1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:51,760 --> 00:00:53,011 СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКИ УСЛУГИ 3 00:00:54,262 --> 00:01:01,227 ЕКСПЕРТНИ УСЛУГИ 4 00:01:59,077 --> 00:02:04,999 ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-РАНО 5 00:02:07,669 --> 00:02:09,462 Насилие, престъпност и пол. 6 00:02:09,712 --> 00:02:11,840 Нанси, десет пъти ти казах. 7 00:02:12,966 --> 00:02:16,136 да моля Изпратете учебния план на координатора, става ли? 8 00:02:21,141 --> 00:02:24,644 И не забравяйте да резервирате Classroom 10 от този понеделник 9 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 до края на семинара. 10 00:02:28,857 --> 00:02:29,691 да 11 00:02:31,985 --> 00:02:35,655 Добре, уведомете ме, ако имате нужда нещо друго или ми се обади на мобилния. 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,365 Приятен уикенд. 13 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 благодаря 14 00:02:58,386 --> 00:02:59,429 Зоуи, тръгвам си. 15 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 здравей мамо 16 00:03:07,103 --> 00:03:08,146 Memento mori. 17 00:03:08,646 --> 00:03:09,480 какво е това 18 00:03:09,939 --> 00:03:11,900 С две думи, следсмъртни снимки 19 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 от викториански времена и са готини. 20 00:03:14,277 --> 00:03:17,989 Да, това знам. Какво не разбирам затова се радваш на тези неща. 21 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Мамо, очарователно е. 22 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 Вижте. 23 00:03:22,160 --> 00:03:22,994 Проверете това. 24 00:03:24,329 --> 00:03:25,163 Вижте очите им. 25 00:03:28,124 --> 00:03:28,958 Те са мъртви. 26 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 точно така 27 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Има очи, но... 28 00:03:32,837 --> 00:03:35,757 няма поглед, няма душа. Това са само тела... 29 00:03:36,758 --> 00:03:39,802 Удивително е как можете да разберете въпреки че е шибана снимка. 30 00:03:40,803 --> 00:03:41,638 Не ги харесвам. 31 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Това е грозно и болезнено. 32 00:03:43,640 --> 00:03:47,268 Не разбирам манията на съвременните поколения 33 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 на представянето на смъртта като бляскава. 34 00:03:49,062 --> 00:03:52,523 Мамо, ти знаеш, че отивам да бъда съдебен лекар, нали? 35 00:03:53,399 --> 00:03:56,569 да А осъзнавате ли колко убийства на жени 36 00:03:56,653 --> 00:03:58,863 са продукт на това възхищение на насилие и смърт? 37 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Знаеш ли какво, Алма? 38 00:04:02,033 --> 00:04:04,118 хайде тръгвай 39 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 върви 40 00:04:10,208 --> 00:04:13,419 Забавлявайте се и се напивайте. 41 00:04:14,254 --> 00:04:17,090 - Говори с баща си, става ли? - Да, върви. 42 00:04:18,132 --> 00:04:19,676 приятно изкарване чао 43 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Андрес ще те вземе. 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,724 Алма ще се върне в неделя следобед, 45 00:04:26,808 --> 00:04:29,560 така че имаме цялото време на света. 46 00:04:31,187 --> 00:04:32,689 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 47 00:04:33,940 --> 00:04:35,400 На кого ще се обадиш по-късно? 48 00:04:36,192 --> 00:04:37,277 Заминаваш ли, скъпа? 49 00:04:38,319 --> 00:04:39,696 С кого правехте планове? 50 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 Говорих с Естебан. 51 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Но ти каза: „Ще имаме целия уикенд“. 52 00:04:47,328 --> 00:04:48,746 Е, да. 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,082 Не знам дали ще го видя днес или утре. имам предвид... 54 00:04:51,165 --> 00:04:52,959 Ще се срещнем в някакъв момент. 55 00:04:54,585 --> 00:04:55,420 Разбира се. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,427 -Пазете се. -да 57 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 ДОБРЕ ДОШЛИ В МОРЕЛОС 58 00:05:40,506 --> 00:05:42,842 ТЪМНО ЖЕЛАНИЕ 59 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 -Приятелю! -Здрасти момиче! 60 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 Толкова се радвам, че дойде. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,215 -Добре дошъл. -как си 62 00:06:22,298 --> 00:06:23,800 Влез вътре, вали. 63 00:06:25,134 --> 00:06:26,719 Нямах търпение да те видя. 64 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 Аз също, не идвай повече тук. 65 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 - Искаш ли Блъди Мери? -Да, моля. 66 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Мисля, че се чука с друга. 67 00:06:39,023 --> 00:06:39,857 Вашият съпруг? 68 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 Неподкупният и безупречен господин съдия? 69 00:06:45,530 --> 00:06:46,531 Мислите ли, че съм луда? 70 00:06:47,240 --> 00:06:50,076 Кого подозираш? Някаква уличница, кучка или крадец на съпруг? 71 00:06:50,410 --> 00:06:51,244 Бренда! 72 00:06:51,619 --> 00:06:52,453 съжалявам 73 00:06:54,664 --> 00:06:56,374 Мислиш ли, че е способен на това? 74 00:06:58,376 --> 00:06:59,210 аз не знам 75 00:07:00,795 --> 00:07:01,629 Ти ми кажи. 76 00:07:08,136 --> 00:07:10,972 Е, това е жена от неговата работа. 77 00:07:11,848 --> 00:07:14,976 Той прекарва повече време с това момиче отколкото с мен. 78 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 окей 79 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Секретарката му. 80 00:07:18,146 --> 00:07:20,231 Не, негов изпълнителен асистент. 81 00:07:22,692 --> 00:07:23,526 Класика! 82 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 И как се казва? 83 00:07:27,155 --> 00:07:28,906 сладка ли е 84 00:07:29,699 --> 00:07:30,533 млади? 85 00:07:31,075 --> 00:07:31,909 Гореща ли е? 86 00:07:32,326 --> 00:07:34,036 Въпреки че това не означава нищо. 87 00:07:34,495 --> 00:07:38,040 Нека ти кажа, Роберто ме остави заради една грозна жена, 88 00:07:38,124 --> 00:07:39,959 стара дама с повече целулит от мен. 89 00:07:40,376 --> 00:07:42,962 Е, Едит е... 90 00:07:43,629 --> 00:07:44,464 млад. 91 00:07:46,174 --> 00:07:47,091 Много красиво. 92 00:07:47,675 --> 00:07:48,634 Умен. 93 00:07:48,926 --> 00:07:49,760 готови ли сте 94 00:07:49,844 --> 00:07:53,347 Не я познавам толкова добре, но тя е като онези момичета 95 00:07:53,431 --> 00:07:56,434 които винаги са мили и внимателни. 96 00:07:56,517 --> 00:07:59,562 И винаги е много замислена с Леонардо. Това е като... 97 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Сякаш тя е незаменима за него, разбираш ли? 98 00:08:03,357 --> 00:08:04,192 Незаменима. 99 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 И все още имате съмнения? 100 00:08:15,161 --> 00:08:17,288 Как разбра за Роберто? 101 00:08:17,538 --> 00:08:18,998 Не, момиче. аз не знаех 102 00:08:19,499 --> 00:08:22,460 Имах всички знаци точно отпред от мен, но ми липсваха. 103 00:08:22,668 --> 00:08:24,962 Промени в рутината му, работа в допълнителни часове, 104 00:08:25,379 --> 00:08:28,174 прекалява с телефона си и компютъра му... 105 00:08:28,966 --> 00:08:31,844 Изведнъж започна да ходи на фитнес и да се грижи за тялото си. 106 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Какво те кара да мислиш, че той я чука? 107 00:08:36,849 --> 00:08:38,059 Не знам, все едно... 108 00:08:39,185 --> 00:08:41,145 Жените могат да усетят тези неща, нали знаеш? 109 00:08:42,813 --> 00:08:43,648 Вижте. 110 00:08:43,731 --> 00:08:45,149 Тази сутрин беше супер нервен 111 00:08:45,233 --> 00:08:47,068 когато го попитах с кого говори. 112 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 И добре... не знам. 113 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 Как е в леглото? 114 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 добре... 115 00:08:59,080 --> 00:09:02,208 Очевидно не е както беше когато и двамата бяхме млади, 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,794 и искаше да се чука цял ден, но е... 117 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 Не, чакай. 