขอบคุณที่ช่วยออก

534
00:40:03,435 --> 00:40:05,551
คงจะดีไม่น้อยถ้า
มีแกนก็ทำได้เช่นกัน

535
00:40:05,575 --> 00:40:07,922
แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะจัดการได้

536
00:40:09,234 --> 00:40:12,030
- เธอช่างเป็นคนขี้หงุดหงิด
- ขาของเธอหัก

537
00:40:12,064 --> 00:40:13,514
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจบ้างเหรอ?

538
00:40:14,929 --> 00:40:16,586
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

539
00:40:18,036 --> 00:40:19,036
อะไรก็ตาม.

540
00:40:22,247 --> 00:40:23,248
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

541
00:40:25,906 --> 00:40:27,563
ไม่

542
00:40:27,597 --> 00:40:28,667
ไม่ ฉันไม่บ้า

543
00:40:29,841 --> 00:40:31,532
ฉันมีคืนที่แย่มาก

544
00:40:33,741 --> 00:40:35,571
ฉันกับแฟนก็เอ่อ...

545
00:40:36,917 --> 00:40:39,264
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่สิ่งที่
พวกเขาควรจะเป็น

546
00:40:39,298 --> 00:40:40,299
ฉันเสียใจ.

547
00:40:40,334 --> 00:40:41,542
ไม่

548
00:40:41,577 --> 00:40:43,177
ไม่ ฉันไม่ควรจะเป็น
เอามันออกไปกับคุณ

549
00:40:45,581 --> 00:40:46,616
เพื่อน?

550
00:40:46,651 --> 00:40:48,031
เพื่อน.

551
00:40:48,066 --> 00:40:49,101
- ยอดเยี่ยม.

552
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- มาขายขยะกันเถอะ
- ตกลง.

553
00:41:44,225 --> 00:41:45,192
ดูสินี่ไม่ใช่สำหรับนม

554
00:41:45,226 --> 00:41:46,573
นี่สำหรับครีม

555
00:41:46,607 --> 00:41:48,954
ผลิตภัณฑ์นม Alta Dina... 10 ดอลลาร์

556
00:41:48,989 --> 00:41:50,300
เลขที่? $5.00

557
00:41:50,335 --> 00:41:52,544
- นะ
- สอง.

558
00:41:52,579 --> 00:41:54,028
- สอง?
- - ตกลง.

559
00:42:00,587 --> 00:42:02,312
ข้าวกล่องเท่าไหร่คะ?

560
00:42:02,347 --> 00:42:03,831
หนึ่งในสี่?

561
00:42:03,866 --> 00:42:05,764
ฉันไม่รู้.

562
00:42:08,836 --> 00:42:09,836
ขอบคุณ

563
00:42:13,565 --> 00:42:14,601
เฮ้คุณ

564
00:42:14,635 --> 00:42:15,533
เฮ้.

565
00:42:15,567 --> 00:42:16,810
คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?

566
00:42:16,844 --> 00:42:18,432
ฉันคิดว่าฉันจะมา
ตรวจสอบขยะ

567
00:42:24,921 --> 00:42:27,061
เด็บบี้ มันได้ผลเหรอ?

568
00:42:28,062 --> 00:42:29,098
- ฉันไม่รู้.

569
00:42:29,132 --> 00:42:30,132
ปีเตอร์!

570
00:42:31,031 --> 00:42:32,135
เฮ้ เจนี่

571
00:42:32,170 --> 00:42:34,482
คุณมาเพื่อช่วยเราออก?
- ใช่แล้ว.

572
00:42:34,517 --> 00:42:35,414
มันได้ผลเหรอ?

573
00:42:35,449 --> 00:42:36,899
ไอ้หนู นั่นเป็นรอยสักที่เจ๋งมาก

574
00:42:37,900 --> 00:42:38,694
ฉันไม่รู้.

575
00:42:38,728 --> 00:42:40,178
นี่เรามาลองดูกัน

576
00:42:46,253 --> 00:42:47,253
มันได้ผล

577
00:42:51,534 --> 00:42:53,087
$10.

578
00:42:53,122 --> 00:42:55,503
- ทำไมฉันไม่ได้รับหนึ่ง
คุณจับก้นเขาเหรอ?

579
00:42:55,538 --> 00:42:56,538
- อะไร?

580
00:42:58,852 --> 00:43:00,819
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

581
00:43:00,854 --> 00:43:01,854
ภาพเจ๋งใช่มั้ย?

582
00:43:08,862 --> 00:43:09,862
- เบเบ้?

583
00:43:13,591 --> 00:43:14,868
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

584
00:43:17,146 --> 00:43:18,146
เบเบ้?

585
00:43:22,116 --> 00:43:24,602
แม่มีบิสกิตมาฝากคุณ

586
00:43:45,001 --> 00:43:47,832
76, 77, 78,

587
00:43:47,866 --> 00:43:49,937
178 ดอลลาร์

588
00:43:49,972 --> 00:43:50,972
ออกไป.

589
00:43:52,457 --> 00:43:53,561
เราสร้างทีมที่ดี

590
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
ใช่เราทำ

591
00:43:58,670 --> 00:44:00,465
- ฉันจะได้มัน.
- ขอบคุณ.

592
00:44:08,818 --> 00:44:10,682
- มันล็อคอยู่
- ขอโทษ.

593
00:44:10,717 --> 00:44:12,201
กุญแจสำรองอยู่ใต้หม้อ

594
00:44:16,895 --> 00:44:19,173
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์

595
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
ฝากข้อความ.

596
00:44:22,073 --> 00:44:22,970
ปีเตอร์

597
00:44:23,005 --> 00:44:24,223
มีไข้หวัดเกิดขึ้น

598
00:44:24,247 --> 00:44:25,835
สาวๆ บางคนลาป่วยแล้ว

599
00:44:25,870 --> 00:44:27,261
ฉันจะไปรับก
อีกสองสามเที่ยวบิน

600
00:44:27,285 --> 00:44:28,976
ฉันก็เลยไม่รู้
เมื่อฉันจะกลับมา

601
00:44:29,011 --> 00:44:30,598
น่าจะเป็นวันจันทร์ครับ

602
00:44:30,633 --> 00:44:32,186
เราจำเป็นต้องพูดคุย

603
00:44:32,221 --> 00:44:34,602
ลาก่อน.

604
00:44:36,812 --> 00:44:38,641
ลบข้อความแล้ว

605
00:45:31,245 --> 00:45:33,385
- มันคือใคร?
- ไม่มีใคร.

606
00:45:34,455 --> 00:45:35,560
มันเป็นตัวเลขที่ผิด

607
00:45:48,953 --> 00:45:50,506
คุณกำลังทำอะไร?

608
00:45:50,540 --> 00:45:51,610
- ห้องน้ำอยู่ไหน?

609
00:45:51,645 --> 00:45:53,164
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

610
00:46:04,037 --> 00:46:05,107
ประตูนั้นมันเกะกะ

611
00:46:05,141 --> 00:46:06,141
ให้ฉันได้รับมัน

612
00:46:16,946 --> 00:46:18,672
ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันวันนี้

613
00:46:18,706 --> 00:46:19,706
คุณเก่งมาก

614
00:46:20,674 --> 00:46:21,674
ด้วยความยินดี.

