1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
GEORGE JONES:
Universet er ikke begrænset
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
til de tre dimensioner
som vi kan se.
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig...
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
...vores universelle geometri
5
00:00:15,223 --> 00:00:19,310
kan være meget større
end vi nogensinde har undfanget?
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
BRYAN: Din far havde ret.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
MADDOX:
George Jones er i live.
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
MI-6 holder sig ude af det.
9
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
BRYAN: Ved du hvad
beder du mig om at gøre det?
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
FINOLA: Hvis vi ikke er villige
at bruge denne teknologi,
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
så er vi ikke værdige
at have det.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
MADDOX: Vi prøver alle sammen
for at samle disse stykker.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
De vil kalde det
et våbenkapløb...
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
...de har ret.
15
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(torden buldrer,
regnen siler)
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Buenos días.
Godmorgen.
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
Ikke helt morgen endnu.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
(suk)
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
Okay, det er frustrerende.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
Hvad er du
leder efter, Sofia?
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Kan ikke finde
frø-genbestillingsloggene.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Jeg havde dem lige i går.
23
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Havde du
nogen morgenmad?
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
-Ingen.
- Nå, det er problemet.
25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Gå og lav en stak pandekager,
og du kommer tilbage,
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
du finder dem.
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
Fortsæt.
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Okay, jeg går.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
Hej, vil du have noget?
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
- For fanden rigtigt.
- Okay.
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Åh.
32
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
(vinden blæser)
33
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
(hoste)
34
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
(rømmer halsen)
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,795
(folk der hoster
på afstand)
36
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
(hoste)
37
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(døren lukker)
38
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
**
39
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
(torden buldrer)
40
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
**
41
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
(torden buldrer)
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
(hoste)
43
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
(kvæler, gisper)
44
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
(raspy gisp)
45
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
**
46
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
** (tema)
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
(sukker højt)
48
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
Wow. Har du tabt et væddemål
eller noget?
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Sidste par, ellers havde jeg gjort det
skaffet dig nogle.
50
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
Du ved hvor længe
Jeg har ledt efter disse?
51
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Sådan et par?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-Dem?
- Ja.
53
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
Jeg mener, de må ikke
være Ray-Bans, okay?
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Men kongen...
55
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Det gjorde kongen ikke
har brug for Ray-Bans.
56
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Kongen var
så lyst som solen.
57
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Fik du mit vand?
58
00:04:57,881 --> 00:05:01,634
Så du har en slushee,
Vegas-briller og intet vand?
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Jeg kom ud for at spørge
hvis du ville
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
en stor en
eller en lille.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Højre.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Vær lige tilbage.
63
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
Rapporten siger Debris
landede klokken 02:43
64
00:05:19,194 --> 00:05:22,822
Meteorologiske data siger
regnen begyndte omkring kl.
65
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
og er ikke stoppet.
(mumler)
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
Det ser ud til at være helt
indeholdt i en radius på en halv mil.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Jeg har aldrig hørt om
noget som dette.
68
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
Nej. Wow, det har de
klassificeret det på niveau tre.
69
00:05:35,210 --> 00:05:38,338
(torden buldrer)
70
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Se.
71
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Vi er her.
72
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
**
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
FINOLA: Agent Reed,
hvad har du til os?
74
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
REED: Tre dødsfald
som vi kender indtil videre.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
En landmand og to andre, der
kom inde fra regnzonen.
76
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Tilsyneladende gik de
at prøve at hjælpe ham,
men de døde på samme måde.
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Så hvad end der sker
derinde er der forgiftende mennesker.
78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Højre. Vi tror der
er omkring 30 arbejdere
79
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
bor i migrantboliger
på gården.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Vi var i kontakt med dem
i kort tid,
81
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
men vi har mistet al radio
og cellesignaler indefra.
82
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Måske er der alle døde.
83
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
Har vi
en M.E. her?
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
- Lige derovre.
- Okay, tak.
85
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
Okay.
86
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
(griner)
Hej John.
87
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
-Hej, Bryan. Hej.
- Hej.
88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
- Det er ikke let.
- Hvad skete der med dem?
89
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Foreløbig dødsårsag
ser ud til at være kvælning,
90
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
som de reagerede på
en eller anden form for atmosfærisk ændring.
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
-Atmosfærisk forandring?
-Højre.
92
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
Sådan på en eller anden måde
atmosfæren derinde
ikke har nok ilt.
93
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
Det lykkedes dem at snuble ud,
men det var for sent.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
Hvad fanden skete der her?
95
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
Slimhinden i deres lunger
ser ud til at have
96
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
led kemisk skade,
97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
en reaktion på
hvad de trak vejret.
