1
00:00:07,914 --> 00:00:09,165
[முணுமுணுப்பு]

2
00:00:13,294 --> 00:00:14,629
[கத்துகிறார்]

3
00:00:21,678 --> 00:00:23,346
- ஆஹா!
- [முணுமுணுக்கிறது]

4
00:00:25,098 --> 00:00:27,141
[கத்துகிறார்]

5
00:00:29,352 --> 00:00:30,479
[குரங்கு]

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

7
00:00:49,163 --> 00:00:51,249
[கத்துகிறார்]

8
00:01:00,925 --> 00:01:02,218
[முணுமுணுப்பு]

9
00:01:08,517 --> 00:01:09,518
ஆஹா!

10
00:01:19,778 --> 00:01:20,779
ஆஹா!

11
00:01:23,698 --> 00:01:25,992
[கத்துகிறார்]

12
00:01:36,545 --> 00:01:38,547
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

13
00:02:48,116 --> 00:02:51,119
என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தார்
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் வருவீர்கள்.

14
00:02:53,496 --> 00:02:55,498
ஆம், நான்...

15
00:02:55,581 --> 00:02:57,000
- பிஸியாக இருந்தார்.
- ம்ம்.

16
00:02:58,167 --> 00:03:01,504
சரி, நான் உள்ளே இருப்பேன்,
நீங்கள் வாக்குமூலம் பெற வேண்டும்.

17
00:03:05,383 --> 00:03:06,509
அட, அப்பா?

18
00:03:12,891 --> 00:03:15,644
என்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
அந்த லேட்டில் உன்னை அழைத்துச் செல்லவா?

19
00:03:41,795 --> 00:03:43,087
சர்க்கரையா?

20
00:03:44,088 --> 00:03:45,131
இல்லை

21
00:03:46,758 --> 00:03:48,009
[பெருமூச்சு]

22
00:03:51,095 --> 00:03:52,221
எனவே...

23
00:03:55,308 --> 00:03:57,518
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது, மேத்யூ?

24
00:04:00,063 --> 00:04:02,273
கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

25
00:04:03,524 --> 00:04:08,196
மக்கள் இன்னும் "பேட்லின்" நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்
ஜாக்" மர்டாக் இந்த பகுதிகளைச் சுற்றி...

26
00:04:08,279 --> 00:04:10,489
மற்றும் அவரது மகனுக்கு என்ன நடந்தது.

27
00:04:13,242 --> 00:04:17,080
இன்னும் வாக்குமூலத்தின் முத்திரை
லேட்டிற்கு மேல் கூட பொருந்தும்.

28
00:04:17,163 --> 00:04:18,915
அதைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

29
00:04:21,751 --> 00:04:24,128
நீங்கள் பிசாசை நம்புகிறீர்களா, அப்பா?

30
00:04:26,673 --> 00:04:29,759
ஒரு கருத்தாக சொல்கிறீர்களா?

31
00:04:29,843 --> 00:04:30,844
இல்லை

32
00:04:32,636 --> 00:04:34,638
அவர் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

33
00:04:36,140 --> 00:04:38,476
இந்த உலகில், நம்மிடையே.

34
00:04:39,393 --> 00:04:41,688
உங்களுக்கு குறுகிய பதில் வேண்டுமா அல்லது நீண்ட விடை வேண்டுமா?

35
00:04:42,814 --> 00:04:44,357
உண்மை தான்.

36
00:04:49,653 --> 00:04:51,572
நான் செமினரியில் இருந்த போது...

37
00:04:52,699 --> 00:04:55,785
நான் பக்தியை விட படிப்பாளியாக இருந்தேன்...

38
00:04:55,869 --> 00:04:59,748
என் சகாக்களில் பெரும்பாலானவர்களை விட சந்தேகம்.

39
00:04:59,831 --> 00:05:01,833
எனக்கு இந்த எண்ணம் இருந்தது...

40
00:05:01,916 --> 00:05:05,086
நான் விரும்பியதை விட அதிகமாக இருந்தது
பற்றி நீண்ட நேரம் பேச,

41
00:05:05,169 --> 00:05:07,671
என்னால் முடிந்தவரை...

42
00:05:07,756 --> 00:05:10,091
என்று பிசாசு...

43
00:05:10,174 --> 00:05:11,509
பொருத்தமற்றதாக இருந்தது.

44
00:05:12,551 --> 00:05:14,929
பெரிய திட்டத்தில் சிறிய உருவம்.

45
00:05:16,806 --> 00:05:17,974
நீங்கள் மிகவும் கத்தோலிக்கராக இல்லை.

46
00:05:18,057 --> 00:05:19,475
உம், ஆமாம்.

47
00:05:19,558 --> 00:05:25,648
என் பாதுகாப்பில், வேதங்களில்,
எபிரேய வார்த்தை "சாத்தான்"

48
00:05:25,732 --> 00:05:27,566
உண்மையில் "எதிரி" என்று பொருள்.

49
00:05:27,650 --> 00:05:31,195
இது எந்த எதிரிக்கும் பொருந்தும்.

50
00:05:31,279 --> 00:05:34,991
தேவதைகள் மற்றும் மனிதர்கள், பாம்புகள் மற்றும் ராஜாக்கள்.

51
00:05:35,074 --> 00:05:37,743
இடைக்கால இறையியலாளர்கள்
அந்த பத்திகளை மறுவிளக்கம் செய்தார்

52
00:05:37,827 --> 00:05:41,330
ஒரு பயங்கரமான எதிரியைப் பற்றியது.

53
00:05:42,665 --> 00:05:46,961
மேலும், என் இளமை ஆர்வத்தில்,
ஏன் என்று எனக்கு தெரியும் என்று உறுதியாக இருந்தேன்...

54
00:05:47,045 --> 00:05:48,171
பிரச்சாரம்.

55
00:05:49,505 --> 00:05:52,550
மக்களை தேவாலயத்திற்குள் விரட்டுவதற்காக விளையாடினார்.

56
00:05:52,633 --> 00:05:54,052
எனவே அவர் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை.

57
00:05:54,135 --> 00:05:55,845
நான் பேசி முடித்து விட்டேனா?

58
00:05:57,513 --> 00:05:59,348
மன்னிக்கவும்.

59
00:05:59,432 --> 00:06:03,061
பல வருடங்கள் கழித்து, நான் ருவாண்டாவில் இருந்தேன்.

60
00:06:03,144 --> 00:06:07,982
உள்ளூர் தேவாலயங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது
அகதிகளுக்கு உதவி மற்றும் புகலிடம் வழங்க வேண்டும்.

61
00:06:09,608 --> 00:06:12,528
நான் கிராமத்து பெரியவருடன் நெருக்கமாக இருப்பேன்.

62
00:06:12,611 --> 00:06:15,198
கஹிஜி.

63
00:06:15,281 --> 00:06:20,286
அவருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் மரியாதை இருந்தது
ஹுட்டு மற்றும் துட்ஸி போன்ற அனைவருக்கும்.

64
00:06:20,369 --> 00:06:24,833
அவர் அனைவருக்கும் உதவினார் ...
பஞ்சம், நோய் மூலம்.

65
00:06:27,877 --> 00:06:32,506
ஹுடுவை கட்டாயப்படுத்த போராளிகள் விரும்பினர்
அண்டை வீட்டாரை கொலை செய்ய கிராம மக்கள்...

66
00:06:34,758 --> 00:06:35,844
கத்திகளுடன்.

67
00:06:37,053 --> 00:06:40,514
ஆனால் யாரும் எழுப்ப மாட்டார்கள்
கஹிஜிக்கு எதிராக ஒரு கை.

68
00:06:40,598 --> 00:06:44,643
“சரி... எப்படி முடியும்
அத்தகைய புனிதமான மனிதனைக் கொன்றுவிட்டோமா?"

69
00:06:46,437 --> 00:06:49,065
எனவே ராணுவ தளபதி வீரர்களை அனுப்பினார்...

70
00:06:50,483 --> 00:06:51,901
அவனது தலையை துண்டிக்க உத்தரவு...

71
00:06:53,402 --> 00:06:55,696
முழு கிராமத்தின் முன்.

72
00:06:57,531 --> 00:06:59,617
காஹிஜி சண்டை போட முயற்சிக்கவில்லை.

73
00:07:00,869 --> 00:07:03,872
வாய்ப்பு கேட்டேன்
அவரது குடும்பத்தினரிடம் விடைபெற வேண்டும்.

74
00:07:05,164 --> 00:07:09,335
அவர் செய்த நேரத்தில், கூட
வீரர்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

75
00:07:09,418 --> 00:07:12,421
எனவே அவர்கள் தங்கள் தளபதியிடம் சென்றனர்
மேலும் அவரை சுட அனுமதி கேட்டார்.

76
00:07:13,965 --> 00:07:15,299
குறைந்த பட்சம் அவருக்கு விரைவான மரணத்தையாவது கொடுங்கள்.

77
00:07:17,844 --> 00:07:21,514
தளபதி இந்த மனிதனை சந்திக்க விரும்பினார்.

78
00:07:22,974 --> 00:07:25,351
பலரது மரியாதையை பெற்றவர்.

79
00:07:26,936 --> 00:07:28,604
கஹிஜியிடம் சென்றார்...

80
00:07:29,813 --> 00:07:34,027
அவருடன் பேசினார்
குடிசை... பல மணி நேரம்.

81
00:07:37,738 --> 00:07:41,742
பின்னர் அவரை வெளியே இழுத்துச் சென்றார்
அவரது கிராமம் மற்றும் அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டி...

82
00:07:44,495 --> 00:07:46,455
அவரது முழு குடும்பத்துடன்.

83
00:07:50,960 --> 00:07:53,796
கஹிஜியின் உயிரை பறித்த அந்த மனிதனில்...

84
00:07:55,006 --> 00:07:56,590
நான் பிசாசைப் பார்த்தேன்.

85
00:07:58,134 --> 00:08:01,429
ஆம், மேத்யூ ...

86
00:08:04,223 --> 00:08:06,350
அவர் நம்மிடையே நடமாடுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

87
00:08:08,102 --> 00:08:09,770
பல வடிவங்களை எடுக்கிறது.

88
00:08:13,983 --> 00:08:16,069
நீங்கள் அவரை தடுத்து நிறுத்தியிருந்தால் என்ன செய்வது?

89
00:08:17,820 --> 00:08:19,989
மீண்டும் யாரையும் காயப்படுத்தாமல் இருக்கிறீர்களா?

90
00:08:20,949 --> 00:08:23,242
அவனை எப்படி தடுத்தது?

91
00:08:26,370 --> 00:08:28,706
இது எதையும் மாற்றாது, பென்.

92
00:08:28,789 --> 00:08:31,792
இப்போது தவிர யாரென்று தெரியும்
உங்கள் வைரங்களின் ராஜா.

93
00:08:31,875 --> 00:08:34,670
செய்தியைப் பார்க்கிறீர்களா? எல்லாம் மாறிவிட்டது.

94
00:08:38,549 --> 00:08:41,552
ஃபிஸ்க் முன்னால் வெளியே வந்துவிட்டது
கவனத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறது.

95
00:08:41,635 --> 00:08:45,139
எனது ஆசிரியர் அவர் இரண்டாவது என்று நினைக்கிறார்
வருகிறது. நரகம், முழு நகரமும் செய்கிறது.

96
00:08:45,223 --> 00:08:46,682
[Karen] எனவே, நாங்கள்... நாங்கள் தோண்டிக்கொண்டே இருக்கிறோம்.

97
00:08:46,765 --> 00:08:47,766
[பென்] நான் அதைச் செய்து வருகிறேன்.

98
00:08:47,850 --> 00:08:49,852
ஃபிஸ்கில் இணையம் ஒன்றுமில்லாமல் போனது

99
00:08:49,936 --> 00:08:54,065
பற்றி மூன்று ஹாங்கி கதைகள் நிரப்பப்பட்ட
ஹெல்ஸ் கிச்சனிலிருந்து ஒரு ஏழை, கொழுத்த குழந்தை.

100
00:08:54,148 --> 00:08:57,068
அப்போது தந்தையால் கைவிடப்பட்டவர்
வயது 12. ஒரு வருடம் கழித்து அம்மா இறந்துவிட்டார்.

101
00:08:57,151 --> 00:09:00,989
இப்போது அவரைப் பாருங்கள். துவக்கு
பட்டைகள் மற்றும் ஒரு பெரிய கனவு.

