1
00:02:51,621 --> 00:02:55,648
Cogerán el camión
interroga al conductor, registra los barriles.
2
00:02:55,925 --> 00:02:59,088
Dentro de cinco minutos
Volverán de esta manera, lento...
3
00:02:59,162 --> 00:03:01,494
peinando el camino, luciendo bien.
4
00:03:01,965 --> 00:03:03,830
Tómate unos 10 minutos.
5
00:03:03,967 --> 00:03:06,492
¿Ves eso? Dame 15 minutos.
6
00:03:08,805 --> 00:03:11,239
Tengo que empezar a correr riesgos.
7
00:03:18,214 --> 00:03:20,739
Lo que no daría
por un poco de agua helada o fumar.
8
00:03:20,817 --> 00:03:24,309
Tengo que salir de aquí.
Espero haber enterrado mi camisa lo suficientemente profundo.
9
00:03:24,387 --> 00:03:26,218
Es un claro indicio.
10
00:03:30,793 --> 00:03:34,251
Aquí viene algo.
Tengo que aprovechar esa oportunidad ahora.
11
00:03:42,538 --> 00:03:45,701
¿Cómo te mojaste los pies?
¿Has estado vadeando?
12
00:03:46,109 --> 00:03:50,512
Cruzé el arroyo allí atrás.
No pude ver ningún puente, así que lo crucé.
13
00:03:54,617 --> 00:03:56,949
- ¿Adónde vas?
-San Francisco.
14
00:03:58,087 --> 00:04:00,681
- ¿Dónde está en Frisco?
- Centro Cívico.
15
00:04:02,892 --> 00:04:04,416
¿En tu camiseta?
16
00:04:05,261 --> 00:04:07,286
Me gusta estar cómoda.
17
00:04:10,867 --> 00:04:14,428
- ¿De dónde sacaste esos pantalones?
- ¿Para qué quieres saber?
18
00:04:15,204 --> 00:04:17,229
Nunca antes había visto ninguno como ellos.
19
00:04:17,307 --> 00:04:19,935
¿Qué tienen de gracioso? Me quedan bien.
20
00:04:20,209 --> 00:04:23,042
Me dan mucho desgaste por el dinero.
21
00:04:23,513 --> 00:04:25,743
- ¿De dónde eres?
-Arizona.
22
00:04:26,416 --> 00:04:28,941
- ¿Dónde en Arizona?
-Maricopa.
23
00:04:30,820 --> 00:04:33,345
Tienes aquí una funda de asiento muy elegante.
24
00:04:33,556 --> 00:04:35,649
Eso es un pedazo de una carpa de carnaval.
25
00:04:35,725 --> 00:04:39,991
Me parece que estarías más quemado por el sol.
no llevas camisa que tú.
26
00:04:41,331 --> 00:04:44,129
Como estaba diciendo,
Deberías estar más quemado por el sol.
27
00:04:44,200 --> 00:04:47,226
¿Cómo es que no lo eres? ¿Perdiste tu camisa?
28
00:04:48,237 --> 00:04:49,431
¿Por qué vas a Frisco?
29
00:04:49,505 --> 00:04:52,406
¿Qué es esto, un programa de preguntas?
Detén este cacharro y déjame salir.
30
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
Haré autostop.
31
00:04:55,244 --> 00:04:57,007
No te emociones, amigo. Todo lo que dije fue...
32
00:04:57,080 --> 00:05:00,015
Haré autostop donde no sea necesario
contar mi historia de vida.
33
00:05:00,083 --> 00:05:04,019
¡Destello! Interrumpimos este programa para avisar
todos los oyentes en el Área Norte de la Bahía.
34
00:05:04,087 --> 00:05:07,614
Cuidado con un preso que escapó
desde San Quintín hace 15 minutos...
35
00:05:07,690 --> 00:05:09,385
probablemente en un camión de salida.
36
00:05:09,459 --> 00:05:11,017
Su descripción sigue:
37
00:05:11,094 --> 00:05:15,394
El convicto fugitivo mide 5' 10",
cabello: castaño oscuro, ojos: castaños...
38
00:05:15,598 --> 00:05:18,863
visto por última vez con pantalones grises de prisión,
zapatos negros.
39
00:05:18,935 --> 00:05:21,096
Su nombre es Vincent Parry,
condenado a cadena perpetua...
40
00:05:21,170 --> 00:05:23,638
por el asesinato de su esposa hace tres años.
41
00:05:24,173 --> 00:05:25,572
Bueno, ¿qué sabes?
42
00:05:26,809 --> 00:05:29,403
¡Por favor, detente! ¡No lo diré!
43
00:06:13,723 --> 00:06:16,715
Muy bien, súbete a mi auto.
y sal de aquí, rápido.
44
00:06:16,793 --> 00:06:18,260
¿Qué es esto?
45
00:06:18,494 --> 00:06:21,930
Tienes suerte de que todavía esté vivo.
Vamos. Quiero ayudarte.
46
00:06:21,998 --> 00:06:23,022
¿Por qué?
47
00:06:23,099 --> 00:06:25,226
Por favor, no tenemos mucho tiempo, Vincent.
48
00:06:25,301 --> 00:06:28,327
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- ¿Eso importa?
49
00:06:28,671 --> 00:06:31,799
- ¿Estás con la policía?
- Si lo fuera, tendría un arma.
50
00:06:31,874 --> 00:06:34,536
Mira, estoy intentando darte una oportunidad.
51
00:06:35,611 --> 00:06:38,375
No lo entiendo. Pero está bien, vámonos.
52
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
Métete aquí abajo. Estaba pintando.
Escuché el flash en mi radio.
53
00:06:51,527 --> 00:06:53,995
No te preocupes por lo de pintar,
Lo arreglaré.
54
00:06:59,302 --> 00:07:00,326
¿Dónde estamos?
55
00:07:00,403 --> 00:07:03,429
en el tunel
que conduce al puente Golden Gate.
56
00:07:03,506 --> 00:07:07,135
- ¿Adónde me llevas?
- San Francisco, a mi casa.
57
00:07:20,256 --> 00:07:21,382
Es un obstáculo.
58
00:07:21,457 --> 00:07:23,925
No te muevas, Vicente. No hagas ningún sonido.
59
00:07:26,729 --> 00:07:28,321
¿Tiene su licencia, señorita?
60
00:07:28,397 --> 00:07:31,958
¿Qué pasa, oficial?
¿He hecho algo mal?
61
00:07:32,335 --> 00:07:35,168
No lo sé todavía, señorita.
¿Adónde vas?
62
00:07:35,238 --> 00:07:36,762
San Francisco.
63
00:07:37,073 --> 00:07:38,938
¿Qué tienes aquí atrás?
64
00:07:39,008 --> 00:07:41,909
Sólo mis cosas de pintura.
Soy un paisajista aficionado.
65
00:07:41,978 --> 00:07:45,311
- Echaré un vistazo si no te importa.
- Siga adelante.
66
00:07:49,018 --> 00:07:52,886
Pero no te pongas las pinturas al óleo.
tu manga, todavía están mojadas.
67
00:08:05,368 --> 00:08:06,767
Está bien, señorita.
68
00:08:22,652 --> 00:08:24,916
Puedes empezar a respirar de nuevo.
69
00:08:25,354 --> 00:08:26,981
Les dijiste que siguieran adelante y miraran.
70
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Sabía que lo harían de todos modos.
Tuve que correr el riesgo.
71
00:08:29,659 --> 00:08:32,651
- ¿Qué hacías cerca de San Quintín?
- Pintura en los cerros.
72
00:08:32,728 --> 00:08:34,423
¿Cómo supiste que estaría en ese camino?
73
00:08:34,497 --> 00:08:36,328
La radio dijo
el camión se dirigía hacia el sur.
74
00:08:36,399 --> 00:08:38,526
Pensé que irías por la carretera del condado.
75
00:08:38,601 --> 00:08:40,831
Luego pasé el auto vacío
con la puerta abierta...
76
00:08:40,903 --> 00:08:43,030
así que me di la vuelta y regresé.
77
00:08:43,105 --> 00:08:45,630
Y ahí estaba yo.
¿Se supone que debo creer eso?
78
00:08:45,708 --> 00:08:49,007
Está bien, no lo creas.
Pero conseguí pasar a la policía.
79
00:08:49,078 --> 00:08:50,306
Si hubieras cogido ese cacharro...
80
00:08:50,379 --> 00:08:53,610
estarías en tu camino de regreso
a San Quintín ahora. Esa es una cosa.
81
00:08:53,683 --> 00:08:55,878
Si hubiera levantado esa lona
otros tres centímetros...
82
00:08:55,952 --> 00:08:58,352
Me estaría dejando entrar por
unos años de prisión.
83
00:08:58,421 --> 00:09:00,218
Esa es otra cosa.
84
00:09:01,224 --> 00:09:04,057
Ahora mismo me estoy dejando llevar por
una mandíbula rota.
85
00:09:04,427 --> 00:09:06,361
¿Qué quieres decir?
¿"una mandíbula rota"?
86
00:09:06,429 --> 00:09:08,897
Estás listo para cortarme uno, ¿no?
87
00:09:09,131 --> 00:09:11,497
No puedo darme el lujo de cometer errores.
88
00:09:13,336 --> 00:09:15,998
- Quizás hice uno.
- ¿Por qué?
89
00:09:16,572 --> 00:09:19,507
Hay un policía en motocicleta.
viniendo detrás de nosotros.
90
00:09:32,488 --> 00:09:34,513
Está muy por delante de nosotros ahora.
91
00:09:37,059 --> 00:09:39,323
Está parando en el peaje.
92
00:09:39,762 --> 00:09:41,127
Quédate quieto.
93
00:09:41,797 --> 00:09:44,265
Aguanta la respiración y cruza los dedos.
94
00:09:50,306 --> 00:09:52,672
He oído que hay un control de carretera al otro lado.
95
00:09:52,742 --> 00:09:55,973
- Hay un asesino suelto.
- Eso dicen.
96
00:10:18,801 --> 00:10:20,701
Estamos en mi casa. ¿Estás listo?
97
00:10:20,770 --> 00:10:22,965
- ¿Qué sigue?
- Te vas a quedar aquí.
98
00:10:23,039 --> 00:10:26,440
- Eso no está bien.
- ¿Se te ocurre algo mejor?
99
00:10:26,842 --> 00:10:28,867
Entonces prepárate, cuenta hasta 10.
100
00:10:29,211 --> 00:10:32,339
Para entonces estaré dentro
y tener el ascensor listo para subir.
101
00:10:32,415 --> 00:10:34,474
Es uno de esos tipos de pulsadores.
102
00:10:34,717 --> 00:10:38,209
Cuando hayas contado 10, sal,
camina rápido, pero no corras.
103
00:10:38,287 --> 00:10:40,687
Estaré esperando adentro, a tu derecha.
104
00:10:40,856 --> 00:10:42,687
Bien, empieza a contar.
105
00:10:47,029 --> 00:10:49,361
Ocho, nueve, diez.
106
00:11:39,882 --> 00:11:42,578
Cuando lleguemos a mi piso,
déjame seguir adelante.
107
00:11:42,651 --> 00:11:45,484
- Me aseguraré de que nadie venga.
- Está bien.
108
00:11:56,766 --> 00:11:58,495
- Espera aquí.
- Bueno.
109
00:12:07,410 --> 00:12:09,742
Simplemente siéntete como en casa.
110
00:12:09,879 --> 00:12:11,278
No entiendo esto.
111
00:12:12,014 --> 00:12:14,812
¿Por qué haces esto por mí?
No tengo dinero, nada.
112
00:12:14,884 --> 00:12:18,251
No puede haber nada en esto para ti.
excepto una pena de cárcel.
113
00:12:18,454 --> 00:12:21,218
Espera aquí. Quiero mostrarte algo.
114
00:12:27,396 --> 00:12:29,296
Y pon la música si quieres.
115
00:12:41,677 --> 00:12:45,272
- Veo que te gusta la música swing.
- Sí, swing legítimo.
116
00:12:45,781 --> 00:12:47,078
Quería que vieras esto.
117
00:12:47,149 --> 00:12:50,141
Fue impreso en el Registro
en el momento de su juicio.
118
00:12:51,821 --> 00:12:53,550
"Cartas al editor".
119
00:12:53,656 --> 00:12:57,456
"Creo que es hora de que alguien hable
en nombre de Vincent Parry.
120
00:12:57,793 --> 00:13:00,762
"La fiscalía se aleja cada día
de los hechos del caso...
121
00:13:00,830 --> 00:13:05,494
"hace todo lo posible por imaginarse a Parry
como un marido infiel, un asesino cruel.
122
00:13:06,035 --> 00:13:08,401
"No sé nada
de las dificultades matrimoniales de Parry...
123
00:13:08,471 --> 00:13:11,167
"o la finalidad del
pruebas de asesinato...
124
00:13:11,240 --> 00:13:14,903
"pero sé que está siendo
tratado vergonzosamente en los periódicos.
125
00:13:14,977 --> 00:13:19,505
"No conozco a este hombre, pero yo, por mi parte,
Protesto por tus tácticas de escándalo.
126
00:13:20,115 --> 00:13:22,913
Firmado, Irene Jansen.
127
00:13:23,686 --> 00:13:25,313
Vaya, ese eres tú.
128
00:13:26,555 --> 00:13:30,616
- ¿Por qué escribiste esto?
- Sospeché que te estaban haciendo un trato injusto.
129
00:13:30,926 --> 00:13:34,362
Cuando me emociono por algo,
Le doy todo lo que tengo.
130
00:13:34,430 --> 00:13:35,761
Soy gracioso de esa manera.
131
00:13:35,831 --> 00:13:38,823
Pero esto no es bueno para ti
y ciertamente no es bueno para mí.
132
00:13:38,901 --> 00:13:41,199
La policía estará ocupada.
mientras no hago nada.
133
00:13:41,270 --> 00:13:43,204
Pero tienes un poco de tiempo, Vincent.
134
00:13:48,110 --> 00:13:49,099
¿Hola?
135
00:13:49,178 --> 00:13:50,509
- Soy Bob.
- Hola, Bob.
136
00:13:50,579 --> 00:13:52,979
- ¿Te gusta cenar?
- Lo siento, esta noche no.
137
00:13:53,048 --> 00:13:54,106
¿Tienes una cita?
138
00:13:54,183 --> 00:13:57,516
No es una cita.
Sólo quiero terminar algunos bocetos.
139
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
- ¿Hay alguien ahí para ayudar?
- No, solo solo.
140
00:14:01,190 --> 00:14:03,124
Me estás poniendo celoso. Apuesto a que...
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,956
No hables así, Bob. No es verdad.
142
00:14:07,096 --> 00:14:08,996
Llámame mañana por la noche, alrededor de las 7:00.
143
00:14:09,064 --> 00:14:10,463
- Está bien.
- Adiós.
144
00:14:14,470 --> 00:14:16,836
Me voy. Esa llamada telefónica lo hizo.
145
00:14:16,906 --> 00:14:18,533
Pero de todos modos no quería verlo.
146
00:14:18,607 --> 00:14:21,167
Habrá ocasiones en las que lo harás
y estaré en el camino.
147
00:14:21,243 --> 00:14:24,804
- Voy.
- Espera hasta esta noche, por favor.
148
00:14:25,381 --> 00:14:29,010
No puedes salir vestido así.
Déjame conseguirte buena ropa.
149
00:14:29,285 --> 00:14:32,277
La policía no mirará tan de cerca.
a un hombre bien vestido.
150
00:14:32,621 --> 00:14:34,418
Ahora bien, ¿qué talla de traje?
151
00:14:34,924 --> 00:14:36,289
Cuarenta, supongo.
152
00:14:36,358 --> 00:14:39,293
- ¿Camisa?
- Quince y medio, manga 34.
153
00:14:40,195 --> 00:14:41,924
- ¿Zapatos?
- 8B.
154
00:14:42,998 --> 00:14:44,556
- ¿Sombrero?
- Siete.
155
00:14:45,901 --> 00:14:47,425
Ese es un número de la suerte.
156
00:14:48,137 --> 00:14:49,832
Volveré pronto.
157
00:14:50,406 --> 00:14:52,237
Tendrás que deshacerte de esa ropa.
158
00:14:52,308 --> 00:14:54,173
Hay algo de papel de regalo
en la cocina.
159
00:14:54,243 --> 00:14:57,735
Envuélvalos en manojos apretados y
tirarlos por el conducto del incinerador.
160
00:14:57,813 --> 00:15:00,145
Regálate una ducha caliente.
161
00:15:00,482 --> 00:15:02,313
Y necesitarás afeitarte.
162
00:15:29,712 --> 00:15:31,202
Irene, déjame entrar.
163
00:15:31,280 --> 00:15:33,077
Esa es la voz de Madge.