615
00:46:26,438 --> 00:46:28,302
งั้นฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณวันจันทร์

616
00:46:29,476 --> 00:46:31,581
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ

617
00:46:51,878 --> 00:46:54,881
ปีเตอร์, ปีเตอร์, ปีเตอร์.

618
00:46:57,055 --> 00:46:59,644
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขาชอบ
ว่าตอนที่ฉันอยู่ในโรงเรียน

619
00:47:24,738 --> 00:47:25,877
คุณเคยไปที่ไหน?

620
00:47:27,430 --> 00:47:30,088
ฉันอยู่ที่โบสถ์
อธิษฐานเผื่อแม่ของฉัน

621
00:47:30,123 --> 00:47:31,538
โอ้อธิษฐาน

622
00:47:31,572 --> 00:47:33,471
ไม่ดีเหรอ?

623
00:47:34,679 --> 00:47:36,819
คุณอย่าโกหกฉันนะ
คุณอีตัวดูหมิ่น

624
00:47:36,854 --> 00:47:38,372
คุณได้ออกไปสนุกสนาน

625
00:47:38,407 --> 00:47:39,407
สนุกสนาน?

626
00:47:40,581 --> 00:47:42,238
ฉันออกไปกับเพื่อน

627
00:47:42,273 --> 00:47:43,688
- โอ้เพื่อน

628
00:47:43,722 --> 00:47:47,209
ล้วนเป็นเพื่อนของคุณ
ผู้ชายเบี่ยงเบนอายุสองเท่าของคุณเหรอ?

629
00:47:47,243 --> 00:47:48,255
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

630
00:47:48,279 --> 00:47:50,522
มอบร่างกายให้ผู้ชาย...

631
00:47:50,557 --> 00:47:52,939
คุณเป็นโสเภณีเพียงแค่
เหมือนแม่ของคุณ

632
00:47:52,973 --> 00:47:53,767
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

633
00:47:53,801 --> 00:47:54,837
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ

634
00:47:54,872 --> 00:47:56,804
- ไม่กล้า
พูดกลับมาหาฉัน

635
00:47:56,839 --> 00:47:58,082
ฉันเห็นเขา

636
00:47:58,116 --> 00:47:59,680
เขาคนนั้น...คือคนนั้น
คุณเขียนถึง

637
00:47:59,704 --> 00:48:01,948
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้

638
00:48:01,982 --> 00:48:03,501
- คุณกล้าดียังไง?

639
00:48:03,535 --> 00:48:07,125
นี่คือบ้านของฉันและฉัน
จะไม่มีการผิดศีลธรรมนี้

640
00:48:07,160 --> 00:48:08,609
พฤติกรรมในนั้นอีกต่อไป

641
00:48:08,644 --> 00:48:10,611
ตอนนี้ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

642
00:48:10,646 --> 00:48:14,167
จากนั้นฉันก็โทรหาโรงเรียน
และรายงานปีศาจปีเตอร์นี้

643
00:48:14,201 --> 00:48:15,893
งั้นฉันจะเรียกผู้หญิงเอเชียคนนั้นว่า

644
00:48:15,927 --> 00:48:17,998
และคุณได้ใส่
ในโรงเรียนปฏิรูป

645
00:48:20,518 --> 00:48:23,348
- คุณจะไม่ทำอะไรเลย

646
00:48:23,383 --> 00:48:24,384
- อะไร?

647
00:48:24,418 --> 00:48:26,075
- สำรองคัน
ทำให้เด็กเสีย

648
00:48:26,110 --> 00:48:27,318
นั่นคือความคิดเหรอ?

649
00:48:27,352 --> 00:48:29,803
เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
เลี้ยงดูแม่ของฉันเหรอ?

650
00:48:29,837 --> 00:48:31,805
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอเป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวนั่น

651
00:48:33,911 --> 00:48:35,671
ได้โปรดเถอะลูกที่รัก

652
00:48:36,672 --> 00:48:37,673
กรุณาอย่า.

653
00:48:37,707 --> 00:48:39,054
ฉันขอโทษคุณยาย

654
00:48:39,088 --> 00:48:40,296
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

655
00:48:43,058 --> 00:48:45,267
โอ้ ได้โปรดที่รัก...

656
00:48:45,301 --> 00:48:46,613
หาหมอให้ฉันหน่อย

657
00:48:47,545 --> 00:48:48,545
ฉันเจ็บ.

658
00:48:49,340 --> 00:48:51,721
โปรดเมตตาฉันด้วย

659
00:48:51,756 --> 00:48:52,722
ความเมตตากรุณา

660
00:48:52,757 --> 00:48:54,483
คุณไม่เคยแสดงความเมตตาใดๆ

661
00:48:54,517 --> 00:48:56,105
แม่ของฉันไม่เคยมีความเมตตาใดๆ

662
00:48:56,140 --> 00:48:57,693
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีความเมตตาแล้ว

663
00:48:59,246 --> 00:49:00,351
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

664
00:49:12,121 --> 00:49:13,847
- ฟิโอน่าเป็นคนใจกว้างจริงๆ

665
00:49:15,055 --> 00:49:16,446
เธอตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับภารกิจนี้

666
00:49:16,470 --> 00:49:18,024
ระวัง สิ่งนี้มันหนักมาก

667
00:49:18,058 --> 00:49:20,716
ใช่ ฉันจำได้ว่าเธอพูด
ว่าถ้าเธอยังเด็กอยู่

668
00:49:20,750 --> 00:49:22,545
เธออยากจะไปเอง

669
00:49:22,580 --> 00:49:23,961
โอ้เธอเป็น

670
00:49:23,995 --> 00:49:25,341
แน่นอนว่าจิตวิญญาณ

671
00:49:26,964 --> 00:49:29,069
บอกฟิโอน่าเรา
คิดถึงเธอที่โบสถ์

672
00:49:29,104 --> 00:49:31,623
และเราทุกคนก็อธิษฐาน
เพื่อการฟื้นตัวที่รวดเร็วของเธอ

673
00:49:31,658 --> 00:49:36,663
เอ่อฮะ

674
00:50:09,489 --> 00:50:12,526
อะไรแจ้ง
เด็กๆ จะหลงทางอย่างนั้นเหรอ?

675
00:50:12,561 --> 00:50:15,357
จิตว่างคือ
เวิร์คช็อปของปีศาจ

676
00:50:15,391 --> 00:50:19,016
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ซาตานไม่ใช่ทางนั้น

677
00:50:43,143 --> 00:50:44,143
มาริลีน?

678
00:50:50,116 --> 00:50:52,014
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

679
00:50:53,257 --> 00:50:56,329
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้อย่างแน่นอน

680
00:50:57,778 --> 00:51:01,265
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ดีใจที่ได้พบคุณ

681
00:51:01,299 --> 00:51:02,369
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

682
00:51:03,991 --> 00:51:06,511
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

683
00:51:06,546 --> 00:51:07,823
อาบน้ำ.

684
00:51:07,857 --> 00:51:08,651
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

685
00:51:08,686 --> 00:51:09,790
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

686
00:51:10,791 --> 00:51:12,241
- คุณไม่มี
มีครีมนวดบ้างไหม?

687
00:51:12,276 --> 00:51:13,622
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

688
00:51:17,004 --> 00:51:18,523
กุญแจสำรองของคุณ จำได้ไหม?