102
00:09:01,072 --> 00:09:02,656
யாருக்காவது ஏதோ தெரியும்.

103
00:09:02,740 --> 00:09:04,783
என்று கேட்பது தான் விஷயம்
சரியான மக்கள் சரியான கேள்விகள்

104
00:09:04,867 --> 00:09:05,868
குரல் சரியான தொனியில்.

105
00:09:05,952 --> 00:09:08,871
ஆம், அப்படித்தான் நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

106
00:09:10,623 --> 00:09:12,916
அதைத்தான் நான் அவர்களிடம் தொடர்ந்து சொல்லி வருகிறேன்.

107
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
ஒருவேளை அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

108
00:09:14,752 --> 00:09:18,339
பென் யூரிச், மாட் முர்டாக்.
வொய் தி ஹெல் பொதர் என்ற வழக்கறிஞர்.

109
00:09:20,674 --> 00:09:23,261
- திரு. முர்டாக்.
- மாட்.

110
00:09:23,344 --> 00:09:26,514
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று என் பங்குதாரர் நினைக்கிறார்
சட்ட அமைப்பு மூலம் இதை தொடர்கிறது.

111
00:09:26,597 --> 00:09:27,598
அந்த வழியில் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

112
00:09:27,681 --> 00:09:29,642
சரி, நாம் அனைவரும் ஏன் இருக்கக்கூடாது
அட்டைகளின் கீழ் வலம் வருமா?

113
00:09:29,725 --> 00:09:30,893
- இல்லை, கரேன்...
- சரி, மன்னிக்கவும்,

114
00:09:30,977 --> 00:09:32,853
ஆனால் ஃபிஸ்க் உண்மையில் பின்னால் இருந்தால்
நடந்த அனைத்தும்,

115
00:09:32,936 --> 00:09:34,397
பிறகு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

116
00:09:34,480 --> 00:09:37,984
நாம் மட்டும் இருந்தால்
அவருக்குப் பிறகு, நான் ஒப்புக்கொள்வேன்.

117
00:09:38,067 --> 00:09:40,361
உங்கள் நண்பர் வந்தார்
மறுநாள் இரவு என்னை பார்க்க...

118
00:09:40,444 --> 00:09:41,570
முகமூடி அணிந்த மனிதன்.

119
00:09:42,488 --> 00:09:44,865
[மூடுபனி] பயங்கரவாத போலீஸ்-கொலையாளி.
அவர் கட்டமைக்கப்பட்டதாக [பென்] கூறுகிறார்.

120
00:09:44,948 --> 00:09:47,451
நான் கேப்டன் அமெரிக்கா என்று சொல்லலாம்.
ஆனால் அது என் தலையில் இறக்கைகளை வைக்கவில்லை.

121
00:09:47,535 --> 00:09:48,536
[தடுமாற்றங்கள்] அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

122
00:09:48,619 --> 00:09:51,247
நாம் செய்யும் அதே காரியம்... ஃபிஸ்க்கை அம்பலப்படுத்துகிறது.

123
00:09:52,498 --> 00:09:55,334
நான் இதை ஒரு இலிருந்து அச்சிட்டேன்
அவர் எனக்கு கொடுத்த கட்டைவிரல் இயக்கி.

124
00:09:57,628 --> 00:09:58,671
கடவுளே!

125
00:09:58,754 --> 00:10:02,341
ஃபிஸ்க் பின்னால் இருப்பதாக [பென்] என்னிடம் கூறினார்
குண்டுவீச்சு மற்றும் அந்த போலீஸ்காரர்களை சுட்டுக் கொல்...

126
00:10:02,425 --> 00:10:03,926
பாதி போலீஸில் தனக்குச் சொந்தம் என்றார்...

127
00:10:04,010 --> 00:10:05,886
அவர்கள் அவருக்கு உதவினார்கள் என்று
ரஷ்யர்களை வீழ்த்துங்கள்.

128
00:10:05,969 --> 00:10:08,389
[கேரன்] ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.
இவை அனைத்தும் உங்களிடம் இருந்தால்...

129
00:10:08,472 --> 00:10:13,102
கேட்டது. அதில் எதையும் அச்சிட முடியாது
உறுதிப்படுத்தல் இல்லாமல், உங்களால் முடியுமா?

130
00:10:13,186 --> 00:10:16,689
அவர் புகையை மட்டும் வீசிக் கொண்டிருக்கலாம். ஐ
அதாவது, அவர் டிடெக்டிவ் பிளேக்கைக் கொன்றார்.

131
00:10:16,772 --> 00:10:19,733
பிளேக்கின் கூட்டாளி ஹாஃப்மேன் கூறினார்
அது, ஃபிஸ்கின் உத்தரவின் பேரில் இருக்கலாம்.

132
00:10:19,817 --> 00:10:21,819
ஆனால் ஆம், அது எனக்கு ஏற்பட்டது.

133
00:10:22,736 --> 00:10:24,155
நீங்கள் ஹாஃப்மேனுடன் பேசலாம்.

134
00:10:24,238 --> 00:10:26,032
முயற்சித்தேன். அவர் காற்றில் இருக்கிறார்.

135
00:10:26,115 --> 00:10:28,326
அல்லது ஆற்றின் அடிப்பகுதி. எப்படியோ...

136
00:10:29,993 --> 00:10:31,662
அவன் தான் தோளை குலுக்கினான்.

137
00:10:31,745 --> 00:10:32,871
மன்னிக்கவும்.

138
00:10:32,955 --> 00:10:35,708
காத்திருங்கள், யூனியன் கூட்டணி பணத்தைப் பற்றி என்ன?

139
00:10:35,791 --> 00:10:38,336
நம்மால் இயன்ற வழி இருக்கிறதா
அதை நேரடியாக ஃபிஸ்குடன் இணைக்கவா?

140
00:10:38,419 --> 00:10:39,670
[பென்] இருக்கலாம்.

141
00:10:39,753 --> 00:10:43,841
முகமூடியின் படி, ஒரு மனிதன்,
லேலண்ட் ஆவ்ஸ்லி புத்தகங்களை இயக்குகிறார்.

142
00:10:43,924 --> 00:10:45,634
ஆனால் அவனால் கசக்கப்பட்டதிலிருந்து,

143
00:10:45,718 --> 00:10:48,137
ஆந்தை சூழப்பட்டுள்ளார்
ஃபிஸ்கின் பாதுகாப்பு மூலம்.

144
00:10:48,221 --> 00:10:49,263
அவர் அருகில் எங்கும் செல்ல முடியாது.

145
00:10:49,347 --> 00:10:51,474
ஜேம்ஸ் வெஸ்லியும் அப்படித்தான்.

146
00:10:51,557 --> 00:10:54,810
நீங்கள் சொன்ன பையன் ஹீலியைப் பாதுகாக்க உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினான்.

147
00:10:54,893 --> 00:10:57,271
பாருங்கள், மாஸ்க் பென்னிடம் உதவிக்காக வந்தது.

148
00:10:57,355 --> 00:11:01,900
ஃபிஸ்க் எவ்வளவு பணக்காரர் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
யாராலும் தங்கள் கடந்த காலத்தை முழுமையாக அழிக்க முடியாது.

149
00:11:01,984 --> 00:11:03,736
அதாவது, எங்கோ வெளியே,

150
00:11:03,819 --> 00:11:07,406
ஒரு துண்டு இருக்க வேண்டும்
காகிதம், ஒரு சாட்சி...

151
00:11:07,490 --> 00:11:09,617
[பெருமூச்சு] உண்மை.

152
00:11:09,700 --> 00:11:11,577
[மூடுபனி] கான்ஃபெடரேட் குளோபல் பற்றி என்ன?

153
00:11:11,660 --> 00:11:13,412
ஹீலியை பாதுகாக்க எங்களை பணியமர்த்திய வழக்கு

154
00:11:13,496 --> 00:11:15,831
ஃபிஸ்கிற்கு அருகில் நிற்கிறது
அவர் தனது பெரிய உரையை ஆற்றியபோது.

155
00:11:15,914 --> 00:11:19,042
நான் அதைப் பார்த்தேன்.
FCC தாக்கல் படி,

156
00:11:19,127 --> 00:11:22,004
ஃபிஸ்க் கிடைக்கும் இடத்தில் கன்ஃபெட் குளோபல்
அவருடைய வருமானத்தின் பெரும்பகுதி.

157
00:11:22,087 --> 00:11:23,714
சரி, இதை விளையாடுவோம்.

158
00:11:23,797 --> 00:11:25,758
Fisk Confed Global உடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்,

159
00:11:25,841 --> 00:11:28,386
அதாவது அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்
வெஸ்ட்மேயர்-ஹோல்ட் ஒப்பந்தம், இது...

160
00:11:28,469 --> 00:11:32,306
வெஸ்ட்மேயர்-ஹோல்ட் வலுவான ஆயுதம் கொண்ட குத்தகைதாரர்கள்
அவர்களின் வாடகைக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்.

161
00:11:32,390 --> 00:11:34,308
ஆம், அவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டனர்
அர்மண்ட் டல்லி என்ற பையன்.

162
00:11:34,392 --> 00:11:35,393
சேரிக்காரனா?

163
00:11:35,476 --> 00:11:39,188
அவர் விடுமுறையில் இருப்பதாக லேண்ட்மேன் மற்றும் சாக் கூறுகிறார்கள்
யாரும் உச்சரிக்க முடியாத தீவில்

164
00:11:39,272 --> 00:11:41,023
அங்கு அவர்கள் தேங்காய்களை தொலைபேசிகளாக பயன்படுத்துகின்றனர்.

165
00:11:41,940 --> 00:11:43,776
காற்றில் மற்றொரு இணைப்பு.

166
00:11:43,859 --> 00:11:46,654
Westmeyer-Holt to Confed to Fisk.

167
00:11:46,737 --> 00:11:48,406
நாங்கள் அந்த நூலை இழுக்கிறோம், அது என்ன அவிழ்கிறது என்று பாருங்கள்.

168
00:11:48,489 --> 00:11:50,324
இந்த முகமூடி பையன் பற்றி இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

169
00:11:50,408 --> 00:11:52,410
[கேரன்] அவர் காயப்படுத்தவில்லை
பென் மற்றும் அவர் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

170
00:11:52,493 --> 00:11:55,204
நான் நரகத்தின் பிசாசை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
எந்த நாளிலும் கிச்சன் ஓவர் ஃபிஸ்க்.

171
00:11:55,288 --> 00:11:57,415
மேலும், அவர் கழுதையை உதைக்கிறார்.

172
00:11:57,498 --> 00:12:00,543
இல்லை, அந்த வழியை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவன் மழையில் புரண்டு கொண்டிருந்தான்.

173
00:12:00,626 --> 00:12:02,503
சரி, அவர் ஒரு மோசமானவராக இருந்தால்,
அவர் ஏன் பென்னுக்கு வந்தார்?

174
00:12:02,586 --> 00:12:04,422
ஃபிஸ்க்கை ஏன் கீழே இறக்கி விடக்கூடாது?

175
00:12:05,464 --> 00:12:08,926
சில இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
நீங்கள் திரும்பி வர முடியாத சாலைகள்.

176
00:12:15,849 --> 00:12:19,645
[வெஸ்லி] எங்கள் சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புகள் காட்டுகின்றன
உங்கள் ஒப்புதல் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது...

177
00:12:19,728 --> 00:12:22,815
அரசியல், இனம் கடந்து
மற்றும் பொருளாதார கோடுகள்.

178
00:12:22,898 --> 00:12:26,985
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்] தி
501(c)(3) அங்கீகரிக்கப்பட்டது,

179
00:12:27,069 --> 00:12:29,697
எனவே பிஏசி தீவிரமாக நன்கொடைகளை வழங்கி வருகிறது.

180
00:12:29,780 --> 00:12:33,534
மற்றும் செனட்டர் செர்ரியின்
அலுவலகம் சந்திக்குமாறு கேட்டுள்ளது.

181
00:12:35,118 --> 00:12:36,204
[ஃபிஸ்க்] காலை உணவு.

182
00:12:37,079 --> 00:12:39,748
அவர்கள் பரிந்துரைக்கும் முதல் இடத்தை நிராகரிக்கவும்.

183
00:12:43,794 --> 00:12:46,672
டிடெக்டிவ் ஹாஃப்மேன் எப்படி?

