1
00:00:01,901 --> 00:00:04,871
[موسيقى الروك المتفائلة]
2
00:00:04,938 --> 00:00:11,644
* *
3
00:00:11,678 --> 00:00:12,645
* انزع حذائك *
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,814
*عزيزي، تفقد قدميك*
5
00:00:14,848 --> 00:00:19,052
* اخرج وخذها
إلى الشارع *
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,920
(العلية)
عثر رجال الشرطة على امرأة
خارج الطريق السريع 13.
7
00:00:20,954 --> 00:00:21,955
سأعينك أنت وإلين.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,656
أنا لست كبيرًا حقًا
على الشركاء.
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,357
حسنا، أنت تحت الاختبار،
10
00:00:24,457 --> 00:00:26,926
مما يعني أنك تعمل على الحالات
مع مشرف.
11
00:00:26,993 --> 00:00:29,095
قف. إلين هي مشرفتي؟
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,697
في الوقت الحاضر، نعم.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,098
انظر، أعلم أنني أخفقت،
14
00:00:32,132 --> 00:00:34,000
لكني لا أزال الأفضل
اللعنة م. لقد حصلت.
15
00:00:34,034 --> 00:00:37,637
لا أحتاج إلى أي إبهار
ذو الأنف البني، وسرقة المكاتب--
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
صباح.
17
00:00:38,571 --> 00:00:41,141
أنا أفهم أن لدينا
متوفى في بروكتون.
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,109
نعم نعم.
هل أنت مستعد للفة؟
19
00:00:43,176 --> 00:00:45,512
بالتأكيد، فقط دعني أركض
إلى مكتبي المسروق
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,647
التوقيع على بعض التوقيعات،
تقبيل عدد قليل من الحمير ،
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,349
وسأكون على ما يرام.
22
00:00:52,118 --> 00:00:53,753
أنت شخص حقيقي يرضي الناس.
23
00:01:04,097 --> 00:01:05,665
(الأردن)
مرحبًا يا وودي.
24
00:01:05,732 --> 00:01:06,933
ماذا حصلنا؟
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,470
اه، أنثى أمريكية من أصل أفريقي،
منتصف الثلاثينيات.
26
00:01:10,537 --> 00:01:12,038
اسمحوا لي أن أعرف
ما تحصل عليه، إيلين.
27
00:01:12,105 --> 00:01:14,107
لقد حصلت عليه.
28
00:01:14,174 --> 00:01:16,476
يمكنك التحقق من الدقة.
سوف أتحقق من درجة حرارة الجسم.
29
00:01:20,347 --> 00:01:21,114
لا معرف.
30
00:01:21,181 --> 00:01:23,049
سوف أقوم بمسح التآكل.
31
00:01:23,149 --> 00:01:25,285
(الأردن)
فإلى متى
هل تعرف وودي؟
32
00:01:25,352 --> 00:01:26,486
يا رفاق تبدو ودودة جدا.
33
00:01:26,553 --> 00:01:28,988
إنه محقق جيد.
لطيف أيضا.
34
00:01:29,022 --> 00:01:31,891
على أساس درجة حرارة الجسم والصرامة،
35
00:01:31,925 --> 00:01:34,227
أود أن أقول أنها ماتت
من 12 إلى 24 ساعة.
36
00:01:34,294 --> 00:01:36,930
هناك بعض الكدمات
على صدرها هنا.
37
00:01:36,996 --> 00:01:38,264
نعم، الركبتين
هل خبطت جدا.
38
00:01:38,298 --> 00:01:39,933
إصابة تأثير محتملة.
39
00:01:40,033 --> 00:01:41,234
[صافرة الإنذار مدوية]
40
00:01:45,038 --> 00:01:47,340
أوه، هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
41
00:01:51,945 --> 00:01:53,880
هوكينز الكحول,
التبغ، والأسلحة النارية.