689
00:51:18,558 --> 00:51:19,558
ใช่ ฉันจำได้

690
00:51:20,939 --> 00:51:21,768
ไม่ อย่า

691
00:51:21,802 --> 00:51:23,666
คุณอยู่ตรงนั้น

692
00:51:23,701 --> 00:51:25,703
เราจะหารือเรื่องนี้
เมื่อคุณแต่งตัว

693
00:51:39,130 --> 00:51:40,130
- สวัสดี?

694
00:51:40,856 --> 00:51:41,856
มาริลีน.

695
00:51:43,030 --> 00:51:43,824
ใช่แล้ว

696
00:51:43,859 --> 00:51:45,309
ไม่ ฉันสบายดี

697
00:51:45,343 --> 00:51:46,343
คุณอยู่ที่ไหน

698
00:51:49,830 --> 00:51:50,624
ไม่

699
00:51:50,659 --> 00:51:51,970
ไม่ ฉันขอโทษ

700
00:51:52,005 --> 00:51:54,421
ฉัน... คุณเพิ่งจับฉัน
ระวังนิดหน่อย

701
00:51:54,456 --> 00:51:55,456
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

702
00:51:58,184 --> 00:51:58,977
ไม่

703
00:51:59,012 --> 00:51:59,806
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

704
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
คุณฝากข้อความไว้ที่นี่?

705
00:52:05,467 --> 00:52:06,778
ใช่.

706
00:52:06,813 --> 00:52:08,746
ใช่ว่าฟังดูดีมาก

707
00:52:08,780 --> 00:52:10,472
ไม่ มันฟังดูดีมาก

708
00:52:10,506 --> 00:52:11,714
ตกลง.

709
00:52:11,749 --> 00:52:12,853
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

710
00:52:13,992 --> 00:52:14,992
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

711
00:52:15,649 --> 00:52:16,649
ลาก่อน.

712
00:52:18,480 --> 00:52:19,722
แล้วมาริลินเป็นยังไงบ้าง?

713
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
คุณต้องออกไป

714
00:52:26,039 --> 00:52:27,039
- ปีเตอร์.

715
00:52:27,972 --> 00:52:29,387
ฉันแค่อยากจะมีความสนุกสนาน

716
00:52:30,802 --> 00:52:32,642
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่ามี
กับความสัมพันธ์ของเรามากขึ้น

717
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
กว่าที่มีอยู่

718
00:52:36,843 --> 00:52:39,363
ฉันเห็นทางที่คุณ
มองมาที่ฉันเมื่อวันก่อน

719
00:52:43,160 --> 00:52:45,127
- ไม่รู้ว่าเป็นประเภทไหน
ของจินตนาการของเด็กนักเรียน

720
00:52:45,162 --> 00:52:47,347
คุณปรุงเพื่อเรา
แต่คุณต้องเข้าใจ

721
00:52:47,371 --> 00:52:48,268
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

722
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

723
00:52:58,416 --> 00:53:00,418
มีอะไรบางอย่าง

724
00:53:00,453 --> 00:53:01,385
ไม่

725
00:53:01,419 --> 00:53:03,490
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

726
00:53:14,294 --> 00:53:15,294
เชี่ยเอ้ย!

727
00:53:19,817 --> 00:53:20,817
เอาล่ะทุกคน

728
00:53:21,888 --> 00:53:22,888
นั่งลง

729
00:53:24,062 --> 00:53:26,341
เปิดผู้อ่านของคุณไปที่หน้า 212

730
00:53:26,375 --> 00:53:29,309
นั่นก็คือ "หนุ่มกู๊ดแมน"
บราวน์" โดยฮอว์ธอร์น

731
00:53:29,344 --> 00:53:30,931
อ่านในขณะที่ฉันได้รับการจัดระเบียบ

732
00:53:30,966 --> 00:53:32,450
เราจะหารือเรื่องนี้
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

733
00:53:42,874 --> 00:53:45,049
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

734
00:53:45,083 --> 00:53:47,810
คุณมอนซูร์
มันกะทันหันมาก

735
00:53:50,227 --> 00:53:51,504
พวกเขาไม่ได้มาจากฉัน

736
00:53:53,747 --> 00:53:54,747
WHO?

737
00:54:00,133 --> 00:54:01,238
จะกลับมาทันที

738
00:54:04,758 --> 00:54:06,035
มีปัญหาอะไร?

739
00:54:06,070 --> 00:54:07,796
พวกเขาถูกส่งไปที่
ห้องของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

740
00:54:07,830 --> 00:54:10,281
ฉันคิดว่าพวกเขาทำเพื่อ
ฉันและฉันเปิดการ์ด

741
00:54:14,320 --> 00:54:16,391
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยังคงเห็นมาริลีน

742
00:54:16,425 --> 00:54:17,599
- ฉัน.

743
00:54:17,633 --> 00:54:19,359
เธอคงเข้าใจมาก

744
00:54:19,394 --> 00:54:20,602
ไม่ นี่คือนักเรียนที่...

745
00:54:20,636 --> 00:54:22,120
นักเรียน? คุณเป็น
เสียสติเหรอ?

746
00:54:22,155 --> 00:54:23,570
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

747
00:54:23,605 --> 00:54:25,272
มันอาจจะอยู่ในของคุณ
สนใจไม่ต้องติดคุก

748
00:54:25,296 --> 00:54:26,884
สำหรับการแกล้งนักเรียนของคุณ

749
00:54:26,918 --> 00:54:28,920
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมี
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

750
00:54:28,955 --> 00:54:31,371
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณ
ควรดำเนินการกับพวกเขา

751
00:54:31,406 --> 00:54:33,649
ฉันไม่ได้ล้อเลียนนักเรียนของฉัน

752
00:54:33,684 --> 00:54:37,515
ใช่แล้ว ดอกไม้นั้นมีไว้เพื่อ
พจน์และการเขียนบทของคุณ

753
00:54:42,313 --> 00:54:44,522
คุณมาเกรย์ คุณมาช้า

754
00:55:06,130 --> 00:55:07,476
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์

755
00:55:07,511 --> 00:55:08,511
ฝากข้อความ.

756
00:55:11,549 --> 00:55:13,413
เฮ้ ฉันมาถึงเวลา 6.00 น.

757
00:55:13,448 --> 00:55:14,656
ฉันมีความคิดที่ดี

758
00:55:14,690 --> 00:55:16,174
รับประทานอาหารเย็นที่ Umberto's ประมาณ 8.00 น.?

759
00:55:16,209 --> 00:55:17,244
แจ้งให้เราทราบ

760
00:55:17,279 --> 00:55:21,594
ฉันอยู่ที่ 212-555-0183 ห้อง 876

761
00:55:22,595 --> 00:55:23,595
ลาก่อน.

762
00:55:33,882 --> 00:55:35,297
โรงแรมนิวยอร์กการ์เดนส์

763
00:55:35,332 --> 00:55:36,781
ใช่ สวัสดี?

764
00:55:36,816 --> 00:55:38,265
สวัสดี.

765
00:55:38,300 --> 00:55:39,933
ฉันต้องการที่จะฝากข้อความ
ขอห้อง 876 หน่อยค่ะ

766
00:55:39,957 --> 00:55:41,268
กรุณาถือ.

767
00:55:41,303 --> 00:55:42,303
ขอบคุณ.

768
00:55:47,482 --> 00:55:48,931
- คุณทาคาชิ?

