1 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்] 2 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 பெண்: இப்போது, ஞாபகம் உங்கள் தோள்களை பின்னால் வைத்திருங்கள். 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,181 சரி, உன் கையை உன் சகோதரனைச் சுற்றி வை. அவ்வளவுதான். 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 சரி, மற்றும் முடக்கம். 5 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 சரி, இன்னும் ஒன்று. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 மனிதன் 1: இப்போது, மதிப்பாய்வு செய்ய, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,280 நீங்கள் பின்பற்ற போகிறீர்கள் ஊர்வலம் 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,157 நீங்கள் தலைமை ஆசிரியரிடம் செல்லும் வரை. 9 00:01:14,366 --> 00:01:18,495 அந்த நேரத்தில், அவர் உங்களுக்குக் குறிப்பிடுவார் சிறுவர்களின் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்க. 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,414 - சரி. மனிதன் 2: சரி, பையன்கள், நாம் குடியேறுவோம். 11 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 பேனர்கள். 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,385 [பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல் "ஸ்காட்லாந்து தி பிரேவ்"] 13 00:02:22,351 --> 00:02:27,689 பெண்களே, ஆண்களே, சிறுவர்களே, அறிவின் ஒளி. 14 00:02:27,940 --> 00:02:29,983 [உறுப்பு விளையாடுதல்] 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,409 [கைதட்டல்] 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,668 நோலன்: நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1859 இல், 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,091 இந்த அறையில் 41 சிறுவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர் மற்றும் அதே கேள்வி கேட்கப்பட்டது 18 00:02:54,341 --> 00:02:57,386 அது இப்போது உங்களை வாழ்த்துகிறது ஒவ்வொரு செமஸ்டரின் தொடக்கத்திலும். 19 00:02:57,970 --> 00:03:01,306 அன்பர்களே, நான்கு தூண்கள் என்ன? 20 00:03:03,976 --> 00:03:08,522 பாரம்பரியம், மரியாதை, ஒழுக்கம், மேன்மை. 21 00:03:10,774 --> 00:03:16,029 தன் முதல் வருடத்தில், வெல்டன் அகாடமி ஐந்து மாணவர்களுக்கு பட்டம் வழங்கியது. 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,032 கடந்த ஆண்டு, நாங்கள் 51 பட்டம் பெற்றோம். 23 00:03:19,283 --> 00:03:25,038 மேலும் 75 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் ஐவி லீக்கிற்கு சென்றார். 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,252 இந்த மாதிரியான சாதனை 25 00:03:30,586 --> 00:03:36,216 தீவிர அர்ப்பணிப்பின் விளைவாகும் இங்கு கற்பிக்கப்படும் கொள்கைகளுக்கு. 26 00:03:36,425 --> 00:03:40,429 இதனால்தான் நீங்கள் பெற்றோர் உங்கள் மகன்களை எங்களுக்கு அனுப்புகிறார்கள். 27 00:03:41,430 --> 00:03:46,685 இதனால்தான் நாங்கள் சிறந்தவர்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள ஆயத்தப் பள்ளி. 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,362 உங்களுக்கு தெரியும், 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 எங்கள் அன்பிற்குரிய திரு. போர்டியஸ் ஆங்கிலத் துறையின் 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 கடந்த காலத்தில் ஓய்வு பெற்றார். 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 உங்களுக்கு பின்னர் வாய்ப்பு கிடைக்கும் அவருக்கு பதிலாக சந்திக்க, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,915 திரு. ஜான் கீட்டிங், 33 00:04:08,123 --> 00:04:10,667 தானே ஒரு ஹானர்ஸ் பட்டதாரி இந்த பள்ளியின். 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,920 மற்றும் கடந்த பல ஆண்டுகளாக யார், 35 00:04:13,170 --> 00:04:16,464 உயர்தரத்தில் கற்பித்து வருகிறார் லண்டனில் உள்ள செஸ்டர் பள்ளி. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,759 [கைதட்டல்] 37 00:04:22,471 --> 00:04:26,642 பையன் 1: ரிச்சர்ட், உன் பையை மறந்துவிட்டாய். பையன் 2: வணக்கம், சார்லி. ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 [கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 39 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 பையன் 3: கவலைப்படாதே, உங்கள் கிளப் பணியை நான் பெற்றுள்ளேன். 40 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 [பேரட்டை] 41 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 நோலன்: நீங்கள் வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி. 42 00:04:46,328 --> 00:04:49,122 - வழக்கம் போல் சிலிர்ப்பூட்டும் விழா, டாக்டர் நோலன். நோலன்: நீங்கள் நீண்ட காலமாக தொலைவில் இருந்தீர்கள். 43 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 - வணக்கம், டாக்டர் நோலன். நோலன்: எப்படி இருந்தாய்? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,085 - இது எங்கள் இளையவர், டோட். நோலன்: திரு. ஆண்டர்சன். 45 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 நிரப்புவதற்கு உங்களிடம் சில பெரிய காலணிகள் உள்ளன, இளைஞன். 46 00:04:55,379 --> 00:04:56,797 உங்கள் சகோதரர் எங்கள் சிறந்தவர்களில் ஒருவர். 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,091 நன்றி. 48 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 பெண்: அழகான விழா. நோலன்: நன்றி. நீங்கள் விரும்பியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 49 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 பெர்ரி: கேல். - ஜான். 50 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. 51 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 - வணக்கம், மிஸ்டர் நோலன். - நீல். 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,476 உங்களிடமிருந்து பெரிய விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறோம் இந்த ஆண்டு. 53 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 - நன்றி, ஐயா. - சரி, அவர் எங்களை ஏமாற்ற மாட்டார். 54 00:05:11,979 --> 00:05:14,606 - சரி, நீல்? - என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், ஐயா. 55 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 [பெல் டோலிங்] 56 00:05:16,191 --> 00:05:19,486 மனிதன் 1: வா மகனே. இப்போது கண்ணீர் இல்லை. பெண் 1: சின் அப். சின் அப். 57 00:05:19,695 --> 00:05:21,405 - நான் இங்கு செல்ல விரும்பவில்லை. பெண் 2: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 58 00:05:21,613 --> 00:05:23,407 மனிதன் 2: நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,534 பெண் 2: உங்கள் பாடங்களைச் செய்யுங்கள். 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 ஏய். நாங்கள் ரூம்மேட்களாக இருக்கப் போகிறோம் என்று கேள்விப்பட்டேன். 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 - நான் நீல் பெர்ரி. - நான் டாட் ஆண்டர்சன். 62 00:05:36,295 --> 00:05:39,590 - நீங்கள் ஏன் பாலின்கிரெஸ்ட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்? டாட்: என் சகோதரர் இங்கே சென்றார். 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 ஓ, நீங்கள் தான் ஆண்டர்சன். 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,052 மனிதன்: சரி, இது அவரது சைனஸ் விஷயத்தில். 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,181 மேலும், ஓ, அவர் விழுங்க முடியாவிட்டால், இவற்றில் ஒன்றை நீ அவனுக்குக் கொடு. 66 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 மேலும் அவருக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருந்தால், அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்கலாம். 67 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 - சரி, ஆம். - ஓ. 68 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 - உங்கள் ஆவியாக்கி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? - ஆம், அது என் அறையில் இருக்கிறது. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 [பேரட்டை] 70 00:05:59,860 --> 00:06:02,154 பையன் 1: ஏய், எப்படி இருக்கிறது, நீல்? பையன் 2: ஏய், நாக்ஸ். 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,616 கேமரூன்: நீல். இன்றிரவு ஆய்வுக் குழு? - ஆம், நிச்சயமாக. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,159 வழக்கம் போல் வணிகம், இல்லையா? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 ஏய், உனக்குப் புதுக் குழந்தை வந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன். விறைப்பாகத் தெரிகிறது. ஹா, ஹா. 74 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 அச்சச்சோ. 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,920 கேமரூன் கவலைப்படாதே. 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,715 அவர் வாயில் கால் வைத்து பிறந்தவர். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 77 00:06:25,052 --> 00:06:27,930 நீங்கள் கோடைகாலப் பள்ளியில் படித்ததாக வதந்தி உள்ளது. 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,850 ஆம். வேதியியல். நான் முன்னேற வேண்டும் என்று என் தந்தை நினைத்தார். 79 00:06:32,059 --> 00:06:35,062 - உங்கள் கோடை எப்படி இருந்தது, ஸ்லிக்? - ஆர்வமுள்ள. 80 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 - மெக்ஸ், கதவு, மூடப்பட்டது. - ஆம், ஐயா. 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 அன்பர்களே, நான்கு தூண்கள் என்ன? 82 00:06:43,695 --> 00:06:48,909 [ஒற்றுமையில்] கேவலம், திகில், நலிவு, மலம் கழித்தல். 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 சரி. ஆய்வுக் குழு. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,997 மீக்ஸ் அசிஸ் லத்தீன், எனக்கு ஆங்கிலம் சரியாக வரவில்லை. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 எனவே நீங்கள் விரும்பினால், எங்கள் ஆய்வுக் குழுவைப் பெற்றுள்ளோம். 86 00:06:56,583 --> 00:06:59,837 நிச்சயமாக, கேமரூன் என்னிடமும் கேட்டார். அவர் உட்பட யாருக்காவது மனம் இருக்கிறதா? 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,964 அவரது சிறப்பு என்ன, பூட்லிக்கிங்? 88 00:07:02,172 --> 00:07:05,300 - அவர் உங்கள் ரூம்மேட். - அது என் தவறு அல்ல. 89 00:07:06,844 --> 00:07:10,597 - அட, மன்னிக்கவும். என் பெயர் ஸ்டீவன் மீக்ஸ். - ஓ, இது டாட் ஆண்டர்சன். 90 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 மீக்ஸ்: உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 91 00:07:12,558 --> 00:07:13,600 சார்லி: சார்லி டால்டன். 92 00:07:16,353 --> 00:07:19,314 - நான் நாக்ஸ் ஓவர்ஸ்ட்ரீட். - டாட்டின் சகோதரர் ஜெஃப்ரி ஆண்டர்சன். 93 00:07:19,523 --> 00:07:21,859 - ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. மீக்ஸ்: சரி. 94 00:07:22,067 --> 00:07:24,403 வலெடிக்டோரியன். தேசிய தகுதி அறிஞர். 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,615 ஓ, சரி. ஹெல்-டனுக்கு வரவேற்கிறோம். 96 00:07:28,824 --> 00:07:32,119 அவர்கள் சொல்வது போல் இது மிகவும் கடினமானது. நீங்கள் மீக்ஸ் போன்ற மேதையாக இல்லாவிட்டால். 97 00:07:32,703 --> 00:07:34,913 அவர் என்னைப் புகழ்கிறார். அதனால்தான் நான் அவருக்கு லத்தீன் மொழியில் உதவுகிறேன். 98 00:07:35,122 --> 00:07:36,790 மற்றும் ஆங்கிலம், மற்றும் ட்ரிக். 99 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 [இருமல்] 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,626 [கதவைத் தட்டுதல்] 101 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 திறந்திருக்கிறது. 102 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 அப்பா, நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - திரு. பெர்ரி, ஐயா. பெர்ரி: நண்பர்களே, உங்கள் இருக்கைகளை வைத்திருங்கள். 104 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 நீல், நான் இப்போதுதான் மிஸ்டர் நோலனிடம் பேசினேன். 105 00:07:53,056 --> 00:07:56,185 I think that you're taking too many இந்த செமஸ்டர் சாராத செயல்பாடுகள், 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 மற்றும் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் நீங்கள் பள்ளி ஆண்டை கைவிட வேண்டும் என்று. 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 - ஆனால் நான் இந்த ஆண்டு உதவி ஆசிரியர். - சரி, மன்னிக்கவும், நீல். 108 00:08:03,192 --> 00:08:05,444 ஆனால், அப்பா, என்னால் முடியாது. அது நியாயமாக இருக்காது. 109 00:08:05,652 --> 00:08:08,822 நண்பர்களே, நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க முடியுமா ஒரு கணம்? 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,837 - பொதுவெளியில் நீங்கள் என்னை எப்போதும் தகராறு செய்யாதீர்கள். - அப்பா, நான் இல்லை-- 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,465 நீங்கள் மருத்துவப் படிப்பை முடித்த பிறகு நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், 112 00:08:26,673 --> 00:08:30,052 பிறகு நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி செய்யலாம், ஆனால் அதுவரை நான் சொன்னபடி நீ செய். 113 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 - அது தெளிவாக? - ஆம், ஐயா, மன்னிக்கவும். 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,018 அஹம். இதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும் உங்கள் அம்மாவிடம், இல்லையா? 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 ஆமாம் சார். 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,857 உனக்கு என்னை தெரியும், எப்போதும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்வது. 117 00:08:45,067 --> 00:08:46,985 சரி, அது என் பையன். 118 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 இப்போது, கேளுங்கள், உங்களுக்கு எதுவும் தேவை, நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறீர்களா, இல்லையா? 119 00:08:49,905 --> 00:08:51,323 ஆமாம் சார். 120 00:08:59,915 --> 00:09:02,376 சார்லி: ஏன் அவர் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை உனக்கு வேண்டியதை செய்? 121 00:09:03,669 --> 00:09:06,463 ஆம், நீல். அவரிடம் சொல்லுங்கள். இது மோசமாக இருக்க முடியாது. 122 00:09:06,672 --> 00:09:08,841 ஓ, அது பணக்காரன். நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்வது போல்? 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,968 திரு எதிர்கால வழக்கறிஞர் மற்றும் திரு. எதிர்கால வங்கியாளர். 124 00:09:11,176 --> 00:09:13,136 சரி, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 அப்பாவிடம் எப்படி பேசுவது என்று சொல்லாதே. நீங்களும் அப்படித்தான். 126 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 சரி, சரி. இயேசு. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? நீல்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும். 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,312 வருடாந்திரத்தை கைவிடவும். 129 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 சார்லி: அதற்காக நான் அதிக தூக்கத்தை இழக்க மாட்டேன். 130 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 இது வெறும் முட்டாள்தனம் நோலனை கவர முயல்கிறான். 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,361 நான் கவலைப்படவில்லை. எதற்கும் நான் பொருட்படுத்துவதில்லை. 132 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 சரி, லத்தீன்? என் அறையில் எட்டு மணியா? 133 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 நீல்: ஆம். - நன்றாக இருக்கிறது. 134 00:09:35,325 --> 00:09:37,870 - டாட், எங்களுடன் சேர உங்களை வரவேற்கிறோம். நாக்ஸ்: ஆம், வாருங்கள் நண்பரே. 135 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 நன்றி. 136 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 [பெல் டோலிங்] 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,272 [சிரிப்பு] 138 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 [பேரட்டை] 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 மெக்கலிஸ்டர்: மெதுவாக, சிறுவர்களே. 140 00:10:20,370 --> 00:10:23,832 மெதுவாக, நீங்கள் இளம் பருவத்தின் பயங்கரமான ஃபாலன்க்ஸ். 141 00:10:24,041 --> 00:10:28,253 மூன்று ஆய்வக சோதனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் திட்ட பட்டியலிலிருந்து 142 00:10:28,462 --> 00:10:32,132 ஐந்து வாரங்களுக்கு ஒருமுறை அவற்றைப் பற்றி அறிக்கை செய்யவும். 143 00:10:32,341 --> 00:10:37,179 முதல் 20 கேள்விகள் அத்தியாயம் 1 இன் இறுதியில் நாளை வரவுள்ளது. 144 00:10:38,889 --> 00:10:40,933 [மெக்கலிஸ்டர் மற்றும் மாணவர்கள் லத்தீன் பேசுதல்] 145 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 மீண்டும், தயவுசெய்து. 146 00:10:56,240 --> 00:10:57,699 [தொடரும் லத்தீன்] 147 00:10:57,908 --> 00:11:03,789 முக்கோணவியல் பற்றிய உங்கள் ஆய்வு முழுமையான துல்லியம் தேவை. 148 00:11:04,706 --> 00:11:08,752 யாரும் திரும்பத் தவறுகிறார்கள் ஏதேனும் வீட்டுப்பாடம் 149 00:11:08,961 --> 00:11:13,966 ஒரு புள்ளியில் அபராதம் விதிக்கப்படும் அவர்களின் இறுதி வகுப்பில் இருந்து. 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 நான் இப்போது உங்களை வலியுறுத்துகிறேன் இந்த விஷயத்தில் என்னை சோதிக்க வேண்டாம். 151 00:11:18,470 --> 00:11:20,514 [பேரட்டை] 152 00:11:29,606 --> 00:11:31,233 நாக்ஸ்: ஏய், ஸ்பாஸ். ஸ்பாஸ். 153 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 பையன் 1: மூளை பாதிப்பு. பையன் 2: ஷ்ஷ். 154 00:11:34,862 --> 00:11:36,905 [விசில்] 155 00:11:55,883 --> 00:11:57,634 சரி, வாருங்கள். 156 00:11:59,428 --> 00:12:01,471 [முணுமுணுத்தல்] 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,600 பையன் 3: அவன் கேலி செய்கிறானா? பையன் 4: அவன் இருக்க வேண்டும். 158 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 நீல்: போகலாம். நாக்ஸ்: எங்கே? 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 வாருங்கள் தோழர்களே. 160 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 சரி, போ. 161 00:12:33,545 --> 00:12:36,590 கேப்டனே! என் கேப்டன்! 162 00:12:37,508 --> 00:12:39,551 அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? 163 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 யாராவது? 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,060 துப்பு இல்லையா? 165 00:12:48,602 --> 00:12:52,481 இது வால்ட் விட்மேனின் கவிதையிலிருந்து திரு ஆபிரகாம் லிங்கனைப் பற்றி. 166 00:12:52,689 --> 00:12:55,484 இப்போது, இந்த வகுப்பில், நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் கீட்டிங் என்று அழைக்கலாம், 167 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 அல்லது நீங்கள் சற்று தைரியமாக இருந்தால், ஓ கேப்டன், என் கேப்டன். 168 00:13:03,742 --> 00:13:06,453 இப்போது, ​​சில வதந்திகளை அகற்றுகிறேன் அதனால் அவர்கள் உண்மைகளுக்குள் நுழைவதில்லை. 169 00:13:06,662 --> 00:13:10,207 ஆம், நானும் ஹெல்-டனில் கலந்துகொண்டேன் உயிர் பிழைத்தார். 170 00:13:10,415 --> 00:13:14,586 இல்லை, அந்த நேரத்தில், நான் இல்லை உங்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் பார்க்கும் மனப் பெரியவர். 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,215 நான் அறிவார்ந்த சமமானவன் ஒரு 98-பவுண்டு பலவீனமானவர். 172 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 நான் கடற்கரைக்குச் செல்வேன் 173 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 மற்றும் மக்கள் உதைப்பார்கள் என் முகத்தில் பைரனின் பிரதிகள். 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,474 இப்போது, 175 00:13:28,350 --> 00:13:31,812 திரு. பிட்ஸ். 176 00:13:32,020 --> 00:13:36,483 இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான பெயர். மிஸ்டர் பிட்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 177 00:13:37,734 --> 00:13:41,238 மிஸ்டர். பிட்ஸ், உங்கள் கீர்த்தனையைத் திறப்பீர்களா? பக்கம் 542? 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 முதல் சரணத்தைப் படியுங்கள் அங்கு நீங்கள் காணும் கவிதை. 179 00:13:47,828 --> 00:13:49,413 "கன்னிகளுக்கு, நிறைய நேரம் சம்பாதிக்க"? 180 00:13:49,621 --> 00:13:51,081 கீட்டிங்: ஆம், அதுதான். 181 00:13:52,875 --> 00:13:54,751 ஓரளவு பொருத்தமானது, இல்லையா? 182 00:13:56,253 --> 00:14:00,174 உங்களால் முடிந்தவரை ரோஜா மொட்டுகளை சேகரிக்கவும் பழைய காலம் இன்னும் பறக்கிறது: 183 00:14:00,382 --> 00:14:03,677 இன்றும் சிரிக்கும் அதே மலர் நாளை இறக்கும். 184 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 நன்றி, திரு. பிட்ஸ். 185 00:14:07,306 --> 00:14:10,475 உங்களால் முடிந்தவரை ரோஜா மொட்டுகளை சேகரிக்கவும் 186 00:14:10,684 --> 00:14:14,146 அந்த உணர்வுக்கான லத்தீன் சொல் கார்பே டைம் ஆகும். 187 00:14:14,354 --> 00:14:16,231 இப்போது, ​​அதன் அர்த்தம் யாருக்குத் தெரியும்? 188 00:14:18,150 --> 00:14:20,068 Carpe diem, that's "seize the day." 189 00:14:20,319 --> 00:14:21,945 - மிகவும் நல்லது, திரு...? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 மீக்ஸ். மற்றொரு அசாதாரண பெயர். 191 00:14:25,616 --> 00:14:27,951 நாளைக் கைப்பற்றுங்கள். 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,121 உங்களால் முடிந்தவரை ரோஜா மொட்டுகளை சேகரிக்கவும் 193 00:14:32,247 --> 00:14:35,042 - Why does the writer use these lines? - Because he's in a hurry. 194 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 இல்லை டிங். 195 00:14:36,877 --> 00:14:39,004 எப்படியும் விளையாடியதற்கு நன்றி. 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,468 ஏனென்றால் நாங்கள் புழுக்களுக்கு உணவு, சிறுவர்கள். 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,096 Because, believe it or not, each and every one of us in this room 198 00:14:48,305 --> 00:14:52,935 is one day going to stop breathing, குளிர்ந்து இறக்கவும். 199 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 நான் உன்னை விரும்புகிறேன் இங்கே மேலே செல்ல 200 00:14:57,981 --> 00:15:00,067 மற்றும் சில முகங்களை உற்றுப் பாருங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து. 201 00:15:00,275 --> 00:15:01,902 நீங்கள் அவர்களை பலமுறை கடந்து சென்றிருக்கிறீர்கள். 