42
00:01:59,119 --> 00:02:02,455
إيجابي على بطاقة الهوية
43
00:02:02,489 --> 00:02:04,724
اسم المتوفى
هو ويندي مارش.
44
00:02:04,791 --> 00:02:08,061
زوجها ليستر يمتلك كوخًا
فقط على الطريق.
45
00:02:08,094 --> 00:02:10,296
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع ATF؟
46
00:02:10,363 --> 00:02:13,833
السيد. لقد كان شهر مارس هو الموضوع
من تحقيق ATF المستمر.
47
00:02:13,867 --> 00:02:14,601
لماذا؟
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,202
إنه خطير للغاية
فردي.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,937
أي أكثر من ذلك هو بدقة
بحاجة إلى معرفة.
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
حسنًا، بما أنني سأكون كذلك
ضابط التحقيق،
51
00:02:20,206 --> 00:02:21,775
ربما سأحتاج أن أعرف.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,377
هل لديك C.O.
اتصل بالمكتب.
53
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
سأراقب تشريح الجثة
شخصيا.
54
00:02:26,479 --> 00:02:27,414
يقول من؟
55
00:02:29,115 --> 00:02:30,116
(إيلين)
<أنا>د. كافانو يعني
56
00:02:30,150 --> 00:02:32,352
سنكون سعداء بالتعاون
بأي طريقة ممكنة.
57
00:02:32,385 --> 00:02:34,320
هذا ليس قريبًا حتى
إلى ما أعنيه.
58
00:02:42,662 --> 00:02:44,631
اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت
احصل على الكود
59
00:02:44,664 --> 00:02:46,966
حسنًا، أنا متأكد من أن إيلين سوف تفعل ذلك
أعطيك مكالمة.
60
00:02:53,473 --> 00:02:54,274
حسنا...
61
00:02:54,341 --> 00:02:56,743
يبدو أنك كذلك
الوحيد هنا
62
00:02:56,843 --> 00:02:58,411
أستطيع التحدث إلى.
63
00:03:37,183 --> 00:03:40,186
(خطأ)
فما فائدة هذه الأشياء؟
64
00:03:40,253 --> 00:03:42,689
(زنبق)
زيوت الشفاء,
حبات الروح الصينية.
65
00:03:42,722 --> 00:03:44,524
أنا دمج الشرقية
طقوس الحداد
66
00:03:44,557 --> 00:03:46,126
في بلدي المشورة الحزن.
67
00:03:46,192 --> 00:03:49,362
نحن، اه، حقا افتقدناك
هنا، ليلى.
68
00:03:49,462 --> 00:03:50,630
آه، لقد اشتقت لكم يا رفاق أيضا.
69
00:03:50,697 --> 00:03:53,800
أعني أنني كنت بحاجة حقًا
لأبتعد وأصفي ذهني.
70
00:03:53,867 --> 00:03:56,903
لكن مع ذلك، لم أستطع
أخرج هذا المكان من ذهني.
71
00:03:56,970 --> 00:03:57,604
مثل حلم سيء.
72
00:03:57,671 --> 00:04:00,106
لذلك عندما قالت أمي
ستكون بخير--
73
00:04:00,173 --> 00:04:01,141
اللعنة!
74
00:04:01,207 --> 00:04:02,842
لا، خطأ، حقا.
سوف تكون بخير.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,612
غدا هو والدتي
عيد ميلاد. لا بد لي من الاتصال بها.
76
00:04:05,712 --> 00:04:07,814
لماذا التحدث إلى أمك
أجهدك كثيرا؟
77
00:04:07,881 --> 00:04:11,117
إذا شفيت من السرطان، فإن والدتي
ستكون الأسئلة فقط،
78
00:04:11,184 --> 00:04:12,886
"ماهيش، متى أنت
هل ستتزوج؟"
79
00:04:12,952 --> 00:04:15,822
أخبرها أن ذلك سيحدث في أقرب وقت
عندما تجد الفتاة المناسبة .