98
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
Altså affaldet
ændrer atmosfæren,
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
ændre dens sammensætning.
100
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
Men hvorfor er det ikke
atmosfæren derinde
101
00:07:01,921 --> 00:07:03,715
blandes med
atmosfæren herude?
102
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
En barriere?
103
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
En slags
kraftfelt, måske?
104
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
En at disse tre mænd
kunne gå igennem?
105
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
(torden buldrer)
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
**
107
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
Okay.
108
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
Her går.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
FINOLA:
Okay.
110
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
(instrumentet pulserer)
111
00:08:02,941 --> 00:08:06,194
(instrumentet pulserer)
112
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Dette sted er alt dårligt.
113
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
BRYAN:
Lyset er...
114
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
det er anderledes her.
115
00:08:18,248 --> 00:08:19,207
Ser du vandet?
116
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
FINOLA: Ja.
117
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
Hej, vent.
118
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
FINOLA: Wow.
119
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Lad os tjekke
bygningerne.
120
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
(folk taler utydeligt)
121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
(gispende)
122
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
BRYAN: Nej, nej, nej.
(taler spansk)
123
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
- KVINDE: Hvem er du?
-BRYAN: Vi er her for at hjælpe.
124
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
-FINOLA: Det er okay. Det er okay.
-BRYAN: Vi er her for at hjælpe.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Der er noget galt
med regnen.
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Ja, vi prøver bare
at finde ud af dette.
127
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
Prøver bare at træne
hvad sker der.
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
Kan nogen
fortælle mig, hvad de så?
129
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
Vi vågnede alle sammen
tidligt i morges.
130
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Det var svært at trække vejret.
131
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Det blev værre,
132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
og vi havde lyst
vi skulle dø.
133
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
Som om vi blev forgiftet.
Men så stoppede det.
134
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
Og - og du er okay nu?
135
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
Vi føler os okay.
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
Har du-- Så du
nogen da du kom ind?
137
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Nej. Nej, hvorfor?
138
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Min søn. Min søn, Arturo.
Han mangler.
139
00:09:19,267 --> 00:09:21,353
Han var virkelig bange
da alt dette startede,
140
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
og nogle af os gik for at se
for ham, men jeg kan ikke finde ham.
141
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
- Hvor gammel er din søn?
- Han er otte.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
Før regnen,
lagde du mærke til noget?
143
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
MAN: Et par af os
vågnede i nat.
144
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Vi hørte et sus,
fløjtende lyd,
145
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
-og så en bom.
- Har nogen af jer set
hvad lavede lydene?
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Nogle af arbejderne
forsøgte at forlade,
147
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
og de prøvede bilerne,
men de ville ikke starte.
148
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
De-de gik til fods,
men de døde også.
149
00:09:44,834 --> 00:09:46,461
Bliv her.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Alle bliver her.
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
- Okay.
-BRYAN: Okay?
152
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Alle de døde kroppe
er uden for zonen.
153
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
De har det alle sammen herinde.
De dør først, når de går.
154
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Det er som om de alle har været det
ændret fysiologisk.
155
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
Som om de ikke kan tåle det
normal luft længere.
156
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
Kom nu, lad os gå tilbage
til base camp.
157
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
Jeg finder ud af det
hvor de var
158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
og send et hold til
gendan dem til analyse.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
- Hvad med den forsvundne dreng?
- Ja,
160
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Jeg sender et søgehold
også at få ham tilbage.
161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
Jeg fejer
felterne til Affald.
162
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
FINOLA:
Gå videre.
163
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
(instrumentet pulserer)
164
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
**
165
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
(instrumentet pulserer)
166
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
Hej, hej, hej!
Hej, hej, hej!
167
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Está bien.
Det er okay!
168
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
Du bliver okay! Hej!
Rolig ned.
169
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
Papi. Papi.
170
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Está bien.
171
00:11:28,063 --> 00:11:30,398
Du vil være sikker.
172
00:11:32,525 --> 00:11:35,070
Du vil være sikker, okay?
173
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Hej.
174
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
Det er okay.
175
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Kom nu.
176
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Arturo! Mi amor!
177
00:12:04,974 --> 00:12:07,227
(taler utydeligt)
178
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
(hvisker)
Tak.
179
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
Højre hånd.
180
00:12:21,991 --> 00:12:24,953
Åh, gud. Det var--
Det var fantastisk.
181
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Okay, lad os skifte
til din venstre hånd, Dario.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
Nej, din venstre side.
183
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
Venstre hånd.
184
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Tag det op.
Lidt højere.
Der går du.
185
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
Der går du. Smuk.
Se på det. Ja.
186
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
Ligesom en stor
fangerhandske lige der.
187
00:12:38,842 --> 00:12:40,593
- (mobiltelefonen ringer)
-Kom nu.