184
00:12:46,755 --> 00:12:51,051
IAB இல் உள்ள எங்கள் ஆதாரங்கள் அவர் என்று என்னிடம் கூறுகின்றன
தொடர்ந்து அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்

185
00:12:51,134 --> 00:12:53,262
மெட்ரோ ஜெனரலில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

186
00:12:53,346 --> 00:12:54,972
அவர் காட்டவே இல்லை.

187
00:12:56,474 --> 00:12:57,975
இதை நாம் பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டும்.

188
00:12:58,058 --> 00:12:59,935
அவர் இன்னும் நகரத்தில் இருந்தால், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

189
00:13:00,018 --> 00:13:01,103
அவர் இல்லையென்றால்?

190
00:13:02,145 --> 00:13:03,188
[சிரிக்கிறார்]

191
00:13:03,272 --> 00:13:06,108
இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம். அது இருக்கலாம்
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

192
00:13:08,902 --> 00:13:10,738
மற்றும் முகமூடி அணிந்த மனிதனா?

193
00:13:11,905 --> 00:13:14,742
அதிகாரிகள் தான்
கண்டதும் சுட தூண்டியது...

194
00:13:14,825 --> 00:13:15,868
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்.

195
00:13:15,951 --> 00:13:19,330
அவர் கிட்டத்தட்ட சுறுசுறுப்பாக இல்லை
அவர் கடந்த காலத்தில் இருந்தது போல்.

196
00:13:20,998 --> 00:13:22,207
ஒருவேளை அவர் கைவிட்டிருக்கலாம்.

197
00:13:22,291 --> 00:13:26,169
ஒருவேளை அவர் தேர்வு செய்கிறார்
அவரது இலக்குகளை மிகவும் கவனமாக.

198
00:13:26,254 --> 00:13:27,380
[கதவு திறப்பு]

199
00:13:28,381 --> 00:13:30,633
ஏய், நீ வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும் என்றேன்.

200
00:13:30,716 --> 00:13:31,800
[வலியால் கத்துதல்]

201
00:13:32,593 --> 00:13:33,594
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

202
00:13:36,389 --> 00:13:37,765
பரவாயில்லை, பிரான்சிஸ். நன்றி.

203
00:13:37,848 --> 00:13:39,808
[பிரான்சிஸ் முனகுகிறார்]

204
00:13:39,892 --> 00:13:42,102
[ஃபிஸ்க் பேசும் ஆங்கிலம்]
மன்னிக்கவும், நோபு-சான்.

205
00:13:43,437 --> 00:13:46,940
- நீங்கள் வருவதை நான் அறிந்திருந்தால் ...
- [நோபு ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

206
00:13:50,278 --> 00:13:53,489
[ஆங்கிலம் பேசுகிறார்] அவர் இல்லை
தங்குமிடங்களை கவனித்துக்கொள்.

207
00:13:54,239 --> 00:13:57,117
மீண்டும் என் வார்த்தைகளை தவறாக பேசு...

208
00:13:57,200 --> 00:13:58,577
உன் நாவை நான் பெறுவேன்.

209
00:13:58,661 --> 00:14:00,621
[Fisk] வெஸ்லி கண்ணியமாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்.

210
00:14:00,704 --> 00:14:04,375
சுகபோகங்களின் காலம்... முடிவுற்றது.

211
00:14:04,458 --> 00:14:07,628
எனக்கு ஒரு நகரத் தொகுதி வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது

212
00:14:07,711 --> 00:14:11,507
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நான் செய்த உதவிக்கு ஈடாக.

213
00:14:15,594 --> 00:14:17,054
அங்கு ஒரு...

214
00:14:19,348 --> 00:14:24,061
ஒரு குடியிருப்பில், உம்...
இந்த குறிப்பிட்ட பகுதி...

215
00:14:25,438 --> 00:14:29,275
காலி செய்வது சிரமமாக உள்ளது.

216
00:14:30,401 --> 00:14:32,320
ஆனால் எங்களிடம் வேறு தொகுதிகள் உள்ளன
நீ வந்தால்...

217
00:14:32,403 --> 00:14:34,237
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

218
00:14:37,783 --> 00:14:38,784
[ஆங்கிலம் பேசும்] இது ஒன்று.

219
00:14:38,867 --> 00:14:40,744
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

220
00:14:42,204 --> 00:14:44,498
ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

221
00:14:45,999 --> 00:14:49,127
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்...

222
00:14:49,211 --> 00:14:51,254
அல்லது இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

223
00:14:52,715 --> 00:14:56,885
சில தேவைகளுக்கு நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.

224
00:14:56,969 --> 00:15:00,306
நான் பதில் சொல்ல வேண்டியவை என்னிடம் கூட உள்ளன.

225
00:15:00,389 --> 00:15:04,852
கப்பல்துறையில் ஏற்பட்ட பின்னடைவுக்குப் பிறகு...

226
00:15:04,935 --> 00:15:07,813
மேலும் எந்த இடையூறுகளையும் என்னால் தாங்க முடியாது.

227
00:15:07,896 --> 00:15:11,108
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

228
00:15:12,109 --> 00:15:13,110
வெஸ்லியா?

229
00:15:13,193 --> 00:15:18,491
அது எவ்வளவு கவனமாக இருந்தாலும் சரி
கையாளப்பட்டது, நீங்கள் இப்போது பதிவின் உரிமையாளர்.

230
00:15:18,574 --> 00:15:22,453
எதிர்மறை விளம்பரம் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

231
00:15:22,536 --> 00:15:25,998
எனது அமைப்பு செய்யும்
செலவை ஈடுசெய்யும்.

232
00:15:26,081 --> 00:15:29,793
சரி, சலுகை
பாராட்டப்பட்டது, ஆனால் தேவையற்றது.

233
00:15:29,877 --> 00:15:32,505
இருப்பினும், ஒரு சிக்கல் உள்ளது

234
00:15:32,588 --> 00:15:36,592
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என்று
என் உதவிக்கு ஈடாக, தீர்க்கிறேன்.

235
00:15:37,801 --> 00:15:40,346
எங்கள் இருவரையும் சிரமப்படுத்திய ஒன்று.

236
00:15:41,639 --> 00:15:43,349
கருப்பு நிறத்தில் மனிதன்.

237
00:15:44,808 --> 00:15:48,437
அவர் மிகவும் கடினமானவர் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
எதிர்பார்த்ததை விட உரையாற்ற.

238
00:15:51,189 --> 00:15:54,985
மன உறுதி உடையவர்
மற்றும் அசாதாரண திறமைகள்.

239
00:15:59,197 --> 00:16:01,909
நாம் அவரை வகையாகப் பொருத்த வேண்டும்.

240
00:16:01,992 --> 00:16:07,122
ஒரு நிபுணர், ஒருவேளை,
உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து.

241
00:16:07,205 --> 00:16:09,500
அத்தகைய திறமை கொண்ட ஒருவரை நான் அறிவேன்.

242
00:16:11,043 --> 00:16:13,379
ஆனால் நம் எதிரியை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

243
00:16:13,462 --> 00:16:16,173
அவன்... ஜாக்கிரதையாகி விட்டான்.

244
00:16:16,256 --> 00:16:17,883
ஆம், அவரிடம் உள்ளது.

245
00:16:22,430 --> 00:16:23,806
ஆனால் உணர்ச்சி...

246
00:16:26,058 --> 00:16:31,522
மிகவும் திரும்ப முடியும்
ஆண்களின் கவனக்குறைவு.

247
00:16:38,946 --> 00:16:42,157
[மூடுபனி] இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
[கேரன்] சரி, அது நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகிறது.

248
00:16:42,240 --> 00:16:45,411
ஏய், ஃபிஸ்க் உண்மையில் பையன் என்றால்
அது என் நகரத்திலிருந்து நரகத்தை வீசியது,

249
00:16:45,494 --> 00:16:47,162
அந்த போலீஸ்காரர்களை சுட்டுவிட்டு உன்னை பின் தொடர்ந்தான்

250
00:16:47,245 --> 00:16:49,873
பின்னர் யாரும் அவரை பார்க்க விரும்பவில்லை
என்னை விட கொட்டைகள் மீது அதை எடுத்து.

251
00:16:49,957 --> 00:16:51,208
இல்லை, நான் அதை நீங்கள் புறந்தள்ளியிருக்கலாம்.

252
00:16:51,291 --> 00:16:53,794
சரி, தற்போதைய நிறுவனம் விலக்கப்பட்டுள்ளது.

253
00:16:53,877 --> 00:16:57,172
நான் சொல்வது எல்லாம் அர்மண்ட்
டல்லி ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

254
00:16:57,255 --> 00:16:58,381
[மேட்] நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

255
00:16:58,466 --> 00:17:02,135
நான், உம், கொஞ்சம் செய்தேன்
மார்சியுடன் மீண்டும் சேனலிங் செய்தல்.

256
00:17:02,219 --> 00:17:04,262
சரி, சரி... உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

257
00:17:04,346 --> 00:17:06,098
டுல்லி உண்மையில் ஒரு தீவில் இருக்கிறார்

258
00:17:06,181 --> 00:17:08,684
என்று அவர் பணத்தில் வாங்கினார்
கான்ஃபெட் குளோபல் அவருக்கு பணம் செலுத்துகிறது

259
00:17:08,767 --> 00:17:10,936
அவரது அனைத்து ரியல் எஸ்டேட்டுக்கும்
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் ஹோல்டிங்ஸ்.

260
00:17:11,019 --> 00:17:12,104
[கேரன்] பிறகு, அதுதான் இணைப்பு!

261
00:17:12,187 --> 00:17:15,107
அதாவது, இது நேரடியாக ஃபிஸ்க்கை இணைக்கிறது
குடிசை வழக்கில் என்ன நடக்கிறது.

262
00:17:15,190 --> 00:17:16,442
இல்லை, அது இல்லை.

263
00:17:16,525 --> 00:17:18,652
பதிவுகளின்படி, ஒப்பந்தம்
இன்று காலை தான் சென்றது.

264
00:17:18,736 --> 00:17:19,820
எனவே...

265
00:17:19,903 --> 00:17:22,490
[மேட்] அதனால் எல்லாம்
இது வரை வழக்கு நடந்தது

266
00:17:22,573 --> 00:17:25,200
ஃபிஸ்க் உரிமையாளராக இருப்பதற்கு முன்பு இருந்தது
பதிவில். அனைத்தும் துல்லி மீது விழுகிறது.

267
00:17:25,283 --> 00:17:29,204
சரி, நாம் துல்லியின் பின்னால் செல்கிறோம்.
அவரை ஃபிஸ்க்கை ஆன் செய்ய வைக்கிறோம்.

268
00:17:29,287 --> 00:17:31,373
ஆமாம், அந்த தீவில் அவர் இருக்கிறாரா?

269
00:17:31,457 --> 00:17:33,416
- ஒப்படைப்பு ஒப்பந்தம் இல்லை.
- [கேரன் முனகுகிறார்]

270
00:17:34,084 --> 00:17:35,711
இது மற்றொரு முட்டுக்கட்டை.

271
00:17:36,336 --> 00:17:37,755
[கதவைத் தட்டு]

272
00:17:41,925 --> 00:17:44,887
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

273
00:17:44,970 --> 00:17:46,555
[எலினா சிரிக்கிறார்]

274
00:17:49,307 --> 00:17:50,893
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இப்போது கேட்டீர்கள்
அவள் நூலகம் எங்கே.

275
00:17:50,976 --> 00:17:52,394
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

276
00:17:58,400 --> 00:18:00,861
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் சலுகையை இரட்டிப்பாக்கினர்
குத்தகைதாரர்களை வெளியே செல்ல வைக்க.

277
00:18:00,944 --> 00:18:02,613
[எலினா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

278
00:18:03,906 --> 00:18:05,448
[ஆங்கிலத்தில் கேரன்] ஓ,
அடடா இது. [மூடுபனி] என்ன?

279
00:18:05,533 --> 00:18:07,493
அக்கம்பக்கத்தினர் அதை எடுக்க நினைக்கிறார்கள்.

280
00:18:07,576 --> 00:18:08,744
ஒருவேளை அவர்கள் வேண்டும்.

281
00:18:08,827 --> 00:18:10,829
[மூடுபனி] இல்லை! உறுதியாக நிற்கச் சொல்லுங்கள்.