769
00:55:48,966 --> 00:55:49,966
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

770
00:55:52,038 --> 00:55:53,971
โจ โรซาเลส คดีฆาตกรรมแอลเอพีดี

771
00:55:54,005 --> 00:55:55,938
นั่นคือคู่หูของฉัน ฟิล อาร์เชอร์

772
00:55:55,973 --> 00:55:58,803
ฉันสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
คุยกับคุณเกี่ยวกับเด็บบี้ สแตรนด์

773
00:55:58,838 --> 00:55:59,666
- แน่นอน.

774
00:55:59,701 --> 00:56:01,288
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

775
00:56:01,323 --> 00:56:04,050
- เราต้องการครอบครัว
ข้อมูลความเป็นมา

776
00:56:04,084 --> 00:56:05,810
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มาก

777
00:56:05,845 --> 00:56:07,881
อะไรก็ได้ที่เป็นประโยชน์

778
00:56:07,916 --> 00:56:08,882
ก็เธอยังเป็นผู้เยาว์

779
00:56:08,917 --> 00:56:11,022
สิ่งนั้นเป็นความลับ

780
00:56:12,679 --> 00:56:14,301
- ใช่.

781
00:56:14,336 --> 00:56:15,372
คุณรังเกียจไหม?

782
00:56:15,406 --> 00:56:16,406
โปรด.

783
00:56:22,344 --> 00:56:24,795
เราไม่ได้มองหา
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

784
00:56:24,829 --> 00:56:27,280
แต่เรามีช่องเปิด.
การสืบสวนด้วย
เหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนี้

785
00:56:27,314 --> 00:56:29,489
และไม่มีใครต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

786
00:56:29,524 --> 00:56:31,156
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
โทรหา DA แล้วลาก

787
00:56:31,180 --> 00:56:33,700
เด็กคนนี้และยายของเธอ
ขึ้นศาลถ้าไม่จำเป็น

788
00:56:36,738 --> 00:56:39,534
ปิดการบันทึกมิฉะนั้น
เราทำเรื่องศาลและ DA

789
00:56:42,433 --> 00:56:43,676
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

790
00:56:45,160 --> 00:56:48,405
เจอกันพรุ่งนี้.

791
00:56:58,863 --> 00:57:00,382
มันคือเรื่องจริงความรักครั้งนี้

792
00:57:00,417 --> 00:57:04,351
คุณจะเห็นด้วยความสวยงามของคุณ
จ้องมองที่มองเห็นแต่ฉันเท่านั้น

793
00:57:04,386 --> 00:57:06,975
ฉันจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
จนกว่าจะพบกันตลอดไป...

794
00:57:19,574 --> 00:57:20,713
คุณต้องการอะไร?

795
00:57:20,747 --> 00:57:22,300
วันนี้คุณไม่ได้ไปโรงเรียน

796
00:57:22,335 --> 00:57:24,510
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณรู้สึกโอเค

797
00:57:24,544 --> 00:57:25,787
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น

798
00:57:26,822 --> 00:57:28,652
ขอบคุณที่ห่วงใยกันมาก

799
00:57:28,686 --> 00:57:29,929
ใช่แล้ว แม่มดอยู่ที่ไหน?

800
00:57:29,963 --> 00:57:32,518
เธอหลับอยู่อย่างนั้น
คุณควรออกไป

801
00:57:32,552 --> 00:57:33,588
นอนหลับ?

802
00:57:34,520 --> 00:57:36,832
โอ้ หลับแล้ว

803
00:57:36,867 --> 00:57:37,695
ดี.

804
00:57:37,730 --> 00:57:38,972
แล้วเธอจะไม่ได้ยินเรา

805
00:57:39,007 --> 00:57:40,595
ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังเจอใครบางคน

806
00:57:41,527 --> 00:57:43,183
- โอ้ใช่? WHO?

807
00:57:43,218 --> 00:57:44,426
คุณไม่รู้จักเขา

808
00:57:44,461 --> 00:57:46,601
ใช่เพราะเขาไม่มีอยู่จริง

809
00:57:46,635 --> 00:57:48,326
- ใช่ เขาทำ.

810
00:57:48,361 --> 00:57:49,776
ใช่ใคร? คุณรินัลดี?

811
00:57:52,814 --> 00:57:55,092
โอ้ บิงโก

812
00:57:55,126 --> 00:57:56,507
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้สำเร็จ

813
00:57:56,542 --> 00:57:58,613
ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองเขา

814
00:57:58,647 --> 00:58:00,418
รู้ไหม ลูกไก่ทุกคนเข้ามา
โรงเรียนหลงรักเขา

815
00:58:00,442 --> 00:58:02,099
มันเป็นบทกวีไร้สาระนั่นเอง

816
00:58:03,928 --> 00:58:05,965
มันไม่ใช่ความสนใจ

817
00:58:05,999 --> 00:58:06,999
มันร้ายแรง.

818
00:58:08,450 --> 00:58:09,831
คุณมันบ้า

819
00:58:09,865 --> 00:58:11,798
คุณรู้ไหมเขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าคุณมีอยู่จริง

820
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
จริงหรือ

821
00:58:13,075 --> 00:58:14,570
แล้วเขาทำอะไรอยู่.
กับฉันวันเสาร์เหรอ?

822
00:58:14,594 --> 00:58:17,459
โอ้ เพราะคุณช่วยเขา
กับอู่ซ่อมรถของเขา, ถุงถั่ว

823
00:58:18,598 --> 00:58:20,462
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
คิดว่าเราทำ

824
00:58:22,464 --> 00:58:23,464
โอ้จริงเหรอ?

825
00:58:25,743 --> 00:58:28,505
แล้วทำไมไม่แสดงล่ะ.
เขาสอนอะไรคุณเหรอ?

826
00:58:28,539 --> 00:58:30,161
ไม่สนใจ.

827
00:58:30,196 --> 00:58:33,440
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณมี
ความสัมพันธ์กับนายรินัลดี

828
00:58:33,475 --> 00:58:35,891
ฉันมาคุยกันดีกว่า
พร้อมด้วยอาจารย์ใหญ่ซอนเดอร์ส

829
00:58:35,926 --> 00:58:37,583
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ถูกต้อง

830
00:58:37,617 --> 00:58:40,206
เขาทำให้ผู้เยาว์เสื่อมเสียและทั้งหมด

831
00:58:41,587 --> 00:58:42,898
นั่นคือที่ที่เราอยู่?

832
00:58:45,314 --> 00:58:46,314
- ใช่.

833
00:58:51,735 --> 00:58:53,391
- มาดูกันว่าอะไร
เราออกกำลังกายได้

834
00:59:10,443 --> 00:59:11,340
- นี่มันแย่มาก

835
00:59:11,375 --> 00:59:12,514
ไปที่ห้องนอนของคุณกันเถอะ

836
00:59:12,549 --> 00:59:14,205
ไม่ คุณยายของฉันจะได้ยินเรา

837
00:59:15,655 --> 00:59:17,864
แต่มันมีกลิ่นเหมือน
สเปรย์กำจัดแมลงนั่น

838
00:59:24,181 --> 00:59:26,563
แต่ เอ่อ ฉันชอบสเปรย์กำจัดแมลง

839
00:59:36,124 --> 00:59:37,124
เฮ้.

840
00:59:40,093 --> 00:59:41,474
ใจเย็นๆ นะ

841
00:59:41,508 --> 00:59:42,508
มาเร็ว.

842
00:59:45,029 --> 00:59:46,029
เฮ้.