188
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Lad os se, hvad du har.
189
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
Okay.
Venstre hånd.
190
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
Parat. Hov!
191
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
Du dræber mig.
192
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Okay, far taber.
Jeg giver dig fem mere.
193
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
- (mobiltelefonen ringer)
-(Maddox grynter)
194
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
Tre... fire... fem.
195
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
- Okay. Hold fast, kammerat.
- (mobiltelefonen fortsætter med at ringe)
196
00:12:59,571 --> 00:13:01,614
Jeg er straks tilbage.
197
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Hej?
198
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Hej?
199
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
(linjen afbrydes)
200
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
(døren lukker)
201
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
KVINDE:
Hvad laver du?
202
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Jeg... Nogen ringede.
203
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
De lagde på, da jeg svarede.
Det er en ukendt opkalder.
204
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Hvad så?
Svarer jeg på din telefon?
205
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
Nej, det gør jeg ikke.
Det ville jeg aldrig.
206
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
MADDOX: Jeg er ked af det,
det virkede bare underligt.
207
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Ikke alt
er en sammensværgelse, Craig.
208
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
Okay, kammerat. (klapper)
Her går vi.
209
00:13:52,624 --> 00:13:55,126
Venstre.
Her går vi.
210
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Smuk.
211
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Er Bryan tilbage endnu?
212
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Nej, men han fandt drengen.
Han er okay.
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
Men der er noget andet.
214
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Der er en mand
der lige trak op.
215
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Han siger, han bor her.
216
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
- Hvordan kom han ind?
- Han gik rundt om vejspærringerne.
217
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Han siger, at han ikke tager af sted
indtil han kan komme til gården.
218
00:14:11,226 --> 00:14:13,978
- Han hævder, at hans familie er indeni.
- (suk)
219
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
FINOLA:
Undskyld, du kan ikke være her.
Du bliver nødt til at gå tilbage.
220
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
Nej, jeg bor på den gård.
Jeg har familie på den gård.
221
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Okay, hvad sker der der?
Hvorfor er du her?
222
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
Okay, hvad er dit navn?
223
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
-Efraim. Efraim Muñoz.
-Efraim...
224
00:14:26,282 --> 00:14:29,119
vi kan ikke rigtig sige
hvad sker der på dette tidspunkt,
225
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
men det er ikke sikkert
for dig at gå derind.
226
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
Hvad taler du om?
Jeg talte med dem i går.
De sagde ikke noget.
227
00:14:33,873 --> 00:14:35,166
Var du her i går aftes?
228
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
Nej, jeg var på vej
i et par dage.
229
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Jeg er distributionschef.
Hvad skete der?
230
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Nå, det prøver vi
finde ud af det, men tak.
231
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
Disse er min brors
børn og hans kone Sofia.
232
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
Jeg har mødt dem.
233
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
De er sammen,
og de er sikre.
234
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
- Okay.
- Er din bror
også på gården?
235
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
Han døde for et år siden.
236
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Okay.
237
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Hvorfor er det...
Hvorfor er den mand
iført rumdragt?
238
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Efraim, tag det roligt.
239
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
Det skal vi
holde dig på stedet
240
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
indtil vi har dette
under kontrol.
241
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Hvad?
242
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Behage.
243
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
Toksikologi på
det genfundne lig
244
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
var stærkt iltmangel.
245
00:15:21,671 --> 00:15:26,718
Planter fra den berørte zone
fra prøveafsnit C
246
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
ser ikke ud til at engagere sig
i fotosyntesen.
247
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
Det ser de dog ud til
deltage i en lignende proces
248
00:15:34,642 --> 00:15:38,646
der producerer klor
i stedet for ilt.
249
00:15:38,688 --> 00:15:41,483
Atmosfærisk sammensætning
i zonen
250
00:15:41,524 --> 00:15:47,113
er næsten 45 % klor,
251
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
sammen med brint,
argon, nitrogen,
252
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
men næsten nul ilt,
253
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
undtagen i vandmolekyler.
254
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
Det er der en teori om
livsformer, der engagerer sig i
255
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
klorbaseret respiration
256
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
kunne eksistere på andre planeter.
257
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
BRYAN:
Vil du med på dette?
258
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
Det har du været
arbejder hele natten.
259
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Hvor har du fået det fra?
260
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Fra køleskabet.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
Hvilket køleskab?
262
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
BRYAN:
Køleskabet i vores trailer.
263
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
FINOLA:
Så bestemt ikke.
264
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Ingen har været i det
trailer i tre uger.
265
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
Jeg har spist ældre.
266
00:16:39,249 --> 00:16:42,627
Det skaber en helhed
klorbaseret økologi.