282
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
நாங்கள் அவளுக்கு உதவுவோம் என்று சொன்னோம்
அதைத்தான் நாங்கள் செய்வோம்.

283
00:18:14,124 --> 00:18:15,626
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

284
00:18:21,674 --> 00:18:23,383
[ஆங்கிலம் பேசும்] அவ்வளவு நல்ல பையன்.

285
00:18:24,593 --> 00:18:25,928
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

286
00:18:33,811 --> 00:18:35,646
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் நினைக்கிறாள்
அவளால் அவர்களின் மனதை மாற்ற முடியும்.

287
00:18:35,729 --> 00:18:37,523
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அவை போதுமானது.

288
00:18:37,606 --> 00:18:40,943
நான் எடுக்கவில்லை! இது என் வீடு.

289
00:18:41,026 --> 00:18:42,444
நாங்கள் போராடுகிறோம், ஆம்?

290
00:18:42,528 --> 00:18:44,738
ஆம், எஸ்.

291
00:18:44,822 --> 00:18:45,948
[சிரிக்கிறார்]

292
00:18:46,031 --> 00:18:47,324
அவர் நல்ல மனிதர்.

293
00:18:47,991 --> 00:18:49,492
நீங்கள் அனைவரும்...

294
00:18:49,577 --> 00:18:50,578
நல்லது.

295
00:18:58,126 --> 00:18:59,377
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

296
00:18:59,461 --> 00:19:01,463
என்ன? உரிமைகளுக்காக போராடுங்கள்
சிறிய பையனின், இல்லையா?

297
00:19:01,547 --> 00:19:04,633
ஃபிஸ்க் குடியிருப்புகளை விரும்புகிறார், அவர் தான்
அவர் அவற்றைப் பெறும் வரை நிறுத்தப் போவதில்லை.

298
00:19:04,717 --> 00:19:06,552
சரி, அதனால் என்ன? நாங்கள் தான்
கவிழ்க்க வேண்டும்?

299
00:19:06,635 --> 00:19:08,220
ஃபிஸ்க் இதைப் பற்றி பொதுவில் உள்ளது.

300
00:19:08,303 --> 00:19:09,638
ஒரு தடையுத்தரவு மூலம் அவரைக் கட்டிப்போட்டால்,

301
00:19:09,722 --> 00:19:11,389
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
நாம் கூறும் கருத்து...

302
00:19:11,473 --> 00:19:14,768
ஓ, வா, மூடுபனி, நாங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பையனை ஒரு வைப்புத்தொகையுடன் அழைத்துச் செல்லப் போகிறாரா?

303
00:19:14,852 --> 00:19:17,270
எல்லாம் நடந்த பிறகு,
நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்று புரியவில்லையா?

304
00:19:17,354 --> 00:19:18,355
இல்லை, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்!

305
00:19:18,438 --> 00:19:22,275
மாட், அவர் சிந்திக்கும் ஒரு பணக்காரர்
அவர் தனது கழுதையை முத்தமிட மக்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்.

306
00:19:23,526 --> 00:19:28,323
பார், அவர் சிட்டி ஹாலில் நிற்கிறார்
அவர் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றதைப் போன்ற அவரது நண்பர்களுடன்.

307
00:19:28,406 --> 00:19:29,950
அவனால் அதைப் பார்க்க முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

308
00:19:30,033 --> 00:19:31,702
சரி, நாம் அனுமதிக்க முடியாது
அவன் இதிலிருந்து விடுபடுகிறான்.

309
00:19:31,785 --> 00:19:33,746
- எனக்குத் தெரியும்.
- [மூடுபனி] எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

310
00:19:35,163 --> 00:19:39,835
[பெருமூச்சு] இரண்டின் அடிப்படைக் கோட்பாடு
சட்டம் மற்றும் போர், உங்கள் எதிரியை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

311
00:19:39,918 --> 00:19:42,504
நன்றி, சன் சூ. என்ன
அது உண்மையில் அர்த்தமா?

312
00:19:42,588 --> 00:19:45,633
நாம் தோண்டிக்கொண்டே இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

313
00:19:45,716 --> 00:19:47,593
கரேன் சொன்னது போல், எங்கோ வெளியே,

314
00:19:47,676 --> 00:19:51,429
ஒரு துண்டு காகிதம் அல்லது சாட்சி உள்ளது
அல்லது உண்மைக்கு வழிவகுக்கும் ஒன்று.

315
00:19:51,513 --> 00:19:53,223
சரி, நல்லது.

316
00:19:53,306 --> 00:19:57,227
ஆனால், அமைதியாகச் செய்யுங்கள். ரேடாரின் கீழ் இருங்கள்.

317
00:19:58,812 --> 00:20:00,272
எங்கே போகிறாய்?

318
00:20:00,355 --> 00:20:02,775
ஃபிஸ்குடன் மூன்று பேர் நின்றனர்
அவர் நகரத்தில் உரையாற்றிய போது.

319
00:20:02,858 --> 00:20:05,527
கான்ஃபெடில் இருந்து அவரது மனிதன்
குளோபல், ஆவ்ஸ்லி மற்றும் ஒரு பெண்.

320
00:20:05,611 --> 00:20:07,570
அவர் நெருக்கமாக இருப்பதாக ஒரு பத்திரிகை கூறியது.

321
00:20:07,655 --> 00:20:10,490
ஓ, ஆமாம், வனேசா, உம்...

322
00:20:10,573 --> 00:20:13,285
மரியானா. அவள் வேலை செய்கிறாள் என்று கூறுகிறது
காட்சி கான்டெம்போ கேலரியில்.

323
00:20:13,368 --> 00:20:16,038
நான் சில கலைகளில் முதலீடு செய்த நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

324
00:20:20,751 --> 00:20:23,253
[உதவியாளர்] இதோ
நான் கொண்டு வந்த பட்டியல்.

325
00:20:23,336 --> 00:20:24,337
வேறு யாராவது?

326
00:20:24,421 --> 00:20:26,089
[வனேசா] உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
விருந்தினர் பட்டியலில் ரிச்மண்ட்.

327
00:20:26,173 --> 00:20:29,802
அவர் வரமாட்டார், ஆனால் அவர் வருவார்
அவர் அழைக்கப்படவில்லை என்றால் பிஸி.

328
00:20:30,636 --> 00:20:33,346
[வானொலியில் காவலர்] உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்
மேற்கு நுழைவாயில் வழியாக உள்ளே வருகிறது.

329
00:20:49,196 --> 00:20:50,363
[வனேசா] நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

330
00:20:51,281 --> 00:20:53,575
நான் நம்புகிறேன். உம், மேத்யூ.

331
00:20:53,659 --> 00:20:54,827
வனேசா.

332
00:20:54,910 --> 00:20:56,745
வனேசா.

333
00:20:56,829 --> 00:21:00,040
என்ன மனிதன் என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்
பார்க்க முடியாதவர் ஒரு கலைக்கூடத்தில் செய்கிறார்.

334
00:21:00,123 --> 00:21:01,166
[சிரிக்கிறார்]

335
00:21:01,249 --> 00:21:02,835
நான் முன்னோக்கி இருக்க விரும்பவில்லை.

336
00:21:02,918 --> 00:21:04,044
[சிரிக்கிறார்]

337
00:21:04,127 --> 00:21:07,339
நான் என் விருந்தினர்களால் கூறப்பட்டது
அபார்ட்மெண்ட் கொஞ்சம் அப்பட்டமாக இருக்கிறது.

338
00:21:07,422 --> 00:21:09,174
ஏதாவது கலை அதை சூடுபடுத்தும் என்று நினைத்தேன்.

339
00:21:09,967 --> 00:21:14,429
நான் ஒரு மூட்டு மற்றும் வெளியே செல்ல போகிறேன்
இந்த "விருந்தினர்கள்" பெண்கள் என்று கருதுகிறீர்களா?

340
00:21:14,512 --> 00:21:15,638
[சிரிக்கிறார்]

341
00:21:16,639 --> 00:21:19,517
சரி, நான் முயற்சிக்கவில்லை
பீட்சா பையனை ஈர்க்க.

342
00:21:19,601 --> 00:21:22,520
நல்லது. உனக்கு தேவையில்லை
கலையை போற்றும் பார்வை,

343
00:21:22,604 --> 00:21:24,356
ஆனால் உங்களுக்கு நேர்மை தேவை.

344
00:21:24,439 --> 00:21:26,483
- பார்வை உதவுகிறது.
- நிச்சயமாக.

345
00:21:26,566 --> 00:21:30,403
ஆனால் மிக நெருக்கமான ஒன்று இருக்கிறது

346
00:21:30,487 --> 00:21:33,573
கலையை அனுபவிப்பதில்
வேறொருவரின் கண்கள் மூலம்.

347
00:21:34,825 --> 00:21:36,702
இது ஒரு நல்ல வரி, மூலம்
வழி. நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

348
00:21:36,785 --> 00:21:38,161
[சிரிக்கிறார்] நான் இருக்கலாம்.

349
00:21:38,245 --> 00:21:41,707
எனவே, நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை சொல்லுங்கள்.

350
00:21:41,790 --> 00:21:43,291
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

351
00:21:44,626 --> 00:21:46,920
நல்லது... கலை என்பது மரச்சாமான்கள் அல்ல.

352
00:21:47,004 --> 00:21:50,799
நீங்கள் என்ன என்பதை நீங்கள் சரியாக அறிந்திருந்தால்
தேடுகிறீர்கள், நீங்கள் அலங்கரிப்பீர்கள்.

353
00:21:50,883 --> 00:21:54,386
கலை உன்னிடம் பேச வேண்டும்... உன்னை நகர்த்த வேண்டும்.

354
00:21:54,469 --> 00:21:56,304
உதாரணமாக, இது.

355
00:21:58,140 --> 00:22:00,183
எனக்கு பிடித்த துண்டுகளில் ஒன்று.

356
00:22:04,146 --> 00:22:05,814
அதை எனக்கு விவரிக்கவும்.

357
00:22:08,108 --> 00:22:11,236
டோனல் சிவப்புகளின் கடலை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

358
00:22:12,279 --> 00:22:15,198
கோபத்தின் நிறம்...

359
00:22:15,282 --> 00:22:17,450
ஆத்திரம்...

360
00:22:17,534 --> 00:22:20,078
ஆனால் இதயத்தின் நிறமும்...

361
00:22:20,162 --> 00:22:23,581
அன்பின்... நம்பிக்கை.

362
00:22:23,665 --> 00:22:26,835
இது சரியானதைத் தாக்குகிறது
இரண்டிற்கும் இடையே சமநிலை.

363
00:22:29,046 --> 00:22:31,089
எனக்குத் தெரியாது, அது ஆக்ரோஷமாகத் தெரிகிறது.

364
00:22:32,549 --> 00:22:34,467
அனைத்தும் உங்கள் பார்வையைப் பொறுத்தது.

365
00:22:34,551 --> 00:22:37,470
ஒருவேளை கொஞ்சம் குறைவான சவாலாக இருக்கலாம்.

366
00:22:38,513 --> 00:22:40,140
சொல்லுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

367
00:22:41,683 --> 00:22:44,352
மத்தேயு, நீ என்னை அடிக்கிறாய்?

368
00:22:44,436 --> 00:22:46,646
[சிரித்து] இல்லை, நான் தான்
அதாவது, அவர் எதை விரும்புகிறார்?

369
00:22:46,729 --> 00:22:47,981
அவர் என்ன பதிலளிக்கிறார்?

370
00:22:48,065 --> 00:22:50,192
நான் மனிதனின் தலைக்குள் நுழைந்தால்

371
00:22:50,275 --> 00:22:52,277
அத்தகைய அழகான பெண்ணின் இதயத்தை வென்றவர்,

372
00:22:52,360 --> 00:22:54,362
அது எனது முடிவை தெரிவிக்கும்.

373
00:22:54,446 --> 00:22:58,408
சரி, நீங்கள் எப்போதும் அவரிடம் கேட்கலாம்.

374
00:23:16,051 --> 00:23:19,096
[சிதைக்கப்பட்ட] நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
குறுக்கிடுகிறது. நான் அருகில் இருந்தேன்.

375
00:23:19,179 --> 00:23:21,223
[வனேசா] இல்லை. நாங்கள்
உன்னை பற்றி தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

376
00:23:22,224 --> 00:23:23,391
நான் பார்க்கிறேன்.

