1
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
**

2
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
(banker på døren)

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Du er tidligt.

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
(pakker ud)

5
00:00:58,224 --> 00:01:03,104
Denne sag vil hjælpe dig
få det gennem tolden.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
(snaps)

7
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
Er vi glade?

8
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Smukt.

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Fantastisk...

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
For jeg har også denne.

11
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
- Det fortalte du os ikke om.
-Ingen.

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
Jeg har lige fået mine hænder
på denne.

13
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
Den blev fundet på et tag
på en gård i Wisconsin.

14
00:01:36,429 --> 00:01:40,225
Det er det sorte marked.
Nogle gange er man bare heldig.

15
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
Ja, vi tager
også den.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Ja.

17
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
Du bringer mig mere af det her
og øh, det er dit.

18
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
**

19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
BRYAN: Undskyld mig.
Føderale agenter.

20
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Tjekkede denne mand ind
i morges?

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,412
Øh, ja. Jeg tjekkede ham ind
en halv time siden.

22
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
- Hvilket værelse?
-(Klak på tastaturet)

23
00:02:02,956 --> 00:02:06,918
-1423.
- Ja, jeg bliver nødt til at tale
til din leder med det samme.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
BRYAN: 1423, gå.

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
MAN:
Forlad. Tag afsted nu.

26
00:02:10,922 --> 00:02:13,633
<i>Orbital på vej op.</i>

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Løb.

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
Hvad?

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
Hej!

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
(løft i elevatoren)

31
00:02:26,021 --> 00:02:27,564
(utydelig radiosnak)

32
00:02:30,608 --> 00:02:33,737
MAN: Undskyld mig,
hvor er værelse 1423?

33
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
-FINOLA: Hvilke andre udgange
er der udover lobbyen?

34
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
-Serviceudgang bagtil--
- KVINDE: Hej!

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
MAN: Bevæg dig!

36
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
(kvinde råber)

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
Mezzanin niveau
i restauranten.

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
MAN (i afstand):
Stop! Føderale agenter!

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Ingen!

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
Stop!

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
...som du kan se...

42
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
(snak i politiradioen)

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
-(kropsdunk)
- (bilalarm lyder)

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Nordsiden, gadeplan.

45
00:03:43,306 --> 00:03:46,351
-(kvinde skriger)
-(mand råber)

46
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
** (tema)

47
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
(instrumenttriller, bip)

48
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
Hvad har du?

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
KVINDE: Klik ind på 200 LDU'er,
ned fra 460.

50
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
(suk)
Vidner?

51
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
KVINDE:
Intet vi ikke kan klare.

52
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Hvor langt ude er
situationsholdet?

53
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
MAN: Er dette det eneste stykke?

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
FINOLA: Indtil videre.
Vi finkæmmer hotellet
for mere.

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Ser ud til at have det samme
egenskaber som de fundne stykker

56
00:04:57,505 --> 00:05:00,967
i Debris Field 707
i Manchester.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
MAN: Det er en anden farve,
dog. Mørkere.

58
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
(trilling)

59
00:05:09,517 --> 00:05:11,061
(statiske krakeleringer)

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
Hej.

61
00:05:27,369 --> 00:05:30,705
-Tak.
- Jeg har lige trukket
CCTV-optagelserne. Her.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
- Har du nogensinde set dem før?
-Ingen.

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
Okay, godt,
Jeg krydstjekker
med MI-6 og Interpol.

64
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
- Har du brug for noget
før jeg tørrer serverne?
-Nej, frue. Alt godt.

65
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
- Tak skal du have.
- Okay.

66
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
(telefonen ringer)

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
- KVINDE: Det her er Ferris.
<i>-Det er mig.</i>

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
-Har amerikanerne set
disse mænd før?
<i>-Nej.</i>

69
00:05:52,394 --> 00:05:54,020
Det siger de i hvert fald.

70
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
Der skulle være
gennemsigtig,

71
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
men jeg ved det med sikkerhed
det er de ikke.

72
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
<i>Dette partnerskab er vigtigt</i>
<i>til vores to lande,</i>

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
<i>- men undervurder ikke Bryan.</i>
- Det er jeg ikke.

74
00:06:03,029 --> 00:06:05,115
På trods af koalitionen,
Jeg forventer amerikanerne

75
00:06:05,156 --> 00:06:08,702
er blevet pålagt at sætte
deres interesser først,
ligesom vi har.

76
00:06:08,743 --> 00:06:13,164
<i>Husk, at Maddox trak ham</i>
<i>ud af et MP-fængsel</i>
<i>i Afghanistan.</i>

77
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
<i>Han skal være værdifuld,</i>

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
men han har haft sine egne problemer.

79
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
<i>Vær opmærksom på det.</i>

80
00:06:21,089 --> 00:06:22,841
(telefonen ringer)

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,676
- Er han død?
<i>-BRYAN: Korrekt.</i>

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
Han efterlod en nacho på stedet,
men vi hentede det.

83
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
Køberne slap væk.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
Ingen anelse om, hvem de er.
Finola uploader

85
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
<i>en video til os</i>
<i>og MI-6 lige nu.</i>

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Okay.
Jeg vil tjekke det ud.

87
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
Det kunne de ikke have været
arbejder for russerne
eller kineserne.

88
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Vi har øjne på deres agenter.

89
00:06:41,109 --> 00:06:44,696
<i>Lad mig prøve at spore dem</i>
<i>gennem nogle af de andre</i>
<i>efterretningstjenester.</i>

90
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Så hvordan fungerer det
med Finola?

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,578
Nå, åbenbart
hun er ved at forelske sig i mig

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,288
og prøver
at holde det professionelt.

93
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Okay, kopier det, smukt.

94
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
<i>-Går det nok?</i>
- Hun er ved at finde sig til rette.