202 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை நீங்கள் உண்மையில் அவர்களைப் பார்த்துள்ளீர்கள். 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,829 அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள்? 204 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 அதே முடி வெட்டுதல். 205 00:15:15,874 --> 00:15:18,794 உங்களைப் போலவே ஹார்மோன்கள் நிறைந்தது. 206 00:15:19,294 --> 00:15:22,297 நீங்கள் உணருவது போல் வெல்லமுடியாது. 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,424 உலகம் அவர்களின் சிப்பி. 208 00:15:24,633 --> 00:15:27,511 அவர்கள் விதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள் for great things, just like many of you. 209 00:15:27,761 --> 00:15:31,098 உங்களைப் போலவே அவர்களின் கண்களும் நம்பிக்கை நிறைந்தவை. 210 00:15:31,306 --> 00:15:33,725 தாமதமாகும் வரை காத்திருந்தார்களா அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து உருவாக்க 211 00:15:33,934 --> 00:15:36,144 ஒரு அயோட்டா கூட அவர்கள் திறன் என்ன? 212 00:15:36,353 --> 00:15:41,900 ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தாய்மார்களே, இந்த சிறுவர்கள் இப்போது டஃபோடில்ஸ்களுக்கு உரமிடுகிறார்கள். 213 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகக் கேட்டால், 214 00:15:46,864 --> 00:15:49,491 நீங்கள் அவர்களை கேட்க முடியும் அவர்களின் பாரம்பரியத்தை உங்களிடம் கிசுகிசுக்கவும். 215 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 செல்லுங்கள், சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். 216 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 கேள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 217 00:16:03,255 --> 00:16:05,340 [WHISPERING] கார்பே... 218 00:16:08,260 --> 00:16:09,678 கேட்கவா? 219 00:16:11,388 --> 00:16:15,517 கார்பே... 220 00:16:17,227 --> 00:16:20,606 கார்ப் டைம். 221 00:16:22,232 --> 00:16:26,361 சிறுவர்களே, நாளைக் கைப்பற்றுங்கள். 222 00:16:27,112 --> 00:16:31,325 உங்கள் வாழ்க்கையை அசாதாரணமாக்குங்கள். 223 00:16:41,376 --> 00:16:43,420 [பேரட்டை] 224 00:16:45,506 --> 00:16:48,091 - That was weird. - But different. 225 00:16:48,300 --> 00:16:50,969 Spooky, if you ask me. 226 00:16:51,178 --> 00:16:52,846 அந்த விஷயங்களில் அவர் நம்மை சோதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 227 00:16:53,055 --> 00:16:56,225 ஓ, வா, கேமரூன். உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா? 228 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 என்ன? என்ன? 229 00:17:01,063 --> 00:17:04,525 வாருங்கள், சிறுவர்களே. Hustle up in here. That means you, Dalton. 230 00:17:04,733 --> 00:17:06,359 இன்றிரவு ட்ரிக் ஆய்வுக் குழுவிற்கு யார் இருக்கிறார்கள்? 231 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 NEIL: Sure. கேமரூன்: நான். 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 - என்ன? - என்னால் முடியாது, நண்பர்களே. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,657 I have to have dinner இன்று இரவு டான்பரிஸ் வீட்டில். 234 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 பிட்ஸ்: டான்பரிஸ்? டான்பரிகள் யார்? 235 00:17:14,535 --> 00:17:16,328 கேமரூன்: பெரிய ஆலிம்கள். நீங்கள் அதை எப்படி ஆடினீர்கள்? 236 00:17:16,537 --> 00:17:19,580 நாக்ஸ்: என் அப்பாவின் நண்பர்கள். அவர்கள் அனேகமாக அவர்களின் 90களில் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம். 237 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,835 Anything's better ஹெல்-டன் ஹாஷ், நாக்ஸ். 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 சார்லி: நான் அதை இரண்டாவது தருகிறேன். நாக்ஸ்: ஆமாம், பார்ப்போம். 240 00:17:26,088 --> 00:17:29,383 ஏய். Coming to the study group tonight? 241 00:17:29,591 --> 00:17:33,512 அட, இல்லை. இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் வரலாறு இருக்கிறது நான் செய்ய வேண்டும். 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 நீங்களே பொருத்துங்கள். 243 00:18:09,965 --> 00:18:12,050 தயாரா, ஓவர்ஸ்ட்ரீட்? 244 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 போக ரெடி சார். 245 00:18:40,537 --> 00:18:41,747 [டோர்பெல் மோதிரங்கள்] 246 00:18:41,955 --> 00:18:43,248 திருமதி. டான்பரி: சேட், நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா? 247 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 சேட்: முடியாது, அம்மா. கிறிஸ்: நான் பெறுகிறேன். 248 00:18:51,924 --> 00:18:52,966 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 249 00:18:53,967 --> 00:18:57,471 வணக்கம். நாக்ஸ் ஓவர்ஸ்ட்ரீட். அட... 250 00:18:57,679 --> 00:19:00,349 - டாக்டர் ஹேகர். CHRIS: Hi. 251 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 - This is the Danburrys', right? - நீங்கள் சேட்டைப் பார்க்க வந்தீர்களா? 252 00:19:04,937 --> 00:19:07,022 - திருமதி டான்பரி? - இல்லை. 253 00:19:07,231 --> 00:19:09,983 மன்னிக்கவும். நன்றி, கிறிஸ். I'm Mrs. Danburry. 254 00:19:10,234 --> 00:19:11,985 - நீங்கள் நாக்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும். - ஆம். 255 00:19:12,194 --> 00:19:14,154 திருமதி. டான்பரி: Back by 9? தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 256 00:19:14,363 --> 00:19:15,822 CHET: கிறிஸ், வா. என்ன செய்கிறாய்? 257 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 CHRIS: Chet, I'm coming. - நாக்ஸ். 258 00:19:18,075 --> 00:19:20,202 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஜோ டான்பரி. - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா. 259 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 சரி, அவர் துப்புகிற படம் of his father, isn't he? 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? உள்ளே வா. செட்: கிறிஸ். 261 00:19:24,289 --> 00:19:25,916 அவர் பெரியவர். அவர் GM க்காக ஒரு பெரிய வழக்கு செய்தார். 262 00:19:26,124 --> 00:19:27,835 - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். கிறிஸ்: நான் வருகிறேன். 263 00:19:28,043 --> 00:19:29,253 Like father, like son, huh? 264 00:19:33,090 --> 00:19:34,216 - ஆம். - பிஷப் முதல் ராணி ஆறு. 265 00:19:34,424 --> 00:19:37,094 பையன் 1: சரி, அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். பையன் 2: இன்னொரு விளையாட்டு? 266 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 இந்த எண்களை இங்கே மாற்றவும் X உடன்-- X மற்றும் Yக்கு. 267 00:19:41,473 --> 00:19:44,101 - நிச்சயமாக. - நிச்சயமாக, அதனால் என்ன பிரச்சனை? 268 00:19:44,351 --> 00:19:47,646 பையன் 3: நான் அங்கு செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் நாள் முழுவதும் அதைக் கட்டிப்பிடித்தீர்கள். 269 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 இரவு உணவு எப்படி இருந்தது? 270 00:19:50,023 --> 00:19:51,233 ஆமா? 271 00:19:51,733 --> 00:19:53,527 சார்லி: இரவு உணவு எப்படி இருந்தது? 272 00:19:54,319 --> 00:19:56,238 பயங்கரமானது. 273 00:19:57,114 --> 00:19:59,992 - பரிதாபம். சார்லி: ஏன்? என்ன நடந்தது? 274 00:20:03,537 --> 00:20:10,002 இன்றிரவு நான் மிக அழகான பெண்ணை சந்தித்தேன் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்த்திருக்கிறேன். 275 00:20:10,252 --> 00:20:12,421 உனக்கு பைத்தியமா? அதில் என்ன தவறு? 276 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 நாக்ஸ்: She's practically engaged. 277 00:20:14,756 --> 00:20:17,634 சேட் டான்பரிக்கு. 278 00:20:17,843 --> 00:20:20,095 - The guy could eat a football. - மிகவும் மோசமானது. 279 00:20:20,304 --> 00:20:23,724 மிகவும் மோசமானதா? இது மிகவும் மோசமானதை விட மோசமானது, பிட்ஸ், அது ஒரு சோகம். 280 00:20:23,932 --> 00:20:26,351 இவ்வளவு அழகான பெண் அத்தகைய முட்டாள் மீது காதல். 281 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 All the good ones go for jerks, அது உனக்கு தெரியும். 282 00:20:29,188 --> 00:20:32,232 ஆம், அவளை மறந்துவிடு. உங்கள் ட்ரிக் புத்தகத்தைத் திறக்கவும் மற்றும் சிக்கலைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும் 5. 283 00:20:32,441 --> 00:20:36,028 என்னால் அவளை மறக்க முடியாது, கேமரூன். And I certainly can't think about trig. 284 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 [ரேடியோ ஸ்குவல்ஸ்] 285 00:20:37,863 --> 00:20:39,656 - எங்களுக்கு கிடைத்தது. பையன் 4: அதை திருப்பு. 286 00:20:39,865 --> 00:20:42,075 சரி, ஜென்டில்மேன். ஐந்து நிமிடங்கள். 287 00:20:42,326 --> 00:20:44,203 [SQUEALING AND BUZZING] 288 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 - போகலாம். - நீங்கள் அவளை நிர்வாணமாக பார்த்தீர்களா? 289 00:20:47,122 --> 00:20:48,373 மிகவும் வேடிக்கையானது, டால்டன். 290 00:20:48,624 --> 00:20:53,086 அது உங்கள் மடியில் இருக்கும் வானொலியாக இருக்காது. வேண்டுமா, மிஸ்டர் பிட்ஸ்? 291 00:20:53,295 --> 00:20:55,923 இல்லை சார். அறிவியல் பரிசோதனை. 292 00:20:57,424 --> 00:20:59,051 ரேடார். 293 00:21:03,514 --> 00:21:07,518 அன்பர்களே, உங்கள் உரைகளைத் திறக்கவும் அறிமுகத்தின் பக்கம் 21 க்கு. 294 00:21:07,726 --> 00:21:10,979 Mr. Perry, will you read முன்னுரையின் தொடக்கப் பத்தி, 295 00:21:11,188 --> 00:21:13,273 "கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது" என்ற தலைப்பில்? 296 00:21:14,691 --> 00:21:19,488 "கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது, டாக்டர். ஜே. எவன்ஸ் பிரிட்சார்ட், Ph.D. 297 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 கவிதையை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள, 298 00:21:21,198 --> 00:21:25,285 நாம் முதலில் அதன் மீட்டரில் சரளமாக இருக்க வேண்டும், ரைம் மற்றும் பேச்சு உருவங்கள், 299 00:21:25,494 --> 00:21:26,870 then ask two questions. 300 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 ஒன்று: குறிக்கோள் எவ்வளவு கலைநயத்துடன் உள்ளது கொடுக்கப்பட்ட கவிதை? 301 00:21:29,873 --> 00:21:32,334 மற்றும் இரண்டு: அந்த நோக்கம் எவ்வளவு முக்கியமானது? 302 00:21:32,543 --> 00:21:34,962 கேள்வி ஒன்று விகிதங்கள் கவிதையின் முழுமை. 303 00:21:35,170 --> 00:21:37,130 கேள்வி இரண்டு அதன் முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடுகிறது. 304 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 ஒருமுறை இந்த கேள்விகள் have been answered, 305 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 determining the poem's greatness ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான விஷயமாக மாறும். 306 00:21:43,512 --> 00:21:48,058 கவிதையின் மதிப்பெண் என்றால் முழுமைக்கு ஒரு வரைபடத்தின் கிடைமட்டத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது, 307 00:21:48,267 --> 00:21:51,895 மற்றும் அதன் முக்கியத்துவம் செங்குத்தாக வரையப்பட்டுள்ளது, 308 00:21:52,396 --> 00:21:55,607 then calculating கவிதையின் மொத்த பரப்பளவு 309 00:21:55,816 --> 00:21:57,693 அதன் மகத்துவத்தின் அளவை அளிக்கிறது. 310 00:22:01,280 --> 00:22:05,659 பைரனின் ஒரு சொனட் செங்குத்தாக அதிக மதிப்பெண் பெறலாம், 311 00:22:05,868 --> 00:22:08,745 ஆனால் கிடைமட்டத்தில் மட்டுமே சராசரி. 312 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 ஒரு ஷேக்ஸ்பியர் சொனட், மறுபுறம், 313 00:22:10,998 --> 00:22:15,252 அதிக மதிப்பெண் பெறுவார் கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும், 314 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 ஒரு பெரிய மொத்த பரப்பளவை அளிக்கிறது, 315 00:22:17,880 --> 00:22:20,632 அதன் மூலம் கவிதையை வெளிப்படுத்துகிறது உண்மையிலேயே பெரியவராக இருக்க வேண்டும். 316 00:22:22,134 --> 00:22:25,512 நீங்கள் கவிதையை தொடரும்போது இந்த புத்தகத்தில், இந்த மதிப்பீட்டு முறையைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். 317 00:22:25,721 --> 00:22:29,266 கவிதைகளை மதிப்பிடும் உங்கள் திறமையாக இந்த முறையில் வளரும் 318 00:22:29,474 --> 00:22:34,438 அதனால் உங்கள் மகிழ்ச்சியும் இருக்கும் மற்றும் கவிதை பற்றிய புரிதல்." 319 00:22:39,318 --> 00:22:40,569 மலம் கழித்தல். 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,324 அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன் திரு. ஜே. எவன்ஸ் பிரிட்சார்டின். 321 00:22:46,074 --> 00:22:48,577 நாங்கள் குழாய் பதிக்கவில்லை. நாங்கள் கவிதை பற்றி பேசுகிறோம். 322 00:22:49,494 --> 00:22:51,914 கவிதையை எப்படி விவரிக்க முடியும் அமெரிக்கன் பேண்ட்ஸ்டாண்ட் போல? 323 00:22:52,122 --> 00:22:56,168 "எனக்கு பைரன் பிடிக்கும். நான் அவருக்கு 42 கொடுக்கிறேன், ஆனால் என்னால் அதற்கு நடனமாட முடியாது." 324 00:22:56,376 --> 00:22:59,087 இப்போது, ​​நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தை அகற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 325 00:23:00,631 --> 00:23:03,509 தொடருங்கள். முழுப் பக்கத்தையும் கிழித்து விடுங்கள். 326 00:23:06,261 --> 00:23:08,013 நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். அதை கிழித்து எடுங்கள். 327 00:23:08,222 --> 00:23:10,766 அதை கிழித்து எடுங்கள். 328 00:23:11,475 --> 00:23:13,477 தொடருங்கள். அதை கிழித்து எடுங்கள். 329 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 நன்றி, திரு. டால்டன். 330 00:23:17,523 --> 00:23:21,109 சொல்லுங்கள், அந்த பக்கத்தை மட்டும் கிழிக்க வேண்டாம், tear out the entire introduction. 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,238 அது போக வேண்டும், வரலாறு. Leave nothing of it. 332 00:23:24,488 --> 00:23:25,948 அதை கிழித்து எடுங்கள். ரிப். 333 00:23:26,156 --> 00:23:28,659 போய்விடுங்கள், ஜே. எவன்ஸ் பிரிட்சார்ட், Ph.D. 334 00:23:29,284 --> 00:23:31,912 Rip, shred, tear. அதை கிழித்து எடுங்கள். 335 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 நான் கேட்க விரும்புகிறேன் nothing but ripping of Mr. Pritchard. 336 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 நாங்கள் அதை துளையிடுவோம், அதை ஒரு ரோலில் வைப்போம். 337 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 அது பைபிள் அல்ல. இதற்காக நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல மாட்டீர்கள். 338 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 தொடருங்கள். சுத்தமான கண்ணீரை உருவாக்குங்கள். எனக்கு அதில் எதுவும் மிச்சமில்லை. 339 00:23:45,175 --> 00:23:46,760 [மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது] 340 00:23:46,969 --> 00:23:50,597 - நாம் இதைச் செய்யக்கூடாது. - கிழி, கிழித்தெறி, கிழித்தெறி. 341 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 கீட்டிங்: அதை கிழித்து எடுங்கள். ரிப். 342 00:23:54,768 --> 00:23:56,186 பையன் 1: Rip, rip. 343 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 பையன் 2: ஆம். 344 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 பையன் 3: அதை கிழித்து எடுங்கள். 345 00:24:05,612 --> 00:24:07,531 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 346 00:24:09,074 --> 00:24:10,117 எனக்கு போதுமான கீறல்கள் கேட்கவில்லை. 347 00:24:11,201 --> 00:24:14,454 - திரு. கீட்டிங். - திரு. மெக்அலிஸ்டர். 348 00:24:16,290 --> 00:24:19,543 மன்னிக்கவும். நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 349 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 நான். 350 00:24:22,337 --> 00:24:25,465 ஆ எனவே நீங்கள். 351 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 மன்னிக்கவும். 352 00:24:29,595 --> 00:24:31,722 கிழித்துக்கொண்டே இருங்கள், ஐயா. 353 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 இது ஒரு போர், ஒரு போர். 354 00:24:34,766 --> 00:24:36,727 மற்றும் உயிரிழப்புகள் உங்கள் இதயங்கள் மற்றும் ஆன்மாவாக இருக்கலாம். 355 00:24:36,935 --> 00:24:38,312 நன்றி, திரு. டால்டன். 356 00:24:38,520 --> 00:24:41,773 Armies of academics going forward measuring poetry. 357 00:24:41,982 --> 00:24:45,444 No. We'll not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,652 --> 00:24:49,114 Now, in my class, நீங்கள் மீண்டும் சுயமாக சிந்திக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள். 359 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 சுவைக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள் வார்த்தைகள் மற்றும் மொழி. 360 00:24:53,035 --> 00:24:59,333 யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை வார்த்தைகள் மற்றும் யோசனைகள் உலகத்தை மாற்றும். 361 00:24:59,541 --> 00:25:02,878 இப்போது, மிஸ்டர் பிட்ஸின் கண்ணில் அந்த தோற்றத்தை நான் காண்கிறேன், like 19th-century literature 362 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 செல்வதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை வணிகப் பள்ளி அல்லது மருத்துவப் பள்ளிக்கு. 363 00:25:05,923 --> 00:25:08,217 சரியா? இருக்கலாம். 364 00:25:08,425 --> 00:25:10,219 திரு. ஹாப்கின்ஸ், நீங்கள் அவருடன் உடன்படலாம், நினைத்து, 365 00:25:10,427 --> 00:25:13,430 "ஆம், நாம் வெறுமனே இருக்க வேண்டும் எங்கள் திரு. பிரிட்சார்ட்டைப் படிக்கவும் 366 00:25:13,639 --> 00:25:14,765 எங்கள் ரைம் மற்றும் மீட்டரைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் 367 00:25:14,973 --> 00:25:19,228 மற்றும் வணிகத்தைப் பற்றி அமைதியாகச் செல்லுங்கள் of achieving other ambitions." 368 00:25:20,020 --> 00:25:22,648 உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு சிறிய ரகசியம் உள்ளது. கட்டிப்பிடி. 369 00:25:22,856 --> 00:25:24,608 கட்டிப்பிடி. 370 00:25:32,658 --> 00:25:36,119 We don't read and write poetry ஏனென்றால் அது அழகாக இருக்கிறது. 371 00:25:36,620 --> 00:25:40,707 We read and write poetry because we are members of the human race. 372 00:25:40,916 --> 00:25:45,337 மற்றும் மனித இனம் பேரார்வம் நிறைந்துள்ளது. 373 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits, 374 00:25:49,508 --> 00:25:51,468 and necessary to sustain life. 375 00:25:52,678 --> 00:25:58,308 But poetry, beauty, romance, love, 376 00:25:58,517 --> 00:26:00,853 these are what we stay alive for. 377 00:26:01,478 --> 00:26:03,522 விட்மேனிடமிருந்து மேற்கோள் காட்ட: 378 00:26:04,064 --> 00:26:08,735 ஓ நானே! ஓ வாழ்க்கை!... மீண்டும் எழும் இந்தக் கேள்விகளில்; 379 00:26:08,944 --> 00:26:11,071 நம்பிக்கையற்றவர்களின் முடிவில்லா ரயில்களில்-- 380 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 முட்டாள்களால் நிரப்பப்பட்ட நகரங்கள்; 381 00:26:13,657 --> 00:26:17,786 இவற்றில் என்ன பயன், ஓ நானே, உயிரே? 382 00:26:17,995 --> 00:26:19,371 பதில். 383 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று - 384 00:26:21,790 --> 00:26:25,919 அந்த வாழ்க்கை உள்ளது, மற்றும் அடையாளம்; 385 00:26:26,461 --> 00:26:31,341 சக்திவாய்ந்த நாடகம் தொடர்கிறது என்று நீங்கள் ஒரு வசனத்தை பங்களிக்கலாம். 386 00:26:33,218 --> 00:26:39,516 That the powerful play goes on நீங்கள் ஒரு வசனத்தை பங்களிக்கலாம். 387 00:26:43,770 --> 00:26:45,230 உங்கள் வசனம் என்னவாக இருக்கும்? 388 00:26:49,401 --> 00:26:55,157 நாம் எதைப் பெறப் போகிறோம் என்பதற்காக, கர்த்தர் நம்மை உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குவாராக. 389 00:26:55,365 --> 00:26:57,618 ஆமென். 390 00:27:01,955 --> 00:27:03,999 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 391 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 மிகவும் சுவாரஸ்யமான வகுப்பு நீங்கள் இன்று கொடுத்தீர்கள், மிஸ்டர் கீட்டிங். 392 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 நான் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியிருந்தால் மன்னிக்கவும், Mr. McAllister. 393 00:27:13,884 --> 00:27:16,053 மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது. 394 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 - அது தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது. - You think so? 395 00:27:19,973 --> 00:27:23,185 அவர்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள் to become artists, John. 396 00:27:23,393 --> 00:27:27,105 அவர்கள் இல்லை என்பதை அவர்கள் உணரும்போது ரெம்ப்ராண்ட்ஸ், ஷேக்ஸ்பியர்ஸ் அல்லது மொஸார்ட்ஸ், 397 00:27:27,314 --> 00:27:28,565 அதற்காக அவர்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள். 398 00:27:28,774 --> 00:27:32,069 நாங்கள் கலைஞர்களைப் பற்றி பேசவில்லை, ஜார்ஜ், நாங்கள் சுதந்திர சிந்தனையாளர்கள் என்று பேசுகிறோம். 399 00:27:32,277 --> 00:27:34,738 17 வயதில் சுதந்திர சிந்தனையாளர்களா? 400 00:27:35,113 --> 00:27:36,698 வேடிக்கையாக, நான் உங்களை ஒரு இழிந்தவர் என்று ஒருபோதும் கருதவில்லை. 401 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Not a cynic. 402 00:27:42,037 --> 00:27:43,830 ஒரு யதார்த்தவாதி. 403 00:27:44,873 --> 00:27:48,252 Show me the heart முட்டாள்தனமான கனவுகளால் தடையற்றது 404 00:27:48,460 --> 00:27:50,295 நான் உங்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதனைக் காண்பிப்பேன். 405 00:27:51,421 --> 00:27:54,091 ஆனால் அவர்களின் கனவில் மட்டும் ஆண்கள் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாக இருக்க முடியுமா? 406 00:27:54,299 --> 00:27:57,094 'எப்போதும் இப்படித்தான் மற்றும் எப்போதும் இவ்வாறு இருக்கும். 407 00:27:58,637 --> 00:28:02,140 - டென்னிசன்? - இல்லை, கீட்டிங். 408 00:28:03,600 --> 00:28:05,227 [CHUCKLING] 409 00:28:06,937 --> 00:28:08,856 ஏய், நான் அவருடைய மூத்த வருடத்தைக் கண்டேன் நூலகத்தில். 410 00:28:10,274 --> 00:28:11,984 இதைக் கேளுங்கள்: கால்பந்து அணியின் கேப்டன், 411 00:28:12,234 --> 00:28:14,987 பள்ளி ஆண்டு ஆசிரியர், Cambridge bound, 412 00:28:15,237 --> 00:28:18,282 தொடை மனிதன், மற்றும் இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம். 