1
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
MEDLER:
Tidligere påDebris...
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
FINOLA: Der er milliarder
af stjerner, milliarder af planeter.
3
00:00:21,479 --> 00:00:24,524
Oddsene for, at dette Affald
fundet os er umulige.
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Dette blev fundet på et tag
på en gård i Wisconsin.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
Ja, vi tager
også den.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
FERRIS:
Vi tror, han er en del af
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
et gruppeopkald
selv tilstrømning.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
De er aktive
søger affald.
9
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
Det er vigtigere nu
end nogensinde før for at vise alle kort.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
MADDOX:
George Jones. Han er i live.
MI6 holder sig ude af det.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
BRYAN: Det er hendes far.
Ved du hvad
beder du mig om at gøre det?
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,086
Lad os lige se ud
for hinanden.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
Hvor var sidste gang
så du din far?
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
-I lighuset.
-Hun sad med sin fars krop
15
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
efter han døde.
Hvordan er det muligt?
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
Jeg har lige sendt et hold til London
at grave George Jones op.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Spænde op.
18
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
(radiosnak)
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
MAN: Jim, hold øje
på 417.
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
Jeg fortæller dig,
der er et stop der.
21
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
JIM: Lad være med, Cal.
Jeg kan se det. Kom straks tilbage.
22
00:01:14,407 --> 00:01:16,951
Cal, det er Katie.
Jeg har en defekt svingkontakt
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
på den anden kasse
ved Glen Road.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
CAL: Vil du have mig til at sende Ernie?
Han sidder lige ved siden af mig.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
KATIE: Næh, han vil bare rode
tingene er værre end de er.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
CAL: Han hørte det.
27
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
griner han?
28
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
Han siger, du laver
din egen middag i aften.
29
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
Åh, så det bliver godt
til en forandring?
30
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Åh! Jeg tror, jeg vil
skift kanal,
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
til det gode
af jer begge.
32
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
JIM: Det bliver bare godt.
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
Jeg tager ikke af sted før
de bliver skilt. (statisk)
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
Kom så, Kevin.
Tilbage til arbejdet.
35
00:01:42,644 --> 00:01:47,148
(forvanskede transmissioner
fortsæt)
36
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
-Hej, Cal?
-(radiostatisk krakelering)
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
Cal?
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
Cal?
39
00:02:04,332 --> 00:02:08,169
**
40
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
(pustende)
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
** (tema)
42
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
MADDOX: Hvordan har han det?
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
KVINDE: Han er okay. Normal.
44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Så normalt som man kan forvente.
45
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
Men det klonede ham,
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
eksponeringen havde ingen indflydelse
på hans biologi.
47
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
God. Okay.
48
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Han kan komme derud igen.
49
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
Tak, Karen.
50
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
(banker)
51
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
- Wow. Du er en vision.
- De er trækfulde.
52
00:04:00,699 --> 00:04:02,992
- Ja.
- Vil ikke lyve.
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
- De bærer dog godt.
- Sætter pris på det.
54
00:04:05,328 --> 00:04:08,873
Har du hørt noget i
London om George Jones?
55
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Spec ops er på jorden.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Opgraver ham i morgen.
57
00:04:17,549 --> 00:04:20,760
Vi kommer til
bunden af det. Løfte.
58
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Jeg har tænkt. Finola.
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
Hvis MI6 vidste, at hendes far
stadig var i live,
60
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
de ville
tag hende ud herfra.
61
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
Vi skal have hende hjem
før dette bliver et problem.
62
00:04:36,026 --> 00:04:38,528
Det kan vi godt, ikke?
63
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
Jeg ved det ikke,
måske får vi det, øh...
64
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
det uhyggelige
Hollandsk fyr tilbage.
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
Du hadede
den uhyggelige hollandske fyr.
66
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Han var yndig.
67
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Det her kommer til
påvirke hende.
68
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Lytte. Vi skal bare
skal sidde på dette
69
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
et stykke tid, okay?
70
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
Se hvad der sker.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Hmm.
72
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Forstår det.
73
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
-(håndspænde)
-(telefonen brummer)
74
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
- De venter på mig.
- Okay.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,781
Tak.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
Hej, hvordan gik det?
Jeg var bekymret.
77
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
Skibsform.
78
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
Nogle gange er man heldig.
79
00:05:43,259 --> 00:05:45,679
Det ser ud til, at jeg bliver det
omkring et lille stykke tid.
80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Du blev født
under en heldig stjerne.
81
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
Åh! Så du siger
at jeg er den heldige?
82
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
- Mine herrer, hvordan har I det?
- Er du god?
83
00:05:53,603 --> 00:05:56,690
Spektakulært.
Vi er på vej til Minnesota.
84
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
Jeg elsker Minnesota.
85
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
Uh, bortset fra at vi er det
skal til Ohio.
86
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
Et eller andet fænomen
i et celletårnsfelt.
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Der er ikke meget
oplysninger endnu.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Situationsholdet
er på vej.
89
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
Alt ramte jorden
i går aftes?
90
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
Nej, ikke at vi fangede.
91
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
Øh, tak.
92
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
Seriøst, for, øh...
93
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
bekymre sig om mig.
94
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
Ja.
Selvfølgelig.
95
00:06:21,798 --> 00:06:25,677
BRYAN: Jeg får det
lidt søvn. Jeg er slået.
96
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
(bildørene smækker)
97
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Hej.
98
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
Hej.
Fik du min e-mail?
99
00:06:54,039 --> 00:06:56,958
I filen stod der et hjælpeprogram
arbejderen var i gang med reparationsarbejde
100
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
-på mobiltelefontårne.
- Ja.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Hun vendte sig,
og det var der bare.
102
00:07:00,879 --> 00:07:02,797
- I marken.
- Hvor er det?
103
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Nå, det er sagen.
Den forsvandt bare.
104
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
Tog denne, da vi først
kom her for 30 minutter siden.
105
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
(lavt oscillerende brummen)
106
00:07:15,018 --> 00:07:16,978
BRYAN:
De prøver at komme ud.
107
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Hører du den lyd?
108
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
Det dukker kun op
på optagelsen.
109
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
Vi hørte ikke noget
sådan på stedet.
