1 00:00:38,958 --> 00:00:43,375 WIR SIND IMMER VOM HUNGER. Gib mir deine Hand. 2 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 DAS ZWEITE ERWACHEN VON CHRISTA KLAGES 3 00:02:39,542 --> 00:02:42,417 Ich musste mein eigenes Gefängnis errichten 4 00:02:42,542 --> 00:02:45,083 Bevor ich es merkte was mit mir passiert ist. 5 00:03:26,250 --> 00:03:29,375 Das hätte ich nie gedacht sehr viel über mich selbst, 6 00:03:29,500 --> 00:03:31,542 besonders nicht in den letzten Tagen. 7 00:04:08,750 --> 00:04:09,958 Gib mir einen Zehner. 8 00:04:16,708 --> 00:04:18,167 Ich habe keine mehr. 9 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 - Wohin gehst du? - Das kann man nicht verlangen. 10 00:04:20,667 --> 00:04:22,917 Warum nicht? 11 00:04:23,042 --> 00:04:24,375 Ich werde einen Freund besuchen. 12 00:04:24,500 --> 00:04:26,833 Sie ist furchtbar neugierig. Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll. 13 00:04:26,958 --> 00:04:29,292 - Ist er dein Freund? - Ja, er ist auch mein Freund. 14 00:04:30,667 --> 00:04:32,708 Hören Sie auf, die nette Dame zu belästigen. 15 00:04:32,833 --> 00:04:35,750 Mama, hör zu. Das sind die teuersten Autos der Welt. 16 00:04:35,875 --> 00:04:40,000 Rolls-Royce Silver Shadow, 123.987 DM. 17 00:04:40,125 --> 00:04:45,125 Rolls-Royce Corniche Cabrio, 177.522 DM. 18 00:04:45,250 --> 00:04:49,500 Stutz Blackhawk, 150.880 DM. 19 00:04:49,625 --> 00:04:53,333 Lincoln Continental Mark Ill, 2 Millionen DM. 20 00:04:53,458 --> 00:04:54,750 2 Millionen? 21 00:04:54,875 --> 00:04:57,875 Ja, das war eine Sonderanfertigung für den US-Präsidenten. 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,458 Wir waren zu dritt - Werner, Wolfgang und ich. 23 00:05:14,583 --> 00:05:16,750 Wolfgang war der Jüngste. 24 00:05:57,333 --> 00:05:59,292 Bitte seien Sie nicht aufgeregt, Direktor. 25 00:05:59,417 --> 00:06:01,958 Das werde ich nicht. Ich bin völlig ruhig. 26 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 Die anderen beiden sind entkommen, aber wir werden sie bald fangen. 27 00:06:06,750 --> 00:06:09,750 Du hast immer geweint als du am Bahnhof warst. 28 00:06:09,875 --> 00:06:13,250 Und denkst du wirklich? wird das wieder passieren? 29 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Sie schicken uns Ihre Predigt Wie immer, nicht wahr? 30 00:06:15,750 --> 00:06:17,250 Ja. 31 00:06:17,375 --> 00:06:19,333 Ich glaube, das Taxi ist schon da. 32 00:06:22,125 --> 00:06:23,792 Ich bin bereit. 33 00:06:26,958 --> 00:06:30,083 Ich habe alles in Ordnung gebracht. 34 00:06:30,208 --> 00:06:32,542 Versuchen Sie, es nicht noch einmal durcheinander zu bringen. 35 00:06:32,667 --> 00:06:35,833 Du wirst sehen, es wird viel einfacher sein, Dinge zu finden. 36 00:06:35,958 --> 00:06:39,042 Du könntest deine Haare etwas kürzer schneiden im Sommer, nicht wahr? 37 00:06:39,167 --> 00:06:42,167 - Nein. - Tu es für mich. 38 00:06:42,292 --> 00:06:44,167 Danke, ich komme zurecht. 39 00:06:47,625 --> 00:06:49,792 - Wir sehen uns in vier Wochen. - Tschüss. 40 00:07:55,000 --> 00:07:58,417 - Kann ich Ihnen helfen? - Oh, das ist sehr nett, danke. 41 00:08:01,958 --> 00:08:05,000 Daran haben Sie vielleicht gedacht. Es hätte nicht geschadet. 42 00:08:12,333 --> 00:08:14,042 Glaubst du, sie haben Wolf? 43 00:08:14,167 --> 00:08:16,500 Auf keinen Fall. Er war vor mir. 44 00:08:16,625 --> 00:08:19,417 In seinem Alter konnte ich laufen 100 Meter in 11 Sekunden. 45 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Ich werde hier im Pub warten. 46 00:08:24,833 --> 00:08:28,125 Wenn es nicht abgeht, Ich muss nicht weit zurücklaufen. 47 00:08:50,083 --> 00:08:53,667 HANS GRAWE – PRIESTER 48 00:09:06,625 --> 00:09:10,208 - Hallo. Sind Sie Herr Grawe? - Ja. 49 00:09:10,333 --> 00:09:12,917 Ich bin Christa Klages, ein Freund von Wolfgang Prinz... 50 00:09:13,042 --> 00:09:15,875 Ein Freund von Wolfgang? Wie geht es ihm? 51 00:09:16,000 --> 00:09:17,917 Treten Sie ein. 52 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 Erzähl mir von Wolfgang. Hat er einen Job gefunden? 53 00:09:25,583 --> 00:09:27,833 Seine Eltern sagten er hat nur herumgealbert. 54 00:09:27,958 --> 00:09:30,208 Ja, er hat einen Job gefunden. 55 00:09:34,458 --> 00:09:40,000 Herr Grawe, ich wollte fragen, ob mein Freund und ich könnte heute Nacht hier bleiben. 56 00:09:40,125 --> 00:09:41,958 Seine Eltern leben nur 200 Meter von hier entfernt. 57 00:09:42,083 --> 00:09:44,333 Ich bin nicht mit Wolf hier. 58 00:09:44,458 --> 00:09:47,125 Und ich habe bereits seine Eltern gefragt. Sie haben uns abgewiesen. 59 00:09:47,250 --> 00:09:50,083 Nein, nein, ich habe nicht genug Platz. 60 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 Das spielt keine Rolle. Wir können auf dem Boden schlafen. 61 00:09:52,292 --> 00:09:54,333 Nein, das ist mein Büro! 62 00:09:55,208 --> 00:09:57,375 Ich könnte dir ein Hotelzimmer besorgen. 63 00:09:57,500 --> 00:09:59,417 Ich würde sogar dafür bezahlen. 64 00:10:12,917 --> 00:10:15,250 - Ich habe diese Kantate einmal gesungen. - Ja? 65 00:10:15,375 --> 00:10:17,083 Allerdings nicht so gut. 66 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 Wir sind aus einem bestimmten Grund hier. 67 00:10:21,000 --> 00:10:23,333 Da ist etwas Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen. 68 00:10:23,458 --> 00:10:28,042 Der Teil, der ansteht ist besonders hübsch, finde ich. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,125 Ja? Mir gefällt es auch. 70 00:10:30,958 --> 00:10:33,750 Nur eine Nacht, okay? 71 00:10:33,875 --> 00:10:35,333 In Ordnung. 72 00:10:36,333 --> 00:10:39,000 Ich unterrichte einen Konfirmationskurs. Du kannst danach kommen. 73 00:10:39,125 --> 00:10:40,792 Das ist sehr nett von dir. 74 00:10:41,625 --> 00:10:43,542 Weil dir die Kantate gefällt. 75 00:10:45,583 --> 00:10:47,583 Haben Sie keine italienischen Gewürze? 76 00:10:47,708 --> 00:10:51,083 - Auf dem obersten Regal. - Nein, es gibt keine. Ich habe es bereits überprüft. 77 00:10:51,208 --> 00:10:54,208 Meine Mutter war hier. Es ist unmöglich um danach etwas zu finden. 78 00:10:54,333 --> 00:10:56,667 Könnten Sie dafür Platz schaffen? 79 00:11:04,042 --> 00:11:05,667 Warte, warte. 80 00:11:05,792 --> 00:11:07,208 Es tut mir Leid. 81 00:11:33,458 --> 00:11:35,583 Was ist los? Hast du keinen Hunger? 82 00:11:36,292 --> 00:11:37,792 Wir dachten, du würdest zuerst beten. 83 00:11:37,917 --> 00:11:40,458 Ich bestehe nicht darauf. Ist es Ihnen wichtig? 84 00:11:41,917 --> 00:11:44,583 Nein, ich muss nicht beten, bevor ich esse. 85 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Die Nonnen im Internat halte mich vom Beten ab. 86 00:11:49,208 --> 00:11:51,167 Wir mussten rund um die Uhr beten. 87 00:11:51,292 --> 00:11:52,958 Ich bin sicher, Sie übertreiben. 88 00:11:53,083 --> 00:11:55,542 Nein, es ist wahr. Es begann als sie hereinkamen, um uns zu wecken. 89 00:11:55,667 --> 00:11:58,375 Eine Nonne kam schreiend herein, „Lobe den Herrn.“ 90 00:11:58,500 --> 00:12:01,292 Wir mussten aufstehen und antworten, „Für immer und ewig, Amen.“ 91 00:12:01,417 --> 00:12:03,458 Und so ist es ging bis zum Abendessen weiter. 92 00:12:03,583 --> 00:12:07,125 „Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und lass diese Gaben an uns gesegnet sein. 93 00:12:08,208 --> 00:12:10,792 Sogar Christen plappern wie Heiden manchmal. 94 00:12:10,917 --> 00:12:12,542 Du bist also mit Wolfgang befreundet? 95 00:12:12,667 --> 00:12:17,208 Auch die Japaner essen Spaghetti, aber ihre sind rutschig und durchscheinend. 96 00:12:17,333 --> 00:12:19,375 Und außerdem: Sie essen es mit Stäbchen. 97 00:12:19,500 --> 00:12:21,375 Er ging als Seemann nach Japan. 98 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Versuchen! Du wirst es nicht schaffen. 99 00:12:23,958 --> 00:12:26,208 Deshalb habe ich nie genug zu essen bekommen. 100 00:12:26,333 --> 00:12:28,375 Zerschneide sie. 101 00:12:29,583 --> 00:12:32,958 - Oder du wirst heute Abend auch nicht genug bekommen. - Typische Kindergärtnerin. 102 00:12:33,083 --> 00:12:36,125 - Du bist Kindergärtnerin? - Sie will alles für dich zerschneiden. 103 00:12:36,250 --> 00:12:38,208 Und du bist ein Seemann? 104 00:12:38,333 --> 00:12:41,833 - Ein ehemaliger Seemann. Ich bin ein „ehemaliger“ alles. - Und was machst du jetzt? 105 00:12:43,958 --> 00:12:46,000 Wir brauchen Ihre Hilfe. 106 00:12:50,958 --> 00:12:55,000 Wir betreiben eine Kindertagesstätte, wissen Sie? Wir haben vor drei Jahren damit begonnen 107 00:12:55,125 --> 00:12:58,500 weil unsere Vorstellungen über wie Kinder erzogen werden sollten 108 00:12:58,625 --> 00:13:01,792 unterscheiden sich davon, wie es gemacht wird in den meisten Kindergärten. 109 00:13:01,917 --> 00:13:03,542 Meine Tochter ist auch dabei. 110 00:13:03,667 --> 00:13:07,375 Zuerst hatten wir nur die Kinder der Menschen, die das Zentrum mitgegründet haben. 111 00:13:07,500 --> 00:13:09,333 Das hat ziemlich gut funktioniert. 