95
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
<i>Jeg er ikke sikker endnu</i>
<i>hun har maven til det.</i>

96
00:07:00,086 --> 00:07:02,047
<i>Jeg ved, at hendes far var det</i>
<i>George Jones,</i>

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,465
<i>men vi er langt</i>
<i>fra fysiklaboratoriet.</i>

98
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Vi får se.

99
00:07:07,761 --> 00:07:09,554
- Klar til at gå?
- Ja.

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
-DRENGEN: Mor?
- KVINDE: Ja?

101
00:07:15,477 --> 00:07:18,980
Jeg så på internettet der
var disse mænd i cirkus

102
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
der går på stramme snore,
og de har ikke noget net.

103
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
- Det er virkelig farligt.
-(cymbaler klirrer)

104
00:07:24,986 --> 00:07:28,073
Og du ved, at de fyre øver sig
for det hele deres liv?

105
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
Du virkelig... du skal virkelig
vær god til det, hvis--

106
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
(hoste)
...hvis du vil...

107
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
-Hvis du-- Hvis du vil--
-(Kirlen fortsætter)

108
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
(hoste)

109
00:07:53,682 --> 00:07:56,976
(klinger)

110
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
(sikkerhedsselen spændes af)

111
00:09:04,669 --> 00:09:09,883
<i>Ved berøring af Debris 231b,</i>
<i>en undergruppe af type 34,</i>

112
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
emnet dukkede op
at fase igennem

113
00:09:11,968 --> 00:09:16,598
cirka 14 etager
af uorganisk stof.

114
00:09:16,639 --> 00:09:19,100
Hun påvirkede
i hotellets festsal,

115
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
resulterede i hendes død.

116
00:09:21,353 --> 00:09:23,271
Emnet...

117
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
(suk)

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Hun var Carlotta Orlov,

119
00:09:28,985 --> 00:09:33,281
33, enlig mor til to.

120
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
Familien er blevet underrettet.

121
00:09:37,118 --> 00:09:40,872
Ligsynsmanden har omklassificeret
hendes død som...

122
00:09:40,914 --> 00:09:45,835
tilfældigt at svare
med hendes skader.

123
00:09:47,671 --> 00:09:49,255
(telefonklokke)

124
00:09:50,965 --> 00:09:54,636
FINOLA: Hej, det har vi
en ny Debris-begivenhed.
Kan du trække den op?

125
00:09:54,678 --> 00:09:56,971
(klakker på tastaturet)

126
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
(jetmotor klynker)

127
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Hvorfor vender vi os?

128
00:10:03,561 --> 00:10:06,398
En ny hændelsesrapport
lige kommet igennem.

129
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Vi omdirigerer til Kansas.

130
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
Udestående.

131
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Hvorfor arbejder du stadig?

132
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Hvordan tænker du
bliver vores rapporter færdige, Bryan?

133
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
BRYAN:
Er der andre der gør dem?

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
Åh! Åh.

135
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
Nå, fortsæt det gode arbejde.

136
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
Har du taget dem
fra hotellet?

137
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Hvorfor gør du dette?

138
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
Jeg vil være sikker på de gode fyre
få denne teknologi

139
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
før nogen anden.

140
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
Jeg kom tilbage fra Afghanistan.
Hvad vil du have mig til at gøre?

141
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Jeg bliver ikke
en revisor.

142
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
Jeg vil ikke sælge jeeps.

143
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Jeg tror ikke
Jeg vil helbrede kræft,

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,774
så dette er virkelig
min måde at bidrage på.

145
00:10:49,816 --> 00:10:51,526
Er det ikke derfor du er her?

146
00:10:51,568 --> 00:10:56,698
Jeg tror på denne teknologi,
hvis det forstås rigtigt,

147
00:10:56,740 --> 00:11:00,493
kan afslutte hungersnød,
helbrede sygdom.

148
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
Jeg tænker hvad
vi laver her

149
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
vil absolut ændre sig
menneskehedens gang.

150
00:11:04,414 --> 00:11:08,710
Og i de forkerte hænder,
det kunne være enden på menneskeheden.

151
00:11:08,752 --> 00:11:12,505
Tja, tror du ikke
det er der en grund til
sker det alt sammen?

152
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
jeg mener,
der er milliarder af stjerner,

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
milliarder af planeter.

154
00:11:16,092 --> 00:11:21,348
Oddsene for, at dette Affald
fundet os er umulige.

155
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
Det er jobbet.

156
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
Umulig.

157
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
Jeg ved det ikke
hvis du ved dette,

158
00:11:27,896 --> 00:11:31,232
men det var min far
den første astrofysiker

159
00:11:31,274 --> 00:11:33,651
at blive fortalt sandheden
om, hvad de fandt.

160
00:11:33,693 --> 00:11:37,864
Og da han så det hele
Hubble-teleskopet optager
af det ødelagte rumfartøj,

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
hvilket var spektakulært,

162
00:11:40,575 --> 00:11:42,369
affaldsskyen var enorm.

163
00:11:42,410 --> 00:11:45,997
Og når de stykker
begyndte endelig at komme...

164
00:11:48,166 --> 00:11:51,002
Han er den ene
hvem sagde det bedst.

165
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
Han sagde at...

166
00:11:53,588 --> 00:11:57,133
det gjorde ham endelig
tro igen.

167
00:11:59,594 --> 00:12:04,307
Det synes jeg er trøstende,
ikke skræmmende.

168
00:12:06,267 --> 00:12:09,229
Måske er det i mit blod.

169
00:12:11,606 --> 00:12:14,442
Nå, han fik i det mindste en chance
at se, at den er kommet hertil

170
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
før han døde.

171
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Nå...

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
Jeg ved det ikke
hvis affald fandt os,

173
00:12:21,991 --> 00:12:24,828
eller hvis det var
hjulpet her på en eller anden måde.

174
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Disse væsener har
givet os en gave.