267
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
Foreslår du det
affaldet
268
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
er terraforming
planeten her?
269
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Affaldet ændrede sig
atmosfæren,
270
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
men noget
i atmosfæren
271
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
ændrede arbejderne til
klor-åndende organismer.
272
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Nå, det ville
forklare episoderne
273
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
som de alle havde
tidligere om morgenen.
274
00:16:56,975 --> 00:17:01,563
Hvis folk i den storm
ikke længere indånder ilt...
275
00:17:01,604 --> 00:17:04,607
hvad sker der hvornår
fjerner vi affaldet?
276
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
Hej, kan vi tage nogle flere
prøver fra de døde ofre?
277
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Jeg vil gerne have en specialist ind
at analysere dem. Tak.
278
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
FINOLA:
Hvad er der galt?
279
00:17:19,497 --> 00:17:21,708
Stormen vokser.
280
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Hvor hurtigt?
281
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
Vi burde begynde at tænke os om
evakuering af amtet.
282
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
De venter dem.
Bed dem kontakte mig
283
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
så snart de er færdige
en fuld genetisk sekventering.
284
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
Ja.
285
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
Hej.
286
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
jeg vil tage
en blodprøve fra dig.
287
00:17:58,203 --> 00:18:02,332
Du er den eneste person, vi har
med en slægtning derinde.
288
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
Hvis vi kunne tage dit blod,
289
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
Jeg kan sammenligne dit DNA
med din nevøs DNA
290
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
og det kan måske hjælpe os
forstå, hvad der foregår.
291
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Er det regnen? hvad--
Hvad gør det ved dem?
292
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Behage. Jeg har bare brug for dig
at stole på mig.
293
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
KVINDE:
Lav en knytnæve til mig.
294
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Alt færdigt.
295
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
FINOLA: Okay.
Vil du have noget vand?
296
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
Det tror jeg, jeg er
straffet af Gud.
297
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Hvad mener du?
298
00:18:47,502 --> 00:18:50,839
Jeg plejede at...
grine af min bror
299
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
fordi han var
sådan en familiefar.
300
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Han giftede sig ung.
301
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
Det har jeg aldrig forstået.
302
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
At have en familie
skabte sit liv...
303
00:19:03,935 --> 00:19:07,188
så meget sværere
end det ville have været
hvis han ikke havde dem.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
Næring af den ene mund
er hårdt nok.
305
00:19:09,441 --> 00:19:11,484
Fodre fire...
306
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
Da han var døende,...
307
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
spurgte han
mig til at tage mig af dem.
308
00:19:19,242 --> 00:19:20,744
Hvad kunne jeg sige?
309
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
Efter at han var gået, Arturo,
310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
måden han klarede sig på
med det, han...
311
00:19:31,338 --> 00:19:33,590
begyndte at kalde mig "Papi."
312
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
Jeg blev ved med at minde ham om,
"Jeg er din onkel.
313
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Jeg er ikke din papi."
314
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
Da jeg fik dette job,...
315
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
Jeg var altid på farten.
316
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
jeg lavede
gode penge, men...
317
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
Jeg begyndte at savne ham.
318
00:19:51,316 --> 00:19:55,695
De...
giv mig denne fred.
319
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
Jeg indså, at min bror
var den smarte.
320
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
Men der var
en masse øjeblikke
321
00:20:04,079 --> 00:20:07,832
når jeg ønskede, at jeg ikke gjorde det
har dette ansvar.
322
00:20:07,874 --> 00:20:09,668
Byrden.
323
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Og nu...
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Jeg ved ikke, hvad der er
vil ske for dem,
325
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
hvis jeg nogensinde skal
se dem igen.
326
00:20:24,557 --> 00:20:27,519
Måske bliver jeg straffet
for de ting jeg tænkte.
327
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Det lyder som
det du gjorde var rigtigt.
328
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
Du handlede ind
deres bedste interesse,
329
00:20:34,234 --> 00:20:39,698
selvom det tog tid
for dit hjerte at indhente.
330
00:20:39,739 --> 00:20:44,494
Jeg kan ikke forestille mig
sådan en mand fortjener...
331
00:20:44,536 --> 00:20:47,580
straf.
332
00:20:50,000 --> 00:20:53,586
Jeg vil gøre mit bedste
for at få din familie ud
333
00:20:56,006 --> 00:20:58,174
BRYAN: Arturo,
det vil ikke gøre ondt.
334
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
(grynter af indsats)
Tro mig.
335
00:21:01,594 --> 00:21:03,138
(Bryan sukker)
336
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
Hvad er det?
337
00:21:07,017 --> 00:21:11,229
Denne? Dette er...
338
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
den vigtigste del.