112 00:13:09,458 --> 00:13:10,958 Doch dann sprach es sich herum. 113 00:13:11,083 --> 00:13:14,167 Jetzt haben wir ausländische Kinder, Das ist großartig, 114 00:13:14,292 --> 00:13:17,292 sowie Kinder, deren Eltern kann mich nicht um sie kümmern, 115 00:13:17,417 --> 00:13:20,458 Kinder, die am Ende gelandet wären auf der Straße, wenn wir nicht wären. 116 00:13:20,583 --> 00:13:24,083 - Wohlfahrtskinder... - Ich fürchte Ich muss gehen. Ich hätte es fast vergessen. 117 00:13:24,208 --> 00:13:27,708 Ich bin in einer Stunde zurück. Dann reden wir darüber, OK? 118 00:13:29,667 --> 00:13:31,167 Das hört sich alles sehr interessant an. 119 00:13:31,292 --> 00:13:34,083 Solche Experimente gibt es bei uns nicht auf dem Land. 120 00:13:44,417 --> 00:13:46,292 Ich gehe etwas trinken. 121 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Halten Sie das für eine gute Idee? 122 00:13:49,750 --> 00:13:51,350 Das solltest du nicht Machen Sie auf sich aufmerksam. 123 00:13:51,458 --> 00:13:52,875 Du einfach Ich will nicht, dass ich ausgehe. 124 00:13:53,000 --> 00:13:56,042 - Sag es einfach. Oder komm mit mir. - Mach was du willst. 125 00:14:31,833 --> 00:14:33,792 Schaust du mich schon lange an? 126 00:14:35,250 --> 00:14:37,958 Es tut mir leid, Christa, Dass ich so spät zurückgekommen bin. 127 00:14:38,083 --> 00:14:40,208 Wo ist Werner? Ist er eingeschlafen? 128 00:14:40,333 --> 00:14:42,292 Er wollte ausgehen. 129 00:14:43,500 --> 00:14:45,042 Ich dachte, du wärst Freunde. 130 00:14:45,167 --> 00:14:46,625 Wir sind. 131 00:14:47,708 --> 00:14:51,917 Auf welche Weise? Ich meine, Was für eine Beziehung hast du? 132 00:14:53,333 --> 00:14:55,542 Du willst es wissen ob wir miteinander schlafen? 133 00:14:56,458 --> 00:14:58,292 Ja, manchmal. 134 00:14:59,083 --> 00:15:02,208 Das klingt unkompliziert. Ich beneide dich. 135 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Willst du mich eine Kantate aufführen? 136 00:15:08,250 --> 00:15:09,583 Wenn Sie wollen. 137 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 Was Sie über das Beten gesagt haben brachte mich auf eine Idee. 138 00:15:28,167 --> 00:15:30,000 Lies es mir vor. 139 00:15:31,458 --> 00:15:35,083 Wenn du es hören willst, Du kannst morgen in die Kirche kommen. 140 00:15:41,500 --> 00:15:44,917 Im Internat, Während der Predigt habe ich immer masturbiert. 141 00:15:45,042 --> 00:15:46,792 Machst du das immer noch? 142 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 Ich gehe nicht mehr in die Kirche. 143 00:16:05,500 --> 00:16:09,917 Was würden Sie tun, wenn Sie nicht mehr Hast du Geld für deine Jugendarbeit? 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,792 Fragen Sie den Bezirksvorstand. 145 00:16:12,917 --> 00:16:15,208 Und wenn sie dich abweisen würden? 146 00:16:16,167 --> 00:16:16,909 Ich würde die Stadt fragen. 147 00:16:16,959 --> 00:16:18,875 Was wäre, wenn die Stadt auch nicht bezahlt? 148 00:16:19,833 --> 00:16:21,458 Ich würde die Eltern fragen. 149 00:16:21,583 --> 00:16:25,208 - Wenn sie kein Geld hätten? - Mir würde etwas einfallen. 150 00:16:28,583 --> 00:16:30,417 Jetzt verstehe ich es. 151 00:16:30,542 --> 00:16:34,375 Sie brauchen Geld für Ihren Kindergarten und du willst, dass ich dir helfe. 152 00:16:34,500 --> 00:16:36,833 Wären Sie dazu bereit? 153 00:16:37,750 --> 00:16:41,208 Natürlich. Ich bin es immer, wenn es für einen guten Zweck ist. 154 00:17:15,417 --> 00:17:17,875 Hey, wach auf! 155 00:17:19,417 --> 00:17:21,083 Christa! 156 00:17:22,083 --> 00:17:24,375 Woher hast du dieses Geld? 157 00:17:24,500 --> 00:17:26,792 Wonach schnüffeln Sie herum? 158 00:17:26,917 --> 00:17:29,542 - Wir haben eine Bank ausgeraubt. - Meinst du das ernst? 159 00:17:30,708 --> 00:17:32,500 Ja, Hans. 160 00:17:34,125 --> 00:17:37,167 - Zieh dich an und geh. - Machen Sie sich keine Sorgen, das machen wir. 161 00:17:37,292 --> 00:17:39,042 Ich habe nichts anderes erwartet. 162 00:17:39,167 --> 00:17:41,125 Aber zuerst müssen Sie unterschreiben eine Zahlungsanweisung 163 00:17:41,250 --> 00:17:43,542 also geht das Geld weg wohin es gehen soll. 164 00:17:43,667 --> 00:17:47,042 Hören Sie, Sie müssen umsteigen das Geld für den Kindergarten 165 00:17:47,167 --> 00:17:51,208 als offizieller Kirchenbeitrag oder sie werfen uns raus. 166 00:17:51,333 --> 00:17:54,208 Wir können das Geld nicht selbst dorthin bringen. Es wäre zu auffällig. 167 00:17:54,333 --> 00:17:56,208 Du bist also nicht gekommen weil du Geld brauchst, 168 00:17:56,333 --> 00:17:59,000 Du bist gekommen, weil du mich willst so zu tun, als hätte ich es angesprochen. 169 00:17:59,125 --> 00:18:02,667 - Das Geld wird dringend benötigt! - Wie viel Geld ist es überhaupt? 170 00:18:03,417 --> 00:18:05,792 Wir haben es nicht gezählt. Es ist nichts für uns. 171 00:18:08,042 --> 00:18:09,750 Ich will es nicht sehen. 172 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Es ist falsch. Und Not macht es nicht richtig. 173 00:18:11,958 --> 00:18:17,417 Sagen Sie uns nicht, was richtig und was richtig ist falsch. Schicken Sie einfach sofort das Geld! 174 00:18:17,542 --> 00:18:19,500 Ansonsten die Kinder wird in einem Heim landen. 175 00:18:19,625 --> 00:18:21,833 Und Sie können Werner fragen wie es dort ist. 176 00:18:21,958 --> 00:18:24,417 Erzähl ihm nichts von meinem Leben, okay? 177 00:18:25,292 --> 00:18:27,667 Also? Wirst du es tun? 178 00:18:29,042 --> 00:18:30,917 Natürlich nicht! 179 00:18:31,042 --> 00:18:34,000 Wenn Sie einmal darüber nachgedacht hätten Minute, das hättest du gewusst. 180 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Es würde Jahre dauern so viel aufzubringen. 181 00:18:36,417 --> 00:18:38,375 Auch privat? 182 00:18:38,500 --> 00:18:41,250 Christa, die Kirche ist wie ein Unternehmen. 183 00:18:41,375 --> 00:18:43,000 Ich bin nur ein Angestellter. 184 00:18:43,125 --> 00:18:45,750 Ich muss über jeden Cent Rechenschaft ablegen. 185 00:18:46,875 --> 00:18:50,292 Das Einzige, was ich tun kann ist, das Geld der Polizei zu übergeben, 186 00:18:50,417 --> 00:18:52,708 unter Berufung auf das Siegel der Beichte. 187 00:18:52,833 --> 00:18:54,583 Ich würde Ihnen raten, das Geld zurückzugeben, 188 00:18:54,708 --> 00:18:57,792 vor allem, wenn du dir Sorgen machst um das Wohlergehen der Kinder. 189 00:18:57,917 --> 00:19:00,500 Wenn die Situation so schlimm ist, es muss andere Wege geben. 190 00:19:00,625 --> 00:19:02,792 Vergiss es. Wir brauchen Ihre Predigt nicht. 191 00:19:02,917 --> 00:19:05,792 Lasst uns abhauen. Typisch! Eine von Wolfs Ideen... 192 00:19:05,917 --> 00:19:08,667 Ja, Wolf war überzeugt Du würdest uns helfen. 193 00:19:08,792 --> 00:19:11,667 Hast du Wolf darin verwickelt? Ihr seid wirklich ein Haufen Gauner! 194 00:19:11,792 --> 00:19:13,917 Wolf ist ein Träumer, ein naives, liebenswertes Kind. 195 00:19:14,042 --> 00:19:16,750 Du weißt es nicht Das Erste an Wolf! 196 00:19:16,875 --> 00:19:19,042 Du hast ihn immer herumgeführt an der Nase. 197 00:19:19,167 --> 00:19:20,792 Das hast du auch getan! 198 00:19:20,917 --> 00:19:24,917 Ist dir nicht klar, was du getan hast? zu Wolf und zu euch selbst? 199 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 Es war seine Entscheidung. 200 00:19:30,042 --> 00:19:33,333 Er war krank dass mir morgen Marmelade versprochen wird. 201 00:19:34,292 --> 00:19:36,833 Von Leuten wie Ihnen! 202 00:19:38,875 --> 00:19:41,792 Ich will, dass du weg bist bis ich zurückkomme. 203 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 Du gehst hier nicht weg. 204 00:19:47,042 --> 00:19:49,292 Ich muss zur Messe gehen. 205 00:19:49,417 --> 00:19:51,917 - Er könnte uns melden. - Unsinn! 206 00:19:52,042 --> 00:19:54,708 Es wäre das Meiste vernünftige Sache. 207 00:20:27,167 --> 00:20:29,167 Liebe Gemeinde, 208 00:20:29,292 --> 00:20:33,083 Muss das Gebet ein bedeutungsloses Ritual sein? 209 00:20:33,208 --> 00:20:37,625 ohne Substanz und ohne wirkliche Hoffnung Wofür betest du, dass es wahr wird? 210 00:20:38,625 --> 00:20:42,833 Oder ist das Gebet nur ein Alibi? für die eigene Untätigkeit, 211 00:20:42,958 --> 00:20:46,042 eine Möglichkeit, seinen Pflichten zu entgehen? 212 00:20:48,292 --> 00:20:52,917 Anstatt Gutes zu tun, Wenden sich die Menschen dem Gebet zu? 213 00:20:55,833 --> 00:20:59,583 Diese Alternative wird ausführlich beschrieben 214 00:20:59,708 --> 00:21:02,708 in der berühmten Szene in „Mutter Courage“ 215 00:21:02,833 --> 00:21:07,792 wo die Bauern beten kontrastiert mit Kathrins Trommeln. 216 00:21:09,208 --> 00:21:11,875 Im Januar 1636 217 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 die protestantische Stadt Halle 218 00:21:14,333 --> 00:21:17,500 wurde von den Truppen des Kaisers belagert und war in großer Gefahr. 219 00:21:18,958 --> 00:21:21,583 Etwas außerhalb der Stadt, Mutter Courage versammelte sich 220 00:21:21,708 --> 00:21:26,500 mit ihrer dummen Tochter Kathrin und eine Gruppe von Bauern. 