843
00:59:46,824 --> 00:59:47,722
หยุดมัน. คุณจะฉีกมัน

844
00:59:47,756 --> 00:59:48,895
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ

845
00:59:53,003 --> 00:59:54,187
ดูสิบางทีเรา
ไม่ควรทำเช่นนี้

846
00:59:54,211 --> 00:59:55,902
ดูสิ อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

847
00:59:56,903 --> 00:59:58,146
ฮะ?

848
00:59:58,180 --> 00:59:59,580
คุณไม่ได้รับ
ออกจากสิ่งนี้ตอนนี้

849
01:00:01,425 --> 01:00:02,806
หยุดมัน.

850
01:00:02,840 --> 01:00:04,117
หยุด.

851
01:00:04,152 --> 01:00:05,256
ไม่ หยุด

852
01:00:05,291 --> 01:00:07,120
- โปรด.
- หุบปาก.

853
01:00:07,155 --> 01:00:08,155
หุบปาก.

854
01:00:15,888 --> 01:00:16,888
เลขที่!

855
01:00:18,304 --> 01:00:19,304
- หยุด.

856
01:00:23,689 --> 01:00:26,001
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

857
01:00:32,387 --> 01:00:33,975
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

858
01:00:52,062 --> 01:00:53,166
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

859
01:01:07,456 --> 01:01:08,456
นังบ้า

860
01:01:23,852 --> 01:01:24,852
- สาปแช่ง.

861
01:01:28,546 --> 01:01:29,755
ไม่หมายความว่าไม่มี

862
01:01:29,789 --> 01:01:31,929
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

863
01:01:31,964 --> 01:01:33,724
อะไรนะ หยุดนะ.
เข้าใจภาษาอังกฤษ

864
01:01:33,759 --> 01:01:34,967
เมื่อไหร่ที่คุณลำบาก?

865
01:01:48,877 --> 01:01:52,536
โอ้ น่าเสียดายนะ ผู้ชายของคุณ
เพื่อนไม่สามารถเห็นคุณในขณะนี้

866
01:01:52,570 --> 01:01:54,158
คุณดูสวยมาก

867
01:02:26,397 --> 01:02:27,571
โอ้ มาริลีน

868
01:02:29,987 --> 01:02:31,506
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เมื่อคืนก่อน

869
01:02:31,540 --> 01:02:32,540
ช.

870
01:03:52,759 --> 01:03:54,278
- ปีเตอร์?

871
01:03:54,313 --> 01:03:55,348
ใช่?

872
01:03:55,383 --> 01:03:56,902
- คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

873
01:03:56,936 --> 01:03:58,662
ฉันมาช้าไปจริงๆ นะ จอยซ์

874
01:03:58,696 --> 01:04:00,077
- ใช้เวลาไม่นาน

875
01:04:07,809 --> 01:04:08,809
มีที่นั่ง

876
01:04:12,434 --> 01:04:13,711
คุณเป็นยังไงบ้างปีเตอร์?

877
01:04:13,746 --> 01:04:15,161
- ดี.

878
01:04:15,196 --> 01:04:18,751
ฉันขอนอนต่ออีกสักหน่อย
แต่อย่างอื่นก็ไม่มีปัญหา

879
01:04:18,785 --> 01:04:20,235
- ที่บ้านทุกอย่างโอเคไหม?

880
01:04:20,270 --> 01:04:21,305
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

881
01:04:22,548 --> 01:04:23,548
เอ่อฮะ

882
01:04:25,896 --> 01:04:27,356
จอยซ์ ถ้านี่คือทั้งหมด
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

883
01:04:27,380 --> 01:04:29,555
เราทำมันทีหลังได้ไหม?
ฉันมาเรียนสาย

884
01:04:29,589 --> 01:04:30,589
ปีเตอร์ นั่งลง

885
01:04:31,350 --> 01:04:32,350
- ตกลง.

886
01:04:34,146 --> 01:04:36,665
- ปีเตอร์ มันเป็นไปแล้ว
ทำให้ฉันสนใจ

887
01:04:36,700 --> 01:04:38,495
ว่าคุณอาจจะเป็น
ได้รับเล็กน้อยเช่นกัน

888
01:04:38,529 --> 01:04:40,014
เกี่ยวข้องกับนักเรียนของคุณ

889
01:04:41,222 --> 01:04:43,362
- อะไรจะโอ่อ่าขนาดนั้น
ลาบอกคุณเหรอ?

890
01:04:44,535 --> 01:04:46,296
มันจะโอ้อวดอะไรขนาดนั้น?

891
01:04:47,331 --> 01:04:48,331
มอนซูร์?

892
01:04:49,264 --> 01:04:51,611
มอนซูร์และฉัน
ไม่ได้พูดถึงคุณ

893
01:04:51,646 --> 01:04:54,407
มีบางอย่างที่เขารู้หรือไม่
ที่ฉันควรจะระวัง?

894
01:04:55,684 --> 01:04:56,858
ปีเตอร์?

895
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
ไม่

896
01:04:59,481 --> 01:05:03,589
ปีเตอร์ ฉันได้ยินมา
เกมบาสเก็ตบอล

897
01:05:04,901 --> 01:05:06,454
มาเลยปีเตอร์

898
01:05:06,488 --> 01:05:07,834
การพนันเพื่อเกรด?

899
01:05:09,698 --> 01:05:11,321
เกมบาสเก็ตบอล?

900
01:05:14,048 --> 01:05:15,048
โอ้!

901
01:05:16,153 --> 01:05:17,948
โอ้ใช่

902
01:05:17,983 --> 01:05:20,364
ค่อนข้างนอกรีต
คุณไม่คิดว่า.

903
01:05:20,399 --> 01:05:23,264
ไม่ต้องพูดถึงการตั้งค่า
แบบอย่างที่ไม่ดีบางที

904
01:05:23,298 --> 01:05:24,298
- ใช่.

905
01:05:25,266 --> 01:05:26,474
ฉันเดาว่าฉันเห็นประเด็นของคุณ

906
01:05:27,613 --> 01:05:28,613
- ดี.

907
01:05:30,202 --> 01:05:31,202
- ขอบคุณ จอยซ์

908
01:05:32,376 --> 01:05:33,376
ทุกเวลา.

909
01:06:02,199 --> 01:06:03,199
เด็บบี้?

910
01:06:04,857 --> 01:06:05,857
นางสาวลอง?

911
01:06:15,454 --> 01:06:16,524
สวัสดีคุณนากาชิ

912
01:06:19,354 --> 01:06:20,354
- คุณทำให้ฉันกลัว.

913
01:06:21,494 --> 01:06:22,494
- ขอโทษ.

914
01:06:25,947 --> 01:06:27,431
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

915
01:06:27,466 --> 01:06:28,466
- ดี.

916
01:06:29,744 --> 01:06:31,815
มีปัญหากับฟิโอน่าบ้างไหม?

917
01:06:31,849 --> 01:06:32,643
ไม่

918
01:06:32,678 --> 01:06:33,886
เธอไม่เป็นไร.

919
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
ขอบคุณ.

920
01:06:36,613 --> 01:06:37,890
โอ้พระเจ้า

921
01:06:37,924 --> 01:06:39,029
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

922
01:06:39,064 --> 01:06:40,617
- การตัด...
- ไม่มีอะไร!

923
01:06:40,651 --> 01:06:41,445
ไม่มีอะไร.