413 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 "மனிதன் எதையும் செய்ய வாய்ப்பு அதிகம்." 414 00:28:21,618 --> 00:28:24,538 தொடை மனிதன். திரு. கே ஒரு நரகத்தை உயர்த்துபவர். 415 00:28:26,331 --> 00:28:28,458 - இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம் என்றால் என்ன? நாக்ஸ்: படம் இருக்கிறதா? 416 00:28:28,667 --> 00:28:33,714 - ஒன்றுமில்லை, வேறு எந்த குறிப்பும் இல்லை. நோலன்: அந்த பையன், மதிய உணவுக்குப் பிறகு என்னைப் பார். 417 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 [KEATING WHISTLING] 418 00:28:37,050 --> 00:28:38,719 நீல்: திரு. கீட்டிங். 419 00:28:39,553 --> 00:28:41,096 திரு. கீட்டிங். 420 00:28:43,182 --> 00:28:44,266 ஐயா? 421 00:28:44,474 --> 00:28:45,642 ஏதாவது சொல். 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 ஓ கேப்டன், என் கேப்டன்? 423 00:28:47,978 --> 00:28:48,979 ஜென்டில்மேன். 424 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 425 00:28:50,397 --> 00:28:53,358 நீல்: உங்களின் பழைய வருடத்தை நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். 426 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 கடவுளே. 427 00:28:56,445 --> 00:28:58,363 இல்லை, அது நான் இல்லை. 428 00:29:00,115 --> 00:29:02,201 ஸ்டான்லி "தி டூல்" வில்சன். 429 00:29:04,203 --> 00:29:05,996 [சிரிப்பு] 430 00:29:06,205 --> 00:29:08,415 - கடவுள். - இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம் என்றால் என்ன? 431 00:29:12,920 --> 00:29:16,256 தற்போதைய நிர்வாகத்தை நான் சந்தேகிக்கிறேன் அது மிகவும் சாதகமாக இருக்கும். 432 00:29:16,840 --> 00:29:19,051 ஏன்? அது என்ன? 433 00:29:22,179 --> 00:29:24,765 அன்பர்களே, நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியுமா? 434 00:29:25,307 --> 00:29:26,934 நிச்சயமாக. 435 00:29:28,810 --> 00:29:33,815 இறந்த கவிஞர்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டனர் வாழ்க்கையிலிருந்து மஜ்ஜையை உறிஞ்சுவதற்கு. 436 00:29:34,024 --> 00:29:37,528 இது தோரோவின் ஒரு சொற்றொடர் ஒவ்வொரு கூட்டத்தின் தொடக்கத்திலும் அழைக்கவும். 437 00:29:37,736 --> 00:29:40,113 See, we would gather பழைய இந்திய குகையில் 438 00:29:40,322 --> 00:29:44,576 தோரோவில் இருந்து மாறி மாறி வாசிக்கவும், விட்மேன், ஷெல்லி, பெரியவர்கள். 439 00:29:45,327 --> 00:29:46,453 நமது சொந்த வசனம் கூட. 440 00:29:46,703 --> 00:29:50,207 மற்றும் தருணத்தின் மயக்கத்தில், கவிதையை அதன் மாயாஜாலமாகச் செயல்பட அனுமதிப்போம். 441 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 அது ஒரு கூட்டம் என்று சொல்கிறீர்கள் sitting around reading poetry? 442 00:29:53,710 --> 00:29:56,880 No, Mr. Overstreet, it wasn't just guys. 443 00:29:57,089 --> 00:29:59,967 நாங்கள் கிரேக்க அமைப்பல்ல, நாங்கள் ரொமாண்டிக்ஸாக இருந்தோம். 444 00:30:00,175 --> 00:30:04,930 And we didn't just read poetry, we let it drip from our tongues like honey. 445 00:30:05,639 --> 00:30:08,100 ஆவிகள் உயர்ந்தன, பெண்கள் மயக்கமடைந்தனர், 446 00:30:08,308 --> 00:30:10,435 and gods were created, gentlemen. 447 00:30:10,644 --> 00:30:12,229 ஒரு மாலை நேரத்தை செலவிடுவது மோசமான வழி அல்ல, இல்லையா? 448 00:30:14,231 --> 00:30:16,859 Thank you, Mr. Perry, இந்த மறதி பாதையில் உலாவும். 449 00:30:17,067 --> 00:30:20,445 அதை எரிக்கவும். குறிப்பாக என் படம். 450 00:30:25,450 --> 00:30:29,079 - இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம். கேமரூன்: என்ன? 451 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 [பெல் அடிக்கிறது] 452 00:30:33,542 --> 00:30:34,793 இன்றிரவு செல்வோம் என்று சொல்கிறேன். 453 00:30:35,002 --> 00:30:36,044 சார்லி: இன்றிரவு? - ஒரு நிமிடம். 454 00:30:36,253 --> 00:30:38,630 - எல்லோரும் உள்ளே? - அவர் பேசும் இந்த குகை எங்கே? 455 00:30:38,839 --> 00:30:40,549 ஓடைக்கு அப்பால் இருக்கிறது. அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். 456 00:30:40,757 --> 00:30:42,342 அது மைல்கள். 457 00:30:42,551 --> 00:30:44,344 - எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. - போகாதே. 458 00:30:44,553 --> 00:30:46,180 எத்தனை குறைகள் தெரியுமா நாங்கள் பேசுகிறோமா? 459 00:30:46,388 --> 00:30:47,848 எனவே தயவுசெய்து வராதீர்கள். 460 00:30:48,056 --> 00:30:50,559 பார், நான் சொல்வது எல்லாம் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே. 461 00:30:50,767 --> 00:30:53,604 - நாம் பிடிபட முடியாது. - இல்லை, ஷெர்லாக். 462 00:30:53,854 --> 00:30:56,523 சிறுவர்களே, விரைந்து செல்லுங்கள். 463 00:30:56,732 --> 00:30:58,525 சரி. யார் உள்ளே? 464 00:30:58,775 --> 00:31:01,320 - வாருங்கள், நீல், ஹேகர் அங்கே இருக்கிறார்-- - ஹேகரை மறந்துவிடு. இல்லை 465 00:31:01,528 --> 00:31:03,155 யார் உள்ளே? 466 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 467 00:31:05,741 --> 00:31:09,119 ஹேகர்: நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். நகர்த்தவும். 468 00:31:09,328 --> 00:31:11,163 - நானும். - எனக்குத் தெரியாது, நீல். 469 00:31:11,371 --> 00:31:12,581 என்ன? குழிகள். 470 00:31:12,831 --> 00:31:14,625 சார்லி: பிட்ஸி, வா. மீக்ஸ்: அவரது மதிப்பெண்கள் வலிக்கிறது. 471 00:31:14,833 --> 00:31:17,628 - நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம், மீக்ஸ். - இது என்ன, நள்ளிரவு ஆய்வுக் குழு? 472 00:31:17,836 --> 00:31:20,130 மறந்துவிடு, நீ வருகிறாய். மீக்ஸ், உங்கள் மதிப்பெண்களும் வலிக்கிறதா? 473 00:31:20,339 --> 00:31:22,633 - நான் எதையும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறேன். - செக்ஸ் தவிர. 474 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 கேமரூன்: நாம் கவனமாக இருக்கும் வரை நான் இருக்கிறேன். 475 00:31:25,344 --> 00:31:27,596 - உங்களைப் பற்றி என்ன, நாக்ஸ்? நாக்ஸ்: எனக்கு தெரியாது, சார்லி. 476 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 வாருங்கள், நாக்ஸ். இது கிறிஸைப் பெற உதவும். 477 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 ஆமாம்? எப்படி? 478 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - பெண்கள் மயக்கம். ஹா, ஹா, ஹா. நாக்ஸ்: ஆனால் அவர்கள் ஏன் மயக்கமடைகிறார்கள்? 479 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 சார்லி, அவர்கள் ஏன் மயக்கமடைந்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள். சார்லி. 480 00:31:40,108 --> 00:31:41,693 நீல் [கிசுகிசுத்தல்]: You're not listening. 481 00:31:41,902 --> 00:31:44,279 பார், நீங்கள் ஸ்ட்ரீமைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் அருவிக்கு. 482 00:31:44,530 --> 00:31:46,073 அது அங்கேயே இருக்கிறது. அது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்... 483 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 கேமரூன்: எனக்குத் தெரியாது, நண்பர்களே, அது ஆபத்தானதாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது. 484 00:31:48,617 --> 00:31:51,745 - சரி, நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கக்கூடாது? - நீங்கள் பைத்தியம். 485 00:31:52,371 --> 00:31:56,250 கடவுளின் பொருட்டு, பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள். 486 00:31:56,917 --> 00:31:58,961 [WHISPERING] 487 00:32:02,965 --> 00:32:05,425 நீல்: டாட், இன்றிரவு வருகிறாயா? - இல்லை. 488 00:32:06,051 --> 00:32:07,761 ஏன் இல்லை? நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள். கீட்டிங் கேட்டிருக்கிறீர்கள். 489 00:32:07,970 --> 00:32:09,429 உனக்கு வேண்டாமா ஏதாவது செய்ய -? 490 00:32:09,638 --> 00:32:11,723 ஆம், ஆனால், ஓ... 491 00:32:12,891 --> 00:32:14,476 ஆனால் என்ன? 492 00:32:16,770 --> 00:32:20,399 இவ்வாறு கீட்டிங் கூறினார் அனைவரும் மாறி மாறி வாசித்தனர், 493 00:32:21,066 --> 00:32:23,026 மற்றும் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. 494 00:32:23,235 --> 00:32:26,280 கடவுளே, உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது அதனுடன், இல்லையா? 495 00:32:28,115 --> 00:32:31,618 இல்லை, எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை. நீல், நான்... 496 00:32:31,827 --> 00:32:34,830 - நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, சரியா? - சரி. 497 00:32:36,164 --> 00:32:39,418 நீங்கள் படிக்க வேண்டியதில்லை என்றால் என்ன செய்வது? சும்மா வந்து கேட்டால் என்ன? 498 00:32:39,626 --> 00:32:42,504 - அது எப்படி வேலை செய்யாது. - இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை மறந்து விடுங்கள். 499 00:32:42,713 --> 00:32:45,716 சரி என்று சொன்னால் என்ன? 500 00:32:47,134 --> 00:32:49,469 என்ன? என்ன, மேலே போகப் போகிறீர்களா என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்...? 501 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 - இல்லை, இல்லை. நீல்: நான் உடனே வருகிறேன். 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,641 நீல். நீல். 503 00:32:58,896 --> 00:33:01,315 Oh, shut up, will you? 504 00:33:03,525 --> 00:33:06,153 ஸ்பாஸ்: அது என் ஆஸ்துமாவுக்கானது, சரியா? தயவுசெய்து அதைத் திருப்பித் தர முடியுமா? 505 00:33:06,361 --> 00:33:07,404 நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்க முடியுமா? 506 00:33:07,613 --> 00:33:09,781 பையன் 1: என்ன விஷயம்? உனக்கு பாம்பு பிடிக்காதா? 507 00:33:09,990 --> 00:33:11,617 - நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள். ஸ்பாஸ்: என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், சரியா? 508 00:33:11,825 --> 00:33:14,328 பையன் 2: ஸ்பாஸ், நீங்கள் ஏன் உங்கள் பைகளை சரிபார்க்கவில்லை? 509 00:33:15,621 --> 00:33:17,206 வாருங்கள், ஸ்பாஸ். நான் பல் துலக்க வேண்டும். 510 00:33:17,414 --> 00:33:19,082 ஸ்பாஸ்: Hurry up, get off. 511 00:33:19,291 --> 00:33:22,211 அந்த மோசடியை அங்கேயே வெட்டுங்கள். 512 00:34:05,379 --> 00:34:06,505 பையன் 1 [கிசுகிசுத்தல்]: போகலாம். 513 00:34:06,713 --> 00:34:08,130 [நாய் குரைத்தல்] 514 00:34:10,300 --> 00:34:13,136 பையன் 2: போகலாம், போகலாம், வா. 515 00:34:27,192 --> 00:34:30,779 பையன் 3: இங்கிருந்து போகலாம். பையன் 4: போ. ஷ்ஷ். 516 00:35:05,981 --> 00:35:07,399 [விங்ஸ் ரஸ்ட்லிங்] 517 00:35:56,198 --> 00:35:58,242 [ஆந்தை ஹூட்டிங்] 518 00:36:03,288 --> 00:36:05,457 - யார்ர்! நான் ஒரு இறந்த கவிஞர். மீக்ஸ்: இயேசு, சார்லி. 519 00:36:05,666 --> 00:36:09,336 சார்லி: நண்பர்களே, இங்கே. ஹா, ஹா, ஹா. மீக்ஸ்: நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர். 520 00:36:10,128 --> 00:36:11,839 மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது. 521 00:36:12,047 --> 00:36:13,799 சார்லி: கடவுளே, எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா? 522 00:36:14,007 --> 00:36:15,884 மீக்ஸ்: இல்லை, புகை தான் இந்த திறப்பு வரை செல்கிறது. 523 00:36:16,093 --> 00:36:17,970 [பிட்ஸ் யெல்ஸ் மற்றும் சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 524 00:36:19,263 --> 00:36:21,306 நீல்: நலமா? பிட்ஸ்: ஆகா. 525 00:36:21,515 --> 00:36:23,767 நாக்ஸ்: ஓ, கடவுளே. மீக்ஸ்: க்ளாட். 526 00:36:23,976 --> 00:36:26,687 நீல்: சரி, சரி, தீயை மறந்துவிடு. மீக்ஸ்: அதை மறந்துவிடு, மறந்துவிடு. 527 00:36:26,895 --> 00:36:29,940 நீல்: வாருங்கள், தாய்மார்களே. மீக்ஸ்: இது ஒரு சதுப்பு நிலத்தை விளக்க முயற்சிப்பது போன்றது. 528 00:36:30,399 --> 00:36:33,277 இதன் மூலம் மீண்டும் கூடுகிறேன் இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம். 529 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 சிறுவர்கள்: ஆம். 530 00:36:35,404 --> 00:36:36,446 வெல்டன் அத்தியாயம். 531 00:36:36,655 --> 00:36:38,323 கூட்டங்கள் நடத்தப்படும் நானே 532 00:36:38,532 --> 00:36:40,659 மற்ற புதிய துவக்கங்கள் இப்போது உள்ளன. 533 00:36:40,868 --> 00:36:42,661 டாட் ஆண்டர்சன், ஏனென்றால் அவர் படிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறார். 534 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 கூட்டங்களின் நிமிடங்களை வைத்திருப்பார். 535 00:36:45,455 --> 00:36:47,249 இப்போது படிக்கிறேன் பாரம்பரிய தொடக்க செய்தி 536 00:36:47,457 --> 00:36:50,335 சமூக உறுப்பினரால் ஹென்றி டேவிட் தோரோ. 537 00:36:51,044 --> 00:36:53,505 "நான் காட்டுக்குச் சென்றேன் ஏனென்றால் நான் வேண்டுமென்றே வாழ விரும்பினேன். 538 00:36:53,714 --> 00:36:56,133 நான் ஆழமாக வாழ விரும்பினேன் மேலும் வாழ்க்கையின் அனைத்து மஜ்ஜையையும் உறிஞ்சிவிடும்." 539 00:36:56,383 --> 00:36:57,801 நான் அதை இரண்டாவதாகச் சொல்கிறேன். 540 00:36:58,468 --> 00:37:00,387 "வாழ்க்கையில் இல்லாத அனைத்தையும் முறியடிக்க, 541 00:37:00,596 --> 00:37:04,766 அல்ல, நான் இறக்க வந்தபோது, நான் வாழவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடி." 542 00:37:05,559 --> 00:37:06,977 [விசில்] 543 00:37:07,394 --> 00:37:09,980 மற்றும் கீட்டிங் குறிக்கப்பட்டது மற்ற பக்கங்களின் தொகுப்பு. 544 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 சார்லி: சரி, இடைவேளை. 545 00:37:11,648 --> 00:37:13,692 இங்கேயே ஆழமாக தோண்டவும். இங்கேயே படுத்துக்கொள்ளுங்கள். 546 00:37:13,901 --> 00:37:15,819 நாக்ஸ்: சேற்றில்? நாங்கள் எங்கள் உணவை சேற்றில் போடப் போகிறோமா? 547 00:37:16,069 --> 00:37:18,113 மீக்ஸ், உங்கள் கோட்டை கீழே போடு. பிக்னிக் போர்வை. 548 00:37:18,363 --> 00:37:21,033 பிட்ஸ்: மீக்ஸ் கோட் பயன்படுத்தவும். மீக்ஸ்: "மீக்ஸ் கோட் பயன்படுத்தவும்." 549 00:37:21,241 --> 00:37:22,993 சார்லி: எதையும் திரும்ப வைத்துக்கொள்ளாதே. 550 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என் புகையை அடக்குகிறது. 551 00:37:25,329 --> 00:37:26,872 மீக்ஸ்: திராட்சை? பிட்ஸ்: ஆமாம். 552 00:37:27,080 --> 00:37:28,081 சார்லி: ஒரு நிமிடம் பொறு. 553 00:37:28,290 --> 00:37:31,043 - எங்களுக்கு அரை ரோல் கொடுத்தது யார்? பிட்ஸ்: நான் மற்ற பாதியை சாப்பிடுகிறேன். 554 00:37:31,251 --> 00:37:34,046 சார்லி: வா. பிட்ஸ்: என்ன, நான் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டுமா? 555 00:37:34,296 --> 00:37:35,964 It was a dark and rainy night. 556 00:37:36,173 --> 00:37:39,510 மற்றும் இந்த வயதான பெண்மணி ஜிக்சா புதிர்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தவர் 557 00:37:39,718 --> 00:37:44,097 அவள் வீட்டில் அவள் மேஜையில் தனியாக அமர்ந்தாள் ஒரு புதிய ஜிக்சா புதிரை முடிக்க. 558 00:37:44,848 --> 00:37:48,977 அவள் புதிரை ஒன்றாக இணைக்கும்போது, அவள் ஆச்சரியத்தை உணர்ந்தாள் 559 00:37:49,186 --> 00:37:52,606 உருவான படம் என்று அவளுடைய சொந்த அறை இருந்தது, 560 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 மற்றும் மையத்தில் உருவம் புதிரை, அவள் முடித்தபோது, 561 00:37:56,527 --> 00:37:57,569 அவளாகவே இருந்தாள். 562 00:37:57,819 --> 00:38:01,907 மற்றும் நடுங்கும் கைகளுடன், அவள் கடைசி நான்கு துண்டுகளை வைத்தாள் 563 00:38:02,115 --> 00:38:03,867 மற்றும் திகிலுடன் பார்த்தார் 564 00:38:04,076 --> 00:38:08,205 ஒரு மனச்சோர்வடைந்த பைத்தியக்காரனின் முகத்தில் ஜன்னலில். 565 00:38:08,413 --> 00:38:10,624 கடைசி விஷயம் என்று இந்தக் கிழவி எப்போதாவது கேட்டாள் 566 00:38:10,832 --> 00:38:13,043 கண்ணாடி உடைக்கும் சத்தம் கேட்டது. 567 00:38:13,252 --> 00:38:14,670 - சீண்டல் இல்லை. - ஆம். 568 00:38:14,878 --> 00:38:16,964 இது உண்மைதான். இது உண்மைதான். 569 00:38:17,172 --> 00:38:19,591 I've got one அது அதைவிட சிறந்தது. 570 00:38:19,800 --> 00:38:21,635 நான் செய்கிறேன். ஒரு இளம் திருமணமான ஜோடி உள்ளது, 571 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 அவர்கள் காடு வழியாக ஓட்டுகிறார்கள் ஒரு நீண்ட பயணத்திலிருந்து இரவில். 572 00:38:24,680 --> 00:38:26,390 அவர்கள் எரிவாயு தீர்ந்து, ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான் - 573 00:38:26,598 --> 00:38:29,226 - அந்த விஷயம் கைகளால்? - மேலும் அவர் தனது கணவரின் தலையை வெட்டுகிறாரா? 574 00:38:29,434 --> 00:38:31,311 - நான் அந்தக் கதையை விரும்புகிறேன். சார்லி: நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன். 575 00:38:31,562 --> 00:38:34,022 நீங்கள் செய்யவில்லை. நான் அதை ஆறாம் வகுப்பில் முகாமில் பெற்றேன். 576 00:38:34,231 --> 00:38:38,652 ஷாங்கில் சாலையில் ஒரு சராசரி உறைவிடம் வில்லியம் ப்ளோட் என்ற மனிதர் வாழ்ந்தார்; 577 00:38:38,861 --> 00:38:40,988 இப்போது அவருக்கு மனைவி இருந்தாள் அவரது வாழ்க்கையின் கொள்ளை நோய் 578 00:38:41,196 --> 00:38:43,115 யார் தொடர்ந்து தனது ஆடு கிடைத்தது. 579 00:38:43,323 --> 00:38:45,617 மேலும் ஒரு நாள் விடியற்காலையில் அவளின் இரவு பணியுடன் 580 00:38:45,826 --> 00:38:47,828 அவன் அவளது இரத்தம் தோய்ந்த கழுத்தை அறுத்தான். 581 00:38:49,079 --> 00:38:51,999 - ஓ, அது மோசமாகிறது. - நீங்கள் ஒரு உண்மையான கவிதையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? 582 00:38:52,249 --> 00:38:54,543 பிட்ஸ்: இது வேண்டுமா? - இல்லை, எனக்கு அது தேவையில்லை. இதை இங்கிருந்து எறியுங்கள். 583 00:38:54,751 --> 00:38:56,461 கேமரூன்: நீங்கள் ஒன்றைக் கொண்டு வந்தீர்களா? நீல்: நீங்கள் ஒரு கவிதையை மனப்பாடம் செய்கிறீர்களா? 584 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 சார்லி: நான் ஒரு கவிதையை மனப்பாடம் செய்யவில்லை. மேலே செல்லவும். 585 00:38:59,131 --> 00:39:01,633 - சார்லி டால்டனின் அசல் பகுதி. சார்லி: ஒரு அசல் துண்டு. 586 00:39:01,842 --> 00:39:04,052 - மைய நிலையை எடு. - இது வரலாறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 587 00:39:04,261 --> 00:39:05,429 இது வரலாறு. 588 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 [தொண்டையை அழித்தல்] 589 00:39:13,729 --> 00:39:15,439 எங்கிருந்து கிடைத்தது? 590 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 [சிக்கரிங்] 591 00:39:19,109 --> 00:39:24,156 Teach me to love? நீயே அதிக புத்திசாலித்தனத்தை கற்றுக்கொள்; 592 00:39:24,364 --> 00:39:26,408 நான் அதில் தலைமைப் பேராசிரியர். 593 00:39:26,617 --> 00:39:30,287 அன்பின் கடவுள் அப்படி ஒன்று இருந்தால் 594 00:39:30,495 --> 00:39:32,915 என்னிடமிருந்து அன்பைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். 595 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 நீல்: ஆஹா. என்று எழுதினீர்களா? 596 00:39:40,088 --> 00:39:41,924 சார்லி: ஆபிரகாம் கவுலி. 597 00:39:42,174 --> 00:39:43,926 சரி, அடுத்து யார்? 598 00:39:44,176 --> 00:39:46,470 ஆல்பிரட் லார்ட் டென்னிசன். 599 00:39:46,678 --> 00:39:48,847 வாருங்கள் நண்பர்களே 600 00:39:49,056 --> 00:39:51,892 'புதிய உலகத்தைத் தேடுவதற்கு தாமதமாகவில்லை. 601 00:39:52,100 --> 00:39:55,395 என் நோக்கத்திற்காக சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு அப்பால் பயணம் செய்ய. 602 00:39:55,604 --> 00:39:56,897 நாம் இப்போது இல்லை என்றாலும் 603 00:39:57,105 --> 00:40:01,527 பழைய நாட்களில் இருந்த வலிமை பூமியையும் வானத்தையும் நகர்த்தியது; 604 00:40:01,735 --> 00:40:03,779 நாம் எதுவாக இருக்கிறோமோ, அதுவாகவே இருக்கிறோம் 605 00:40:03,987 --> 00:40:08,158 வீர இதயங்களின் ஒரு சமமான மனநிலை 606 00:40:08,367 --> 00:40:11,995 காலத்தாலும், விதியாலும் பலவீனப்படுத்தப்பட்டது ஆனால் விருப்பத்தில் வலிமையானவர் 607 00:40:12,204 --> 00:40:16,416 முயற்சி, தேட, தேட 608 00:40:17,459 --> 00:40:19,670 மற்றும் கொடுக்கவில்லை. 609 00:40:20,879 --> 00:40:23,298 அப்போது எனக்கு மதம் இருந்தது பின்னர் எனக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்தது. 610 00:40:23,507 --> 00:40:25,843 என்னால் திரும்ப முடியவில்லை ஏளனத்தில் அவர்களின் மகிழ்ச்சியிலிருந்து. 611 00:40:26,051 --> 00:40:28,595 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 612 00:40:28,804 --> 00:40:31,431 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 613 00:40:31,682 --> 00:40:34,059 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 614 00:40:34,268 --> 00:40:36,645 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 615 00:40:36,854 --> 00:40:39,273 [முழக்க] பிறகு நான் காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 616 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 617 00:40:42,192 --> 00:40:44,528 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 618 00:40:44,736 --> 00:40:46,989 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 619 00:40:47,197 --> 00:40:49,575 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 620 00:40:49,783 --> 00:40:52,327 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 621 00:40:52,578 --> 00:40:54,538 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 622 00:40:54,746 --> 00:40:56,999 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 623 00:40:57,207 --> 00:40:59,376 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 624 00:40:59,585 --> 00:41:01,879 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 625 00:41:02,087 --> 00:41:04,381 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 626 00:41:04,590 --> 00:41:06,884 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 627 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 நீல்: எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மீக்ஸ். எடுத்துச் செல்லுங்கள். 628 00:41:09,553 --> 00:41:11,805 காடு வழியாக வெட்டுதல் தங்கப் பாதையுடன். 629 00:41:12,014 --> 00:41:14,641 பிறகு காங்கோவைப் பார்த்தேன் கருப்பு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது 630 00:41:15,142 --> 00:41:17,186 [பெல் டோலிங்] 631 00:41:23,442 --> 00:41:26,069 ஒரு மனிதன் மிகவும் சோர்வாக இல்லை, அவன் சோர்வாக இருக்கிறான். 632 00:41:26,278 --> 00:41:30,407 மேலும் "மிகவும் சோகமாக" பயன்படுத்த வேண்டாம் -- வாருங்கள், மிஸ்டர். ஓவர்ஸ்ட்ரீட், நீங்கள் ட்வெர்ப். 