118 00:09:07,880 --> 00:09:08,756 аз не знам! 119 00:09:09,382 --> 00:09:11,425 Женени сме от 20 години, Бренда. 120 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 Не знам, какво искаш да кажа? 121 00:09:12,969 --> 00:09:15,513 Мисля, че е нормално. 122 00:09:17,181 --> 00:09:18,432 -Добре ли си -не 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,981 Както и да е, нека се върнем към вашите неща. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,401 И така, имахте всички знаци точно пред теб и...? 125 00:09:29,485 --> 00:09:30,319 И нищо. 126 00:09:30,820 --> 00:09:33,072 Така и не разбрах какво се случва 127 00:09:33,155 --> 00:09:36,117 докато Роберто не дойде един ден и каза: 128 00:09:36,576 --> 00:09:39,078 "Вече не съм влюбен в теб, Срещнах някой друг... 129 00:09:40,788 --> 00:09:42,039 И искам развод." 130 00:09:43,833 --> 00:09:44,709 Какъв идиот, нали? 131 00:09:47,587 --> 00:09:48,421 Скъпа... 132 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 Знам какво ще правим. 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,469 Отиваме на круиз. 134 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 На круиз? 135 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Круиз... 136 00:10:01,392 --> 00:10:06,689 ...за необвързани, седем дни, шест нощи, през Карибите. 137 00:10:07,940 --> 00:10:09,775 Така ще намерите сродната си душа 138 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 или някой човек, когото можеш да чукаш за известно време. 139 00:10:12,903 --> 00:10:15,281 Заминаваме в понеделник. 140 00:10:15,823 --> 00:10:16,657 Ние? 141 00:10:17,408 --> 00:10:20,494 Не, не търся нито едно момче или сродна душа. 142 00:10:20,578 --> 00:10:22,371 Освен това семинарът ми започва този понеделник. 143 00:10:23,831 --> 00:10:27,251 Хайде, трябва ти спешно повишаване на самочувствието. 144 00:10:28,002 --> 00:10:30,796 И някой да премахне паяжините в главата ти и частите на дамата ти. 145 00:10:30,880 --> 00:10:34,717 Не, не се тревожи за това, Самият аз се справям перфектно с това. 146 00:10:34,800 --> 00:10:38,888 „Справям се с това перфектно, разбира се, защото съм завършена жена, 147 00:10:38,971 --> 00:10:41,390 и една завършена жена не се нуждае нейната друга половина." 148 00:10:42,600 --> 00:10:44,435 Е, да. Вижте. 149 00:10:46,062 --> 00:10:46,937 Нека направим това. 150 00:10:48,939 --> 00:10:51,400 Хайде да отидем на пътешествие, ти и аз. 151 00:10:51,484 --> 00:10:53,194 Пътуване с приятели, без самотни мъже. 152 00:10:53,569 --> 00:10:54,403 да, добре. 153 00:10:54,820 --> 00:10:57,573 Като тези, които сме правили откакто бяхме на 15. 154 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Но знам как можеш да ми се отплатиш. 155 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 И няма да можете да кажете не. 156 00:11:04,830 --> 00:11:05,665 как? 157 00:11:06,582 --> 00:11:07,458 тази вечер, 158 00:11:07,541 --> 00:11:09,126 ти и аз ще отидем на лов. 159 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Колко време мина от последния ви оргазъм? 160 00:11:18,969 --> 00:11:22,682 Колко време мина откакто усетихте това изтръпване? 161 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 Колко време мина, откакто се намокрихте? 162 00:11:26,310 --> 00:11:30,523 Сега, когато сме тук, средната възраст на това място току-що се покачи до 25. 163 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Млъкни, Алма. 164 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 страхотно е 165 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Добре, и как танцуваш на това? 166 00:11:35,945 --> 00:11:37,279 Така, диво. 167 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Племенни. 168 00:11:38,989 --> 00:11:41,367 Ти фетишизираш младостта, Бренда. 169 00:11:42,076 --> 00:11:43,369 Хайде да танцуваме, хайде. 170 00:11:59,301 --> 00:12:03,347 Ще вечерям тук и тогава не знам кога ще бъда свободен. 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Точно така, Зоуи. 172 00:12:06,767 --> 00:12:10,688 Аз съм съдията, а съдиите нямат нужда да се обясним. 