339
00:21:16,735 --> 00:21:20,155
Disse er meget
specielle briller.
340
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
En konges briller.
341
00:21:22,282 --> 00:21:26,953
Og konger, du ved,
de bliver ikke bange, gør de?
342
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
Konger hersker.
343
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Wow.
344
00:21:35,628 --> 00:21:39,674
Og nu regerer du
hele denne gård.
345
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Er du klar, Arturo?
346
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
Ja.
347
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
FINOLA:
Okay. Super hurtig.
348
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
Ah, de sender
i B-holdet, ikke?
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
De kun
sende A-holdet ind
350
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
når de vil
agenten for at overleve.
351
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Finola Jones.
352
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Det er rart at møde dig.
353
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
BRYAN: Beck er fra
Nødinddæmning.
Blev orienteret?
354
00:22:19,923 --> 00:22:23,343
Dette er unikt.
Samler du 850 derinde?
355
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Den har ikke flyttet sig
siden vi ankom.
356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Vi er heldige, at den ikke landede
i et mere befolket område.
357
00:22:29,015 --> 00:22:32,352
Jeg har fået ordre til
slå dette fra med det samme.
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Det spredte sig bare
yderligere 200 fod.
359
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
Alt andet
Jeg burde vide det?
360
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
Det hele står i rapporten.
361
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Den har B-bølgelængder, så...
362
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Kommer du?
363
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Ja, det bliver jeg
lige der.
364
00:22:48,618 --> 00:22:52,414
FINOLA: Befolket område?
(håner)
365
00:22:52,455 --> 00:22:53,957
Også selvom det ikke er det
en hel by,
366
00:22:53,998 --> 00:22:56,710
der er stadig mennesker
i fare derinde.
367
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
De dør hvis
affaldet fjernes.
368
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
Ved du overhovedet hvad
kommer det til at se ud?
369
00:23:03,383 --> 00:23:06,803
Der er ting, der
du forstår livet
370
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
at jeg ikke gør,
og det respekterer jeg.
371
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
Men der er ting
det ved jeg
372
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
at du ikke vil
finde meget velsmagende,
373
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
og en af de svære
lektier jeg har lært
374
00:23:16,021 --> 00:23:17,939
er det når jeg står overfor
en situation som denne,
375
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
Jeg vil fokusere på
de mennesker, vi redder,
376
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
ikke dem
at vi ikke kan.
377
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
FINOLA:
Jeg finder en måde.
378
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Vi har ikke tid.
379
00:23:24,863 --> 00:23:29,659
Tænk på folket
i amtet. Staten.
380
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
Hvis vi ikke handler,
vi kan måske ikke
381
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
at stoppe terraformingen
382
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
(suk)
383
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
Det er der ingen måde, vi kommer til
være i stand til at vinde alle disse,
384
00:23:42,047 --> 00:23:44,674
Og jeg ved, at hver celle
i din krop lige nu
385
00:23:44,716 --> 00:23:47,552
skriger for dig at gøre
hvad du synes er rigtigt.
386
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Jeg har brug for dig
at gå imod det.
387
00:23:50,930 --> 00:23:53,892
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
388
00:23:57,020 --> 00:23:59,647
(suk)
389
00:24:00,565 --> 00:24:03,735
Ja. Ja.
390
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
men tag et kig på dette.
391
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
Okay.
Hvad kigger jeg på?
392
00:24:16,289 --> 00:24:19,042
KVINDE: Røde blodlegemer
indeholdende en hæmoglobinanalog,
393
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
en der bærer klor
i stedet for ilt.
394
00:24:23,129 --> 00:24:25,548
Deres blod og lungevæv
er blevet invaderet
395
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
ved et alternativ
cellulær struktur,
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,844
og det virker progressivt.
397
00:24:29,886 --> 00:24:31,805
Som de fleste
vigtige aspekter
398
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
af transformationen
skete først.
399
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
Hvad vi kigger på her
er som ingenting på jorden.
400
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
Teknologien til at forstå,
endsige omvendt
401
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
hvad det har gjort ved dem
er år væk, måske årtier.
402
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(suk)
403
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
Jeg er ked af det.
404
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
(trillende instrumenter)
405
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
BECK:
Har du det godt?
406
00:25:02,502 --> 00:25:04,129
BRYAN: Ja, jeg har det fint.
407
00:25:06,464 --> 00:25:09,300
Du nogensinde
tænker på Julian?
408
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
Hvordan kunne jeg glemme det?
409
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Alt var meget
enklere dengang.
410
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Øh, agenturets
aldrig været enkelt.
411
00:25:17,392 --> 00:25:21,229
Du ved hvad jeg mener.
Før affaldet.
412
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
Hvorfor er du
opdrage Jules?