633 00:41:30,616 --> 00:41:34,077 நாக்ஸ்: மோரோஸ்? - சரியாக, மோரோஸ். 634 00:41:34,286 --> 00:41:37,289 இப்போது மொழி வளர்ந்துவிட்டது ஒரு முயற்சிக்கு, அது? 635 00:41:37,497 --> 00:41:41,043 மிஸ்டர். ஆண்டர்சன்? வாருங்கள், நீ ஒரு மனிதனா அல்லது அமீபாவா? 636 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 மிஸ்டர் பெர்ரி? 637 00:41:49,301 --> 00:41:53,347 - தொடர்பு கொள்ள. - இல்லை. பெண்களை கவர. 638 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 இன்று நாம் பேசப் போகிறோம் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் பற்றி. 639 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 சார்லி: ஓ, கடவுளே. - எனக்குத் தெரியும். 640 00:41:59,811 --> 00:42:01,104 உங்களில் பலர் இதை எதிர்நோக்குகிறோம் 641 00:42:01,313 --> 00:42:03,732 நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு ரூட் கால்வாய் வேலை செய்ய. 642 00:42:03,941 --> 00:42:05,317 ஷேக்ஸ்பியர் பற்றி பேசுவோம் 643 00:42:05,526 --> 00:42:07,986 எழுதும் ஒருவராக மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று. 644 00:42:08,237 --> 00:42:11,740 இப்போது, உங்களில் பலர் ஷேக்ஸ்பியரைப் பார்த்திருப்பீர்கள் இது போல் மிகவும் செய்யப்படுகிறது: 645 00:42:11,949 --> 00:42:15,244 [நாசல் குரலில்] ஓ, டைட்டஸ், உங்கள் நண்பரை இங்கு அழைத்து வாருங்கள். 646 00:42:15,452 --> 00:42:18,038 [இயல்பான குரலில்] ஆனால் உங்களில் யாராவது இருந்தால் திரு. மார்லன் பிராண்டோவைப் பார்த்தேன், 647 00:42:18,247 --> 00:42:20,582 [மார்லன் பிராண்டோவைப் பின்பற்றுதல்] ஷேக்ஸ்பியர் வித்தியாசமாக இருக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 648 00:42:20,791 --> 00:42:26,004 நண்பர்கள், ரோமானியர்கள், நாட்டு மக்கள், உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள். 649 00:42:27,464 --> 00:42:30,175 [இயல்பான குரலில்] உங்களாலும் முடியும் ஜான் வெய்னை மக்பத் செல்வது போல் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: 650 00:42:30,384 --> 00:42:33,804 [ஜான் வெய்னைப் பின்பற்றுதல்] "சரி, இது எனக்கு முன்னால் நான் பார்க்கும் குத்துவாளா?" 651 00:42:34,054 --> 00:42:35,931 [சிரித்து] 652 00:42:36,515 --> 00:42:38,392 [ஆங்கில உச்சரிப்பில்] "நாய்கள், சார்?" 653 00:42:38,600 --> 00:42:39,810 "ஓ, இப்போது மட்டும் இல்லை." 654 00:42:40,143 --> 00:42:41,186 [சிரித்து] 655 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 "நான் ஒரு நல்ல நாயை அனுபவிக்கிறேன் எப்போதாவது ஒருமுறை சார். 656 00:42:44,606 --> 00:42:48,193 நீங்கள் உங்களைப் பெறலாம் ஒரு நாயின் மூன்று வேளை உணவு. 657 00:42:48,402 --> 00:42:51,113 உங்கள் கேனைன் க்ரூடிட்ஸுடன் தொடங்குங்கள், 658 00:42:51,321 --> 00:42:56,910 பிரதான பாடத்திற்கு உங்கள் ஃபிடோ ஃபிளாம்பிற்குச் செல்லவும், மற்றும் இனிப்புக்காக, ஒரு பெக்கிங்கீஸ் பர்ஃபைட். 659 00:42:57,119 --> 00:42:58,996 நீங்கள் உங்கள் பற்களை எடுக்கலாம் ஒரு சிறிய பாதத்துடன்." 660 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 [சாதாரண குரலில்] நான் ஏன் இங்கே நிற்கிறேன்? யாராவது? 661 00:43:04,877 --> 00:43:06,170 - உயரமாக உணர. கீட்டிங்: இல்லை. 662 00:43:07,296 --> 00:43:09,298 விளையாடியதற்கு நன்றி, மிஸ்டர் டால்டன். 663 00:43:09,506 --> 00:43:11,758 என்னை நினைவுபடுத்துவதற்காக நான் என் மேசையில் நிற்கிறேன் 664 00:43:11,967 --> 00:43:15,971 நாம் தொடர்ந்து விஷயங்களை பார்க்க வேண்டும் என்று வேறு வழியில். 665 00:43:21,351 --> 00:43:24,229 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உலகம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது இங்கிருந்து மேலே. 666 00:43:24,438 --> 00:43:25,480 நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? 667 00:43:26,106 --> 00:43:28,400 நீங்களே வந்து பாருங்கள். வாருங்கள். 668 00:43:29,276 --> 00:43:30,569 வாருங்கள். 669 00:43:30,777 --> 00:43:32,654 நினைக்கும் போது தான் உனக்கு ஒன்று தெரியும் 670 00:43:32,863 --> 00:43:34,406 நீங்கள் அதை வேறு விதமாக பார்க்க வேண்டும். 671 00:43:34,615 --> 00:43:39,119 இது முட்டாள்தனமாகவோ அல்லது தவறாகவோ தோன்றினாலும், நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். 672 00:43:39,328 --> 00:43:41,872 இப்போது, நீங்கள் படிக்கும் போது, ஆசிரியர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை மட்டும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம். 673 00:43:42,080 --> 00:43:44,208 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். 674 00:43:46,084 --> 00:43:49,463 ஆண்களே, நீங்கள் பாடுபட வேண்டும் உங்கள் சொந்த குரலைக் கண்டுபிடிக்க. 675 00:43:49,671 --> 00:43:53,800 ஏனென்றால் நீங்கள் தொடங்குவதற்கு அதிக நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பு குறைவு. 676 00:43:54,051 --> 00:43:57,221 தோரோ கூறினார், "பெரும்பாலான ஆண்கள் அமைதியான விரக்தியின் வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்." 677 00:43:57,429 --> 00:44:00,807 அதற்காக ராஜினாமா செய்ய வேண்டாம். வெளியேறு. 678 00:44:01,475 --> 00:44:04,228 லெம்மிங்ஸைப் போல விளிம்பிலிருந்து நடக்க வேண்டாம், உன்னை சுற்றி பார். 679 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 [பெல் அடிக்கிறது] 680 00:44:05,687 --> 00:44:08,815 அங்கு. இதோ, மிஸ்டர் பிரிஸ்கே. நன்றி, ஆம். 681 00:44:10,108 --> 00:44:13,654 தைரியமாக வெளியேறி புதிய தளத்தைக் கண்டறியவும். 682 00:44:14,696 --> 00:44:16,114 இப்போது, உங்கள் கட்டுரைகளுக்கு கூடுதலாக, 683 00:44:16,323 --> 00:44:20,494 நீங்கள் ஒரு கவிதை எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் உங்கள் சொந்த. ஒரு அசல் படைப்பு. 684 00:44:20,702 --> 00:44:22,621 [உறுமல்] 685 00:44:22,871 --> 00:44:24,414 [ஹம்மிங்] 686 00:44:25,290 --> 00:44:26,542 அது சரிதான். 687 00:44:26,750 --> 00:44:31,129 நீங்கள் அதை சத்தமாக வழங்க வேண்டும் திங்கட்கிழமை வகுப்பின் முன். 688 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 பொன்னே வாய்ப்பு, அன்பர்களே. 689 00:44:34,675 --> 00:44:36,510 மிஸ்டர். ஆண்டர்சன்? 690 00:44:37,261 --> 00:44:38,387 எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்காதீர்கள் 691 00:44:38,595 --> 00:44:41,682 இந்த பணி என்று பயமுறுத்துகிறது, நீங்கள் மோல். 692 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 [சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 693 00:44:55,863 --> 00:44:57,698 இரண்டாக பவர் ரயிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 694 00:44:59,533 --> 00:45:00,742 மூன்று. 695 00:45:00,951 --> 00:45:03,745 - உங்கள் கண்களை படகில் வைத்திருங்கள். பையன்: பக்கவாதம். 696 00:45:03,954 --> 00:45:05,080 நோலன்: சீக்கிரம், கேப்டன். பையன்: போகலாம். 697 00:45:05,831 --> 00:45:07,291 மீக்ஸ்: எங்களுக்கு கிடைத்தது, பிட்ஸி, எங்களுக்கு கிடைத்தது. 698 00:45:07,499 --> 00:45:09,710 [வாண்டா ஜாக்சனின் "இருக்கலாம் ஒரு பார்ட்டி" ரேடியோவில் விளையாடுகிறது] 699 00:45:10,169 --> 00:45:12,796 ரேடியோ இலவச அமெரிக்கா. 700 00:45:13,046 --> 00:45:15,090 [முணுமுணுத்தல்] 701 00:45:26,727 --> 00:45:28,854 நோலன்: மீண்டும் செய்வோம். 702 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 [கதவு கிளிக்குகள்] 703 00:45:40,949 --> 00:45:42,451 - நான் கண்டுபிடித்தேன். - நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? 704 00:45:42,659 --> 00:45:45,871 நான் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறேன். எனக்குள் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது. 705 00:45:46,121 --> 00:45:48,207 டாட்: "எ மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்"? நீல்: இதுதான். 706 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 டாட்: அது என்ன? நீல்: இது ஒரு நாடகம், போலி. 707 00:45:50,584 --> 00:45:53,754 எனக்கு அது தெரியும். அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? 708 00:45:54,004 --> 00:45:55,923 சரி, they're putting it on at Henley Hall. 709 00:45:56,131 --> 00:45:58,300 திறந்த முயற்சிகள். திறந்த முயற்சிகள். 710 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 - ஆம், அப்படியா? - அதனால்... 711 00:46:01,887 --> 00:46:02,930 நான் நடிக்கிறேன். 712 00:46:03,472 --> 00:46:04,890 ஆஹா! 713 00:46:05,265 --> 00:46:07,392 ஆம், ஆம், நான் ஒரு நடிகனாகப் போகிறேன். 714 00:46:07,601 --> 00:46:09,645 Ever since I can remember, நான் இதை முயற்சிக்க விரும்பினேன். 715 00:46:09,853 --> 00:46:12,064 நான் கோடைகால பங்குக்கு கூட செல்ல முயற்சித்தேன் கடந்த ஆண்டு தேர்வுகள், 716 00:46:12,272 --> 00:46:14,191 ஆனால், நிச்சயமாக, my father wouldn't let me. 717 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 என் வாழ்நாளில் முதல் முறையாக, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 718 00:46:17,611 --> 00:46:19,988 மற்றும் முதல் முறையாக, நான் அதை செய்ய போகிறேன்! 719 00:46:20,239 --> 00:46:23,825 என் அப்பா நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும். கார்ப் டைம்! 720 00:46:24,076 --> 00:46:25,369 Neil, Neil, hold on. 721 00:46:25,577 --> 00:46:28,872 நாடகத்தில் எப்படி இருப்பீர்கள் உங்கள் தந்தை உங்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்? 722 00:46:29,122 --> 00:46:31,667 முதலில் நான் ஒரு பகுதியைப் பெற வேண்டும், பின்னர் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியும். 723 00:46:31,875 --> 00:46:35,003 தெரிந்தால் உன்னைக் கொல்ல மாட்டான் நீ ஆடிஷனுக்குச் சென்று அவனிடம் சொல்லவில்லையா? 724 00:46:35,212 --> 00:46:38,006 இல்லை. என்னைப் பொறுத்த வரையில், அவர் இதைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. 725 00:46:38,215 --> 00:46:40,801 - That's impossible. - முட்டாள்தனம், எதுவும் சாத்தியமில்லை. 726 00:46:41,009 --> 00:46:43,512 அவரைக் கூப்பிட்டு ஏன் கேட்கக் கூடாது? Maybe he'll say yes. 727 00:46:43,720 --> 00:46:45,097 அது ஒரு சிரிப்பு. 728 00:46:47,724 --> 00:46:49,935 நான் அவரிடம் கேட்காவிட்டால், at least I won't be disobeying him. 729 00:46:50,143 --> 00:46:53,647 -Yeah, but if he said no-- - இயேசு, டாட், நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்? 730 00:47:03,866 --> 00:47:06,577 அதாவது, எனக்கு இன்னும் பாகம் கிடைக்கவில்லை. 731 00:47:07,744 --> 00:47:10,956 Can't I even enjoy the idea சிறிது நேரம்? 732 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 You're coming to the meeting இன்று மதியம்? 733 00:47:22,718 --> 00:47:24,845 எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம். 734 00:47:25,304 --> 00:47:29,099 மிஸ்டர் கீட்டிங் சொல்ல எதுவும் இல்லை means shit to you, does it, Todd? 735 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 - அது என்ன அர்த்தம்? - நீங்கள் கிளப்பில் இருக்கிறீர்கள். 736 00:47:31,935 --> 00:47:34,605 கிளப்பில் இருப்பது என்பது பொருள் being stirred up by things. 737 00:47:34,813 --> 00:47:36,607 நீங்கள் பரபரப்பாகப் பார்க்கிறீர்கள் கசடு என. 738 00:47:36,815 --> 00:47:39,276 - அப்படியானால் என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை, நான் உன்னை உள்ளே வர விரும்புகிறேன். 739 00:47:39,484 --> 00:47:41,236 ஆனால் இருப்பது பொருள் நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும், 740 00:47:41,445 --> 00:47:42,487 நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று மட்டும் சொல்லவில்லை. 741 00:47:43,071 --> 00:47:44,239 சரி, கேள், நீல். 742 00:47:44,448 --> 00:47:49,578 இந்த அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நான் உன்னை போல் இல்லை, சரியா? 743 00:47:49,828 --> 00:47:52,372 நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள், மக்கள் கேட்கிறார்கள். 744 00:47:52,581 --> 00:47:55,125 - நான் அப்படி இல்லை. - நீங்கள் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா? 745 00:47:55,334 --> 00:47:56,919 இல்லை. நான்-- 746 00:47:57,419 --> 00:47:59,046 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல. 747 00:47:59,254 --> 00:48:01,632 எதுவும் இல்லை என்பதுதான் புள்ளி நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும். 748 00:48:01,840 --> 00:48:05,594 எனவே நீங்கள் பட் அவுட் செய்யலாம். என்னால் என்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள முடியும். 749 00:48:05,844 --> 00:48:07,638 சரியா? 750 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 இல்லை 751 00:48:15,270 --> 00:48:16,688 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா? 752 00:48:19,358 --> 00:48:20,859 இல்லை 753 00:48:21,443 --> 00:48:24,404 - என்னிடம் கொடு - நீல், அதைத் திருப்பிக் கொடு. - What is this? "நாங்கள் ஒரு கனவு காண்கிறோம் -" 754 00:48:24,613 --> 00:48:27,407 என்ன இது? கவிதை. நான் வால்ட் விட்மேனால் துரத்தப்படுகிறேன். 755 00:48:27,616 --> 00:48:28,784 [சிரித்து] 756 00:48:28,992 --> 00:48:31,078 சரி, சரி. 757 00:48:31,286 --> 00:48:34,081 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் முயற்சி செய்கிறேன் - இந்த வேதியியலை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா -? 758 00:48:34,289 --> 00:48:37,376 ஏய், எனக்கு கொடு--நீல், எனக்கு கொடு-- முதிர்ச்சியடையாதே. 759 00:48:37,584 --> 00:48:39,461 வா, எனக்கு என் தேவை... 760 00:48:39,670 --> 00:48:41,129 அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 761 00:48:41,338 --> 00:48:43,549 நீல்: சார்லி, எனக்கு உதவுங்கள். 762 00:48:43,757 --> 00:48:45,843 மீக்ஸ்: அந்த புத்தகத்தை எடு. எனக்கு வேண்டும் -- 763 00:48:46,051 --> 00:48:48,053 [சத்தம் மற்றும் வூப்பிங்] 764 00:48:49,137 --> 00:48:50,138 ஹூ. 765 00:48:50,347 --> 00:48:51,765 [புல்லாங்குழல் இசைத்தல்] 766 00:49:15,163 --> 00:49:16,999 ஹூ! 767 00:49:19,209 --> 00:49:21,253 [வூப்பிங்] 768 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 [ட்ரம்பெட் இசைத்தல்] 769 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 [ஆரவாரம்] 770 00:49:47,571 --> 00:49:49,615 [மார்ச்சிங் பேண்ட் இசைத்தல் மற்றும் மக்கள் வூப்பிங்] 771 00:50:17,226 --> 00:50:19,353 பயிற்சியாளர்: சரி, பேருந்தில் உள்ள அனைவரும். 772 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 வாருங்கள், சிறுவர்களே. 773 00:50:22,523 --> 00:50:26,860 வா, போகலாம். பேருந்தில், சிறுவர்களே, இப்போது. 774 00:50:29,446 --> 00:50:32,407 Now, devotees may argue ஒரு விளையாட்டு அல்லது விளையாட்டு 775 00:50:32,616 --> 00:50:35,244 மற்றொன்றை விட இயல்பாகவே சிறந்தது. 776 00:50:35,452 --> 00:50:37,913 எனக்காக, விளையாட்டு உண்மையில் நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு 777 00:50:38,121 --> 00:50:41,166 மற்ற மனிதர்கள் வேண்டும் எங்களை சிறந்து விளங்க தள்ளும். 778 00:50:41,875 --> 00:50:44,837 நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் மற்றும் ஒரு துண்டு காகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் 779 00:50:45,087 --> 00:50:47,381 மற்றும் ஒற்றை கோப்பை வரிசைப்படுத்தவும். 780 00:50:48,006 --> 00:50:50,342 மிஸ்டர். மீக்ஸ், பூமியைப் பெறுவதற்கான நேரம். 781 00:50:50,551 --> 00:50:53,804 மிஸ்டர் பிட்ஸ், உங்கள் பெயருக்கு மேல் உயருங்கள். 782 00:50:54,012 --> 00:50:57,432 இதை நீங்கள் சிறுவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஒவ்வொன்றாக. 783 00:50:59,059 --> 00:51:00,102 [விசில் ப்ளோஸ்] 784 00:51:00,310 --> 00:51:01,937 என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், பிட்ஸ். 785 00:51:02,145 --> 00:51:05,440 பெரும் முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக போராட ஓ எதிரிகளை தயங்காமல் சந்திக்க வேண்டும். 786 00:51:05,649 --> 00:51:08,443 கீட்டிங்: நீங்கள் போல் எனக்கு தெரிகிறது பயமுறுத்தியது. நீங்கள் தயங்காதவர் போல் சொல்லுங்கள். 787 00:51:08,652 --> 00:51:11,655 பெரும் முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக போராட ஓ எதிரிகளை தயங்காமல் சந்திக்க வேண்டும். 788 00:51:11,864 --> 00:51:13,657 கீட்டிங்: இப்போது, செல்லுங்கள். 789 00:51:14,199 --> 00:51:16,368 ஆம். அடுத்து. 790 00:51:17,202 --> 00:51:21,206 உலகின் மாலுமியாக இருக்க வேண்டும் அனைத்து துறைமுகங்களுக்கும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 791 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 கீட்டிங்: அடுத்து. சத்தமாக. 792 00:51:24,168 --> 00:51:27,838 நான் வாழ்வின் ஆட்சியாளராக வாழும்போது ஓ அடிமை அல்ல. 793 00:51:29,131 --> 00:51:30,215 சாரக்கட்டுகளை ஏற்றுவதற்கு 794 00:51:30,424 --> 00:51:33,468 துப்பாக்கிகளின் முகவாய்களுக்கு முன்னேற சரியான அலட்சியத்துடன்! 795 00:51:33,844 --> 00:51:35,888 [CLASSICAL MUSIC PLAYING ஓவர் ஃபோனோகிராஃப்] 796 00:51:39,141 --> 00:51:40,934 வாருங்கள், மீக்ஸ். இசையைக் கேளுங்கள். 797 00:51:41,727 --> 00:51:47,024 நடனமாட, கைதட்ட, மகிழ்ச்சி கத்தவும், தவிர்க்கவும், உருளவும், மிதக்கவும்! 798 00:51:47,232 --> 00:51:48,817 கீட்டிங்: ஆம். 799 00:51:50,319 --> 00:51:54,990 இனிமேல் வாழ்வு வேண்டும் புது மகிழ்ச்சியின் கவிதை 800 00:51:55,699 --> 00:51:57,826 அடடா, pbbt. பூ. 801 00:51:58,035 --> 00:52:00,204 வாருங்கள், சார்லி, அது உங்கள் ஆன்மாவை நிரப்பட்டும். 802 00:52:00,871 --> 00:52:03,749 உண்மையில் கடவுளாக இருக்க வேண்டும். 803 00:52:05,000 --> 00:52:08,295 சார்லி, எனக்கு பாகம் கிடைத்தது. ராஹ்! 804 00:52:08,504 --> 00:52:10,464 நான் பக் விளையாடப் போகிறேன். நான் பக் விளையாடப் போகிறேன். 805 00:52:10,672 --> 00:52:12,049 PITTS: What did he say? நாக்ஸ்: பக்? 806 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 - முக்கிய பகுதி. நாக்ஸ்: அருமை, நீல். 807 00:52:13,717 --> 00:52:14,718 நீல்: சார்லி, எனக்கு புரிந்தது. 808 00:52:14,927 --> 00:52:18,138 கேமரூன்: வாழ்த்துக்கள். சார்லி: உங்களுக்கு நல்லது, நீல். உங்களுக்கு நல்லது. 809 00:52:18,764 --> 00:52:21,225 சரி, சரி, சரி. 810 00:52:21,975 --> 00:52:24,186 நீல், இதை எப்படி செய்யப் போகிறாய்? 811 00:52:24,394 --> 00:52:28,065 அவர்களுக்கு அனுமதி கடிதம் தேவை என் தந்தை மற்றும் திரு. நோலனிடமிருந்து. 812 00:52:28,273 --> 00:52:31,026 - நீங்கள் அதை எழுத மாட்டீர்கள். - ஓ, ஆம், நான் தான். 813 00:52:31,235 --> 00:52:33,070 ஓ, நீல், உனக்கு பைத்தியம். 814 00:52:33,278 --> 00:52:34,696 [SQUAWKS] 815 00:52:35,322 --> 00:52:36,323 சரி. 816 00:52:36,532 --> 00:52:40,202 "நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன் 817 00:52:40,410 --> 00:52:46,250 என் மகன் சார்பாக, 818 00:52:46,458 --> 00:52:49,837 நீல் பெர்ரி." 819 00:52:50,045 --> 00:52:51,505 [சிரித்து] 820 00:52:51,713 --> 00:52:53,090 இது அருமை. 821 00:52:53,757 --> 00:52:55,801 [பேக்கிப்ஸ் விளையாடுகிறது] 822 00:53:21,660 --> 00:53:23,704 [வாய்மொழி] 823 00:53:43,432 --> 00:53:46,059 - "கிறிஸ்க்கு." பையன்: யார் கிறிஸ்? 824 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 சார்லி: ம்ம்ம். கிறிஸ். 825 00:53:49,563 --> 00:53:52,316 அவள் புன்னகையில் ஒரு இனிமையைக் காண்கிறேன். 826 00:53:52,774 --> 00:53:55,611 அவள் கண்களிலிருந்து பிரகாசமான ஒளி பிரகாசிக்கிறது. 827 00:53:57,070 --> 00:54:00,741 ஆனால் வாழ்க்கை முழுமையானது மனநிறைவு என்னுடையது 828 00:54:00,949 --> 00:54:02,201 என்று தெரிந்து தான்... 829 00:54:02,409 --> 00:54:04,453 [சிறுவர்கள் குறட்டை மற்றும் சிரிப்பு] 830 00:54:04,912 --> 00:54:06,705 என்று தெரிந்துதான் 831 00:54:06,914 --> 00:54:08,040 [ஹாப்கின்ஸ் சிரிக்கிறார்] 832 00:54:08,248 --> 00:54:10,042 அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள். 833 00:54:10,250 --> 00:54:12,753 - மன்னிக்கவும், கேப்டன், இது முட்டாள்தனம். - இல்லை, இல்லை, அது முட்டாள் அல்ல. 834 00:54:12,961 --> 00:54:14,296 நல்ல முயற்சிதான். 835 00:54:14,505 --> 00:54:16,965 அது தொட்டது முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்று: காதல். 836 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 கவிதையில் மட்டுமல்ல, ஒரு முக்கிய கருப்பொருள், ஆனால் வாழ்க்கை. 837 00:54:20,844 --> 00:54:24,556 மிஸ்டர். ஹாப்கின்ஸ், நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். 838 00:54:34,191 --> 00:54:37,903 பூனை பாயில் அமர்ந்தது. 839 00:54:38,403 --> 00:54:40,447 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 840 00:54:44,117 --> 00:54:45,327 கீட்டிங்: வாழ்த்துக்கள், திரு. ஹாப்கின்ஸ். 841 00:54:45,536 --> 00:54:48,747 இதுவரை இல்லாத முதல் கவிதை உங்களிடம் உள்ளது பிரிட்சார்ட் அளவில் எதிர்மறை மதிப்பெண். 842 00:54:48,956 --> 00:54:50,123 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 843 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 நாங்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை, we're laughing near you. 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,545 உங்கள் கவிதையை நான் பொருட்படுத்தவில்லை ஒரு எளிய தீம் இருந்தது. 845 00:54:54,753 --> 00:54:56,839 மிக அழகான கவிதை எளிய விஷயங்களைப் பற்றி இருக்கலாம் 846 00:54:57,047 --> 00:54:59,675 பூனை, அல்லது பூ, அல்லது மழை போன்றது. 847 00:54:59,883 --> 00:55:03,011 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கவிதை எதிலிருந்தும் வரலாம் அதில் உள்ள வெளிப்பாட்டின் பொருட்களுடன். 848 00:55:03,220 --> 00:55:05,347 உங்கள் கவிதைகள் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டாம். 849 00:55:08,058 --> 00:55:10,477 இப்போது, ​​அடுத்து யார்? 850 00:55:11,478 --> 00:55:15,107 திரு. ஆண்டர்சன், நீங்கள் வேதனையுடன் அமர்ந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன். 851 00:55:15,858 --> 00:55:18,277 வாருங்கள், டாட், மேலே செல்லுங்கள். உங்கள் துயரத்திலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவோம். 