221 00:21:27,083 --> 00:21:30,375 Sie warten auf die drohende Katastrophe. Es ist Nacht. 222 00:21:31,208 --> 00:21:34,875 Die Bewohner der Stadt schlafen, selig ahnungslos. 223 00:21:35,375 --> 00:21:38,958 Ein Bauer sagt zu Kathrin: Wer ist ohne Sprache: 224 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 „Bete, armes Kind, bete. 225 00:21:43,208 --> 00:21:46,000 „Wir können das Blutvergießen nicht stoppen. 226 00:21:46,125 --> 00:21:49,833 „Aber wenn du nicht sprechen kannst, dann kannst du beten. 227 00:21:51,542 --> 00:21:57,042 Kathrin klettert auf das Dach eines Hauses mit ihrer Trommel. 228 00:21:57,167 --> 00:21:59,500 Sie beginnt, die Trommel zu schlagen 229 00:21:59,625 --> 00:22:02,292 und weckt die Stadt. 230 00:22:02,417 --> 00:22:07,667 Sie wird jedoch erschossen von einem herannahenden Soldaten. 231 00:22:09,167 --> 00:22:14,542 Sie bezahlt für ihr Trommeln, das stellt ein Gebet dar, mit ihrem Leben. 232 00:22:17,292 --> 00:22:19,408 Brecht lässt keinen Zweifel welche Alternativen es gibt. 233 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Einerseits Da ist der Bauer 234 00:22:21,708 --> 00:22:24,958 der naiv betet zu einem Gott, der nicht existiert 235 00:22:25,083 --> 00:22:28,292 und kann daher die Stadt nicht retten. 236 00:22:28,417 --> 00:22:31,208 Andererseits, Da ist die dumme Kathrin, 237 00:22:31,333 --> 00:22:33,125 Wer betet nicht 238 00:22:33,250 --> 00:22:36,708 aber rettet die Stadt indem sie ihre Trommel schlägt. 239 00:22:37,500 --> 00:22:41,917 Aber ist das nicht ein Widerspruch? die Christen lösen können? 240 00:22:43,292 --> 00:22:48,208 Sollten die Worte nicht des heiligen Augustinus gelten, der sagte: 241 00:22:48,333 --> 00:22:53,208 „Wer gut betet weiß, wie man gut lebt“? 242 00:22:53,333 --> 00:22:55,833 Denn Christen wissen es 243 00:22:55,958 --> 00:22:59,583 das diese Welt bietet die Möglichkeit der Erlösung, 244 00:22:59,708 --> 00:23:05,667 und dass wir aufgerufen sind, unseren Glauben zu setzen in seinem Zustandekommen. 245 00:23:21,583 --> 00:23:23,500 Es ist mehr als sonst, Vater. 246 00:23:23,625 --> 00:23:27,458 Ihre Predigt war sehr gut. Wirklich inspirierend. 247 00:23:27,583 --> 00:23:29,542 Könnten Sie mir helfen? 248 00:23:31,000 --> 00:23:32,583 Danke. 249 00:23:36,083 --> 00:23:39,083 Vielen Dank. Ich schließe ab. Du kannst jetzt gehen. 250 00:23:58,125 --> 00:24:00,375 Was hast du gemacht? die letzten sechs Jahre? 251 00:24:00,500 --> 00:24:02,875 Ich war Priester. Hier. 252 00:24:03,750 --> 00:24:07,542 Hat irgendetwas Bedeutendes Hat sich in dieser Zeit Ihr Leben verändert? 253 00:24:10,667 --> 00:24:13,583 Die Zeit vergeht nicht sehr schnell auf dem Land. 254 00:24:13,708 --> 00:24:16,417 Bei Kindern geht es sehr schnell vorbei. 255 00:24:16,542 --> 00:24:19,833 Wissen Sie, was sechs Jahre sind gemein zu einem Kind? Ihre ganze Kindheit! 256 00:24:21,042 --> 00:24:24,417 Du kannst dich nie versöhnen für das, was du in dieser Zeit vermisst hast. 257 00:24:25,250 --> 00:24:29,333 Es gibt Kinder, für die wir die Einzigen sind Positives, was sie je erlebt haben. 258 00:24:30,750 --> 00:24:33,500 Bitte versuchen Sie nicht, meine Meinung zu ändern. 259 00:24:33,625 --> 00:24:36,042 Und was wird mit mir passieren? 260 00:24:36,167 --> 00:24:41,333 Ich habe diesen Ort eingerichtet – ich habe investiert meine ganze Kraft, meine ganze Energie. 261 00:24:41,458 --> 00:24:43,375 Alle meine Ideen. 262 00:24:43,500 --> 00:24:46,250 Ich lasse es mir von niemandem wegnehmen. 263 00:24:47,042 --> 00:24:50,250 APOTHEKE AM MARKTPLATZ 264 00:25:01,875 --> 00:25:03,417 - Hallo, Herr Grawe! - Hallo. 265 00:25:03,542 --> 00:25:05,833 - Ich brauche noch etwas Aspirin. - OK. 266 00:25:05,958 --> 00:25:09,458 - Und hast du Haarfärbemittel? - Ja. 267 00:25:09,583 --> 00:25:12,167 - Blond, zwei Flaschen. Etwas Subtiles. - Ja. 268 00:25:12,958 --> 00:25:16,125 Es ist für meine Mutter. Sie hat angefangen, sich die Haare zu färben. 269 00:25:16,250 --> 00:25:19,542 Das ist nicht ungewöhnlich. Ich bin 20 und färbe meine auch. 270 00:25:38,625 --> 00:25:42,083 - Ich schneide deine danach. - Nein, nein. Danke. 271 00:25:42,208 --> 00:25:44,167 Warum nicht? Ich schneide immer die von meinem Mann. 272 00:25:44,292 --> 00:25:46,250 - Die deines Mannes? - Mm. 273 00:25:46,375 --> 00:25:49,167 Die meisten Mädchen heiraten bevor sie die Dinge durchschauen. 274 00:25:50,833 --> 00:25:53,042 Sieht schrecklich aus! 275 00:25:53,167 --> 00:25:55,458 Es tut mir leid, Ich glaube nicht, dass ich darin sehr gut bin. 276 00:25:58,208 --> 00:26:00,708 Hatten Sie noch nie Zweifel? 277 00:26:01,792 --> 00:26:04,042 Es gibt Dinge dass du einfach nicht zweifelst. 278 00:26:06,125 --> 00:26:08,833 Es ist eine sehr mächtige Sache eine Tradition fortführen. 279 00:26:08,958 --> 00:26:11,375 Mein Vater ist Pastor, ebenso wie mein Großvater. 280 00:26:11,500 --> 00:26:12,750 Ich verstehe. 281 00:26:12,875 --> 00:26:15,125 Sie sind also der Familientradition gefolgt. 282 00:26:15,625 --> 00:26:18,417 Manche Dinge gewinnen nur an Bedeutung wenn du mit ihnen weitermachst. 283 00:26:18,542 --> 00:26:22,500 Was mein Großvater getan hat, gewinnt an Bedeutung weil ich auch Pastor geworden bin. 284 00:26:22,625 --> 00:26:23,958 Zweifel und so. 285 00:26:24,083 --> 00:26:27,333 Wenn ich wie du denken würde, Ich wäre immer noch Hausfrau. 286 00:26:27,458 --> 00:26:31,000 Wie meine Großmutter und meine Mutter. Zweifel und so. 287 00:26:31,125 --> 00:26:33,208 Dort! 288 00:26:33,333 --> 00:26:36,250 Früher wurden Geistliche respektiert. Jetzt machen sich die Leute über uns lustig. 289 00:26:37,167 --> 00:26:39,448 Aber für mich ist das nur ein weiterer Grund Pfarrer zu bleiben. 290 00:26:39,542 --> 00:26:41,500 Du bist ein Märtyrer? 291 00:26:41,625 --> 00:26:44,375 Einen Märtyrer spielen kann ganz nett sein, oder? 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,000 Warum bist du nicht verheiratet? 293 00:26:48,125 --> 00:26:50,875 Ich meine, ein Pastor braucht die Frau eines Pfarrers. 294 00:26:51,833 --> 00:26:57,458 Die Frauen, die ich mag, können es sich nicht vorstellen mit einem Pfarrer verheiratet sein. 295 00:26:57,583 --> 00:26:59,250 Wie du. 296 00:27:07,292 --> 00:27:08,708 Ich mag dich. 297 00:27:29,375 --> 00:27:32,333 Du kannst immer noch zurückgehen. Ihr könnt beide trotzdem zurückgehen. 298 00:27:39,750 --> 00:27:42,875 Es gibt Leute denen Flügel verliehen werden müssen. 299 00:27:43,000 --> 00:27:45,542 Andere brauchen Blei in ihren Stiefeln. 300 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 Ich habe etwas für dich darin geschrieben. 301 00:27:52,917 --> 00:27:55,083 Ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen werden. 302 00:28:39,250 --> 00:28:41,208 Interessanter Job, Pfarrer zu sein. 303 00:28:41,333 --> 00:28:43,042 Bringt auch viel Prestige mit sich. 304 00:28:43,167 --> 00:28:45,792 Statistisch gesehen, Es ist der drittprestigeträchtigste Job. 305 00:28:45,917 --> 00:28:48,250 Gleich nach Professor und Arzt. 306 00:28:54,542 --> 00:28:57,833 Geben Sie einfach zu, dass es Ihnen gefallen hat mit ihm reden. 307 00:28:58,625 --> 00:29:02,667 Du sagst immer, ich rede zu viel, aber du hast stundenlang mit ihm geredet. 308 00:29:02,792 --> 00:29:05,083 „Schlaf, trübe Augen…“ 309 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 Hast du jemals mit mir gesprochen? über das Zeug? 310 00:29:07,208 --> 00:29:09,375 Wir reden über andere Dinge. 311 00:29:09,500 --> 00:29:12,625 Du hast dein Abitur gemacht und er ging zur Uni. Das ist eine ziemliche Übereinstimmung! 312 00:29:12,750 --> 00:29:14,958 Mit einem Gedicht kann man Abschied nehmen. 313 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 Sei nicht dumm. 314 00:29:17,125 --> 00:29:19,542 Ich habe seit Ewigkeiten keine Gedichte mehr gelesen. 315 00:29:20,500 --> 00:29:24,042 Aber diese sind wirklich schön. Soll ich dir eines vorlesen? 316 00:29:24,167 --> 00:29:26,958 Nein danke. Ich brauche keine Seelsorge. 317 00:29:29,833 --> 00:29:32,292 Wenn ich „Runter“ sage, Du musst sofort absteigen. 318 00:29:32,417 --> 00:29:34,208 Bist du verrückt? 319 00:29:34,333 --> 00:29:36,792 Sie müssen es nicht sehen dass wir zu zweit sind. 320 00:29:36,917 --> 00:29:40,125 "Sie"? Es ist niemand hinter uns. 321 00:29:40,250 --> 00:29:42,208 Dreh dich nicht um! 322 00:29:43,792 --> 00:29:46,125 Dreh dich niemals um. 323 00:29:46,250 --> 00:29:49,500 Einmal fuhr mich die Polizei zum Bahnhof 324 00:29:49,625 --> 00:29:52,333 und wir folgten einem anderen Auto im Polizeiauto. 325 00:29:52,458 --> 00:29:54,833 Der Typ vor uns drehte sich immer wieder um. 326 00:29:54,958 --> 00:29:56,708 Also sagte einer der Polizisten: 327 00:29:56,833 --> 00:30:00,500 „Dieser Typ hat sich jetzt zweimal umgedreht. Nehmen wir ihn zur Rede.“ 328 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 Also überprüften sie sein Auto. 329 00:30:04,375 --> 00:30:06,708 Du solltest besser darüber nachdenken wohin wir gehen. 