110
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
Har vi fundet affald?
111
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
Ikke endnu.
Ingen underskrifter.
112
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
Okay. Øh, lad os gøre det
også noget GPR herude.
113
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Det skal være et sted.
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Jeg vil tjekke feltet ud.
115
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Det bliver snart mørkt.
116
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
FINOLA: Firkanten dukkede op
117
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
i de nordøstlige områder
af feltet,
118
00:07:59,854 --> 00:08:03,149
bestående
af to dimensioner.
119
00:08:03,191 --> 00:08:06,486
Indledende rapporter
angiver, at LDR'er var nul.
120
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
Ved tidsstempelmarkør 3:04,
121
00:08:10,115 --> 00:08:13,993
væsener af ukendt oprindelse
er observerbare.
122
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
Agent Beneventi
bemærkede væsenerne
123
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
synes at være
forsøger at komme ud.
124
00:08:18,331 --> 00:08:20,542
Og jeg er enig.
125
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
KVINDELIG STEMME: Hej?
126
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
Er der nogen derude?
127
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
Hej?
128
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
(forvrænget)
Er der nogen derude?
129
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
FINOLA: Dette blev optaget
da jeg lavede noter.
130
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
KVINDELIG STEMME: Hej?
131
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Er der nogen derude?
132
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Hej?
133
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
- Det er fra det statiske
på LDU?
- Ja.
134
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
Er der nogen derude?
135
00:08:55,285 --> 00:08:57,954
-Men lyt til svingningerne.
-Hej?
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
Det er de samme svingninger
på videoen af pladsen.
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Er der nogen derude?
138
00:09:03,168 --> 00:09:06,379
Det er et af væsenerne
inde fra pladsen.
139
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Pladsens
ikke her mere.
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
Nogle af vores fyre hentede
en stemmetransmission
på deres LDU'er.
141
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
Ja, vi hørte det også.
142
00:09:12,552 --> 00:09:14,137
Det er Muntz.
143
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
Spil det.
144
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
KVINDELIG STEMME:
Jeg kan se dig.
145
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
Jeg kan se lys.
146
00:09:21,019 --> 00:09:23,980
Jeg kan se lys!
147
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
Måske hvad vi hører
er en efterklang
148
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
fra hvornår
pladsen var her.
149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Måske hvad vi hører
er på en eller anden måde ude af sync?
150
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
Ingen måde.
Hun sagde: "Jeg ser dine lys.
151
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
Jeg ser dine lys."
152
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
Der var aldrig lys tændt
da pladsen var her.
153
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Det var dagtimerne.
154
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
BRYAN: Kunne det være det
det er her stadig,
155
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
men det er ikke synligt?
156
00:09:53,510 --> 00:09:54,386
Jeg får det igen.
157
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
[radiostatisk]
158
00:09:57,389 --> 00:09:59,724
KVINDELIG STEMME:
Jeg kan se nogen derude.
159
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Jeg kan se folk.
160
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
Kan nogen høre mig?
161
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Vi skal finde en vej
162
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
-at sende tilbage til det.
-Kan du høre mig?
163
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Vi har aldrig brugt Laghari
spektrum til kommunikation.
164
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
- Vi skal prøve at besvare dem.
-Hvad sker der?
165
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
De er kun bygget
som modtagere.
166
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
-(oscillerende statisk)
-Jeg kan se dig!
167
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
Vær venlig at hjælpe mig.
168
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
FINOLA:
Vi skal tage kontakt.
169
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
(banker på døren)
170
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Her går du.
Prøv dette.
171
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
Relæer kan give dig
lidt mere kontrol
172
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
over moduleringen.
173
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
Hvor blev du fra
delene til at lave dette?
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
Jeg ved det ikke,
fra en af disse gule sager
175
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
i lastbilen.
Jeg måtte klare mig.
176
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Det var en million dollars
stykke udstyr.
177
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Wow. Dette er et dejligt sted.
178
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
Har en masse gadgets.
179
00:10:54,362 --> 00:10:56,948
Jeg er stødt på masser
ligesom dig.
180
00:10:58,533 --> 00:11:01,327
Mænd der også har spillet
efter deres egne regler.
181
00:11:01,369 --> 00:11:05,457
Har du nogensinde stødt på
en agent ved navn Kelvin?
182
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Øh, Kelvin...
183
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
Hvorfor?
184
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
Han var sikker på, at han kunne
samle et stykke affald op
185
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
som ikke var blevet fuldstændig undersøgt.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Han blev vendt vrangen ud.
187
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Nå...
188
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
et af mine tips
for overlevelse, Muntz,
189
00:11:21,389 --> 00:11:24,476
er altid lade den anden fyr
rør ved affaldet først.
190
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
(statisk udbrud)
191
00:11:32,150 --> 00:11:35,362
Bryan, pladsen,
det er her.
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,072
Pladsen er tilbage.
193
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
Pladsen er tilbage.
194
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Kom nu!
195
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
Her.
196
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
Hej.
197
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
Kan du høre mig?
198
00:11:59,135 --> 00:12:01,054
Hej, kan du høre mig?
199
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
(oscillerende statisk)
200
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
KVINDE: Ja.
201
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
Kan du se mig?
202
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
FINOLA:
Ja, jeg kan se dig.
203
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
FINOLA: Hun kan ikke høre os.
204
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
MUNTZ:
Lad mig prøve noget.
205
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
-FINOLA: Hurtigt.
-MUNTZ: Jeg gør, hvad jeg kan.
206
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
Hvad er dit navn?
207
00:12:22,659 --> 00:12:24,869
(radio statisk)
208
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Signalet,
det bliver svagere.
209
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
BRYAN: Enhver grad
underskrifter, Huerta?
210
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
- HUERTA: Intet.
-BRYAN: De skal være her.
211
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
Hvor er det?
212
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
BRYAN: Hvis der ikke er noget affald,
hvordan fanden sker det her?
213
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
Hvad er dit navn?
214
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
Mit navn
er Nicole Hegmann.
215
00:12:40,969 --> 00:12:44,347
Hvem er folket
det er med dig?
216
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
(statiske krakeleringer)
217
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
Der er ingen med mig.
