1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
MANLIG FORTÆLLER:
Tidligere på Debris...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
De tvang mig
at bygge en enhed
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
der ville spore en meget
farligt stykke affald.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,513
BRYAN: Vi får fat i George
det udstyr han har brug for.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
FINOLA: Vi er nødt til at få
til Washington State om en sag.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Maddox kan ikke mistænke noget.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
SHELBY: Jeg ved, det er en del
af et styrtet fremmedskib.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
BRYAN: Hvordan ved du det?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
SHELBY: Det transporterede os
ind i fortiden.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
Det er ikke kun tidsrejser.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
BRYAN: Hvad gjorde du?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
Min søster er væk.
Jeg er nødt til at få hende tilbage.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
GEORGE: Disse gentagne hop
kan forårsage uoprettelig skade.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
BRYAN:
Jeg har styr på det her.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
NÅDE:
Vi har et problem med Bryan.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
Lad ham ikke udløse det igen,
uanset omkostningerne.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
Affaldet,
det kan være at læse dine ønsker.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
Hvem er den person, du er
forsøger at komme tilbage til?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
BRYAN: Dig.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
Vi skal rykke hurtigt.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Jeg er ked af, at jeg gjorde dette mod dig.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Det er ikke din skyld.
Det er mit.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
Hvad mener du?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
George sagde, at du var
en pilot--
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
en pilot, der har brug for
hans retning klar.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
Jeg er klar over, at jeg er pilot
også i dette.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Vi er her fordi
Jeg satte os ud af kurs.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Du vil have én ting,
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
måske tror du endda
at du vil have det,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
men inderst inde,
du vil noget andet.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
George sagde noget
sådan.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
Og jeg er ikke ærlig
med hvad jeg vil.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
Tror du det vil virke nu?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
BRYAN: Vi er nødt til at gå.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
-(helikopter suser)
-Følg mig.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
Bryan! Gør det ikke!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
Jeg elsker Washington.
Jeg brugte meget tid her.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
Kender du den første mad
astronauter spiste i rummet?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
Nej.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
- Nej, det gør jeg ikke.
- Æblemos...
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
i en tube som tandpasta.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
68 procent
af de æbler vi spiser
dyrkes i Washington.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Det ser ud til, at vi er her.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
- Opfanger noget.
-(enhedsscanning)
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
Ikke meget. Men der er
helt sikkert noget her.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Måske nogen i det hus
ved noget.
48
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
(døren lukker)
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Hej, hvorfor løber du ikke
testene,
50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
og jeg tjekker det ud?
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Okay.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
(griner)
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
- (klokken ringer)
- (mumler)
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Kan jeg hjælpe dig?
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Øh...
56
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Du er tilbage.
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
Du er Kathleen, ikke?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
Hvordan kender du mit navn?
59
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Jeg er en ven af Shelby's.
Er han her?
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Hvordan kender du min bror?
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
Jeg ved, hvad du laver.
62
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Jeg ved, hvad du fandt
i havet.
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Hvem fortalte dig det?
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
-Hvem er du?
-Er han her?
65
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Hej, det er okay.
Er... Er Shelby her?
66
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
Det fik ham til at forsvinde.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
Hvad?
68
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
(stammende)
Hvornår skete det?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
KATHERINE:
For et par dage siden.
70
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
-Vi gik ud til det, og da--
- Ja.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
Da jeg kom tilbage, var han væk.
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Det er som om han blev slettet.
73
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Som om han aldrig blev født.
74
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
Jeg var for bange
at gå derud igen.
75
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
Mit navn er Bryan Beneventi.
Jeg er hos en offentlig myndighed.
76
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
Jeg kom her for at undersøge det
hvad du fandt i vandet
med min partner.
77
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
Og så forsvandt hun
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
ligesom din bror.
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
Jeg vil bare tilbage til hende
på samme måde som din bror
ønsker at vende tilbage til dig.
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Vente. Hvordan ved du det
han prøver at komme tilbage til mig?
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
For jeg var bare sammen med ham.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
* (tema)
83
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
(elektricitet knitrende)
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
Jeg forstår det ikke.
Hvis du hoppede med Shelby,
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
hvorfor er han ikke også tilbage her?
86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
Lyt til mig lige nu.
87
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
Der er en agent lige her
hvis ene mål er at tage
dette affald væk.
88
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
-Hvorfor?