330 00:30:07,542 --> 00:30:10,042 Zum nächsten barmherzigen Samariter. 331 00:30:13,208 --> 00:30:16,000 Frau Seidlhofer, Würdest du bitte hierher kommen? 332 00:30:24,292 --> 00:30:27,167 Frau Seidlhofer, war das die Frau? 333 00:30:29,208 --> 00:30:31,417 Die Leute schauen immer hin auf den Bildern anders. 334 00:30:31,542 --> 00:30:33,917 Glaubst du, dass sie es sein könnte? 335 00:30:34,042 --> 00:30:36,250 Gibt es eine Ähnlichkeit? 336 00:30:37,583 --> 00:30:40,000 Ja, es gibt eine Ähnlichkeit. 337 00:30:40,125 --> 00:30:43,042 Aber manche Menschen sehen auf Bildern gut aus und andere sehen schrecklich aus. 338 00:30:43,167 --> 00:30:46,708 Auf Bildern sehe ich immer schrecklich aus weil ich einfach nicht gut fotografiere. 339 00:30:46,833 --> 00:30:49,375 Frau Seidlhofer, wie fotogen Sie sind ist hier nicht das Problem. 340 00:30:49,500 --> 00:30:51,667 Bitte konzentrieren Sie sich. 341 00:30:53,333 --> 00:30:55,542 Sie hat schöne Haare. 342 00:30:55,667 --> 00:30:57,708 - Wie heißt sie? - Christa Klages. 343 00:30:58,583 --> 00:31:00,125 Was macht sie beruflich? 344 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 Sie arbeitete in einem Kindergarten bis zum Tag des Raubüberfalls. 345 00:31:03,708 --> 00:31:05,708 Es könnte aber auch eine Fassade gewesen sein. 346 00:31:07,583 --> 00:31:09,167 Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit. 347 00:31:09,292 --> 00:31:13,667 Sie muss es sein, wenn, wie Sie sagen, Sie ist mit den anderen beiden befreundet. 348 00:31:13,792 --> 00:31:16,292 Ich kann nicht sicher sein, bis ich sie sehe. 349 00:31:16,417 --> 00:31:18,333 Wir müssen sie zuerst fangen. 350 00:31:50,000 --> 00:31:51,750 Die Bonuszahl ist 30. 351 00:32:27,542 --> 00:32:30,042 SKANDAL: BANKRÄUBER IST KINDERBETREUERIN 352 00:32:39,042 --> 00:32:41,208 - Ich kann nicht... - Ach, komm schon. 353 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Werner... 354 00:32:46,792 --> 00:32:49,125 Dir muss es genauso gehen. 355 00:32:55,917 --> 00:32:58,542 Weißt du, manchmal könnte ich weinen. 356 00:33:02,167 --> 00:33:04,833 Nicht wegen mir oder wegen dir. 357 00:33:07,375 --> 00:33:09,708 Einfach wegen allem. 358 00:33:14,292 --> 00:33:16,750 Aber du hast recht, es nützt nichts. 359 00:33:33,500 --> 00:33:36,792 In der Zwischenzeit, Der zweite Mann wurde identifiziert. 360 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Laut Geständnis von Wolfgang P., 361 00:33:39,958 --> 00:33:44,958 es ist der 28-jährige Werner Wiedemann, derzeit arbeitslos, aus ltzehoe. 362 00:33:47,208 --> 00:33:50,000 Verdammt, warum hat Wolf das getan? schreist du mich sofort an? 363 00:33:50,125 --> 00:33:52,333 Er ist erst 19. 364 00:33:52,458 --> 00:33:56,167 Na und? Ich war 14, als sie mich bekamen und ich habe nicht geschrien. 365 00:33:56,292 --> 00:33:57,500 Er ist eifersüchtig auf dich 366 00:33:57,625 --> 00:34:00,542 weil er denkt, dass du gut bist bei allem und er scheitert immer. 367 00:34:00,667 --> 00:34:02,625 Unsinn. Er war eifersüchtig auf dich. 368 00:34:02,750 --> 00:34:04,391 Du warst die Mutter er konnte nicht näher kommen 369 00:34:04,441 --> 00:34:05,958 zu und du nicht Ratte auf deine Mutter. 370 00:34:06,083 --> 00:34:08,583 Deshalb hat er Sie davon abgehalten. 371 00:34:11,292 --> 00:34:14,250 Wenn ich so aussehe, werde ich nicht punkten. 372 00:34:19,042 --> 00:34:21,458 Ich mochte dich lieber mit dunklen Haaren. 373 00:34:40,042 --> 00:34:43,167 Wir werden uns trennen. Ohne mich hast du eine Chance. 374 00:34:43,292 --> 00:34:45,458 Wenn sie uns zusammen erwischen, Das Spiel ist vorbei. 375 00:34:45,583 --> 00:34:49,167 Wir haben den Job zusammen gemacht, also werden wir es tun wir müssen das gemeinsam durchstehen. 376 00:34:49,292 --> 00:34:52,125 Denken Sie nur! Du hast ein Kind! 377 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 Sie können dich nur durch mich daran binden. 378 00:34:54,417 --> 00:34:57,208 Glaubst du, ich werde es mir selbst kaufen? ein Porsche damit? 379 00:34:57,333 --> 00:34:59,917 Ich möchte, dass wir zusammen bleiben. 380 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Entschuldigen Sie mich bitte kurz. 381 00:36:12,792 --> 00:36:15,000 Nichts, was mein Mann tut hält sehr lange. 382 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 Wenn wir nicht verheiratet wären, wir hätten uns schon längst getrennt. 383 00:36:18,375 --> 00:36:20,083 Ich bin gleich wieder da. 384 00:36:30,000 --> 00:36:31,667 Hallo, Flo. 385 00:36:38,917 --> 00:36:40,292 Wie hast du mich gefunden? 386 00:36:40,417 --> 00:36:42,583 Sie befinden sich im Verzeichnis. Ist Ihr Mann zu Hause? 387 00:36:42,708 --> 00:36:45,458 - Nein, aber ich habe einen Kunden. - Ein Kunde für was? 388 00:36:45,583 --> 00:36:46,792 Schönheitsbehandlung. 389 00:36:46,917 --> 00:36:49,250 Möchten Sie, dass wir wiederkommen? in einer halben Stunde? 390 00:36:49,375 --> 00:36:51,583 - Sind sie hinter dir her? - Wir sind keine Kriminellen. 391 00:36:51,708 --> 00:36:53,458 Frau Häkele! 392 00:36:54,667 --> 00:36:56,625 Ja, ich komme. 393 00:36:56,750 --> 00:36:58,917 Komm rein. 394 00:36:59,042 --> 00:37:02,333 Das ist Werner Wiedemann. Das ist Ingrid, auch bekannt als Flo. 395 00:37:03,750 --> 00:37:05,875 Nehmen Sie dort Platz. 396 00:37:13,500 --> 00:37:16,375 Glaubst du wirklich, dass es eine Hexe ist? wird uns helfen? 397 00:37:16,500 --> 00:37:19,333 - Ich bleibe nicht hier. - Wohin können wir sonst gehen? 398 00:37:19,458 --> 00:37:21,500 Es ist mir egal, egal wo. 399 00:37:23,542 --> 00:37:26,542 Wussten Sie, dass es solche gibt? So viele verschiedene Fledermausarten? 400 00:37:26,667 --> 00:37:29,167 Schau sie dir an, sie sind alle unterschiedlich. 401 00:37:29,292 --> 00:37:31,673 Ist ihr Mann ein Von Beruf Tierpräparator? 402 00:37:31,723 --> 00:37:33,417 Nein, er ist ein Armeeoffizier. 403 00:37:33,542 --> 00:37:36,208 Bist du verrückt? Bringst du mich ausgerechnet hierher? 404 00:37:36,333 --> 00:37:38,667 - Er wird uns erkennen! - Pssst! 405 00:37:48,542 --> 00:37:51,708 Du brauchst wirklich keine Angst zu haben, Flo. 406 00:37:56,708 --> 00:37:58,917 Hast du es wirklich getan? Was steht in den Zeitungen? 407 00:37:59,042 --> 00:38:02,708 Ja, aber es gibt keinen Zeugen Wer kann mich identifizieren, nur Werner. 408 00:38:05,167 --> 00:38:07,708 Du machst jetzt Schönheitsbehandlungen? Warum? 409 00:38:08,667 --> 00:38:12,083 Ihr Abitur ist nutzlos wenn du nicht zur Universität gehst. 410 00:38:13,875 --> 00:38:16,708 Ich habe diesen Kurs vor zwei Jahren belegt und jetzt kann ich zu Hause arbeiten. 411 00:38:16,833 --> 00:38:19,458 Zu Hause? Warum? Haben Sie Kinder? 412 00:38:20,417 --> 00:38:22,167 Nein, noch nicht. 413 00:38:23,208 --> 00:38:26,958 - Und Mischa? Wie alt ist sie jetzt? - Fünf. Im Herbst kommt sie in die Schule. 414 00:38:27,083 --> 00:38:28,958 Schön dich wiederzusehen. 415 00:38:29,083 --> 00:38:31,708 Wie dumm von mir nicht früher Kontakt aufgenommen zu haben. 416 00:38:31,833 --> 00:38:34,413 Frag sie einfach, ob sie es ist Ich werde es tun oder nicht. 417 00:38:34,463 --> 00:38:37,042 Ich will nicht bleiben hier noch zwei Tage. 418 00:38:37,542 --> 00:38:39,125 Was ist zu tun? 419 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 Lass uns bitte in Ruhe. 420 00:38:43,708 --> 00:38:45,625 Können wir Ihre Toilette benutzen? 421 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 Erste Tür links. 422 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Danke schön. 423 00:38:51,125 --> 00:38:53,917 Werner ist am Ende seiner Kräfte angekommen, Weißt du? 424 00:38:56,292 --> 00:38:59,542 Über dem Klo hängt eine Fledermaus. Kannst du es nicht entfernen? 425 00:38:59,667 --> 00:39:01,875 Verlier dich einfach! 426 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Es tut mir leid, Chris. 427 00:39:21,250 --> 00:39:23,583 Ich habe an dich gedacht so oft und... 428 00:39:25,333 --> 00:39:27,750 Ich freute mich Dich wiederzusehen. 429 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 Aber jetzt, wo du hier bist... 430 00:39:38,292 --> 00:39:40,042 Wenn Heinz es herausfindet... 431 00:39:40,167 --> 00:39:42,500 Wann kommt Ihr Mann nach Hause? 432 00:39:43,208 --> 00:39:45,833 Nur am Wochenende. Er wohnt in der Kaserne. 433 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 Also können wir heute Nacht hier schlafen? 434 00:39:55,792 --> 00:39:58,792 - Willst du nicht mitkommen? - Nein, ich bin beschäftigt. 435 00:39:58,917 --> 00:40:00,708 Wie gewöhnlich. Tschüss. 436 00:40:03,000 --> 00:40:06,417 Von diesem Tag an Lena Seidlhofer, die Bankkauffrau, 437 00:40:06,542 --> 00:40:08,542 begann nach mir zu suchen. 438 00:40:29,417 --> 00:40:31,542 Wen möchtest du sehen? 439 00:40:31,667 --> 00:40:34,333 - Ich wollte Christa Klages sehen. - Sie ist nicht hier. 440 00:40:35,958 --> 00:40:39,042 Christa ist zu ihrer Mutter gegangen und nicht erreichbar. 441 00:40:39,167 --> 00:40:40,917 Sie wird mir ein Geschenk mitbringen. 