218
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
(statiske krakeleringer)
219
00:12:49,728 --> 00:12:51,896
Det er som om
hun kan ikke se dem.
220
00:12:51,938 --> 00:12:55,150
Kan du fortælle mig det
hvor er du fra?
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Hvad skete der med mig?
222
00:12:57,569 --> 00:12:59,904
Hvad sker der?
223
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
(statisk, feedback)
224
00:13:07,120 --> 00:13:11,207
Nicole Hegmann er
en rigtig savnet person.
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,377
Hun forsvandt fra saltvand,
Michigan i 2019.
226
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
Jeg ved det ikke
hvordan det er muligt.
227
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
Debris startede først
faldt for seks måneder siden.
228
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Tak.
Behold ændringen.
229
00:13:39,986 --> 00:13:42,447
(linje ringer)
230
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
MAN (på telefon): Kom længere
til krydset.
231
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
Ser du den sorte Audi?
232
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Har du noget imod det
hvis vi taler her?
233
00:14:06,554 --> 00:14:09,182
Bedre end en restaurant,
Jeg tænker, hmm?
234
00:14:09,224 --> 00:14:12,894
Jeg, øh, beundrer din
situationsbevidsthed.
235
00:14:19,484 --> 00:14:22,028
Dette er hvad
du leder efter?
236
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Kineserne hævder
de har det.
237
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
Kineserne hævder
en masse ting.
238
00:14:37,043 --> 00:14:38,837
Hør, Tarkolov,
vi er alle bare
239
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
forsøger at
samle disse stykker
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
så vi kan finde ud af
denne teknologi ud.
241
00:14:42,841 --> 00:14:45,051
De vil kalde det
et våbenkapløb?
242
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
De har ret.
243
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
Og kortene
på dit bord?
244
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Jeg ved ikke hvorfor dette stykke
er vigtigt for Rusland.
245
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
Jeg vil ikke vide det.
246
00:14:54,477 --> 00:14:58,106
Anja sagde du var
interesseret i en handel.
247
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
Tog hun fejl?
248
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
14.30 næste fredag.
249
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
Tænd telefonen
Jeg gav dig.
250
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Jeg har svaret
hvis vi kan få det gjort.
251
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
(motoren starter)
252
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
BRYAN: Hvorfor er den ikke dukket op igen?
Det giver ingen mening.
253
00:15:23,882 --> 00:15:28,386
Måske folk derinde
er alle savnede personer.
254
00:15:29,304 --> 00:15:31,806
Men hvorfor kan vi ikke
høre dem alle?
255
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Hvorfor er det kun hende?
256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Hmm.
257
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
Og hvordan kommer det...
hun kan se os,
258
00:15:38,438 --> 00:15:42,067
men hun kan ikke se nogen anden
derinde med hende?
259
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
Jeg ved det ikke.
260
00:15:45,487 --> 00:15:49,783
Måske er de alle på
forskellige frekvenser?
261
00:15:49,824 --> 00:15:51,326
Som en walkie-talkie?
262
00:15:51,368 --> 00:15:54,245
Vi kom lige til at hente
hendes i den hvide støj.
263
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Hvad er det?
264
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Jeg tror det er
en slags portal.
265
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Der er disse
Indianske legender
266
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
der fortæller historier om mennesker
267
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
der møder naturlige buer
i landskabet
268
00:16:11,721 --> 00:16:16,559
hvor de gik igennem,
og de vendte aldrig tilbage.
269
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
Måske er det
sådan noget.
270
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
Du sagde du tænker
det kan stadig være her,
271
00:16:26,653 --> 00:16:28,196
men vi kan ikke se det.
272
00:16:29,948 --> 00:16:31,700
Tror du på det?
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,201
Jeg ved det ikke.
274
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
Det gjorde min far.
275
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Universet er ikke begrænset
276
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
til de tre dimensioner
som vi kan se.
277
00:16:43,795 --> 00:16:47,674
At der kan være lige så mange
som 11 dimensioner.
278
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
Og de fleste af disse dimensioner
er komprimeret,
279
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
eller-- eller krøllet sammen så lille
280
00:16:54,639 --> 00:16:59,060
som vi hverken kan se
eller nå dem.
281
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig det
282
00:17:01,479 --> 00:17:06,484
at disse krøllede sammen
Kan dimensioner være ukrøllede?
283
00:17:06,526 --> 00:17:09,988
At der er steder
i vores verden
284
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
hvor de har
har allerede gjort det.
285
00:17:13,908 --> 00:17:15,285
Adgangspunkter.
286
00:17:15,326 --> 00:17:19,122
Adgangspunkter til
store strækninger
287
00:17:19,164 --> 00:17:23,168
af hvad du kan kalde
ubelagt fast ejendom...
288
00:17:23,209 --> 00:17:28,048
venter på, at nogen skal
find ud af, hvordan du bruger dem.
289
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
(skift klik)
290
00:17:31,259 --> 00:17:34,846
Hej. Så, øh...
291
00:17:34,888 --> 00:17:38,516
måske gik Nicole ind
en af disse ting,
292
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
og affaldet er
vise det til os?
293
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
Ja, men det gør vi ikke
har du noget affald?
294
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
Hvordan ser vi det så?
295
00:17:44,647 --> 00:17:48,151
Din far sagde bare
vi kan ikke se dem.
296
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Affaldet,
det skal være--
297
00:17:51,237 --> 00:17:53,865
Ja, jeg er ked af det.
Undskyld mig.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
(snuser)
299
00:17:55,950 --> 00:17:57,452
(suk)
300
00:18:07,962 --> 00:18:10,799
At der er steder
i vores verden
301
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
hvor de har
har allerede gjort det.
302
00:18:13,093 --> 00:18:15,595
Adgangspunkter.
303
00:18:15,637 --> 00:18:19,307
Vent på, at nogen gør det
find ud af, hvordan du bruger dem.
304
00:18:27,816 --> 00:18:30,151
**
305
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig ked af det.
306
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
Ja, det er okay.
307
00:18:49,379 --> 00:18:51,506
Jeg indså lige,
jeg er bare...
308
00:18:53,842 --> 00:18:56,511
så sur på ham.