- Fordi han ikke er herfra.
89
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
For dem er det bare
en udenjordisk graf.
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
De er ligeglade.
Og om to minutter,
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
hun skal finde ud af
at det er i vandet,
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
og hele dette sted
kommer til at kravle
med mennesker ligesom hende.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
Hvis det sker, er du aldrig
vil se din bror igen.
94
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
jeg vil aldrig se
min partner igen.
95
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Hvorfor går vi ikke tilbage
til vraget og bruge det nu?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Vi kan finde dem.
97
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Hvad Shelby og jeg prøvede
virkede ikke.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
Vi skal finde ud af det
hvad gik galt først,
99
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
eller vi skal ende med at gøre
skader på universet.
100
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
Bryan?
101
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
Det er allerede startet.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
Hvad taler du om?
103
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
Jeg har set denne nedbrydning
før.
104
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Men nu er det forfærdeligt.
105
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
Dette sker i hver
virkelighed, som jeg har været til.
106
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Vi kan ikke løbe fra det.
Det kommer bare til at fortsætte.
107
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Alle realiteter vil bløde
ind i hinanden.
108
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
Og det vil universet
kollapse i sig selv.
109
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Disse mennesker, som vi ser,
110
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
de er i en anden virkelighed,
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
bløder igennem.
112
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Jeg tror, vi kan have forårsaget det.
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
Hvordan?
114
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
Det sagde Shelby i første omgang
den eneste måde at stoppe på
nedbrydningen,
115
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
at ordne det,
116
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
var at få ham tilbage til sit
egen virkelighed, men han løj.
117
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Min bror er ikke en løgner.
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Han løj kun
119
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
fordi han vidste, at vi ville tage
affaldet væk, hvis han ikke gjorde det.
120
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
Han ville tilbage
til dig så dårligt...
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
ligesom jeg gerne vil have
til nogen.
122
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
Min partner... Finola.
123
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
Hvad gør vi?
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Vi skal finde George Jones.
125
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Hvem er det?
126
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Min partners far
er en videnskabsmand
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
der hjælper Shelby
og jeg prøver at finde ud af det.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Han er den eneste, jeg kender
129
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
der kan finde en måde at optrevle på
disse realiteter
130
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
og få os tilbage hvorhen
vi skal være.
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
Bryan?
132
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
GRACE: Hvorfor er du stadig
herinde, Bryan?
133
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Dette sker
over hele huset.
134
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Vi skal af sted indtil kl
Situationsteamet kommer her.
135
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
- Det er okay.
- Det er ikke i orden.
136
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
Bryan, det burde vi ikke engang være
herinde uden jakkesæt.
137
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Hun burde slet ikke være herinde.
138
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
Lad os bare vente med at ringe
et hold, okay?
139
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Jeg har allerede kaldt holdet ind.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
Underskrifterne derude
stiger fra minut til minut.
141
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Jeg har styr på det her.
142
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
Bryan, jeg har kendt dig
i fem år.
143
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Du har ikke dette
under kontrol.
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Vi ved det ikke engang
hvor langt ude dette stykke
145
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
-påvirker sine omgivelser.
- Jeg ved det.
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
Det er meget værre
end vi først troede.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Jeg har bare brug for lidt tid til at tænke.
148
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Bryan, ser du det
hvad sker der her.
149
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Vi skal finde affaldet
og neutraliser det med det samme.
150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Affaldet er i havet.
151
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Hvordan ved du det?
152
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Jeg ved det bare.
153
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
Hvad taler du om?
154
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
Jeg forstår, at du ikke ved
hvad sker der her, Grace.
155
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Men jeg er desperat
for det affald
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
at blive præcis, hvor den er
til nok tid
157
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
for mig at finde ud af
hvordan man løser dette.
158
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Bryan, jeg stoler på dig,
159
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
men du laver
ingen mening overhovedet.
160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Hvis du virkelig ved hvor
dette affald er,
161
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
vi er nødt til at stoppe dette.
162
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Vi skal finde George Jones.
163
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
Han er den eneste
der kan stoppe det.
164
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Bryan, George Jones er død.
165
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Du har lige dræbt ham
på INFLUX-komplekset
for to dage siden.
166
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
-Huske?
-Hvad?
167
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
- Hvad laver hun?
- Kathleen!
168
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Ingen!