442 00:40:41,042 --> 00:40:42,667 - Ich auch. - Ich auch. 443 00:40:43,625 --> 00:40:46,417 - Sie wird mir ein großes Geschenk bringen. - Ein kleiner für mich. 444 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 Eine große Sache für mich. 445 00:40:50,125 --> 00:40:51,542 Möchten Sie bei uns essen? 446 00:40:51,667 --> 00:40:53,875 Nein danke. Ich werde zu Hause essen. 447 00:40:56,500 --> 00:40:58,583 - Wie viele Menschen leben hier? - Acht. 448 00:40:58,708 --> 00:41:00,875 - Zehn! - Sieben. 449 00:41:01,000 --> 00:41:04,333 Nein, es ist acht. Fünf Erwachsene und drei Kinder. 450 00:41:06,542 --> 00:41:07,667 Was ist mit dir? 451 00:41:07,792 --> 00:41:09,542 Lebst du alleine? 452 00:43:00,625 --> 00:43:03,333 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung... 453 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Da. 454 00:43:17,458 --> 00:43:19,625 Mir geht es gut. 455 00:43:19,750 --> 00:43:21,917 Ich habe angefangen, Möbel zu kaufen für die neue Wohnung. 456 00:43:22,042 --> 00:43:23,917 Natürlich müssen wir Legen Sie dafür Geld beiseite. 457 00:43:24,042 --> 00:43:26,500 - Wie viel hat dieser Ort gekostet? - 300.000. 458 00:43:28,500 --> 00:43:31,500 Sie werden die Hypothek abbezahlen für den Rest deines Lebens! 459 00:43:31,625 --> 00:43:33,708 Der Job von Heinz ist lebenslang garantiert. 460 00:43:35,333 --> 00:43:37,917 Du hast im Schlaf geschrien letzte Nacht. 461 00:43:38,042 --> 00:43:40,125 Das passiert oft. 462 00:43:40,250 --> 00:43:43,917 Manchmal schreie ich so laut, Ich wache auf. 463 00:43:44,042 --> 00:43:46,458 Du bist viel allein, nicht wahr? 464 00:43:46,583 --> 00:43:49,208 Ja, Heinz kommt nur nach Hause am Wochenende. 465 00:43:49,333 --> 00:43:51,500 Und dann geht er auf Fledermausjagd. 466 00:43:51,625 --> 00:43:55,250 - Aber ich habe meine Kunden. - Und was ist mit Freunden? 467 00:43:55,375 --> 00:43:58,542 Ich hatte keinen richtigen Freund seit wir den Kontakt verloren haben. 468 00:43:59,625 --> 00:44:02,042 Ich hatte viele Bekanntschaften, 469 00:44:02,167 --> 00:44:05,125 aber ich habe den Kontakt zu ihnen verloren als wir umzogen. 470 00:44:06,000 --> 00:44:09,333 - Aber sobald wir Kinder haben... - Warum hattest du noch keines? 471 00:44:10,917 --> 00:44:13,583 Heinz will warten bis er befördert wird. 472 00:44:14,417 --> 00:44:16,750 Er hat recht, finden Sie nicht auch? 473 00:44:16,875 --> 00:44:18,542 Nein, das tue ich nicht. 474 00:44:19,792 --> 00:44:22,250 Nicht, wenn Sie Kinder haben möchten. 475 00:44:31,875 --> 00:44:34,583 Ich habe es Heinz zum Geburtstag geschenkt. 476 00:44:34,708 --> 00:44:37,333 Da steht: „Bitte düngen.“ 477 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 Ich war heute bei Frieda 478 00:44:42,625 --> 00:44:44,417 Ich werde morgen dorthin zurückkehren 479 00:44:44,542 --> 00:44:46,750 Denn da ist niemand... 480 00:44:48,083 --> 00:44:50,333 Ganz wie Frieda 481 00:44:51,958 --> 00:44:54,417 - Oh, es tut mir leid. - Komm rein! 482 00:45:01,458 --> 00:45:05,625 Woran hast du Christa erkannt? trotz der blonden Haare? 483 00:45:05,750 --> 00:45:07,542 Es war die Art, wie sie lacht. 484 00:45:07,667 --> 00:45:09,833 Ah, ihr Lachen... 485 00:45:09,958 --> 00:45:13,542 Sie hat immer so gelacht als die Lehrer sie beschimpften. 486 00:45:13,667 --> 00:45:15,750 Sie hatte keine Angst vor ihnen. 487 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 Ich war. 488 00:45:17,708 --> 00:45:19,500 Ich wollte wie sie sein. 489 00:45:26,625 --> 00:45:29,375 Kannst du mir nicht geben? eine Ihrer Behandlungen? 490 00:45:30,500 --> 00:45:32,417 Ohne Cremes geht es nicht. 491 00:45:32,542 --> 00:45:35,292 Ich denke, ich könnte es schaffen mit einer verjüngenden Behandlung. 492 00:45:45,750 --> 00:45:48,083 Kann man das nicht von vorne machen? 493 00:45:48,208 --> 00:45:50,083 Nein, nicht wirklich... 494 00:45:55,875 --> 00:45:57,833 Es ist Frau Wurm. 495 00:45:59,708 --> 00:46:02,000 Könnten Sie bitte ins Wohnzimmer gehen? 496 00:46:32,583 --> 00:46:34,292 Du bist wunderschön. 497 00:46:35,375 --> 00:46:36,833 Schau dir nur meine Oberschenkel an. 498 00:46:36,958 --> 00:46:38,750 Na und? Meine sind auch so. 499 00:46:39,958 --> 00:46:42,083 Warum hast du Heinz geheiratet? 500 00:46:44,583 --> 00:46:46,833 Er weiß immer, was er will. 501 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 Und er wollte mich. 502 00:46:49,625 --> 00:46:51,792 Du bist eine Art Frau Viele Männer wünschen sich. 503 00:46:52,542 --> 00:46:55,583 - Das bist du, aber ich nicht. - Ich bin zu eigensinnig. 504 00:46:56,750 --> 00:46:59,333 Dafür habe ich dich in der Schule immer beneidet. 505 00:47:00,125 --> 00:47:01,792 Und jetzt? 506 00:47:04,167 --> 00:47:06,042 Warum hast du geheiratet? 507 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 Hannes und ich Eigentlich habe ich nur zum Spaß geheiratet. 508 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 Wir wollten nicht, dass sich etwas ändert. 509 00:47:12,792 --> 00:47:16,000 Aber dann wurde mir das klar Ich habe nur Rezepte kopiert. 510 00:47:16,125 --> 00:47:17,333 DU? 511 00:47:17,458 --> 00:47:20,542 So wie wir früher Gedichte abgeschrieben haben, erinnerst du dich? 512 00:47:20,667 --> 00:47:24,125 „Das Leben baut Brücken über sterbende Ströme ...“ 513 00:47:24,250 --> 00:47:27,667 „Wir sind nichts. Was wir suchen, ist alles.“ 514 00:47:27,792 --> 00:47:30,417 „Fliehe vor der Enttäuschung und du fliehst vor der Erfüllung.“ 515 00:47:34,208 --> 00:47:38,500 Es ist nicht fair. Ihr könnt zusammen schlafen und ich muss alleine mit den Fledermäusen schlafen. 516 00:47:53,833 --> 00:47:57,583 Würden Sie noch einmal von vorne anfangen? Mit einem anderen Mann, meine ich? 517 00:47:57,708 --> 00:48:00,417 Sicher. Aber ich würde nicht noch einmal heiraten. 518 00:48:01,917 --> 00:48:03,917 Vor allem nicht für ihn. 519 00:48:30,583 --> 00:48:31,917 - Hallo. - Hallo. 520 00:48:32,042 --> 00:48:35,833 Es tut mir leid, Sie zu stören. Sind Sie die Mutter von Christa Klages? 521 00:48:35,958 --> 00:48:37,708 Ja, warum? 522 00:48:37,833 --> 00:48:40,375 Ich dachte, ich könnte sie hier finden. 523 00:48:40,500 --> 00:48:42,958 Nein, sie ist nicht hier. 524 00:48:43,083 --> 00:48:45,625 Ich weiß auch nicht, wo sie ist. 525 00:48:45,750 --> 00:48:49,167 Die Polizei war Ich suche sie auch, aber... 526 00:48:49,292 --> 00:48:51,708 Du bist doch nicht von der Polizei, oder? 527 00:48:51,833 --> 00:48:54,000 Nein, ich bin eine Freundin von ihr. 528 00:48:54,125 --> 00:48:57,458 Ich verstehe. Ich habe nur gefragt weil ich dich nicht kenne. 529 00:48:57,583 --> 00:49:00,417 Kommen Sie herein. Wegen der Nachbarn, wissen Sie? 530 00:49:04,250 --> 00:49:06,292 Bitte entschuldigen Sie mein Aussehen. 531 00:49:06,417 --> 00:49:10,167 Ich mache heute Abend Amateurtheaterstücke. Ich spiele eine Ritterdame. 532 00:49:10,292 --> 00:49:12,833 Eigentlich bin ich ein gewöhnlicher Mensch. 533 00:49:12,958 --> 00:49:15,292 Ich bin ein Beamter, wissen Sie? 534 00:49:15,417 --> 00:49:17,875 - Nehmen Sie Platz. - Danke schön. 535 00:49:19,167 --> 00:49:24,792 Ich hatte keine Ruhe seit dem Tag, an dem es passierte. 536 00:49:24,917 --> 00:49:29,042 Meine Kollegen habe meine Kinder zerrissen. 537 00:49:29,708 --> 00:49:34,708 Ich frage mich manchmal, „Warum sind sie so... anders?“ 538 00:49:34,833 --> 00:49:38,542 Ich habe auch eine weitere Tochter. Sie lebt in Berlin. 539 00:49:38,667 --> 00:49:43,958 Vielleicht liegt es daran, dass es tief im Inneren liegt Ich bin wie sie. 540 00:49:44,083 --> 00:49:47,333 Ich nehme Dinge nicht im Liegen hin. Was für ein Leben wäre es, wenn ich es täte? 541 00:49:47,458 --> 00:49:51,208 Ja, Christa wirklich fühlte sich hier eingesperrt. 542 00:49:51,333 --> 00:49:55,167 Deshalb ist sie weggegangen mit 19 Jahren nach London. 543 00:49:55,292 --> 00:49:58,000 Sie hat sich darum gekümmert der Kinder anderer Leute, 544 00:49:58,125 --> 00:50:01,708 und es hat ihr so gut gefallen dass sie einen Job in einem Kindergarten bekam. 545 00:50:02,792 --> 00:50:06,125 Allerdings ist es nichts für mich. Ich möchte das Leben genießen. 546 00:50:06,250 --> 00:50:09,333 Ich erziehe meine eigenen zwei Kinder hat mir völlig gereicht. 547 00:50:11,458 --> 00:50:13,875 Jetzt mache ich Amateurtheaterstücke. 548 00:50:14,000 --> 00:50:15,583 Willst du heute Abend nicht kommen? 549 00:50:15,708 --> 00:50:17,583 Nein, ich muss morgen früh aufstehen. 550 00:50:18,750 --> 00:50:22,125 - Arbeiten Sie in einem Büro? - Nein, ich bin Verkäuferin. 551 00:50:22,250 --> 00:50:25,167 Oh, kommst du nicht mit? Du sollst Spaß haben. 552 00:50:25,292 --> 00:50:26,958 Es ist ein tolles Stück. 553 00:50:27,083 --> 00:50:29,000 Hören Sie: 554 00:50:29,125 --> 00:50:34,583 „Oh bitte, lass dein gnädiges Herz Höre meine Klage 555 00:50:34,708 --> 00:50:38,125 „Und hilf mir zu kämpfen die schreckliche Ungerechtigkeit 556 00:50:38,250 --> 00:50:39,917 „Sie haben mir etwas angetan.