309
00:18:58,555 --> 00:19:01,766
Men jeg glemmer det bare
hvor meget jeg savner ham.
310
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Og jeg ønsker bare
Jeg kunne, øh...
311
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
tal til ham....
312
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
endnu en gang.
313
00:19:17,699 --> 00:19:20,493
Anyway, den ene gode ting
om muligheden
314
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
af min fars teori
være sandt,
315
00:19:22,495 --> 00:19:25,874
er hvis Nicole og
de andre uforvarende
316
00:19:25,915 --> 00:19:29,002
fundet vej ind
en anden dimension, ja,
317
00:19:29,044 --> 00:19:31,963
der må være en vej
at få dem ud.
318
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
Din far skabte et USA
Access Point Map i hans filer.
319
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
Jeg krydstjekkede koordinaterne
af dimensionsstederne.
320
00:19:40,764 --> 00:19:43,933
En af dem er
i Saline, Michigan,
321
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
hvor Nicole forsvandt.
322
00:19:46,019 --> 00:19:49,689
Og en anden... er her.
323
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
I dette felt.
324
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Din far havde ret.
325
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
De findes.
326
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
at finde ud af
hvordan man bruger dem.
327
00:20:08,750 --> 00:20:13,880
Det er vi nødt til at omfavne
vores universelle geometri
328
00:20:13,922 --> 00:20:17,634
kan være meget større
end vi nogensinde havde forestillet os.
329
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
Jeg har en idé.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,600
Bryan, luk op
prøvekøleskabet derovre.
331
00:20:25,642 --> 00:20:29,312
Der er en rektangulær
blå beholder.
Bring det til mig.
332
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
Vi kan ikke finde affald.
Jeg har ikke noget at studere.
333
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Jeg kan ikke lære noget om
det såkaldte adgangspunkt.
334
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Vi ser kun pladsen
i to dimensioner.
335
00:20:49,708 --> 00:20:54,087
Men for Nicole er der ingen, der ved det
hvad hun oplever.
336
00:20:54,713 --> 00:20:57,924
Hvis vi kan opretholde ubrudt
kommunikation med hende,
337
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Jeg kan prøve at forstå
hvad hun ser indeni.
338
00:21:00,427 --> 00:21:03,054
Måske kan jeg bruge
informationen til at hjælpe hende.
339
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
Da hun var følelsesladet,
340
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
signalet plejede
at være stærkere.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,560
Kan du få hende
til den følelsesmæssige tilstand
342
00:21:08,601 --> 00:21:11,146
-og holde hende der?
-FINOLA: Øh...
343
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
ja.
344
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
Jeg har måske en måde.
345
00:21:16,818 --> 00:21:20,405
Hvorfor er jeg her?
Hvad handler det om?
346
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
-Mr. Hegmann--
- De dukker op i mit hus,
347
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
og så satte de mig på
en helikopter uden svar.
348
00:21:24,659 --> 00:21:26,327
De fortæller mig
du har oplysninger
349
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
om min datter.
Er hun i live?
350
00:21:27,912 --> 00:21:31,583
Det er vi stadig
indsamling af information.
351
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Hvorfor kommer du ikke ind
til traileren,
352
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
og det kan vi
sætte sig ned og snakke?
353
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
FINOLA: Ja.
354
00:21:42,761 --> 00:21:44,346
Hvem er I?
355
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
Vi arbejder for en division
af regeringen
356
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
der undersøger
videnskabelige anomalier.
357
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
FINOLA: Din datter?
358
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
Fortæl mig, hvad der skete...
359
00:21:57,067 --> 00:21:58,860
den dag hun forsvandt.
360
00:22:00,362 --> 00:22:03,740
(suk) Jeg var i en butik
tæt på mit hus.
361
00:22:04,991 --> 00:22:06,368
Shopping.
362
00:22:07,410 --> 00:22:10,497
Hun gik for at gå og vente
i bilen.
363
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Da jeg kom dertil,
hun var væk.
364
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Det er tortur at tænke
hvad der skete med hende.
365
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Det bare...
tager al glæden
366
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
ud af dit liv,
ved du?
367
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
Hver gang der er
et bank på døren,
368
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
eller telefonen...
369
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
du beder
at det er hende.
370
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
(suk)
371
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
Det er...
372
00:22:39,901 --> 00:22:42,070
Det er bare ikke at vide,
den...
373
00:22:44,656 --> 00:22:47,909
jeg mener,
det var bare hende og mig.
374
00:22:48,743 --> 00:22:53,581
Min-- Min kone døde
da hun var barn.
375
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
(griner)
Hun var sådan en karakter.
376
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
Tilgiv mig, hr. Hegmann.
377
00:23:06,219 --> 00:23:09,055
Er du bekendt med
Bermuda trekanten?
378
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
Konceptet?
379
00:23:10,932 --> 00:23:14,060
(håner)
selvfølgelig.
380
00:23:14,936 --> 00:23:18,440
Nu tror vi det der
andre steder sådan.
381
00:23:20,191 --> 00:23:24,029
Vi tror, din datter Nicole
382
00:23:24,070 --> 00:23:26,448
kom ind på et sådant sted
den dag hun forsvandt.
383
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
BRYAN: Og vi tænker
hun kommunikerer
med os indefra.
384
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
(starter optagelsen)
385
00:23:36,916 --> 00:23:38,418
(lavt oscillerende brummen)
386
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
NICOLE:
Hej?
387
00:23:41,254 --> 00:23:43,590
Er der nogen derude?
388
00:23:43,631 --> 00:23:46,718
Er der nogen derude?
389
00:23:49,804 --> 00:23:52,223
Jeg kan se nogen derude.
390
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
Jeg kan se lysene.
391
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
(gispende)
392
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
Hjælp mig!
393
00:23:59,606 --> 00:24:02,650
(Hr. Hegmann græder)
394
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
Er den der nu?
395
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
Vi bare
kan ikke se det.
396
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Jeg følte, hun var i live.
397
00:24:20,460 --> 00:24:22,837
Jeg mærkede det.
398
00:24:24,005 --> 00:24:26,508
Jeg følte stadig
forbundet med hende.