377
00:23:24,476 --> 00:23:27,437
வில்சன் ஃபிஸ்க், மேத்யூ...

378
00:23:27,520 --> 00:23:29,106
முர்டாக்.

379
00:23:30,607 --> 00:23:31,774
ஆம், வழக்கறிஞர்.

380
00:23:31,859 --> 00:23:34,069
உங்கள் அனைவரையும் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் வேலை.

381
00:23:34,945 --> 00:23:36,363
ஆ

382
00:23:36,446 --> 00:23:38,281
உங்களைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.

383
00:23:39,574 --> 00:23:41,952
திரு. முர்டாக் சிந்திக்கிறார்
சில கலைகளை வாங்குவது.

384
00:23:42,035 --> 00:23:46,123
சிலரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்
ரசனையுள்ள ஒரு மனிதனின் ஆலோசனை.

385
00:23:46,206 --> 00:23:49,751
சரி, அது எளிது. வாங்க
அந்த பெண் என்ன சொன்னாலும்.

386
00:23:49,834 --> 00:23:52,670
- [வனேசா சிரிக்கிறார்]
- நன்றி.

387
00:23:52,754 --> 00:23:54,339
நாம் ஒருவேளை பேசக்கூடாது என்றாலும்.

388
00:23:54,422 --> 00:23:56,466
நாங்கள் எதிர் நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு குத்தகை வழக்கின் பக்கங்கள்.

389
00:23:56,549 --> 00:23:58,385
- ஓ, நீங்களா?
- ஆம்.

390
00:23:58,468 --> 00:23:59,636
[வனேசா] ம்ம்.

391
00:23:59,719 --> 00:24:02,514
வாடகை சொத்துக்கள் ஐ
சமீபத்தில் திரு. டல்லியிடமிருந்து வாங்கப்பட்டது.

392
00:24:03,515 --> 00:24:06,226
ஆனால் அது இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அனைவரின் நலனுக்காக தீர்க்கப்பட்டது.

393
00:24:06,309 --> 00:24:09,646
நகரம் நீண்ட காலமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
வறுமை மற்றும் சிதைவின் சுமையின் கீழ்.

394
00:24:10,605 --> 00:24:13,400
இப்போது எங்களுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன் ...

395
00:24:13,483 --> 00:24:17,612
வில்சன், திரு. முர்டாக்
ஒரு வாடிக்கையாளர், நன்கொடையாளர் அல்ல.

396
00:24:19,364 --> 00:24:21,574
ஆம், கடினமான விற்பனைக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

397
00:24:23,035 --> 00:24:25,703
இந்த நகரமும் அதன் எதிர்காலமும்...

398
00:24:25,787 --> 00:24:29,791
ஹெல்ஸ் கிச்சனை முழுமையாகப் பார்க்கிறேன்
திறன் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

399
00:24:31,376 --> 00:24:33,128
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

400
00:24:34,754 --> 00:24:37,007
வனேசா, உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி.

401
00:24:37,090 --> 00:24:41,719
மனம் மாறிவிட்டீர்களா
எதற்காக வந்தாய்?

402
00:24:41,803 --> 00:24:44,764
இல்லை, இல்லை, நான் தான் செய்வேன்
செலவை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

403
00:24:45,890 --> 00:24:47,017
திரு. ஃபிஸ்க்.

404
00:25:22,052 --> 00:25:25,347
நான் ஒரு வேண்டும் விரும்புகிறேன்
கணம்... நாள் முடிவு...

405
00:25:26,723 --> 00:25:28,391
நானும் அவனும் மட்டும்.

406
00:25:31,603 --> 00:25:33,981
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வார்த்தையில் வைக்கலாம்.

407
00:25:34,856 --> 00:25:38,568
நான் உட்கார்ந்திருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்
இங்கே, நான் கேட்பது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

408
00:25:38,651 --> 00:25:41,363
உங்களுக்கு குறுகிய பதில் வேண்டுமா அல்லது நீண்ட விடை வேண்டுமா?

409
00:25:41,446 --> 00:25:42,614
[சிரிக்கிறார்]

410
00:25:46,493 --> 00:25:49,246
நீங்கள் சென்றிருப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
வெளியே சென்று முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்தேன்

411
00:25:49,329 --> 00:25:50,955
இன்று காலை எங்கள் பேச்சுக்குப் பிறகு.

412
00:25:51,039 --> 00:25:53,250
[பெருமூச்சு] நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

413
00:25:55,002 --> 00:25:56,503
இன்னும் இல்லை.

414
00:25:56,586 --> 00:25:59,464
அச்சுறுத்தும் பக்கத்தில் சற்று ஒலிக்கிறது.

415
00:26:01,383 --> 00:26:04,136
நான் அருகில் உள்ள ஒருவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

416
00:26:05,845 --> 00:26:06,971
பிசாசுக்கு அருகில்.

417
00:26:07,889 --> 00:26:11,393
[பெருமூச்சு] அவளை காயப்படுத்த வேண்டாம்,
அவரைப் பற்றிய உணர்வைப் பெறுவதற்காக.

418
00:26:12,894 --> 00:26:15,563
அவர் யார், அதற்கு என்ன தேவை...

419
00:26:17,774 --> 00:26:18,900
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்.

420
00:26:18,983 --> 00:26:20,568
மற்றும்...

421
00:26:22,362 --> 00:26:23,988
நீ என்ன கற்றுக்கொண்டாய்?

422
00:26:27,659 --> 00:26:29,661
தனக்குப் பிடித்த ஒருவர் இருக்கிறார் என்று...

423
00:26:30,912 --> 00:26:33,331
யார் அவரை நேசிப்பவர்கள், அவருடைய இழப்பை நினைத்து வருந்துவார்கள்.

424
00:26:33,415 --> 00:26:34,916
[Lantom] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

425
00:26:36,043 --> 00:26:38,420
சில விஷயங்கள் முழுமையானவை, மத்தேயு.

426
00:26:39,629 --> 00:26:41,839
லூசிபர் கூட ஒரு காலத்தில் ஒரு தேவதையாக இருந்தார்.

427
00:26:41,923 --> 00:26:45,718
அதனால்தான் தீர்ப்பும் பழிவாங்கலும்...

428
00:26:46,928 --> 00:26:48,471
கடவுளுக்கு விடப்படுவது சிறந்தது.

429
00:26:49,514 --> 00:26:51,849
குறிப்பாக கொலை செய்யும்போது
உங்கள் இதயத்தில் இல்லை.

430
00:26:51,933 --> 00:26:53,810
[ஏளனமாக] உனக்கு எப்படி தெரியும்?

431
00:26:53,893 --> 00:26:56,271
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

432
00:26:58,398 --> 00:27:01,025
[பெண் தானியங்கு குரல்]
மூடுபனி, மூடுபனி, மூடுபனி...

433
00:27:01,109 --> 00:27:02,194
மன்னிக்கவும்.

434
00:27:02,277 --> 00:27:03,861
- மூடுபனி, மூடுபனி...
- [தொலைபேசி பீப்]

435
00:27:07,699 --> 00:27:08,991
[பெருமூச்சு]

436
00:27:12,912 --> 00:27:15,582
என் ஆன்மா கெட்டுப்போனதை நான் அறிவேன்
நான் அவன் உயிரை எடுத்தால்.

437
00:27:17,709 --> 00:27:19,877
ஆனால் நான் சும்மா நின்றால்...

438
00:27:20,712 --> 00:27:24,382
நான் அவனை இந்த நகரத்தை நுகர அனுமதித்தால், அனைத்தும்
கஷ்டப்பட்டு இறக்கும் மக்கள்...

439
00:27:24,466 --> 00:27:28,386
இடையே பரந்த இடைவெளி உள்ளது
செயலற்ற தன்மை மற்றும் கொலை, மத்தேயு.

440
00:27:28,470 --> 00:27:31,889
மற்றொரு மனிதனின் தீமை உன்னை நல்லதாக மாற்றாது.

441
00:27:31,973 --> 00:27:35,059
என்ற கொடுமைகளை ஆண்கள் பயன்படுத்தியுள்ளனர்
அவர்களின் எதிரிகள் தங்கள் சொந்தத்தை நியாயப்படுத்துகிறார்கள்

442
00:27:35,143 --> 00:27:36,936
வரலாறு முழுவதும்.

443
00:27:37,019 --> 00:27:40,857
எனவே உங்களிடம் உள்ள கேள்வி
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது...

444
00:27:41,858 --> 00:27:46,154
நீங்கள் உண்மையுடன் போராடுகிறீர்களா?
இந்த மனிதனை நீ கொல்ல விரும்பவில்லை என்று...

445
00:27:46,238 --> 00:27:48,240
ஆனால் வேண்டும்?

446
00:27:48,323 --> 00:27:51,075
அல்லது நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை ...

447
00:27:52,452 --> 00:27:54,078
ஆனால் வேண்டுமா?

448
00:27:56,373 --> 00:27:59,584
"சேறு படிந்த நீரூற்று போல
அல்லது மாசுபட்ட நீரூற்று

449
00:27:59,667 --> 00:28:03,213
நீதிமான்
துன்மார்க்கருக்கு முன்பாக வழிகொடுக்கிறது."

450
00:28:03,296 --> 00:28:06,508
பழமொழிகள் 25-ஏதாவது,
என்னால் ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள முடியாது.

451
00:28:06,591 --> 00:28:08,926
அதாவது நீதிமான்களுக்கு உண்டு
தீமையை எதிர்த்து நிற்பது ஒரு கடமை.

452
00:28:09,010 --> 00:28:11,429
ஒரு விளக்கம்.

453
00:28:11,513 --> 00:28:16,643
மற்றொன்று நீதிமான்கள் போது
பாவத்திற்கு அடிபணிவது, அது தீங்கு விளைவிக்கும்

454
00:28:16,726 --> 00:28:19,687
பொது கிணற்றில் விஷம் கலந்தது போல.

455
00:28:20,438 --> 00:28:25,610
ஏனெனில் அத்தகைய இருள்
ஒரு உயிரை பறிக்கும் செயல்...

456
00:28:25,693 --> 00:28:30,907
நண்பர்கள், அண்டை வீட்டாரிடம் பரவும்...

457
00:28:32,700 --> 00:28:34,494
முழு சமூகமும்.

458
00:28:38,581 --> 00:28:39,916
ஏற்கனவே இருந்தால் என்ன?

459
00:28:39,999 --> 00:28:42,127
அப்படியானால் நாம் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க மாட்டோம் அல்லவா?

460
00:28:46,589 --> 00:28:52,262
நீங்கள் இதைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
ஒரு ஆணை எப்படி கொல்வது என்பது பற்றிய நுண்ணறிவுக்கான பெண்.

461
00:28:54,096 --> 00:28:55,432
நான் நினைக்கிறேன்...

462
00:28:56,641 --> 00:29:00,353
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு காரணத்தைத் தேடிச் சென்றிருக்கலாம்.

463
00:29:12,407 --> 00:29:13,408
ஏய்!

464
00:29:14,326 --> 00:29:15,410
ஏய்.

465
00:29:15,493 --> 00:29:18,913
அட, மூடுபனி, உம், பெற முயற்சித்தேன்
நேற்று இரவு உன்னை ஒரு பிடி.

466
00:29:18,996 --> 00:29:21,040
ஆம், எனது தொலைபேசியை அணைத்துவிட்டேன்.

467
00:29:23,668 --> 00:29:24,711
நீங்கள் நலமா?

468
00:29:24,794 --> 00:29:28,465
ஆமாம்... சோர்வாக இருக்கிறது.

469
00:29:28,548 --> 00:29:32,552
அது எப்படி சென்றது,
உம்... வனேசா பெண்ணா?

470
00:29:32,635 --> 00:29:34,346
ஓ, எனக்கு தேவையானது கிடைக்கவில்லை.

471
00:29:35,096 --> 00:29:36,764
ஓ

472
00:29:36,848 --> 00:29:38,683
சரி, ஃபோகி மற்றும் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

473
00:29:38,766 --> 00:29:43,020
ஆமா, நாங்கள் கழுதைகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம்
என்று எங்களை எலெனாவின் வெளியே குதித்தார்.

474
00:29:43,104 --> 00:29:45,273
இது ஒரு ஸ்டீவர்ட் ஷ்மிட் மற்றும் ஜோசப் பைக்.