852 00:55:21,280 --> 00:55:23,198 நான் அதை செய்யவில்லை. நான் கவிதை எழுதவில்லை. 853 00:55:27,160 --> 00:55:29,121 திரு. ஆண்டர்சன் நினைக்கிறார் அவனுக்குள் இருக்கும் அனைத்தும் 854 00:55:29,329 --> 00:55:31,915 பயனற்றது மற்றும் சங்கடமானது. 855 00:55:32,124 --> 00:55:35,252 அது சரியில்லை டாட்? அது உங்கள் மோசமான பயம் இல்லையா? 856 00:55:36,879 --> 00:55:38,088 சரி, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். 857 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் அது ஒரு பெரிய மதிப்பு. 858 00:55:42,634 --> 00:55:45,179 "நான் ஒலிக்கிறேன் 859 00:55:46,180 --> 00:55:51,476 என் காட்டுமிராண்டித்தனம் 860 00:55:52,561 --> 00:55:54,188 கொட்டாவி 861 00:55:57,357 --> 00:56:01,987 உலகின் கூரைகளுக்கு மேல்." 862 00:56:04,323 --> 00:56:07,910 W.W., மாமா வால்ட் மீண்டும். 863 00:56:08,118 --> 00:56:12,623 இப்போது, உங்களில் தெரியாதவர்களுக்கு, yawp என்பது உரத்த அழுகை அல்லது அலறல். 864 00:56:12,831 --> 00:56:17,044 இப்போது, டாட், நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான யாப்பின் ஆர்ப்பாட்டம். 865 00:56:18,879 --> 00:56:22,883 வாருங்கள், நீங்கள் உட்கார்ந்து கொட்டாவி விட முடியாது. போகலாம். வா, மேலே. 866 00:56:23,091 --> 00:56:25,177 துடிக்கும் நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும். 867 00:56:25,385 --> 00:56:27,179 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 868 00:56:27,387 --> 00:56:30,599 - ஒரு கொட்டாவி. - இல்லை, வெறும் கொட்டாவி அல்ல. ஒரு காட்டுமிராண்டி கொட்டாவி. 869 00:56:30,807 --> 00:56:31,892 ஆமாம், ஆமாம், சரி. 870 00:56:32,100 --> 00:56:35,062 - யாவ்ப். - சத்தமாக வாருங்கள். 871 00:56:35,270 --> 00:56:36,396 - யாவ்ப். - ஓ, அது ஒரு சுட்டி. 872 00:56:36,605 --> 00:56:38,440 - சத்தமாக வாருங்கள். - யாவ்ப். 873 00:56:38,649 --> 00:56:40,067 - கடவுளே, பையன், ஒரு மனிதனைப் போல கத்தவும். - யாவ்ப்! 874 00:56:40,275 --> 00:56:43,320 அது இருக்கிறது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்களுக்குள் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனம் இருக்கிறது. 875 00:56:43,529 --> 00:56:46,823 இப்போது, ​​​​நீங்கள் அவ்வளவு எளிதாக வெளியேற முடியாது. அங்கே வால்ட் மாமாவின் படம் இருக்கிறது. 876 00:56:47,032 --> 00:56:50,410 அவர் உங்களுக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறார்? யோசிக்காதே பதில் சொல்லு. தொடருங்கள். 877 00:56:50,619 --> 00:56:52,120 - ஒரு பைத்தியக்காரன். கீட்டிங்: என்ன மாதிரி பைத்தியக்காரன்? 878 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 - அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம், மீண்டும் பதிலளிக்கவும். - ஒரு பைத்தியக்காரன். 879 00:56:54,748 --> 00:56:57,125 நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும். உங்கள் மனதை விடுவிக்கவும், உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்தவும். 880 00:56:57,334 --> 00:57:00,128 முதலில் தோன்றியதைச் சொல்லுங்கள் உங்கள் தலை, அது முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும். 881 00:57:00,337 --> 00:57:01,880 ஒரு வியர்வை-பல் பைத்தியம். 882 00:57:02,089 --> 00:57:04,633 நல்ல கடவுளே, பையன், உன்னுள் ஒரு கவிஞன் இருக்கிறான். 883 00:57:04,842 --> 00:57:07,386 அங்கே, கண்களை மூடு. கண்களை மூடு, மூடு. 884 00:57:07,594 --> 00:57:10,347 இப்போது நீங்கள் பார்ப்பதை விவரிக்கவும். 885 00:57:10,556 --> 00:57:13,475 - நான் கண்களை மூடுகிறேன். கீட்டிங்: ஆமாம்? 886 00:57:13,684 --> 00:57:16,395 - இந்த படம் எனக்கு அருகில் மிதக்கிறது. - ஒரு வியர்வை-பல் பைத்தியம். 887 00:57:16,603 --> 00:57:19,523 ஒரு வியர்வை-பல் பைத்தியம் என் மூளையைத் தாக்கும் ஒரு பார்வையுடன். 888 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 ஓ, அது சிறப்பானது. இப்போது அவருக்கு நடவடிக்கை கொடுங்கள். அவனை ஏதாவது செய்யச் செய். 889 00:57:22,568 --> 00:57:25,445 - அவன் கைகள் நீட்டி என்னை நெரித்தது. கீட்டிங்: அதுதான், அற்புதம், அற்புதம். 890 00:57:25,654 --> 00:57:27,865 - மேலும் அவர் எல்லா நேரத்திலும் முணுமுணுத்துக்கொண்டிருக்கிறார். - அவர் என்ன முணுமுணுக்கிறார்? 891 00:57:28,073 --> 00:57:31,285 முணுமுணுக்கும் உண்மை. உண்மை, ஒரு போர்வை போல அது எப்போதும் உங்கள் கால்களை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்கும். 892 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 893 00:57:32,828 --> 00:57:34,746 அவர்களை மறந்துவிடு, மறந்துவிடு. போர்வையுடன் இருங்கள். 894 00:57:34,955 --> 00:57:36,248 அந்தப் போர்வையைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள். 895 00:57:36,456 --> 00:57:39,042 நீங்கள் அதை தள்ளலாம், நீட்டலாம், அது ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்காது. 896 00:57:39,251 --> 00:57:41,753 நீங்கள் அதை உதை, அதை அடித்து, அது நம்மில் யாரையும் மறைக்காது. 897 00:57:41,962 --> 00:57:44,756 நாம் அழுதுகொண்டே உள்ளே நுழைந்தது முதல் நாம் இறக்கும் தருணம் வரை, 898 00:57:44,965 --> 00:57:49,720 அது உங்கள் முகத்தை மறைக்கும் நீ அழுகிறாய், அழுகிறாய், கத்துகிறாய். 899 00:57:55,475 --> 00:57:56,476 [சிறுவர்கள் கைதட்டல்] 900 00:57:56,685 --> 00:57:58,187 பையன் 1: ஆமாம். பையன் 2: ஆமாம். 901 00:57:58,854 --> 00:58:01,106 கீட்டிங்: இதை நீ மறந்து விடாதே. 902 00:59:01,250 --> 00:59:03,293 [இருமல் மற்றும் சிரிப்பு] 903 00:59:03,836 --> 00:59:07,005 - அட்டாபாய், பிட்ஸி, ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும். மீக்ஸ்: என் அப்பா நிறைய குழாய்களை சேகரிக்கிறார். 904 00:59:07,256 --> 00:59:10,133 சார்லி: அப்படியா? என்னுடையது 30. பிட்ஸ்: உங்கள் பெற்றோர் குழாய்களை சேகரிக்கவா? 905 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 ஓ, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. 906 00:59:12,678 --> 00:59:15,305 வாருங்கள், நாக்ஸ். சேரவும். 907 00:59:15,514 --> 00:59:17,307 நாங்கள் அரசாங்கத்தில் இருந்து வந்தவர்கள். நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம். 908 00:59:17,516 --> 00:59:19,726 - என்ன தவறு? - இது கிறிஸ். 909 00:59:19,935 --> 00:59:23,605 - இதோ உங்களுக்காக கிறிஸின் படம். - அதை உங்கள் குழாயில் வைத்து புகைக்கவும். 910 00:59:23,814 --> 00:59:25,566 - இது வேடிக்கையானது அல்ல. சார்லி: தட்டி விடுங்கள். 911 00:59:25,774 --> 00:59:27,317 - உங்கள் குழாய்களை புகைக்கவும். - சரி. 912 00:59:27,526 --> 00:59:28,861 மீக்ஸ்: நீல். 913 00:59:29,069 --> 00:59:32,197 நண்பர்கள், அறிஞர்கள், வெல்டன் ஆண்கள். 914 00:59:33,115 --> 00:59:35,659 மீக்ஸ்: அது என்ன, நீல்? - டுஹ். இது ஒரு விளக்கு, மீக்ஸ். 915 00:59:35,868 --> 00:59:38,912 இல்லை, இது குகையின் கடவுள். 916 00:59:39,121 --> 00:59:40,163 மீக்ஸ்: குகையின் கடவுளா? 917 00:59:40,372 --> 00:59:41,832 [சாக்ஸபோன் வாசிப்பது குறைந்த குறிப்பு] 918 00:59:43,667 --> 00:59:44,793 சார்லி, என்ன செய்கிறாய்? 919 00:59:45,002 --> 00:59:46,587 இந்தக் கூட்டத்தைத் தொடங்குகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 920 00:59:46,795 --> 00:59:48,172 ஆமாம், எனக்கு ஒரு விளக்கு வேண்டும். 921 00:59:48,380 --> 00:59:50,757 - யாரிடம் ஒளி இருக்கிறது? - நீங்கள் காது செருகிகளை கொண்டு வந்தீர்களா? 922 00:59:51,925 --> 00:59:55,762 அன்பர்களே, "கவிதை" சார்லஸ் டால்டன் மூலம். 923 00:59:55,971 --> 00:59:57,723 - ஓ, பையன். - அவர் விளையாடுவார். 924 00:59:58,015 --> 00:59:59,766 [சாக்ஸபோன் இசைத்தல்] 925 00:59:59,975 --> 01:00:01,476 ஓ, இல்லை. 926 01:00:01,685 --> 01:00:04,271 சார்லி: சிரிப்பு, அழுகை, குமுறல், முணுமுணுத்தல். 927 01:00:04,479 --> 01:00:07,274 இன்னும் செய்ய வேண்டும். அதிகமாக இருக்க வேண்டும். 928 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 [கிரண்ட்ஸ்] 929 01:00:11,820 --> 01:00:15,324 குழப்பம் அலறல், குழப்பம் கனவு இன்னும் செய்ய வேண்டும், அதிகமாக இருக்க வேண்டும். 930 01:00:16,408 --> 01:00:18,452 [விளையாடுதல்] 931 01:00:48,315 --> 01:00:49,316 ஆஹா. 932 01:00:49,525 --> 01:00:50,859 - நன்றாக இருந்தது. - அது நன்றாக இருந்தது. 933 01:00:51,068 --> 01:00:52,653 அப்படி விளையாட எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்? 934 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 என் பெற்றோர் என்னை கிளாரினெட் எடுக்க வைத்தார்கள் பல ஆண்டுகளாக. 935 01:00:55,948 --> 01:00:57,991 - நான் கிளாரினெட்டை விரும்புகிறேன். - நான் அதை வெறுத்தேன். 936 01:00:58,325 --> 01:00:59,701 [சிரித்து] 937 01:00:59,910 --> 01:01:01,245 சாக்ஸபோன். 938 01:01:01,453 --> 01:01:05,165 சாக்ஸபோன் அதிக ஒலியுடையது. 939 01:01:05,415 --> 01:01:06,625 ஓ. 940 01:01:06,834 --> 01:01:08,585 - சொல்லகராதி. - அவனைப் பார். 941 01:01:08,794 --> 01:01:12,881 என்னால் இனி தாங்க முடியாது. என்னிடம் கிறிஸ் இல்லையென்றால், நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன். 942 01:01:13,090 --> 01:01:14,842 சார்லி: கேவலம், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 943 01:01:15,050 --> 01:01:16,927 இல்லை, சார்லி. 944 01:01:17,302 --> 01:01:21,265 அது தான் என் பிரச்சனை. நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதியாக இருந்தேன். 945 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 - நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 946 01:01:24,393 --> 01:01:27,563 - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? - நான் அவளை அழைக்கிறேன். ஆம். 947 01:01:27,813 --> 01:01:29,857 [தெளிவாக கத்தி] 948 01:01:32,150 --> 01:01:33,569 [லைன் ரிங்கிங்] 949 01:01:33,777 --> 01:01:35,445 கிறிஸ் [தொலைபேசியில்]: வணக்கம்? 950 01:01:37,531 --> 01:01:38,574 அவள் என்னை வெறுக்கப் போகிறாள். 951 01:01:40,784 --> 01:01:42,619 டான்பரிகள் என்னை வெறுப்பார்கள். 952 01:01:42,870 --> 01:01:45,539 என் பெற்றோர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 953 01:01:50,169 --> 01:01:52,379 சரி, கடவுளே. 954 01:01:52,588 --> 01:01:56,133 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். கார்ப் டைம். 955 01:01:56,383 --> 01:01:58,594 அது என்னைக் கொன்றாலும். 956 01:02:04,641 --> 01:02:06,685 [லைன் ரிங்கிங்] 957 01:02:07,144 --> 01:02:08,812 கிறிஸ் [ஃபோனில்]: ஹலோ? - ஹலோ, கிறிஸ்? 958 01:02:09,021 --> 01:02:12,608 - ஆம்? - ஹாய், இது நாக்ஸ் ஓவர்ஸ்ட்ரீட். 959 01:02:13,609 --> 01:02:16,945 ஓ, ஆம், நாக்ஸ். நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி. 960 01:02:17,154 --> 01:02:18,238 [கிசுகிசுத்தல்] நான் அழைத்ததில் அவளுக்கு மகிழ்ச்சி. 961 01:02:18,488 --> 01:02:20,908 சேட்டின் பெற்றோர்களைக் கேளுங்கள் இந்த வார இறுதியில் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறார்கள் 962 01:02:21,116 --> 01:02:22,242 மற்றும் அவர் விருந்து வைத்திருக்கிறார். 963 01:02:22,451 --> 01:02:24,870 - நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா? - நான் விருந்துக்கு வர வேண்டுமா? 964 01:02:25,078 --> 01:02:26,747 - ஆம். ஆம் என்று சொல்லுங்கள். கிறிஸ்: வெள்ளியா? 965 01:02:26,955 --> 01:02:28,081 - சரி, நிச்சயமாக. - சுமார் 7? 966 01:02:28,290 --> 01:02:30,083 - சரி, அருமை. நான் இருப்பேன், கிறிஸ். - சரி. 967 01:02:30,292 --> 01:02:31,793 டான்பரிஸில் வெள்ளிக்கிழமை இரவு. 968 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 - சரி, நன்றி. - சரி, விடைபெறுகிறேன். 969 01:02:33,629 --> 01:02:35,714 நன்றி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன். விடைபெறுகிறேன். 970 01:02:36,465 --> 01:02:39,259 யாவ்ப்! 971 01:02:39,927 --> 01:02:41,386 உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 972 01:02:41,595 --> 01:02:44,223 அவள் என்னை அழைக்கப் போகிறாள். 973 01:02:44,431 --> 01:02:46,725 அவளுடன் ஒரு விருந்துக்கு என்னை அழைத்தாள். 974 01:02:46,934 --> 01:02:49,603 - சேட் டான்பரி வீட்டில்? - ஆமாம். 975 01:02:49,811 --> 01:02:52,189 - சரி? - அப்படியா? 976 01:02:52,397 --> 01:02:55,901 எனவே நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை அவள் அர்த்தம் நீ அவளுடன் செல்கிறாயா? 977 01:02:57,152 --> 01:03:00,405 சரி, நிச்சயமாக இல்லை, சார்லி, ஆனால் அது முக்கியமல்ல. 978 01:03:00,614 --> 01:03:04,284 - அதுவல்ல விஷயம். - பயன் என்ன? 979 01:03:05,536 --> 01:03:09,206 புள்ளி, சார்லி, 980 01:03:10,499 --> 01:03:12,376 என்பது, ஓ... 981 01:03:13,502 --> 01:03:16,797 - ஆமாம்? - ...அவள் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள். 982 01:03:17,714 --> 01:03:22,427 நான் அவளை ஒரு முறை மட்டுமே சந்தித்தேன், ஏற்கனவே, அவள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாள். 983 01:03:22,636 --> 01:03:25,264 அடடா இது. அது நடக்கும் நண்பர்களே. 984 01:03:25,472 --> 01:03:27,391 நான் அதை உணர்கிறேன். 985 01:03:28,100 --> 01:03:32,229 அவள் என்னுடையவளாக இருக்கப் போகிறாள். 986 01:03:32,563 --> 01:03:33,981 [நாக்ஸ் ஹம்மிங்] 987 01:03:34,189 --> 01:03:37,025 கார்பே. கார்பே. 988 01:03:39,194 --> 01:03:42,990 ஆபத்தில் மதிப்பெண்கள் இல்லை, தாய்மார்களே. சற்று உலா செல்லுங்கள். 989 01:03:49,538 --> 01:03:51,373 அது இருக்கிறது. 990 01:03:51,582 --> 01:03:53,625 [சிறுவர்கள் கைதட்டல்] 991 01:04:00,674 --> 01:04:02,301 கீட்டிங் [பாடுதல்]: எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது 992 01:04:02,509 --> 01:04:04,219 சிறுவர்கள்: எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது 993 01:04:04,428 --> 01:04:06,138 கீட்டிங்: கவிதை செய்வது பழையது 994 01:04:06,346 --> 01:04:07,598 சிறுவர்கள்: கவிதை செய்வது பழையது 995 01:04:07,806 --> 01:04:11,101 இடது, இடது, இடது, வலது, இடது. 996 01:04:11,310 --> 01:04:14,730 இடது, இடது, இடது, வலது, இடது. 997 01:04:14,938 --> 01:04:16,398 இடது, நிறுத்து. 998 01:04:17,232 --> 01:04:19,109 நன்றி, தாய்மார்களே. 999 01:04:20,277 --> 01:04:24,031 நீங்கள் கவனித்தால், எல்லோரும் தொடங்கினார்கள் அவர்களின் சொந்த முன்னேற்றத்துடன், அவர்களின் சொந்த வேகத்துடன். 1000 01:04:24,239 --> 01:04:26,491 திரு. பிட்ஸ், அவரது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். 1001 01:04:26,700 --> 01:04:28,452 அவர் ஒரு நாள் அங்கு வருவார் என்று அவருக்குத் தெரியும். 1002 01:04:28,660 --> 01:04:30,245 திரு. கேமரூன், அவர் நினைப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும், 1003 01:04:30,454 --> 01:04:33,999 "இது சரியா? சரியாக இருக்கலாம். எனக்கு அது தெரியும் - ஒருவேளை இல்லை. எனக்குத் தெரியாது." 1004 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 திரு. ஓவர்ஸ்ட்ரீட், ஆழமான சக்தியால் இயக்கப்படுகிறது. 1005 01:04:37,794 --> 01:04:39,880 ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும். 1006 01:04:40,088 --> 01:04:42,591 சரி, இப்போது நான் அவர்களை இங்கு கொண்டு வரவில்லை அவர்களை கேலி செய்ய. 1007 01:04:42,799 --> 01:04:45,260 நான் அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்தேன் இணக்கத்தின் புள்ளியை விளக்குவதற்கு. 1008 01:04:45,469 --> 01:04:48,889 பராமரிப்பதில் சிரமம் மற்றவர்களின் முகத்தில் உங்கள் சொந்த நம்பிக்கைகள். 1009 01:04:49,097 --> 01:04:51,183 இப்போது, உங்களில் உள்ளவர்கள், உங்கள் கண்களின் தோற்றத்தை நான் காண்கிறேன், 1010 01:04:51,391 --> 01:04:53,435 "நான் வித்தியாசமாக நடந்திருப்பேன்." 1011 01:04:53,644 --> 01:04:56,271 சரி, உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள் நீங்கள் ஏன் கைதட்டினீர்கள். 1012 01:04:57,397 --> 01:04:59,566 இப்போது, நம் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய தேவை உள்ளது ஏற்றுக்கொள்வதற்கு. 1013 01:04:59,775 --> 01:05:02,528 ஆனால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும் உங்கள் நம்பிக்கைகள் தனித்துவமானது, உங்களுடையது. 1014 01:05:02,736 --> 01:05:05,113 மற்றவர்கள் இருந்தாலும் அவை ஒற்றைப்படை அல்லது பிரபலமற்றவை என்று நினைக்கலாம். 1015 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 மந்தை போகலாம் என்றாலும், "அது பா-ட்." 1016 01:05:09,910 --> 01:05:13,705 ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட் கூறினார், "ஒரு மரத்தில் இரண்டு சாலைகள் பிரிந்தன, நான், 1017 01:05:13,914 --> 01:05:17,751 நான் குறைவாக பயணித்த ஒன்றை எடுத்தேன், அது எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தியது." 1018 01:05:17,960 --> 01:05:20,379 இப்போது, நீங்கள் உங்கள் சொந்த நடையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் இப்போதே. 1019 01:05:20,587 --> 01:05:24,216 உங்கள் சொந்த வழி நடை, வேகம். எந்த திசையிலும், நீங்கள் விரும்பும் எதையும். 1020 01:05:24,424 --> 01:05:26,969 அது பெருமையாக இருந்தாலும் சரி, அது முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும், எதுவும் இல்லை. 1021 01:05:27,219 --> 01:05:30,722 அன்பர்களே, முற்றம் உங்களுடையது. 1022 01:05:33,016 --> 01:05:36,895 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, அதை நீங்களே உருவாக்குங்கள். 1023 01:05:37,855 --> 01:05:40,774 மிஸ்டர். டால்டன், நீங்கள் எங்களுடன் சேருகிறீர்களா? 1024 01:05:40,983 --> 01:05:43,110 நடக்காத உரிமையைப் பயன்படுத்துதல். 1025 01:05:44,236 --> 01:05:47,531 நன்றி, திரு. டால்டன். விஷயத்தை மட்டும் விளக்கியுள்ளீர்கள். 1026 01:05:47,739 --> 01:05:50,075 நீரோடைக்கு எதிராக நீந்தவும். 1027 01:06:01,086 --> 01:06:02,796 டாட்? 1028 01:06:05,007 --> 01:06:06,717 - ஏய். டாட்: ஏய். 1029 01:06:06,925 --> 01:06:09,803 - என்ன நடக்கிறது? - ஒன்றுமில்லை. 1030 01:06:12,139 --> 01:06:15,058 - இன்று என் பிறந்தநாள். - இன்று உங்கள் பிறந்த நாளா? 1031 01:06:15,309 --> 01:06:17,144 - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். - நன்றி. 1032 01:06:17,352 --> 01:06:20,022 - உனக்கு என்ன கிடைத்தது? - என் பெற்றோர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். 1033 01:06:21,148 --> 01:06:22,316 இதே மேசை இல்லையா--? 1034 01:06:22,524 --> 01:06:25,527 ஆம், அவர்கள் எனக்கு அதையே கொடுத்தார்கள் கடந்த ஆண்டு போல. 1035 01:06:27,946 --> 01:06:30,199 - ஓ. - ஓ. 1036 01:06:31,617 --> 01:06:33,410 ஒருவேளை அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம் உனக்கு இன்னொன்று தேவைப்பட்டது. 1037 01:06:35,037 --> 01:06:36,997 ஒருவேளை அவர்கள் சிந்திக்காமல் இருக்கலாம் எதையும் பற்றி. 1038 01:06:40,834 --> 01:06:44,505 இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், எனக்கு முதல் முறை கூட பிடிக்கவில்லை. 1039 01:06:47,090 --> 01:06:50,636 டாட், நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் இந்த மேசை தொகுப்பின் மதிப்பு. 1040 01:06:52,429 --> 01:06:57,935 அதாவது, யார் கால்பந்து விரும்புவார்கள், அல்லது ஒரு பேஸ்பால், அல்லது--? 1041 01:06:58,185 --> 01:06:59,269 அல்லது காரா? 1042 01:06:59,478 --> 01:07:02,648 அல்லது ஒரு கார், அவர்கள் ஒரு மேசையை வைத்திருந்தால் இது போல் அற்புதமா? 1043 01:07:02,856 --> 01:07:06,777 அதாவது, நான் எப்போதாவது வாங்கப் போகிறேன் என்றால் ஒரு மேசை இரண்டு முறை, 1044 01:07:06,985 --> 01:07:10,656 நான் ஒருவேளை இதை வாங்குவேன் இரண்டு முறை. 1045 01:07:10,864 --> 01:07:12,241 [சிரித்து] 1046 01:07:12,449 --> 01:07:16,203 உண்மையில், அதன் வடிவம்... 1047 01:07:17,871 --> 01:07:20,040 இது ஏரோடைனமிக், இல்லையா? 1048 01:07:22,042 --> 01:07:23,460 என்னால் உணர முடிகிறது. 1049 01:07:23,836 --> 01:07:25,254 ப்யூ. 1050 01:07:25,546 --> 01:07:28,590 இந்த டெஸ்க் செட் பறக்க விரும்புகிறது. 1051 01:07:31,301 --> 01:07:32,845 டாட்? 1052 01:07:33,637 --> 01:07:37,516 உலகின் முதல் ஆளில்லா பறக்கும் மேசை தொகுப்பு. 1053 01:07:37,724 --> 01:07:39,142 [கிரண்ட்ஸ்] 1054 01:07:40,435 --> 01:07:41,854 ச்சே. ஹா, ஹா. 1055 01:07:42,479 --> 01:07:44,481 ஓ, என். 1056 01:07:44,690 --> 01:07:47,150 சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன். 1057 01:07:47,359 --> 01:07:48,652 அடுத்த வருடம் நீங்கள் இன்னொருவரைப் பெறுவீர்கள். 1058 01:07:48,861 --> 01:07:50,612 [சிரித்து] 1059 01:07:50,821 --> 01:07:53,991 ஆழமாக வாழ வேண்டும் மேலும் வாழ்க்கையின் அனைத்து மஜ்ஜையையும் உறிஞ்சிவிடும். 1060 01:07:54,199 --> 01:07:55,868 வாழ்க்கையில் இல்லாத அனைத்தையும் முறியடிப்பது. 1061 01:07:56,076 --> 01:07:57,494 [பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 1062 01:07:58,704 --> 01:08:00,163 கடவுளே. 1063 01:08:01,373 --> 01:08:04,168 குளோரியா: இதுதானா? சார்லி: ஆமாம், இதுதான். 1064 01:08:04,376 --> 01:08:06,628 மேலே போ, உள்ளே போ. இது என் குகை. 1065 01:08:06,837 --> 01:08:08,630 - உங்கள் அடியைப் பாருங்கள். டினா: நாங்கள் நழுவ மாட்டோம், இல்லையா? 1066 01:08:08,839 --> 01:08:10,174 குளோரியா: அட ஓ. 1067 01:08:11,091 --> 01:08:12,092 வணக்கம். 1068 01:08:12,593 --> 01:08:13,677 - அன்ஹ். மீக்ஸ்: வணக்கம். 1069 01:08:13,927 --> 01:08:15,888 - வணக்கம். - வணக்கம், தோழர்களே. 1070 01:08:16,095 --> 01:08:18,974 குளோரியாவை சந்திக்கவும் மற்றும்... 1071 01:08:19,183 --> 01:08:20,725 - டினா. - டினா. 1072 01:08:20,975 --> 01:08:23,812 இது உறுதிமொழி வகுப்பு இறந்த கவிஞர்கள் சங்கத்தின். 1073 01:08:24,020 --> 01:08:25,354 - வணக்கம். - ஏய், நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 1074 01:08:25,564 --> 01:08:26,773 - வணக்கம். - வணக்கம். 1075 01:08:27,024 --> 01:08:28,692 சார்லி: நண்பர்களே, நகருங்கள், நகருங்கள். 1076 01:08:28,901 --> 01:08:31,653 வாருங்கள் மக்களே, இன்று வெள்ளிக்கிழமை இரவு. கூட்டத்தைத் தொடரலாம். 1077 01:08:31,862 --> 01:08:32,863 மீக்ஸ்: மன்னிக்கவும். 1078 01:08:33,071 --> 01:08:34,865 சார்லி: நண்பர்களே, நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும். 1079 01:08:35,073 --> 01:08:38,827 உணர்ச்சியின் ஆவிக்கு ஏற்ப இறந்த கவிஞர்களின் பரிசோதனை, 1080 01:08:39,036 --> 01:08:41,121 சார்லஸ் டால்டன் என்ற பெயரை விட்டு விடுகிறேன். 