173 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 ще се видим утре 174 00:12:13,065 --> 00:12:14,275 Почивай, малка госпожице. 175 00:12:17,236 --> 00:12:19,196 Едит, перфектно е. 176 00:12:19,822 --> 00:12:20,990 радвам се че ти харесва 177 00:12:24,869 --> 00:12:25,703 наздраве 178 00:12:26,912 --> 00:12:27,955 Всички бири. мамка му 179 00:12:28,414 --> 00:12:29,248 по дяволите 180 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 -Какво има, Джас? -Зоуи как си? 181 00:12:33,085 --> 00:12:35,421 - Добре, а ти? -Добре. искаш ли бира 182 00:12:35,838 --> 00:12:36,881 Добре, ще взема едно. 183 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 -Здрасти, Бичо. -как си 184 00:12:42,178 --> 00:12:43,262 Как върви бизнесът? 185 00:12:44,555 --> 00:12:45,723 Мъртво е, нали? 186 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 На какво дължа тази чест? 187 00:12:48,559 --> 00:12:50,644 Родителите ми отново ме зарязаха. 188 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 Мама отиде в Куернавака с Бренда. 189 00:12:54,732 --> 00:12:55,608 Бренда Кастило? 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,028 Тя току-що се разведе. 191 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 наистина ли как така 192 00:13:02,114 --> 00:13:03,199 Как стана това? 193 00:13:03,657 --> 00:13:07,203 Е, добре, защо се интересуваш толкова? 194 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 Чисто професионално любопитство. 195 00:13:11,665 --> 00:13:13,709 Мисля, че съпругът й й е изневерил. 196 00:13:17,338 --> 00:13:18,172 А баща ти? 197 00:13:18,798 --> 00:13:19,715 Трябваше ли да работи? 198 00:13:20,633 --> 00:13:21,550 Това ми каза той. 199 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 Но... не знам. 200 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Мисля, че е намислил нещо. 201 00:13:28,557 --> 00:13:29,391 Брат ми? 202 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Благородният съдия Соларес прави ли нещо? 203 00:13:33,687 --> 00:13:35,022 Майка ти не подозира нищо? 204 00:13:35,564 --> 00:13:36,398 майка ми? 205 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 Разбира се че не. 206 00:13:38,692 --> 00:13:40,903 Сигурно яде втората й кофичка сладолед, 207 00:13:40,986 --> 00:13:43,239 преработвайки скръбта на бедната Бренда. 208 00:13:52,873 --> 00:13:56,252 Хей, може ли чаша бяло вино, моля? 209 00:14:05,719 --> 00:14:07,763 хей 210 00:14:09,807 --> 00:14:11,267 Госпожице, имате ли бяло вино? 211 00:14:12,935 --> 00:14:15,938 Хей, може ли чаша бяло вино, моля? 212 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 Извинете, госпожо. 213 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Здравейте, може ли още едно, моля? 214 00:14:22,069 --> 00:14:22,903 благодаря 215 00:14:56,687 --> 00:14:57,813 търсих те 216 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 аз? 217 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 Искаше чаша вино, нали? 218 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 Не харесвам такива места. 219 00:15:08,198 --> 00:15:09,450 Но си струваше да дойда. 220 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Само по една причина. 221 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 кое? 222 00:15:14,872 --> 00:15:15,706 Да те срещна. 223 00:15:18,709 --> 00:15:19,543 какво? 224 00:15:19,710 --> 00:15:23,172 Това е най-лошата линия за пикап Чувал съм през целия си живот. 225 00:15:24,465 --> 00:15:25,299 Аз съм Дарио. 226 00:15:32,056 --> 00:15:32,890 Аз съм Бренда. 227 00:15:34,683 --> 00:15:38,062 Добре, апартаментът вече е платен с включена закуска, Лео. 228 00:15:38,520 --> 00:15:40,731 Казват, че бюфетът е невероятен. 229 00:15:41,440 --> 00:15:43,567 Или предпочитате обслужване по стаите? 230 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 Не, всъщност искам да ми помогнеш... 231 00:15:46,487 --> 00:15:49,990 - Леонардо! -Не! съжалявам! 232 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 Не изглеждаш като брокер. 