164
00:15:33,482 --> 00:15:36,883
Sabes que estoy aquí.
¿Me vas a dejar entrar?
165
00:15:38,887 --> 00:15:42,288
¿Hay alguien ahí contigo?
166
00:15:43,225 --> 00:15:46,217
Sí, alguien está aquí con ella.
Ahora vete.
167
00:16:17,559 --> 00:16:19,789
Echa otro buen vistazo, Madge.
168
00:16:28,737 --> 00:16:32,571
No debería haber dejado esos
ropa apestosa por el tobogán.
169
00:16:33,142 --> 00:16:35,702
No pude llegar muy lejos con una toalla turca.
170
00:16:41,717 --> 00:16:45,016
Todo en orden. Limpio. Limpio.
171
00:17:01,403 --> 00:17:04,270
Calvin Jansen,
sentenciado hace cuatro años...
172
00:17:04,339 --> 00:17:07,467
a cadena perpetua
por el asesinato de su esposa...
173
00:17:07,843 --> 00:17:11,609
murió anoche en San Quintín
sigue afirmando su inocencia.
174
00:17:13,549 --> 00:17:16,382
Jansen, arquitecto rico,
fue acusado....
175
00:17:20,956 --> 00:17:23,288
Me pareció oír a alguien hablando aquí.
176
00:17:23,358 --> 00:17:27,124
Sólo yo hablando solo.
Un hábito que adquirí en prisión.
177
00:17:30,566 --> 00:17:33,057
- ¿Te deshiciste de tu ropa?
- Sí.
178
00:17:33,268 --> 00:17:37,170
Me alegra que hayas proporcionado una toalla.
lo suficientemente grande como para cubrir mi vergüenza.
179
00:17:38,073 --> 00:17:39,802
Es bastante decente.
180
00:17:41,343 --> 00:17:43,334
¿Puedo tener el recorte?
181
00:17:54,957 --> 00:17:56,584
Tuviste una llamada.
182
00:17:57,459 --> 00:17:59,359
Le dije que se fuera.
183
00:17:59,561 --> 00:18:02,496
Eso no fue muy brillante.
Mis amigos pensarán que yo...
184
00:18:02,564 --> 00:18:04,725
Lo sé. Te dije que debería salir.
185
00:18:04,900 --> 00:18:09,667
No es que me importe lo que piensen. solo soy
tratando de ser técnico y cuidadoso.
186
00:18:10,672 --> 00:18:12,333
Espero que encajen.
187
00:18:15,010 --> 00:18:17,979
¿No te sientes solo aquí arriba?
¿Todo por tu cuenta?
188
00:18:18,113 --> 00:18:20,240
Nací solo, supongo.
189
00:18:20,415 --> 00:18:23,976
- ¿Es por eso que visitas los juicios por asesinato?
- No.
190
00:18:24,887 --> 00:18:27,856
Fui por tu caso
Era como el de mi padre.
191
00:18:27,923 --> 00:18:31,916
Sé que él no mató a mi madrastra.
Sé que dijo la verdad...
192
00:18:32,394 --> 00:18:34,294
sin embargo, murió en prisión.
193
00:18:35,130 --> 00:18:37,598
Pensé que podría ser así contigo.
194
00:18:37,666 --> 00:18:41,466
- ¿Fue así de simple?
- Sí, quería ayudarte...
195
00:18:42,237 --> 00:18:46,606
pero todo lo que pude hacer en ese momento
fue escribir cartas locas al Record...
196
00:18:47,109 --> 00:18:48,542
hasta hoy.
197
00:18:49,111 --> 00:18:51,272
¿Por qué estabas pintando allí?
¿Sabías que yo era...?
198
00:18:51,346 --> 00:18:53,712
No, no lo hice.
Cuando me desperté esta mañana...
199
00:18:53,782 --> 00:18:57,115
Me encontré preguntándome
cómo te llevabas.
200
00:18:57,853 --> 00:19:01,550
No creo en la suerte ni en el destino,
o cualquiera de esas cosas...
201
00:19:01,990 --> 00:19:06,017
porque sé que no estaba destinado
que mi padre muriera en prisión.
202
00:19:07,262 --> 00:19:09,355
Pero supongo que fue algo así como el destino...
203
00:19:09,431 --> 00:19:11,956
para hacerme salir
al condado de Marin para pintar.
204
00:19:13,936 --> 00:19:17,167
Tal vez fue simplemente porque
Estaba pensando en ti.
205
00:19:18,740 --> 00:19:20,230
No sé.
206
00:19:26,114 --> 00:19:29,413
Disculpe. Voy a comprar cigarrillos.
207
00:19:40,662 --> 00:19:42,027
Gracias.
208
00:19:49,037 --> 00:19:50,402
¿Quién es Bob?
209
00:19:54,176 --> 00:19:56,110
Recuerdas cosas, ¿no?
210
00:19:56,178 --> 00:19:58,908
Algunas cosas. ¿Qué pasa con este Bob?
211
00:19:59,748 --> 00:20:01,807
Estaba comprometido con otra persona.
212
00:20:01,950 --> 00:20:04,817
Ella lo odia ahora
pero al mismo tiempo....
213
00:20:05,721 --> 00:20:08,588
Ella no quería que nadie más lo tuviera.
214
00:20:10,826 --> 00:20:13,852
- ¿Cómo lo supiste?
- He conocido gente así.
215
00:20:14,897 --> 00:20:16,558
Sabes más que eso.
216
00:20:16,632 --> 00:20:19,157
Sabes que ella era la mujer
quien llamó a la puerta.
217
00:20:19,234 --> 00:20:21,702
El que trabajó en tu contra
en el juicio.
218
00:20:24,339 --> 00:20:26,466
Está bastante oscuro. Será mejor que me vaya.
219
00:20:26,541 --> 00:20:29,635
Pero ella no te vio.
Ella no sabe que yo te conozco.
220
00:20:29,711 --> 00:20:33,044
Sí, pero ella es del tipo
que siempre vuelve, y vuelve otra vez.
221
00:20:37,953 --> 00:20:42,253
Iré a empacar el resto de tu ropa.
Termina tu humo.
222
00:21:27,936 --> 00:21:31,167
Baja la colina.
Te diré adónde ir desde allí.
223
00:21:34,876 --> 00:21:37,367
- ¿Te importa un poco de velocidad?
- Me gusta la velocidad.
224
00:21:38,347 --> 00:21:42,181
- Bonito traje que llevas puesto.
- Gracias, y no me siento conversador.
225
00:21:42,451 --> 00:21:44,919
- A algunos tipos les gusta hablar.
- No.
226
00:21:45,120 --> 00:21:46,314
¿Siempre eres así?
227
00:21:46,388 --> 00:21:48,879
Sí, es por eso
No tengo muchos amigos.
228
00:21:48,957 --> 00:21:52,723
- Sabes, es gracioso lo de los amigos.
- Es curioso que no puedas captar una indirecta.
229
00:21:52,794 --> 00:21:54,955
Hermano, nunca condujiste un taxi.
230
00:21:55,030 --> 00:21:57,089
No tienes idea de lo solitario que se vuelve.
231
00:21:57,165 --> 00:21:59,224
¿Qué tiene de solitario? Ves gente.
232
00:21:59,301 --> 00:22:01,030
Claro, tienes razón.
233
00:22:01,103 --> 00:22:04,072
Deberías ver el personaje que tenía.
por una tarifa ayer.
234
00:22:04,139 --> 00:22:05,868
Lo recogí en el Ferry Building.
235
00:22:05,941 --> 00:22:10,002
Parado en la acera con un gran
pecera en el brazo, llena de agua.
236
00:22:10,078 --> 00:22:11,568
Dos peces de colores.
237
00:22:12,047 --> 00:22:15,983
Sube a la parte trasera de la cabina, se sienta.
y pone la pecera en su regazo.
238
00:22:16,051 --> 00:22:19,145
¿Adónde crees que quiere ir?
Al océano.
239
00:22:19,588 --> 00:22:22,887
Limpiar desde el edificio del ferry
al Océano Pacífico.
240
00:22:23,258 --> 00:22:25,419
Pero él no lo sabe
que hay siete colinas.
241
00:22:25,494 --> 00:22:28,986
Siete colinas empinadas en el medio.
Así que empezamos.
242
00:22:29,164 --> 00:22:33,396
Subiendo la primera colina, pendiente resbaladiza,
colina abajo, pendiente resbaladiza.
243
00:22:33,468 --> 00:22:36,437
Agua por todo el asiento trasero,
el pez dorado en el suelo.
244
00:22:36,505 --> 00:22:38,939
Él los recoge,
los vuelve a poner en el bol...
245
00:22:39,007 --> 00:22:42,033
Arriba vamos de nuevo, bazofia resbaladiza,
agua por todas partes....
246
00:22:42,110 --> 00:22:45,773
Nunca viste a un chico tan mojado en tu vida.
cuando llegamos a ese océano.
247
00:22:45,847 --> 00:22:47,678
Y dos peces de colores cansados.
248
00:22:49,084 --> 00:22:52,053
Pero me gustan los peces de colores.
Voy a conseguir un par para la habitación.
249
00:22:52,120 --> 00:22:54,884
Vístelo un poco,
agrega clase a la articulación.
250
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
Lo hace un poco hogareño.
251
00:22:56,658 --> 00:22:59,821
- Pensé que habías dicho que te sentías solo.
- Así es.
252
00:23:00,162 --> 00:23:04,030
Recojo gente y la llevo a lugares,
pero no me hablan.
253
00:23:04,099 --> 00:23:07,193
Los veo salir y entrar en lugares,
diviértete...
254
00:23:07,269 --> 00:23:09,237
luego recojo otra carga que sale...
255
00:23:09,304 --> 00:23:11,772
y los escucho decir
sobre toda la diversión que tuvieron.
256
00:23:11,840 --> 00:23:14,809
Pero yo, me siento aquí solo,
y se vuelve solitario.
257
00:23:15,043 --> 00:23:17,443
Eso es duro. Estás en mal estado.
258
00:23:17,612 --> 00:23:19,944
Tú lo dijiste. ¿A dónde vamos?
259
00:23:20,515 --> 00:23:23,313
Si te digo,
Me preguntarás por qué voy allí...
260
00:23:23,385 --> 00:23:26,548
y que voy a hacer ahí,
y me voy a divertir
261
00:23:26,621 --> 00:23:28,782
un chico se siente solo
conduciendo un taxi, ¿recuerdas?
262
00:23:28,857 --> 00:23:31,690
Así es, hermano. Solitario. E inteligente.
263
00:23:32,260 --> 00:23:35,127
- ¿Inteligente en qué sentido?
- Sobre la gente.
264
00:23:35,697 --> 00:23:38,029
Mirándolos. Caras.
265
00:23:39,101 --> 00:23:40,295
¿Qué pasa con las caras?
266
00:23:40,368 --> 00:23:44,395
Es gracioso. Por las caras puedo decir
lo que la gente piensa, lo que hace...
267
00:23:44,473 --> 00:23:46,338
a veces incluso quiénes son.
268
00:23:47,542 --> 00:23:50,170
Tú, por ejemplo,
Eres un tipo con muchos problemas.
269
00:23:50,245 --> 00:23:54,113
- No tengo ningún problema en el mundo.
- No me digas, amigo. Lo sé.
270
00:23:54,349 --> 00:23:57,045
Ella te dio muchos problemas, esa dama.
271
00:23:57,552 --> 00:23:59,315
Entonces la golpeaste.
272
00:23:59,955 --> 00:24:02,685
Ahora no, aquí no, hay demasiados policías por ahí.
273
00:24:02,924 --> 00:24:04,949
No intentes pegarme
en la nuca...
274
00:24:05,026 --> 00:24:07,995
o ejecutaré esta caja
en uno de esos vestíbulos de hotel.
275
00:24:12,167 --> 00:24:13,930
Te daré $500.
276
00:24:14,436 --> 00:24:17,530
No me des nada.
¿A dónde quieres ir?
277
00:24:18,440 --> 00:24:20,408
tu también podrías
que sea la comisaría.
278
00:24:20,475 --> 00:24:23,467
No seas así.
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
279
00:24:23,545 --> 00:24:26,639
Si fuera fácil para ti detectarme,
Sería fácil para otros.
280
00:24:26,715 --> 00:24:30,481
Ahí es donde te equivocas.
A menos que serías más feliz en Quentin.
281
00:24:31,019 --> 00:24:34,614
Claro, por eso nos enviaron allá arriba.
para mantenernos felices.
282
00:24:35,390 --> 00:24:36,857
Ya veo lo que quieres decir.
283
00:24:37,392 --> 00:24:39,053
Subamos aquí y hablemos.
284
00:24:53,074 --> 00:24:56,202
- ¿Realmente mataste a tu esposa?
- No, no lo hice.
285
00:24:56,278 --> 00:24:58,075
No lo creo de esa manera.
286
00:24:58,146 --> 00:25:02,173
Me imagino que la golpeaste con ese cenicero.
porque ella te hizo la vida imposible.
287
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
Sé cómo es.
288
00:25:03,952 --> 00:25:07,513
Vivo con mi hermana y su marido.
Ahora se llevan bien.
289
00:25:07,656 --> 00:25:10,523
Tan bien, que un día
le arrojó un cuchillo de pan.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,991
Ella se agachó.
291
00:25:12,494 --> 00:25:15,793
Así son las cosas.
Tal vez si su esposa se hubiera agachado...
292
00:25:15,864 --> 00:25:18,697
no habría juicio, ni Quentin,
no a la fuga.
293
00:25:18,767 --> 00:25:20,098
Así es la vida.
294
00:25:26,775 --> 00:25:29,437
- ¿Fumar?
- Está bien.
295
00:25:33,014 --> 00:25:34,208
¿Luz?
296
00:25:40,155 --> 00:25:42,817
- ¿Cómo era ella?
- Ella estaba bien.
297
00:25:43,058 --> 00:25:44,821
Simplemente odiaba mis entrañas.
298
00:25:44,926 --> 00:25:48,692
Durante mucho tiempo traté de descubrir por qué,
entonces ya no me importó.
299
00:25:49,064 --> 00:25:51,430
Lo sé. Un hogar agradable, feliz y normal.
300
00:25:51,600 --> 00:25:53,966
Casi me atan
un par de veces yo mismo.
301
00:25:54,970 --> 00:25:57,495
Si encuentras a la chica adecuada, está bien.
302
00:25:58,006 --> 00:26:00,236
- ¿Qué haré?
- No escucharás.
303
00:26:00,308 --> 00:26:01,639
Yo escucharé. Quiero ideas.
304
00:26:01,710 --> 00:26:04,372
eso es lo que quiero
más que cualquier otra cosa. ideas.
305
00:26:04,446 --> 00:26:05,845
Yo no la maté.
306
00:26:05,914 --> 00:26:09,975
¿Por qué debería volver a San Quintín para
el resto de mi vida si no la mataba?
307
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
¿Me pregunto qué podría hacer con tu cara?
308
00:26:12,487 --> 00:26:15,354
- ¿OMS?
- Un amigo mío. Sabe lo que hace.
309
00:26:15,423 --> 00:26:17,550
- ¿Cuánto querría?
- ¿Cuánto tienes?
310
00:26:17,626 --> 00:26:19,890
$1,000. Eso es todo lo que tengo.
311
00:26:19,961 --> 00:26:23,829
- Aceptaría 200 dólares.
- Y sigue detrás de mí a partir de entonces.
312
00:26:23,898 --> 00:26:25,798
No, es un amigo mío.
313
00:26:25,934 --> 00:26:28,164
- ¿Cuál es tu cargo?
- Nada.
314
00:26:28,370 --> 00:26:30,133
Lo he visto trabajar. Él es genial.
315
00:26:30,205 --> 00:26:33,038
No conocería a mi propia madre.
después de que terminó con ella.
316
00:26:33,108 --> 00:26:34,666
¿Cuanto tiempo tomaría?
317
00:26:34,743 --> 00:26:37,143
Tal vez una semana,
si no tiene que tocarte la nariz.
318
00:26:37,212 --> 00:26:40,875
No creo que lo haga. solo un poco
alrededor de los ojos y aquí y allá.
319
00:26:40,949 --> 00:26:43,645
- ¿Tienes un lugar donde quedarte?
- Estamos cerca del lugar.
320
00:26:43,718 --> 00:26:45,618
- Un amigo.
- ¿Confiable?
321
00:26:45,920 --> 00:26:48,445
El único amigo cercano que he tenido.
322
00:26:49,057 --> 00:26:51,252
A ver, ya son las 2:00 a.m.
323
00:26:52,127 --> 00:26:56,086
Subiré a ver al doctor.
y concertar una cita para ti para las 3:00 a.m.
324
00:26:56,564 --> 00:26:58,122
Bonita hora segura.
325
00:26:59,334 --> 00:27:01,268
Subes a su casa.