169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
(gisper)
170
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
FINOLA: De første forstyrrelser
blev hentet
171
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
i atmosfæren i går,
8:20
172
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
GIBSON: De opfanger hvad som helst
falder?
173
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
FINOLA: Nej.
174
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
- For fanden.
-Hvad?
175
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Afvist.
176
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
Hvad mener du?
Hvorfor bliver du nægtet?
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
Tilbage i 1958 tilbød GM
hver af Mercury-astronauterne
178
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
en Chevy for en dollar
om året.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
Det er derfor, du ser alle dem
billeder af dem med deres
Korvetter.
180
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
-Virkelig? Bare en dollar?
- Ja.
181
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
- Huh.
- De skrottede programmet,
dog
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
men jeg har prøvet at overbevise
dem for at bringe det tilbage.
183
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Hvorfor? Vi arbejder ikke
for NASA, Gibson.
184
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Tæt nok på.
Men hvorfor er du på deres side?
185
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Jeg er ikke på deres side.
Jeg siger bare det, du ved,
186
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
de går ind i det faktiske rum.
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
-Vi burde være på kornkasser.
- Okay, okay.
188
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
Du får en kornkasse.
Honningnød Malcontent.
189
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
-Jeg har brug for en ny partner.
- Ja. Fortæl mig om det.
190
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Uh, SAT-scanninger.
191
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
Træk op derovre.
192
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Jeg hader havet.
193
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
-(enhedsscanning)
- Får du noget?
194
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
Ja, lidt.
195
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Der er bestemt
noget derude.
196
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
Ring det ind.
197
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Ja, det er Gibson.
198
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
vi får brug for
et situationsteam
i Oceanside med det samme.
199
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
(klokken ringer)
200
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
Agent Gibson,
og det her er agent Jones.
201
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
Vi er fra regeringen,
og vi vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-KATHLEEN: Okay.
- Er dine forældre hjemme?
203
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
Nej. Nej, de rejser
i Europa.
204
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Okay. Og har du nogen idé
hvornår er de hjemme?
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
- Sagde han, at du hed Jones?
- Øh, ja.
206
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
Var din far videnskabsmand
ved navn George Jones?
207
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
Øh, var det? Nej.
George Jones er min far.
208
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
er han ikke død?
209
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
Nej, han er...
meget levende og har det godt.
210
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Kan du nå ham?
Kan du nå din far?
211
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
Hvad handler det her om?
Hvordan kender du min far?
212
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
George Jones er den eneste
hvem kan redde verden.
213
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Hvor længe har disse været her?
214
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
De startede efter min bror
forsvundet.
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Det er i hvert fald hvad
sagde agenten.
216
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
Og hvad hed han?
217
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Bryan. Bryan Beneventi.
218
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
(hvisker)
Bryan Beneventi.
219
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
Og han sagde, at han var, øh,
leder efter mig?
220
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
Han ledte efter din far
at rette dette.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
Han ville vende tilbage til dig,
222
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
til en anden version af dig
hvor min bror tog ham fra.
223
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
Disse hop sætter
en kumulativ stamme
224
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
på rum-tidens stof.
225
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
Til sidst mener jeg,
denne skade kunne være
irreversible.
226
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
Dette er et bevis.
227
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
GIBSON: Situationsteam
er 15 minutter ude.
228
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
Vi burde få hende
ud af huset.
229
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
- Ja.
-Ingen.
230
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
De vil tage det væk.
231
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
Kathleen, det er vi nødt til.
232
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Vi aner ikke
hvad det her gør.
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Vi bliver nødt til at studere det.
234
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
Han fortalte mig, at din far sagde
universet ville fortsætte
at forfalde
235
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
hvis jeg ikke kom tilbage.
236
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
Han sagde, at det allerede er i gang,
og det sagde du selv.
237
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Se hvad der sker.
238
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Du skal finde din far.
239
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
Han er den eneste
hvem kunne ordne dette.
240
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Bryan fortalte mig, at du ikke ville
indse det.
241
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Vi kan ikke lege med det her.
242
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Du er nødt til at ringe til din far.
243
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Det er utroligt.
244
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
Det er ligesom affaldet
tillader hende
245
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
at blande mellem realiteter
som et sæt kort.
246
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
Hver gang hun bruger Debris,
247
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
hun plukker endnu et kort
fra dækket.
248
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
FINOLA: Ja. Nøjagtig.