233 00:16:01,043 --> 00:16:01,877 аз не? 234 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 И аз как изглеждам? 235 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 Като мистерия, която трябва да разгадая. 236 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 Не, няма мистерия. 237 00:16:12,596 --> 00:16:16,767 Всъщност купувам и продавам къщи, апартаменти, офиси. 238 00:16:17,059 --> 00:16:18,978 - Всичко това... -Съжалявам! 239 00:16:19,353 --> 00:16:20,729 Не искам да прекъсвам. 240 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 Имам нужда от моя приятел. 241 00:16:26,777 --> 00:16:27,987 Хей, познавам те. 242 00:16:31,991 --> 00:16:35,035 Не, не мисля така, но можем да се срещнем. 243 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 радвам се да се запознаем 244 00:16:39,456 --> 00:16:40,290 радвам се да се запознаем 245 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 -Аз съм Бренда, най-добрата приятелка на... -Бренда. 246 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 Какво е? 247 00:16:46,964 --> 00:16:47,881 какво искаш 248 00:16:48,465 --> 00:16:49,299 искам... 249 00:16:50,426 --> 00:16:51,927 За да не те оставя на улицата. 250 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 Намерих извинение 5' 11". Не чакай. 251 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 Майната му! 252 00:17:00,936 --> 00:17:02,104 Това е просто секс, скъпа. 253 00:17:02,855 --> 00:17:03,772 Само секс. 254 00:17:06,984 --> 00:17:07,943 Майната му. 255 00:17:11,238 --> 00:17:12,072 аз те обичам 256 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 -Какво има, Бренда? -Идвам! 257 00:17:22,207 --> 00:17:23,709 Е, как да те наричам? 258 00:17:24,585 --> 00:17:25,419 Бренда две? 259 00:17:28,422 --> 00:17:29,256 виж... 260 00:17:30,883 --> 00:17:34,011 Работата е там, че решихме да излезем днес, да се забавляваме, да се свържем... 261 00:17:35,095 --> 00:17:37,890 И всъщност не съм много добър при тези неща. 262 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 Е, мисля, че го правиш перфектно. 263 00:17:51,445 --> 00:17:53,155 Виж ги, Бичо. Ето ги идват. 264 00:17:54,198 --> 00:17:56,909 Вечеряха в края на годината в офиса им. 265 00:17:56,992 --> 00:17:59,495 Сигурен съм, че са празнували в бара зад ъгъла. 266 00:17:59,995 --> 00:18:01,789 Двамата флиртуваха няколко месеца 267 00:18:01,872 --> 00:18:05,292 и днес, след пет изстрела, най-накрая я убеди той. 268 00:18:06,293 --> 00:18:07,795 Откъде знаеш, че е омъжена? 269 00:18:08,504 --> 00:18:10,756 Омъжените жени не изневеряват това късно през нощта. 270 00:18:11,173 --> 00:18:12,216 Виж я, Бичо. 271 00:18:12,800 --> 00:18:13,967 Тя се намръщи. 272 00:18:16,011 --> 00:18:18,931 Тя се опитва да разбере какво ще направи когато се прибере при съпруга си, 273 00:18:19,014 --> 00:18:23,393 как ще успее да се скрие какво й направи Санчес цяла вечер. 274 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 Естебан, гадно! 275 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Просто я погледнете. 276 00:18:28,190 --> 00:18:29,024 тя е щастлива 277 00:18:29,942 --> 00:18:32,945 Никога няма да разбера как успешен криминолог като теб 278 00:18:34,571 --> 00:18:38,033 завърши с лов на изневеряващи съпрузи и съпруги извън мотели. 279 00:18:40,619 --> 00:18:42,246 Кажи ми как си нарани крака? 280 00:18:42,454 --> 00:18:44,540 -Искаш ли още нещо? - Бичо! 281 00:18:44,623 --> 00:18:46,708 Колко ти дължа за пет и две газирани напитки? 282 00:19:03,058 --> 00:19:05,310 Наистина ли няма да ми кажеш нещо за себе си? 283 00:19:49,229 --> 00:19:50,063 съжалявам 284 00:19:50,772 --> 00:19:51,607 аз не мога 285 00:19:52,774 --> 00:19:53,609 какво? 286 00:19:55,319 --> 00:19:59,198 Ти си очарователна и си прекарвам най-добре, аз съм... 287 00:20:01,408 --> 00:20:03,368 Но не мога да направя това. 288 00:20:30,395 --> 00:20:31,730 Добър вечер, извинете ме. 289 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 Мамка му, къде ги сложих? 