175
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
Og jeg ved det for en
at verden har brug for det.

176
00:12:36,840 --> 00:12:39,467
Er han derfor, du er her?

177
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
Store sko at fylde.

178
00:12:43,930 --> 00:12:47,183
Jeg fik ikke dette job
på grund af mit efternavn.

179
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Det tror jeg på.

180
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
(computer bipper)

181
00:12:52,689 --> 00:12:56,067
Jeg sender rapporterne,
og gå og skift.

182
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
-BRYAN: Tom?
- Ja.

183
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
FINOLA: Finola Jones,
Bryan Beneventi.

184
00:13:07,871 --> 00:13:10,832
TOM: Farmer fandt hende,
lokal PD kaldet FBI,
de ringede til os.

185
00:13:10,874 --> 00:13:13,793
Det tror vi, hun er
en savnet person, der var
ringede ind sent i aftes,

186
00:13:13,835 --> 00:13:15,503
Amy Morrison.

187
00:13:15,545 --> 00:13:17,339
Vi har ikke fundet
dog noget affald.

188
00:13:17,380 --> 00:13:20,258
-BRYAN: Hvad sagde du til dem?
-TOM: Ikke noget, jeg ikke behøvede.

189
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
FINOLA: Åh...

190
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
(instrument klik)

191
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
FINOLA: Wow.

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,533
- Det er nyt.
-FINOLA: Utroligt.

193
00:13:45,575 --> 00:13:48,745
BRYAN:
Det er som om hun tager på
nogle af Debris-attributterne.

194
00:13:48,787 --> 00:13:51,664
Hun trodser tyngdekraften.

195
00:13:51,706 --> 00:13:55,210
Måske manipulere
jordens elektriske felt.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
Ja. En slags
af magnetisk levitation.

197
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
Hun melder sig
på Laghari på en 4,5.

198
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Vi ved ikke, hvornår hun døde.
Det kunne have været højere.

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
Hvornår var den sidste dag
af atmosfærisk indtræden?

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
Vi havde aktivitet her
for to uger siden.

201
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
BRYAN: Nå, vinden tog hende
her, så der er ingen at sige

202
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
hvor hun kom
i kontakt med det.

203
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
Lad os køre en SAT-scanning

204
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
og se om det kommer op
med eventuelle underskrifter.

205
00:14:14,813 --> 00:14:17,732
-Du har det.
-BRYAN: Jeg ringer
holdet og oprette et laboratorium.

206
00:14:17,774 --> 00:14:21,653
- Det blæser ikke
i den retning.
-Hvad?

207
00:14:21,695 --> 00:14:24,656
Vinden, det blæser ikke
i den retning hun bevæger sig.

208
00:14:29,953 --> 00:14:32,455
**

209
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
**

210
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Hvorfor smiler du til mig,
Bryan?

211
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Fordi jeg savnede dig, Sharon.

212
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
Er ligene derinde?

213
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
(telefonklokke)

214
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Politirapporter.

215
00:16:12,514 --> 00:16:16,476
Uh, to af dem meldes savnet
i den seneste uge.

216
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Så hvad forbinder dem?

217
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
Øh... ingenting.

218
00:16:21,606 --> 00:16:25,235
Ingen fælles venner,
de arbejder ikke sammen.

219
00:16:25,276 --> 00:16:27,862
Det eneste er
de bor alle i Wichita.

220
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
**

221
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Hvordan kan de være i live
uden puls, uden hjerteslag.

222
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Deres celler fungerer.

223
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
Der er hjerneaktivitet,
meget synkroniseret,

224
00:16:58,685 --> 00:17:01,604
også efter ophøret
af cerebral blodgennemstrømning.

225
00:17:01,646 --> 00:17:03,481
De behandler stadig,
men det har de dybest set

226
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
blevet drænet for deres
muskulært handlingspotentiale.

227
00:17:05,775 --> 00:17:08,028
-De har ingen impulser.
- Er de klar over det?

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
SHARON: Hvis de er,
enten kan de ikke kommunikere,

229
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
eller de vil ikke.

230
00:17:11,906 --> 00:17:15,035
Det eneste jeg med sikkerhed kan fortælle dig er
de nedværdiger hurtigt.

231
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
Vi kan miste dem

232
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
før du finder affaldet
der forårsagede dette.

233
00:17:19,080 --> 00:17:21,458
(telefonen brummer)

234
00:17:21,499 --> 00:17:24,836
De fandt Amy Morrisons bil.

235
00:17:29,841 --> 00:17:33,428
FINOLA: Fandt ligene
tre miles på den måde.

236
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Intet.

237
00:17:46,066 --> 00:17:48,860
Undskyld mig.
Hvad er der ud over disse felter her?

238
00:17:48,902 --> 00:17:49,861
Flere felter.

239
00:17:49,903 --> 00:17:52,572
Hvad er der forbi de felter,
sjov fyr?

240
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
Nå, der er et butikscenter.
Det er det nærmeste.

241
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
Bryan.

242
00:18:00,622 --> 00:18:04,209
Jeg bad om en liste over alle
ofrets nødkontakter.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
En mand, James Vandeberg,

244
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
er den eneste, hvis familie
har ikke svaret.

245
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Hej, vi samlede op
Amy Morrison på CCTV

246
00:18:11,966 --> 00:18:14,803
fra en dagligvarebutik
seks miles tilbage.

247
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
BRYAN: Er det hendes søn?

248
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
FINOLA: Nej. Det gør hun ikke
har nogen børn.

249
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
-BRYAN: Jamen, hvem er det så?
- Lad mig se.

250
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
BRYAN: Tom, få en APB ud,
gør hvad du skal gøre

251
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
- at finde den knægt.
- Okay.

252
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
BRYAN: Lad os tjekke ind
på familien Vandeberg.

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Fru Vandeberg?

254
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
Bryan...