413
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
Din partner...
Finola.
414
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
Ja?
415
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
Du sagde, hun har
meget hjerte.
416
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
Folk plejede
sige det om Jules.
417
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Hans hjerte
fik ham dræbt.
418
00:25:35,410 --> 00:25:38,830
Jules gik præcis ud
den måde, han ville.
419
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
Han var en helt.
420
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
BECK: Nå, det er nemt
for dig at sige.
421
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Jeg er sådan en
måtte fortælle sin kone.
422
00:25:48,882 --> 00:25:50,633
Hvad er din pointe?
423
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
Bare vær forsigtig.
424
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
Lad hende ikke tage dig ned.
425
00:26:05,899 --> 00:26:07,942
Vente. Vente.
426
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Er du... Åh!
427
00:26:10,153 --> 00:26:15,283
Er du bekendt med,
øh, affaldsstykke 489?
428
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
tror jeg
du kan nå.
429
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Åh, jeg ved,
men hvad kan vi ellers gøre?
430
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
Der er ingen anden måde.
431
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Jeg ved, de brugte det
meget i test,
432
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
men aldrig på et menneske.
433
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
Så?
434
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Så der er det
at kæmpe med.
435
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
Ja, men jeg-jeg ved det
de tænkte på det.
436
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
De tænkte
om at bruge det på, øh,
437
00:26:31,800 --> 00:26:33,134
terminale kræftpatienter.
438
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
Tænker på en meget
snævert hemmeligt studie
439
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
er anderledes end
handler på én.
440
00:26:36,763 --> 00:26:42,102
Nå, i hvert fald disse mennesker
ville have en chance.
441
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
Hvad gør du
skal jeg gøre?
442
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
Ved du hvad?
Jeg tager det herfra.
443
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
Men april?
444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Tak.
445
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
BRYAN: Øh, 489.
Hvilken en er det?
446
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
FINOLA: Det var stykket, de
trukket ud af Rockies
et par måneder tilbage.
447
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
Det placerer organismer
i suspenderet animation.
448
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
Den ene
O'Neils hold fundet.
449
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
Ja. Forskerne
arbejder på det
450
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
kaldes fænomenet
"suspentia."
451
00:27:09,337 --> 00:27:13,675
Bryan, det tror jeg på
vi kan bruge Debris 489
452
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
at sætte disse mennesker fast
i den storm ind i suspentia.
453
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
Og så kunne vi placere dem
i et anlæg indtil...
454
00:27:22,642 --> 00:27:26,271
øh, indtil vi
finde ud af en måde.
455
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Det kunne det
redde deres liv.
456
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
Vi ved det ikke
at det vil.
457
00:27:32,444 --> 00:27:35,613
Ja--
Vi har lige brugt.
et stykke i Iowa
458
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
Vi har gjort dette før.
459
00:27:37,115 --> 00:27:39,075
Vi ved, at det virker
på køer. Får.
460
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
Ikke det samme
ting, Finola.
461
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
Alternativet
til alle de mennesker
462
00:27:42,954 --> 00:27:44,914
dø lige nu
463
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
giver dem
en form for chance.
464
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
Jeg forstår hvor
du kommer fra, Finola--
465
00:27:49,794 --> 00:27:52,464
Nej, nej, nej!
466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Jeg ser det bare
anderledes end du gør.
467
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
Okay? Det er lige meget
på tide, Bryan.
468
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
Det er lige meget
hvis det tager seks måneder,
469
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
et år, tre år,
hvor lang tid det end tager.
470
00:28:04,517 --> 00:28:07,604
Det vil give folk
som apriltid.
471
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
Tid til at finde noget
at neutralisere
472
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
og vende mutationen.
473
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
Det tror du, de er
vil autorisere dette?
474
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
Jeg har allerede haft det
godkendt af Maddox,
475
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
og det er på vej
fra Cheyenne Mountain
Air Force Base.
476
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
Nå...
477
00:28:34,547 --> 00:28:36,091
Nå, det er det.
478
00:28:38,134 --> 00:28:39,636
Hvor skal du hen?
479
00:28:41,554 --> 00:28:45,809
Jeg vil forklare
Efrain hvad sker der.
480
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Hvorfor?
481
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
Hvorfor ville du gøre det?
482
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
(suk)
483
00:28:55,860 --> 00:28:58,321
jeg tror bare...
484
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
vi har alle ret
at kende sandheden
485
00:29:02,283 --> 00:29:05,620
om hvad der sker
til de mennesker, vi elsker.
486
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
Det er ikke vores opgave.
487
00:29:09,833 --> 00:29:13,628
Vi formodes at være blips
i disse menneskers liv.
488
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
Ikke minder.