475
00:29:45,357 --> 00:29:47,942
- புகைப்படங்களை முன்பதிவு செய்வதிலிருந்து நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
- இல்லை, உண்மையில் ...

476
00:29:48,025 --> 00:29:49,902
ஒப்பந்ததாரர் உரிமங்கள்.

477
00:29:49,986 --> 00:29:52,489
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஓ... [மூச்சு விடுகிறார்]

478
00:29:52,572 --> 00:29:54,073
நடைபயிற்சி, என் தலையை சுத்தம் செய்தேன்.

479
00:29:54,156 --> 00:29:56,368
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்காதபோது வெறுப்பு, நண்பா.

480
00:29:56,451 --> 00:29:58,536
நீங்கள் கீழே விழுந்தீர்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்
ஒரு திறந்த மேன்ஹோல் அல்லது ஏதாவது.

481
00:29:58,620 --> 00:30:00,705
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். யார்
பதிவேட்டின் முதலாளி?

482
00:30:00,788 --> 00:30:02,332
வெஸ்ட்மேயர்-ஹோல்ட் ஒப்பந்தம்,

483
00:30:02,415 --> 00:30:05,126
மற்றொரு அற்புதமான Global Confed துணை நிறுவனம்.

484
00:30:05,210 --> 00:30:06,419
சரி, அவ்வளவுதான். அருமை.

485
00:30:06,503 --> 00:30:09,922
நாங்கள் தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துகிறோம்,
அவர்களை ஃபிஸ்கில் புரட்டச் செய்யுங்கள்.

486
00:30:10,006 --> 00:30:11,132
ஆம், அவ்வளவாக இல்லை.

487
00:30:11,216 --> 00:30:14,176
நான் பென் மற்றும் அவரை அணுகினேன்
அவை வரைபடத்தில் இல்லை என்று ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன.

488
00:30:14,261 --> 00:30:16,471
ஹாஃப்மேன் மற்றும் டல்லியைப் போலவே.

489
00:30:16,554 --> 00:30:17,764
நிச்சயமாக அவர்கள்.

490
00:30:17,847 --> 00:30:20,642
[சிரிக்கிறார்] அருமை, அதனால் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

491
00:30:20,725 --> 00:30:24,271
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன். இங்கே,
மூடுபனி, அவனுக்கு விஷயத்தைக் காட்டு.

492
00:30:24,354 --> 00:30:26,523
[மூடுபனி] சரி, விஷயம்!

493
00:30:26,606 --> 00:30:27,690
[மேட்] என்ன விஷயம்?

494
00:30:27,774 --> 00:30:29,526
- [கேரன் சிரிக்கிறார்]
- கனவு, நண்பா.

495
00:30:33,029 --> 00:30:35,031
நான் நாப்கினில் வரைந்த மாதிரியே இருக்கிறது

496
00:30:35,114 --> 00:30:37,992
நீங்கள் எப்போது திரும்பி பார்க்க முடியவில்லை என்று.

497
00:30:38,075 --> 00:30:39,411
[மேட்] ஓ.

498
00:30:39,494 --> 00:30:40,787
[சிரிக்கிறார்]

499
00:30:40,870 --> 00:30:42,580
- இது கொஞ்சம் சிறியது, இல்லையா?
- [மூடுபனி சிரிப்பு]

500
00:30:42,664 --> 00:30:43,831
கட்டிட விதிமுறைகள்.

501
00:30:43,915 --> 00:30:47,043
எப்படியிருந்தாலும், நாமும் அப்படித்தான். நாங்கள்
சிறிய ஆனால் அற்புதமானவை.

502
00:30:47,126 --> 00:30:48,795
மற்றும் நாம் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவோம்.

503
00:30:48,878 --> 00:30:50,797
சில சமயங்களில் அப்படித் தோன்றாது என்று எனக்குத் தெரியும்...

504
00:30:50,880 --> 00:30:54,091
நிறைய நேரம், ஆனால் நாங்கள்
சட்டத்தின் அதிகாரத்துடன் உள்ளன.

505
00:30:54,175 --> 00:30:55,968
சரி.

506
00:30:56,052 --> 00:30:58,721
என்னை இதற்குள் இழுத்துவிட்டார்
ரிங்கி டிங்க் நிறுவனம், முர்டாக்...

507
00:30:59,597 --> 00:31:01,391
மற்றும் என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அதற்கு போதுமான நன்றி.

508
00:31:03,184 --> 00:31:04,936
நீங்கள் என்னை முத்தமிட மாட்டீர்கள்.

509
00:31:05,019 --> 00:31:06,521
- நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்.
- [கேரன்] ஓ...

510
00:31:06,604 --> 00:31:08,147
- [மேட்] சரி, இங்கே வா.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

511
00:31:10,358 --> 00:31:12,026
நெல்சன் மற்றும் முர்டாக், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

512
00:31:12,109 --> 00:31:13,695
[மேட்] அந்த கைவினைஞர் திறன்களுக்கான நேரம்.

513
00:31:13,778 --> 00:31:14,862
[கேரன்] ஓ, ஏய்!

514
00:31:16,238 --> 00:31:18,199
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] மன்னிக்கவும், என்ன?

515
00:31:21,578 --> 00:31:22,579
உம்...

516
00:31:24,789 --> 00:31:25,998
அட, எப்போது?

517
00:31:30,920 --> 00:31:32,380
[மூச்சுத்திணறல்]

518
00:31:36,217 --> 00:31:37,885
அவள் தான்.

519
00:31:41,806 --> 00:31:43,475
எப்படி நடந்தது?

520
00:31:44,892 --> 00:31:47,687
[பிரெட்] பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சில குப்பைகளைக் கண்டார்
அவர்கள் கட்டிடத்தில் பார்த்தார்கள்,

521
00:31:47,770 --> 00:31:50,231
அவள் பணப்பையுடன் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறாள்.

522
00:31:50,315 --> 00:31:52,817
ஒருவேளை அவள் குதித்தேன்
அவள் சாவிக்காக மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

523
00:31:52,900 --> 00:31:54,068
[கரேன் சோப்ஸ்]

524
00:31:56,028 --> 00:31:57,739
கரேன், ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே காத்திருக்க வேண்டும்.

525
00:31:57,822 --> 00:31:59,824
[மோப்பம்] இல்லை. இல்லை, நான்...

526
00:32:04,912 --> 00:32:06,038
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

527
00:32:08,750 --> 00:32:10,502
பல குத்து காயங்கள்.

528
00:32:11,753 --> 00:32:14,296
ஆம்புலன்ஸ் விரைந்து வந்தது, ஆனால்...

529
00:32:16,758 --> 00:32:20,928
என் அம்மா எல்லா குடும்பத்தையும் சொல்கிறார்
கடந்து சென்றது அவளுக்கு தெரியும்.

530
00:32:21,012 --> 00:32:23,264
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய குத்தகை வழக்கில்.

531
00:32:24,432 --> 00:32:27,394
உங்களால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அடுத்த உறவினரை நோக்கி எங்களைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

532
00:32:27,477 --> 00:32:28,895
இல்லை, அவளுக்கு யாரும் இல்லை.

533
00:32:30,647 --> 00:32:31,773
நாம் தான்.

534
00:32:33,232 --> 00:32:34,859
ஏற்பாடுகளைப் பார்ப்போம்.

535
00:32:36,736 --> 00:32:38,613
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

536
00:32:39,781 --> 00:32:41,741
எனக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

537
00:33:05,765 --> 00:33:06,891
[முணுமுணுப்பு]

538
00:33:08,184 --> 00:33:09,185
ஆஹா!

539
00:33:23,908 --> 00:33:25,493
[அதிகமாக மூச்சு]

540
00:33:29,371 --> 00:33:31,999
நீங்கள் ஒரு தகுதியான எதிரி.

541
00:33:33,209 --> 00:33:36,337
உங்கள் உயிரைப் பறிப்பது ஒரு மரியாதை.

542
00:33:36,421 --> 00:33:38,506
[அதிகமாக மூச்சு]

543
00:33:49,391 --> 00:33:50,893
[உறுமல்]

544
00:33:55,565 --> 00:33:56,983
- [முணுமுணுப்பு]
- ஆஹா!

545
00:34:04,406 --> 00:34:05,950
[சத்தம்]

546
00:34:20,256 --> 00:34:21,257
[மூடுபனி] நன்றி.

547
00:34:21,340 --> 00:34:23,092
நான் அவர்களை வர வைப்பேன், அன்பே.

548
00:34:30,642 --> 00:34:34,729
நாங்கள் முதலில் வழக்கை எடுத்தபோது, கரேன்
நான் லேண்ட்மேன் மற்றும் சாக்கிடம் சென்றேன்.

549
00:34:34,812 --> 00:34:38,107
மார்சி ஒரு "குற்றவாளி" பற்றி பேசினார்
உறுப்பு" எலெனாவின் கட்டிடத்தில்.

550
00:34:39,358 --> 00:34:41,944
அதனால்தான் வேலையாட்கள் சென்றுவிட்டனர் என்றார்
பழுதுகளை முடிக்காமல்.

551
00:34:42,987 --> 00:34:44,864
ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பிற்கு அஞ்சினார்கள்.

552
00:34:46,282 --> 00:34:48,450
நான் அதை முட்டாள்தனம் என்று நினைத்தேன்.

553
00:34:50,202 --> 00:34:51,203
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்.

554
00:34:51,287 --> 00:34:53,122
அதை எலெனாவிடம் சொல்லுங்கள்.

555
00:34:54,373 --> 00:34:55,792
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

556
00:34:57,544 --> 00:34:58,753
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

557
00:35:00,505 --> 00:35:01,964
சரியாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

558
00:35:02,048 --> 00:35:03,758
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

559
00:35:03,841 --> 00:35:05,552
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

560
00:35:09,055 --> 00:35:10,431
எலெனா தங்கி போராட முடிவு செய்கிறாள்.

561
00:35:10,515 --> 00:35:14,226
அவளிடம் எஞ்சியதைத் திரட்ட
அண்டை, மற்றும் இது நடக்கும்.

562
00:35:14,310 --> 00:35:18,105
ஃபிஸ்கிடம் இருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
இதற்கு ஏதாவது செய்யலாமா?

563
00:35:19,398 --> 00:35:20,567
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

564
00:35:24,361 --> 00:35:25,905
ஃபிஸ்க் மீண்டும் டிவியில் வருகிறது.

565
00:35:25,988 --> 00:35:27,990
ஏய், ஜோசி, உன்னால் அதை மாற்ற முடியுமா?

566
00:35:29,701 --> 00:35:32,704
இல்லை, எனக்கு மகிழ்ச்சி இருந்ததில்லை
திருமதி கார்டனாஸை சந்தித்தல்.

567
00:35:33,495 --> 00:35:35,748
சமீபத்தில் தான் எடுத்தேன்
அவளுடைய கட்டிடத்தின் உடைமை.

568
00:35:35,832 --> 00:35:40,837
அந்த அறிக்கைகளுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்
குடியிருப்பு பாதுகாப்பற்றது தெரியுமா?

569
00:35:40,920 --> 00:35:42,129
அது துல்லியமானது.

570
00:35:42,213 --> 00:35:45,883
அதனால்தான் கணிசமான தொகையை வழங்கினோம்
திருமதி கார்டனாஸ் மற்றும் அவரது அண்டை வீட்டாருக்குத் தொகை

571
00:35:45,967 --> 00:35:47,468
அவர்களை இடமாற்றம் செய்ய உதவ வேண்டும்.

572
00:35:49,511 --> 00:35:51,931
நல்லவர்களை நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
இந்த நகரத்தால் விழுங்கப்படும்.

573
00:35:53,808 --> 00:35:55,893
இந்த பெண்ணின் மரணத்திற்கு நான் இரங்கல் தெரிவிக்கிறேன்.

574
00:35:57,186 --> 00:35:58,688
நடக்க வேண்டியதில்லை. அது இருக்க வேண்டும்...

575
00:36:01,566 --> 00:36:04,902
அவள் இறந்தது ஒரு அறிகுறி
ஒரு பெரிய நோய்...

576
00:36:04,986 --> 00:36:06,696
- நம் அனைவரையும் பாதிக்கிறது.
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]

577
00:36:07,404 --> 00:36:08,530
பயம் நோய்...