924
01:06:41,480 --> 01:06:43,516
ฉันแค่...ล้มลง

925
01:06:43,551 --> 01:06:45,380
เด็บบี้ คุณบอกฉันได้นะ

926
01:06:45,415 --> 01:06:46,243
เกิดอะไรขึ้น

927
01:06:46,278 --> 01:06:47,693
มันคือฟิโอน่าเหรอ?

928
01:06:47,727 --> 01:06:49,591
คุณสามารถบอกฉัน.

929
01:06:49,626 --> 01:06:51,007
มันโอเคจริงๆ

930
01:06:52,042 --> 01:06:53,906
เธอจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

931
01:06:55,287 --> 01:06:56,287
- ฉันขอโทษ.

932
01:06:57,737 --> 01:07:00,499
ฉันควรจะรู้กับคุณ
ประวัติการล่วงละเมิดของมารดา

933
01:07:02,846 --> 01:07:03,846
- อะไร?

934
01:07:05,262 --> 01:07:08,093
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณมากับฉันตอนนี้

935
01:07:08,127 --> 01:07:09,094
ฉันชอบที่นี่

936
01:07:09,128 --> 01:07:10,716
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

937
01:07:10,750 --> 01:07:13,891
ฉันต้องพาคุณออกไป
ของสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสมใดๆ

938
01:07:13,926 --> 01:07:16,308
และหลังจากนั้นสิ่งเหล่านั้น
นักสืบบอกฉันว่าฉัน...

939
01:07:16,342 --> 01:07:17,342
นักสืบ?

940
01:07:19,069 --> 01:07:20,415
คุณต้องการมะนาวบ้างไหม?

941
01:07:25,317 --> 01:07:27,905
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับคุณ
มากับฉันตอนนี้

942
01:07:28,768 --> 01:07:30,460
ฉันขอโทษแอนนา

943
01:07:30,494 --> 01:07:34,222
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

944
01:07:34,257 --> 01:07:35,292
ฉันมีเดทแล้ว

945
01:07:43,680 --> 01:07:44,680
แน่นอน.

946
01:07:47,960 --> 01:07:50,100
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

947
01:07:50,135 --> 01:07:51,032
ฉันมีการจอง.

948
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
Rinaldi สำหรับสองคนเวลา 07:30 น.

949
01:07:53,103 --> 01:07:54,139
รินัลดี?

950
01:07:54,173 --> 01:07:55,173
ใช่.

951
01:07:56,417 --> 01:07:57,728
คุณหญิงอยู่ที่นี่แล้ว

952
01:07:58,626 --> 01:07:59,972
ถ้านายจะตามฉันมา..

953
01:08:12,950 --> 01:08:14,435
นี่ครับท่าน.

954
01:08:15,505 --> 01:08:16,505
- สวัสดีปีเตอร์

955
01:08:20,268 --> 01:08:21,268
หวานแค่ไหน.

956
01:08:22,477 --> 01:08:23,720
ไม่... ไม่

957
01:08:26,654 --> 01:08:28,242
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน

958
01:08:28,276 --> 01:08:29,829
นี่คือแดน และนี่คืออาร์ต

959
01:08:29,864 --> 01:08:32,660
และนี่คือปีเตอร์

960
01:08:32,694 --> 01:08:33,694
เฮ้ ปีเตอร์

961
01:08:37,182 --> 01:08:38,252
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

962
01:08:40,288 --> 01:08:41,979
ปีเตอร์ นั่งก่อนสิ

963
01:08:42,014 --> 01:08:43,014
มาริลินอยู่ไหน?

964
01:08:46,294 --> 01:08:48,572
เธอทำไม่ได้

965
01:08:48,607 --> 01:08:50,160
- มาริลีนคือใคร?

966
01:08:50,195 --> 01:08:51,195
ผู้หญิงอีกคน

967
01:08:52,956 --> 01:08:53,819
เอาล่ะไปกันเลย

968
01:08:53,853 --> 01:08:55,890
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

969
01:08:55,924 --> 01:08:57,650
- แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

970
01:08:57,685 --> 01:08:59,790
และเรากำลังเป็นเช่นนั้น
สนุกมากใช่ไหม?

971
01:09:01,413 --> 01:09:03,000
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

972
01:09:03,035 --> 01:09:04,519
ทำไมคุณไม่ไปปีเตอร์?

973
01:09:04,554 --> 01:09:05,969
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

974
01:09:06,003 --> 01:09:08,592
- ทำไมคุณและเพื่อนของคุณไม่ทำล่ะ
กลับไปที่ antipasto ของคุณไหม?

975
01:09:08,627 --> 01:09:09,628
เธอเป็นผู้เยาว์

976
01:09:16,186 --> 01:09:17,808
ไปกันเลย

977
01:09:17,843 --> 01:09:19,224
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

978
01:09:19,258 --> 01:09:20,649
ฉันไม่คิดว่าเธอ
อยากไปนะปีเตอร์

979
01:09:20,673 --> 01:09:22,537
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

980
01:09:22,572 --> 01:09:24,056
ฉันบอกว่ามาเลย

981
01:09:24,090 --> 01:09:25,678
ไปกันเลย

982
01:09:25,713 --> 01:09:26,713
มาเร็ว.

983
01:09:28,474 --> 01:09:30,787
ฉันกำลังทำให้มันเป็นของฉัน
ธุรกิจปีเตอร์

984
01:10:19,422 --> 01:10:20,422
- พระเยซู, ปีเตอร์.

985
01:10:24,116 --> 01:10:25,116
ฉันรู้.

986
01:10:27,257 --> 01:10:28,569
เกิดอะไรขึ้น?

987
01:10:32,918 --> 01:10:33,918
- ฉันไม่รู้.

988
01:10:44,274 --> 01:10:45,274
ที่รัก นั่นใครน่ะ?

989
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
นั่นคือเธอ

990
01:10:49,659 --> 01:10:50,659
แค่รออยู่ในรถ

991
01:11:01,015 --> 01:11:02,637
ฉันรออยู่ที่นี่ตลอดไป

992
01:11:04,743 --> 01:11:06,400
ปีเตอร์ ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

993
01:11:06,434 --> 01:11:07,642
- อย่า.

994
01:11:07,677 --> 01:11:09,477
- คุณเก่งมากด้วย
ผู้ชายพวกนั้นเมื่อคืนนี้

995
01:11:09,506 --> 01:11:10,818
- ฟังฉันนะ...
- ปีเตอร์...

996
01:11:10,852 --> 01:11:13,269
เพียงแค่ฟังฉัน
คุณต้องการความช่วยเหลือ

997
01:11:13,303 --> 01:11:14,787
- ปีเตอร์.

998
01:11:14,822 --> 01:11:17,169
ฟังนะ ฉันจะพูด
ถึงใครบางคนที่โรงเรียน

999
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
- ไม่คุณไม่สามารถ

1000
01:11:19,240 --> 01:11:20,345
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1001
01:11:23,624 --> 01:11:24,624
อย่าพูดอย่างนั้น

1002
01:11:26,005 --> 01:11:26,972
- ปีเตอร์?

1003
01:11:27,006 --> 01:11:28,801
ไม่เป็นไรนะมาริลิน

1004
01:11:28,836 --> 01:11:30,113
เดี๋ยวกลับขึ้นรถ

1005
01:11:34,117 --> 01:11:35,117
มันคือเธอ

1006
01:11:36,706 --> 01:11:38,639
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
เป็นแบบนี้เหรอ?