489
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
Vi gør
alt hvad vi kan.
490
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
Øh...
491
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
Det skal vi have
at tage dig ind i byen.
492
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
Vi har gjort det
alt hvad vi kan for nu.
493
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
Hvad skete der med min familie?
494
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
Er de døde?
495
00:29:41,031 --> 00:29:42,907
Nej. Nej, det er de ikke.
496
00:29:42,949 --> 00:29:45,577
Så tag mig bare
så vidt du kan.
497
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
Jeg ser jer alle gå ind
med de rumdragter.
498
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
Du kan give mig en.
Jeg vil gerne se dem.
499
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Jeg vil bare se dem
endnu en gang.
500
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Nogen er på vej
at tage dig et sted hen
501
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
skal testes for at være sikker
at du ikke er blevet afsløret
502
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
til forureningen
ved at være her.
503
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Indtil da er vi det
bliver nødt til at tilbageholde dig.
504
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
Jeg er ked af det.
505
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
Men jeg ved, jeg er okay.
Ligesom du er okay.
506
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Jeg er ikke dum.
Du lyver for mig lige nu.
507
00:30:08,016 --> 00:30:09,893
-Hvorfor lyver du for mig?
- Fyre.
508
00:30:10,352 --> 00:30:12,604
Hør, jeg vil bare gerne vide det
hvis min familie er okay.
509
00:30:12,645 --> 00:30:15,565
Jeg har brug for at se dem!
Hvad er der galt med dig?!
510
00:30:15,607 --> 00:30:17,776
Du lovede!
Hvad er der sket med dem?!
511
00:30:17,817 --> 00:30:19,361
Hvad sker der
til min familie?!
512
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
Ingen! Bare kom tilbage! Ingen!
513
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
EFRAIN: Please!
514
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
**
515
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
Du gør det rigtige.
516
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
(telefonen vibrerer)
517
00:31:24,009 --> 00:31:25,260
Hej, jeg kan ikke tale lige nu.
518
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
Jeg er i midten
af en operation
519
00:31:28,263 --> 00:31:30,890
Dette er vigtigere.
Du skal lytte til mig.
520
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
Er du alene?
521
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
Bare giv mig et sekund.
522
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
Jeg har lige modtaget
nogle oplysninger...
523
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Okay, hvad?
524
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Det er din far.
525
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
Vi har efterretningsrapporter
at han stadig er i live.
526
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
Hvad?
Hvad taler du om?
527
00:31:53,913 --> 00:31:57,375
Vi har bevis for, at en mand
opfylder hans beskrivelse
528
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
holdes fanget
ved tilstrømning.
529
00:31:59,794 --> 00:32:02,797
Nej. Ferris...
530
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
Mm-mm.
Jeg så ham død.
531
00:32:04,466 --> 00:32:06,634
Jeg sad med hans krop
i lighuset.
532
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
- Jeg så ham død.
-Vi behandler stadig
533
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
intelligensen, forsøger at forstå
præcis hvad der sker.
534
00:32:12,307 --> 00:32:15,435
Men der er én ting
vi er sikre på.
535
00:32:15,477 --> 00:32:18,146
Amerikanerne har vidst
i nogen tid.
536
00:32:18,188 --> 00:32:21,941
Vi opsnappede
en kommunikation
det ved Bryan også.
537
00:32:21,983 --> 00:32:23,651
(gisper)
538
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
Jeg sender dig en fil.
539
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
Okay.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,035
(telefonklokke)
541
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
(suk)
542
00:32:54,349 --> 00:32:55,975
Øh, ja.
543
00:32:56,017 --> 00:32:57,310
Disse blev taget
omkring tre uger siden
544
00:32:57,352 --> 00:32:58,728
uden for London.
545
00:32:58,770 --> 00:33:00,814
Jeg ved hvad
det betyder for dig.
546
00:33:00,855 --> 00:33:04,693
Jeg ved, hvor... virkningsfuldt
hans tab har været for dig.
547
00:33:05,819 --> 00:33:06,903
Men, Finola...
548
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
du kan ikke
forråde din viden
549
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
af disse oplysninger.
550
00:33:10,240 --> 00:33:11,533
Vi skal finde ud af det
551
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
præcis hvad
vores næste skridt er.
552
00:33:13,785 --> 00:33:16,579
Jeg er på vej ind i
en gennemgang af situationen.
553
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
jeg bare...
ville have dig til at vide først.
554
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
Jeg vil informere dig om
enhver ny udvikling.
555
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
Ja.
556
00:33:32,470 --> 00:33:35,849
(utydelig snak)
557
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
(torden buldrer)
558
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
Jeg skal fortælle dig det
noget jeg ikke burde.