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
GEORGE (på telefon):
Fortæl mig om denne partner.
250
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
Han hedder Bryan Beneventi.
251
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
Hun sagde, at han fortalte hende det
jo længere hun er væk
fra hendes virkelighed,
252
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
jo hurtigere universet
vil forringes.
253
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
Ja, formoder jeg.
Hypotetisk, i rækkefølge
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
at Kathleen vender tilbage til hende
oprindelige virkelighed,
255
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
hun skulle hoppe
på nøjagtig samme tidspunkt
256
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
hun og Shelby oprindeligt
aktiverede Debris.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
Hmm.
258
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
Ja, men--
259
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
Noget gør det bare ikke
sid lige hos mig.
260
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Hvorfor, hvad er der galt?
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
Hvad det her, øh,
Belefonte sagde,
262
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
det gør ikke
nogen forstand.
263
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Jeg mener i bund og grund,
264
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
det er det stik modsatte
til det, der sker lige nu.
265
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
Og hvis datasættet
fra Gibson's er nøjagtig,
266
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
det skal du bestemt ikke
tillad denne pige at hoppe igen.
267
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Det er jeg helt sikker på.
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
Vi er allerede på gyngende grund.
269
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
Er der nogen - nogen sandhed
til hvad hun så siger?
270
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
Jeg tror på, at ethvert spring går
at destabilisere situationen
yderligere.
271
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
Og faktisk flere hop
skal til--
272
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
Det vil forårsage
irreversibel skade.
273
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
Hun må acceptere
at hendes bror er væk.
274
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
FINOLA: Okay. Situationen
Holdene vil snart være her.
275
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Okay. Vær sikker.
276
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
FINOLA:
Hvor er Kathleen?
277
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
Var hun ikke udenfor
med dig?
278
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
Kathleen.
279
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Hvad synes du, Craig?
280
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
-Hvad?
-Jeg vidste, at navnet ringede en klokke.
281
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
Er du klar til dette?
282
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
Bryan Beneventi er
en faktisk person.
283
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Han var marinesoldat i Afghanistan.
284
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
Jeg holdt øje med ham
tilbage under konflikten.
285
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
Nå, i en anden virkelighed,
det ser ud til, at han arbejder her.
286
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
Fyren var ligesom
en problemmagnet.
287
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
Jeg prøvede at tale med ham,
hjælp ham, giv ham en hånd.
288
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Han ville ikke lytte.
289
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Nu ser vi, hvordan det blev.
290
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Han er en krigsforbryder.
291
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
For det bedste,
Jeg formoder.
292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Det er min bror.
293
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
Det er din partner... Bryan?
294
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
De andre mennesker kan ikke se os,
men det gjorde de.
295
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
De kan ikke være langt, vel?
296
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
Fordi de så os?
297
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Han så mig.
298
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
En virkelighed tæt på.
299
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
Kathleen.
300
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
Jeg kan ikke afvise
hvad jeg lige har været vidne til,
301
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
men min far tænker
at universet
302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
er i en tilstand lige nu
303
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
der ikke kan tåle
usikkerheden
304
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
af dig på besøg
affaldet igen.
305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Hvad siger du?
306
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
Jeg siger, at du løj.
307
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
Hvad du fortalte os om
min far var ikke sand.
308
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
Stoppe nedbrydningen
fik intet,
309
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
intet at gøre med at du får
tilbage til din oprindelige virkelighed.
310
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
Nej, men du forstår mig ikke.
311
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
- Det er min skyld.
- Det er ikke din skyld.
312
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
- Det er min skyld. Jeg insisterede.
- Det er ikke din skyld.
313
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
Jeg opfordrede ham til at blive ved med at gøre det
springene i første omgang.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Efter første gang,
det ville han ikke.
315
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Jeg lavede ham.
316
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Og jeg er nødt til at ordne dette.
317
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
Kathleen!
318
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
Kathleen!
319
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Kathleen!
320
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
Kathleen, nej!
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
Undskyld.
322
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
GRACE: Her er et sjovt faktum.
323
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Kender du den første mad
astronauter spiste i rummet?
324
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
Hvad?
325
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
Æblemos i et rør,
gerne tandpasta.
326
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
68 procent
af de æbler vi spiser er
dyrket her i Washington.
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
Det ser ud til, at vi er her.
328
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
- Det er et stykke tid siden
Jeg har set havet.