290 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Поне да те закарам до вкъщи. 291 00:20:42,199 --> 00:20:44,284 -Това няма да работи. - Вече работи. 292 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 какво правиш 293 00:23:04,299 --> 00:23:06,218 Мисля, че трябва да си тръгваш. Това е за добро. 294 00:23:07,302 --> 00:23:08,136 наистина ли 295 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Дори телефоните не си разменихме. 296 00:23:12,265 --> 00:23:13,725 Никога ли няма да се срещнем отново? 297 00:23:14,309 --> 00:23:17,270 Беше просто секс. И свършва точно както започна. 298 00:23:25,779 --> 00:23:27,948 Затворете вратата, когато си тръгнете, моля. 299 00:24:16,788 --> 00:24:17,873 Алма! 300 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 Алма, прибрах се! 301 00:24:20,792 --> 00:24:21,835 Аз съм в кухнята. 302 00:24:30,594 --> 00:24:33,472 Бихте ли обяснили как се озовахте в болница? 303 00:24:33,638 --> 00:24:35,682 Нямате представа колко ужасно беше. 304 00:24:36,349 --> 00:24:38,935 Прекарвахме си най-добре в горещата вана. 305 00:24:39,644 --> 00:24:40,479 Изведнъж... 306 00:24:41,396 --> 00:24:42,230 Той припадна. 307 00:24:43,106 --> 00:24:45,442 Очевидно трябваше да го взема до болницата. 308 00:24:45,901 --> 00:24:47,486 -Няма начин. Това е ужасно! - Не, но... 309 00:24:47,569 --> 00:24:49,613 Чакай, не свършва дотук. 310 00:24:50,989 --> 00:24:52,157 -Познай какво? -Какво? 311 00:24:53,408 --> 00:24:54,910 Трябваше да се обадя на родителите му. 312 00:24:55,368 --> 00:24:56,203 не! 313 00:24:56,286 --> 00:24:57,537 И когато стигнаха там... 314 00:24:57,954 --> 00:24:59,748 мамка му! познайте какво 315 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 Майка му... 316 00:25:02,250 --> 00:25:05,712 Беше на моята възраст. 317 00:25:05,795 --> 00:25:06,796 млъкни 318 00:25:07,130 --> 00:25:10,592 Да, беше адски неудобно! 319 00:25:11,092 --> 00:25:14,763 И разбира се, избягах като престъпник. 320 00:25:15,138 --> 00:25:19,601 Така че, ако имам нужда от адвокат, Алма... 321 00:25:22,729 --> 00:25:23,563 по дяволите! 322 00:25:24,648 --> 00:25:29,361 Какво стана тук? 323 00:25:31,071 --> 00:25:31,905 ти? 324 00:25:32,822 --> 00:25:33,990 Алма? 325 00:25:35,367 --> 00:25:37,285 Малката Алма, пуританката. 326 00:25:38,870 --> 00:25:41,039 Мислех, че си светец, ти малка уличница. 327 00:25:42,999 --> 00:25:44,125 Ти го прецака! 328 00:25:44,209 --> 00:25:46,711 Много добре, послушахте ме. 329 00:25:47,879 --> 00:25:48,713 знаеш какво 330 00:25:49,172 --> 00:25:51,550 Имам чувството, че познавам този човек отнякъде. 331 00:25:51,800 --> 00:25:52,842 -Наистина ли? -да 332 00:25:53,677 --> 00:25:54,511 откъде? 333 00:25:54,844 --> 00:25:57,806 Вижте, важното е, че си го прецакал. 334 00:25:58,557 --> 00:26:00,100 дойде ли Колко пъти? 335 00:26:00,308 --> 00:26:01,142 Бренда! 336 00:26:01,977 --> 00:26:03,395 Вече не сме на 18. 337 00:26:03,937 --> 00:26:05,647 Да, очевидно. Аз го направих. 338 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 и? 339 00:26:08,525 --> 00:26:09,359 не 340 00:26:09,609 --> 00:26:13,572 Не започвайте с: „Не знам какво ми се случи, полудях." 341 00:26:14,364 --> 00:26:17,325 Е, не знам какво стана за мен и мисля, че полудях. 342 00:26:19,786 --> 00:26:21,955 Няма да кажеш на Леонардо, нали? 343 00:26:27,586 --> 00:26:29,629 Обади ми се, когато се върнеш от вашия круиз, става ли? 344 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Защо не дойдеш с мен? 345 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 Ела! 346 00:26:35,176 --> 00:26:36,303 Хайде моля те! 347 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 Не, не мога. 348 00:26:38,388 --> 00:26:42,183 Но след като и двамата сме на почивка, ще отидем на пътешествие, само ти и аз. 349 00:26:43,226 --> 00:26:44,519 -Без необвързани. -Без необвързани. 350 00:26:49,107 --> 00:26:49,941 аз те обичам 351 00:26:56,448 --> 00:26:57,407 Сигурен ли си, че си добре? 