559
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
Noget du ikke er
vil tro
560
00:34:27,359 --> 00:34:32,280
Men hvert ord af det
er sandt.
561
00:34:32,322 --> 00:34:34,574
**
562
00:34:34,616 --> 00:34:37,577
EFRAIN: Ved de, hvad der er
vil ske for dem?
563
00:34:41,289 --> 00:34:44,417
EFRAIN: Hvad skal de
at mærke, når det sker?
564
00:34:44,459 --> 00:34:46,961
FINOLA: Jeg tror
de vil ikke mærke noget.
565
00:34:48,546 --> 00:34:52,425
Og da de en dag vågner,
566
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
de vil ikke engang vide det
hvad der skete med dem.
567
00:34:55,303 --> 00:34:57,764
De vil ikke ældes,
568
00:34:57,806 --> 00:35:02,060
de vil ikke opleve
tidens gang.
569
00:35:03,478 --> 00:35:06,940
Det bliver ligesom
trykke på pause
570
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
på resten af deres liv.
571
00:35:10,944 --> 00:35:12,654
Hvorfor er du
fortælle mig alt dette?
572
00:35:12,696 --> 00:35:15,824
For jeg ville gerne vide det.
573
00:35:17,867 --> 00:35:21,162
Så jeg kunne lave
min egen beslutning
574
00:35:21,204 --> 00:35:23,498
med disse oplysninger.
575
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
(håndjern klirrer)
576
00:35:34,968 --> 00:35:37,721
**
577
00:35:50,066 --> 00:35:54,529
(Efrain hoste)
578
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
(pustende)
579
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
Papi? Papi!
580
00:36:10,378 --> 00:36:13,381
Arturo! (griner)
581
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Hvorfor kom du her?
582
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
Jeg ville gerne være det
her med dig,
583
00:36:21,890 --> 00:36:23,933
-sørg for, at du ikke er bange.
- Det er vi ikke.
584
00:36:23,975 --> 00:36:26,853
Regeringens folk
fandt ud af en måde at redde os på.
585
00:36:28,063 --> 00:36:30,398
Der er ingen grund
at være bange nu.
586
00:36:36,363 --> 00:36:39,199
Ja, det er sandt, øh...
587
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
agenterne fandt en vej ud.
588
00:36:47,332 --> 00:36:49,250
Alle, tak
tag dine pladser.
589
00:36:49,292 --> 00:36:53,421
Okay. Vamos.
590
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
SOFIA: Okay.
591
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
Okay.
592
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
Det bliver okay.
593
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
Skal vi være det
okay, papi?
594
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
Hej, jeg har dig.
595
00:37:20,699 --> 00:37:23,034
(trillende instrumenter)
596
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
(skifter klikker)
597
00:37:33,420 --> 00:37:36,673
(Affald starter op)
598
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
Mand (over radio): Fire.
599
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
Tre.
600
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
To.
601
00:37:49,936 --> 00:37:51,146
En.
602
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
**
603
00:38:16,796 --> 00:38:18,506
(torden buldrer)
604
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
Er vi klar til at gå?
605
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Okay,
luk den ned.
606
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
**
607
00:39:17,273 --> 00:39:20,235
**
608
00:39:37,293 --> 00:39:39,129
Virkede det?
609
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
Aflæsninger vises
de er alle i live.
610
00:39:51,307 --> 00:39:54,811
**
611
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
- Hold mig orienteret.
- Okay.
612
00:41:20,355 --> 00:41:21,398
(suk)
613
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
Hvorfor gjorde du det?
614
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
Jeg indså, at det var rigtigt.
615
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
Jeg vil bare
at forstå det.
616
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
Det er jeg ikke sikker på, du vil
nogensinde forstå det.
617
00:41:42,293 --> 00:41:46,631
Du har...
en masse rydde op her.
618
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
Jeg skal have
en af agenterne
tage mig tilbage til flyet
619
00:41:49,217 --> 00:41:51,886
så jeg kan komme i gang
på disse rapporter.
620
00:42:01,396 --> 00:42:04,733
**
621
00:42:33,053 --> 00:42:34,929
MAN: Roger. Vi er ved at
for at udføre overdragelsen.
622
00:42:34,971 --> 00:42:37,307
Kan du gentage
sidste værdi du havde?
623
00:42:37,349 --> 00:42:38,516
(bip)
624
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Kan ikke bekræfte med
visuel observation.
625
00:42:43,480 --> 00:42:44,439
(bip)
626
00:42:46,608 --> 00:42:51,613
Dette er Orbital-6370
flytter nu til udvinding.
627
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
(bip)
628
00:42:53,281 --> 00:42:55,700
Delta plus nul nul
ni tre.
629
00:42:55,742 --> 00:42:57,118
(bip)