255
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
(telefonen ringer)

256
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Dr. Sharon Bhandari, tak.

257
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Ja, det er agent Finola Jones.

258
00:19:34,049 --> 00:19:37,052
Fortæl hende, at det haster.
Ja, jeg holder.

259
00:19:37,761 --> 00:19:41,473
Sharon? Det er mig.
Vi skal bruge et lægehold.

260
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Vi fandt hr. Vandebergs kone.

261
00:19:48,396 --> 00:19:50,565
**

262
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
**

263
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
(instrument triller)

264
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
FINOLA: Bryan?

265
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
BRYAN: Det var der
dette stykke i Missouri,

266
00:20:35,527 --> 00:20:37,320
fordampede en sø
i Ozarks.

267
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Det er nogenlunde samme størrelse.

268
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Den har meget af det samme
egenskaber.

269
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
Men den her er meget lav
på Laghari.

270
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Føderale agenter.

271
00:20:50,417 --> 00:20:51,876
Er der nogen hjemme?

272
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
Bryan.

273
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
Det er drengen i bilen
med Amy Morrison.

274
00:21:02,637 --> 00:21:05,974
Dette er hans hus.
Hvorfor var han i hendes bil?

275
00:21:07,517 --> 00:21:09,227
Der er en søster.

276
00:21:21,114 --> 00:21:22,157
Nej.

277
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Drengens navn
er Kieran Vandeberg.

278
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
Hans søster er Isla Vandeberg,
hun er omkring 15 år gammel.

279
00:21:29,164 --> 00:21:30,331
Fandt hende.

280
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
Få disse navne
afsted til lokal PD.

281
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Moore Hill kostskole.

282
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
Dette er en undervisningserklæring.

283
00:21:37,505 --> 00:21:40,967
- Det her er syv miles væk.
- Huh.

284
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
Hvorfor skal hun på boarding
skole, der er så tæt på hjemmet?

285
00:21:45,680 --> 00:21:47,265
Vent, vent, vent.
Jeg forstår det ikke.

286
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Hvad skete der med dem?

287
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
<i>FINOLA:</i>
<i>Øh, ja, vi er ikke sikre endnu,</i>

288
00:21:50,560 --> 00:21:52,812
<i>men vi har nogle af vores bedste</i>
<i>folk, der passer på dem.</i>

289
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Isla, vi er desperate

290
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
forsøger at lokalisere
din lillebror Kieran.

291
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
<i>Kan du give os</i>
<i>nogle oplysninger om ham?</i>

292
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
Er dette en slags joke?

293
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
Min bror døde for syv måneder siden
i en bilulykke.

294
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
Hvad?

295
00:22:22,550 --> 00:22:25,970
Hej. Er du okay?

296
00:22:28,390 --> 00:22:30,266
Hvor er din mor?

297
00:22:30,308 --> 00:22:32,686
Er hun inde?

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,190
Kom med mig,
Jeg tager dig ind.

299
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
Det er okay.

300
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
(cymbals klirrende)

301
00:22:47,701 --> 00:22:50,078
-KIERAN: Mor?
- Ja, skat?

302
00:22:50,120 --> 00:22:53,540
Jeg så på internettet, der
var disse mænd i cirkus

303
00:22:53,581 --> 00:22:57,043
der går på stramme snore,
og de har ikke noget net.

304
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
KVINDE:
Wow. Det er skræmmende ting.

305
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
**

306
00:23:24,029 --> 00:23:26,281
Hej, teamet er her.

307
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
Det siger vi nu
at Affaldet

308
00:23:29,534 --> 00:23:33,288
trak sin krop fra jorden
og tilføjede kød til hans knogler?

309
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
Nej, ikke det.

310
00:23:37,667 --> 00:23:39,878
Hvordan ved du det?

311
00:23:41,629 --> 00:23:44,215
Han blev kremeret.

312
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Det er derude, Jack.
Kan ikke gå glip af det.

313
00:24:03,318 --> 00:24:06,905
**

314
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Mor.

315
00:25:02,168 --> 00:25:05,296
(ingen hørbar dialog)

316
00:25:05,839 --> 00:25:07,799
**

317
00:25:19,310 --> 00:25:23,106
ISLA: For et par dage siden, min mor
og far ville have mig til at komme hjem.

318
00:25:23,148 --> 00:25:24,441
De sagde, de havde noget
at vise mig,

319
00:25:24,482 --> 00:25:27,152
noget der
Jeg ville ikke tro.

320
00:25:28,069 --> 00:25:32,032
Hun var glad, ekstatisk.

321
00:25:32,073 --> 00:25:35,118
Sådan havde hun ikke været
i lang tid,

322
00:25:35,160 --> 00:25:38,329
ikke siden Kieran døde.

323
00:25:39,330 --> 00:25:42,459
Og så...
næste dag,

324
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
Jeg-jeg fik en sms, der sagde
Jeg skulle ikke komme,

325
00:25:44,836 --> 00:25:47,630
insisterer på, at jeg ikke gør det.

326
00:25:47,672 --> 00:25:49,049
Hvad skete der med dem?

327
00:25:49,090 --> 00:25:51,134
Du sagde, du ville fortælle mig det
hvad der skete.

328
00:25:56,056 --> 00:25:57,640
Hvorfor skulle du
til en kostskole

329
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
det var så tæt på
til dit hjem?

330
00:26:04,606 --> 00:26:07,359
Efter min bror, um--

331
00:26:07,400 --> 00:26:11,237
Min mor kunne ikke...
komme over det.

332
00:26:11,279 --> 00:26:14,157
Vi kæmpede, sådan set, meget.

333
00:26:14,199 --> 00:26:15,950
Sådan hele tiden.

334
00:26:17,202 --> 00:26:19,913
Vi gik i terapi,
os alle sammen.