1007
01:11:38,673 --> 01:11:40,088
เกมนี้หยุดทันที

1008
01:13:05,311 --> 01:13:07,313
- เอาล่ะตอนนี้
ตรงนี้เหรอ?

1009
01:13:07,348 --> 01:13:10,040
สิ่งนี้สามารถทำได้
ด้วยมีดทำครัวอันใหญ่

1010
01:13:10,075 --> 01:13:11,939
และหากเป็นเช่นนั้นจริง

1011
01:13:11,973 --> 01:13:15,080
มันอาจจะเสร็จแล้วด้วย
การกวาดด้วยมือขวา

1012
01:13:15,114 --> 01:13:16,978
เช่นนี้จากด้านหลัง

1013
01:13:17,013 --> 01:13:18,231
และก็อาจมี
ลึกพอแล้ว

1014
01:13:18,255 --> 01:13:20,465
เพื่อตัดแคโรติดออก
ฝักซึ่งในกรณีนี้

1015
01:13:20,499 --> 01:13:22,052
จะได้ลูบ
ออกมาแบบนั้น

1016
01:13:34,824 --> 01:13:37,723
นักสืบคดีฆาตกรรมกำลังมองหา
สำหรับอาจารย์ใหญ่ซอนเดอร์ส

1017
01:13:46,145 --> 01:13:47,250
- สักครู่.

1018
01:13:53,152 --> 01:13:54,152
ไซยาโนเมทรี

1019
01:13:55,638 --> 01:14:00,263
- ป-S-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y

1020
01:14:01,126 --> 01:14:03,473
ทิชชู่สีฟ้า...อะไรก็ได้ที่เป็นสีฟ้า

1021
01:14:04,612 --> 01:14:06,131
- ผิด.

1022
01:14:06,165 --> 01:14:11,136
S-I-A-N-O-M-E-T-R-Y,
การศึกษาแสงสีฟ้า

1023
01:14:16,072 --> 01:14:17,072
ท่านสุภาพบุรุษ

1024
01:14:19,800 --> 01:14:23,597
ไซโนเมทรี, C-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y,

1025
01:14:23,631 --> 01:14:25,564
การศึกษาสีฟ้าในแสง

1026
01:14:28,533 --> 01:14:31,605
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นฉันทำเพื่อคุณได้ไหม?

1027
01:14:34,228 --> 01:14:36,161
เอ่อใช่

1028
01:14:41,407 --> 01:14:43,824
- คุณรินัลดี เธอนั่นเอง
อยู่ในการประชุมตอนนี้

1029
01:14:44,894 --> 01:14:45,894
เพียงแค่เพิกเฉยต่อฉัน

1030
01:14:47,586 --> 01:14:48,829
จอยซ์ ฉันขอเวลาสักครู่

1031
01:14:50,002 --> 01:14:51,556
เรากำลังจะไป
เพื่อโทรหาคุณ

1032
01:14:51,590 --> 01:14:52,971
กรุณาเข้ามานั่งลง

1033
01:14:57,734 --> 01:15:02,014
ปีเตอร์ นี่นักสืบ
โรซาเลส และ อาร์เชอร์

1034
01:15:02,049 --> 01:15:03,947
พวกเขามาที่นี่เพราะว่า
ของเด๊บบี้ สแตรนด์

1035
01:15:03,982 --> 01:15:06,398
เราไม่สามารถ
ตามหาเธอเมื่อเช้านี้

1036
01:15:06,432 --> 01:15:08,376
และเราเข้าใจสิ่งนั้น
คุณเกี่ยวข้องกับเธอ

1037
01:15:08,400 --> 01:15:10,920
ในบางอย่าง
ทะเลาะวิวาทเมื่อคืนนี้

1038
01:15:10,954 --> 01:15:12,577
ใช่แล้ว ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

1039
01:15:15,545 --> 01:15:18,824
มีอะไร...เธอโอเคมั้ย?

1040
01:15:18,859 --> 01:15:21,551
- ฉันจะต้อง
บอกว่าไม่ เธอไม่โอเค

1041
01:15:21,586 --> 01:15:22,414
คุณคิดอย่างไร?

1042
01:15:22,448 --> 01:15:23,448
ฉันคิดอย่างไร?

1043
01:15:25,210 --> 01:15:27,222
เหตุผลที่ฉันมา
ที่จะคุยกับจอยซ์เมื่อเช้านี้

1044
01:15:27,246 --> 01:15:28,558
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็บบี้ สแตรนด์

1045
01:15:29,835 --> 01:15:32,251
คุณจะเห็นเด็บบี้
เชื่อว่าเธอ...

1046
01:15:32,286 --> 01:15:34,530
ว่าเรารักกัน
ซึ่งกันและกัน

1047
01:15:35,910 --> 01:15:37,602
โอ้ดี.

1048
01:15:37,636 --> 01:15:38,636
- ใช่.

1049
01:15:39,880 --> 01:15:43,021
ฉันได้ลองคุยด้วย
เธอไม่มีอะไรผ่านไปได้

1050
01:15:44,747 --> 01:15:48,509
เธอหมกมุ่นอยู่หรือ
หลงผิดหรืออะไรบางอย่าง

1051
01:15:48,544 --> 01:15:50,166
คุณยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่จะให้กำลังใจ

1052
01:15:50,200 --> 01:15:51,995
- พฤติกรรมแบบนี้
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1053
01:15:52,030 --> 01:15:53,766
- แต่คุณไม่รู้สึก
จำเป็นต้องบอก

1054
01:15:53,790 --> 01:15:55,240
คุณซอนเดอร์สเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1055
01:15:55,274 --> 01:15:56,724
ฉันคิดว่า
ฉันจัดการได้

1056
01:15:56,759 --> 01:16:01,004
ฉันคิดว่ามันเป็น
เรื่องเด็กนักเรียนง่ายๆ

1057
01:16:01,039 --> 01:16:02,212
คุณไม่มีลูกเหรอ?

1058
01:16:02,247 --> 01:16:03,317
- ฉันมีหลายสิบ

1059
01:16:09,219 --> 01:16:12,429
พ่อของผู้หญิงคนนี้คือ
ถูกฆ่าตายตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

1060
01:16:12,464 --> 01:16:16,157
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับแม่ของเธอ
ทำได้แต่ไม่เคยพิสูจน์

1061
01:16:16,192 --> 01:16:18,574
ยิ่งไปกว่านั้นก็ดูเหมือนว่า
ทั้งแม่และพ่อของเธอ

1062
01:16:18,608 --> 01:16:21,197
ข่มเหงเธอเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

1063
01:16:21,231 --> 01:16:23,302
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้หญิงเป็นคนเรียบง่าย

1064
01:16:25,857 --> 01:16:26,754
ฉันเสียใจ.

1065
01:16:26,789 --> 01:16:28,549
ฉันมีเรื่องโทรหาคุณรินัลดี

1066
01:16:28,584 --> 01:16:29,619
นั่นเด็บบี้ สแตรนด์

1067
01:16:31,725 --> 01:16:33,968
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1068
01:16:48,638 --> 01:16:50,433
เราจำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

1069
01:16:50,467 --> 01:16:52,642
คุณทำตามที่เราพูดหรือ
ฉันมัดคุณไว้ที่รถ

1070
01:16:54,126 --> 01:16:55,126
อยู่ข้างหลังฉัน

1071
01:17:09,728 --> 01:17:10,902
เด็บบี้?