399
00:24:27,092 --> 00:24:28,677
Hvad mener du?
400
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
Jeg har disse tilbagevendende drømme
om hende.
401
00:24:31,763 --> 00:24:33,848
Hvilken slags drømme?
402
00:24:36,017 --> 00:24:38,853
Jeg ville gå til parkeringspladsen
hvor hun forsvandt.
403
00:24:41,231 --> 00:24:42,899
Jeg er alene.
404
00:24:44,734 --> 00:24:46,778
Jeg venter der.
405
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Jeg vidste, at jeg bare måtte vente.
406
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
Og Nicole kommer
og finder mig.
407
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
Vi holder bare om hinanden.
408
00:25:05,714 --> 00:25:08,967
Så vågner jeg og...
409
00:25:09,009 --> 00:25:11,720
Jeg føler mig forbundet med hende igen.
410
00:25:12,637 --> 00:25:14,806
Richard, vi sendte bud efter dig,
411
00:25:14,848 --> 00:25:18,893
fordi vi håber
at hvis vi kan etablere
412
00:25:18,935 --> 00:25:23,106
kommunikation igen
med Nicole,
413
00:25:23,148 --> 00:25:26,317
at høre din stemme vil
intensivere hendes følelsesmæssige tilstand,
414
00:25:26,359 --> 00:25:28,903
og vi tænker
det vil hjælpe signalet
415
00:25:28,945 --> 00:25:31,865
som vi kommunikerer til
hende med at blive stærkere.
416
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
Det vil give vores videnskabsmænd
en bedre chance
417
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
at spørge hende vigtigt
spørgsmål
418
00:25:35,577 --> 00:25:37,912
og analysere, hvad man skal gøre.
419
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
-Kan jeg komme tættere på det?
- Ja.
420
00:25:54,262 --> 00:25:57,307
Du vil begynde med hvordan
han følte hun var i live, ikke?
421
00:25:57,349 --> 00:25:58,808
Om hvordan hans drømme
fortalte ham det?
422
00:25:58,850 --> 00:26:01,186
Jeg mener ligesom tyngdekraften
er en uset kraft...
423
00:26:01,227 --> 00:26:03,772
men det er her.
424
00:26:03,813 --> 00:26:09,027
Måske de bånd, som vi
skabe med hinanden,
425
00:26:09,069 --> 00:26:12,113
måske er de lige så stærke.
426
00:26:14,574 --> 00:26:17,327
(enheden bipper)
427
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
(lav statisk brummen)
428
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
Muntz! Muntz!
429
00:26:21,456 --> 00:26:23,375
(alarm bragende)
430
00:26:23,416 --> 00:26:26,252
Far?
Kan du høre mig?
431
00:26:26,294 --> 00:26:29,255
Nicole?
Det er min datter derinde.
432
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
Nicole?
433
00:26:34,844 --> 00:26:36,346
Far?
434
00:26:37,639 --> 00:26:40,642
Far, jeg kan se dig.
435
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
Kan du høre mig? Nicole?
436
00:26:49,901 --> 00:26:53,321
NICOLE: Far? far?
437
00:26:53,363 --> 00:26:55,198
Kan du høre mig?
438
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Nicole, jeg er her.
439
00:26:57,242 --> 00:26:58,910
FINOLA:
Spørg hende, hvad hun ser.
440
00:26:58,952 --> 00:27:01,037
RICHARD: Kan du beskrive
hvad ser du?
441
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
NICOLE: Jeg er så bange.
442
00:27:02,872 --> 00:27:06,334
Jeg er her. Du skal blive
stærk og lyt til mig.
443
00:27:06,376 --> 00:27:09,087
Spørg hende, hvordan hun kom derind.
Er hun i stand til at gå rundt
pladsen?
444
00:27:09,129 --> 00:27:10,797
RICHARD:
Hvordan kom du derind?
445
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
NICOLE:
Jeg ved det ikke.
446
00:27:12,632 --> 00:27:14,426
Fortæl mig
hvad skete der med dig.
447
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
Jeg gik
på parkeringspladsen
448
00:27:17,721 --> 00:27:20,598
tilbage til bilen,
449
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
og jeg vendte mig
og indså, at jeg var alene.
450
00:27:24,227 --> 00:27:26,479
Og så så jeg dette felt.
451
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
Det har aldrig været der før.
452
00:27:30,400 --> 00:27:31,776
Jeg-- jeg gik hen til den.
453
00:27:31,818 --> 00:27:33,611
Men nu jeg--
Jeg kan ikke komme tilbage.
454
00:27:33,653 --> 00:27:37,532
og jeg har gået rundt
forsøger at i et par timer.
455
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
Hun tror, hun kun er
været væk i et par timer.
456
00:27:39,701 --> 00:27:42,037
Hvordan er det muligt?
457
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
NICOLE:
Så fandt jeg denne barriere,
458
00:27:44,330 --> 00:27:48,043
og jeg kan se formerne
af mennesker udenfor.
459
00:27:50,045 --> 00:27:52,881
(græder) Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
460
00:27:53,548 --> 00:27:56,217
Spørg hende, ser hun nogen
uoverensstemmelser i lyset?
461
00:27:56,259 --> 00:27:58,845
Er der noget
at hun kan identificere?
462
00:27:58,887 --> 00:28:02,015
RICHARD: Er der noget
mere du kan fortælle os om
hvad ser du?
463
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Kan du se noget
andet end en mark?
464
00:28:04,893 --> 00:28:06,728
(elektronisk warbling)
465
00:28:06,770 --> 00:28:10,231
Far? Far, vær venlig ikke at gå!
466
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
- Hvad sker der med hende?
-Far?
467
00:28:11,983 --> 00:28:14,194
Far, jeg kan ikke se dig!
468
00:28:17,530 --> 00:28:19,324
Far, jeg elsker dig!
469
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
Jeg elsker dig!
470
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
**
471
00:28:48,895 --> 00:28:51,314
Ah, tak.
472
00:28:55,777 --> 00:28:58,780
Da jeg sagde jeg elskede hende...
473
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
tror du hun hørte mig?
474
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
Jeg har aldrig fortalt hende
Jeg elskede hende nok.