335
00:26:20,872 --> 00:26:23,667
Så jeg besluttede mig
det ville være bedst

336
00:26:23,708 --> 00:26:26,461
hvis jeg forlod huset
et lille stykke tid.

337
00:26:28,380 --> 00:26:30,507
Jeg fortalte min mor...

338
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
at hvis hun ikke havde taget
min bror til tankstationen

339
00:26:33,218 --> 00:26:35,178
at få slik den dag,

340
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
det ville de ikke have været
kører ad den vej

341
00:26:37,138 --> 00:26:39,224
når spritbilisten
ramte dem.

342
00:26:40,392 --> 00:26:42,519
Min bror
ville ikke være død.

343
00:26:45,522 --> 00:26:46,606
Undskyld mig.

344
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
FINOLA: Jeg ved hvilken sorg
kan gøre ved en person.

345
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
Hvordan det gør dig
føler virkelig...

346
00:27:00,245 --> 00:27:04,582
alene, ikke?
Ja.

347
00:27:07,544 --> 00:27:11,798
Min mor døde af kræft
for to år siden.

348
00:27:11,840 --> 00:27:15,218
Og min far, ja...

349
00:27:15,260 --> 00:27:18,471
det kunne han ikke
komme over hendes død

350
00:27:18,513 --> 00:27:22,308
lige meget hvor svært
han prøvede, og...

351
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
Ja, jeg mistede ham også
kort tid senere.

352
00:27:27,105 --> 00:27:30,817
Jeg var fuldstændig fortabt,

353
00:27:30,859 --> 00:27:34,529
lige lukket af
fra alle.

354
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
Det ved jeg
du er stærk.

355
00:27:36,865 --> 00:27:41,036
Og det ved jeg, uanset hvad du
kunne have sagt til din mor,

356
00:27:41,077 --> 00:27:45,165
hun elsker dig stadig.
Du er okay.

357
00:27:49,586 --> 00:27:51,171
De bringer hende
til en vens hus

358
00:27:51,212 --> 00:27:53,757
indtil hendes tante kan
komme hertil fra Wyoming.

359
00:27:53,798 --> 00:27:55,759
Det var slemt
tilbage der.

360
00:27:55,800 --> 00:27:57,594
Undskyld.

361
00:27:59,137 --> 00:28:02,974
jeg...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

362
00:28:03,641 --> 00:28:05,143
Det er okay.

363
00:28:06,644 --> 00:28:09,481
Jeg er sikker på, at der er ting
du er dårligere til.

364
00:28:12,067 --> 00:28:14,319
Jeg kendte nogen
som hende engang.

365
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Ah.

366
00:28:18,615 --> 00:28:20,742
Nå, alle sammen
har en fortid, Bryan.

367
00:28:22,452 --> 00:28:25,914
Jeg finder altid, når jeg giver
en del af mig selv,

368
00:28:25,955 --> 00:28:29,626
Jeg ved det ikke, det får jeg altid
så meget mere tilbage.

369
00:28:31,002 --> 00:28:33,963
Forbindelse.
Det er alt, hvad vi egentlig har

370
00:28:34,005 --> 00:28:37,008
for at holde os på jorden her.

371
00:28:39,719 --> 00:28:42,305
Du ved, da du var
udenfor at hilse på holdet,

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,973
Jeg gik ud til Ruderne,
fordi jeg gerne ville

373
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
køre nogle DF-tests.

374
00:28:47,519 --> 00:28:52,232
Det manifesterede sig
en vision af min mor

375
00:28:53,108 --> 00:28:55,276
I mit sind.
Fra min hukommelse.

376
00:28:55,318 --> 00:28:57,654
Den klokkede kun på 85.

377
00:28:57,696 --> 00:29:01,491
Det er som om affaldet trak
det minde fra mig

378
00:29:01,533 --> 00:29:07,205
fordi det føltes min
længes efter hende.

379
00:29:07,247 --> 00:29:09,749
Jeg tror, det hele handler om
Mary Vandeberg.

380
00:29:09,791 --> 00:29:13,795
Jeg tror, det er hendes sorg
fik hendes døde søn til at manifestere sig.

381
00:29:13,837 --> 00:29:15,839
<i>FINOLA: She probably thought</i>
<i>det var et mirakel</i>

382
00:29:15,880 --> 00:29:18,216
<i>when she saw her son alive.</i>

383
00:29:18,258 --> 00:29:19,634
<i>So she calls her daughter</i>
<i>at komme--</i>

384
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
BRYAN: Rigtigt.
Og så 24 timer senere,

385
00:29:21,761 --> 00:29:23,263
hun siger, kom ikke.

386
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
- Der skete noget.
- Ja.

387
00:29:24,889 --> 00:29:26,099
We heard what Sharon said.

388
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
De var alle sammen
drænet for energi.

389
00:29:27,726 --> 00:29:30,812
Maybe he had to drain the dad
at fortsætte med at eksistere.

390
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
Ja. Som om det bruger mennesker
som batterier.

391
00:29:33,898 --> 00:29:35,692
Right, and then the dad's
been out there in the field--

392
00:29:35,734 --> 00:29:38,194
Barnet har brug for endnu et batteri,
en anden.

393
00:29:38,236 --> 00:29:40,363
Den nærmeste person han havde
for ham var hans mor,

394
00:29:40,405 --> 00:29:42,949
så han dræner hende, og nu
den kører bare på autopilot,

395
00:29:42,991 --> 00:29:44,367
finde andre mennesker at dræne.

396
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
KVINDE (hvisker):
Jenna Goldland...

397
00:29:47,704 --> 00:29:49,748
Jenna Goldland...

398
00:29:51,249 --> 00:29:53,710
- KVINDE: Jenna Goldland...
-MAN: Jenna Goldland...

399
00:29:53,752 --> 00:29:57,672
(hvisken fortsætter,
flere stemmer overlapper hinanden)

400
00:29:57,714 --> 00:29:59,799
Jenna Goldland.