“ 557 00:50:47,250 --> 00:50:49,917 Seit wann Bist du zu spät zur Arbeit gekommen? 558 00:50:50,042 --> 00:50:53,083 Sag es mir nicht, Dein Wecker hat nicht geklingelt. 559 00:51:02,458 --> 00:51:06,083 Und außerdem hast du getragen Ich habe jetzt seit drei Tagen die gleiche Kleidung. 560 00:51:06,208 --> 00:51:10,583 In dem Memo stand, dass wir dazu bestimmt sind jeden Tag andere Kleidung zu tragen. 561 00:51:10,708 --> 00:51:13,000 Wie die Nachrichtensprecher im Fernsehen. 562 00:51:13,125 --> 00:51:15,583 Ich habe vergessen. Ich werde mich morgen daran erinnern. 563 00:51:23,167 --> 00:51:26,917 Hier, zieh dir wenigstens diese Strickjacke an damit es niemandem auffällt. 564 00:51:28,208 --> 00:51:30,250 Hast du endlich einen Freund? 565 00:51:30,375 --> 00:51:31,958 Lass mich in ruhe. 566 00:51:32,083 --> 00:51:35,167 Frau Seidlhofer, Könnten Sie mir die Versicherungsunterlagen bringen? 567 00:51:43,458 --> 00:51:45,500 Danke. Setzen Sie sich bitte. 568 00:51:50,708 --> 00:51:53,875 Welche Fremdwährung haben sie genommen? und wie viel? 569 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Es waren 4.000 $, 570 00:51:55,875 --> 00:51:59,917 5.000 französische Franken, 5.000 Schweizer Franken 571 00:52:00,042 --> 00:52:02,750 und 1.300.000 Lire. 572 00:52:02,875 --> 00:52:05,125 Welchen Wechselkurs haben Sie verwendet? 573 00:52:05,250 --> 00:52:07,583 Die Tarife vom 27. 574 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Nehmen wir die Tarife vom 25. 575 00:52:11,167 --> 00:52:13,542 Aber der Raub fand am 27. statt. 576 00:52:13,667 --> 00:52:15,500 Wir verwenden den Wechselkurs ab dem 25. 577 00:52:15,625 --> 00:52:18,542 Wenn sie diese Frau fangen, wir bekommen das Geld zurück. 578 00:52:18,667 --> 00:52:21,075 Wird es keine garantierte Auszahlung geben? von der Versicherung? 579 00:52:21,125 --> 00:52:24,833 Natürlich, aber sie zahlen schneller wenn sie wissen, wem sie es in Rechnung stellen sollen. 580 00:52:25,708 --> 00:52:27,958 Ich verstehe, Herr Schlei. 581 00:52:51,625 --> 00:52:56,000 Versuchen Sie, Mischa dazu zu bringen, nach draußen zu kommen Ich kann sie zumindest aus der Ferne sehen. 582 00:52:59,042 --> 00:53:03,833 War es, weil sie Werner mochte, Oder lag es an unserer Freundschaft? 583 00:53:03,958 --> 00:53:07,500 Jedenfalls stimmte Ingrid zu das Geld an den Kindergarten. 584 00:53:07,625 --> 00:53:11,208 Wir konnten nicht länger warten... wenn es nicht schon zu spät wäre. 585 00:54:37,583 --> 00:54:39,750 - Hast du diese Frau gesehen? - Reingard? Ja. 586 00:54:39,875 --> 00:54:42,833 Nein, derjenige, der direkt nach dir herauskam. Was wollte sie? 587 00:54:42,958 --> 00:54:45,125 Sie kam heraus, als ich hineinging. Ich habe sie kaum wahrgenommen. 588 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 Flo, das war meine Geisel bei der Bank! 589 00:54:47,875 --> 00:54:50,750 Du starrst mich jetzt an genau wie sie es während des Raubüberfalls getan hat. 590 00:54:50,875 --> 00:54:52,408 Vielleicht ist das der Grund Sie wollten das Geld nicht. 591 00:54:52,458 --> 00:54:54,542 Was? Sie wollten das Geld nicht? 592 00:54:54,667 --> 00:54:57,042 Du hast das Geld zurückgebracht? 593 00:54:58,083 --> 00:55:02,125 Aber warum? Sie brauchen es so dringend! 594 00:55:02,250 --> 00:55:04,875 Sie haben Angst weil du auf eigene Faust gehandelt hast. 595 00:55:05,000 --> 00:55:08,500 Was meinst du mit „allein“? Hätte ich die Kinder mitnehmen sollen? 596 00:55:08,625 --> 00:55:11,083 Warum haben wir es überhaupt getan? 597 00:55:11,208 --> 00:55:14,458 Es kann doch nicht alles umsonst gewesen sein! 598 00:57:09,208 --> 00:57:11,083 Ich dachte, du kommst morgen zurück. 599 00:57:11,208 --> 00:57:14,917 Sieht meine Wohnung immer so aus? wenn ich weg bin? 600 00:57:15,042 --> 00:57:18,083 Es tut mir leid, Ich kam nicht dazu, aufzuräumen. 601 00:57:18,208 --> 00:57:20,500 Ich dachte deine Freunde wollte nur zwei Tage bleiben. 602 00:57:20,625 --> 00:57:23,208 Stattdessen scheinen Sie Catering zu betreiben für sie, auf meine Kosten. 603 00:57:23,333 --> 00:57:26,000 Ganz im Gegenteil. Sie haben für mich gesorgt. 604 00:57:26,125 --> 00:57:28,375 Sie haben dich sogar gekauft eine Kiste Wein. 605 00:57:28,500 --> 00:57:31,083 Das gibt ihnen nicht das Recht für immer bleiben. 606 00:57:34,208 --> 00:57:36,167 Wer hat in meinem Bett geschlafen? 607 00:57:36,292 --> 00:57:38,333 Ein Freund von mir. 608 00:57:38,458 --> 00:57:40,500 Ich will sie hier raus bis morgen. 609 00:58:06,000 --> 00:58:07,667 Was für ein Bastard! 610 00:58:12,125 --> 00:58:14,125 Mischen Sie sich nicht ein! 611 00:58:56,625 --> 00:58:59,667 Es gibt eine Bäckerei. Ich kaufe uns ein paar Brötchen. 612 00:58:59,792 --> 00:59:01,958 - Bekommst du etwas Süßes für mich? - Ja. 613 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 BÄCKEREI / KONDITOREI 614 00:59:28,042 --> 00:59:29,458 Auf Wiedersehen. 615 00:59:29,583 --> 00:59:30,847 Was möchtest du? 616 00:59:30,897 --> 00:59:33,708 Ein Laib Brot und Drei Brötchen, bitte. 617 00:59:38,708 --> 00:59:41,417 - Sie können hier nicht parken. - Es ist nicht mein Auto. 618 00:59:41,542 --> 00:59:44,083 - Nicht dein Auto? Aber du saßen darin. - Ich habe ein Fahrrad. 619 00:59:44,208 --> 00:59:46,667 Ihren Ausweis, bitte. Halt! Stoppen! 620 00:59:56,417 --> 00:59:58,000 Stoppen! Bleib, wo du bist! 621 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 Lass die Waffe fallen! 622 01:00:51,667 --> 01:00:53,375 Was ist los? 623 01:03:05,875 --> 01:03:08,042 Ja? 624 01:03:08,167 --> 01:03:10,000 Möchten Sie etwas Milch? 625 01:03:10,958 --> 01:03:12,792 Das ist sehr nett von dir. 626 01:03:12,917 --> 01:03:15,500 - Ich werde dafür bezahlen. - Es gibt keine Eile. 627 01:03:16,167 --> 01:03:18,292 Warum kommst du nicht vorbei? 628 01:03:18,417 --> 01:03:20,417 Es ist schön bei mir. 629 01:03:21,417 --> 01:03:23,000 Ist es immer die gleiche Stadt? 630 01:03:23,125 --> 01:03:25,708 Ja, das ist Riga. 631 01:03:25,833 --> 01:03:28,625 - Meine Heimatstadt. - Lebst du schon lange hier? 632 01:03:29,083 --> 01:03:31,042 Oh, eine lange Zeit. 633 01:03:31,167 --> 01:03:33,333 Ich weiß nicht genau, wie lange. 634 01:03:33,458 --> 01:03:36,708 Mein Gedächtnis ist es nicht so gut wie früher. 635 01:03:37,500 --> 01:03:40,583 Im Sommer ist es hier schöner. 636 01:03:40,708 --> 01:03:43,833 Viele Leute kommen raus und der Ort erwacht zum Leben! 637 01:03:43,958 --> 01:03:47,167 Aber im Winter Ich bin fast immer allein. 638 01:03:48,500 --> 01:03:51,250 Du bist weggelaufen, nicht wahr? 639 01:03:51,375 --> 01:03:53,542 Das habe ich auch in Riga gemacht. 640 01:03:53,667 --> 01:03:57,333 Meine Eltern suchten überall nach mir. 641 01:03:57,458 --> 01:03:59,542 Sie waren sehr streng. 642 01:04:06,042 --> 01:04:08,333 Bitte essen. 643 01:04:08,458 --> 01:04:13,000 Meine Mutter hat immer Gemüsesuppe gemacht für mich, als ich krank war. 644 01:04:14,458 --> 01:04:17,042 Ich habe noch so viel zu sticken. 645 01:04:17,167 --> 01:04:19,375 So viel zum Sticken... 646 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 Schauen Sie sich diese an. 647 01:04:21,625 --> 01:04:25,958 Ich habe immer noch alle diese Postkarten zu sticken. 648 01:04:26,083 --> 01:04:31,125 Manchmal muss ich sogar nachts arbeiten, wenn ich nicht schlafen kann. 649 01:05:42,708 --> 01:05:44,958 Ich war mir nicht sicher, ob du gekommen bist. 650 01:05:45,083 --> 01:05:48,208 - Hast du auch eine Waffe? - Warum? 651 01:05:48,333 --> 01:05:50,042 Weil ich keine Lust habe, mit dir zu reden 652 01:05:50,167 --> 01:05:53,542 wenn ich denke, dass du herumläufst mit einer Waffe, nach allem, was passiert ist. 653 01:05:53,667 --> 01:05:56,208 Ich habe keins. 654 01:05:56,333 --> 01:05:59,000 Ich hätte dich nicht zulassen sollen geh so. 655 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 - Und das Geld? - Soll ich es abgeben? 656 01:06:02,917 --> 01:06:06,333 Ich habe versucht, dir zu helfen, damit du einen Sinn siehst. 657 01:06:06,458 --> 01:06:08,708 Aber das hast du offenbar nicht verstanden. 658 01:06:10,250 --> 01:06:12,083 Was wirst du jetzt tun, Christa? 659 01:06:12,208 --> 01:06:14,833 - Immer weiter verstecken? - Ich weiß nicht. 660 01:06:14,958 --> 01:06:17,042 Ich weiß es wirklich nicht. 661 01:06:18,333 --> 01:06:21,375 Ich weiß nur, dass ich es nicht bin Ich werde mich stellen. 662 01:06:21,500 --> 01:06:25,125 Du hast es mir selbst gesagt wie schnell Kinder erwachsen werden. 663 01:06:25,250 --> 01:06:28,917 Wenn ich im Gefängnis wäre, meine Tochter würde mich auch nicht sehr oft sehen. 664 01:06:29,042 --> 01:06:31,958 Dann weiß ich es nicht Warum hast du mich gebeten zu kommen? 665 01:06:54,583 --> 01:06:57,500 Ich verstehe es nicht wie du mich gefunden hast. 666 01:06:57,625 --> 01:07:00,750 Du bist ein alter Schulfreund von Christa Klages, nicht wahr? 667 01:07:00,875 --> 01:07:03,333 Sie haben ihre Freundin getötet, Dieser Typ namens Wiedemann. 