475
00:29:09,916 --> 00:29:13,003
Det var altid i mit sind
da jeg mistede hende.
476
00:29:14,129 --> 00:29:15,797
Hun hørte dig.
477
00:29:20,218 --> 00:29:23,430
MUNTZ: Det er tænkeligt tidspunkt
flyder ikke i samme hastighed
478
00:29:23,471 --> 00:29:25,098
når du bevæger dig igennem
en anden dimension.
479
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Men hvis tiden bevæger sig
i en anden takt,
480
00:29:27,142 --> 00:29:30,437
hvordan har vi det
i stand til at kommunikere?
481
00:29:30,478 --> 00:29:32,564
Hvorfor er vi synkroniseret?
482
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
Det har jeg ikke
et svar til dig.
483
00:29:35,400 --> 00:29:37,444
Vi kan ikke redde hende.
484
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
Selv når forbindelsen
for hende er stærk,
485
00:29:39,529 --> 00:29:42,282
-pladsen lukker ned
af en eller anden grund.
- Der er en måde.
486
00:29:42,323 --> 00:29:44,909
-Selv om jeg kunne forstå det...
-Mm-hmm.
487
00:29:44,951 --> 00:29:46,369
...Jeg ved det ikke
hvordan man stabiliserer det.
488
00:29:46,411 --> 00:29:48,246
Intet i denne verden
kan stabilisere det.
489
00:29:48,288 --> 00:29:50,123
- Da vi ikke har affaldet,
- Ja.
490
00:29:50,165 --> 00:29:54,044
Jeg kan ikke bestemme
hvordan det bliver synligt.
491
00:30:02,594 --> 00:30:04,471
-(telefonklokke)
-Hej, Linda, hvad sker der?
492
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
LINDA:
Jeg er ked af at ringe, Craig.
493
00:30:06,264 --> 00:30:08,892
Jeg er stadig sammen med Dario,
men min datters skole ringede,
494
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
og jeg skal nå dertil nu.
495
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
Er Julia ikke hjemme?
496
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
Hun sendte en sms
siger hun kommer for sent.
497
00:30:13,188 --> 00:30:14,981
Jeg bliver ved med at sende en sms til hende,
men hun svarer ikke.
498
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
Okay, jeg kommer hjem.
Et sekund.
499
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
Vicedirektør
Grohl er på vej op.
500
00:30:20,737 --> 00:30:22,947
Okay, Linda.
Giv mig 20 minutter.
Jeg er på vej.
501
00:30:22,989 --> 00:30:24,616
Okay.
502
00:30:29,913 --> 00:30:32,082
- Hej.
- Åh, hej. Er det et dårligt tidspunkt?
503
00:30:32,123 --> 00:30:34,668
Uh, lidt. Jeg skal hjem.
504
00:30:34,709 --> 00:30:36,503
En familie ting.
Vil du følge mig nedenunder?
505
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
Nå, det her tager bare
et sekund.
506
00:30:38,505 --> 00:30:40,548
Jeg tror, vi har det bedre
herinde.
507
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
Okay. Hvad sker der?
508
00:30:46,262 --> 00:30:49,557
Tarkolov er
i USA.
509
00:30:52,185 --> 00:30:54,396
Er intelligensen vores?
510
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Ja, vi kiggede på ham
for et par timer siden,
511
00:30:56,106 --> 00:30:57,982
og jeg tænkte
du vil gerne være opmærksom.
512
00:30:58,024 --> 00:30:59,984
Det her kan ikke være godt.
513
00:31:02,112 --> 00:31:04,072
Okay. Okay.
Tak for at fortælle mig det.
514
00:31:04,114 --> 00:31:05,615
Jeg vil undersøge det.
515
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
Hold mig orienteret.
516
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
(telefonklokke)
517
00:31:24,509 --> 00:31:26,219
Genkalibrer og cyklus
frekvensområdet.
518
00:31:26,261 --> 00:31:27,679
Se hvad du kan hente.
519
00:31:27,721 --> 00:31:29,055
Det virkede i Milwaukee.
520
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
Jeg siger ikke
det er det samme,
521
00:31:30,807 --> 00:31:32,642
men det er et forsøg værd, ikke?
522
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
MANLIG AGENT:
Kopiér det, Bryan.
523
00:31:34,769 --> 00:31:36,521
Hold 2, kopi.
524
00:31:36,563 --> 00:31:38,732
AGENT TOM:
Bryan, vi har noget.
525
00:31:38,773 --> 00:31:41,526
**
526
00:31:41,568 --> 00:31:43,570
Der kommer et par bølger ind,
men ikke konsekvent.
527
00:31:43,611 --> 00:31:45,363
Hvor mange hits
fik du?
528
00:31:45,405 --> 00:31:47,032
Har taget dem af og på
i de sidste tre minutter.
529
00:31:47,073 --> 00:31:49,284
BRYAN:
Så lad os gå og tjekke det ud.
530
00:31:51,411 --> 00:31:52,996
Lad os få
holdet sammen.
531
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Okay. Lad os gå.
532
00:31:57,083 --> 00:32:00,045
**
533
00:32:02,922 --> 00:32:06,009
FINOLA: Det ser ud til
vi er ikke de eneste
der fandt affaldet.
534
00:32:07,635 --> 00:32:09,304
BRYAN:
Kald den ind til baselejren.
535
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
MAN: Base camp,
base camp, kom ind.
536
00:32:11,222 --> 00:32:13,641
- Hvordan har vi det, Huerta?
-HUERTA: Ja, vi har det godt.
537
00:32:13,683 --> 00:32:15,477
Kun ved at klikke ind
på 110.
538
00:32:17,354 --> 00:32:18,772
BRYAN:
Dette skal være tilstrømning.
539
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
Det kunne ingen andre have
nået her så hurtigt.
540
00:32:25,445 --> 00:32:27,405
Klar.
541
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
FINOLA:
De må have hørt os komme.
542
00:32:31,868 --> 00:32:34,746
**
543
00:32:53,932 --> 00:32:56,601
**
544
00:33:14,786 --> 00:33:17,330
MUNTZ: Forbindelsen er
for langt væk til at være stabil.