- Hmm.
329
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
-(enhedsscanning)
- Får du noget?
330
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
Ja, det klikker højt.
331
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
Så meget værre end
rapporten foreslog.
332
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
- Jeg sætter mig op herude.
- Ja.
333
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
Hej, vi får brug for
en nødsituation
Hold på dette sted.
334
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
Vi ser kraftig nedbrydning.
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
Jeg er ikke sikker på, hvad det skyldes.
336
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
Vi er ved at gå indenfor, okay?
337
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
(dørklokken ringer)
338
00:23:54,642 --> 00:23:56,436
Mit navn er agent Finola Jones.
Jeg er med regeringen.
339
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
jeg får brug for dig
at rydde ud i huset.
340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
Jeg ved det.
Jeg ved, hvad der sker.
341
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
Vi har ikke meget tid.
342
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
Det er ikke første gang
du har været her.
343
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
Hvad taler du om?
344
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Der er et stykke affald
i havet.
345
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
Min bror og jeg brugte den
at springe ind i nye virkeligheder.
346
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Vi blev adskilt.
jeg har prøvet
at komme tilbage til ham,
347
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
og hvordan universet
er ved at bryde sammen.
348
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
I en af disse virkeligheder,
du har en partner ved navn
Bryan Beneventi.
349
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Bryan er sammen med min bror,
Shelby,
350
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
og de prøver at rette op
problemerne hvorfra
de er.
351
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
- Hvad er dit navn?
- Kathleen.
352
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Kathleen, hvordan ved du det
alt dette?
353
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Fordi jeg talte med dem.
354
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
De vil gerne tale med dig.
355
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
Det er ham.
356
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Det er min bror,
og det er din partner.
357
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
Bryan og Shelby er kommet
på tværs af mange forskellige
versioner af dig og din far.
358
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Han fortalte mig, at mange af dem
Finolas hjalp ham med at finde
et svar på dette.
359
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"Bilateral afvigelse."
360
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Bilateral afvigelse
361
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
Um... Har du en kuglepen?
362
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
(suk)
Bilateral afvigelse.
363
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
Nej, jeg ved det ikke.
364
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
(suk)
Bilateral afvigelse.
365
00:26:06,566 --> 00:26:07,484
Jeg ved det ikke.
366
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
Hvorfor bliver han ved med at sige det?
367
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
-Har han sagt det før?
-Ingen.
368
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
Hvordan?
369
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
(suk)
Gud, øh...
370
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
Okay, okay, øh...
371
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Okay, øh...
372
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
Okay, men...
373
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
Jeg kan ikke... Jeg ved det ikke.
374
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
Hvad var det?
375
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
(Finola stammer)
376
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
Nej, det er stadig inden for rækkevidde.
Hold da op. Her er Finola.
377
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
Holdet er to minutter ude.
378
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
Har du hørt om, øh,
bilateral afvigelse?
379
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
-Ingen. Hvad er det?
- Okay.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Det kan bare være nøglen
at ordne alt dette.
381
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
(helikopter nærmer sig)
382
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
-KATHLEEN: Hjælp mig venligst.
- Der er ingen tid.
383
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
- Vi kan få tid.
-Hvordan?
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Vi kan starte forfra.
Du kan komme med mig.
385
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
- Nej, det er de
vil lukke den ned.
- Vi kan ordne det her.
386
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
Vi kan hoppe igen
tage det, vi har lært
387
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
og få mere tid
at finde ud af, hvad man skal gøre
før de tager det.
388
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Vi kan ordne dette.
389
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
Vi skal nok klare os.
390
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Gå.
391
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
MAN: Huset er klart?
392
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
Ja. Aflæsninger stiger
tættere på kysten.
393
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
Jeg tror, det er i vandet.
394
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
(suk)
Okay.
395
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
Pannenkoek!
Kom af vejen!
396
00:29:48,163 --> 00:29:49,497
-(horn tuder)
-(dæk skriger)
397
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
(gisper)
398
00:29:56,004 --> 00:29:58,256
-(enhedens klokkespil)
-Jeg tror, du kan lægge ned
tabletten, Finola.
399
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
Det er ret tydeligt
hvor vi skal hen.
400
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
Wow. Det her er intenst.
401
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
Det er indlysende
hvad sker der her.
402
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Aliens invasion.
403
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
Det er ikke aliens.