668 01:07:04,792 --> 01:07:06,667 Und woher weißt du das? 669 01:07:07,625 --> 01:07:09,875 Ihre Mutter hat es mir erzählt. 670 01:07:11,875 --> 01:07:13,375 Du warst bei ihr? 671 01:07:14,958 --> 01:07:16,542 Ja, und ihr Ex-Mann auch. 672 01:07:16,667 --> 01:07:18,500 Warum tust du das? 673 01:07:18,625 --> 01:07:22,458 Ich habe eine Verantwortung gegenüber der Versicherung. 674 01:07:22,583 --> 01:07:25,500 Warum gehst du nicht? die Ermittlungen an die Polizei? 675 01:07:26,417 --> 01:07:29,292 Ich werde es dir nicht sagen. Du würdest es sowieso nicht verstehen. 676 01:07:30,167 --> 01:07:32,875 Glaubst du wirklich Kannst du sie finden? 677 01:07:56,083 --> 01:08:00,792 Ihr Problem ist, dass Sie es nicht tun Denk genug an dich selbst, Christa. 678 01:08:00,917 --> 01:08:02,500 Ruf Erich an. 679 01:08:02,625 --> 01:08:05,417 Entweder er holt dich ab oder er sagt Ihnen, wie Sie dorthin gelangen. 680 01:08:05,542 --> 01:08:09,625 Ich habe ihm gesagt, dass du Hilfe brauchst. Ich habe ihm nicht gesagt, warum. 681 01:08:09,750 --> 01:08:13,000 Ich möchte einfach hier bleiben mit Mischa. 682 01:08:13,125 --> 01:08:15,625 Du musst gehen, Christa. 683 01:08:15,750 --> 01:08:18,833 Hans wird dich mitnehmen zu den anderen Kindern. 684 01:08:19,625 --> 01:08:23,417 Ich muss jetzt gehen, aber ich komme wieder. 685 01:08:24,167 --> 01:08:28,958 Du weißt, wenn ich sage, dass ich zurückkomme, Ich werde wiederkommen. 686 01:08:36,167 --> 01:08:38,375 Passt auf euch auf. 687 01:08:40,375 --> 01:08:43,875 Zum ersten Mal denke ich von mir selbst, indem ich an dich denke. 688 01:09:34,625 --> 01:09:36,667 Du wirst genauso aussehen wie ich, Chris. 689 01:09:36,792 --> 01:09:39,125 Das ist schließlich mein Beruf. 690 01:09:39,250 --> 01:09:42,833 Wenn sie mich erwischen, Sag einfach, ich hätte deinen Pass gestohlen. 691 01:09:42,958 --> 01:09:45,250 Halt still. 692 01:09:45,375 --> 01:09:47,958 Das werde ich nicht tun. Ich war schließlich meine Idee. 693 01:09:48,083 --> 01:09:49,875 Versprechen. 694 01:09:51,042 --> 01:09:52,833 Dort. 695 01:09:52,958 --> 01:09:55,000 Jetzt geh und zieh dich an. 696 01:10:13,625 --> 01:10:15,833 Hans hat mir ein zweites Mal geholfen. 697 01:10:15,958 --> 01:10:17,792 Er hat mich nach Portugal geschickt 698 01:10:17,917 --> 01:10:21,708 wo sein jüngerer Bruder unterrichtete an einer deutschen Schule. 699 01:11:24,375 --> 01:11:27,667 Sagen Sie ihm, dass ich ihnen sehr dankbar bin dafür, dass du mich hast. 700 01:12:22,833 --> 01:12:25,083 Lieber Hans. 701 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 Das soll zeigen, dass ich wirklich arbeite. 702 01:12:27,833 --> 01:12:31,667 Ich bin seit zwei Monaten hier und ich fühle mich immer noch wie ein Fremder, 703 01:12:31,792 --> 01:12:34,583 Dennoch fühle ich mich willkommen. 704 01:12:34,708 --> 01:12:37,458 Dein Bruder hat mir sehr geholfen. 705 01:12:37,583 --> 01:12:42,208 Er kommt einmal pro Woche aus Lissabon hierher und dann kann ich mit den Leuten reden. 706 01:12:42,333 --> 01:12:46,292 Sie sind freundlich zu mir, aber ich spreche ihre Sprache nicht. 707 01:12:46,875 --> 01:12:51,333 Ich sehe, wie wichtig es ist, dazu in der Lage zu sein Mit Leuten zu reden ist wirklich das. 708 01:13:09,375 --> 01:13:12,417 Sie wollen, dass du singst ein deutsches Lied. 709 01:13:14,458 --> 01:13:16,250 Aber ich kann nicht singen. 710 01:13:16,375 --> 01:13:19,583 - Beleidigen Sie sie nicht. - Mir fällt keins ein. 711 01:13:22,458 --> 01:13:25,875 Oh, sing einfach „Am Brunnen vor dem Tore“ 712 01:13:28,042 --> 01:13:30,917 oder „Die Gedanken sind frei“ oder „Sah ein Knab‘ ein Röslein stehn“. 713 01:13:31,042 --> 01:13:32,875 Niemals! 714 01:13:34,000 --> 01:13:35,708 Oh, ich glaube, ich erinnere mich an einen. 715 01:13:36,958 --> 01:13:40,792 Wo ist der kleine Jacob? 716 01:13:40,917 --> 01:13:44,792 Er trieb die Kühe in den Wald 717 01:13:44,917 --> 01:13:47,833 Und kam nie wieder zurück 718 01:13:47,958 --> 01:13:50,917 Seine Schwester und sein Bruder 719 01:13:51,042 --> 01:13:55,125 Ging in den Wald, um ihn zu suchen 720 01:13:55,250 --> 01:13:58,333 Der kleine Jacob wird gerufen 721 01:13:58,458 --> 01:14:01,167 Kleiner Jakob 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 Komm nach Hause 723 01:14:41,542 --> 01:14:44,250 - Mussten Sie lange warten? - Ja, für immer. 724 01:14:44,375 --> 01:14:46,583 - Schön dich zu sehen. - Ja. 725 01:14:46,708 --> 01:14:49,458 Lass uns etwas essen. 726 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Ich bin überrascht, dass Heinz dich gehen ließ! 727 01:14:53,000 --> 01:14:54,542 Ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hätte. 728 01:14:54,667 --> 01:14:57,875 Ich habe es ihm gerade gesagt Ich wollte zu meiner Mutter gehen. 729 01:14:58,000 --> 01:15:02,167 Ich habe ein Ticket nach Zürich gekauft, und von dort nach Lissabon. 730 01:15:02,292 --> 01:15:03,917 Gutes Denken. 731 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 Allerdings hatte ich Probleme beim Zoll. 732 01:15:06,375 --> 01:15:10,125 Der Zollbeamte dachte Ich hatte den gestohlenen Pass. 733 01:15:12,208 --> 01:15:14,917 Aber dann habe ich es ihm erklärt 734 01:15:15,042 --> 01:15:17,750 dass es mir gestohlen wurde. 735 01:15:17,875 --> 01:15:20,917 Das hat die Frau von der Bank getan wieder Kontakt mit dir aufnehmen? 736 01:15:21,042 --> 01:15:22,292 Nicht bei mir, 737 01:15:22,417 --> 01:15:25,083 aber anscheinend sitzt sie herum der Kindergarten nach der Arbeit. 738 01:15:26,042 --> 01:15:28,250 Sie wird nicht aufgeben. 739 01:15:28,375 --> 01:15:29,417 Seltsam! 740 01:15:30,792 --> 01:15:33,417 Die Hauptsache ist Du hast für mich gesorgt. 741 01:15:42,875 --> 01:15:45,000 - Kannst du meine Jacke holen? - Ja. 742 01:16:08,250 --> 01:16:10,792 Wir haben den Bauern geholfen Korkbäume schälen. 743 01:16:11,708 --> 01:16:15,750 Wir haben die Frauenarbeit erledigt und weitergemacht all die kleinen Rindenstücke. 744 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 Oh, mein Rücken. 745 01:16:25,417 --> 01:16:27,917 Bei mir tat es am Anfang auch weh. 746 01:16:33,667 --> 01:16:37,000 Es wäre großartig wenn Mischa hier bei uns sein könnte. 747 01:16:37,958 --> 01:16:41,042 - Willst du wirklich hier bleiben? - Ja, mir gefällt es hier. 748 01:17:27,375 --> 01:17:30,958 Du hast im Schlaf nicht geschrien seit du hier bist. 749 01:17:31,083 --> 01:17:33,042 Es war also doch Heinz. 750 01:17:34,917 --> 01:17:37,583 Du hast keine Angst vor ihm mehr, oder? 751 01:17:39,458 --> 01:17:43,458 Seit ich hier bin, Er hat mir fast leidgetan. 752 01:17:44,583 --> 01:17:46,375 Ich bin berührt. 753 01:17:47,542 --> 01:17:50,208 Du mochtest Werner sehr, nicht wahr? 754 01:17:51,083 --> 01:17:53,042 Genauso wie du. 755 01:17:56,208 --> 01:17:58,042 Werner und ich... 756 01:18:01,833 --> 01:18:04,458 wir haben uns ständig gestritten. 757 01:18:06,167 --> 01:18:09,333 Wir haben uns immer geärgert ohne Grund. 758 01:18:10,917 --> 01:18:14,125 Und als wir davon müde wurden, Wir haben die Bank ausgeraubt. 759 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 Es lag also nicht nur am Geld? 760 01:18:16,333 --> 01:18:18,917 Klar, es ging vor allem ums Geld. 761 01:18:20,833 --> 01:18:23,583 Aber vielleicht, wenn wir es wirklich tun würden liebten sich, 762 01:18:23,708 --> 01:18:26,167 wir hätten es nicht gebraucht. 763 01:18:30,875 --> 01:18:32,458 Lass uns gehen. 764 01:18:53,708 --> 01:18:55,542 Schau dir meine Hände an. All diese Risse! 765 01:18:56,375 --> 01:18:59,333 Ich kann niemanden so massieren. 766 01:19:02,333 --> 01:19:04,625 Du solltest meine Knie sehen. 767 01:19:06,000 --> 01:19:08,958 Wenn Heinz mich jetzt nur sehen könnte. 768 01:19:28,417 --> 01:19:32,417 Christa, ich bin hierher gekommen, um mit dir zu reden. Du kannst nicht hier bleiben. 769 01:19:33,583 --> 01:19:37,042 - Warum nicht? - Manuel hat von dem Raubüberfall gehört. 770 01:19:38,083 --> 01:19:40,958 Du hast mir auch nichts davon erzählt. Hans hat es nicht erwähnt. 771 01:19:41,583 --> 01:19:44,917 Das hat nichts zu tun mit unserer Arbeit hier. 772 01:19:46,083 --> 01:19:48,792 Sagt Manuel es ist eine schwierige Situation für sie. 773 01:19:48,917 --> 01:19:51,667 Sie schließen einige Genossenschaften 774 01:19:51,792 --> 01:19:54,583 und sie können es sich nicht leisten, etwas zu riskieren. 775 01:19:54,708 --> 01:19:57,417 - Und außerdem... - Was? 776 01:19:57,542 --> 01:19:59,750 Da ist etwas zwischen dir und Ingrid. 777 01:19:59,875 --> 01:20:02,125 Manuel wollte nicht näher darauf eingehen. 778 01:20:07,125 --> 01:20:08,917 Nun, Sie müssen versuchen, sie zu verstehen. 779 01:20:09,042 --> 01:20:12,875 Die Frauen hier denkt anders über die Dinge nach. 780 01:20:13,000 --> 01:20:14,667 Sie sind sehr altmodisch. 781 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 Das muss man respektieren, meinst du nicht? 782 01:20:53,542 --> 01:20:57,958 Das Geld und der Gedanke daran, es zu können etwas Nützliches damit machen 783 01:20:58,083 --> 01:21:00,458 hatte mich am Laufen gehalten. 