1081 01:08:41,330 --> 01:08:43,832 இனிமே என்னை நுவாண்டா கூப்பிடு. 1082 01:08:44,082 --> 01:08:46,417 - நுவாண்டா? - நுவாண்டா? 1083 01:08:46,627 --> 01:08:48,420 [சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 1084 01:08:48,629 --> 01:08:50,464 பிட்ஸ்: சரி. 1085 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 [பாய்ஸ் ஹூப்பிங் மற்றும் அரட்டை அடித்தல்] 1086 01:08:58,889 --> 01:09:02,059 வணக்கம்? வணக்கம், கிறிஸ்? 1087 01:09:02,309 --> 01:09:04,353 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள் மற்றும் சிரிப்பு] 1088 01:09:08,064 --> 01:09:09,149 கிறிஸ்: நாக்ஸ். நாக்ஸ்: ஹாய். 1089 01:09:09,358 --> 01:09:11,234 நீங்கள் செய்தீர்கள், அருமை. 1090 01:09:11,443 --> 01:09:12,736 - யாரையும் அழைத்து வரவா? - இல்லை. 1091 01:09:12,944 --> 01:09:15,656 இல்லையா? ஜின்னி டான்பரி இங்கே இருக்கிறார். 1092 01:09:15,863 --> 01:09:16,990 பார், நான் சேட்டைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும். 1093 01:09:17,198 --> 01:09:19,408 நீங்கள் ஏன் கீழே செல்லக்கூடாது? அங்கேதான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள். 1094 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 - ஆனால், கிறிஸ்-- கிறிஸ்: உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். 1095 01:09:21,370 --> 01:09:22,746 ஆனால் நான்-- 1096 01:09:23,205 --> 01:09:25,249 [ராக் இசை பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்] 1097 01:09:37,761 --> 01:09:39,304 நாக்ஸ்: ஏய், தோழர்களே. 1098 01:09:43,975 --> 01:09:47,145 ஸ்டீவ்: ஏய், நீங்கள் மட் சாண்டர்ஸின் சகோதரரா? 1099 01:09:47,770 --> 01:09:50,314 பப்பா, இந்த பையன் எப்படி இருக்கான் மட் சாண்டர்ஸ் உங்களுக்கு, அல்லது என்ன? 1100 01:09:50,524 --> 01:09:52,484 நீ அவனுடைய சகோதரனா? 1101 01:09:53,484 --> 01:09:55,821 எந்த உறவும் இல்லை. அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. மன்னிக்கவும், தோழர்களே. 1102 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 எங்கே உன் ஒழுக்கம்? 1103 01:09:57,239 --> 01:09:59,783 மட் சாண்டர்ஸின் சகோதரர் இருக்கிறார், நாங்கள் அவருக்கு ஒரு பானம் கூட கொடுக்கவில்லை. 1104 01:09:59,992 --> 01:10:02,411 - கொஞ்சம் விஸ்கி சாப்பிடுங்க நண்பரே. - ஆமாம். 1105 01:10:02,619 --> 01:10:04,121 நான் உண்மையில் குடிப்பதில்லை... 1106 01:10:04,329 --> 01:10:07,082 - மடத்துக்கு. - மடத்துக்கு. 1107 01:10:07,791 --> 01:10:09,334 மடத்துக்கு. 1108 01:10:11,211 --> 01:10:12,212 [GROANS] 1109 01:10:12,421 --> 01:10:13,881 இப்போது, எப்படியும் பழைய மடம் எப்படி இருக்கிறது? 1110 01:10:14,089 --> 01:10:15,966 ஸ்டீவ்: ஆமாம், என்ன பழைய முட்டர் வரை இருந்தது, இல்லையா? 1111 01:10:16,175 --> 01:10:17,176 [இருமல்] 1112 01:10:17,384 --> 01:10:19,344 எனக்கு உண்மையாகவே தெரியாது மட். 1113 01:10:19,887 --> 01:10:23,307 - வலிமைமிக்க மடத்திற்கு. - மைட்டி மடத்திற்கு. 1114 01:10:23,515 --> 01:10:25,517 மைட்டி மடத்திற்கு. 1115 01:10:27,978 --> 01:10:28,979 [காஸ்பிஸ்] 1116 01:10:29,980 --> 01:10:32,482 சரி, கேள், நான் பட்சியைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும். 1117 01:10:32,691 --> 01:10:35,736 எனக்காக முட்டிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள், சரியா? 1118 01:10:35,944 --> 01:10:39,323 - செய்வார். ஸ்டீவ்: ஒரு பையன், உங்கள் பழைய சகோதரர், மட். 1119 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 நாங்கள் ஒரு சந்திப்பை நடத்தப் போகிறோமா, அல்லது என்ன? 1120 01:10:44,119 --> 01:10:47,414 ஆம், நீங்கள் கூட்டம் இல்லை என்றால், நாம் சேர விரும்பினால் எப்படி தெரியும்? 1121 01:10:48,373 --> 01:10:50,042 சேரவா? 1122 01:10:50,751 --> 01:10:53,295 நான் உன்னை ஒப்பிடட்டுமா ஒரு கோடை நாளுக்கு? 1123 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 நீங்கள் மிகவும் அழகானவர் மேலும் மிதமான. 1124 01:10:56,173 --> 01:10:59,801 - அது மிகவும் இனிமையானது. - நான் அதை உங்களுக்காக உருவாக்கினேன். 1125 01:11:00,010 --> 01:11:01,762 நீங்கள் செய்தீர்களா? 1126 01:11:02,679 --> 01:11:04,973 உங்களுக்காகவும் ஒன்றை எழுதுகிறேன், குளோரியா. 1127 01:11:08,060 --> 01:11:11,063 இரவைப் போல் அழகில் நடப்பாள் 1128 01:11:13,273 --> 01:11:15,692 இரவைப் போல் அழகில் நடப்பாள் 1129 01:11:15,943 --> 01:11:19,571 மேகமற்ற தட்பவெப்ப நிலைகள் மற்றும் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானங்கள் 1130 01:11:19,780 --> 01:11:22,866 இருட்டிலும் வெளிச்சத்திலும் சிறந்தது 1131 01:11:23,075 --> 01:11:25,744 அவளுடைய அம்சத்திலும் அவளுடைய கண்களிலும் சந்திக்கவும்; 1132 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 குளோரியா: அழகாக இருக்கிறது. 1133 01:11:28,664 --> 01:11:31,416 இன்னும் நிறைய இருக்கிறது அது எங்கிருந்து வந்தது. 1134 01:11:33,544 --> 01:11:35,587 [பேராசிரியர் லாங்கேயரின் "ஏய், லிட்டில் பெண்" பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்] 1135 01:11:38,882 --> 01:11:40,300 [பெல்ச்கள்] 1136 01:11:42,678 --> 01:11:44,513 [உருறும்] 1137 01:11:45,264 --> 01:11:47,307 [முனகுதல்] 1138 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள். 1139 01:12:30,809 --> 01:12:33,187 கார்ப் டைம். 1140 01:13:03,675 --> 01:13:06,011 ஸ்டீவ்: என்ன, உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? 1141 01:13:06,220 --> 01:13:07,429 என்ன, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? 1142 01:13:07,679 --> 01:13:11,642 பப்பா: சேட், சேட், பார். சேட்: என்ன? 1143 01:13:12,518 --> 01:13:14,186 அது மட் சாண்டர்ஸின் சகோதரர். 1144 01:13:14,436 --> 01:13:15,562 CHET: ஆமா? 1145 01:13:15,771 --> 01:13:17,231 - நாக்ஸ்--? பப்பா: அவர் உங்கள் பெண்ணை உணர்கிறார். 1146 01:13:17,439 --> 01:13:19,525 கிறிஸ்: என்ன செய்கிறாய்? 1147 01:13:20,108 --> 01:13:21,610 சேட்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? கிறிஸ்: சேட். 1148 01:13:21,818 --> 01:13:24,571 - சேட், வேண்டாம். நாக்ஸ்: சேட், இது மோசமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால்-- 1149 01:13:24,780 --> 01:13:26,281 பெண்: ஆஹா! கிறிஸ்: சேட், இல்லை, நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துவீர்கள். 1150 01:13:26,532 --> 01:13:28,325 வேண்டாம் சேட், நிறுத்து. 1151 01:13:28,534 --> 01:13:30,285 சேட்: இயேசு. கிறிஸ்: அவனை விட்டுவிடு. 1152 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 செட்: அடடா. - சேட், நிறுத்து. 1153 01:13:32,621 --> 01:13:34,289 பாஸ்டர்ட். 1154 01:13:34,540 --> 01:13:37,459 - நாக்ஸ், நலமா? சேட்: கிறிஸ், அவனிடமிருந்து நரகத்தை அகற்று. 1155 01:13:37,668 --> 01:13:38,836 - சேட், நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்கள். செட்: நல்லது. 1156 01:13:39,044 --> 01:13:42,130 - மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 1157 01:13:42,339 --> 01:13:44,174 அடுத்த முறை நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது நீ இறந்துவிடு. 1158 01:13:47,344 --> 01:13:49,721 மேலே செல்லுங்கள், அதை கடந்து செல்லுங்கள். 1159 01:13:58,647 --> 01:14:02,150 நானும் பிட்ஸ் ஹை-ஃபை அமைப்பில் வேலை செய்கிறார்கள். 1160 01:14:02,985 --> 01:14:05,529 அதை ஒன்றாக இணைப்பது கடினமாக இருக்கக்கூடாது. 1161 01:14:05,737 --> 01:14:09,449 ஆம், நான் யேலுக்குப் போகிறேன். 1162 01:14:09,992 --> 01:14:12,119 ஆனால் நான் இல்லாமல் இருக்கலாம். 1163 01:14:12,619 --> 01:14:14,621 வேண்டாம் நண்பர்களே இங்கு பெண்கள் இருப்பதை தவறவிட்டீர்களா? 1164 01:14:15,205 --> 01:14:16,290 - ஆமாம். - ஆமாம். 1165 01:14:16,540 --> 01:14:18,792 சார்லி: இது இந்த கிளப் பற்றிய ஒரு பகுதியாகும். 1166 01:14:19,001 --> 01:14:21,128 உண்மையில், நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன் 1167 01:14:21,336 --> 01:14:24,548 பள்ளிப் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டேன் இறந்த கவிஞர்களின் பெயரில். 1168 01:14:25,090 --> 01:14:26,175 என்ன? 1169 01:14:26,383 --> 01:14:28,719 - பெண்களை வெல்டனில் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கோருதல். ஸ்பாஸ்: நீங்கள் செய்யவில்லை. 1170 01:14:28,927 --> 01:14:31,805 - எனவே நாம் அனைவரும் அடிப்பதை நிறுத்தலாம். - நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? 1171 01:14:32,014 --> 01:14:33,974 நிரூபிப்பவர்களில் நானும் ஒருவன். நான் கட்டுரையை உள்ளே நுழைத்தேன். 1172 01:14:34,183 --> 01:14:37,269 SPAZ: பார், அது இப்போது முடிந்துவிட்டது. - ஏன்? நாம் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது. 1173 01:14:37,519 --> 01:14:39,646 நீ நினைக்காதே யார் எழுதியது என்று கண்டுபிடிப்பார்களா? 1174 01:14:39,855 --> 01:14:43,317 அவர்கள் உங்களிடம் வந்து கேட்பார்கள் இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம் என்றால் என்ன என்பதை அறிய. 1175 01:14:43,525 --> 01:14:45,861 சார்லி, உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை அப்படி ஏதாவது செய்ய. 1176 01:14:46,069 --> 01:14:48,322 இது நுவாண்டா, கேமரூன். 1177 01:14:48,572 --> 01:14:51,241 குளோரியா: அது சரி, நுவாண்டா தான். 1178 01:14:51,491 --> 01:14:54,411 நாம் இங்கு விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறோமா, அல்லது நாம் சொல்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறோமா? 1179 01:14:54,620 --> 01:14:57,539 நாம் செய்வது எல்லாம் ஒன்றாக இருந்தால் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கவிதைகள் வாசிக்க, 1180 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்? 1181 01:14:59,041 --> 01:15:01,460 சரி, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது சார்லி. 1182 01:15:01,668 --> 01:15:04,004 இது சிக்கலைக் குறிக்கலாம். நீங்கள் கிளப்பிற்காக பேசவில்லை. 1183 01:15:04,213 --> 01:15:06,673 ஏய், நீ கவலைப்படாதே உங்கள் விலையுயர்ந்த சிறிய கழுத்தைப் பற்றி? 1184 01:15:06,882 --> 01:15:10,093 அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால், நான் அதை உருவாக்கினேன் என்று அவர்களிடம் கூறுவேன். 1185 01:15:23,607 --> 01:15:24,691 [கிசுகிசுத்தல்] 1186 01:15:24,900 --> 01:15:26,610 நன்றாக. 1187 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 உட்காருங்கள். 1188 01:15:44,545 --> 01:15:45,963 இந்த வார இதழ் வெல்டன் ஹானர், 1189 01:15:46,171 --> 01:15:49,633 ஒரு அசுத்தம் தோன்றியது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படாத கட்டுரை. 1190 01:15:50,175 --> 01:15:54,930 என் மதிப்புமிக்க நேரத்தை செலவிடுவதை விட குற்றவாளிகளை வெளியேற்றுவது-- 1191 01:15:55,764 --> 01:15:57,683 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவர்களை கண்டுபிடிப்பேன். 1192 01:15:58,517 --> 01:16:01,812 --நான் எல்லா மாணவர்களிடமும் கேட்கிறேன் இந்தக் கட்டுரையைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்தவர்கள் 1193 01:16:02,020 --> 01:16:05,148 தங்களைத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் இங்கே மற்றும் இப்போது. 1194 01:16:07,150 --> 01:16:09,403 குற்றவாளிகள் யாராக இருந்தாலும், 1195 01:16:09,611 --> 01:16:13,031 இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு இந்த பள்ளியில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவதை தவிர்க்க வேண்டும். 1196 01:16:13,240 --> 01:16:15,284 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 1197 01:16:15,993 --> 01:16:17,411 [முணுமுணுத்தல்] 1198 01:16:19,496 --> 01:16:20,873 வெல்டன் அகாடமி, வணக்கம்? 1199 01:16:22,124 --> 01:16:23,500 ஆம், அவர் தான். ஒரு கணம். 1200 01:16:24,543 --> 01:16:26,628 மிஸ்டர் நோலன், இது உங்களுக்காக. 1201 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 அது கடவுள். வெல்டனில் பெண்கள் இருக்க வேண்டும் என்கிறார். 1202 01:16:30,966 --> 01:16:32,384 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 1203 01:16:47,024 --> 01:16:48,650 அந்த சிரிப்பை உங்கள் முகத்தில் இருந்து துடைக்கவும். 1204 01:16:50,527 --> 01:16:52,529 நீங்கள் நினைத்தால், மிஸ்டர் டால்டன், நீ தான் முதல் என்று 1205 01:16:52,738 --> 01:16:54,990 இந்தப் பள்ளியிலிருந்து தூக்கி எறிய முயற்சிக்க, மீண்டும் யோசி. 1206 01:16:55,199 --> 01:16:56,742 மற்றவர்களுக்கும் இதே போன்ற கருத்துக்கள் இருந்தன 1207 01:16:56,992 --> 01:16:59,369 மற்றும் தோல்வியடைந்துள்ளனர் நீங்கள் தோல்வி அடைவது போலவே. 1208 01:16:59,578 --> 01:17:00,746 நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1209 01:17:14,551 --> 01:17:16,136 சத்தமாக எண்ணுங்கள், மிஸ்டர் டால்டன். 1210 01:17:18,764 --> 01:17:20,182 [தட்] 1211 01:17:20,682 --> 01:17:22,309 ஒன்று. 1212 01:17:24,353 --> 01:17:25,854 இரண்டு. 1213 01:17:31,944 --> 01:17:33,612 மூன்று. 1214 01:17:34,863 --> 01:17:36,198 நான்கு. 1215 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 ஐந்து. 1216 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 இது என்ன இறந்த கவிஞர்கள் சங்கம்? எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும். 1217 01:17:42,704 --> 01:17:44,748 [கிசுகிசுத்தல்] 1218 01:18:11,358 --> 01:18:12,943 நீல்: நீங்கள் வெளியேற்றினீர்களா? சார்லி: இல்லை. 1219 01:18:13,151 --> 01:18:15,112 நீல்: எனவே, என்ன நடந்தது? 1220 01:18:18,532 --> 01:18:21,493 நான் அனைவரையும் உள்ளே திருப்புகிறேன், பள்ளியிடம் மன்னிப்பு கேட்க, 1221 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 மற்றும் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும். 1222 01:18:23,912 --> 01:18:25,914 நீல்: எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 1223 01:18:26,164 --> 01:18:29,376 - சார்லி. - அடடா, நீல். 1224 01:18:29,585 --> 01:18:32,045 பெயர் நுவாண்டா. 1225 01:18:35,674 --> 01:18:37,718 [சிரிப்பு] 1226 01:18:38,093 --> 01:18:39,636 நோலன்: மன்னிக்கவும். 1227 01:18:39,845 --> 01:18:43,015 - நாம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா, மிஸ்டர் கீட்டிங்? - நிச்சயமாக. 1228 01:18:49,605 --> 01:18:53,025 இது எனது முதல் வகுப்பறை, ஜான். அது உனக்கு தெரியுமா? 1229 01:18:54,151 --> 01:18:57,946 - என் முதல் மேசை. - நீங்கள் கற்றுக் கொடுத்தது எனக்குத் தெரியாது, மிஸ்டர் நோலன். 1230 01:18:58,155 --> 01:18:59,948 ஆங்கிலம். 1231 01:19:00,157 --> 01:19:02,618 உங்கள் நேரத்திற்கு முன்பே. 1232 01:19:02,826 --> 01:19:05,412 அதை விட்டுவிடுவது கடினமாக இருந்தது, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும். 1233 01:19:09,458 --> 01:19:11,126 நான் வதந்திகளைக் கேட்கிறேன், ஜான், 1234 01:19:11,335 --> 01:19:14,129 சில வழக்கத்திற்கு மாறான கற்பித்தல் முறைகள் பற்றி உங்கள் வகுப்பறையில். 1235 01:19:14,338 --> 01:19:18,759 அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நான் கூறவில்லை டால்டன் சிறுவனின் ஆவேசத்துடன், 1236 01:19:18,967 --> 01:19:23,555 ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. அவரது வயது சிறுவர்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள். 1237 01:19:23,764 --> 01:19:27,059 சரி, உங்கள் திட்டு ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 1238 01:19:30,020 --> 01:19:32,648 முற்றத்தில் என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது மற்ற நாள்? 1239 01:19:32,856 --> 01:19:33,857 முற்றம்? 1240 01:19:34,066 --> 01:19:35,817 ஆம், சிறுவர்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள், ஒரே குரலில் கைதட்டல். 1241 01:19:36,026 --> 01:19:38,445 ஓ, அது. அது ஒரு புள்ளியை நிரூபிக்க ஒரு பயிற்சியாக இருந்தது. 1242 01:19:38,654 --> 01:19:39,863 இணக்கத்தின் ஆபத்துகள். 1243 01:19:40,072 --> 01:19:42,741 சரி, ஜான், இங்கே பாடத்திட்டம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, அது செயல்படுகிறது. 1244 01:19:42,950 --> 01:19:45,494 நீங்கள் கேள்வி எழுப்பினால், அவர்களைத் தடுப்பது என்ன? அதையே செய்வதிலிருந்து? 1245 01:19:45,702 --> 01:19:48,413 கல்வி பற்றிய யோசனையை நான் நினைத்தேன் சுயமாக சிந்திக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 1246 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 இந்த சிறுவர்களின் வயதில்? உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை. 1247 01:19:51,375 --> 01:19:55,087 பாரம்பரியம், ஜான். ஒழுக்கம். 1248 01:19:55,504 --> 01:19:59,091 அவர்களை கல்லூரிக்கு தயார்படுத்துங்கள் மற்றவை தானாக பார்த்துக்கொள்ளும். 1249 01:20:04,054 --> 01:20:05,472 கிரீக். 1250 01:20:05,681 --> 01:20:06,890 [சிரிப்பு] 1251 01:20:07,099 --> 01:20:10,727 அவர் சுற்றி நடக்க ஆரம்பிக்கிறார் என் இடதுபுறம். கிரீக். 1252 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 கிரீக். 1253 01:20:13,272 --> 01:20:16,733 "பதவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மிஸ்டர் டால்டன்." 1254 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 கீட்டிங்: பரவாயில்லை, ஜென்டில்மென். 1255 01:20:19,486 --> 01:20:22,239 - திரு. கீட்டிங். கீட்டிங்: மிஸ்டர். டால்டன். 1256 01:20:22,447 --> 01:20:24,700 அது ஒரு அழகான நொண்டி ஸ்டண்ட் இன்று நீ இழுத்தாய். 1257 01:20:24,908 --> 01:20:26,577 நீங்கள் மிஸ்டர் நோலனுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா? 1258 01:20:26,785 --> 01:20:29,204 கார்ப் டைம் பற்றி என்ன, வாழ்க்கையிலிருந்து மஜ்ஜை முழுவதையும் உறிஞ்சுகிறதா--? 1259 01:20:29,413 --> 01:20:33,125 வாழ்க்கையிலிருந்து மஜ்ஜையை உறிஞ்சும் எலும்பில் மூச்சுத் திணறல் என்று அர்த்தம் இல்லை. 1260 01:20:34,543 --> 01:20:38,213 நிச்சயமாக, தைரியத்திற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது, மற்றும் எச்சரிக்கையாக ஒரு நேரம் இருக்கிறது. 1261 01:20:38,422 --> 01:20:40,299 ஒரு புத்திசாலி மனிதன் புரிந்துகொள்கிறான் அழைக்கப்படும். 1262 01:20:41,466 --> 01:20:44,678 - ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன். - இல்லை. 1263 01:20:44,887 --> 01:20:47,639 நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறீர்கள் எனக்கு தைரியம் இல்லை, அது முட்டாள்தனம். 1264 01:20:48,891 --> 01:20:50,684 ஏனென்றால் நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள் சில பொன்னான வாய்ப்புகள். 1265 01:20:50,893 --> 01:20:52,644 ஆமாம், எப்படி? 1266 01:20:52,853 --> 01:20:55,898 வேறொன்றுமில்லை எனில், எனது வகுப்புகளில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு. 1267 01:20:59,526 --> 01:21:01,278 புரிந்ததா, ஏஸ்? 1268 01:21:01,904 --> 01:21:02,988 ஏய், ஏய், கேப்டன். 1269 01:21:03,947 --> 01:21:05,532 உங்களைப் பற்றி உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள். 1270 01:21:07,201 --> 01:21:08,577 அது உங்களில் பலருக்கும் பொருந்தும். 1271 01:21:08,785 --> 01:21:11,622 - ஆம், கேப்டன். - ஆம், கேப்டன். 1272 01:21:12,289 --> 01:21:13,498 கடவுளிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு. 1273 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 சேகரிக்கப்பட்டிருந்தால், அது தைரியமாக இருந்திருக்கும். 1274 01:21:18,337 --> 01:21:19,880 [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்] 1275 01:21:20,130 --> 01:21:21,173 [கதவு கிளிக்குகள்] 1276 01:21:21,381 --> 01:21:24,009 சரி. போ, விளையாடு. 1277 01:21:34,436 --> 01:21:36,855 பெண்: நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறோம், சரியா? 1278 01:21:37,231 --> 01:21:39,191 மனிதன்: ஒரு நல்ல தூண்டுதல். எனவே, ஹெர்மியா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1279 01:21:39,399 --> 01:21:43,111 பெண்: காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. உற்சாகம். இந்த நாடகத்தைப் பற்றி நான் எந்த உற்சாகத்தையும் கேட்கவில்லை. 1280 01:21:43,320 --> 01:21:45,739 மற்றும் அவள் கையை எடு. 1281 01:21:45,948 --> 01:21:51,870 அவளை மேடையில் இருந்து கீழே கொண்டு வந்து நிறுத்துங்கள், மற்றும், "அங்கே, மென்மையான ஹெர்மியா." மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 1282 01:21:52,079 --> 01:21:53,080 [பெல் அடிக்கிறது] 1283 01:21:53,288 --> 01:21:55,707 பிட்ஸ்: இரவு உணவிற்கு என்ன? - ஸ்பாகெட்டி மற்றும் மீட்பால்ஸ். 1284 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 எனக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும். 1285 01:22:02,589 --> 01:22:05,509 ஆனால், அறை, தேவதை! இதோ ஓபரன் வருகிறார். 1286 01:22:08,554 --> 01:22:11,640 - அப்பா. - நீல். 1287 01:22:13,684 --> 01:22:17,646 - நீங்கள் ஏதாவது சொல்வதற்கு முன், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்-- - என்னிடம் திரும்பிப் பேசத் துணியாதே. 1288 01:22:19,690 --> 01:22:22,192 இது போதுமான அளவு மோசமாக உள்ளது உங்கள் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள் என்று 1289 01:22:22,401 --> 01:22:25,654 இந்த அபத்தமான நடிப்பு வணிகத்துடன். 1290 01:22:26,613 --> 01:22:28,949 ஆனால் நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள். 1291 01:22:30,284 --> 01:22:32,578 எப்படி எதிர்பார்த்தீர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க? 1292 01:22:35,372 --> 01:22:37,040 எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 1293 01:22:38,041 --> 01:22:41,545 யார் உங்களை அதற்குத் துணை போனது? இருந்ததா இந்த புதிய மனிதன், இது, மிஸ்டர். கீட்டிங்? 1294 01:22:41,753 --> 01:22:44,464 இல்லை, யாரும் இல்லை... 1295 01:22:44,673 --> 01:22:46,341 நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன். 1296 01:22:46,592 --> 01:22:49,887 - நான் எல்லா வகுப்பிலும் அனைத்து A களையும் பெற்றுள்ளேன். - அதனால் நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தீர்களா? 1297 01:22:50,637 --> 01:22:53,724 "ஓ, என் மருமகள் உங்கள் மகனுடன் விளையாடுகிறாள்." என்கிறார் திருமதி மார்க்ஸ். 1298 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 "இல்லை, இல்லை, இல்லை," நான் சொல்கிறேன். 