326
00:27:01,936 --> 00:27:03,961
Está en un callejón, es seguro.
327
00:27:07,809 --> 00:27:10,073
Esto no está lejos de lo de mi amigo.
328
00:27:18,219 --> 00:27:20,653
No dejes que el callejón del doctor
darte escalofríos.
329
00:27:20,989 --> 00:27:22,923
No le gusta el comercio directo.
330
00:27:24,826 --> 00:27:26,760
Hasta la vista. Hasta luego.
331
00:27:50,518 --> 00:27:51,507
Vicente.
332
00:27:51,786 --> 00:27:54,914
¿De dónde vienes?
Sal por la puerta.
333
00:27:57,025 --> 00:27:59,425
¿Qué llevas puesto? ¿Cómo llegaste aquí?
334
00:27:59,494 --> 00:28:02,622
- ¿Esperas a alguien?
- ¿Dónde, aquí? No.
335
00:28:03,298 --> 00:28:05,960
- ¿Alguien te sigue?
- No me parece.
336
00:28:08,770 --> 00:28:11,830
¿Quieres una copa o algo así? Entra.
337
00:28:16,878 --> 00:28:18,505
Siéntate.
338
00:28:21,015 --> 00:28:23,950
No deberías estar aquí.
La policía sabe que eres mi amigo.
339
00:28:24,018 --> 00:28:25,383
¿Eso todavía sigue?
340
00:28:25,520 --> 00:28:28,045
Claro, siempre has sido mi amigo.
341
00:28:28,423 --> 00:28:30,516
Eres el único chico al que alguna vez le agrado.
342
00:28:30,592 --> 00:28:33,254
quiero que me dejes
Quédate aquí una semana, George.
343
00:28:33,328 --> 00:28:37,162
Ahora hazlo por mí.
Sólo una semana, eso es todo lo que pido.
344
00:28:38,967 --> 00:28:41,527
No deberías quedarte en esta ciudad.
345
00:28:42,003 --> 00:28:44,631
Deberías estar de camino a alguna parte.
346
00:28:45,006 --> 00:28:47,372
Claro, puedes quedarte, pero no deberías.
347
00:28:47,509 --> 00:28:49,033
Necesito una semana.
348
00:28:49,444 --> 00:28:52,936
- ¡La policía puede estar en camino ahora mismo!
- No puedo viajar con esta cara.
349
00:28:53,047 --> 00:28:56,039
Está pegado a todos los periódicos.
Es necesario cambiarlo.
350
00:28:56,117 --> 00:28:57,846
Voy allí esta noche.
351
00:28:57,919 --> 00:28:59,511
¿Cirugía plástica?
352
00:29:00,088 --> 00:29:02,249
- Eso cuesta dinero.
- Tengo mucho.
353
00:29:02,524 --> 00:29:04,788
Me lo regaló una chica llamada Irene Jansen.
354
00:29:04,859 --> 00:29:07,851
No me di cuenta entonces,
pero ella vino a mi juicio todos los días.
355
00:29:07,996 --> 00:29:09,861
Recuerdo a esa chica. Me preguntaba por qué ella...
356
00:29:09,931 --> 00:29:12,593
Quiero que recuerdes su nombre,
Irene Jansen.
357
00:29:12,667 --> 00:29:15,568
Ella y tú son todo en lo que puedo confiar.
358
00:29:17,238 --> 00:29:19,035
Puedes confiar en mí.
359
00:29:20,975 --> 00:29:24,638
Tengo dos llaves de este lugar.
Puedes tener uno de ellos.
360
00:29:24,813 --> 00:29:27,304
Túmbate y siéntete como en casa.
361
00:29:30,418 --> 00:29:32,648
¿Qué pasa si la policía está aquí?
cuando regreses?
362
00:29:32,720 --> 00:29:35,780
No sabes que he estado aquí.
Soy una gran sorpresa para ti.
363
00:29:35,857 --> 00:29:39,520
- Me lo estás diciendo.
- Fui casi una gran sorpresa para Madge.
364
00:29:39,861 --> 00:29:41,795
- ¿Madge Rapf?
- Sí.
365
00:29:42,230 --> 00:29:45,097
- Llamó a la puerta del apartamento de Irene.
- ¿Madge conoce a esta chica?
366
00:29:45,166 --> 00:29:47,930
Madge conoce a todo el mundo.
molesta a todo el mundo.
367
00:29:50,371 --> 00:29:53,169
toda mi vida
He tratado de evitar odiar a la gente.
368
00:29:53,241 --> 00:29:56,267
Pero no puedo evitar odiar a Madge.
la forma en que testificó contra ti.
369
00:29:56,344 --> 00:29:58,676
Estaba bajo juramento. Tenía que hacerlo.
370
00:29:59,080 --> 00:30:02,777
No creo que las últimas palabras de Gert fueran,
Vincent lo hizo. Vincent me mató.
371
00:30:02,851 --> 00:30:04,478
No tiene sentido.
372
00:30:04,586 --> 00:30:06,986
Ella se cayó y se golpeó la cabeza.
eso es lo que pasó.
373
00:30:07,055 --> 00:30:08,579
Tienes un trato injusto.
374
00:30:08,923 --> 00:30:11,756
Gert me odiaba. Por eso ella lo dijo.
375
00:30:13,595 --> 00:30:16,257
Gert no te odiaba.
A Gert simplemente no le importabas.
376
00:30:16,331 --> 00:30:17,821
Hay una diferencia.
377
00:30:17,899 --> 00:30:21,164
Ella te habría abandonado
si hubiera encontrado a alguien permanente.
378
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Ella no te incriminaría
cuando ella estaba muriendo.
379
00:30:23,104 --> 00:30:26,267
Ella no era un paquete de premios,
pero ella no te incriminaría.
380
00:30:27,408 --> 00:30:29,876
Madge te incriminó.
Madge quería engancharte...
381
00:30:29,944 --> 00:30:33,539
y cuando ella no pudo tenerte,
ella te incriminó. Te envió de por vida.
382
00:30:33,648 --> 00:30:35,309
Ambos lo sabemos.
383
00:30:35,683 --> 00:30:38,277
Mi abogado no pudo deshacerse de su historia.
384
00:30:39,120 --> 00:30:42,214
tal vez algún día
La atropellarán o algo así.
385
00:30:42,524 --> 00:30:45,015
Eso es por lo que rezo todas las noches.
386
00:30:46,261 --> 00:30:47,922
¿A qué hora vas a ver a este médico?
387
00:30:47,996 --> 00:30:50,624
Muy pronto. Se está arreglando ahora.
388
00:30:51,099 --> 00:30:53,363
¿Aún practicas con la trompeta?
389
00:30:54,168 --> 00:30:56,534
Sólo cuando los vecinos están fuera.
390
00:30:59,440 --> 00:31:04,002
El tipo que me vendió esto dijo estas llaves.
estaban incrustadas de piedras semipreciosas.
391
00:31:12,020 --> 00:31:13,885
Recuerda cuando
Gastaste tu último centavo...
392
00:31:13,955 --> 00:31:15,786
¿En ese anillo de ópalo de fuego para tu esposa?
393
00:31:15,857 --> 00:31:20,726
$900, solo porque ella dijo
ella nunca sería feliz sin uno.
394
00:31:21,963 --> 00:31:23,863
Recuerdo cuando se lo diste.
395
00:31:23,932 --> 00:31:27,129
Ella estaba emocionada al principio,
Luego lo miró de cerca y le dolió.
396
00:31:27,201 --> 00:31:31,331
Dijo que el ópalo tenía defectos y los diamantes
Eran sólo patatas fritas y te las arrojó.
397
00:31:31,406 --> 00:31:32,998
$900.
398
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
Córtate la cara.
399
00:31:36,244 --> 00:31:38,007
Recuerdo.
400
00:31:39,480 --> 00:31:42,881
Eso me recuerda, mi cara
Nunca volverá a verse igual después de esta noche.
401
00:31:42,951 --> 00:31:45,681
- ¿Es hora de irse?
- Tengo que afrontarlo algún día.
402
00:31:46,220 --> 00:31:49,212
- Dejaré mi bolso aquí.
- ¿Qué pasa con tu sombrero?
403
00:31:49,591 --> 00:31:52,253
no podré usar sombrero
sobre esos vendajes.
404
00:31:52,327 --> 00:31:53,316
Ten cuidado.
405
00:31:59,767 --> 00:32:02,031
- ¿Tienes una cerilla, amigo?
- Claro, aquí.
406
00:32:03,938 --> 00:32:06,907
- Quédate con la caja.
- Gracias.
407
00:32:07,609 --> 00:32:10,305
Oye, ¿no nos conocemos?
408
00:32:10,778 --> 00:32:13,212
- No me parece.
- Supongo que tienes razón.
409
00:32:13,281 --> 00:32:15,010
No tengo amigos ricos.
410
00:32:15,083 --> 00:32:18,985
Pensé que uno de mis viejos amigos
Sin embargo, podría haberse hecho rico.
411
00:32:28,429 --> 00:32:30,761
- ¿Cómo estás?
- Todo va bien.
412
00:32:30,832 --> 00:32:32,993
Las 12 cuadras más largas que caminé.
413
00:32:33,067 --> 00:32:36,332
No te pongas nervioso.
Sé lo malas que pueden ser estas cosas.
414
00:32:36,404 --> 00:32:39,237
Hace apenas un par de semanas,
Recogí a una dama en mi taxi...
415
00:32:39,307 --> 00:32:41,935
debe haberle levantado la cara
por uno de esos charlatanes.
416
00:32:42,010 --> 00:32:45,275
Ella quedó atrapada en la lluvia y
Todo cayó hasta aquí.
417
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Debería haberlo dejado sin levantar.
418
00:32:47,248 --> 00:32:49,944
Pero este chico es genial. Y nada de charlatanes.
419
00:32:59,193 --> 00:33:01,127
Vuelve a la luz.
420
00:33:08,436 --> 00:33:11,064
Sí, creo que funcionará muy bien.
421
00:33:12,974 --> 00:33:14,464
¿Qué opinas, Walt?
422
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
Alrededor de los ojos principalmente y la boca.
423
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Añade un poco a las mejillas...
424
00:33:21,282 --> 00:33:24,649
de ahí y de allá.
425
00:33:28,723 --> 00:33:31,658
Creo que dejaré la nariz en paz.
Es una bonita nariz.
426
00:33:31,726 --> 00:33:34,320
- Sería una pena romperlo.
- Eso es lo que pensé.
427
00:33:36,230 --> 00:33:39,427
Cuidado con algunas cicatrices,
¿Como si hubieras estado en un accidente?
428
00:33:39,934 --> 00:33:41,492
Sólo un pequeño desastre.
429
00:33:41,703 --> 00:33:43,728
- Eres el médico.
- Bien.
430
00:33:43,971 --> 00:33:46,269
¿Qué edad te gustaría tener?
431
00:33:47,041 --> 00:33:48,531
No sé.
432
00:33:50,011 --> 00:33:52,036
Eso depende de ti, supongo.
433
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Te haré parecer mayor.
434
00:33:54,749 --> 00:33:57,479
Ni demasiado viejo ni demasiado joven.
435
00:33:57,785 --> 00:33:59,582
¿Tendré que volver otra vez?
436
00:33:59,654 --> 00:34:02,350
No. Ya me estoy arriesgando bastante.
437
00:34:03,825 --> 00:34:06,157
Cuando te cortas, ¿te curas rápido?
438
00:34:06,294 --> 00:34:07,283
Sí.
439
00:34:07,361 --> 00:34:10,956
No hagas las cicatrices demasiado grandes, Walt.
Me gusta la cara de este chico.
440
00:34:11,065 --> 00:34:12,396
Estudio los rostros de las personas.
441
00:34:12,467 --> 00:34:15,459
Por eso está aquí,
porque tiene buena cara.
442
00:34:16,037 --> 00:34:17,664
No te necesitaré aquí, Sam.
443
00:34:17,739 --> 00:34:19,900
Ve a la otra habitación y lee una revista.
444
00:34:21,075 --> 00:34:26,035
Y tú, amigo, siéntate en la silla,
y comenzaremos las cosas.
445
00:34:34,956 --> 00:34:38,722
- ¿Tardará mucho?
- 90 minutos. Ni más ni menos.
446
00:34:39,060 --> 00:34:41,585
Pensé que tomó más tiempo que eso.
447
00:34:44,866 --> 00:34:47,528
No me vas a operar
con eso, ¿verdad?
448
00:34:47,835 --> 00:34:48,859
No.
449
00:34:48,936 --> 00:34:52,929
Antes de que pueda empezar contigo,
Tienes que estar afeitado limpio y apurado.
450
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
Perfeccioné mi propia técnica especial.
Hace 12 años...
451
00:34:59,514 --> 00:35:02,779
antes de que me echaran
del Colegio Médico.
452
00:35:04,051 --> 00:35:08,078
Mi método se basa
en parte sobre llamar las cosas por su nombre.
453
00:35:08,322 --> 00:35:10,153
No hago tonterías.
454
00:35:10,792 --> 00:35:14,319
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, ¿lo quieres ahora?
455
00:35:14,695 --> 00:35:18,358
Sam dijo que podías pagar $200.
Ponlo ahí sobre la mesa.
456
00:35:24,138 --> 00:35:26,572
¿Alguna vez has visto algún trabajo de plástico fallido?
457
00:35:27,441 --> 00:35:30,171
Si a un hombre como yo no le agradara un compañero...
458
00:35:30,611 --> 00:35:33,079
Seguramente podría curarlo de por vida.
459
00:35:33,481 --> 00:35:36,746
Haz que parezca un bulldog o un mono.
460
00:35:39,854 --> 00:35:42,721
Te haré parecer mayor, pero bien.
461
00:35:43,658 --> 00:35:47,526
- Haré que parezcas como si hubieras vivido.
- Sí, doctor.
462
00:35:53,835 --> 00:35:56,633
Espero no ser un cobarde cuando empieces.
463
00:35:56,871 --> 00:35:58,532
Todos somos cobardes.
464
00:35:58,973 --> 00:36:02,841
No existe el coraje.
Sólo hay miedo.
465
00:36:03,644 --> 00:36:06,636
Miedo a salir herido y miedo a morir.
466
00:36:07,815 --> 00:36:10,375
Por eso los seres humanos viven tanto.
467
00:36:11,152 --> 00:36:13,086
No sentirás ningún dolor con esto.
468
00:36:13,154 --> 00:36:15,952
te daré algunas inyecciones
Eso te congelará la cara.
469
00:36:16,357 --> 00:36:19,292
Ahora, sólo cierra los ojos.
470
00:36:20,294 --> 00:36:21,852
Tengo una buena anestesia.
471
00:36:22,230 --> 00:36:23,925
Lo usé en la última guerra.
472
00:36:24,899 --> 00:36:27,094
Ahora está en tu torrente sanguíneo.
473
00:36:31,439 --> 00:36:34,135
Estarás bien, Vincent.
474
00:36:34,976 --> 00:36:37,308
Aguanta la respiración y cruza los dedos.
475
00:36:40,081 --> 00:36:42,743
Déjame entrar.
476
00:36:42,950 --> 00:36:43,939
¿Luz?
477
00:36:49,624 --> 00:36:51,148
¿Tienes el dinero?
478
00:36:57,798 --> 00:37:00,096
¿Alguna vez has visto un trabajo de plástico fallido?
479
00:37:04,338 --> 00:37:07,273
Estarás bien, Vincent.
480
00:37:07,842 --> 00:37:11,835
Hacer que parezcas un bulldog o un mono.
481
00:37:28,796 --> 00:37:31,458
No intentes hablar. Estás todo grabado.
482
00:37:32,800 --> 00:37:35,701
Te dejé un espacio para que te alimentes.
483
00:37:35,836 --> 00:37:38,930
Utilice una pajita de cristal.
Puedes tomar cualquier cosa líquida.
484
00:37:39,707 --> 00:37:42,039
Puedes fumar, pero usa un soporte.
485
00:37:42,877 --> 00:37:46,938
No intentes mover la boca.
No intentes hablar.
486
00:37:48,215 --> 00:37:51,309
Las vendas pueden desprenderse
aproximadamente a esta hora...
487
00:37:51,519 --> 00:37:53,646
en la mañana del día 12.
488
00:37:54,255 --> 00:37:57,315
Para entonces estarás completamente curado.
y puedes afeitarte.
489
00:37:59,961 --> 00:38:02,225
Hice un buen trabajo contigo.
490
00:38:04,231 --> 00:38:06,495
Si sientes un poco de dolor debajo del brazo...
491
00:38:06,567 --> 00:38:09,468
es porque tomé prestado
algo de piel de ahí.
492
00:38:12,006 --> 00:38:14,372
Voy a hacerte algunas preguntas.
493
00:38:14,875 --> 00:38:17,241
Si la respuesta es sí, simplemente parpadea.