352 00:26:57,949 --> 00:26:59,284 Да добре съм 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,245 Не всеки е толкова сложен като теб. 354 00:27:03,288 --> 00:27:06,374 Следващата седмица проверете моя Facebook. 355 00:27:06,499 --> 00:27:10,253 Ще публикувам снимки с първия човек, когото чукам яко. 356 00:27:11,463 --> 00:27:12,297 окей 357 00:27:12,881 --> 00:27:13,715 много добре 358 00:27:14,549 --> 00:27:15,383 Пишете ми. 359 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Обади ми се, когато стигнеш. 360 00:27:19,512 --> 00:27:21,181 Добре, благодаря за всичко. 361 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 обичам те 362 00:27:39,324 --> 00:27:40,659 Търсих те. 363 00:27:41,368 --> 00:27:42,202 Аз? 364 00:27:43,411 --> 00:27:44,245 Аз съм Дарио. 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 Поне трябва да знаем имената на другите. 366 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 Не мислите ли? 367 00:28:27,163 --> 00:28:29,582 Имаме целия уикенд. 368 00:28:29,666 --> 00:28:31,084 С кого правехте планове? 369 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Сигурни ли сте, че искате да си тръгна? 370 00:29:08,288 --> 00:29:09,622 Това е просто секс, скъпа. 371 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Само секс. 372 00:29:16,921 --> 00:29:18,548 Никога не съм бил добър лъжец. 373 00:29:19,090 --> 00:29:21,801 Чувствам, че Алма ще ме открие във всеки момент. 374 00:29:23,011 --> 00:29:26,139 Докато Едит не си отвори устата, ще е наред 375 00:29:26,723 --> 00:29:28,600 Печеля, човече. 376 00:29:28,683 --> 00:29:29,517 мамка му! 377 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 Пусни ме! 378 00:29:35,690 --> 00:29:36,524 пусни ме 379 00:29:55,293 --> 00:29:56,878 не! 380 00:29:58,046 --> 00:29:58,880 хайде де! 381 00:30:02,050 --> 00:30:02,884 здрасти 382 00:30:04,594 --> 00:30:06,554 -Здрасти зет. -Здрасти 383 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Скъпа, какво стана? 384 00:30:07,972 --> 00:30:09,766 Не трябваше ли да се връщаш тази вечер? 385 00:30:11,309 --> 00:30:14,479 Трябва да се подготвя за семинара си. 386 00:30:16,064 --> 00:30:16,898 А Бренда? 387 00:30:18,900 --> 00:30:20,693 Добре, Бренда е добре. 388 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 у дома. 389 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Като се имат предвид всички неща, тя е добре. 390 00:30:24,447 --> 00:30:25,990 А вие двамата? 391 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Направихте ли нещо интересно? 392 00:30:28,034 --> 00:30:30,078 -Да, играхме скуош. -Играхме билярд. 393 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Скуош или басейн? 394 00:30:34,207 --> 00:30:35,041 скуош. 395 00:30:37,627 --> 00:30:38,461 окей 396 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Ще ви оставя сами. 397 00:30:39,796 --> 00:30:42,257 Отивам да подготвя класа си. 398 00:30:45,552 --> 00:30:47,387 Сакати, играещ скуош? наистина ли 399 00:30:47,762 --> 00:30:49,472 Знам, аз съм идиот. 400 00:30:52,350 --> 00:30:53,184 ще отида 401 00:30:54,269 --> 00:30:55,144 Пази се, човече. 402 00:30:55,812 --> 00:30:56,771 Ще се видим по-късно. 403 00:31:13,621 --> 00:31:14,789 Ще отида да кажа "здрасти" на Зоуи. 404 00:31:33,850 --> 00:31:34,684 какво има 405 00:31:41,774 --> 00:31:42,609 Вижте. 406 00:31:44,611 --> 00:31:47,030 ХРОНИКИ НА ЧЕРВЕНАТА БЕЛЕЖКА В МЕКСИКО 407 00:31:47,113 --> 00:31:47,947 страхотно 408 00:31:48,239 --> 00:31:49,908 Сега можете да стартирате своя каталог. 409 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 да 410 00:31:52,702 --> 00:31:56,039 Всъщност мислех да отида до моргата с чичо Естебан и, 411 00:31:56,456 --> 00:31:58,416 Не знам, правя страхотни снимки. 412 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 окей 413 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 Хей, какво има? ти добре ли си 414 00:32:04,213 --> 00:32:06,758 -Добре ли си -Да, добре съм. 415 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Просто имам много работа. 