784 01:21:00,583 --> 01:21:04,125 Nachdem ich es in Portugal gelassen hatte, Ich fühlte mich wie gelähmt. 785 01:21:15,917 --> 01:21:18,667 Der ehemalige Mieter Ich habe die Vorhänge hier gelassen. 786 01:21:18,792 --> 01:21:22,875 Sie können sie für 100 DM behalten, und dieses Geld ist an mich zahlbar. 787 01:21:28,375 --> 01:21:31,708 Der Wasserhahn ist undicht, aber es wird behoben. 788 01:21:31,833 --> 01:21:35,458 - Wann kommen Ihre Möbel an? - Die Lieferung erfolgt in ein paar Tagen. 789 01:21:35,583 --> 01:21:38,167 Ich werde den Wasserhahn selbst reparieren. 790 01:21:38,292 --> 01:21:40,542 Du bleibst jetzt hier? 791 01:21:48,875 --> 01:21:51,458 Ich hatte es immer versucht um sofort Maßnahmen zu ergreifen 792 01:21:51,583 --> 01:21:55,208 wenn es nicht geklappt hat nach meinen Wünschen bzw. Plänen. 793 01:21:56,333 --> 01:21:59,958 Ich dachte, ich könnte helfen ich selbst und andere. 794 01:22:00,083 --> 01:22:02,042 Das habe ich nicht mehr gedacht. 795 01:22:02,167 --> 01:22:05,250 Uns wurde gesagt, wir sollen gehen. WIR WOLLEN BLEIBEN. 796 01:22:14,500 --> 01:22:18,250 Das hier ist schwer. Du musst mir helfen. 797 01:22:18,375 --> 01:22:20,250 Ich kann es nicht alleine machen. 798 01:22:20,375 --> 01:22:22,458 Wow! 799 01:22:24,042 --> 01:22:26,125 Du wirst helfen, nicht wahr? 800 01:22:28,125 --> 01:22:30,000 BALD KOMMT: FILME FÜR INTIME MOMENTE 801 01:22:30,125 --> 01:22:32,375 Das können wir da hinstellen. 802 01:22:33,875 --> 01:22:37,208 - Warum ziehst du aus? - Frag ihn. 803 01:22:37,333 --> 01:22:40,083 Er ist derjenige, der uns rausgeworfen hat. 804 01:22:46,583 --> 01:22:48,917 Sind Sie der Eigentümer? 805 01:22:50,125 --> 01:22:51,708 Ja, das bin ich. 806 01:22:52,458 --> 01:22:55,708 Was hast du gedacht, diese Kinder vertreiben? 807 01:22:57,292 --> 01:22:59,875 Geht es Sie etwas an, Miss? 808 01:23:02,458 --> 01:23:06,625 Sie sind seit drei Monaten dort drin und niemand hat seine Miete bezahlt. 809 01:23:06,750 --> 01:23:11,292 Aber sie haben den Ort verwüstet. Schauen Sie es sich einfach an, bevor Sie eine Rede halten! 810 01:23:11,417 --> 01:23:14,750 Sie hinterlassen einen Schweinestall! 811 01:23:14,875 --> 01:23:18,500 Aber ein Sexshop ist schön und sauber, oder? 812 01:23:18,625 --> 01:23:22,417 Zumindest zahlen sie pünktlich ihre Miete und sie sind ruhig. 813 01:23:22,542 --> 01:23:25,500 Sie schreien und schreien nicht den ganzen Tag. 814 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 Sehr sauber. 815 01:24:01,000 --> 01:24:06,000 WARTEN KÖNNEN 816 01:24:06,125 --> 01:24:08,333 Könnte ich bitte mit Ingrid sprechen? 817 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Wann kann ich sie erreichen? 818 01:24:12,333 --> 01:24:14,958 Ich hatte versucht, Ingrid zu erreichen mehrmals, 819 01:24:15,083 --> 01:24:16,792 aber entweder gab es keine Antwort, 820 01:24:16,917 --> 01:24:19,875 oder ihr Mann nahm den Hörer ab und er wollte nicht mit mir reden. 821 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Ich wusste es nicht dass er sie rausgeworfen hatte. 822 01:24:38,750 --> 01:24:41,917 Christa, was machst du hier? Ich dachte, du wärst schon lange weg. 823 01:24:42,042 --> 01:24:44,542 Bist du verrückt? Was ist, wenn uns jemand sieht? 824 01:24:44,667 --> 01:24:46,125 Ich war weg. 825 01:24:46,250 --> 01:24:48,958 Wo bist du gerade? Was machst du? 826 01:24:49,542 --> 01:24:52,875 - Okay, erzähl es mir nicht. - Wie geht es Mischa? 827 01:24:53,000 --> 01:24:55,917 Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen Sie haben den Kindergarten geschlossen. 828 01:24:56,042 --> 01:24:58,542 Also haben sie sie doch rausgeworfen? 829 01:24:58,667 --> 01:25:02,458 Reingard versucht, bei Ihnen weiterzumachen Platz, aber es sind nur noch wenige Kinder übrig. 830 01:25:02,583 --> 01:25:05,500 - Was ist mit Eyip? - Ich bin mir nicht sicher. 831 01:25:05,625 --> 01:25:09,375 Du gehst besser. Gib Mischa einen Kuss von mir. Aufpassen. 832 01:25:09,500 --> 01:25:11,500 Kann ich nichts für Sie tun? 833 01:25:13,750 --> 01:25:17,958 "Wenn du alt und grau bist und voller Schlaf, 834 01:25:18,083 --> 01:25:20,667 "und nickte am Feuer, 835 01:25:20,792 --> 01:25:24,167 "Nehmen Sie dieses Buch zur Seite, und langsam lesen, 836 01:25:24,292 --> 01:25:27,083 "und träumen Sie vom weichen Look 837 01:25:27,208 --> 01:25:30,500 "Deine Augen hatten einmal, und ihrer tiefen Schatten. 838 01:25:31,708 --> 01:25:35,042 "Wie viele liebten Ihr Moment der freudigen Gnade, 839 01:25:35,167 --> 01:25:38,958 "und liebte deine Schönheit mit falscher oder wahrer Liebe, 840 01:25:40,208 --> 01:25:44,042 "aber ein Mann liebte die Pilgerseele in dir 841 01:25:44,167 --> 01:25:47,958 "und liebte die Sorgen von deinem sich verändernden Gesicht. 842 01:25:57,292 --> 01:25:59,375 Warum öffnest du nicht die Tür? 843 01:25:59,500 --> 01:26:01,792 Ich bin krank. Geh weg. 844 01:26:01,917 --> 01:26:05,833 Ich bin hier verantwortlich. Es gibt etwas, das repariert werden muss. 845 01:26:05,958 --> 01:26:07,917 Der Wasserhahn ist undicht. 846 01:26:13,250 --> 01:26:16,125 Und wenn du ausziehst, Sie müssen die Wände neu streichen. 847 01:26:16,250 --> 01:26:19,750 Du kannst sie nicht so zurücklassen. Sie sehen schrecklich aus. 848 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 Möchten Sie ein Bier? 849 01:26:35,917 --> 01:26:38,167 Ich kann dir eins kaufen. 850 01:26:38,292 --> 01:26:41,042 Nein, danke, ich trinke nicht. 851 01:26:43,333 --> 01:26:45,417 Bist du allein hier? 852 01:26:47,500 --> 01:26:49,333 Krank? 853 01:26:56,375 --> 01:26:58,875 Ich bin nicht wirklich allein. 854 01:26:59,875 --> 01:27:01,792 Ich habe eine Tochter. 855 01:27:02,750 --> 01:27:04,542 Sie ist fünf. 856 01:27:05,833 --> 01:27:09,083 Habe sie schon lange nicht mehr gesehen. 857 01:27:11,292 --> 01:27:13,083 Sie braucht mich. 858 01:27:13,208 --> 01:27:15,458 Im Herbst kommt sie in die Schule. 859 01:27:15,583 --> 01:27:19,917 Es wird nicht lange dauern bevor ich hier wegziehe. 860 01:27:20,750 --> 01:27:22,792 Ich war lange im Ausland, Weißt du? 861 01:27:22,917 --> 01:27:26,375 Und ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte als ich zurückkam. 862 01:27:26,500 --> 01:27:29,667 Deshalb konnte ich meine Tochter nicht sehen. 863 01:27:30,625 --> 01:27:33,167 Aber ich bin nicht wirklich krank. 864 01:27:34,458 --> 01:27:36,875 Mir geht es viel besser. 865 01:27:37,833 --> 01:27:39,708 Ich weiß, wohin ich gehe. 866 01:27:39,833 --> 01:27:42,167 An diesem Ort kann man nicht leben. 867 01:27:42,292 --> 01:27:44,958 Es gab einfach keinen Ort, an den ich gehen konnte. 868 01:27:45,083 --> 01:27:48,917 Ich hatte noch nie so viel Zeit damit verbringen müssen in meiner eigenen Firma. 869 01:27:49,042 --> 01:27:52,333 Ich konnte nicht einmal mehr aufstehen. 870 01:27:52,458 --> 01:27:58,042 Es fühlte sich an, als würde ich nie gehen um diesen Raum wieder zu verlassen. 871 01:27:58,167 --> 01:28:00,833 Dann wollte ich Schluss machen zur Einsamkeit. 872 01:29:42,417 --> 01:29:46,167 Ich denke viel an Werner und darüber warum es so enden musste, wie es endete. 873 01:29:46,292 --> 01:29:48,458 Ich kann es immer noch nicht glauben. 874 01:29:48,583 --> 01:29:50,583 Es ist alles meine Schuld. 875 01:29:50,708 --> 01:29:52,417 Nein. 876 01:29:52,542 --> 01:29:55,500 - Das solltest du nicht sagen. - Aber es ist wahr. 877 01:29:55,625 --> 01:29:58,167 Wir haben zwei Schecks erhalten für 1.000 DM 878 01:29:58,292 --> 01:30:03,708 mit der Botschaft, „Auch Utopien haben Zeitpläne.“ 879 01:30:03,833 --> 01:30:06,375 Wissen Sie, von wem sie sind? 880 01:30:10,292 --> 01:30:11,833 Das ist schön. 881 01:30:18,208 --> 01:30:20,708 Hallo. Entschuldigen Sie die Störung, 882 01:30:20,833 --> 01:30:22,875 aber dein Nachbar hat schon wieder angerufen. 883 01:30:23,708 --> 01:30:25,125 Deine Kinder sind einfach zu laut. 884 01:30:26,000 --> 01:30:29,083 Das solltest du sicherstellen Sie sind nicht zu wild. 885 01:30:29,208 --> 01:30:32,250 Es stört uns nicht, aber wann Die Leute beschweren sich, wir müssen kommen. 886 01:30:32,833 --> 01:30:35,333 Sei etwas leiser! 887 01:30:36,458 --> 01:30:38,583 Du kannst jetzt gehen. 888 01:30:42,292 --> 01:30:44,875 Was wäre, wenn sie dich erkennen würden? 889 01:30:45,958 --> 01:30:48,042 Ich habe mich lange genug versteckt. 890 01:31:09,083 --> 01:31:11,542 - Christa Klages? - Ja? 891 01:31:11,667 --> 01:31:13,750 Du bist verhaftet. 892 01:31:57,583 --> 01:31:59,625 Fräulein Seidlhofer, versuchen Sie sich zu erinnern. 893 01:32:00,500 --> 01:32:03,250 Schauen Sie sich diese Frau genau an. 894 01:32:08,750 --> 01:32:11,917 Könnte sie abheben? die Brille und der Strumpf? 895 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 War das die Frau? 896 01:32:24,167 --> 01:32:27,167 Nein, sie ist es definitiv nicht. 897 01:32:41,125 --> 01:32:46,125 DAS ZWEITE ERWACHEN