494
00:38:18,245 --> 00:38:20,406
¿Tienes un lugar donde quedarte?
495
00:38:22,450 --> 00:38:24,645
¿Tienes alguien que te ayude?
496
00:38:25,753 --> 00:38:26,742
Bien.
497
00:38:27,555 --> 00:38:31,992
Cuando llegues allí,
habla con esa persona con lápiz y papel.
498
00:38:33,194 --> 00:38:35,890
Debes dormir boca arriba.
499
00:38:36,530 --> 00:38:40,125
Haz que tu amigo te ate las manos.
a la cama para que no puedas darte la vuelta.
500
00:38:40,334 --> 00:38:41,767
¿Entendido?
501
00:38:44,438 --> 00:38:45,928
Puedes levantarte ahora.
502
00:38:47,575 --> 00:38:50,237
Te quité el abrigo para tocar esa piel.
503
00:38:50,311 --> 00:38:52,302
Puedes arremangarte.
504
00:38:55,583 --> 00:38:58,143
Quizás lo hiciste, quizás no.
505
00:39:03,090 --> 00:39:05,217
Sam dice que no la mataste...
506
00:39:06,193 --> 00:39:08,491
Y conozco a Sam desde hace mucho tiempo.
507
00:39:09,397 --> 00:39:13,094
Tengo mucha fe en Sam.
Por eso acepté este trabajo.
508
00:39:13,701 --> 00:39:16,397
si hubiera pensado
eras un asesino profesional...
509
00:39:16,470 --> 00:39:18,495
Yo no tendría nada que ver con eso.
510
00:39:19,273 --> 00:39:21,571
Pero la forma en que está ahora es la siguiente:
511
00:39:22,243 --> 00:39:26,873
Te verás mayor
pero siempre te sentirás 10 años más joven.
512
00:39:26,947 --> 00:39:30,906
Y ya terminaste conmigo
y he terminado contigo.
513
00:39:34,488 --> 00:39:38,891
El artista en mí desea poder ver
que buen trabajo he hecho.
514
00:39:39,727 --> 00:39:41,354
Pero nunca lo haré.
515
00:39:42,630 --> 00:39:45,622
Adiós y buena suerte.
516
00:39:47,835 --> 00:39:50,497
- Hasta luego, Walt.
- Hasta luego, Sam.
517
00:40:08,522 --> 00:40:10,922
No hice esto en efectivo.
518
00:40:12,026 --> 00:40:15,553
Está bien, amigo. Te salvaré usando tu cara
para convencerme de ello.
519
00:40:16,197 --> 00:40:18,256
De aquí en adelante es así:
520
00:40:18,332 --> 00:40:21,995
No me conoces
No te conozco ni quién te arregló la cara.
521
00:40:22,336 --> 00:40:24,099
¿Cómo suena eso?
522
00:40:27,675 --> 00:40:29,472
Gracias por el consejo, amigo.
523
00:41:09,984 --> 00:41:11,076
Muerto.
524
00:41:13,888 --> 00:41:17,415
¿Por qué alguien mataría a George? Pobre chico.
525
00:41:19,593 --> 00:41:23,552
Lo único que siempre quiso
Iba a ir a Sudamérica conmigo...
526
00:41:26,200 --> 00:41:27,929
y toca esa trompeta.
527
00:41:28,936 --> 00:41:31,370
Eso es todo lo que quería de la vida.
528
00:41:31,539 --> 00:41:34,838
Vete a Perú, toca la trompeta.
529
00:41:36,877 --> 00:41:39,402
Ahora está muerto, asesinado.
530
00:41:41,479 --> 00:41:43,606
Dirán que yo te maté.
531
00:41:43,682 --> 00:41:46,310
Justo como dijeron, maté a mi esposa.
532
00:41:46,785 --> 00:41:48,753
Operador.
533
00:41:52,724 --> 00:41:53,884
Tengo que irme.
534
00:41:54,626 --> 00:41:56,821
Solo queda un lugar en cualquier lugar
para que me vaya.
535
00:41:56,895 --> 00:41:57,919
Operador.
536
00:41:57,996 --> 00:41:59,554
Sólo un lugar.
537
00:42:21,219 --> 00:42:23,153
¿Has tenido una noche difícil, amigo?
538
00:42:26,258 --> 00:42:28,749
tener un pequeño problema
con la mujercita?
539
00:42:51,816 --> 00:42:55,013
He recorrido cinco millas.
540
00:42:56,254 --> 00:42:58,415
Genial si no puedo asistir ahora.
541
00:43:02,827 --> 00:43:04,658
Tengo que seguir subiendo.
542
00:43:18,410 --> 00:43:19,638
Lo es.
543
00:43:22,213 --> 00:43:24,272
Es el coche que me recogió.
544
00:43:25,183 --> 00:43:26,810
¿Dónde está el chico?
545
00:43:30,188 --> 00:43:31,883
¿Qué quiere?
546
00:43:33,758 --> 00:43:36,192
Son esas mismas fundas de asiento.
547
00:43:38,530 --> 00:43:40,054
Está saliendo el sol.
548
00:43:42,200 --> 00:43:44,634
Tal vez sea sólo una oportunidad loca.
549
00:43:45,003 --> 00:43:47,267
Tal vez simplemente se rompió aquí.
550
00:43:48,273 --> 00:43:50,264
Cosas así suceden.
551
00:43:51,776 --> 00:43:54,108
Tengo que salir de la calle.
552
00:44:22,874 --> 00:44:24,034
Hola.
553
00:44:24,843 --> 00:44:26,868
No pensé que volverías.
554
00:44:27,345 --> 00:44:29,939
Cuando nadie respondió al timbre,
Estaba asustado.
555
00:44:30,014 --> 00:44:33,415
Me alegro de haber caído.
Estabas tirado en el suelo.
556
00:44:33,985 --> 00:44:37,318
Las vendas me asustaron
hasta que entendí lo que eran.
557
00:44:38,656 --> 00:44:40,021
¿Quieres más?
558
00:44:41,559 --> 00:44:43,527
No eres un peso pluma.
559
00:44:47,565 --> 00:44:49,226
Cuéntame qué pasó.
560
00:44:49,834 --> 00:44:51,096
¿Por qué no?
561
00:44:52,670 --> 00:44:54,228
¿No puedes hablar?
562
00:45:14,859 --> 00:45:19,262
El taxista me ayudó.
Me llevó a un cirujano plástico.
563
00:45:22,400 --> 00:45:26,097
Los vendajes permanecen puestos hasta el día 12.
564
00:45:30,041 --> 00:45:32,066
Debo comer sólo líquidos.
565
00:45:34,045 --> 00:45:38,243
¿Cómo supiste del tubo de vidrio?
566
00:45:39,551 --> 00:45:43,612
Si pudieras ver tu cara,
sabrías que fue necesario uno para entrar allí.
567
00:45:45,723 --> 00:45:48,248
Se puede fumar a través de un soporte.
568
00:45:48,593 --> 00:45:50,720
¿Quieres fumar ahora?
569
00:46:10,381 --> 00:46:13,646
Siento que mi cara está en llamas
y mi brazo derecho.
570
00:46:15,086 --> 00:46:19,045
Si no me acuesto pronto,
Me temo que tendrás que cargarme.
571
00:46:21,226 --> 00:46:25,026
No escribas más, lo entiendo.
Puedes dormir en mi habitación.
572
00:46:27,499 --> 00:46:29,194
No discuta con su enfermera.
573
00:46:46,818 --> 00:46:49,719
Buenas tardes. ¿Tu cara se siente mejor?
574
00:46:50,889 --> 00:46:52,288
¿Dormir bien?
575
00:46:54,626 --> 00:46:57,060
Supongo que te gustaría que te desataran.
576
00:47:09,340 --> 00:47:12,605
Si quieres levantarte más tarde,
Tu bata está ahí.
577
00:47:16,247 --> 00:47:18,010
Te traje un brunch líquido.
578
00:47:18,082 --> 00:47:21,643
No es muy atractivo, pero hay
No hay mucho que puedas hacer con los líquidos.
579
00:47:28,893 --> 00:47:32,021
Si quieres leer algo,
Aquí está el periódico.
580
00:47:49,213 --> 00:47:53,149
Dice que tus huellas dactilares fueron
en la trompeta que le destrozó la cabeza.
581
00:47:53,217 --> 00:47:57,449
La policía dice que no había otros
huellas dactilares excepto las tuyas y las del hombre muerto.
582
00:47:57,522 --> 00:47:59,285
¿Y qué pasa con esto?
583
00:48:00,491 --> 00:48:04,120
La policía cree que Parry exigió ayuda
que Fellsinger rechazó.
584
00:48:04,195 --> 00:48:07,221
La víctima del asesinato fue encontrada muerta
cerca del teléfono.
585
00:48:08,366 --> 00:48:09,663
¿Lo hiciste?
586
00:48:11,669 --> 00:48:15,537
¿Quién podría haberlo hecho?
¿Estuviste allí anoche?
587
00:48:20,645 --> 00:48:24,638
Pero no escribiste nada en el bloc
esta mañana sobre visitarlo.
588
00:48:33,524 --> 00:48:36,357
¿Hay algo más que no me dijiste?
589
00:48:40,898 --> 00:48:42,957
Sé que hay algo más.
590
00:48:43,034 --> 00:48:46,026
Cuanto más me dices,
más puedo ayudarte.
591
00:48:46,304 --> 00:48:48,704
Pero no puedo obligarte a que me lo digas.
592
00:48:48,873 --> 00:48:51,000
Sólo pregunto si es importante.
593
00:48:54,345 --> 00:48:56,506
Tengo que presentarme en la casa de asentamiento.
594
00:48:56,581 --> 00:48:59,243
Les enseño a los niños a dibujar,
cuatro días a la semana.
595
00:48:59,317 --> 00:49:02,753
Regresaré alrededor de las 6:00,
Y podemos cenar entonces.
596
00:49:46,731 --> 00:49:49,894
Sabes, te ves mejor a la luz de las velas.
597
00:49:50,702 --> 00:49:53,136
De hecho,
no te ves nada mal.
598
00:49:53,204 --> 00:49:56,173
No es peor que si hubieras bloqueado una patada.
en un partido de fútbol.
599
00:49:56,240 --> 00:49:57,571
¿Alguna vez has jugado?
600
00:50:00,378 --> 00:50:01,606
¿Béisbol?
601
00:50:06,317 --> 00:50:07,944
Sé quién es.
602
00:50:14,625 --> 00:50:17,753
- ¿Qué tal la cena?
- No, gracias Bob. Acabo de cenar.
603
00:50:17,829 --> 00:50:19,820
Me gustaría pasar a saludarte.
604
00:50:19,897 --> 00:50:22,092
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo, si te parece bien.
605
00:50:22,166 --> 00:50:24,464
- ¿Dónde estás ahora?
- Centro, en Market.
606
00:50:24,535 --> 00:50:26,969
- ¿Cuándo llegarías aquí?
- Unos 20 minutos.
607
00:50:27,038 --> 00:50:30,235
¿Veinte minutos? Está bien. Adiós.
608
00:50:31,743 --> 00:50:33,574
Bob estará aquí en 20 minutos.
609
00:50:33,644 --> 00:50:37,740
Es mejor dejarlo subir. Él lo hará
Empiezo a sospechar algo si no lo hago.
610
00:50:37,815 --> 00:50:41,649
No te preocupes. Puedo deshacerme de él.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
611
00:50:42,653 --> 00:50:45,383
Todavía estamos a tiempo de terminar nuestro café.
612
00:50:45,757 --> 00:50:46,985
Todo estará bien.
613
00:50:47,058 --> 00:50:49,959
Puedes subir al dormitorio.
No mirará hacia arriba.
614
00:50:50,027 --> 00:50:52,222
Se ha vuelto tan dependiente de verme.
615
00:50:52,296 --> 00:50:55,265
Ojalá supiera alguna forma de romperlo.
sin lastimarlo...
616
00:50:55,333 --> 00:50:58,791
pero lo único que puedo hacer es esperarlo
cansarse de venir.
617
00:50:58,870 --> 00:51:02,431
Madge sabe que viene aquí.
Incluso pensó que era divertido.
618
00:51:03,341 --> 00:51:06,071
Al mismo tiempo,
ella me dijo que tacaño, egoísta...
619
00:51:06,144 --> 00:51:08,271
Era un prometido inútil y nada bueno.
620
00:51:08,379 --> 00:51:09,641
Ella no lo quiere.
621
00:51:09,714 --> 00:51:13,309
Es sólo que ella no lo quiere.
tener cualquier cosa. Ni siquiera mi amistad.
622
00:51:13,384 --> 00:51:15,375
No puedo entender a Madge.
623
00:51:16,087 --> 00:51:20,751
Parece que causando infelicidad
es lo único que le da felicidad.
624
00:51:23,060 --> 00:51:26,223
Esa es la puerta.
No puede ser Bob. Es demasiado pronto.
625
00:51:26,764 --> 00:51:30,097
Date prisa arriba.
Guardaré las tazas y veré quién es.
626
00:51:49,120 --> 00:51:50,747
Irene, tienes que ayudarme.
627
00:51:50,822 --> 00:51:52,915
El periódico dice
Parry mató a George Fellsinger.
628
00:51:52,990 --> 00:51:57,017
Si mató a George, me matará a mí también.
para vengarme de lo que dije en el juicio.
629
00:51:57,094 --> 00:51:59,995
- ¿Por qué no dejar la ciudad hasta que lo encuentren?
- Él sabe dónde vivo.
630
00:52:00,064 --> 00:52:02,328
Él me seguiría a donde quiera que fuera,
para matarme.
631
00:52:02,400 --> 00:52:06,336
Eres la única persona a la que puedo recurrir.
Estoy casi loco.
632
00:52:06,404 --> 00:52:09,339
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.
633
00:52:12,276 --> 00:52:13,937
Tienes que dejarme esconderme aquí.
634
00:52:14,011 --> 00:52:17,538
Sólo tengo que quedarme aquí contigo.
Estoy muy asustado.
635
00:52:17,615 --> 00:52:19,173
Contrólate a ti mismo. Lo atraparán.
636
00:52:19,250 --> 00:52:21,980
Aún no lo han hecho.
Él está aquí en esta ciudad.
637
00:52:22,053 --> 00:52:23,850
Sólo tengo que quedarme aquí.
638
00:52:24,722 --> 00:52:27,623
- No veo cómo puedes hacerlo, Madge.
- ¿Por qué no?
639
00:52:28,025 --> 00:52:30,516
El lugar es lo suficientemente grande para los dos.
640
00:52:30,595 --> 00:52:33,962
Por favor, cariño, te lo ruego.
641
00:52:34,031 --> 00:52:36,329
- Te digo que no puedes.
- ¿Por qué no?
642
00:52:37,335 --> 00:52:41,135
- ¿Por qué estás disfrazado?
- Porque espero a Bob en cualquier momento.
643
00:52:41,339 --> 00:52:44,604
Está bien. Eso está bien.
Puedo esconderme en el dormitorio.
644
00:52:44,675 --> 00:52:46,040
- No, no lo harás.
- ¿Por qué no?
645
00:52:46,110 --> 00:52:47,270
Porque es barato.
646
00:52:47,345 --> 00:52:49,677
tienes miedo bob
podría entrar al dormitorio?
647
00:52:49,747 --> 00:52:52,841
- ¿Crees que se siente como en casa aquí?
- ¿Cómo debería saberlo?
648
00:52:52,917 --> 00:52:55,818
Entonces, ¿por qué clavarte las agujas sucias?
No me gusta.
649
00:52:55,887 --> 00:52:57,582
Por favor, cariño, no te emociones tanto.
650
00:52:57,655 --> 00:53:00,886
Lo que Bob hace, no hace
la más mínima diferencia para mí.
651
00:53:00,958 --> 00:53:02,448
Eso es suficiente. Puedes irte ahora.
652
00:53:02,526 --> 00:53:05,290
Si no me dejas quedarme aquí,
por favor ven a casa conmigo.
653
00:53:05,363 --> 00:53:07,092
Te ayudaré a empacar.
654
00:53:09,267 --> 00:53:11,599
Ese es Bob, el de abajo.
Ve ahora, por el pasillo.
655
00:53:11,669 --> 00:53:14,467
¡No iré! ¡No puedo ir!
Si Parry me encuentra, me matará.
656
00:53:14,538 --> 00:53:16,335
¿No lo entiendes?
657
00:53:18,109 --> 00:53:19,736
- Hola, Irene.
- Hola, Bob.
658
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
¿Qué hace Madge aquí?
659
00:53:23,848 --> 00:53:25,975
¿Por qué no dejas a la gente en paz?
660
00:53:26,050 --> 00:53:28,109
no estas satisfecho
a menos que molestes a la gente.