80
00:04:19,092 --> 00:04:22,128
اه، ليلى،
كنت أتساءل إذا--
81
00:04:22,195 --> 00:04:23,863
(نايجل)
سيدتي مستشارة الحزن!
82
00:04:23,897 --> 00:04:26,032
هدية تدفئة المكتب.
83
00:04:26,066 --> 00:04:28,501
فيها فواكه ومكسرات.
84
00:04:28,568 --> 00:04:30,203
انها قليلا
من الفكاهة النفسية.
85
00:04:30,270 --> 00:04:32,005
مرح.
86
00:04:32,072 --> 00:04:33,039
أوه ، المكاديميا.
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,008
بالنسبة لك، فقط الأفضل.
88
00:04:35,075 --> 00:04:36,276
مرحبًا بعودتك.
89
00:04:36,343 --> 00:04:37,310
شكرًا لك.
90
00:04:37,377 --> 00:04:39,145
وهذه المربيات الصغيرة.
91
00:04:39,212 --> 00:04:41,047
أوه، ماريونبيري!
92
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
(الأردن)
تشير الإصابة بصدمة في الصدر
إصابة تقييدية.
93
00:04:47,787 --> 00:04:49,556
ربطها مارش
قبل أن يقتلها.
94
00:04:49,589 --> 00:04:52,325
آسف لتدمير نظريتك،
لكن هذه كدمة حزام الأمان.
95
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
لقد كانت في حالة تأثير كبير
حادث سيارة.
96
00:04:54,494 --> 00:04:56,896
لذا لا يزال السؤال قائما،
ماذا يفعل موتها
97
00:04:56,963 --> 00:04:58,331
هل لها علاقة بـ ATF؟
98
00:04:58,365 --> 00:05:00,600
زوجها ليستر مارش
99
00:05:00,633 --> 00:05:03,937
يحب صنع القنابل
في وقت فراغه.
100
00:05:04,004 --> 00:05:06,106
أنا بحاجة للدخول
تلك المقصورة.
101
00:05:06,172 --> 00:05:07,540
لذا احصل على مذكرة
وادخل.
102
00:05:07,607 --> 00:05:10,377
لقد ذهبنا إلى ثلاثة مختلفة
القضاة للحصول على أمر قضائي.
103
00:05:10,410 --> 00:05:11,644
لقد تم رفضنا
ثلاث مرات.
104
00:05:11,745 --> 00:05:14,848
فهو يشتري المواد فقط
تباع بدون وصفة طبية.
105
00:05:14,914 --> 00:05:16,916
إنه ذكي للغاية
وخطير للغاية.
106
00:05:16,950 --> 00:05:18,918
ويعرف حقوقه القانونية
مثل أستاذ القانون.
107
00:05:18,952 --> 00:05:21,988
هذه لعبة بالنسبة له.
108
00:05:22,022 --> 00:05:25,759
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،
من الجيد أن يكون لديك هواية.
109
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
أي إشارة إلى أنه كان
شاركت في وفاتها
110
00:05:27,894 --> 00:05:31,131
سوف يعطينا الزاوية التي نحتاجها
للحصول على أمر تفتيش.
111
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
أحب أن أساعدك.
[رنين الهاتف]
112
00:05:32,899 --> 00:05:34,834
حتى الآن كل الأدلة
يشير إلى أنها ماتت
113
00:05:34,901 --> 00:05:36,770
من الإصابات الجسيمة
تعرض لحادث سير.
114
00:05:36,836 --> 00:05:39,472
حسنًا، لقد قام شخص ما بإلقاء جثتها،
وأعتقد أنه كان هو.
115
00:05:39,539 --> 00:05:41,374
إذا كان مارش مذنباً،
لا أريد شيئا أكثر من ذلك
116
00:05:41,408 --> 00:05:42,709
من مساعدتك في بناء القضية،
117
00:05:42,809 --> 00:05:45,445
لكنني لا أستطيع أن أخترع فقط
دليل على عدم وجوده.