578
00:36:08,615 --> 00:36:09,782
இறுதி ஊர்.

579
00:36:09,866 --> 00:36:12,368
[ஃபிஸ்க்] ... குண்டுவெடிப்பு பயம்,
போலீஸ் கொலைகள் பயம்.

580
00:36:12,451 --> 00:36:13,870
வணக்கம்?

581
00:36:13,953 --> 00:36:15,830
- முகமூடி அணிந்த மனநோயாளியின் பயம்.
- [மூடுபனி] ஆம், அது நான் தான்.

582
00:36:15,913 --> 00:36:17,081
ஆமாம், நான் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

583
00:36:17,164 --> 00:36:20,376
[Fisk] நாம் மக்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
அது போல எங்கள் நகரத்தை எங்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

584
00:36:20,459 --> 00:36:23,087
நாம் ஒன்றாக நிற்க வேண்டும்.

585
00:36:23,170 --> 00:36:25,131
அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள் என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...

586
00:36:25,965 --> 00:36:28,300
ஏனென்றால் நாங்கள் எங்களை நம்புகிறோம்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

587
00:36:31,137 --> 00:36:32,597
ஏனென்றால் அவர்கள் கோழைகள்!

588
00:36:33,514 --> 00:36:36,392
நிழலில் இருந்து வெளியேற பயம்.

589
00:36:36,475 --> 00:36:40,021
எழுந்து நிற்க பயம்
திருமதி கார்டனாஸ் போன்றவர்கள்.

590
00:36:41,480 --> 00:36:43,816
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

591
00:36:43,900 --> 00:36:45,317
திரு. ஃபிஸ்க், இது எப்படி
வரவிருக்கும் நன்மையை பாதிக்குமா?

592
00:36:45,401 --> 00:36:46,402
[வெஸ்லி] அவ்வளவுதான். நன்றி.

593
00:36:46,485 --> 00:36:47,737
- மிஸ்டர் ஃபிஸ்க்...
- [வெஸ்லி] மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

594
00:36:47,820 --> 00:36:50,531
- மிக்க நன்றி.
- [மனிதன்] இந்த சைக்கோவை நாம் என்ன செய்ய முடியும்...

595
00:36:52,992 --> 00:36:54,952
இயேசு, அவர் அதைச் சொல்வது போல் தெரிகிறது.

596
00:36:55,036 --> 00:36:57,163
- அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
- [கேரன் கேலி செய்கிறார்]

597
00:36:57,246 --> 00:36:59,707
மேலும் அவர் அழைக்கிறார்
முகமூடி அணிந்த மனிதனா சைக்கோ?

598
00:36:59,791 --> 00:37:02,418
என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவரது வீட்டு வாசலில் எலெனாவிடம்.

599
00:37:02,501 --> 00:37:04,336
அவர் ஒருபோதும் தன்னை அப்படி வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

600
00:37:05,755 --> 00:37:07,840
கூடுதலாக, பாதி சக்தி
ஒருவேளை அவரது பாக்கெட்டில்.

601
00:37:09,926 --> 00:37:13,137
சரி, அப்படியானால், பிரார்த்தனை செய்வோம்
முகமூடி அவன் மீது கை வைக்கிறது.

602
00:37:14,346 --> 00:37:16,473
அவனுடைய தலையை கழட்டுகிறான்.

603
00:37:21,813 --> 00:37:23,314
நீங்கள் மதம், கரேன்?

604
00:37:24,356 --> 00:37:25,942
என் பெற்றோர் இருந்தனர்.

605
00:37:27,401 --> 00:37:29,528
அதனால்தான் நான் இல்லை.

606
00:37:31,363 --> 00:37:32,448
நீங்கள்?

607
00:37:33,991 --> 00:37:35,827
கத்தோலிக்க.

608
00:37:39,872 --> 00:37:41,332
இது உதவுமா?

609
00:37:42,834 --> 00:37:44,669
இது போன்ற விஷயங்களுடன்?

610
00:37:46,253 --> 00:37:47,714
இன்று இல்லை.

611
00:37:51,843 --> 00:37:53,510
நான் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

612
00:37:56,472 --> 00:37:59,350
- நான் காலையில் அவரைப் பார்க்கிறேன் என்று ஃபோகியிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

613
00:38:03,688 --> 00:38:04,939
ஏய், மேட்.

614
00:38:05,022 --> 00:38:06,148
ஆமாம்?

615
00:38:09,193 --> 00:38:11,278
கடவுள் இருந்தால்...

616
00:38:12,404 --> 00:38:14,699
மேலும் அவர் எதிலும் அக்கறை கொண்டிருந்தால்...

617
00:38:14,782 --> 00:38:16,909
நம்மில் யாரைப் பற்றியும்...

618
00:38:19,161 --> 00:38:21,497
ஃபிஸ்க் தனக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவார்.

619
00:38:22,749 --> 00:38:24,541
அதை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

620
00:38:26,002 --> 00:38:27,169
நான் செய்கிறேன்.

621
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
[பெருமூச்சு]

622
00:39:59,428 --> 00:40:01,013
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

623
00:40:20,366 --> 00:40:22,618
- [அலறல்]
- அதைப் பார்.

624
00:40:25,287 --> 00:40:27,498
- அவர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. [அலறல்கள்]

625
00:40:27,581 --> 00:40:28,958
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

626
00:40:29,041 --> 00:40:31,668
[மூச்சுத்திணறல்] சரி, சரி,
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் சொல்றேன்.

627
00:40:31,752 --> 00:40:33,754
தயவுசெய்து, என்னை காயப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்!

628
00:40:35,297 --> 00:40:36,757
[பெருமூச்சு]

629
00:40:53,607 --> 00:40:55,192
[சிரித்து]

630
00:41:01,532 --> 00:41:03,200
[மோப்பம்]

631
00:41:40,154 --> 00:41:41,989
[சிரித்து]

632
00:41:42,073 --> 00:41:43,115
[மூச்சுத்திணறல்]

633
00:41:48,704 --> 00:41:50,747
ஏய், நீ நிஜம், நீ... நீ நிஜம்...

634
00:41:51,748 --> 00:41:54,460
- உங்களுக்கு பர்ஸ் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- என்ன பர்ஸ்?

635
00:41:59,756 --> 00:42:01,008
[குரங்கு]

636
00:42:01,092 --> 00:42:03,052
பொய்யா? மோசமான யோசனை.

637
00:42:03,135 --> 00:42:04,845
[அலறல்]

638
00:42:04,929 --> 00:42:06,597
தயவுசெய்து நிறுத்து! நான்... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

639
00:42:08,474 --> 00:42:11,018
சரி! சரி, பர்ஸ்! நான் செய்வேன்
அதை பறித்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்...

640
00:42:15,231 --> 00:42:18,567
கேள், நான் பலரை காயப்படுத்தியிருக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைப் பெற.

641
00:42:18,650 --> 00:42:21,737
திருமதியைக் கொன்ற கழுதை.
கார்டனாஸ் இந்த முகவரியில் சுடுகிறார்,

642
00:42:21,820 --> 00:42:22,904
மலிவான மெந்தோல்களை விரும்புகிறது.

643
00:42:22,989 --> 00:42:26,533
துர்நாற்றத்தை மறைப்பதாக நினைக்கிறது
அவரது அழுகும் பற்கள். அது இல்லை.

644
00:42:26,617 --> 00:42:28,160
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சிணுங்கல்கள்]

645
00:42:29,161 --> 00:42:30,496
உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

646
00:42:30,579 --> 00:42:32,873
- [அழுகையுடன்] இல்லை, நான் இல்லை, நான் இல்லை...
- அது ஃபிஸ்க்?

647
00:42:34,250 --> 00:42:35,251
அது ஃபிஸ்காக இருந்ததா?

648
00:42:35,334 --> 00:42:36,961
[ஒழுங்கற்ற]

649
00:42:37,044 --> 00:42:38,504
அது வில்சன் ஃபிஸ்க்?

650
00:42:38,587 --> 00:42:41,340
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது! தயவுசெய்து நிறுத்து! தயவுசெய்து!

651
00:42:41,423 --> 00:42:42,424
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்!

652
00:42:42,508 --> 00:42:45,927
அவர்களின் பெயர்கள் எனக்குத் தெரியாது.
நான் இல்லை! அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

653
00:42:46,012 --> 00:42:48,139
அவர்கள் என்னை தண்ணீரில் உள்ள கிடங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

654
00:42:48,222 --> 00:42:49,765
பையர் 81.

655
00:42:49,848 --> 00:42:51,433
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, மனிதனே.

656
00:42:51,517 --> 00:42:53,852
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை!

657
00:42:53,935 --> 00:42:57,023
ஆனால் எனக்கு வலித்தது. எனக்கு வலித்தது, மனிதனே.

658
00:42:57,982 --> 00:42:59,691
[மூச்சு மூச்சு] வாயை மூடு!

659
00:43:03,529 --> 00:43:04,613
நீயே உள்ளே திரும்பப் போகிறாய்...

660
00:43:06,032 --> 00:43:09,410
சார்ஜென்ட் பிரட் மஹோனிக்கு
15வது வளாகத்தில்.

661
00:43:09,493 --> 00:43:13,747
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன். மற்றும்
அடுத்த முறை, நான் நிறுத்தப் போவதில்லை.

662
00:43:43,569 --> 00:43:45,404
[இதயம் மெதுவாக துடிக்கிறது]

663
00:43:58,834 --> 00:44:00,669
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

664
00:44:10,596 --> 00:44:12,889
நான் உங்களுக்காக இங்கு வரவில்லை.

665
00:44:15,392 --> 00:44:18,019
[நோபு] ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தவர் நான்.

666
00:44:32,033 --> 00:44:35,204
நீங்கள் பையனுடன் கப்பல்துறையில் இருந்தீர்கள்.

667
00:44:35,287 --> 00:44:37,831
[நோபு] உங்களைப் போலவே...

668
00:44:37,914 --> 00:44:39,583
பழைய முட்டாளுடன்.

669
00:44:41,168 --> 00:44:43,379
அது எதிர்பாராதது.

670
00:44:44,045 --> 00:44:45,631
நான் அவனுடைய போரில் பங்கு கொள்ளவில்லை.

671
00:44:46,632 --> 00:44:48,467
[நோபு] ஆயினும் நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

672
00:44:49,551 --> 00:44:53,180
மற்றும் செயலில், எனக்கு அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது.

673
00:44:55,932 --> 00:44:57,684
ஃபிஸ்க் உங்களுக்கு அனுப்பியதா?

674
00:44:59,395 --> 00:45:01,147
அதனால் தான் அந்த ஜன்னிக்கு பணம் கொடுத்தானா...

675
00:45:01,230 --> 00:45:02,314
[ஏளனம்]

676
00:45:04,233 --> 00:45:09,238
ஒரு பெண் இறந்துவிட்டாள், எதற்காக? வெறும்
என்னை ஏதோ ஒரு வலையில் இழுக்க?

677
00:45:09,321 --> 00:45:13,409
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

678
00:45:13,492 --> 00:45:15,786
[முகமூடி மனிதன்] இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்று கட்டிடத்தில் இருந்தது.

679
00:45:16,953 --> 00:45:19,998
உடன் அந்த தவறை செய்தேன்
ஒருமுறை ரஷ்யர்கள். அதிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது.

680
00:45:20,081 --> 00:45:23,084
[நோபு] ஆனால் நான் இங்கு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

681
00:45:24,378 --> 00:45:25,837
[முகமூடி மனிதன்] இல்லை...

682
00:45:26,963 --> 00:45:28,799
நீ உன் இதயத்தை மெதுவாக்கினாய்...

683
00:45:30,801 --> 00:45:33,094
உங்கள் உடல் வெப்பநிலையை குறைத்தது.

684
00:45:33,179 --> 00:45:35,514
[நோபு] பழைய முட்டாளுக்கு உண்டு
எங்கள் வழிகளில் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

685
00:45:35,597 --> 00:45:37,183
[முகமூடி மனிதன்] நான் அவனுடன் இல்லை என்று சொன்னேன்.

686
00:45:37,266 --> 00:45:39,351
[நோபு] இன்னும் நீ ஒரு போர்வீரன்...

687
00:45:41,270 --> 00:45:43,314
ஒரு போராளியின் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

688
00:45:43,397 --> 00:45:45,732
நான் ஃபிஸ்க்கிற்காக இங்கு வந்தேன்.