661
00:53:28,185 --> 00:53:31,712
O es tu familia o tus amigos,
gente que no conoces. Soy yo.
662
00:53:31,789 --> 00:53:34,519
Vincent Parry anda suelto por alguna parte.
No tienes sentimientos.
663
00:53:34,592 --> 00:53:36,184
No hay sentimiento por ti.
664
00:53:36,260 --> 00:53:39,787
Sin ningún sentimiento,
Excepto que me enojo cada vez que te veo.
665
00:53:41,766 --> 00:53:44,963
No te importaría
¡Si Parry me encontrara y me matara!
666
00:53:45,903 --> 00:53:49,464
Eres la última persona
Parry quiere ver, y mucho menos matar.
667
00:53:50,841 --> 00:53:53,435
Y sabes por qué,
y sabes que sé por qué.
668
00:53:53,511 --> 00:53:55,342
¿Qué clase de acertijo es este?
669
00:53:55,413 --> 00:53:58,644
Madge lo molestó.
Lo persiguió hasta que ella lo controló.
670
00:53:58,716 --> 00:54:01,617
Por eso mató a su esposa.
para sacarla del camino.
671
00:54:01,686 --> 00:54:04,246
Mató a Gertrude porque la odiaba.
672
00:54:04,322 --> 00:54:07,814
- ¡Por eso me matará! ¡Él me odia!
- Él no te odia.
673
00:54:07,892 --> 00:54:10,554
no eres el tipo
eso hace que la gente odie.
674
00:54:10,628 --> 00:54:13,756
Parry no tenía el cerebro para saberlo,
pero tú lo llevaste a ello.
675
00:54:13,831 --> 00:54:16,391
No tiene cerebro
o no habría matado a Fellsinger.
676
00:54:16,467 --> 00:54:18,628
No habría venido a Frisco
en primer lugar.
677
00:54:18,703 --> 00:54:21,263
- Ahora obtendrá la cámara de gas.
- ¡Por eso tengo miedo!
678
00:54:21,339 --> 00:54:22,636
No tiene nada más que perder.
679
00:54:22,707 --> 00:54:25,767
Por eso me buscará
¡Hasta que me encuentra y me mata!
680
00:54:25,843 --> 00:54:29,438
Nunca conocí a Parry.
pero sé psicológicamente que no es un asesino.
681
00:54:29,513 --> 00:54:33,074
- Simplemente era tonto.
- ¿Qué te hace pensar que eres tan inteligente?
682
00:54:33,684 --> 00:54:36,619
Todo lo que sabes es T-cuadrados
y tableros de dibujo...
683
00:54:36,687 --> 00:54:39,986
- ¡y no mucho más!
- Ya hemos pasado por todo eso antes.
684
00:54:40,057 --> 00:54:43,424
Un par de cientos de miles de veces
y eso hace muchos años...
685
00:54:43,494 --> 00:54:45,792
cuando yo era un mono,
Pensé que quería casarme contigo.
686
00:54:45,863 --> 00:54:48,093
- ¡Puedo decir mucho!
- Eso es muy cierto.
687
00:54:48,165 --> 00:54:50,360
Parry ya debe tener suficiente sentido común.
para mantenerse alejado...
688
00:54:50,434 --> 00:54:52,959
¡Él nunca tuvo nada que ver conmigo!
689
00:54:54,972 --> 00:54:57,907
papa noel no tiene nada
que ver con la Navidad.
690
00:55:08,019 --> 00:55:10,852
- Alguien te mintió.
- Gert no era un mentiroso.
691
00:55:11,355 --> 00:55:13,346
Ella era muchas otras cosas
pero no un mentiroso.
692
00:55:13,424 --> 00:55:14,550
Ella te mintió.
693
00:55:14,625 --> 00:55:17,617
¿Lo negarás?
¿Que tú y Parry se conocieron en secreto?
694
00:55:18,162 --> 00:55:20,255
- No entiendo.
- Sí, lo haces.
695
00:55:20,331 --> 00:55:22,322
Contrataste a alguien
para mirarme, ¿no?
696
00:55:22,400 --> 00:55:23,526
No hice.
697
00:55:23,601 --> 00:55:26,399
Pero contraté a tu pequeña rata.
al doble de su precio para mirarte.
698
00:55:26,470 --> 00:55:28,335
Al día siguiente, se recuperó.
699
00:55:28,406 --> 00:55:30,271
Me dijo que un hombre llamado Vincent Parry...
700
00:55:30,341 --> 00:55:33,777
Te visité durante cuatro horas.
la noche anterior al asesinato.
701
00:55:33,844 --> 00:55:35,971
Tengo su declaración jurada.
702
00:55:36,514 --> 00:55:39,881
¿Por qué no se lo diste al abogado de Parry?
en el momento del juicio?
703
00:55:39,950 --> 00:55:43,010
Sólo le habría dado al jurado
Otra razón por la que mató a Gert.
704
00:55:43,087 --> 00:55:47,183
- Sabía que Parry era culpable, de todos modos, así que...
- Y además, te habría implicado.
705
00:55:47,258 --> 00:55:49,419
Seguro. No quería ser parte del lío.
706
00:55:49,493 --> 00:55:53,088
Todo eso es una mentira cruel.
Sólo intenta hacerme quedar mal.
707
00:55:53,164 --> 00:55:56,361
- Será mejor que te vayas ahora, Madge.
- No iré solo a casa.
708
00:55:56,434 --> 00:55:57,594
Bob te llevará.
709
00:55:57,668 --> 00:55:59,863
no quiero tener nada
que ver con ella.
710
00:55:59,937 --> 00:56:02,167
- Entonces llamaré un taxi.
- Seguro.
711
00:56:02,640 --> 00:56:06,872
Llama a un taxi y cuando me haya ido,
Ustedes dos pueden volver a poner el fonógrafo.
712
00:56:06,944 --> 00:56:08,912
¿Le importaría explicar ese comentario?
713
00:56:08,979 --> 00:56:10,571
No digas que ustedes dos no estaban aquí...
714
00:56:10,648 --> 00:56:14,778
Tocando este fonógrafo cuando llamé
el timbre ayer por la tarde.
715
00:56:16,220 --> 00:56:19,951
- No fui yo.
- Entonces fue otra persona.
716
00:56:20,024 --> 00:56:21,685
Sabes que fue otra persona.
717
00:56:21,759 --> 00:56:25,525
Llamaste a la oficina para ver cómo estaba.
Cuando contesté el teléfono, colgaste.
718
00:56:25,596 --> 00:56:28,656
Me preguntaba de qué se trataba esa llamada.
hasta ahora.
719
00:56:28,799 --> 00:56:30,699
Escuché el fonógrafo.
720
00:56:32,603 --> 00:56:35,401
Eso es cierto. El fonógrafo estaba funcionando.
721
00:56:36,941 --> 00:56:40,342
- Y había alguien aquí conmigo.
- ¿Un hombre?
722
00:56:43,514 --> 00:56:45,846
Sí, Bob. Era un hombre.
723
00:56:49,753 --> 00:56:51,118
¿Quién fue?
724
00:56:54,458 --> 00:56:55,720
Vicente Parry.
725
00:57:02,900 --> 00:57:04,891
Eso es muy gracioso, Irene.
726
00:57:05,169 --> 00:57:07,694
- ¿Qué tiene de gracioso?
- ¿Qué?
727
00:57:09,740 --> 00:57:12,174
¿Qué estaba haciendo Vincent Parry aquí?
728
00:57:12,543 --> 00:57:15,205
Tenía ganas de asesinar
alguien más...
729
00:57:15,279 --> 00:57:17,770
Así que vino para asesinarme.
730
00:57:18,182 --> 00:57:19,513
Gracioso.
731
00:57:22,553 --> 00:57:24,214
Me tenías asustado.
732
00:57:24,855 --> 00:57:27,517
- ¿Pero había un hombre?
- Sí, Bob.
733
00:57:28,225 --> 00:57:32,218
- ¿Es algo serio entre ustedes?
- Creo que debería darle una oportunidad.
734
00:57:33,731 --> 00:57:36,029
Lo entiendo. Bueno.
735
00:57:37,501 --> 00:57:40,334
He valorado todo lo que has hecho por mí, Irene.
736
00:57:40,538 --> 00:57:43,200
Espero que las cosas funcionen
como tú quieres que lo hagan.
737
00:57:43,274 --> 00:57:45,970
Gracias Bob. Yo también lo espero.
738
00:57:47,711 --> 00:57:49,508
Llevaré a Madge a casa.
739
00:57:52,016 --> 00:57:53,074
Adiós.
740
00:57:53,384 --> 00:57:55,579
¿No vamos a esperar un taxi?
741
00:57:55,653 --> 00:57:58,281
Encontraremos uno colina abajo. Vamos.
742
00:58:01,458 --> 00:58:04,757
Cariño, te llamaré por la mañana.
743
00:58:05,596 --> 00:58:09,327
- Voy a estar bastante ocupado.
- ¿Cuándo debería llamarte?
744
00:58:10,568 --> 00:58:13,264
Me temo que voy a estar ocupado
de ahora en adelante.
745
00:58:13,337 --> 00:58:16,602
Entonces te llamaré en un par de días.
¿O tal vez mañana por la noche?
746
00:58:16,674 --> 00:58:20,235
Simplemente toma el sofá y tíralo.
Tal vez eso haría que ella se diera cuenta.
747
00:58:20,311 --> 00:58:21,835
Vamos, Madge.
748
00:58:24,515 --> 00:58:26,039
Adiós, cariño.
749
00:58:53,310 --> 00:58:54,834
No te enfades.
750
00:58:55,379 --> 00:58:57,609
Si dices la verdad, nadie te cree.
751
00:58:57,681 --> 00:58:59,080
No lo hicieron.
752
00:59:01,485 --> 00:59:05,046
Si hubieras visto sus caras,
Sabrías que lo manejé bien.
753
00:59:08,225 --> 00:59:10,921
Ahora él no me molestará
y él no dejará que ella me moleste.
754
00:59:10,995 --> 00:59:12,428
Ahora estarás a salvo.
755
00:59:56,940 --> 00:59:58,669
Ya es hora, Vicente.
756
01:00:00,844 --> 01:00:03,540
Es hora de que se quiten las vendas.
757
01:00:04,181 --> 01:00:05,705
Sé que es muy temprano...
758
01:00:05,783 --> 01:00:09,310
pero dijiste que querías
para escapar antes de que amaneciera.
759
01:00:09,653 --> 01:00:11,621
¿Cómo se siente tu cara?
760
01:00:12,222 --> 01:00:15,385
Ha dejado de picar,
como dijo el doctor que haría.
761
01:00:17,127 --> 01:00:19,095
¿Listo para la inauguración?
762
01:00:20,631 --> 01:00:24,897
Es un momento muy importante para ti.
comenzando una nueva vida con una nueva cara.
763
01:00:25,569 --> 01:00:29,471
Ya sabes, el médico dijo que podía
hazme parecer un bulldog...
764
01:00:29,540 --> 01:00:33,408
- si estropeó el trabajo.
- Estoy seguro de que no lo hizo.
765
01:01:09,213 --> 01:01:11,943
Prometo no cortarme ni una oreja, sinceramente.
766
01:01:55,259 --> 01:01:58,092
¿Lo logro con un breve chillido?
767
01:02:28,192 --> 01:02:29,523
¿Bien?
768
01:02:34,398 --> 01:02:35,922
¿Es tan malo?
769
01:02:49,880 --> 01:02:51,211
Los mismos ojos.
770
01:02:52,649 --> 01:02:53,980
La misma nariz.
771
01:02:55,652 --> 01:02:56,983
El mismo pelo.
772
01:03:00,657 --> 01:03:03,820
Todo lo demás parece ser
en un lugar diferente.
773
01:03:06,463 --> 01:03:08,124
Seguro que parezco mayor.
774
01:03:10,067 --> 01:03:12,092
Eso está bien. No lo soy.
775
01:03:14,238 --> 01:03:17,139
Si me parece bien,
debería estar bien contigo.
776
01:03:17,207 --> 01:03:19,607
- ¿Puedes afeitarte?
- El médico dijo que podía.
777
01:03:20,444 --> 01:03:22,503
¿Por qué no lo haces? Y vístete.
778
01:03:22,579 --> 01:03:26,208
esperaré abajo
y tener una especie de nueva impresión.
779
01:03:34,324 --> 01:03:35,951
Debería funcionar.
780
01:03:54,645 --> 01:03:56,306
Es increíble.
781
01:04:01,285 --> 01:04:05,415
Pero es bueno. creo que yo
incluso te gustas más.
782
01:04:06,523 --> 01:04:08,855
No dejes que te dé ideas.
783
01:04:08,959 --> 01:04:11,894
- ¿Qué tipo?
- No cambies el tuyo.
784
01:04:12,496 --> 01:04:14,464
Me gusta tal cual es.
785
01:04:25,943 --> 01:04:28,844
¿Te importa si juego del otro lado?
¿una vez más?
786
01:04:29,646 --> 01:04:32,274
Puede que no lo vuelva a escuchar en mucho tiempo.
787
01:04:52,069 --> 01:04:53,798
¿Cuándo vas?
788
01:04:55,472 --> 01:04:57,599
- Cuanto más rápido, mejor.
- ¿Dónde?
789
01:04:57,908 --> 01:05:00,604
Para aclararme.
Para saber quién los mató.
790
01:05:00,677 --> 01:05:03,805
¿Tienes suficiente curiosidad?
para empezar a correr riesgos de nuevo?
791
01:05:03,880 --> 01:05:05,370
¿O lo suficientemente enojado?
792
01:05:05,449 --> 01:05:08,282
No, no estoy enojado.
793
01:05:08,652 --> 01:05:12,645
Quizás tenga curiosidad, pero no enojo.
Debería serlo, supongo, pero no lo soy.
794
01:05:13,156 --> 01:05:16,421
Ahora sé que fue asesinada.
Supongo que debería serlo.
795
01:05:16,493 --> 01:05:19,394
Ni siquiera estoy enojado por George.
solo lo siento.
796
01:05:20,230 --> 01:05:23,063
Hay tantas cosas que no entiendo.
797
01:05:23,367 --> 01:05:24,561
Yo también.
798
01:05:27,170 --> 01:05:29,331
Pensé que tenía una buena vida aquí...
799
01:05:29,940 --> 01:05:33,341
pero te vas
ya no lo hace parecer bueno.
800
01:05:34,344 --> 01:05:36,676
Me he unido a tu equipo...
801
01:05:38,382 --> 01:05:41,044
y no espero con ansias
a estar sin ti.
802
01:05:42,019 --> 01:05:45,318
Cuando me vaya de aquí, estarás fuera de mi equipo.
Afortunado de serlo.
803
01:05:48,025 --> 01:05:51,222
Tengo el cartel indio encima.
Parece que no puedo ganar.
804
01:05:51,995 --> 01:05:53,860
Tengo que empezar, demostrar quién los mató.
805
01:05:53,930 --> 01:05:56,490
¿No dejarás tus huellas digitales?
dondequiera que vayas?
806
01:05:56,566 --> 01:05:58,796
El médico no los cambió.
807
01:05:58,969 --> 01:06:00,937
Ni lo intentes.
808
01:06:03,106 --> 01:06:05,939
Ya veo lo que quieres decir.
809
01:06:09,513 --> 01:06:13,609
Supongo que lo único que puedo hacer
Es coger el primer autobús para salir de la ciudad, rápido.
810
01:06:21,625 --> 01:06:23,525
Necesitarás más dinero.
811
01:06:24,761 --> 01:06:27,059
Me has dado suficiente, mucho.
812
01:06:27,731 --> 01:06:30,962
- ¿Adónde irás?
- Te lo dije, no lo sé.
813
01:06:32,302 --> 01:06:35,362
Pero me preguntaste
para recoger esas carpetas sudamericanas.
814
01:06:36,940 --> 01:06:38,567
Me gustan las carpetas de viajes.
815
01:06:42,579 --> 01:06:45,070
Lo sabes, pero no me lo dirás.
816
01:06:51,321 --> 01:06:53,755
Está bien, lo sé.
817
01:06:57,728 --> 01:07:00,458
¿Crees que alguna vez les haría saber?
donde estabas?
818
01:07:01,465 --> 01:07:02,727
Podría ser.
819
01:07:03,867 --> 01:07:06,267
¿Y por eso no me lo dices?
820
01:07:07,337 --> 01:07:08,929
Sí, por eso.
821
01:07:09,806 --> 01:07:11,273
No lo es.
822
01:07:12,876 --> 01:07:15,504
no me lo dirás
porque crees que iré allí...
823
01:07:15,579 --> 01:07:17,877
- que te seguiría.
- Estarías loco si hicieras eso.
824
01:07:17,948 --> 01:07:20,041
¿Estaba loco por recogerte en el camino?