401
00:30:01,009 --> 00:30:03,636
FINOLA:
Det er en teori. Anyway...

402
00:30:05,263 --> 00:30:07,432
(telefonen ringer)

403
00:30:10,185 --> 00:30:11,686
Hej Sharon.

404
00:30:14,356 --> 00:30:16,149
Hvem er Jenna Goldland?

405
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
Det er min mors navn.

406
00:30:29,913 --> 00:30:32,582
Det er de åbenbart på en eller anden måde
stadig forbundet med affaldet.

407
00:30:32,624 --> 00:30:34,292
De skal stadig være opmærksomme.

408
00:30:34,334 --> 00:30:37,212
Måske er der en måde
stadig at nå dem.

409
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
En anden kvinde var
meldt savnet

410
00:30:39,297 --> 00:30:40,799
udefra en restaurant.

411
00:30:40,840 --> 00:30:42,926
Hun gik derfra med et barn
svarer til drengens beskrivelse.

412
00:30:46,429 --> 00:30:48,598
(utydelig snak i radio)

413
00:30:56,147 --> 00:30:57,732
**

414
00:30:59,859 --> 00:31:01,236
Frys!

415
00:31:12,205 --> 00:31:13,873
Holloway?

416
00:31:15,125 --> 00:31:19,295
(gispende)
Hjælp mig.

417
00:31:19,337 --> 00:31:24,092
(hvæsen)
Hjælp mig.

418
00:31:24,134 --> 00:31:27,429
Hjælp mig.

419
00:31:32,892 --> 00:31:35,395
<i>MAN (på radio): Vi tog op</i>
<i>en atmosfærisk forstyrrelse</i>

420
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
<i>under broen.</i>
<i>Rute 4.</i>

421
00:31:37,856 --> 00:31:41,276
<i>MAN 2: Trækker ind nu.</i>
<i>Hold din fugl i luften.</i>

422
00:31:43,528 --> 00:31:45,697
Vi har dækspor.

423
00:31:55,582 --> 00:31:58,752
<i>BRYAN: Vi har en af dem.</i>
<i>Han teleporterede til</i>
<i>brostøtten.</i>

424
00:31:58,793 --> 00:32:00,754
<i>Han er en af de samme fyre</i>
<i>fra hotellet i går</i>

425
00:32:00,795 --> 00:32:04,215
<i>hvem købte nachoen.</i>
<i>Hvem er de?</i>

426
00:32:04,257 --> 00:32:06,593
Hvem de end er,
de har noget, vi ikke har.

427
00:32:06,634 --> 00:32:08,553
Dette er en organiseret gruppe.

428
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Der er ingen vej to
enkeltpersoner ville blive finansieret

429
00:32:10,555 --> 00:32:13,141
sådan som de skal være
for at finde dette.

430
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
Okay.

431
00:32:14,559 --> 00:32:16,102
Jeg har kroppen
transporteres hertil.

432
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Jeg kontakter dig.

433
00:32:19,147 --> 00:32:21,649
Bryan?

434
00:32:21,691 --> 00:32:23,401
Jeg tænkte på
de forskellige forbindelser

435
00:32:23,443 --> 00:32:25,362
mellem ofrene.

436
00:32:25,403 --> 00:32:27,572
De blev alle fundet
i samme felt

437
00:32:27,614 --> 00:32:29,366
nær den kanal.

438
00:32:29,407 --> 00:32:32,827
Så jeg trak den faktiske
ulykkesrapport.

439
00:32:32,869 --> 00:32:35,163
Det er der
styrtet fandt sted.

440
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Det var der, han døde.

441
00:32:36,831 --> 00:32:38,166
Når bilen
blev ramt frontalt,

442
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
det gik i stå
i det vand.

443
00:32:40,251 --> 00:32:41,670
jeg mener,
tager han dem derhen?

444
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
Hans søster sagde, at de stoppede
på en tankstation

445
00:32:44,422 --> 00:32:45,799
før de styrtede ned.

446
00:32:45,840 --> 00:32:48,134
Kvinden vi fandt hos
feltet, Amy Morrison,

447
00:32:48,176 --> 00:32:49,636
Tom viste os optagelser af hende

448
00:32:49,678 --> 00:32:51,554
- med drengen, husker du?
-Mm-hmm.

449
00:32:51,596 --> 00:32:53,598
Vi passerede den tankstation
da vi kørte ind.

450
00:32:53,640 --> 00:32:55,308
Det er på samme vej.
Jeg tror, ​​du har ret.

451
00:32:55,350 --> 00:32:58,853
Jeg tror, han tager hende på
samme vej den nat, han døde.

452
00:33:03,024 --> 00:33:04,025
(klokker klirrer)

453
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
Min søn elsker disse slik.

454
00:33:07,153 --> 00:33:09,572
De er som sure, men søde
på samme tid.

455
00:33:09,614 --> 00:33:11,449
Ja, lige der.

456
00:33:11,491 --> 00:33:13,868
Åh, tak så meget.

457
00:33:15,328 --> 00:33:17,038
(klokker klirrer)

458
00:33:18,415 --> 00:33:20,125
God aften, frue.

459
00:33:20,166 --> 00:33:23,962
Agent Beneventi. Kan jeg tale
til dig bare i et par sekunder?

460
00:33:26,923 --> 00:33:30,093
Drengen i bilen,
ved du hvem det er?

461
00:33:30,135 --> 00:33:32,429
Det er min søn.

462
00:33:45,358 --> 00:33:47,777
Han er, øh,
han er ikke din søn.

463
00:33:47,819 --> 00:33:49,696
Hvad taler du om?

464
00:33:49,738 --> 00:33:52,032
Hvad er dit navn?

465
00:33:52,073 --> 00:33:53,575
Kieran.