689
00:45:47,108 --> 00:45:48,819
நான் உங்களுக்காக தீர்த்து வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

690
00:45:53,282 --> 00:45:55,201
[நோபு] நான் உங்களுக்கு மரியாதை காட்டுகிறேன்.

691
00:45:56,618 --> 00:45:59,580
மரியாதையைத் திருப்பித் தருவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

692
00:46:01,207 --> 00:46:02,833
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

693
00:46:05,586 --> 00:46:06,628
[முணுமுணுப்பு]

694
00:46:36,325 --> 00:46:38,494
- ஷிட், மன்னிக்கவும்.
- [கேரன் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

695
00:46:40,871 --> 00:46:42,414
ஏய், நான் பெற முடியுமா?
இங்கே இன்னொரு பாட்டில்?

696
00:46:42,498 --> 00:46:45,584
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை, ஜோசி. ஏய், ஏய், மூடுபனி.

697
00:46:45,667 --> 00:46:48,879
மூடுபனி, நான் போதும், மற்றும்
உங்களுக்கு இருந்தது... [மூச்சு விடுகிறார்]

698
00:46:48,962 --> 00:46:50,464
வழி, அதை கடந்த வழி.

699
00:46:50,547 --> 00:46:51,965
இது ஒரு விழிப்பு, கரேன்.

700
00:46:53,300 --> 00:46:54,885
மக்கள் விழித்திருக்கும் நேரத்தில் குடிக்கிறார்கள்.

701
00:46:54,968 --> 00:46:56,052
உனக்கு அது தேவையில்லை.

702
00:46:56,136 --> 00:46:57,471
ஏன் தெரியுமா?

703
00:46:58,597 --> 00:46:59,723
'ஏனென்றால் அது அசிங்கமானது.

704
00:46:59,806 --> 00:47:01,267
[மென்மையாக] எனக்குத் தெரியும்.

705
00:47:02,225 --> 00:47:03,727
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள்.

706
00:47:05,228 --> 00:47:07,898
எதற்கு நல்ல டோஸ்ட்
வேண்டும் மக்கள்...

707
00:47:07,981 --> 00:47:09,691
- அது இன்னும் வேண்டும் ...
- ஏய்.

708
00:47:10,776 --> 00:47:11,985
ஏய், ஏய், ஏய்.

709
00:47:12,068 --> 00:47:14,321
நான் அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
மாட் சொன்ன மாதிரி பணத்தை எடுக்க.

710
00:47:14,405 --> 00:47:16,282
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, மூடுபனி...

711
00:47:16,365 --> 00:47:19,868
இது உங்கள் தவறு அல்ல, சரியா?

712
00:47:22,579 --> 00:47:23,830
[மோப்பம்]

713
00:47:26,833 --> 00:47:29,461
நான் வளர்ந்த ஹெல்ஸ் கிச்சன்
உள்ளே ஒரு உண்மையான சீதை இருந்தது.

714
00:47:29,545 --> 00:47:31,087
ஆனால் அதற்கு இதயம் இருந்தது, தெரியுமா?

715
00:47:31,171 --> 00:47:33,131
ஆம்.

716
00:47:33,214 --> 00:47:36,427
நானும் மேட்டும்... சட்டம் கற்றோம்...

717
00:47:36,510 --> 00:47:38,304
விதிகளின்படி விளையாடுவது எப்படி.

718
00:47:39,680 --> 00:47:42,308
நாங்கள் உதவப் போகிறோம்
நாம் வளர்ந்த மக்கள்.

719
00:47:42,391 --> 00:47:45,101
அவர்களுக்கும் அதே ஷாட் கொடுங்கள்
பெரிய பையன்களுக்கு ஃபிஸ்க் பிடிக்கும்.

720
00:47:47,396 --> 00:47:48,480
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

721
00:47:49,690 --> 00:47:50,774
இது எல்லாம் சும்மா...

722
00:47:50,857 --> 00:47:53,652
நமக்கு நாமே சொல்லிக்கொள்ளும் பொய்கள்
இன்னும் ஒரு நாள் கடந்து செல்லுங்கள்.

723
00:47:53,735 --> 00:47:56,613
இல்லை, நான் இல்லை... நான் அதை நம்பவில்லை.

724
00:47:56,697 --> 00:47:58,365
என்னால் முடியாது.

725
00:48:00,158 --> 00:48:02,953
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்...

726
00:48:03,036 --> 00:48:07,833
எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் ஒருவருக்கு எதிராக?

727
00:48:07,916 --> 00:48:09,209
எல்லோரும்?

728
00:48:12,754 --> 00:48:14,673
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

729
00:48:15,674 --> 00:48:17,676
உன்னால் முடிந்த ஒரே விஷயம்...

730
00:48:20,303 --> 00:48:22,305
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

731
00:48:24,099 --> 00:48:25,559
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் கத்துகிறான்]

732
00:48:31,982 --> 00:48:33,525
[முணுமுணுப்பு]

733
00:48:44,370 --> 00:48:46,663
[முணுமுணுப்பு]

734
00:48:49,458 --> 00:48:51,460
[நோபு] நீங்கள் நன்றாகப் போராடினீர்கள்.

735
00:48:51,543 --> 00:48:52,961
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் முனகுகிறான்]

736
00:48:53,044 --> 00:48:56,131
[நோபு] அது... போதாது.

737
00:49:10,270 --> 00:49:12,022
[நோபு கத்துதல்]

738
00:49:22,240 --> 00:49:23,575
[உறுமல்]

739
00:49:24,993 --> 00:49:26,327
[Fisk] நன்றி.

740
00:49:27,954 --> 00:49:30,040
நோபு ஒரு பிரச்சினையாக மாறியது.

741
00:49:31,917 --> 00:49:35,754
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்...
அவரை கவலையிலிருந்து நீக்குகிறது.

742
00:49:35,837 --> 00:49:37,213
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் சிரிக்கிறான்]

743
00:49:37,297 --> 00:49:40,133
[உறுமியபடி] நீ... நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினாய்.

744
00:49:40,216 --> 00:49:44,430
ஒரு சரியான உலகில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒருவரையொருவர் வெளியே எடுத்தார்கள், ஆனால்...

745
00:49:45,431 --> 00:49:48,600
இது ஒரு சரியான உலகம் அல்ல, இல்லையா?

746
00:49:48,684 --> 00:49:49,935
இன்னும் இல்லை.

747
00:49:51,352 --> 00:49:55,065
உண்மையைச் சொன்னால்... எடுத்தது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நீண்டது.

748
00:49:56,274 --> 00:49:58,985
நோபு கவலைப்படவில்லை. மணிக்கணக்கில் தியானம் செய்தார்.

749
00:49:59,069 --> 00:50:01,447
தியானம் செய்வது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

750
00:50:01,530 --> 00:50:04,157
என் மனம், அது அமைதியாக இருக்காது.

751
00:50:05,325 --> 00:50:07,911
[முணுமுணுத்து] இது ஒரு
பாத்திரக் குறைபாடு, நான் நினைக்கிறேன்.

752
00:50:09,788 --> 00:50:11,414
நம் அனைவருக்கும் அவை உள்ளன.

753
00:50:13,124 --> 00:50:14,375
நீங்கள், உதாரணமாக.

754
00:50:15,210 --> 00:50:19,798
உணர்ச்சிவசப்படுவதை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்கு பலவீனம்.

755
00:50:19,881 --> 00:50:22,676
இது வயதானவர்களுக்கும் நீட்டிக்கப்படும் என்று நான் கருதினேன்.

756
00:50:24,010 --> 00:50:25,804
அதனால் நான் தூண்டில் போட்டேன்.

757
00:50:27,514 --> 00:50:29,099
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

758
00:50:29,182 --> 00:50:31,727
[மூச்சுமூச்சு] நீ அவள் உயிரை எடுத்தாய்...

759
00:50:33,228 --> 00:50:35,981
என் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காகவா?

760
00:50:36,064 --> 00:50:38,525
[Fisk] நோபு இந்த விஷயத்தில் என் கையை கட்டாயப்படுத்தினார்.

761
00:50:39,943 --> 00:50:43,572
எனது விருப்பங்கள், அவை தேவையால் வரையறுக்கப்பட்டன.

762
00:50:44,781 --> 00:50:46,950
அவள் மறைவில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

763
00:50:47,993 --> 00:50:51,204
[பெருமூச்சு விடுகிறேன்] நான்... உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

764
00:50:57,460 --> 00:50:59,212
உங்கள் ஷாட்டை எடுங்கள்.

765
00:51:02,591 --> 00:51:04,718
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

766
00:51:30,911 --> 00:51:32,412
[முணுமுணுப்பு]

767
00:51:37,458 --> 00:51:40,170
[சத்தம்]

768
00:51:51,056 --> 00:51:53,308
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் முனகுகிறான்]

769
00:52:05,696 --> 00:52:07,698
ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.

770
00:52:12,493 --> 00:52:14,245
வெஸ்லி.

771
00:52:24,130 --> 00:52:25,716
- [உலோக க்ளிங்கிங்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

772
00:52:26,507 --> 00:52:27,926
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

773
00:52:50,531 --> 00:52:52,701
கப்பல்துறையில் ஆண்களை வைக்கவும்.

774
00:52:52,784 --> 00:52:55,621
அவர்கள் முகமூடியைப் பார்த்தால், அவருக்குள் ஒரு தோட்டாவை வைக்கவும்.

775
00:52:59,875 --> 00:53:01,459
நோபு பற்றி என்ன?

776
00:53:04,671 --> 00:53:06,506
அவர் எரிக்கட்டும்.

777
00:53:13,596 --> 00:53:15,306
மேட்!

778
00:53:15,390 --> 00:53:16,683
வா, மாட்.

779
00:53:16,767 --> 00:53:19,102
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், மேட்.

780
00:53:21,187 --> 00:53:22,480
[பெருமூச்சு]

781
00:53:23,690 --> 00:53:25,734
[முரட்டுத்தனமாக] நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும், மாட்.

782
00:53:27,610 --> 00:53:30,071
அந்த பாஸ்டர்டை நாம் சுவரில் அறைய வேண்டும்.

783
00:53:30,155 --> 00:53:33,074
எலெனாவுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்...

784
00:53:34,743 --> 00:53:36,369
- எல்லாவற்றிற்கும்.
- [சத்தம்]

785
00:53:38,872 --> 00:53:39,873
மேட்?

786
00:53:39,956 --> 00:53:43,376
நீங்கள் அங்கு நலமா? மேட்?

787
00:53:45,712 --> 00:53:46,838
மேட்!

788
00:53:52,719 --> 00:53:53,845
மேட்?

789
00:53:59,142 --> 00:54:00,936
[மூடுபனி] நான் தான்.

790
00:54:01,019 --> 00:54:02,520
நான் ஒரு விபத்து கேட்டேன்.

791
00:54:04,189 --> 00:54:07,442
வேடிக்கையான, கவர்ச்சியான நேர வகை அல்ல, ஆனால்...

792
00:54:09,235 --> 00:54:10,779
மேலும்...

793
00:54:10,862 --> 00:54:13,114
நான் விழுந்துவிட்டேன், என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை
பல்வேறு.

794
00:54:16,702 --> 00:54:17,828
மேட்?

795
00:54:34,720 --> 00:54:36,722
[பதட்டத்துடன்] யாரேனும் இருந்தால்
இங்கே இருக்கக் கூடாது

796
00:54:36,805 --> 00:54:39,182
நான் உன்னை குழப்புவேன். நான் கேலி செய்யவில்லை.

797
00:54:43,519 --> 00:54:46,022
[பலவீனமாக முனகுதல்]

798
00:54:49,234 --> 00:54:51,945
மேட் எங்கே? அவனை என்ன செய்தாய்?

799
00:55:05,959 --> 00:55:07,085
மலம்.

800
00:55:13,842 --> 00:55:15,676
[வரி ஒலிக்கிறது]

801
00:55:20,181 --> 00:55:21,474
[செல்போன் பீப்]

802
00:55:44,998 --> 00:55:46,207
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

803
00:55:48,001 --> 00:55:49,502
மேட்?

804
00:55:53,464 --> 00:55:55,091
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

805
00:55:55,291 --> 00:55:56,291
Caio www.addic7ed.com ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது

806
00:55:57,305 --> 00:56:03,328
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/f228 இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்