825
01:07:20,117 --> 01:07:22,517
¿Estaba loco al dejarte quedarte aquí?
826
01:07:28,191 --> 01:07:29,180
Sí.
827
01:07:45,475 --> 01:07:48,137
Si estuviera lo suficientemente loco
para dejarte quedarte aquí...
828
01:07:48,211 --> 01:07:50,645
Estaría lo suficientemente loco como para seguirte.
829
01:07:51,281 --> 01:07:54,842
- Por eso no me lo dices.
- Supongo que sí. No sé.
830
01:07:54,918 --> 01:07:58,319
Lo sabes. No me quieres allí.
No me necesitas allí.
831
01:07:58,388 --> 01:08:01,949
- ¿No es así?
- Supongo que así es.
832
01:08:06,329 --> 01:08:09,025
- Te conseguiré un taxi.
- Haré la maleta.
833
01:08:40,130 --> 01:08:41,620
Es el taxi.
834
01:08:42,232 --> 01:08:46,396
Es curioso lo rápido que vienen.
cuando no quieres que vengan en absoluto.
835
01:08:49,172 --> 01:08:51,504
Suena bastante definitivo, ¿no?
836
01:08:59,950 --> 01:09:03,545
Estarás bien ahora.
No pueden atraparte ahora.
837
01:09:05,555 --> 01:09:07,352
Necesitaré un nuevo nombre.
838
01:09:08,692 --> 01:09:11,490
Déjame darte uno.
Incluso si lo cambias más adelante...
839
01:09:11,561 --> 01:09:14,496
déjame darte uno
para ir con tu nueva cara.
840
01:09:15,866 --> 01:09:17,731
Tus ojos están más tranquilos.
841
01:09:18,802 --> 01:09:20,599
Allan es un nombre tranquilo.
842
01:09:21,838 --> 01:09:24,864
Allan Linton.
843
01:09:25,876 --> 01:09:28,606
No. Conocí a un chico.
con un nombre así una vez.
844
01:09:28,678 --> 01:09:30,339
No me gustaba.
845
01:09:30,547 --> 01:09:31,946
¿Qué tal...?
846
01:09:33,850 --> 01:09:35,078
¿Linnell?
847
01:09:35,719 --> 01:09:37,209
Allan Linnell.
848
01:09:41,024 --> 01:09:42,548
Adiós, Allan.
849
01:09:54,571 --> 01:09:56,129
Será mejor que te vayas.
850
01:09:56,206 --> 01:09:59,039
- No hay manera posible de decirlo...
- No.
851
01:10:04,748 --> 01:10:06,272
Adiós, Irene.
852
01:10:44,354 --> 01:10:47,084
- ¿Tú eres el que quiere un taxi?
- Sí.
853
01:10:50,493 --> 01:10:53,360
Casi me empujo el pulgar
a través de ese timbre.
854
01:10:54,698 --> 01:10:55,858
Lo siento.
855
01:11:11,781 --> 01:11:13,180
Publicar y Fillmore.
856
01:11:31,267 --> 01:11:33,565
- Mañana.
- Buen día.
857
01:11:34,004 --> 01:11:35,232
Jamón y huevos, café.
858
01:11:35,305 --> 01:11:37,398
- ¿Cómo tendrás los huevos?
- Fácil.
859
01:11:37,474 --> 01:11:38,941
Fácil lo hace.
860
01:11:40,377 --> 01:11:42,971
- ¿Buscas la sección de deportes?
- Sí.
861
01:11:43,713 --> 01:11:46,238
El tipo que dejó el periódico lo cogió.
862
01:11:48,451 --> 01:11:51,852
- ¿Qué quieres saber?
- Resultados de la carrera.
863
01:11:52,322 --> 01:11:53,687
¿Qué pista?
864
01:11:55,291 --> 01:11:57,851
- Prados de la Bahía.
- ¿Dónde ha estado, señor?
865
01:11:57,927 --> 01:12:00,725
Las carreras han terminado
en Bay Meadows un mes.
866
01:12:12,108 --> 01:12:15,635
Solitario ahí abajo.
¿Le importaría responder algunas preguntas, señor?
867
01:12:16,279 --> 01:12:18,247
No, tengo mucho tiempo.
868
01:12:19,482 --> 01:12:22,315
- ¿Dónde está tu impermeable?
- Estoy distraído.
869
01:12:23,186 --> 01:12:26,883
- Intentémoslo de nuevo. ¿Dónde está?
- Vale, no tengo ninguno.
870
01:12:27,357 --> 01:12:30,918
- Eso es mejor. ¿Por qué no?
- Te dije que estaba distraído.
871
01:12:31,428 --> 01:12:33,419
¿Es por eso que te levantas tan temprano?
872
01:12:33,496 --> 01:12:35,487
- No pude dormir.
- ¿Por qué no?
873
01:12:36,132 --> 01:12:39,363
- Tienes curiosidad, ¿no?
- Me pagan por serlo.
874
01:12:40,203 --> 01:12:42,330
He tenido curiosidad durante años.
875
01:12:47,877 --> 01:12:51,278
- ¿Qué quieres de mí?
- Eso depende. ¿Quién eres?
876
01:12:51,748 --> 01:12:54,478
Mi nombre es Linnell. Allan Linnell.
877
01:12:56,252 --> 01:12:58,379
Soy asesor de inversiones.
878
01:12:59,756 --> 01:13:03,089
- ¿A qué precio se vende ATandT?
- $1 70.
879
01:13:04,260 --> 01:13:06,285
Tengo 10 acciones. ¿Tienes algún consejo?
880
01:13:06,362 --> 01:13:10,196
- No hay nada mejor que ATandT.
- ¿Tu oficina aquí en la ciudad?
881
01:13:10,500 --> 01:13:12,695
-Portland.
- Llueve mucho en Portland.
882
01:13:12,769 --> 01:13:15,203
¿Qué estás haciendo aquí?
sin impermeable?
883
01:13:15,271 --> 01:13:17,831
- Me estoy escondiendo.
- ¿De qué?
884
01:13:18,475 --> 01:13:21,308
Mi esposa, mis amigos,
mi familia, todos.
885
01:13:21,644 --> 01:13:24,078
Vamos ahora.
No puede ser tan malo como todo eso.
886
01:13:24,147 --> 01:13:27,446
Te diré lo que haces.
Ir a vivir siete años con mi esposa...
887
01:13:27,517 --> 01:13:32,045
y luego si todavía estás en tu derecho
mente, vuelve aquí y cuéntamelo.
888
01:13:43,199 --> 01:13:45,463
¿Es por eso que tienes temblores?
889
01:13:46,936 --> 01:13:49,063
Te lo dije, no podía dormir.
890
01:13:49,139 --> 01:13:53,405
Lo siento, amigo. recibimos pedidos
para comprobar a todos los que parezcan sospechosos.
891
01:13:54,511 --> 01:13:57,207
- Siempre pensé que me veía normal.
- Tú haces.
892
01:13:57,280 --> 01:14:01,307
Pero preguntaste por los resultados de la carrera en Bay.
Meadows y se acabó la temporada de carreras.
893
01:14:01,384 --> 01:14:04,581
No es normal.
Por eso bajé a saludar.
894
01:14:04,754 --> 01:14:06,551
Tendré que ver tus cartas.
895
01:14:06,623 --> 01:14:09,251
No tengo mi identificación aquí.
896
01:14:09,425 --> 01:14:12,622
Es una lástima. Me tienes atrapado.
Ahora tendré que acogerte.
897
01:14:12,695 --> 01:14:14,788
Mira, está en mi billetera en el hotel.
898
01:14:14,864 --> 01:14:18,425
¿Por qué no podemos ir allí?
Tengo mi identificación ahí.
899
01:14:19,502 --> 01:14:22,903
Termina tu desayuno
y nos vamos al hotel.
900
01:14:23,473 --> 01:14:27,409
- ¿Cuál es tu dirección en Portland?
- Mira, vayamos allí ahora.
901
01:14:27,911 --> 01:14:31,472
- Aclara esto, así podré comer en paz.
- Está bien, vámonos.
902
01:14:38,555 --> 01:14:42,548
- Quédese con el cambio. Volveré más tarde.
- Esto son 100 dólares.
903
01:14:47,497 --> 01:14:50,227
Lo siento, amigo. Pensé que era más pequeño.
904
01:14:50,733 --> 01:14:53,759
Lo siento, hice ese crack.
sobre Bay Meadows.
905
01:15:04,647 --> 01:15:07,275
¿Por qué no podía mantener cerrada mi gran trampa?
906
01:15:15,858 --> 01:15:18,725
- ¿Dónde está este hotel?
- Bajando la manzana.
907
01:15:30,907 --> 01:15:34,604
¡Corriste delante de mí!
¿Estás herido? ¡Deberían fusilarte!
908
01:15:35,044 --> 01:15:38,775
- ¿Dónde está el hombre que estaba conmigo?
- ¡A él también deberían fusilarlo!
909
01:15:38,848 --> 01:15:42,716
Podría haberme caído muerto.
Corrió justo delante del volante.
910
01:15:43,219 --> 01:15:46,313
Mi corazón se siente como un bate de béisbol
golpeando mi pecho.
911
01:15:48,291 --> 01:15:51,317
Estaba conduciendo a casa desde el trabajo.
Soy vigilante nocturno.
912
01:15:51,394 --> 01:15:55,592
Tengo un corazón débil. Todo lo que hago es sentarme
y mira. No puedo correr riesgos.
913
01:15:55,698 --> 01:15:57,529
Así que estaba conduciendo a casa desde el trabajo...
914
01:15:57,600 --> 01:15:59,830
y este loco loco corre delante de mí.
915
01:15:59,902 --> 01:16:02,132
¿Lo viste? ¿Fuiste testigo?
916
01:16:02,405 --> 01:16:05,966
¿Alguien llamará a un policía?
Este hombre debería ser arrestado.
917
01:16:06,042 --> 01:16:09,068
- Se topó con un policía, señor.
- Me encontré con un....
918
01:16:11,147 --> 01:16:14,412
Mire, oficial. Soy vigilante nocturno.
919
01:16:14,584 --> 01:16:16,484
- Estaba conduciendo a casa...
- Cállate.
920
01:16:16,552 --> 01:16:18,611
Sargento, este es Kennedy.
921
01:16:18,955 --> 01:16:21,617
Acabo de recoger a un sospechoso
en la calle Fillmore.
922
01:16:21,691 --> 01:16:23,249
Se separó de mí.
923
01:16:23,326 --> 01:16:28,127
Altura: alrededor de 5' 10".
Pelo: castaño oscuro, ojos: castaños.
924
01:16:29,032 --> 01:16:32,490
Traje azul, rayas. Sin abrigo.
925
01:16:58,895 --> 01:17:01,056
Sólo quería ver si tenías equipaje.
926
01:17:01,130 --> 01:17:04,622
La habitación está en el cuarto piso.
Gira a la derecha. No te lo puedes perder.
927
01:17:05,234 --> 01:17:08,169
El ascensor está justo ahí, Sr. Linnell.
928
01:17:13,142 --> 01:17:14,837
Nombre muy inusual.
929
01:18:06,763 --> 01:18:09,288
Camine hacia atrás. Mantén las manos en alto.
930
01:18:16,305 --> 01:18:18,739
Sigue adelante hasta que llegues a la pared.
931
01:18:22,478 --> 01:18:25,811
Podría dispararte ahora
y recoger yo mismo $5,000.
932
01:18:26,883 --> 01:18:28,077
¿5.000 dólares?
933
01:18:28,484 --> 01:18:31,578
Eso es lo que ofrecen los policías, vivos o muertos.
934
01:18:31,654 --> 01:18:34,179
- Están perplejos.
- ¿Hablaste con ellos?
935
01:18:34,257 --> 01:18:37,784
Si fuera un tonto, habría hablado con ellos.
No soy un tonto.
936
01:18:38,127 --> 01:18:41,893
Probablemente te parecí tonto
cuando me golpeaste, pero no soy tonto.
937
01:18:41,964 --> 01:18:44,489
- ¿Qué deseas?
- Dinero.
938
01:18:45,268 --> 01:18:47,828
- ¿Cuánto cuesta?
- $60.000.
939
01:18:49,071 --> 01:18:52,666
¿60.000 dólares? No puedo pagar eso.
No puedo acercarme ni cerca de eso.
940
01:18:52,742 --> 01:18:53,970
Ella puede.
941
01:18:55,411 --> 01:18:57,174
- ¿OMS?
-Irene Jansen.
942
01:18:58,047 --> 01:18:59,275
¿Quién es ella?
943
01:18:59,348 --> 01:19:02,408
Mira, Parry,
Te dije antes que no era un tonto.
944
01:19:02,485 --> 01:19:06,080
Resulta que sé que esa dama vale
un par de cientos de grandes.
945
01:19:06,422 --> 01:19:08,413
Podría ahorrarle 60.000 dólares.
946
01:19:09,425 --> 01:19:11,188
No puedes tocarla.
947
01:19:11,360 --> 01:19:14,158
Ella está fuera de esto.
No puedes hacerle nada.
948
01:19:14,230 --> 01:19:17,393
Excepto entregarte.
Y ahí es donde ella entra.
949
01:19:17,467 --> 01:19:20,561
Ella tomaría la culpa
por ocultar a un fugitivo...
950
01:19:20,903 --> 01:19:24,134
así como por ser un accesorio
al trabajo de Fellsinger.
951
01:19:24,207 --> 01:19:27,404
- Le darían 20 años.
- Nunca le darían eso.
952
01:19:28,010 --> 01:19:31,537
Muy bien, démosle un respiro.
Sólo recibiría 10 años.
953
01:19:31,614 --> 01:19:34,549
Todavía vale 60.000 dólares.
a ella para que se quede fuera.
954
01:19:34,817 --> 01:19:37,183
Con los 140.000 dólares que le quedan...
955
01:19:37,487 --> 01:19:40,081
Pues, ella podría recuperar $60,000.
en poco tiempo.
956
01:19:40,156 --> 01:19:42,090
Entonces todos seríamos felices.
957
01:20:01,644 --> 01:20:04,408
- Cuélgalo.
- ¿Jugarás?
958
01:20:07,049 --> 01:20:08,983
Tengo que pensarlo bien.
959
01:20:14,423 --> 01:20:16,755
Piénsalo todo lo que quieras.
960
01:20:17,293 --> 01:20:19,853
Míralo de arriba a abajo y de lado.
961
01:20:20,963 --> 01:20:23,625
Llegarás a la misma respuesta.
962
01:20:24,667 --> 01:20:26,328
¿Qué quieres que haga?
963
01:20:26,402 --> 01:20:30,771
Vamos juntos a su apartamento.
Ella me extiende un cheque por 60.000 dólares.
964
01:20:30,873 --> 01:20:32,363
¿Qué vas a?
965
01:20:32,675 --> 01:20:36,611
yo era un delincuente de poca monta
hasta este mismo minuto.
966
01:20:37,580 --> 01:20:40,481
Ahora soy un gran delincuente. Y me gusta.
967
01:20:41,584 --> 01:20:46,112
- Dime, ¿quién te hizo ese trabajo en la cara?
- No lo digo.
968
01:20:46,689 --> 01:20:48,281
Es un trabajo de alto nivel.
969
01:20:48,357 --> 01:20:50,325
No seguirás molestándola, ¿verdad?
970
01:20:50,393 --> 01:20:53,328
60.000 dólares es la cantidad justa.
971
01:20:54,463 --> 01:20:57,125
- ¿Está bien si enciendo un cigarrillo?
- No.
972
01:20:59,302 --> 01:21:00,860
Mantén las manos en alto.
973
01:21:00,937 --> 01:21:03,565
Creo que será mejor que te des la vuelta.
974
01:21:04,273 --> 01:21:06,571
Supongo que será mejor que lo hagas.
975
01:21:13,049 --> 01:21:16,041
Me preguntaba cuanto tiempo
te llevaría pensar en eso.
976
01:21:16,118 --> 01:21:18,245
Ahora, ¿qué tal sentarse?
977
01:21:18,321 --> 01:21:21,984
Supongo que está bien.
Pero mantén las manos detrás de ti.
978
01:21:29,065 --> 01:21:32,398
Sabes, no pensé en ti
pegándome en ese cacharro.
979
01:21:32,468 --> 01:21:35,198
- Debería haberte golpeado más fuerte.
- Deberías haberlo hecho.
980
01:21:35,271 --> 01:21:37,762
no hubiera llegado a tiempo
para verte alejarte...
981
01:21:37,840 --> 01:21:39,967
con esa dama con clase
en esa camioneta.
982
01:21:40,042 --> 01:21:43,500
Obtuve el número de licencia.
Siempre tuve buena cabeza para las cifras.
983
01:21:43,579 --> 01:21:46,480
Mi único interés en tu cabeza
es lo fácil que se abrirá.