1299 01:22:55,267 --> 01:22:58,187 "நீங்கள் தவறாக நினைக்க வேண்டும். என் மகன் நாடகத்தில் இல்லை." 1300 01:22:58,395 --> 01:22:59,688 நீல், நீல் என்னை பொய்யனாக ஆக்கிவிட்டாய். 1301 01:23:03,734 --> 01:23:08,614 இப்போது, ​​நாளை, நீங்கள் அவர்களிடம் செல்லுங்கள் நீங்கள் விலகுவதாக அவர்களிடம் கூறுகிறீர்கள். 1302 01:23:09,156 --> 01:23:12,409 இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னிடம் முக்கிய பகுதி உள்ளது. நிகழ்ச்சி நாளை இரவு. 1303 01:23:12,659 --> 01:23:16,872 உலகம் அழிந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை நாளை. நீங்கள் அந்த நாடகத்தை முடித்துவிட்டீர்கள். 1304 01:23:17,956 --> 01:23:19,750 தெளிவாக இருக்கிறதா? 1305 01:23:20,334 --> 01:23:22,419 தெளிவாக இருக்கிறதா? 1306 01:23:23,295 --> 01:23:25,005 ஆமாம் சார். 1307 01:23:33,347 --> 01:23:36,850 நான் பல தியாகங்களை செய்தேன் உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன், நீல். 1308 01:23:37,559 --> 01:23:39,895 மேலும் நீங்கள் என்னை வீழ்த்த மாட்டீர்கள். 1309 01:23:41,355 --> 01:23:43,065 இல்லை சார். 1310 01:24:04,378 --> 01:24:05,420 [கதவைத் தட்டுதல்] 1311 01:24:05,629 --> 01:24:07,381 திறந்திருக்கிறது. 1312 01:24:17,558 --> 01:24:19,226 நீல், என்ன விஷயம்? 1313 01:24:19,434 --> 01:24:22,563 - நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா? - நிச்சயமாக. உட்காருங்கள். 1314 01:24:25,315 --> 01:24:28,318 - மன்னிக்கவும், இங்கே. - மன்னிக்கவும். 1315 01:24:30,279 --> 01:24:33,824 - உங்களுக்கு தேநீர் கிடைக்குமா? - தேநீர், நிச்சயமாக. 1316 01:24:34,741 --> 01:24:37,953 - அதில் கொஞ்சம் பால் அல்லது சர்க்கரை போன்றதா? - இல்லை, நன்றி. 1317 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 அடடா, அவர்கள் உங்களுக்கு அதிக இடம் கொடுக்கவில்லை இங்கு சுற்றி. 1318 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 இல்லை, இது துறவற உறுதிமொழியின் ஒரு பகுதி. 1319 01:24:42,416 --> 01:24:45,878 அவர்கள் உலக விஷயங்களை விரும்பவில்லை என் போதனையிலிருந்து என்னை திசை திருப்புகிறது. 1320 01:24:49,006 --> 01:24:51,508 - அவள் அழகாக இருக்கிறாள். - அவளும் லண்டனில் இருக்கிறாள். 1321 01:24:51,717 --> 01:24:53,677 கொஞ்சம் கடினமாக்குகிறது. 1322 01:24:53,886 --> 01:24:56,096 - நீங்கள் அதை எப்படி தாங்க முடியும்? - என்ன நிற்க? 1323 01:24:56,305 --> 01:24:57,931 நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம். நீங்கள் எதையும் செய்யலாம். 1324 01:24:58,140 --> 01:25:00,934 - நீங்கள் இங்கே எப்படி நிற்க முடியும்? - ஏனென்றால் நான் கற்பிப்பதை விரும்புகிறேன். 1325 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 நான் வேறு எங்கும் இருக்க விரும்பவில்லை. 1326 01:25:06,815 --> 01:25:08,442 என்ன ஆச்சு? 1327 01:25:08,942 --> 01:25:10,819 அப்பாவிடம் தான் பேசினேன். 1328 01:25:11,028 --> 01:25:13,530 என்னை நாடகத்திலிருந்து விலகச் செய்கிறார் ஹென்லி ஹாலில். 1329 01:25:16,158 --> 01:25:20,078 நடிப்புதான் எனக்கு எல்லாமே. நான்-- 1330 01:25:20,913 --> 01:25:22,539 ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது, அவர் ... 1331 01:25:22,748 --> 01:25:25,626 அவருடைய கருத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நாங்கள் சார்லி போன்ற பணக்கார குடும்பம் அல்ல. 1332 01:25:25,834 --> 01:25:26,877 மற்றும் நாம்-- 1333 01:25:28,003 --> 01:25:30,088 ஆனால் அவர் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் திட்டமிடுகிறார் எனக்காக, 1334 01:25:30,297 --> 01:25:32,549 எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கேட்டதில்லை. 1335 01:25:33,300 --> 01:25:35,511 நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் தந்தையிடம் கூறியிருக்கிறீர்களா? நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்? 1336 01:25:35,761 --> 01:25:38,222 உங்கள் நடிப்பு ஆர்வம் பற்றி. நீங்கள் எப்போதாவது அவரிடம் அதைக் காட்டுகிறீர்களா? 1337 01:25:38,430 --> 01:25:40,807 - என்னால் முடியாது. - ஏன் இல்லை? 1338 01:25:41,767 --> 01:25:46,355 - என்னால் அவனிடம் இப்படிப் பேச முடியாது. - அப்படியானால் நீயும் அவனுக்காக நடிக்கிறாய். 1339 01:25:46,563 --> 01:25:48,440 நீங்கள் கடமையான மகனாக நடிக்கிறீர்கள். 1340 01:25:49,816 --> 01:25:52,194 இது சாத்தியமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும். 1341 01:25:52,402 --> 01:25:54,321 நீங்கள் யார் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள், உங்கள் இதயம் என்ன. 1342 01:25:54,571 --> 01:25:56,823 அவர் என்ன சொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும். 1343 01:25:57,199 --> 01:26:00,202 நடிப்பு ஒரு விந்தை என்று சொல்வார் நான் அதை மறக்க வேண்டும். 1344 01:26:00,869 --> 01:26:02,663 அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள் என்று. 1345 01:26:02,871 --> 01:26:05,582 அதை என் மனதில் இருந்து நீக்கிவிடுங்கள் என்று தான் சொல்வார் என் சொந்த நலனுக்காக. 1346 01:26:05,791 --> 01:26:09,419 நீங்கள் ஒப்பந்த வேலைக்காரன் அல்ல. இது உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என்றால், 1347 01:26:09,628 --> 01:26:12,172 நீங்கள் அதை அவருக்கு நிரூபிக்கிறீர்கள் உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் உங்கள் ஆர்வத்தால். 1348 01:26:12,381 --> 01:26:14,758 நீங்கள் அதை அவருக்குக் காட்டுங்கள், அவர் இன்னும் உங்களை நம்பவில்லை என்றால், 1349 01:26:14,967 --> 01:26:17,886 சரி, அதற்குள் நீங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறிவிடுவீர்கள் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் செய்யலாம். 1350 01:26:20,097 --> 01:26:21,515 இல்லை 1351 01:26:22,683 --> 01:26:24,101 [SNIFFLES] 1352 01:26:24,560 --> 01:26:26,436 நாடகம் பற்றி என்ன? நிகழ்ச்சி நாளை இரவு. 1353 01:26:26,645 --> 01:26:29,606 பிறகு அவரிடம் பேச வேண்டும் நாளை இரவு முன். 1354 01:26:32,150 --> 01:26:33,735 நான்... 1355 01:26:34,278 --> 01:26:36,363 - எளிதான வழி இல்லையா? - இல்லை. 1356 01:26:41,910 --> 01:26:43,787 நான் மாட்டிக்கொண்டேன். 1357 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 இல்லை, நீங்கள் இல்லை. 1358 01:27:01,430 --> 01:27:02,431 [பேரட்டை] 1359 01:27:02,639 --> 01:27:04,766 பையன் 1: எனக்கு என் நோட்புக் வேண்டும். 1360 01:27:05,434 --> 01:27:07,519 பையன் 2: நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், பிரையன். 1361 01:27:10,022 --> 01:27:11,648 கிறிஸ். 1362 01:27:13,567 --> 01:27:14,943 ஏய், கிறிஸ். 1363 01:27:15,152 --> 01:27:18,030 - கிறிஸ் நோயல், அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா? - அவள் அறை 111 இல் இருப்பதாக நினைக்கிறேன். 1364 01:27:18,238 --> 01:27:19,823 நன்றி. 1365 01:27:22,451 --> 01:27:24,203 எனக்கு தெரியும். 1366 01:27:27,456 --> 01:27:28,498 ஓ, இல்லை. 1367 01:27:30,667 --> 01:27:34,087 நாக்ஸ்: மன்னிக்கவும். கிறிஸ். - நாக்ஸ், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1368 01:27:34,296 --> 01:27:36,089 மறுநாள் இரவு மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன். 1369 01:27:36,340 --> 01:27:38,217 நான் இவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன் உனக்காக நான் எழுதிய கவிதையும். 1370 01:27:41,887 --> 01:27:44,515 நாக்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியாதா? சேட் உன்னை இங்கே கண்டுபிடித்தால், அவன் உன்னைக் கொன்று விடுவானா? 1371 01:27:44,723 --> 01:27:46,350 நான் கவலைப்படவில்லை. 1372 01:27:46,558 --> 01:27:48,477 - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிறிஸ். - நாக்ஸ், உனக்கு பைத்தியம். 1373 01:27:48,685 --> 01:27:51,104 - பார், நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடித்தேன், எனக்கு அது தெரியும். பையன் 3: ஏய். 1374 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - தயவுசெய்து இவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து? - இல்லை, என்னால் - என்னால் முடியாது. 1375 01:27:55,150 --> 01:27:57,027 அதை மறந்துவிடு. 1376 01:27:57,236 --> 01:27:59,279 [பெல் அடிக்கிறது] 1377 01:28:09,706 --> 01:28:11,542 [பேரட்டை] 1378 01:28:12,793 --> 01:28:15,671 - நாக்ஸ், நான் இதை நம்பவில்லை. நாக்ஸ்: நான் உன்னிடம் கேட்பது மட்டும்தான். 1379 01:28:18,423 --> 01:28:20,133 பரலோகம் கிறிஸ் என்ற பெண்ணை உருவாக்கியது 1380 01:28:21,844 --> 01:28:23,720 தங்க முடி மற்றும் தோலுடன் 1381 01:28:24,972 --> 01:28:29,101 அவளைத் தொடுவதே சொர்க்கமாக இருக்கும் 1382 01:28:41,405 --> 01:28:43,448 [பெல் அடிக்கிறது] 1383 01:28:44,449 --> 01:28:46,952 - ஆஹா. சார்லி: இங்கிருந்து வெளியேறு. 1384 01:28:47,160 --> 01:28:49,538 கேமரூன், முட்டாள். 1385 01:28:49,746 --> 01:28:52,416 - ஏய், எப்படி நடந்தது? நீங்கள் அதை அவளுக்குப் படித்தீர்களா? - ஆமாம். 1386 01:28:52,624 --> 01:28:54,126 [சிரித்து] 1387 01:28:54,334 --> 01:28:57,337 - அவள் என்ன சொன்னாள்? - ஒன்றுமில்லை. 1388 01:28:57,546 --> 01:28:59,506 ஒன்றுமில்லையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒன்றுமில்லை? 1389 01:28:59,715 --> 01:29:02,843 ஒன்றுமில்லை. ஆனால் நான் செய்தேன். 1390 01:29:03,051 --> 01:29:06,513 சார்லி: அவள் என்ன சொன்னாள்? அவள் ஏதோ சொல்ல வேண்டும். 1391 01:29:06,722 --> 01:29:09,600 பிட்ஸ்: இங்கே வா, நாக்ஸ். நாக்ஸ்: நாளைக் கைப்பற்றுங்கள். ஹூ-ஹூ-ஹூ. 1392 01:29:19,359 --> 01:29:21,695 - நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் பேசினீர்களா? - ஆ, ஆமாம். 1393 01:29:21,904 --> 01:29:23,697 அவனுக்கு அது கொஞ்சமும் பிடிக்கவில்லை. 1394 01:29:23,906 --> 01:29:26,408 ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் என்னை அனுமதிக்கிறார் நாடகத்தில் இருங்கள். 1395 01:29:26,617 --> 01:29:29,661 அவனால் சாதிக்க முடியாது. அவர் சிகாகோவில் இருக்கிறார். 1396 01:29:30,162 --> 01:29:32,998 ஆனால் அவர் என்னை தங்க வைப்பார் என்று நினைக்கிறேன் நடிப்புடன். 1397 01:29:33,999 --> 01:29:37,336 உண்மையில்? நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொன்னீர்களா? 1398 01:29:37,586 --> 01:29:39,505 ஆம். 1399 01:29:40,339 --> 01:29:42,174 அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 1400 01:29:42,382 --> 01:29:46,428 ஆனால், நான்கு நாட்களாவது அவர் போய்விடுவார். 1401 01:29:46,637 --> 01:29:48,722 அவர் நிகழ்ச்சியை நடத்துவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, 1402 01:29:51,266 --> 01:29:53,810 ஆனால் அவர் என்னை அதனுடன் இருக்க அனுமதிப்பார் என்று நினைக்கிறேன். 1403 01:29:54,019 --> 01:29:55,312 பள்ளி வேலையைத் தொடருங்கள். 1404 01:29:59,191 --> 01:30:00,275 நன்றி. 1405 01:30:05,072 --> 01:30:06,573 - குழந்தை. - அழகான குழந்தை. 1406 01:30:06,782 --> 01:30:11,203 - ஹென்லி ஹால், இதோ வருகிறேன். - மன்னிக்கவும், ஒரு கணம். 1407 01:30:11,411 --> 01:30:13,956 ஆம், நீங்கள். 1408 01:30:14,164 --> 01:30:15,707 வா, டாட், நான் இதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன். 1409 01:30:15,916 --> 01:30:18,126 வா, நுவாண்டா, நீலின் நுழைவாயிலை நாங்கள் இழக்கப் போகிறோம். 1410 01:30:18,335 --> 01:30:20,671 சிவந்து போவதைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார் நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன். 1411 01:30:20,879 --> 01:30:22,881 சிவப்பு நிறமாகிறதா? அதன் அர்த்தம் என்ன? 1412 01:30:23,090 --> 01:30:25,926 நான்-- உங்களுக்கு சார்லி தெரியும். 1413 01:30:27,636 --> 01:30:30,931 மீக்ஸ்: எனவே, சார்லி, இது என்ன "சிவப்பு" பிட்? 1414 01:30:33,183 --> 01:30:34,893 [உறுமல் பின்னர் சிரிப்பு] 1415 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 அது என்ன? 1416 01:30:38,146 --> 01:30:40,899 இது ஆண்மைக்கு ஒரு இந்திய போர்வீரர் சின்னம். 1417 01:30:41,108 --> 01:30:44,570 என்னை வலிமையாக உணர வைக்கிறது. இது பெண்களை பைத்தியமாக்கிவிடும் போல. 1418 01:30:44,778 --> 01:30:47,030 ஓ, வா, சார்லி. பெண்கள் காத்திருக்கிறார்கள். 1419 01:30:48,031 --> 01:30:50,617 - ஹென்லி ஹால். - ஐயோ. 1420 01:30:50,826 --> 01:30:52,870 [விசில்] 1421 01:30:54,121 --> 01:30:55,539 [சார்லி வுல்ஃப் விசில்ஸ்] 1422 01:30:56,832 --> 01:30:58,458 கிறிஸ். 1423 01:31:00,878 --> 01:31:03,755 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? கீட்டிங்: ஜென்டில்மென், போகலாம். 1424 01:31:03,964 --> 01:31:07,551 - மேலே செல்லுங்கள், தோழர்களே, நான் பிடிப்பேன். - ஆம், வாருங்கள், தோழர்களே. 1425 01:31:08,594 --> 01:31:09,845 நாக்ஸ்: கிறிஸ், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 1426 01:31:10,053 --> 01:31:11,930 அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால், நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம். 1427 01:31:12,139 --> 01:31:13,390 சார்லி: வா. - ஓ, ஆனால் பரவாயில்லை-- 1428 01:31:13,599 --> 01:31:14,933 கிறிஸ். 1429 01:31:16,894 --> 01:31:20,731 நீங்கள் என் பள்ளிக்கு வருவது நல்லது என்னை முழு முட்டாளாக்கவா? 1430 01:31:20,939 --> 01:31:24,359 - நான் உன்னை முட்டாளாக்க நினைக்கவில்லை. - சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள். 1431 01:31:24,568 --> 01:31:26,528 சேட் கண்டுபிடித்தார், நான் செய்ய முடிந்த அனைத்தையும் எடுத்தது 1432 01:31:26,737 --> 01:31:29,239 அவனை இங்கு வரவிடாமல் தடுக்க மற்றும் உன்னை கொல்லும். 1433 01:31:29,448 --> 01:31:31,617 நாக்ஸ், நீங்கள் இந்த விஷயங்களை நிறுத்த வேண்டும். 1434 01:31:31,825 --> 01:31:33,869 என்னால் முடியாது, கிறிஸ். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1435 01:31:34,077 --> 01:31:37,164 நாக்ஸ், நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள். 1436 01:31:37,372 --> 01:31:39,708 உனக்கு என்னைத் தெரியாது. 1437 01:31:39,917 --> 01:31:41,835 கீட்டிங்: நீங்கள் எங்களுடன் இணைவீர்களா, மிஸ்டர் ஓவர்ஸ்ட்ரீட்? 1438 01:31:42,044 --> 01:31:43,420 நாக்ஸ்: மேலே போ, கேப்டன். நான் நடக்கிறேன். 1439 01:31:43,629 --> 01:31:50,344 நாக்ஸ். நாக்ஸ், அது நடந்தால் நான் உன்னை பற்றி குறைவாக கவலைப்பட முடியும் என்று ... 1440 01:31:53,514 --> 01:31:56,099 அப்போது நீங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள் சேட்டைப் பற்றி என்னை எச்சரிக்கிறேன். 1441 01:32:00,646 --> 01:32:03,315 நான் போக வேண்டும். நான் நாடகத்திற்கு தாமதமாக வருவேன். 1442 01:32:03,524 --> 01:32:07,611 - நீங்கள் அவருடன் செல்கிறீர்களா? - சேட், ஒரு நாடகத்திற்கு? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? 1443 01:32:07,819 --> 01:32:10,280 - பிறகு என்னுடன் வா. - நாக்ஸ், நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். 1444 01:32:10,489 --> 01:32:13,033 வாருங்கள், கிறிஸ், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். 1445 01:32:13,242 --> 01:32:15,827 இன்றிரவுக்குப் பிறகு உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்றால், என்றென்றும் விலகி இருப்பேன். 1446 01:32:16,036 --> 01:32:19,373 - ஊஹூம். - நான் சத்தியம் செய்கிறேன். இறந்த கவிஞர்களின் மரியாதை. 1447 01:32:19,581 --> 01:32:20,624 இன்றிரவு நீ என்னுடன் வா. 1448 01:32:20,832 --> 01:32:23,252 நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் தலைவணங்குவேன். 1449 01:32:23,502 --> 01:32:25,963 என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் சேட்டை கண்டுபிடித்தால்? 1450 01:32:26,171 --> 01:32:27,756 அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது. 1451 01:32:27,965 --> 01:32:30,926 நாங்கள் பின்னால் அமர்ந்து பதுங்கிப் போவோம் அது முடிந்தவுடன். 1452 01:32:31,134 --> 01:32:34,763 நீங்கள் உறுதியளிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் இதுவே முடிவாக இருக்கும். 1453 01:32:34,972 --> 01:32:36,181 இறந்த கவிஞர்களின் மரியாதை. 1454 01:32:36,765 --> 01:32:37,933 அது என்ன? 1455 01:32:40,394 --> 01:32:41,478 என் வார்த்தை. 1456 01:32:54,074 --> 01:32:56,994 நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். 1457 01:33:19,099 --> 01:33:20,809 - ஏய், அவர் இருக்கிறார். - ஏய், ஏய், ஏய். 1458 01:33:21,643 --> 01:33:23,437 கீட்டிங்: ஷ்ஷ். சிறுவர்கள். 1459 01:33:30,569 --> 01:33:34,781 ஒன்று நான் உங்கள் வடிவத்தை தவறாக நினைக்கின்றேன் அல்லது மிகவும் செய்து, 1460 01:33:34,990 --> 01:33:39,036 இல்லையேல் நீங்கள் அந்த புத்திசாலி மற்றும் knavish ஸ்பிரைட் 1461 01:33:39,244 --> 01:33:40,454 ராபின் குட்ஃபெல்லோவை அழைத்தேன். 1462 01:33:40,662 --> 01:33:44,416 நீங்கள் சொல்வது சரிதான்; நான் இரவில் மகிழ்ச்சியாக அலைபவன். 1463 01:33:44,625 --> 01:33:47,336 நான் ஓபரனை கேலி செய்து அவனை சிரிக்க வைக்கிறேன் 1464 01:33:47,544 --> 01:33:51,173 நான் கொழுப்பாக இருக்கும்போது மற்றும் பீன் ஊட்டப்பட்ட குதிரை, pbbt, beguile, 1465 01:33:51,423 --> 01:33:54,343 நிரம்பிய குட்டிக் குட்டியின் சாயல். 1466 01:33:54,593 --> 01:33:59,848 சில நேரங்களில் நான் ஒரு கிசுகிசு கிண்ணத்தில் பதுங்கியிருக்கிறேன், வறுத்த நண்டு போன்ற தோற்றத்தில், 1467 01:34:00,057 --> 01:34:02,809 அவள் குடிக்கும்போது, அவள் உதடுகளுக்கு எதிராக நான் பாப் 1468 01:34:03,018 --> 01:34:05,562 அவள் வாடிய பனிக்கட்டி மீது ஆல் ஊற்றவும். 1469 01:34:05,812 --> 01:34:07,731 அவர் நல்லவர். அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர். 1470 01:34:08,649 --> 01:34:11,443 சில சமயம் மூன்றடி மலம் என்னை தவறாக நினைக்கிறது; 1471 01:34:11,652 --> 01:34:14,238 பின்னர் நான் அவளது புடைப்பிலிருந்து நழுவினேன், கீழே கவிழ்ந்து அவள், 1472 01:34:14,446 --> 01:34:17,032 மற்றும் 'தையல்காரர்' அழுகிறார், மற்றும் இருமல் விழும்; 1473 01:34:17,241 --> 01:34:20,077 பின்னர் முழு கேள்வி அவர்களின் இடுப்பை பிடித்து சிரிக்கவும் 1474 01:34:20,285 --> 01:34:24,623 மற்றும் அவர்களின் மகிழ்ச்சியில் மெழுகு மற்றும் நீசி மற்றும் சத்தியம் 1475 01:34:24,873 --> 01:34:27,876 ஒரு மகிழ்ச்சியான மணிநேரம் அங்கு வீணாகவில்லை. 1476 01:34:28,460 --> 01:34:31,296 ஆனால், அறை, தேவதை! இதோ ஓபரோன் வருகிறார். 1477 01:34:31,505 --> 01:34:34,508 இங்கே என் எஜமானி. அவர் போயிருந்தால்! 1478 01:34:38,804 --> 01:34:41,515 லைசாண்டர்: பிறகு உங்கள் பக்கத்தில் படுக்கையறை இல்லை, நான் மறுக்கிறேன்; 1479 01:34:41,765 --> 01:34:44,601 அப்படி பொய் சொன்னதற்காக, ஹெர்மியா, நான் பொய் சொல்லவில்லை. 1480 01:34:44,852 --> 01:34:47,437 ஹெர்மியா: லைசாண்டர் புதிர்களை மிக அழகாகக் கூறுகிறார்: 1481 01:34:47,646 --> 01:34:49,356 இப்போது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது என் நடத்தை மற்றும் என் பெருமை, 1482 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 ஹெர்மியா என்றால் லிசாண்டர் பொய் சொன்னார். 1483 01:34:52,276 --> 01:34:55,070 ஆனால், மென்மையான நண்பரே, அன்புக்கும் மரியாதைக்கும் 1484 01:34:55,279 --> 01:34:57,614 மேலும் தள்ளி படுத்துக் கொள்ளுங்கள்; மனித அடக்கத்தில், 1485 01:34:57,823 --> 01:35:01,743 அப்படிப் பிரித்தல் என்று கூறலாம் நல்லொழுக்கமுள்ள இளங்கலை மற்றும் பணிப்பெண்ணாக மாறுகிறது, 1486 01:35:01,994 --> 01:35:03,745 மற்றும், நல்ல இரவு, இனிய நண்பரே: 1487 01:35:03,954 --> 01:35:06,123 உன் காதல் மாறவில்லை உன் இனிய வாழ்க்கை முடியும் வரை! 1488 01:35:06,331 --> 01:35:10,043 லைசாண்டர்: ஆமென், ஆமென், அந்த நியாயமான ஜெபத்திற்கு, நான் சொல்லுகிறேன்; 1489 01:35:10,252 --> 01:35:12,337 பெண்: நீல். அதுதான் உன் குறி, நீல். 1490 01:35:12,546 --> 01:35:15,632 வாருங்கள், நீல். இதோ உங்கள் கிரீடம். போகலாம். 1491 01:36:21,657 --> 01:36:24,076 நாம் நிழல்கள் புண்படுத்தியிருந்தால், 1492 01:36:25,911 --> 01:36:28,288 யோசியுங்கள், ஆனால் இதை எல்லாம் சரிசெய்துவிடுங்கள். 1493 01:36:28,497 --> 01:36:32,084 உங்களிடம் உள்ளது, ஆனால் இங்கே தூங்கிவிட்டீர்கள் இந்த காட்சிகள் தோன்றிய போது. 1494 01:36:32,918 --> 01:36:36,463 இந்த பலவீனமான மற்றும் செயலற்ற தீம், இனி விளைச்சல் இல்லை, ஆனால் ஒரு கனவு, 1495 01:36:37,798 --> 01:36:43,679 அன்பர்களே, கண்டிக்காதீர்கள்: நீங்கள் மன்னித்தால், நாங்கள் சரிசெய்வோம்: 1496 01:36:43,887 --> 01:36:47,349 மேலும், நான் ஒரு நேர்மையான பக் என்பதால், நமக்கு கிடைக்காத அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் 1497 01:36:47,558 --> 01:36:52,354 இப்போது 'பாம்பின் நாக்கைத் துடைக்க, நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு பரிகாரம் செய்வோம்; 1498 01:36:52,980 --> 01:36:54,398 மற்றபடி பக் ஒரு பொய்யர் அழைப்பு; 1499 01:36:58,485 --> 01:37:02,531 எனவே, உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய இரவு வணக்கம். நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தால், உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள், 1500 01:37:03,198 --> 01:37:06,159 மேலும் ராபின் திருத்தங்களை மீட்டெடுப்பார். 1501 01:37:11,874 --> 01:37:13,917 [பேரட்டை] 1502 01:37:19,381 --> 01:37:21,425 [விசில் மற்றும் ஆரவாரம்] 1503 01:37:36,064 --> 01:37:37,941 [கூட்டம் வூப்பிங்] 1504 01:37:39,651 --> 01:37:41,403 ஆமாம்! 1505 01:37:41,653 --> 01:37:43,322 ஆம், நீல். 1506 01:37:50,037 --> 01:37:52,080 [சிரிப்பு] 1507 01:37:54,333 --> 01:37:56,376 அருமையான வேலை, நீல். 1508 01:37:56,752 --> 01:37:58,837 பெண் 1: அருமையான நிகழ்ச்சி, அனைவருக்கும். 1509 01:37:59,046 --> 01:38:01,089 [பேரட்டை] 1510 01:38:05,469 --> 01:38:08,805 மன்னிக்கவும், நான் நீலின் தந்தை. நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும். 1511 01:38:13,435 --> 01:38:16,230 உங்கள் தந்தை, அவர்... 1512 01:38:17,397 --> 01:38:18,524 மனிதன்: அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? 1513 01:38:18,732 --> 01:38:23,487 பெண் 2: உண்மையாகவே நான் நினைத்தேன் நீங்கள் அனைவரும் அற்புதமாக இருந்தீர்கள். 1514 01:38:36,583 --> 01:38:38,794 மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும். 1515 01:38:39,002 --> 01:38:42,297 - மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. டாட்: நீல். நீல். 