1072
01:17:10,936 --> 01:17:12,731
นี่คือนักสืบโรซาเลส

1073
01:17:12,766 --> 01:17:13,905
ฉันมีปีเตอร์อยู่กับฉัน

1074
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
ออกไป.

1075
01:17:16,424 --> 01:17:18,116
ฉันแค่อยากเจอปีเตอร์เท่านั้น

1076
01:17:18,150 --> 01:17:19,669
- เขาออกมาที่นี่.

1077
01:17:19,704 --> 01:17:20,636
ออกมาเถอะ

1078
01:17:20,670 --> 01:17:21,913
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1079
01:17:21,947 --> 01:17:23,028
ไม่ ฉันไม่ทำ
อยากคุยอีกต่อไป

1080
01:17:23,052 --> 01:17:24,570
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1081
01:17:24,605 --> 01:17:26,538
เด็บบี้ คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถจากไปได้

1082
01:17:26,572 --> 01:17:28,229
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1083
01:17:28,264 --> 01:17:29,299
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

1084
01:17:32,855 --> 01:17:33,855
ให้ฉันไปก่อน

1085
01:17:40,241 --> 01:17:41,241
เด็บบี้?

1086
01:17:43,451 --> 01:17:47,317
ทำไมคุณไม่...

1087
01:17:47,352 --> 01:17:48,560
โจ?

1088
01:17:48,594 --> 01:17:50,562
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

1089
01:17:50,596 --> 01:17:51,908
ทำไมคุณไม่รักฉัน?

1090
01:17:55,256 --> 01:17:56,637
เลขที่!

1091
01:17:56,672 --> 01:17:57,845
ให้ตายเถอะปีเตอร์

1092
01:17:57,880 --> 01:17:58,880
กลับมาที่นี่

1093
01:18:01,987 --> 01:18:04,058
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

1094
01:18:07,337 --> 01:18:08,235
เด็บบี้?

1095
01:18:08,269 --> 01:18:09,512
เด็บบี้ นี่ปีเตอร์นะ

1096
01:18:09,546 --> 01:18:10,996
เปิดประตู

1097
01:18:11,031 --> 01:18:12,929
คุณสามารถเชื่อใจฉันเด็บบี้

1098
01:18:12,964 --> 01:18:15,173
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป

1099
01:18:15,207 --> 01:18:17,658
เด็บบี้ คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1100
01:18:17,693 --> 01:18:18,935
คุณออกมาจากที่นั่น

1101
01:18:18,970 --> 01:18:20,868
ฉันสัญญาว่าจะติด
โดยคุณตลอดทาง

1102
01:18:20,903 --> 01:18:23,008
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

1103
01:18:23,043 --> 01:18:24,803
เด็บบี้ ฉันอยู่ข้างคุณ

1104
01:18:24,838 --> 01:18:26,702
ฉันอยู่ข้างคุณฉันสัญญา

1105
01:18:26,736 --> 01:18:28,634
- เจ้าหน้าที่ลง ขอกำลังสำรอง

1106
01:18:28,669 --> 01:18:30,257
- เด็บบี้ คุณออกมาจากที่นั่น

1107
01:18:31,430 --> 01:18:33,536
เด็บบี้ ได้โปรด
ออกมาจากที่นั่น

1108
01:18:33,570 --> 01:18:36,573
เลขที่!

1109
01:19:10,435 --> 01:19:11,435
ขอบคุณ.

1110
01:20:49,741 --> 01:20:52,261
ไอ้หนู นั่นเป็นรอยสักที่เจ๋งมาก

1111
01:20:52,295 --> 01:20:53,572
มันคือเธอ

1112
01:20:53,607 --> 01:20:55,229
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
เป็นแบบนี้เหรอ?

1113
01:20:59,026 --> 01:21:00,269
โอ้พระเจ้า

1114
01:21:00,303 --> 01:21:04,963
ไม่

1115
01:21:04,998 --> 01:21:09,968
โอ้ไม่

1116
01:21:17,873 --> 01:21:19,184
- อะไรวะ?

1117
01:21:24,500 --> 01:21:25,432
มาเร็ว.

1118
01:21:25,466 --> 01:21:26,709
มาเร็ว.

1119
01:21:30,126 --> 01:21:33,060
โอ้พระเจ้า

1120
01:21:33,095 --> 01:21:35,891
มาเลย มาเลย มาเลย

1121
01:21:35,925 --> 01:21:37,168
อยู่กับฉัน.

1122
01:21:53,253 --> 01:21:55,531
คุณจะไม่ไปไหน

1123
01:22:09,062 --> 01:22:14,032
เชี่ยเอ้ย!

1124
01:22:16,828 --> 01:22:18,209
คุณผู้หญิงเลว!

1125
01:22:18,243 --> 01:22:19,243
เขาเป็นของฉัน!

1126
01:22:39,644 --> 01:22:41,197
มาริลีน.

1127
01:22:41,232 --> 01:22:42,233
มาริลีน.

1128
01:22:42,267 --> 01:22:43,267
เด็บบี้. เลขที่!

1129
01:22:56,488 --> 01:22:58,076
มาริลีน?

1130
01:22:58,111 --> 01:22:59,181
มาริลีน?

1131
01:22:59,215 --> 01:23:01,769
- ได้โปรด...
- อย่าขยับ.

1132
01:23:01,804 --> 01:23:04,565
เจ้าหน้าที่ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
อยู่ที่นี่ด้วยมีด

1133
01:23:04,600 --> 01:23:06,084
ให้ฉันดูมือของคุณตอนนี้

1134
01:23:06,119 --> 01:23:07,439
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

1135
01:23:07,465 --> 01:23:08,845
- ไม่ หุบปากซะ ลง.

1136
01:23:08,880 --> 01:23:10,847
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- หุบปาก.

1137
01:23:13,471 --> 01:23:15,024
ลง.

1138
01:23:37,426 --> 01:23:39,428
นี่กำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1139
01:23:40,636 --> 01:23:41,636
ไม่

1140
01:23:43,501 --> 01:23:44,605
ไม่ ไม่

1141
01:23:44,640 --> 01:23:47,125
- ลืมเธอ.
- ฉันจะในอีกสักครู่

1142
01:23:47,160 --> 01:23:51,129
เด็บบี้ นั่นสิ
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

1143
01:23:55,099 --> 01:23:57,446
- ปีเตอร์ เราต้องการ
อยู่คนเดียวบ้าง

1144
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
ฉันรู้.

1145
01:24:00,621 --> 01:24:01,621
ฉันรู้.

1146
01:24:03,003 --> 01:24:04,418
แค่คุณและฉัน เด็บบี้

1147
01:24:07,559 --> 01:24:08,733
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1148
01:24:16,327 --> 01:24:17,327
ฉันรักคุณ.

1149
01:25:02,373 --> 01:25:03,443
- ปีเตอร์?

1150
01:25:03,477 --> 01:25:04,754
มาเลยปีเตอร์

1151
01:25:04,789 --> 01:25:05,859
ไม่

1152
01:25:05,893 --> 01:25:07,032
ปีเตอร์ มาเลย

1153
01:25:07,067 --> 01:25:08,172
อย่าตายกับฉันนะปีเตอร์

1154
01:25:08,206 --> 01:25:09,725
มาเร็ว.
- ตกลง.

1155
01:25:09,759 --> 01:25:10,759
ตกลง.