984
01:21:46,549 --> 01:21:48,210
¿Te estoy molestando?
985
01:21:48,584 --> 01:21:52,145
- Te enfadarás más.
- ¿Cómo supiste dónde vive?
986
01:21:52,221 --> 01:21:54,086
Llamé a este pequeño club de automóviles que conozco.
987
01:21:54,156 --> 01:21:57,148
Les dio su número de licencia.
Me dieron su nombre y dirección.
988
01:21:57,226 --> 01:22:01,595
Dijo que su calificación financiera estaba muy por encima
un par de cientos de miles de dólares.
989
01:22:01,731 --> 01:22:04,131
- ¿Te quedas conmigo?
- Estoy justo a tu lado.
990
01:22:04,200 --> 01:22:06,430
Eso es genial. Tú quédate ahí.
991
01:22:06,836 --> 01:22:09,896
Entonces me imagino que tengo
una extorsión de un par de miles de dólares.
992
01:22:09,972 --> 01:22:11,735
Esto fue algo importante.
993
01:22:12,141 --> 01:22:15,133
No sabía lo que la dama rica
tuvo que ver contigo.
994
01:22:15,211 --> 01:22:17,736
Pero conduzco hasta su dirección para averiguarlo.
995
01:22:18,314 --> 01:22:21,579
Efectivamente,
Ahí está la camioneta estacionada afuera.
996
01:22:21,651 --> 01:22:24,484
Estaciono mi auto al otro lado de la calle y espero.
997
01:22:25,454 --> 01:22:28,116
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.
998
01:22:30,393 --> 01:22:33,726
- No estabas en el auto esa mañana.
- Yo estaba arriba, mirando.
999
01:22:33,796 --> 01:22:36,629
no te sentías
suficientemente bueno para verme.
1000
01:22:36,732 --> 01:22:40,429
- Este humo me está entrando en los ojos.
- Muy bien, usa una mano.
1001
01:22:43,072 --> 01:22:44,869
¿Por qué no subiste a su apartamento?
1002
01:22:44,940 --> 01:22:47,238
no estaba seguro
si hay un tercero involucrado.
1003
01:22:47,309 --> 01:22:50,039
O un cuarto, o una turba. Entonces lo jugué lento.
1004
01:22:50,112 --> 01:22:52,910
Vi tu traje a rayas
sal temprano esta mañana.
1005
01:22:52,982 --> 01:22:55,109
Lo seguí hasta el restaurante.
1006
01:22:55,418 --> 01:22:58,512
Hermano, seguro que eres un aficionado.
Quédate así.
1007
01:22:58,888 --> 01:23:01,823
- ¿Qué pasa?
- Vuelve a levantar las manos.
1008
01:23:02,725 --> 01:23:06,126
Levántate, así puedo ver lo que estás haciendo.
Giro de vuelta.
1009
01:23:10,299 --> 01:23:11,823
Consigue tu abrigo.
1010
01:23:14,036 --> 01:23:16,527
Espera un minuto.
¿Cómo sabes que no hay una mafia?
1011
01:23:16,605 --> 01:23:18,732
No estarías aquí solo si lo hubiera.
1012
01:23:18,808 --> 01:23:22,039
Esta dama siente algo por ti.
Sé cómo van estas cosas.
1013
01:23:22,111 --> 01:23:24,204
Ella lo recompensará con una sonrisa.
1014
01:23:24,280 --> 01:23:26,145
¿Cómo lo supiste?
¿A quién preguntar abajo?
1015
01:23:26,215 --> 01:23:28,308
No lo hice. acabo de decirle al
empleado en el escritorio...
1016
01:23:28,384 --> 01:23:31,251
Tenía un mensaje para el hombre.
con el traje a rayas que entró.
1017
01:23:31,320 --> 01:23:34,312
Él dijo: ¿Se refiere al señor Linnell?
Dije que sí.
1018
01:23:35,524 --> 01:23:39,051
Tómatelo con calma, Parry.
Estarás mejor que nunca.
1019
01:23:39,128 --> 01:23:42,427
Tan pronto como recoja las patatas fritas,
Salgo del juego.
1020
01:23:42,498 --> 01:23:45,058
- ¿Quieres tu sombrero?
- Lo haces parecer bastante simple.
1021
01:23:45,134 --> 01:23:48,865
Es. No lo hagas complicado
intentando hacer una pausa.
1022
01:23:49,038 --> 01:23:52,496
tendré que matarte
y sólo ganarme $5,000.
1023
01:23:52,942 --> 01:23:55,706
De una manera mueres,
De cualquier manera gano dinero.
1024
01:23:56,112 --> 01:23:58,307
Bueno. Vamos.
1025
01:24:00,416 --> 01:24:01,781
Tú conduces.
1026
01:24:18,734 --> 01:24:20,634
Será mejor que salgamos rápido del tráfico.
1027
01:24:20,703 --> 01:24:23,365
Ese idiota tendrá más buscándote.
1028
01:24:24,340 --> 01:24:28,777
Mientras sigamos adelante con esto,
Es mejor que no nos recojan.
1029
01:24:40,422 --> 01:24:42,481
¿A dónde piensas ir? ¿México?
1030
01:24:43,793 --> 01:24:46,023
- No sé.
- México es bueno.
1031
01:24:46,095 --> 01:24:48,563
A través de Arizona,
así no tendrás problemas en la frontera.
1032
01:24:48,631 --> 01:24:49,859
Cómprate un coche en Benton.
1033
01:24:49,932 --> 01:24:53,060
es un pequeño pueblo
a unas 30 millas de la frontera.
1034
01:24:53,235 --> 01:24:54,896
Necesitaré papeles.
1035
01:24:55,371 --> 01:24:57,202
Por eso me vino a la mente Benton.
1036
01:24:57,273 --> 01:24:59,707
Vaya a la imprenta Benton.
Ellos te arreglarán.
1037
01:24:59,775 --> 01:25:03,176
Pregunta por un chico llamado Ferris.
Dile que te envió Baker.
1038
01:25:03,245 --> 01:25:06,146
¿No aprendiste?
¿Ese tipo de cosas en Quentin?
1039
01:25:06,215 --> 01:25:08,342
No me mezclé mucho en Quentin.
1040
01:25:08,450 --> 01:25:11,578
Deberías haberlo mezclado.
Esa es la única manera de aprender cosas.
1041
01:25:11,654 --> 01:25:15,317
Especialmente en un lugar como Quentin.
Me metieron allí dos veces.
1042
01:25:15,991 --> 01:25:19,290
aprendí algunas cosas
que ni siquiera yo lo supe antes.
1043
01:25:19,662 --> 01:25:22,597
Tienen algunos tipos muy inteligentes
en Quintín.
1044
01:25:27,703 --> 01:25:32,003
- Seguro que estás tomando el camino más largo.
- Es el camino secundario a su casa.
1045
01:25:38,914 --> 01:25:40,745
¿Cómo llego a Benton?
1046
01:25:40,816 --> 01:25:43,683
Tomas uno de esos autobuses nocturnos.
para Arizona.
1047
01:25:43,752 --> 01:25:46,653
Yo mismo subiré a uno,
tan pronto como reciba el efectivo.
1048
01:25:46,722 --> 01:25:48,587
- Verás, la policía mira...
- ¿Qué efectivo?
1049
01:25:48,657 --> 01:25:50,124
Los 200.000 dólares.
1050
01:25:51,427 --> 01:25:52,985
Quiero decir, los 60.000 dólares.
1051
01:25:54,063 --> 01:25:56,497
- ¿Quieres decir que los 60.000 dólares de Irene?
- Seguro.
1052
01:25:56,632 --> 01:25:58,691
Sus 60.000 dólares. ¿Qué crees que quise decir?
1053
01:25:58,767 --> 01:25:59,791
No sé.
1054
01:25:59,869 --> 01:26:02,963
Pensé que habías dicho $200.000.
Pero supuse que te referías a 60.000 dólares.
1055
01:26:03,038 --> 01:26:05,905
Ahora, recuerda que dijiste
la dejarías en paz.
1056
01:26:06,041 --> 01:26:09,101
Esos 200.000 dólares fueron un desliz.
1057
01:26:09,478 --> 01:26:12,106
No tomaría todo lo que tiene.
1058
01:26:20,189 --> 01:26:22,987
- ¿Es este un camino secundario?
- Estamos llegando a eso.
1059
01:26:23,492 --> 01:26:26,461
- No lo veo.
- Pasamos por esa puerta.
1060
01:26:29,698 --> 01:26:33,498
- Te digo que este camino no lleva a ningún lugar.
- Así es. Viví aquí toda mi vida.
1061
01:26:33,569 --> 01:26:35,366
¡Este camino pasa por debajo del puente!
1062
01:26:38,340 --> 01:26:40,137
- Salir.
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
1063
01:26:40,209 --> 01:26:42,268
Haz lo que te digo o disparo.
1064
01:26:50,152 --> 01:26:51,949
Adelante, recógelo.
1065
01:26:55,457 --> 01:26:58,051
- Demos un paseo.
- ¿Adónde?
1066
01:26:58,694 --> 01:27:00,559
Donde no seremos vistos.
1067
01:27:00,629 --> 01:27:03,462
- ¿Me vas a disparar?
- Quiero estar a solas contigo.
1068
01:27:03,532 --> 01:27:07,024
- ¿Me vas a matar?
- No, a menos que intentes coger el arma.
1069
01:27:22,751 --> 01:27:24,946
- ¿Mataste a Fellsinger?
- No.
1070
01:27:25,020 --> 01:27:27,250
¿Me seguiste allí?
¿Sabes quién lo hizo?
1071
01:27:27,323 --> 01:27:30,486
- Esperé en casa de la chica.
- Quien mató a Fellsinger me siguió.
1072
01:27:30,559 --> 01:27:32,550
- Tenías una razón para matarlo.
- ¿Por qué lo haría?
1073
01:27:32,628 --> 01:27:35,597
Me culparían a mí, la chica estaría involucrada.
y subirías la apuesta.
1074
01:27:35,664 --> 01:27:36,824
No lo hice. Esperé al otro lado...
1075
01:27:36,899 --> 01:27:39,094
Me viste salir de su casa
y coge el taxi.
1076
01:27:39,168 --> 01:27:40,533
Te vi alejarte. Me quedé.
1077
01:27:40,602 --> 01:27:43,298
- ¿Dónde estaba tu coche?
- Al otro lado de la calle en el nivel superior.
1078
01:27:43,372 --> 01:27:44,896
Estacionado cerca de su casa al día siguiente.
1079
01:27:44,974 --> 01:27:47,909
Hice una vuelta en U, estacioné arriba
para poder vigilar mejor la puerta.
1080
01:27:47,977 --> 01:27:51,572
- No te creo.
- Mira, mi coche no pasará de 30.
1081
01:27:51,647 --> 01:27:53,444
Lo sabes, acabas de conducirlo.
1082
01:27:53,515 --> 01:27:56,040
¿Qué posibilidades tendría de seguir un taxi?
1083
01:27:57,353 --> 01:28:00,049
Bien, eso tiene sentido.
1084
01:28:00,522 --> 01:28:03,616
El taxista conducía demasiado rápido.
No podrías haberme seguido.
1085
01:28:03,692 --> 01:28:07,128
Pero no sabías que el taxi iba a
acelere después de que se haya puesto en marcha.
1086
01:28:07,196 --> 01:28:09,164
Habrías intentado seguirlo.
1087
01:28:09,231 --> 01:28:12,826
Había una razón por la que no lo intentaste
seguirlo, y tú y yo lo sabemos.
1088
01:28:12,901 --> 01:28:14,801
Había otro coche siguiendo a ese taxi.
1089
01:28:14,870 --> 01:28:17,338
- ¿Qué quieres decir con un coche?
- Un coche, máquina, automóvil.
1090
01:28:17,406 --> 01:28:20,136
No te detengas. Por eso te quedaste allí.
1091
01:28:20,209 --> 01:28:23,076
Viste otro auto
con las luces apagadas siguiendo al taxi.
1092
01:28:23,145 --> 01:28:26,876
No sabías quién era.
Pensaste que podría ser la policía.
1093
01:28:26,949 --> 01:28:28,314
No vi ningún coche.
1094
01:28:28,384 --> 01:28:31,217
- Dímelo o te lo disparo.
- ¡No vi ningún coche!
1095
01:28:31,286 --> 01:28:35,245
Si quieres alejarte de aquí, díselo.
Yo si es el mismo auto creo que era.
1096
01:28:36,925 --> 01:28:39,826
No tengo nada que perder. Nada.
1097
01:28:40,462 --> 01:28:42,054
Era un cupé descapotable...
1098
01:28:42,131 --> 01:28:45,225
Tenía una tapa de lona, era de un color brillante.
Creo que era naranja.
1099
01:28:45,300 --> 01:28:48,360
- Naranja brillante. ¿Quién estaba en eso?
- No pude ver.
1100
01:28:49,772 --> 01:28:52,832
Bien, supongo que tengo todo lo que necesito.
1101
01:28:54,977 --> 01:28:57,707
- ¿Qué me pasa?
- Esa no es mi preocupación.
1102
01:28:57,780 --> 01:29:01,614
Puedes marcar los $200,000
ibas a recibir de la chica.
1103
01:29:02,251 --> 01:29:05,220
Sabes, es maravilloso
cuando los tipos como tú salen perdiendo.
1104
01:29:05,554 --> 01:29:09,115
Hace pensar a chicos como yo
tal vez tengamos una oportunidad en este mundo.
1105
01:29:09,191 --> 01:29:11,216
No me descartes tan fácilmente.
1106
01:29:49,898 --> 01:29:51,729
Gracias, mi buen amigo.
1107
01:29:52,267 --> 01:29:54,792
ahora lo sé
quien mató a mi esposa y a George.
1108
01:30:09,785 --> 01:30:12,379
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Bob.
1109
01:30:14,323 --> 01:30:16,621
Ya no salgo con Bob.
1110
01:30:18,026 --> 01:30:19,755
Por eso estoy aquí.
1111
01:30:20,863 --> 01:30:24,663
- El tipo fresco.
- No, sólo informal.
1112
01:30:25,968 --> 01:30:27,833
Bob dijo que nos llevaríamos bien.
1113
01:30:28,704 --> 01:30:32,435
- ¿Qué dijo?
- Abre la puerta y te lo diré.
1114
01:30:47,422 --> 01:30:49,413
Es un bonito lugar el que tienes aquí.
1115
01:30:49,958 --> 01:30:52,222
No creo que debería haberte dejado entrar.
1116
01:30:53,896 --> 01:30:55,693
Estás a la altura de la preparación.
1117
01:30:56,632 --> 01:30:58,725
¿Qué dijo Bob sobre mí?
1118
01:30:59,401 --> 01:31:03,667
Admitió, después de la preparación,
con quien no era fácil llevarse bien.
1119
01:31:05,007 --> 01:31:07,999
- Quizás no lo sea.
- Quizás me guste así.
1120
01:31:15,417 --> 01:31:17,681
¿Dijo por qué rompimos?
1121
01:31:18,086 --> 01:31:21,419
Dijo que cuando ibas tras algo,
no te detuviste ante nada.
1122
01:31:21,490 --> 01:31:24,789
dijo que te dejo
porque no confiaba en ti a cinco pies de distancia.
1123
01:31:25,661 --> 01:31:28,960
- ¿Qué opinas?
- Creo que tenía algo ahí.
1124
01:31:32,401 --> 01:31:36,132
- ¿Crees que podrías confiar en mí?
- De vez en cuando.
1125
01:31:37,005 --> 01:31:40,168
Ese sería tu problema.
Tendrías que adivinar cuándo.
1126
01:31:42,010 --> 01:31:44,535
Hablas como si planeas estar cerca.
1127
01:31:45,113 --> 01:31:46,808
Por eso entré.
1128
01:31:47,482 --> 01:31:49,746
- ¿Eso es para mí?
- Seguro.
1129
01:31:53,522 --> 01:31:56,286
- ¿Cómo te llamas?
- Allan.
1130
01:31:57,659 --> 01:31:58,956
Allan Linnell.
1131
01:32:02,931 --> 01:32:05,229
Gracias por los dulces, Allan.
1132
01:32:06,735 --> 01:32:08,726
Me recuerdas a alguien.
1133
01:32:08,804 --> 01:32:12,604
Debí haber traído los dulces en un
caja naranja. Parece que te gusta el naranja.
1134
01:32:12,674 --> 01:32:13,971
Es mi gran debilidad.
1135
01:32:14,042 --> 01:32:16,806
Apuesto todo lo que tienes
está en el lado naranja.
1136
01:32:16,878 --> 01:32:18,869
- Casi.
- Incluso tu coche.
1137
01:32:18,947 --> 01:32:21,279
Incluso mi coche. Es naranja brillante.
1138
01:32:21,583 --> 01:32:24,279
Y mi joya favorita es la naranja.