466
00:33:53,616 --> 00:33:55,994
(cymbals klirrende)

467
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Du er ikke Kieran.
Du hører ikke til her.

468
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
Jeg er eftersøgt her.

469
00:34:09,632 --> 00:34:13,678
(pustende)

470
00:34:13,720 --> 00:34:15,722
- Frue. Frue.
- Slip mig.

471
00:34:15,764 --> 00:34:17,599
-Jeg vil ikke såre dig.
- Lad mig gå!

472
00:34:17,640 --> 00:34:19,893
-Du skal forstå--
-Hvorfor gør du det her?

473
00:34:19,934 --> 00:34:21,603
Det er der ingen, der vil
såre ham.

474
00:34:28,443 --> 00:34:29,903
(cymbals klirrende)

475
00:34:31,112 --> 00:34:35,075
(pustende)

476
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
KASSER: Hvad fanden...
Åh, min--

477
00:34:49,381 --> 00:34:52,258
(sirener på afstand)

478
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
-(motoromdrejninger)
-(telefonen ringer)

479
00:34:54,052 --> 00:34:56,012
-Tom.
<i>-Enheden skal være</i>
<i>med dig allerede.</i>

480
00:34:56,054 --> 00:34:57,681
-Jeg er på vej til dine 20.
<i>-Negativ. Nej.</i>

481
00:34:57,722 --> 00:34:59,182
Du sagde, du ved det
hvor de skal hen.

482
00:34:59,224 --> 00:35:01,101
Efter hvad jeg lige så,
selvom vi kommer til hende,

483
00:35:01,142 --> 00:35:03,353
der er ikke noget, vi kan gøre.
Jeg kan ikke hjælpe hende der.

484
00:35:03,395 --> 00:35:04,604
Hvad vil du have mig til at gøre?

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,856
<i>Jeg har brug for, at du får Isla.</i>

486
00:35:15,448 --> 00:35:17,784
De har ingen smerter.

487
00:35:18,993 --> 00:35:22,580
Det mener min partner
din mors sorg er
hvad forårsager dette.

488
00:35:22,622 --> 00:35:26,793
Det er ikke hendes skyld
men jeg har brug for, at du når hende
så vi kan stoppe det.

489
00:35:30,171 --> 00:35:31,631
Kan hun høre mig?

490
00:35:33,008 --> 00:35:35,427
Det skal hun.

491
00:35:35,468 --> 00:35:37,762
Min partners liv
afhænger af det.

492
00:35:48,898 --> 00:35:50,608
Mor?

493
00:35:50,650 --> 00:35:54,112
Mor, du skal vågne op.

494
00:35:54,154 --> 00:35:56,573
Mor, vågn op, tak.
Vågn venligst op.

495
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Vågn venligst op, mor.

496
00:36:00,410 --> 00:36:03,455
<i>Jeg nåede ikke at sige farvel</i>
<i>til Kieran. Jeg kan ikke--</i>

497
00:36:03,496 --> 00:36:06,124
<i>Jeg kan ikke sige farvel</i>
<i>også til dig og far.</i>

498
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
<i>(hulkende)</i>

499
00:36:13,006 --> 00:36:14,674
ISLA:
Vågn venligst op.

500
00:36:17,469 --> 00:36:20,722
Det virker ikke.
Jeg kan ikke gøre det her.

501
00:36:27,437 --> 00:36:29,731
Jeg ved, du er bange.

502
00:36:29,773 --> 00:36:32,233
Jeg er også bange.

503
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Men det skal du
prøv at fortælle hende

504
00:36:34,903 --> 00:36:37,072
hvor meget du har brug for hende.

505
00:36:39,657 --> 00:36:41,659
jeg ved...

506
00:36:43,828 --> 00:36:45,705
af erfaring...

507
00:36:50,877 --> 00:36:53,129
vil du ikke være i stand til
at tilgive dig selv

508
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
hvis du ikke gør det.

509
00:36:57,592 --> 00:36:59,010
(snuser)

510
00:37:03,598 --> 00:37:05,600
Mor...

511
00:37:08,395 --> 00:37:12,565
Jeg er klar over, at vi har brug for det
at holde fast i det, vi har.

512
00:37:12,607 --> 00:37:16,027
Jeg er så ked af alt.

513
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Og jeg ved...
Jeg ved hvor meget det gør ondt

514
00:37:18,738 --> 00:37:20,949
men han kommer ikke tilbage.

515
00:37:22,617 --> 00:37:25,245
<i>Vi er de eneste.</i>

516
00:37:25,286 --> 00:37:26,830
<i>Dig, mig og far,</i>
<i>vi er de eneste</i>

517
00:37:26,871 --> 00:37:29,791
<i>hvem kan huske</i>
<i>hvad vi havde.</i>

518
00:37:33,003 --> 00:37:35,380
Jeg tænkte ikke
Jeg kunne være der for dig.

519
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Det er bare mig nu.

520
00:37:38,008 --> 00:37:41,886
Derfor er det så vigtigt
for at vi kan holde fast i hinanden.

521
00:37:43,638 --> 00:37:45,765
(Isla hulker)

522
00:37:47,058 --> 00:37:49,728
Jeg er her for dig, mor.

523
00:37:51,980 --> 00:37:55,066
Venligst kom tilbage til mig.

524
00:37:55,108 --> 00:37:56,443
Behage.

525
00:37:56,484 --> 00:37:59,487
**

526
00:37:59,529 --> 00:38:02,824
(ingen hørbar dialog)

527
00:38:14,669 --> 00:38:17,756
(alle gisper)

528
00:38:19,341 --> 00:38:21,176
(gispende)

529
00:38:24,804 --> 00:38:25,847
Mor!

530
00:38:25,889 --> 00:38:27,640
MOR: Isla...