404
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
Situation Team chopper
er 10 minutter ude.
405
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Du burde ringe til din far
straks.
406
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
Han ved, hvad han skal gøre.
407
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
Min far er død.
408
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
Hvad?
409
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
Ingen!
410
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
Jeg talte med ham i går.
411
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
Hvordan døde han?
412
00:30:52,310 --> 00:30:53,478
(låseklik)
413
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
Kathleen.
414
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
(suk)
Du husker.
415
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
Ja.
416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
KATHLEEN:
Hurtigt.
417
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
De bliver værre.
418
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
jeg er bange.
419
00:31:07,784 --> 00:31:09,202
Shelby og Bryan
er her ikke denne gang.
420
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
Hvad hvis det er for sent?
421
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
Jeg er nødt til at ringe til min far.
422
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
(telefonen vibrerer)
423
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
Er du okay?
424
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
Ja,
Jeg ser bare på...
425
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
satellitdata
fra din placering.
426
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
Kan kun forestille mig
hvad du ser.
427
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
Finola.
428
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Er du okay?
429
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
FINOLA: Far.
430
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
Jeg er, øh... Ja.
431
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
(griner)
432
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ja. Ja, ja. Nej, jeg er okay.
433
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Nå, bare rolig,
holdet er på vej
til dig nu.
434
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Vi finder ud af det.
435
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Det er sagen, jeg har.
436
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
Jeg ved bare ikke hvordan endnu.
437
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
GEORGE:
Hvad mener du?
438
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
Okay, du skal lytte til mig.
439
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
Affaldet blev udløst
440
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
af en bror og søster
hvem ville hoppe realiteter.
441
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
Og sidste gang de sprang,
de blev skilt,
442
00:32:11,014 --> 00:32:13,183
og de har forsøgt at få
tilbage til hinanden lige siden.
443
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
Hvor mange hop har de lavet?
444
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sikker.
445
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
Men det er sagen.
Der var en agent
446
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
der er involveret i dette,
447
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
han kommer fra
en af realiteterne
448
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
at broderen
og søster besøgte.
449
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
Han fortalte mig
450
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
at der var
en anden version af mig
451
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
fra en anden virkelighed
452
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
det havde næsten fundet ud af
svaret,
453
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
men virkeligheden blev nulstillet
før jeg fik chancen
at give ham det.
454
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
Han sagde, at den havde noget
at gøre med bilateral afvigelse.
455
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
Nu ved jeg det tydeligvis
"bilateral" har noget
med to sider at gøre,
456
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
og der var to tvillinger
som prøvede at få
tilbage til hinanden, men--
457
00:32:50,387 --> 00:32:53,223
Okay. Nå, du sagde dette
det hele startede, da disse tvillinger
udløst i affaldet.
458
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
Ja. Ja.
459
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Nå, det er begyndt
med de to.
460
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
Det forårsagede den bilaterale
afvigelse fra virkeligheden.
461
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
Ja, ja, og--
462
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
(helikopter nærmer sig)
463
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
Situationsteamet er her.
du kommer til at have
464
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
for at få dem til at stå ned.
465
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
Jeg har brug for mere tid.
466
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
GEORGE:
Det kan jeg ikke.
467
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
Situationen er for alvorlig.
468
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
-Far?
-Ja.
469
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
Hvis du aldrig skulle afsted
at se mig igen,
470
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
hvad ville være det sidste
det ville du sige til mig?
471
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
Nej, tal ikke sådan.
Du er genial.
472
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
Og vi finder ud af det
det her ud sammen.
473
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
Men hvad ville du sige?
474
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
Jeg vil sige, jeg elsker dig.
475
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
Jeg elsker også dig.
476
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
Jeg elsker dig.
477
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"Sammen."
478
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
(helikopter nærmer sig)
479
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
-KATHLEEN: De er her.
-FINOLA: Ja.
480
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
Jeg tror, din bror og Bryan
mislykkedes, fordi vi ikke var
involveret.
481
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
Vi havde ikke fundet ud af det
sammen.
482
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
-Bilateral afvigelse.
- Ja.
483
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
Du og din bror er to
dele af den samme virkelighed
der er blevet optrevlet,
484
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
- og det har rodet
alt andet op.
- Hvad mener du?
485
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Du har prøvet at komme tilbage
til hinanden men hver for sig.