416 00:32:09,594 --> 00:32:10,845 Сигурен ли си, че това е? 417 00:32:20,647 --> 00:32:23,983 Насилието, основано на пола, отразява омразата, презрението, 418 00:32:24,067 --> 00:32:26,903 и фактът, че обществото вижда жените като по-нисши от мъжете. 419 00:32:29,113 --> 00:32:32,075 Ще проучим един от случаите което се случи в Colonia Juarez. 420 00:32:32,825 --> 00:32:36,621 Мъж влиза в цветарски магазин и застрелва служител 421 00:32:36,704 --> 00:32:39,457 с когото е имал връзка в миналото. 422 00:32:40,750 --> 00:32:41,709 „Престъпление от страст.“ 423 00:32:41,960 --> 00:32:43,920 „Убийство, мотивирано от страст.“ 424 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 „Той я уби от ревност.“ 425 00:32:45,797 --> 00:32:49,050 Това бяха заглавията с което пресата обрисува престъплението. 426 00:32:54,514 --> 00:32:56,808 Въпреки това, определението за насилие 427 00:32:56,891 --> 00:33:00,478 или думата "убийство на жени" видимо липсваха. 428 00:33:08,361 --> 00:33:09,696 Мислех, че няма да дойдеш. 429 00:33:10,905 --> 00:33:11,739 влизай 430 00:34:41,537 --> 00:34:42,538 Алма. 431 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Не те чух да влезеш. В колко часа пристигнахте? 432 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 Скъпи! 433 00:35:48,479 --> 00:35:51,149 Прибрах се късно, Не исках да те будя. 434 00:35:53,234 --> 00:35:55,862 Между другото, скъпа, не знаеш ли колко е опасно 435 00:35:55,945 --> 00:35:58,364 да заспя с включен компютър в леглото? 436 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 Получихте съобщение от вашия асистент, искаш ли да го прочета 437 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Не, скъпа. Остави го, аз ще го прочета. 438 00:36:19,135 --> 00:36:23,931 Не знаеш ли колко е опасно да вземете мобилен телефон с мокри ръце? 439 00:36:30,646 --> 00:36:31,814 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СЛЕДИПЛОМНО ОБУЧЕНИЕ 440 00:36:31,898 --> 00:36:34,734 Има сто милиона жени изчезнали по света. 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,196 Сто милиона жени и момичета. Предполага се, че са родени, 442 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 но не знаем къде са. 443 00:36:40,573 --> 00:36:44,619 Не знаем дали родителите им са ги убили просто защото не са взети предвид 444 00:36:44,702 --> 00:36:46,871 толкова ценни, колкото и момчетата. 445 00:36:48,456 --> 00:36:51,417 Не знаем дали са били раздадени 446 00:36:52,668 --> 00:36:53,502 или продаден, 447 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 или ако са попаднали в ръцете на контрабандисти 448 00:36:56,672 --> 00:37:00,343 които ще ги експлоатират и ги принуждават да проституират 449 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 или да вземат техните органи за трафик на органи. 450 00:37:04,972 --> 00:37:08,017 Жени, които умират от ръцете на техните съпрузи, 451 00:37:08,434 --> 00:37:09,310 на техните бащи, 452 00:37:09,977 --> 00:37:10,895 на техните братя, 453 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 или на техните бивши партньори. 454 00:37:15,024 --> 00:37:18,152 Или жени, убити от неизвестни мъже 455 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 само защото са жени. 456 00:37:21,948 --> 00:37:25,159 Знаете ли, че в нашата страна девет жени умират на ден? 457 00:37:25,993 --> 00:37:28,996 Девет жени на ден, на всеки два часа и половина. 458 00:37:29,163 --> 00:37:30,122 Това е средната стойност. 459 00:37:33,501 --> 00:37:36,170 Онези жени, които страдат от насилствена смърт са майки, 460 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 дъщери, 461 00:37:38,381 --> 00:37:39,215 сестри, 462 00:37:40,091 --> 00:37:40,925 съпруги, 463 00:37:41,842 --> 00:37:43,261 или нечий най-добър приятел. 464 00:37:48,724 --> 00:37:50,309 Числата ни обезсмислят. 465 00:37:54,188 --> 00:37:55,898 Ние не защитаваме жертвите. 466 00:37:57,191 --> 00:37:58,567 Правим ги невидими. 467 00:37:59,068 --> 00:38:02,071 Ето защо сега искам да говорим за причините-- 468 00:38:10,871 --> 00:38:11,706 Професоре... 468 00:38:12,305 --> 00:39:12,844 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org