531
00:38:27,682 --> 00:38:30,852
Åh, mor!
(hulker, griner)

532
00:38:44,699 --> 00:38:47,160
(sirener på afstand)

533
00:38:50,497 --> 00:38:52,248
(puster ud)

534
00:38:55,835 --> 00:38:57,420
(suk)

535
00:38:57,462 --> 00:38:59,714
Tak.

536
00:39:05,220 --> 00:39:07,931
(helikopter passerer over hovedet)

537
00:39:07,972 --> 00:39:09,724
(griner)

538
00:39:13,061 --> 00:39:15,730
Hvordan var det?

539
00:39:18,566 --> 00:39:20,360
Frygtindgydende.

540
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
Men smuk.

541
00:39:22,737 --> 00:39:27,867
jeg kunne mærke
hvad hendes oplevelse var.

542
00:39:29,285 --> 00:39:34,708
Da hun fandt det,
affaldet,

543
00:39:34,749 --> 00:39:37,002
da hun var omkring det...

544
00:39:39,546 --> 00:39:42,048
...det forstod hende.

545
00:39:42,090 --> 00:39:45,552
<i>Hver dag gik hun til det,</i>

546
00:39:45,593 --> 00:39:49,472
<i>og det ville gøre hende til</i>
<i>drøm om ham.</i>

547
00:39:49,514 --> 00:39:52,225
<i>Og så en morgen,</i>
<i>hun gik til det,</i>

548
00:39:52,267 --> 00:39:55,395
<i>og han stod der.</i>

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,441
<i>Så ægte.</i>

550
00:40:00,900 --> 00:40:03,069
Hun bare...

551
00:40:03,111 --> 00:40:06,322
savnede ham så meget,

552
00:40:14,164 --> 00:40:16,249
Du gik igennem meget.

553
00:40:18,293 --> 00:40:21,421
Jeg vil uddybe Mary Vandeberg.
Du behøver ikke at gøre det.

554
00:40:21,463 --> 00:40:22,922
Nej, det er, øh...

555
00:40:22,964 --> 00:40:26,509
det er netop derfor
Jeg er nødt til at gøre det.

556
00:40:26,551 --> 00:40:28,928
Jeg har også lige været igennem det.

557
00:40:28,970 --> 00:40:30,805
Og jeg forstår.

558
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
Hvad?

559
00:40:46,571 --> 00:40:49,324
Jeg er ikke vant til
åbne op for folk.

560
00:40:49,366 --> 00:40:53,161
Dette job handler om
være alene.

561
00:40:54,496 --> 00:40:56,331
Det formodes at være.

562
00:40:57,665 --> 00:40:59,959
Det er længe siden
siden jeg arbejdede med nogen

563
00:41:00,001 --> 00:41:01,878
hvem har set på mig som
et andet menneske.

564
00:41:04,839 --> 00:41:08,343
-(telefonen ringer)
- Hej.

565
00:41:09,010 --> 00:41:10,804
Jeg er på flyet.

566
00:41:10,845 --> 00:41:13,264
Vi identificerede den fyr, vi trak
fra søjlen.

567
00:41:13,306 --> 00:41:17,143
Han er engelsk statsborger,
tidligere SAS.

568
00:41:17,185 --> 00:41:19,729
Vi har ham ankommet fra
London på JFK i sidste uge,

569
00:41:19,771 --> 00:41:21,147
rejser med den anden.

570
00:41:21,189 --> 00:41:22,482
<i>Ingen anelse om, hvem han er.</i>

571
00:41:22,524 --> 00:41:25,193
<i>- Men de var ikke alene.</i>
-FINOLA: Hej.

572
00:41:25,235 --> 00:41:27,779
<i>-Er vi klare?</i>
-FINOLA: Nej,
Jeg er lige ombord.

573
00:41:27,821 --> 00:41:31,241
-BRYAN: Ja.
<i>-De var sammen med George Jones.</i>

574
00:41:31,282 --> 00:41:34,452
- Det er umuligt.
<i>- Virkelig?</i>

575
00:41:34,494 --> 00:41:37,914
Jeg kigger på ham
på skærmen lige nu.
Han er i live.

576
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Kom ind i landet
gennem et alias.

577
00:41:42,836 --> 00:41:45,213
Hvad fortæller du mig ikke?

578
00:41:45,255 --> 00:41:47,090
<i>MADDOX: Det er alt</i>
<i>Jeg kan dele lige nu.</i>

579
00:41:48,049 --> 00:41:49,926
<i>MI-6 holder sig ude af det.</i>

580
00:41:53,263 --> 00:41:56,016
Ved du hvad
beder du mig om at gøre?

581
00:41:56,057 --> 00:41:57,726
Det er hendes far.

582
00:41:57,767 --> 00:42:00,061
<i>MADDOX:</i>
<i>Jeg ved, du kan klare det.</i>

583
00:42:00,812 --> 00:42:03,940
**

584
00:42:17,954 --> 00:42:21,249
(trillende instrumenter)

585
00:42:39,601 --> 00:42:42,937
**

586
00:42:50,236 --> 00:42:53,782
<i>MAN: Vi rejser</i>
<i>27.300 fod i sekundet.</i>

587
00:42:53,823 --> 00:42:55,408
<i>(bip)</i>

588
00:42:55,450 --> 00:42:59,496
<i>Afstand fra Jorden:</i>
<i>9.078 sømil.</i>

589
00:42:59,537 --> 00:43:01,247
<i>(bip)</i>

590
00:43:02,540 --> 00:43:04,459
<i>Objektet falder hurtigt.</i>

591
00:43:04,501 --> 00:43:07,087
<i>Estimat viser 29 minutter</i>
<i>væk fra touchdown</i>

592
00:43:07,128 --> 00:43:09,172
<i>på den nordvestlige halvkugle.</i>

593
00:43:09,214 --> 00:43:10,507
<i>(bip)</i>