486
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
Men hvordan kan vi hoppe sammen
hvis vi er i forskellige virkeligheder?
487
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
Fordi I begge skal hoppe,
men på samme tid.
488
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Det troede jeg, vi allerede havde
prøvede det.
489
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
Nej, nej, samtidig.
490
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
For det skal slutte
måden det begyndte på,
491
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
så vi kan komme tilbage
til begyndelsen og reparation
skaden på tværs af alle realiteter.
492
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- Vi skal finde dem.
-Ja. Gå.
493
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
FINOLA:
Åh, de er tilbage!
494
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
Alle hopper sammen.
495
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
To minutter.
496
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
Okay.
497
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
Parat?
498
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
Tre, to, en.
499
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
(se bip)
500
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
- (hamrer på døren)
- Finola.
501
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
MAN:
Situationsteamet er her.
502
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
Ovenpå. Jeg vil tage hende
udenfor for at blive vurderet, okay?
503
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
MAN: Okay.
504
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
(helikopter suser)
505
00:36:08,084 --> 00:36:09,044
Løb.
506
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
Når vi hopper og jeg kommer tilbage
til min virkelighed,
507
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
tror du, vi vil
huske det?
508
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
Jeg ved det ikke.
Det skete før. Hvorfor?
509
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Det her er noget
Jeg vil virkelig ikke glemme,
510
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
noget min far sagde til mig.
511
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
Hej. Tak fordi du hjælper mig.
512
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
Ja. Gå.
513
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
SHELBY:
Er det for sent?
514
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
Mm-hmm.
515
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
Jeg elsker havet.
516
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
- Får du noget?
-(enhedsscanning)
517
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
Ja. Det er svagt.
518
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
Men det er helt sikkert her.
519
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
Hej der.
Jeg er agent Bryan Beneventi.
520
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
-Dette er Finola Jones.
- Hej.
521
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
Vi er sammen med regeringen.
522
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
Vi har et par spørgsmål
for dig.
523
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Jeg ved det.
524
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
Det er i havet, Bryan.
525
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
BRYAN: Hvad er det?
526
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
SHELBY: Kom ind.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg ved.
527
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
Hej, Craig. Det er Vince
på Federal Grill.
528
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
Jeg vil bare bekræfte
en reservation til
i eftermiddag kl. 1:30.
529
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
Jeg håber at se dig.
Vær godt at se dig.
530
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
Alexandra, savnede jeg
en frokostaftale i dag?
531
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
ALEXANDRA:
Du havde ingen frokost bestilt i dag.
532
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
Ja, det troede jeg ikke.
533
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
- Øh, tak. Det er alt.
- Okay.
534
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- Og vil du lukke
døren bag dig?
- Ja.
535
00:39:53,018 --> 00:39:55,103
(linje ringer)
536
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
JULIA: Hej. Du er nået til
Julias telefonsvarer.
537
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Send venligst en besked.
538
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
(bildøren åbner, lukker)
539
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
(fodtrin nærmer sig)
540
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
(klik på låsen)
541
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
Hej!
542
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
Julia?
543
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
Nej.
544
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
Nej, nej, nej, nej, nej...
545
00:41:07,550 --> 00:41:08,510
(suk)
546
00:41:10,595 --> 00:41:12,138
(summeren lyder)
547
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
Her er du, makker.
548
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
Åh! Oppe over, nede under,
for langsomt.
549
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
Kom nu, du kan få det.
550
00:41:43,795 --> 00:41:45,255
(bakke klapper)
551
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
På rapport.
552
00:41:54,431 --> 00:41:56,057
(låget smækker)
553
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
(suk)
554
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
Seks.
555
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
Otte. Seks. Otte.
556
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
Nul. Otte.
557
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
(summeren lyder)
558
00:42:22,584 --> 00:42:23,918
(celledøren åbner)
559
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
KVINDE:
Fortæl os, hvad du ser.
560
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
(bip)
561
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
Kan du fortælle os det
hvad ser du?
562
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
(bip)
563
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
KVINDE 2:
Jeg ser gnistre i luften.
564
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
Stadig ingen tegn på Ming.
565
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
(bip)
566
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
Det er smukt.
567
00:42:50,487 --> 00:42:51,988
(bip)
568
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
MAN:
Har du fundet Beneventi?
569
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Har du fundet Beneventi?
Over.
570
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
(bip)