Ópalo mexicano.
1139
01:32:25,487 --> 01:32:29,253
Una vez tuve un amigo que era
Tan loco como yo por los ópalos de fuego.
1140
01:32:30,692 --> 01:32:33,058
Una vez le di a alguien un ópalo de fuego.
1141
01:32:34,096 --> 01:32:35,586
Tenía fallas.
1142
01:32:40,135 --> 01:32:42,262
¿Qué es? ¿El traje?
1143
01:32:43,138 --> 01:32:45,003
¿Recuerdas la noche en que lo seguiste?
1144
01:32:45,073 --> 01:32:47,803
¿O es la cara?
¿Eso no va con los ojos?
1145
01:32:48,277 --> 01:32:52,008
No quieres creerlo, ¿verdad?
Pero no hay nada más que puedas hacer.
1146
01:32:52,080 --> 01:32:55,049
Cuanto más me miras a los ojos,
cuanto más sepas que es verdad.
1147
01:32:55,117 --> 01:32:57,483
- Realmente soy yo.
- ¡Fuera de aquí, Vicente!
1148
01:32:57,552 --> 01:33:00,715
- Sal de aquí y déjame en paz.
- No, ahora soy yo la plaga.
1149
01:33:00,789 --> 01:33:03,155
Siempre fuiste la plaga,
pero ahora voy a ser...
1150
01:33:03,225 --> 01:33:06,058
porque sé que mataste a Gert
y sé que mataste a George.
1151
01:33:06,128 --> 01:33:08,153
Tengo que hacerte confesarlo.
1152
01:33:08,630 --> 01:33:10,655
No hay manera de que puedas escapar.
1153
01:33:10,732 --> 01:33:12,131
Irse.
1154
01:33:13,001 --> 01:33:15,162
Nunca te encontrarán si te vas ahora.
1155
01:33:15,237 --> 01:33:17,967
- Ahora quiero que me encuentren.
- Te matarán.
1156
01:33:18,640 --> 01:33:21,165
¿Parezco preocupado? No lo soy.
1157
01:33:21,243 --> 01:33:22,642
Sé que lo hiciste.
1158
01:33:23,278 --> 01:33:27,442
He escrito los hechos para probar
Me seguiste desde casa de Irene hasta casa de George.
1159
01:33:27,649 --> 01:33:30,117
Voy a convertir esos hechos
a la policía.
1160
01:33:30,185 --> 01:33:33,313
Hechos que los llevarán
Volviendo al día en que mataste a Gert.
1161
01:33:33,388 --> 01:33:36,653
Les dirá por qué la mataste.
y les mostrará cómo.
1162
01:33:39,494 --> 01:33:42,657
Debe haberte repugnado
cuando descubriste que no podías atraparme...
1163
01:33:42,731 --> 01:33:44,562
sin deshacerse de Gert.
1164
01:33:44,866 --> 01:33:48,768
Pero mantuviste tus guantes puestos y
Recogiste el cenicero y la mataste.
1165
01:33:48,837 --> 01:33:51,237
cuando te enteraste
todavía no pudiste tenerme...
1166
01:33:51,306 --> 01:33:53,672
Le dijiste a la policía. Gert dijo que yo lo hice.
1167
01:33:54,176 --> 01:33:57,475
Encontraron mis huellas dactilares
en mi cenicero, y no en el tuyo.
1168
01:33:57,713 --> 01:34:00,682
- Eso fue suficiente para ellos.
- No lo creerán.
1169
01:34:00,749 --> 01:34:03,081
Lo harán cuando escuchen
lo que tú y Bob dijeron...
1170
01:34:03,151 --> 01:34:04,584
esa noche en el apartamento de Irene.
1171
01:34:04,653 --> 01:34:07,486
Estabas ahí,
y tienes a Bob contigo.
1172
01:34:07,556 --> 01:34:09,353
Él estará conmigo, está bien.
1173
01:34:09,791 --> 01:34:11,156
Y estás solo.
1174
01:34:11,993 --> 01:34:15,019
Porque cuando obtuviste lo que querías,
querías deshacerte de él.
1175
01:34:15,097 --> 01:34:17,827
Pero si alguien más se apoderó de él,
no podrías soportar eso.
1176
01:34:17,899 --> 01:34:20,629
Sentiste que Irene estaba interesada en mí,
Entonces mataste a George...
1177
01:34:20,702 --> 01:34:24,229
porque sentiste que esa era la mejor manera
para asegurarme de que ella no me entendiera.
1178
01:34:24,639 --> 01:34:27,608
Sabías que me darían la cámara de gas
por asesinar a George.
1179
01:34:27,676 --> 01:34:31,043
Era la gran cosa en tu mente
cuando lo mataste.
1180
01:34:31,113 --> 01:34:34,776
Te dijiste a ti mismo que te habías librado de mí
y nadie más podría tenerme.
1181
01:34:37,352 --> 01:34:39,149
Está todo escrito aquí.
1182
01:34:39,755 --> 01:34:43,054
Eso no es evidencia.
Así es como lo imaginas.
1183
01:34:43,992 --> 01:34:46,426
Por eso buscas una confesión.
¿no es así?
1184
01:34:46,495 --> 01:34:49,794
- ¿Quieres que lo firme?
- Simplificaría las cosas.
1185
01:34:54,035 --> 01:34:57,801
¿Cómo te imaginas? Pensé Irene Jansen.
estuvo mezclado contigo?
1186
01:34:58,173 --> 01:35:01,199
Cuando te dije que te alejaras de su puerta,
Sabías que no era Bob.
1187
01:35:01,276 --> 01:35:03,244
Pero usted lo revisó,
sólo para estar seguro.
1188
01:35:03,311 --> 01:35:06,906
Sabías que ella pasó todos los días en el juicio.
que escapé de San Quintín.
1189
01:35:06,982 --> 01:35:08,176
Tú pones eso junto.
1190
01:35:08,250 --> 01:35:11,413
Ahora nos tenías a Irene y a mí juntos,
y esperaste.
1191
01:35:11,486 --> 01:35:13,954
Y cuanto más esperabas,
más dolor tienes.
1192
01:35:14,022 --> 01:35:17,549
Cuando salí, me seguiste.
En ese roadster naranja a casa de George.
1193
01:35:17,626 --> 01:35:20,356
- Pruébalo.
- Tengo. Justo aquí.
1194
01:35:21,229 --> 01:35:23,356
Sabías si mataste a George
me culparían...
1195
01:35:23,432 --> 01:35:26,697
así que fuiste y sacaste eso
Rutina "Tengo miedo, George"...
1196
01:35:26,768 --> 01:35:28,736
lo tomó desprevenido y lo mató.
1197
01:35:28,804 --> 01:35:29,930
¿No lo hiciste?
1198
01:35:33,442 --> 01:35:34,431
Sí.
1199
01:35:35,143 --> 01:35:37,577
- ¿Le dirás eso a la policía?
- No.
1200
01:35:48,824 --> 01:35:51,088
- ¿Adónde vas?
- Entregar esto a la policía.
1201
01:35:51,159 --> 01:35:54,060
No servirá de nada.
No lo he firmado. Y no lo haré.
1202
01:36:00,735 --> 01:36:03,568
En todos los periódicos del país soy un asesino.
1203
01:36:03,638 --> 01:36:06,505
Nunca pensé que fuera posible
matar a nadie hasta este momento.
1204
01:36:06,575 --> 01:36:09,703
Ella te tiene ahora. Pero me tienes.
1205
01:36:10,645 --> 01:36:13,808
Pero si no me aferras,
significa que todavía te persiguen.
1206
01:36:13,882 --> 01:36:16,442
Mientras no me tengas,
no puedes probar nada...
1207
01:36:16,518 --> 01:36:18,315
porque yo soy la prueba.
1208
01:36:18,386 --> 01:36:20,149
- Estarás allí.
- ¡No!
1209
01:36:20,222 --> 01:36:23,749
Nunca podrás probar nada.
porque no estaré allí.
1210
01:36:24,292 --> 01:36:27,261
Necesitas algo concreto.
1211
01:36:27,762 --> 01:36:30,322
Necesitas pruebas. Me necesitas.
1212
01:36:31,333 --> 01:36:33,528
Y sin mi,
No tienes un testigo, ¿verdad?
1213
01:36:33,602 --> 01:36:36,162
Por supuesto que no. No tienes un testigo...
1214
01:36:36,238 --> 01:36:37,762
¡Ningún testigo, nada!
1215
01:36:38,807 --> 01:36:39,899
Tengo pruebas.
1216
01:36:39,975 --> 01:36:43,240
Tus pruebas no son buenas.
porque no puedes probarlo sin mí.
1217
01:36:43,311 --> 01:36:46,872
- Y te tengo a ti.
- No estés tan seguro de ti mismo.
1218
01:36:47,148 --> 01:36:49,776
Nunca escaparás.
Nunca te perderás de vista.
1219
01:36:49,851 --> 01:36:52,149
Ella te desea mucho, ¿no?
1220
01:36:52,554 --> 01:36:56,615
Ella está dispuesta a huir contigo.
y arruinarlo todo para ella misma...
1221
01:36:56,691 --> 01:37:00,320
pero a ella no le importaría, porque estaría
contigo y eso es lo que ella quiere.
1222
01:37:00,395 --> 01:37:02,795
Ella no te tiene ahora
y ella nunca te tendrá...
1223
01:37:02,864 --> 01:37:05,094
nadie nunca te tendrá.
¡Así es como lo quiero!
1224
01:37:05,166 --> 01:37:07,293
No eres más que un convicto fugitivo.
1225
01:37:07,369 --> 01:37:09,701
Nadie sabe lo que escribiste.
1226
01:37:09,871 --> 01:37:12,669
¡Me creerán!
1227
01:37:48,310 --> 01:37:52,906
- Escuché a alguien gritar.
- Yo también. Estaba arriba. Iré a ver.
1228
01:37:52,981 --> 01:37:54,846
Que alguien llame a la policía.
1229
01:40:19,294 --> 01:40:21,285
- ¿Adónde quieres ir?
- Perú.
1230
01:40:21,362 --> 01:40:25,093
- ¿Perú, Indiana?
- No. Benton, Arizona.
1231
01:40:26,601 --> 01:40:27,761
Déjeme ver.
1232
01:40:27,836 --> 01:40:32,136
Tengo uno para Kingman, Ash Fork,
Prescott, Muelles de Hierro...
1233
01:40:32,207 --> 01:40:35,176
¿Va a Benton?
Quiero ir a Benton, Arizona.
1234
01:40:35,243 --> 01:40:37,108
Estoy tratando de averiguarlo.
1235
01:40:38,179 --> 01:40:40,579
Valle de las Calaveras, Wickenburg...
1236
01:40:41,149 --> 01:40:42,980
Phoenix, Florencia.
1237
01:40:44,285 --> 01:40:46,378
¿Qué sabes? Aquí está Benton.
1238
01:40:46,988 --> 01:40:48,649
- ¿Cuánto cuesta?
- $12,50.
1239
01:40:49,624 --> 01:40:51,285
¿Cuando sale?
1240
01:40:51,359 --> 01:40:53,589
Cuando ese tipo grita,
Todos a bordo rumbo a Arizona.
1241
01:40:53,661 --> 01:40:56,755
- ¿Cuándo será eso?
- Cuando le apetece.
1242
01:40:57,432 --> 01:40:59,559
Lo que significa que cuando vendemos 12 boletos.
1243
01:40:59,634 --> 01:41:02,125
- ¿Cuántos te faltan?
- Faltan dos.
1244
01:41:06,574 --> 01:41:08,769
¿Estos autobuses nunca salen a tiempo?
1245
01:41:08,843 --> 01:41:11,141
A veces, amigo.
1246
01:41:12,180 --> 01:41:14,978
Les importa mucho.
No están preocupados por nosotros.
1247
01:41:15,984 --> 01:41:17,451
Así son las cosas.
1248
01:41:17,519 --> 01:41:20,010
Es sólo una gran batalla real
hasta el final.
1249
01:41:20,088 --> 01:41:21,578
A nadie le importa.
1250
01:41:21,656 --> 01:41:24,625
A nadie parece importarle un comino
sobre el otro compañero.
1251
01:41:24,692 --> 01:41:28,492
Hubo un tiempo en que la gente solía
darnos una mano unos a otros.
1252
01:41:29,564 --> 01:41:33,261
A veces me canso mucho.
Simplemente harto y cansado de todo.
1253
01:41:33,334 --> 01:41:35,359
No hay nada que esperar en absoluto.
1254
01:41:35,436 --> 01:41:38,837
Tienes a estos niños, eso es algo.
No tengo nada.
1255
01:41:49,751 --> 01:41:53,209
Sabes, tenemos algo en común.
1256
01:41:54,722 --> 01:41:55,882
Estar solo.
1257
01:42:04,232 --> 01:42:07,395
- Este es Allan.
- ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
1258
01:42:07,602 --> 01:42:09,399
- ¿Estás solo?
- Sí.
1259
01:42:10,471 --> 01:42:12,701
Fue Madge quien los mató a ambos.
1260
01:42:12,774 --> 01:42:14,605
Pero nunca podré demostrarlo.
1261
01:42:14,676 --> 01:42:17,509
Fui allí para un enfrentamiento,
y ella lo admitió...
1262
01:42:17,579 --> 01:42:20,013
pero ella tropezó
y cayó por la ventana.
1263
01:42:20,081 --> 01:42:22,174
Saldrá en los periódicos de la tarde.
1264
01:42:22,250 --> 01:42:24,718
Leerás que la eché...
1265
01:42:24,986 --> 01:42:27,386
pero quiero que sepas cómo fue realmente.
1266
01:42:27,722 --> 01:42:29,121
Sé cómo fue.
1267
01:42:33,194 --> 01:42:34,559
¿Escucho música?
1268
01:42:36,231 --> 01:42:38,722
Sí, lo escogí en la máquina de discos.
1269
01:42:39,601 --> 01:42:42,195
No me acabas de llamar
para hablarme de Madge.
1270
01:42:42,270 --> 01:42:44,329
Hay algo más
quieres que lo sepa.
1271
01:42:44,405 --> 01:42:46,430
Nunca pude engañarte, ¿verdad?
1272
01:42:46,741 --> 01:42:48,470
Estoy empezando a darme cuenta...
1273
01:42:48,543 --> 01:42:51,137
es mejor tener algo
que esperar con ansias.
1274
01:42:51,212 --> 01:42:54,238
- ¿Puedes conseguir un mapa de América del Sur?
- Encontraré uno.
1275
01:42:54,315 --> 01:42:58,251
Busque Perú. Hay un pequeño pueblo
en la costa llamada Paita.
1276
01:42:58,519 --> 01:43:00,612
Dígalo. Dime dónde está.
1277
01:43:02,056 --> 01:43:03,580
Paita, en Perú.
1278
01:43:04,192 --> 01:43:05,659
Bien. Ahora escucha.
1279
01:43:06,527 --> 01:43:09,860
No escribiré. Tenemos que esperar.
Tenemos que darle mucho tiempo.
1280
01:43:09,931 --> 01:43:13,059
Quizás te consigan una pista
o vigilarte durante un rato.
1281
01:43:13,134 --> 01:43:14,795
Tendré cuidado. Seguir.
1282
01:43:15,136 --> 01:43:17,127
Mientras tanto, si Dios es bueno conmigo...
1283
01:43:17,205 --> 01:43:21,471
y logro llegar hasta allí,
Te estaré esperando.
1284
01:43:22,443 --> 01:43:24,809
Hay una pequeña cafetería justo en la bahía.
1285
01:43:26,381 --> 01:43:28,508
Si pudieras ver tu camino claro....
1286
01:43:30,018 --> 01:43:31,576
Escuche todos esos "si".
1287
01:43:32,453 --> 01:43:36,651
Nos saltaremos todos los "si".
Entiendo la idea y eso es todo lo que necesito.
1288
01:43:38,293 --> 01:43:41,160
Ahora cuelgame. Así.
1289
01:43:41,996 --> 01:43:43,395
Cuelga, cariño.
1290
01:43:49,137 --> 01:43:52,595
Mantendré los ojos bien abiertos.
Cualquier cosa para complacer a un policía, ese es mi lema.
1291
01:43:52,740 --> 01:43:55,903
- Phoenix, Arizona, por favor.
-¿Arizona? Bueno, Ross.
1292
01:43:56,511 --> 01:43:58,376
¡Todos a bordo hacia Arizona!
1293
01:43:59,347 --> 01:44:01,645
- ¿Puedes sentarte junto a la ventana, tía Mary?
- Sí, querida.
1294
01:44:01,716 --> 01:44:04,742
- ¿Puedo sentarme junto a Michael, tía Mary?
- Por supuesto que puedes.
1295
01:44:15,530 --> 01:44:16,519
¿Listo?