545
00:33:17,372 --> 00:33:18,832
Men dette affald
har vist os
546
00:33:18,873 --> 00:33:22,293
adgangspunktet i feltet
fra dette sted.
547
00:33:22,335 --> 00:33:23,920
BRYAN: Hvorfor?
548
00:33:23,962 --> 00:33:27,507
Måske er det en slags
af navigationsmodul?
549
00:33:27,549 --> 00:33:30,176
BRYAN:
Som en intergalaktisk GPS?
550
00:33:30,218 --> 00:33:32,095
MUNTZ: Jeg ved det ikke,
men hvad end det er,
551
00:33:32,137 --> 00:33:34,556
det prøver den stadig på
funktion til at udføre sit arbejde
552
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
med den magt der er tilbage.
553
00:33:39,769 --> 00:33:41,688
Hvis det du siger
er korrekt,
554
00:33:41,730 --> 00:33:44,482
rumskibet brugte en anden
dimension til at rejse.
555
00:33:44,524 --> 00:33:47,027
Og det åbnede pladsen
som et adgangspunkt.
556
00:33:47,902 --> 00:33:51,406
Uh, kan vi få det til at afsløre
firkanten længere?
557
00:33:52,115 --> 00:33:54,951
Som du sagde, kontakt hende
og prøve at få hende ud?
558
00:33:54,993 --> 00:33:57,662
Signalet var svagt.
Den holdt knap nok billedet
af dimensionen.
559
00:33:57,704 --> 00:34:01,207
Uanset hvilken magt den har tilbage
i den skal vi bevare den.
560
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
Vi sender den tilbage
til Orbital med det samme.
561
00:34:04,878 --> 00:34:06,379
(håner) Nej, det har vi
at finde en måde
562
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
for at få Nicole
og de andre ud.
563
00:34:08,173 --> 00:34:10,550
Hvad vi kigger på
er de første krummer
564
00:34:10,592 --> 00:34:14,179
menneskeheden nogensinde har haft om
ikke kun intergalaktiske rejser,
565
00:34:14,220 --> 00:34:15,722
men ekstradimensionel rejse.
566
00:34:15,764 --> 00:34:17,974
Vi kan ikke risikere
at miste denne teknologi
567
00:34:18,016 --> 00:34:19,392
ved at bruge det
på disse mennesker.
568
00:34:19,434 --> 00:34:22,354
Hvis vi ikke er villige
at bruge denne teknologi
569
00:34:22,395 --> 00:34:26,107
på disse mennesker, så er vi
ikke værdig til at have det.
570
00:34:31,196 --> 00:34:34,282
Hvad hvis vi flytter
affaldet?
571
00:34:34,324 --> 00:34:37,077
Bring det tættere på,
gøre signalet stærkere.
572
00:34:37,118 --> 00:34:39,537
Det kan vi måske
for at få et bedre signal
573
00:34:39,579 --> 00:34:41,539
og se mere af
adgangspunktet,
574
00:34:41,581 --> 00:34:43,625
-hvis vi kan gøre det--
- Fantastisk. Det gør vi.
575
00:34:43,667 --> 00:34:44,709
Tak.
576
00:34:46,002 --> 00:34:49,047
-TOM: Hej, Bryan.
-BRYAN: Ja.
577
00:34:49,089 --> 00:34:50,632
Ja, tallerkener er ikke gode
på pickupen,
578
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
så vi kører VIN.
Jeg giver dig besked.
579
00:35:00,558 --> 00:35:03,186
Endnu et stykke, men det er dødt.
Ingen underskrifter.
580
00:35:03,228 --> 00:35:04,896
(Finola sukker)
581
00:35:06,147 --> 00:35:07,857
HUERTA:
Vi får den læsset op.
582
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
Wow.
583
00:35:09,317 --> 00:35:12,487
(trillende instrumenter,
folk råber)
584
00:35:18,159 --> 00:35:20,578
(hvisker)
Okay, okay. Ja.
585
00:35:20,620 --> 00:35:22,539
(instrument warbling)
586
00:35:22,580 --> 00:35:24,290
Okay!
587
00:35:28,044 --> 00:35:30,088
(radiostatisk knitren)
588
00:35:30,130 --> 00:35:31,673
(oscillerende brummen)
589
00:35:32,549 --> 00:35:34,467
Perspektivet skifter!
590
00:35:34,509 --> 00:35:37,929
MUNTZ: Jeg ændrede vinklen
mellem affaldet
og pladsen.
591
00:35:37,971 --> 00:35:40,181
Den skal lyse
adgangspunktet
592
00:35:40,223 --> 00:35:42,267
lige foran den.
593
00:35:42,308 --> 00:35:44,644
Jeg flytter den tættere på
så vi kan se mere.
594
00:35:44,686 --> 00:35:47,355
FINOLA: Jeg kan se indeni.
Det er ændret!
595
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
Jeg kan se nogen!
596
00:35:50,150 --> 00:35:52,485
FINOLA:
Jeg kan se indeni!
597
00:35:52,861 --> 00:35:54,696
Vent, jeg kan se dem!
598
00:35:58,158 --> 00:36:00,452
Jeg kan se dem!
Fortsæt!
599
00:36:01,411 --> 00:36:04,539
FINOLA: Hvor er Nicole?
Hvor er hun?
600
00:36:08,585 --> 00:36:11,755
Nicole! Nicole! Jeg ser hende!
601
00:36:13,298 --> 00:36:16,176
Nicole. Bliv ikke bange.
602
00:36:16,217 --> 00:36:17,594
Bevæg dig igennem det.
603
00:36:17,635 --> 00:36:19,387
NICOLE:
Jeg kan ikke nå dig.
604
00:36:20,055 --> 00:36:22,390
FINOLA:
Hun kan stadig ikke komme ud.
605
00:36:24,684 --> 00:36:27,562
(forvrænget råb)
Hjælp mig, tak! Behage!
606
00:36:29,314 --> 00:36:31,149
MUNTZ:
Hun er stadig fanget.
607
00:36:31,191 --> 00:36:32,650
(ingen hørbar dialog)
608
00:36:38,239 --> 00:36:39,866
(enheden bipper)
609
00:36:39,908 --> 00:36:41,743
MUNTZ:
Vi mister det!