1516 01:38:42,965 --> 01:38:45,259 - நீல். பையன் 1: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், காத்திருங்கள். 1517 01:38:45,884 --> 01:38:47,427 - என்னால் முடியாது நண்பர்களே. டாட்: நீல். 1518 01:38:47,636 --> 01:38:49,805 - நீல். - மன்னிக்கவும். 1519 01:38:50,514 --> 01:38:53,809 நீல். நீல். உங்களிடம் பரிசு உள்ளது. 1520 01:38:54,059 --> 01:38:57,020 என்ன ஒரு நடிப்பு. என்னையும் பேசாமல் விட்டுவிட்டாய். 1521 01:38:57,229 --> 01:38:58,689 - நீங்கள் தங்க வேண்டும் - பெர்ரி: காரில் ஏறவும். 1522 01:38:58,897 --> 01:39:01,984 கீட்டிங், நீ என் மகனிடமிருந்து விலகி இரு. 1523 01:39:02,526 --> 01:39:06,864 நீல். நீல். மிஸ்டர். பெர்ரி, வாருங்கள். 1524 01:39:07,072 --> 01:39:09,283 பெர்ரி: அதை விட மோசமாக்க வேண்டாம். 1525 01:39:21,837 --> 01:39:23,922 திரும்பி நடந்தால் பரவாயில்லையா? 1526 01:39:24,631 --> 01:39:26,133 கேப்டனா? 1527 01:39:29,928 --> 01:39:31,471 சார்லி: நாக்ஸ். 1528 01:39:32,389 --> 01:39:36,226 பையன் 2: இன்னும் 11:30 மணிக்கு வீட்டுக்கு வருவோம். பெண்: அவனுக்கு எங்கே கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1529 01:40:12,846 --> 01:40:19,228 அஹம். நாங்கள் புரிந்து கொள்ள மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம் நீங்கள் ஏன் எங்களை மீற வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள். 1530 01:40:20,687 --> 01:40:25,526 காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம். 1531 01:40:25,776 --> 01:40:27,361 நாளை நான் உன்னை திரும்பப் பெறுகிறேன் வெல்டனிலிருந்து 1532 01:40:27,569 --> 01:40:29,321 மற்றும் உங்களை பதிவு செய்கிறேன் பிராடன் இராணுவப் பள்ளியில். 1533 01:40:29,947 --> 01:40:32,533 நீங்கள் ஹார்வர்டுக்குச் செல்கிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருப்பீர்கள். 1534 01:40:36,662 --> 01:40:37,871 ஆனால் இன்னும் 10 ஆண்டுகள் ஆகும். 1535 01:40:38,080 --> 01:40:40,123 - அப்பா, அது ஒரு வாழ்நாள். - ஓ, நிறுத்து. 1536 01:40:40,332 --> 01:40:43,919 இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் அதை சிறைவாசம் போல் செய்கிறீர்கள். 1537 01:40:45,420 --> 01:40:47,464 உனக்கு புரியவில்லை நீல். 1538 01:40:47,673 --> 01:40:49,758 உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன நான் கனவில் கூட நினைத்ததில்லை என்று. 1539 01:40:49,967 --> 01:40:53,178 - நான் அவற்றை வீணாக்க விடமாட்டேன். - நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். 1540 01:40:53,387 --> 01:40:56,557 - நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம் -- - என்ன? என்ன? நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 1541 01:40:59,101 --> 01:41:00,477 அது என்ன? 1542 01:41:09,361 --> 01:41:12,698 இது அதிகமா--? இந்த நடிப்பு வியாபாரமா? 1543 01:41:13,574 --> 01:41:15,659 ஏனென்றால் நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம். 1544 01:41:17,786 --> 01:41:19,079 என்ன? 1545 01:41:24,209 --> 01:41:25,752 ஒன்றுமில்லை. 1546 01:41:39,641 --> 01:41:41,226 ஒன்றுமில்லையா? 1547 01:41:45,189 --> 01:41:46,773 சரி, அப்புறம் படுக்கலாம். 1548 01:42:00,412 --> 01:42:02,247 நான் நன்றாக இருந்தேன். 1549 01:42:03,248 --> 01:42:05,250 நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன். 1550 01:42:10,297 --> 01:42:12,466 போ, கொஞ்சம் தூங்கு. 1551 01:42:44,164 --> 01:42:45,165 [திருமதி. பெரி அழுகை] 1552 01:42:45,374 --> 01:42:48,335 பெர்ரி: பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும். 1553 01:46:01,153 --> 01:46:03,197 [பேண்டிங்] 1554 01:46:03,488 --> 01:46:05,741 - அது என்ன? - என்ன? 1555 01:46:07,618 --> 01:46:10,829 - அந்த ஒலி. - என்ன ஒலி? 1556 01:46:17,669 --> 01:46:19,171 டாம்? 1557 01:46:23,342 --> 01:46:25,052 அது என்ன? 1558 01:46:26,929 --> 01:46:28,639 என்ன தவறு? 1559 01:46:38,690 --> 01:46:40,484 பெர்ரி: நீல்? 1560 01:46:47,324 --> 01:46:49,201 டாம், அது என்ன? 1561 01:46:50,369 --> 01:46:52,162 என்ன தவறு? 1562 01:46:55,499 --> 01:46:56,542 நீல்? 1563 01:47:01,713 --> 01:47:04,716 - நீல்? திருமதி. பெர்ரி: நான் வெளியே பார்க்கிறேன். 1564 01:47:06,468 --> 01:47:07,636 நீல்? 1565 01:47:11,557 --> 01:47:12,975 [ஸ்னிஃபிங்] 1566 01:47:25,904 --> 01:47:29,867 இல்லை! 1567 01:47:30,117 --> 01:47:31,493 ஓ, நீல்! 1568 01:47:31,702 --> 01:47:34,079 - ஓ, கடவுளே! - ஓ, கடவுளே. 1569 01:47:34,288 --> 01:47:38,000 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் நலமாக இருக்கிறார். - ஓ, என் மகனே. என் மகன், என் ஏழை மகன். 1570 01:47:38,208 --> 01:47:42,296 - அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார். - நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து. 1571 01:47:42,504 --> 01:47:43,589 [அழுகை] 1572 01:47:43,797 --> 01:47:45,424 நிறுத்து. 1573 01:47:52,848 --> 01:47:53,974 சார்லி: டாட்? 1574 01:47:54,850 --> 01:47:58,437 - டாட். - ஓ, சார்லி. 1575 01:48:05,694 --> 01:48:07,237 அது என்ன? 1576 01:48:16,496 --> 01:48:18,624 நீல் இறந்துவிட்டான். 1577 01:48:56,912 --> 01:48:57,955 மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. 1578 01:49:09,758 --> 01:49:10,759 [டாட் ரெட்ச்சிங்] 1579 01:49:10,968 --> 01:49:13,303 சார்லி: டாட். பரவாயில்லை டாட். 1580 01:49:13,512 --> 01:49:14,930 - அமைதியாக இரு. நாக்ஸ்: பரவாயில்லை டாட். 1581 01:49:15,138 --> 01:49:16,139 [அழுத்துதல்] 1582 01:49:16,348 --> 01:49:17,891 சார்லி: டாட், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை டாட். 1583 01:49:18,100 --> 01:49:19,893 பரவாயில்லை. 1584 01:49:20,102 --> 01:49:21,812 - இப்போது, ​​கேள். டாட்: அவர் அதை செய்திருக்க மாட்டார். 1585 01:49:22,020 --> 01:49:23,772 - நீங்கள் அதை விளக்க முடியாது. டாட்: அது அவருடைய தந்தை. 1586 01:49:23,981 --> 01:49:26,608 - இல்லை. - அவர் எங்களை விட்டுப் பிரிந்திருக்க மாட்டார். 1587 01:49:27,317 --> 01:49:29,987 அவன் இருக்க மாட்டான். அவன் அப்பா -- 1588 01:49:30,195 --> 01:49:31,572 - டாட். - அவரது தந்தை அதை செய்தார். 1589 01:49:31,780 --> 01:49:34,741 - அவரது தந்தை அவரைக் கொன்றார். மீக்ஸ்: நீங்கள் அதை விளக்க முடியாது, டாட். 1590 01:49:37,119 --> 01:49:39,872 மீக்ஸ்: டோட். - அவரை இருக்க விடுங்கள். 1591 01:49:42,499 --> 01:49:44,960 TODD: நீல்! 1592 01:51:34,236 --> 01:51:36,280 [அழுகை] 1593 01:51:41,952 --> 01:51:43,996 [பாடல்] 1594 01:52:19,364 --> 01:52:21,617 நோலன்: நீல் பெர்ரியின் மரணம் ஒரு சோகம். 1595 01:52:26,038 --> 01:52:27,998 அவர் சிறந்த மாணவராக இருந்தார். 1596 01:52:29,333 --> 01:52:31,668 வெல்டனின் சிறந்தவர்களில் ஒருவர். 1597 01:52:33,712 --> 01:52:35,714 மேலும் அவர் தவறவிடப்படுவார். 1598 01:52:39,843 --> 01:52:44,181 உங்கள் ஒவ்வொரு பெற்றோரையும் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம் நிலைமையை விளக்க வேண்டும். 1599 01:52:44,389 --> 01:52:47,100 இயற்கையாகவே, அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள். 1600 01:52:53,106 --> 01:52:56,068 நீலின் குடும்பத்தினரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, 1601 01:52:56,902 --> 01:53:01,532 விரிவான விசாரணை நடத்த உள்ளேன் இந்த விஷயத்தில். 1602 01:53:03,575 --> 01:53:07,246 உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. 1603 01:53:17,589 --> 01:53:19,800 - இந்த சந்திப்பைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்களா? மீக்ஸ்: இரண்டு முறை. 1604 01:53:20,008 --> 01:53:22,219 அவ்வளவுதான் நண்பர்களே. நாங்கள் அனைவரும் வறுத்தோம். 1605 01:53:22,427 --> 01:53:25,013 - நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்? - கேமரூன் ஒரு பிங்க். 1606 01:53:25,222 --> 01:53:28,308 - அவர் இப்போது நோலனின் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார். - எதைப் பற்றி? 1607 01:53:28,559 --> 01:53:31,603 கிளப், பிட்ஸி. யோசித்துப் பாருங்கள். 1608 01:53:31,812 --> 01:53:35,482 இயக்குநர்கள் குழு, அறங்காவலர்கள் மற்றும் திரு. நோலன். 1609 01:53:35,691 --> 01:53:39,278 ஒரு கணம் சிந்திப்பீர்களா அவர்கள் இந்த விஷயத்தை வெடிக்க விடுவார்களா? 1610 01:53:39,486 --> 01:53:42,364 பள்ளிகள் கீழே செல்கின்றன இது போன்ற விஷயங்களால். 1611 01:53:42,573 --> 01:53:43,740 அவர்களுக்கு ஒரு பலிகடா தேவை. 1612 01:53:46,910 --> 01:53:48,954 [கதவு சத்தம் மற்றும் சத்தம்] 1613 01:53:59,965 --> 01:54:01,216 என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே? 1614 01:54:02,968 --> 01:54:04,845 நீங்கள் ஃபிங்க் செய்தீர்கள், இல்லையா, கேமரூன்? 1615 01:54:05,220 --> 01:54:07,097 உறுதியானதா? எனக்கு தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 1616 01:54:07,306 --> 01:54:10,017 நீங்கள் கிளப் பற்றி எல்லாம் நோலனிடம் சொன்னீர்கள் நான் பேசுவது. 1617 01:54:10,225 --> 01:54:11,810 பார், நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால், டால்டன், 1618 01:54:12,019 --> 01:54:15,522 கௌரவக் குறியீடு என்று ஒன்று இருக்கிறது இந்த பள்ளியில், சரியா? 1619 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 ஒரு ஆசிரியர் உங்களிடம் கேள்வி கேட்டால், நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் அல்லது வெளியேற்றப்பட்டீர்கள். 1620 01:54:18,984 --> 01:54:20,485 - நீங்கள் சிறிய பங்க். நாக்ஸ்: சார்லி. 1621 01:54:21,195 --> 01:54:24,656 அவன் எலி! அவர் கண்களுக்கு அதில் இருக்கிறார், அதனால் அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முற்பட்டார். 1622 01:54:24,865 --> 01:54:26,450 நாக்ஸ்: அவனைத் தொடாதே. நீங்கள் செய்கிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள். 1623 01:54:26,658 --> 01:54:28,619 - நான் எப்படியும் வெளியே இருக்கிறேன். - உங்களுக்கு அது தெரியாது, இன்னும் இல்லை. 1624 01:54:28,827 --> 01:54:30,787 அவர் அங்கேயே இருக்கிறார், சார்லி. 1625 01:54:30,996 --> 01:54:34,708 நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள் நான் என்ன செய்தேன் மற்றும் ஒத்துழைக்கிறேன். 1626 01:54:35,834 --> 01:54:39,630 அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை. நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 1627 01:54:41,089 --> 01:54:42,382 நாமும் நீலும். 1628 01:54:42,633 --> 01:54:44,801 என்ன அர்த்தம்? அவர்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்? 1629 01:54:45,052 --> 01:54:48,263 ஏன், மிஸ்டர் கீட்டிங், நிச்சயமாக. "கேப்டன்" தானே. 1630 01:54:49,264 --> 01:54:52,351 அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை அவர் பொறுப்பைத் தவிர்க்க முடியும், இல்லையா? 1631 01:54:52,559 --> 01:54:54,645 நீலுக்கு மிஸ்டர் கீட்டிங் பொறுப்பு? 1632 01:54:54,853 --> 01:54:58,106 - அவர்கள் சொல்வது இதுதானா? - சரி, ஊமை கழுதை, வேறு யாரை நினைக்கிறீர்கள்? 1633 01:54:58,315 --> 01:55:00,984 நிர்வாகமா? மிஸ்டர் பெர்ரி? 1634 01:55:01,193 --> 01:55:03,570 மிஸ்டர். கீட்டிங் எங்களை இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு ஆளாக்கினார். இல்லையா? 1635 01:55:04,738 --> 01:55:07,783 மிஸ்டர் கீட்டிங் இல்லாவிட்டால், நீல் இருந்திருப்பார் இப்போது அவன் அறையில் உறங்கினான் 1636 01:55:07,991 --> 01:55:09,785 அவரது வேதியியல் படிக்கிறார் மற்றும் இருப்பது கனவு -- 1637 01:55:09,993 --> 01:55:11,995 அது உண்மையல்ல, கேமரூன். அது உனக்குத் தெரியும். 1638 01:55:12,204 --> 01:55:15,082 அவர் எங்களை ஒன்றும் செய்யவில்லை. நீல் நடிப்பை விரும்பினார். 1639 01:55:15,290 --> 01:55:18,794 நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள், ஆனால் நான் சொல்கிறேன் கீட்டிங் வறுக்கவும். 1640 01:55:19,461 --> 01:55:22,047 அதாவது, ஏன் நம் வாழ்க்கையை அழிக்க வேண்டும்? 1641 01:55:23,340 --> 01:55:24,883 நாக்ஸ்: சார்லி. 1642 01:55:25,133 --> 01:55:26,426 - நீங்கள் போலி. மீக்ஸ்: சார்லி. 1643 01:55:32,182 --> 01:55:35,102 உங்கள் வெளியேற்ற ஆவணங்களில் நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள், நுவாண்டா. 1644 01:55:38,981 --> 01:55:42,192 மீதமுள்ளவர்கள் புத்திசாலிகளாக இருந்தால், நான் செய்ததைச் சரியாகச் செய்வீர்கள். 1645 01:55:43,902 --> 01:55:46,530 எப்படியும் அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். 1646 01:55:48,824 --> 01:55:51,243 நீங்கள் கீட்டிங்கை காப்பாற்ற முடியாது, 1647 01:55:52,244 --> 01:55:54,079 ஆனால் நீங்கள் உங்களை காப்பாற்ற முடியும். 1648 01:56:27,571 --> 01:56:30,073 நாக்ஸ் ஓவர்ஸ்ட்ரீட். 1649 01:56:56,892 --> 01:56:59,353 - மீக்ஸ். மீக்ஸ்: போ, நான் படிக்க வேண்டும். 1650 01:57:01,688 --> 01:57:05,526 - நுவாண்டா என்ன ஆனார்? - வெளியேற்றப்பட்டது. 1651 01:57:08,362 --> 01:57:09,988 அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? 1652 01:57:10,697 --> 01:57:13,158 அவர்கள் ஏற்கனவே அறியாத எதுவும் இல்லை. 1653 01:57:15,118 --> 01:57:17,162 ஹேகர்: டாட் ஆண்டர்சன். 1654 01:57:38,892 --> 01:57:41,353 - வணக்கம், மகனே. - வணக்கம், அன்பே. 1655 01:57:43,605 --> 01:57:45,190 [வாய்மொழி] அம்மா. 1656 01:57:51,113 --> 01:57:53,198 அமருங்கள், திரு. ஆண்டர்சன். 1657 01:57:59,454 --> 01:58:02,875 திரு. ஆண்டர்சன், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை ஒன்றாக இணைக்கவும். 1658 01:58:03,083 --> 01:58:08,213 நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் இந்த இறந்த கவிஞர்கள் சங்கத்தின்? 1659 01:58:11,175 --> 01:58:13,218 அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள், டோட். 1660 01:58:15,554 --> 01:58:17,014 ஆமாம் சார். 1661 01:58:19,016 --> 01:58:24,396 என்னிடம் விரிவான விளக்கம் உள்ளது உங்கள் கூட்டங்களில் என்ன நடந்தது. 1662 01:58:24,605 --> 01:58:26,315 இது உங்கள் ஆசிரியர் எப்படி என்பதை விவரிக்கிறது, திரு. கீட்டிங், 1663 01:58:26,523 --> 01:58:28,901 உங்களை ஊக்கப்படுத்தினேன் இந்த கிளப்பை ஏற்பாடு செய்ய 1664 01:58:29,109 --> 01:58:34,323 மற்றும் உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக அதைப் பயன்படுத்தவும் பொறுப்பற்ற மற்றும் சுய இன்பமான நடத்தைக்காக. 1665 01:58:34,531 --> 01:58:38,744 இது திரு. கீட்டிங் எப்படி என்பதை விவரிக்கிறது. வகுப்பறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும், 1666 01:58:38,952 --> 01:58:43,040 நீல் பெர்ரியை ஊக்கப்படுத்தினார் நடிப்பு மீதான அவரது ஆவேசத்தை பின்பற்ற வேண்டும் 1667 01:58:43,916 --> 01:58:48,879 அவருக்குத் தெரியும் போது அது எதிரானது நீலின் பெற்றோரின் வெளிப்படையான உத்தரவுகள். 1668 01:58:49,463 --> 01:58:52,883 இது திரு. கீட்டிங்கின் அப்பட்டமான துஷ்பிரயோகம் ஆசிரியராக அவரது நிலை 1669 01:58:53,133 --> 01:58:56,136 அது நேரடியாக நீல் பெர்ரியின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது. 1670 01:59:06,730 --> 01:59:08,899 அந்த ஆவணத்தை கவனமாகப் படியுங்கள், டாட். 1671 01:59:11,235 --> 01:59:13,278 மிகவும் கவனமாக. 1672 01:59:19,326 --> 01:59:22,037 நீங்கள் சேர்க்க அல்லது திருத்த எதுவும் இல்லை என்றால், அதில் கையெழுத்திடுங்கள். 1673 01:59:23,413 --> 01:59:25,666 மிஸ்டர் கீட்டிங்கிற்கு என்ன நடக்கும்? 1674 01:59:25,874 --> 01:59:30,003 எம்.ஆர். ஆண்டர்சன்: எனக்கு போதும். காகிதத்தில் கையெழுத்திடுங்கள், டாட். 1675 01:59:34,424 --> 01:59:38,303 மெக்கலிஸ்டர்: புல் என்பது கிராம்பு அல்லது மூலிகை. 1676 01:59:38,804 --> 01:59:41,056 லாபிஸ் என்பது கல். 1677 01:59:41,265 --> 01:59:45,102 கட்டிடம் முழுவதும் கட்டடம். 1678 02:00:13,630 --> 02:00:15,048 [கதவு கிளிக்குகள்] 1679 02:00:21,430 --> 02:00:22,848 நோலன்: உட்காருங்கள். 1680 02:00:24,725 --> 02:00:26,935 நான் இந்த வகுப்பில் கற்பிப்பேன் தேர்வுகள் மூலம். 1681 02:00:27,144 --> 02:00:30,314 நிரந்தர ஆங்கில ஆசிரியரைக் கண்டுபிடிப்போம் இடைவேளையின் போது. 1682 02:00:32,608 --> 02:00:35,694 நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யார் சொல்வார்கள் பிரிட்சார்ட் பாடப்புத்தகத்தில்? 1683 02:00:42,367 --> 02:00:43,994 திரு. ஆண்டர்சன். 1684 02:00:46,205 --> 02:00:49,082 - இல்-- Pr--ல் நோலன்: நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை, மிஸ்டர். ஆண்டர்சன். 1685 02:00:49,291 --> 02:00:51,543 பிரிட்சார்டில்? 1686 02:00:52,044 --> 02:00:53,837 தயவு செய்து எனக்குத் தெரிவிக்கவும், மிஸ்டர் கேமரூன். 1687 02:00:55,714 --> 02:00:58,342 நாங்க நிறைய ஸ்கிப் பண்ணினோம் சார். நாங்கள் ரொமாண்டிக்ஸை மூடிவிட்டோம் 1688 02:00:58,550 --> 02:01:01,220 மற்றும் சில அத்தியாயங்கள் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய இலக்கியம். 1689 02:01:01,929 --> 02:01:03,138 யதார்த்தவாதிகளைப் பற்றி என்ன? 1690 02:01:04,223 --> 02:01:06,683 அதில் பெரும்பாலானவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறேன் சார். 1691 02:01:07,935 --> 02:01:09,561 சரி, நாம் மீண்டும் தொடங்குவோம். 1692 02:01:13,065 --> 02:01:14,983 கவிதை என்றால் என்ன? 1693 02:01:17,611 --> 02:01:19,071 [கதவைத் தட்டுதல்] 1694 02:01:19,279 --> 02:01:20,822 வா. 1695 02:01:23,742 --> 02:01:25,285 மன்னிக்கவும். 1696 02:01:27,621 --> 02:01:30,207 நான் எனது தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்காக வந்தேன். 1697 02:01:30,707 --> 02:01:34,294 - வகுப்பிற்குப் பிறகு நான் திரும்பி வர வேண்டுமா? - இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள், மிஸ்டர் கீட்டிங். 1698 02:01:37,631 --> 02:01:40,634 அன்பர்களே, பக்கம் 21 க்கு திரும்பவும் அறிமுகத்தின். 1699 02:01:42,219 --> 02:01:43,387 திரு. கேமரூன், 1700 02:01:44,555 --> 02:01:48,809 சிறந்த கட்டுரையை உரக்கப் படியுங்கள் டாக்டர். பிரிட்சார்ட் மூலம் 1701 02:01:49,017 --> 02:01:51,353 "கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது." 1702 02:01:53,522 --> 02:01:55,232 அந்தப் பக்கம் கிழிந்து விட்டது சார். 1703 02:01:56,149 --> 02:01:59,695 - சரி, வேறொருவரின் புத்தகத்தை கடன் வாங்குங்கள். - அவை அனைத்தும் அகற்றப்பட்டுவிட்டன, ஐயா. 1704 02:01:59,945 --> 02:02:01,822 நோலன்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவை அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டதா? 1705 02:02:03,657 --> 02:02:06,660 - ஐயா, நாங்கள் ... நோலன்: பரவாயில்லை. 1706 02:02:11,373 --> 02:02:13,000 படிக்கவும். 1707 02:02:15,669 --> 02:02:19,923 கேமரூன்: "கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது, டாக்டர். ஜே. எவன்ஸ் பிரிட்சார்ட், Ph.D. 1708 02:02:20,132 --> 02:02:21,258 கவிதையை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள, 1709 02:02:21,466 --> 02:02:25,095 நாம் முதலில் அதன் மீட்டரில் சரளமாக இருக்க வேண்டும், ரைம் மற்றும் பேச்சு உருவங்கள், 1710 02:02:25,304 --> 02:02:26,555 பிறகு இரண்டு கேள்விகளைக் கேளுங்கள். 1711 02:02:27,264 --> 02:02:30,225 ஒன்று: குறிக்கோள் எவ்வளவு கலைநயத்துடன் உள்ளது கொடுக்கப்பட்ட கவிதை? 1712 02:02:30,475 --> 02:02:32,060 மற்றும் இரண்டு: 1713 02:02:33,645 --> 02:02:36,565 அந்த நோக்கம் எவ்வளவு முக்கியமானது? 1714 02:02:36,773 --> 02:02:40,444 கேள்வி ஒன்று கவிதையின் முழுமையை மதிப்பிடுகிறது. கேள்வி இரண்டு அதன் முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடுகிறது. 1715 02:02:40,652 --> 02:02:42,404 ஒருமுறை இந்த கேள்விகள் பதில் அளிக்கப்பட்டது, 1716 02:02:42,613 --> 02:02:45,532 கவிதையின் சிறப்பை தீர்மானிக்கிறது ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான விஷயமாக மாறும். 1717 02:02:45,741 --> 02:02:48,869 கவிதையின் மதிப்பெண் என்றால் முழுமைக்கு ஒரு வரைபடத்தின் கிடைமட்டத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது--" 1718 02:02:49,077 --> 02:02:51,205 - மிஸ்டர். கீட்டிங், அவர்கள் எல்லோரையும் அதில் கையெழுத்திட வைத்தார்கள். - அமைதியாக. 1719 02:02:51,413 --> 02:02:52,706 TODD: நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், அது உண்மைதான். 1720 02:02:52,915 --> 02:02:54,875 - நான் உன்னை நம்புகிறேன், டாட். - விடுங்கள், மிஸ்டர் கீட்டிங். 1721 02:02:55,083 --> 02:02:56,793 - ஆனால் அது அவரது தவறு அல்ல. - உட்காருங்கள். 1722 02:02:57,044 --> 02:02:59,129 உங்களிடமிருந்து மேலும் ஒரு வெடிப்பு அல்லது வேறு யாராவது, 1723 02:02:59,338 --> 02:03:01,590 நீங்கள் இந்தப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள். 1724 02:03:01,798 --> 02:03:03,800 லீவ், மிஸ்டர் கீட்டிங். 1725 02:03:05,802 --> 02:03:08,430 மிஸ்டர் கீட்டிங் கிளம்பு என்றேன். 1726 02:03:24,279 --> 02:03:25,322 கேப்டனே! என் கேப்டன்! 1727 02:03:25,572 --> 02:03:28,408 நோலன்: உட்காருங்கள், மிஸ்டர் ஆண்டர்சன். 1728 02:03:30,244 --> 02:03:32,579 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? உட்காருங்கள். 1729 02:03:33,330 --> 02:03:35,374 உட்காருங்கள். 1730 02:03:37,292 --> 02:03:40,295 இது உங்கள் இறுதி எச்சரிக்கை, ஆண்டர்சன். 1731 02:03:40,963 --> 02:03:42,965 உனக்கு எப்படி தைரியம்? 1732 02:03:43,173 --> 02:03:45,467 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1733 02:03:45,676 --> 02:03:47,344 நாக்ஸ்: கேப்டனே! என் கேப்டன்! 1734 02:03:49,012 --> 02:03:52,558 மிஸ்டர் ஓவர்ஸ்ட்ரீட், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன். உட்காருங்கள். 1735 02:03:55,227 --> 02:03:56,979 உட்காருங்கள். 1736 02:03:57,229 --> 02:03:58,856 உட்காருங்கள். நீங்கள் அனைவரும். 1737 02:03:59,439 --> 02:04:02,276 நீங்கள் உட்கார வேண்டும். உட்காருங்கள். 1738 02:04:02,484 --> 02:04:03,861 லீவ், மிஸ்டர் கீட்டிங். 1739 02:04:12,411 --> 02:04:14,872 நீங்கள் அனைவரும், கீழே. நீங்கள் உட்கார வேண்டும். 1740 02:04:15,581 --> 02:04:17,583 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1741 02:04:23,422 --> 02:04:25,632 உட்காருங்கள். 1742 02:05:06,131 --> 02:05:07,925 நன்றி, சிறுவர்கள். 1743 02:05:10,010 --> 02:05:11,386 நன்றி.