610
00:36:46,122 --> 00:36:50,126
-Du sagde, at dette stykke kunne
bruges til transport.
- Ja.
611
00:36:50,168 --> 00:36:54,130
Hvis vi bryder flyet
med et stykke af skibet--
612
00:36:54,172 --> 00:36:55,674
Det kunne åbne sig.
Fortæl Huerta
613
00:36:55,715 --> 00:36:57,592
for at få det andet stykke
af affaldet.
614
00:36:58,176 --> 00:37:00,011
MUNTZ: Skynd dig!
615
00:37:04,474 --> 00:37:05,642
(statisk forstærkes)
616
00:37:05,684 --> 00:37:07,435
MUNTZ:
Niveauerne er på vej op.
617
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
FINOLA:
Okay, lad den komme ind på pladsen.
618
00:37:20,990 --> 00:37:22,242
(Finola puster)
619
00:37:22,283 --> 00:37:25,245
-BRYAN: Richard! Richard!
-NICOLE: Far!
620
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
Du må ikke røre hende.
621
00:37:27,414 --> 00:37:29,874
I hvert fald ikke endnu.
Hold fast.
622
00:37:29,916 --> 00:37:31,501
Det er okay, Nicole.
623
00:37:39,092 --> 00:37:41,052
**
624
00:37:41,094 --> 00:37:44,931
MUNTZ: Vi har dem!
Vi fik dem alle sammen.
625
00:37:49,019 --> 00:37:50,270
Hvor er jeg?
626
00:37:50,311 --> 00:37:52,439
- Hvad er dit navn?
- Jean Chen.
627
00:37:52,480 --> 00:37:56,526
- Hvor er du fra, Jean?
- Boise, Idaho.
628
00:37:58,611 --> 00:38:01,114
Det vil vi prøve
hjælpe dig med at finde din familie.
629
00:38:01,156 --> 00:38:03,366
- Hvilket år er det?
-1976.
630
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Det er, øh... 1989.
631
00:38:15,253 --> 00:38:18,506
Du sagde du mærkede din tid
derinde var kort.
632
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
Men...
633
00:38:21,926 --> 00:38:25,263
det føltes som om jeg var
bevæger sig meget langsomt
634
00:38:25,305 --> 00:38:27,640
gennem den tid.
635
00:38:28,099 --> 00:38:29,684
jeg...
636
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
Jeg var så... bange.
637
00:38:36,691 --> 00:38:39,652
Ensom. Den del føltes
som en evighed.
638
00:38:41,696 --> 00:38:43,573
Jeg tænkte på dig, far.
639
00:38:46,618 --> 00:38:49,496
Det ville jeg forestille mig
Jeg ville finde dig.
640
00:38:53,792 --> 00:38:56,252
Du ville vente på mig
på parkeringspladsen.
641
00:38:56,294 --> 00:38:58,380
Står der.
642
00:39:01,549 --> 00:39:03,677
Du ville blive glad for at se mig.
643
00:39:08,723 --> 00:39:12,060
Og vi ville bare... kramme.
644
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
Og det fik mig til at føle mig tryg.
645
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
Tak.
646
00:39:58,231 --> 00:40:01,067
Jeg indser, at jeg har en tendens til at glemme
647
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
at der stadig er magi
at opdage i verden.
648
00:40:06,239 --> 00:40:08,116
Men ikke dig.
(suk)
649
00:40:09,492 --> 00:40:11,661
- Det gør jeg.
-(telefon bipper)
650
00:40:11,703 --> 00:40:14,039
Det gør vi alle nogle gange.
651
00:40:16,082 --> 00:40:20,795
Her.
Pickupen vi fandt,
652
00:40:20,837 --> 00:40:23,131
den blev stjålet i går
tæt på lufthavnen.
653
00:40:23,173 --> 00:40:26,051
Det er en af fyrene
fra Influx i New York.
654
00:40:28,053 --> 00:40:30,180
- Hvordan bliver de ved med at dukke op?
-Ja.
655
00:40:32,724 --> 00:40:35,143
Okay. du ved,
Jeg vil opdatere Ferris.
656
00:41:18,144 --> 00:41:19,646
(puster ud)
657
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
(telefonen brummer)
658
00:41:25,193 --> 00:41:26,361
Hvad har du?
659
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
MAN: Der er en krop
i graven,
660
00:41:27,946 --> 00:41:29,781
men det er ikke George Jones.
661
00:41:31,157 --> 00:41:32,909
MADDOX:
Er du sikker?
662
00:41:32,951 --> 00:41:34,911
Jeg har lige sendt dig noget.
663
00:41:40,291 --> 00:41:42,043
Hvad kigger jeg på?
664
00:41:42,085 --> 00:41:44,212
MAN: Vi tog det her op
fra lighuset.
665
00:41:45,547 --> 00:41:47,841
Dette var fra natten
at han skyllede i land.
666
00:41:48,758 --> 00:41:51,052
Hun tog hans ur
som et minde.
667
00:41:58,893 --> 00:42:01,146
Se tidskoden.
668
00:42:06,067 --> 00:42:09,988
Mm-hmm. Bliv ved med at se
som M.E. lægger ham væk.
669
00:42:11,072 --> 00:42:12,532
Hans ur.
670
00:42:12,574 --> 00:42:15,869
Den, der erstattede ham, gjorde det ikke
indse, at hun tog det.
671
00:42:16,244 --> 00:42:17,620
MAN: Rigtigt.
672
00:42:18,872 --> 00:42:21,583
På dette tidspunkt,
det er ikke ham længere.
673
00:42:22,459 --> 00:42:27,589
**
674
00:42:35,138 --> 00:42:38,516
MAN: Brud i starten
set for 46 måneder siden.
675
00:42:38,558 --> 00:42:39,976
(bip)
676
00:42:43,146 --> 00:42:47,484
Første atmosfæriske kollision
18:06 over Island.
677
00:42:47,525 --> 00:42:48,693
(bip)
678
00:42:50,779 --> 00:42:54,157
Rejser mere end
150.000 kilometer i timen.
679
00:42:54,199 --> 00:42:56,576
Jorden skærer bane.
680
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
(bip)