118
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
إذا كان لديك أي أسئلة
نبذة عن ليستر مارش
119
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
يمكنك أن تسأله بنفسك.
120
00:05:50,383 --> 00:05:52,786
لقد دخل للتو
للتعرف على زوجته.
121
00:05:56,823 --> 00:05:58,458
بعد الظهر، ليستر.
122
00:06:00,260 --> 00:06:02,162
لم أستطع حتى الانتظار
حتى يبرد الجسم.
123
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
أخبرني ماذا حدث
لزوجتك.
124
00:06:04,030 --> 00:06:05,265
أنت تعرف بالضبط
ماذا حدث لزوجتي.
125
00:06:05,298 --> 00:06:06,366
أين كنت الليلة الماضية؟
126
00:06:06,433 --> 00:06:07,967
هذا ليس من شأنك.
127
00:06:08,034 --> 00:06:09,836
انظر، أنا أكره الانفصال
هذا اللقاء الصغير هنا.
128
00:06:09,869 --> 00:06:12,138
ولكن لدي هوية
لأداء.
129
00:06:12,205 --> 00:06:13,640
نراكم قريبا حقا.
130
00:06:19,179 --> 00:06:20,847
أعتقد أنه أخبرك عني
131
00:06:20,880 --> 00:06:23,183
كونه بعض مجنون
خطر على المجتمع.
132
00:06:23,216 --> 00:06:24,784
من أنت
وماذا فعلت
133
00:06:24,818 --> 00:06:25,985
لا يهمني حقا
الآن.
134
00:06:26,052 --> 00:06:28,822
نعم.
135
00:06:46,072 --> 00:06:47,707
هذا ويندي.
136
00:06:51,878 --> 00:06:54,314
لديك أي فكرة عما قد يحدث
هل حدث لها؟
137
00:06:54,347 --> 00:06:57,017
ذهبت إلى المتجر
حوالي الساعة 9:00.
138
00:06:57,050 --> 00:06:59,819
أخذت الشاحنة.
139
00:06:59,853 --> 00:07:02,922
كانت تحب التسوق في الليل
لأنه كان هناك عدد أقل من الناس.
140
00:07:04,090 --> 00:07:08,595
التفت في وقت مبكر.
اتصل بي رجال الشرطة هذا الصباح.
141
00:07:13,466 --> 00:07:15,602
ليس لدي عذر.
142
00:07:15,635 --> 00:07:18,238
يعرف هوكينز ذلك.
143
00:07:18,271 --> 00:07:21,074
سيحاول
لتثبيت هذا علي.
144
00:07:21,107 --> 00:07:24,778
يبدو أنه يفكر
أنت مذنب بشيء ما.
145
00:07:24,811 --> 00:07:27,947
لدي حق دستوري
لامتلاك تلك المواد.
146
00:07:27,981 --> 00:07:30,383
حقيقة أنه يزعج
الجحيم منهم
147
00:07:30,450 --> 00:07:34,554
يجعلها أحلى بكثير.
148
00:07:34,587 --> 00:07:37,257
لكنني لم أتألم أبدًا
روح حية أخرى.
149
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
وأنا لم أقتل زوجتي.
150
00:07:43,096 --> 00:07:45,732
السيد. مارش، هناك بعض
الأوراق التي تحتاج إلى ملؤها.
151
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
ولكن أعتقد أنني ينبغي أن يكون
مستشار الحزن
152
00:07:48,101 --> 00:07:49,736
مساعدتك في ذلك.
153
00:07:56,743 --> 00:07:58,645
(خطأ)
هل هذا ما أعتقده؟
154
00:07:58,712 --> 00:08:00,880
الجمال، أليس كذلك؟
155
00:08:00,947 --> 00:08:02,882
أعظم جزء من الأجهزة
جنوب المخيخ.
156
00:08:02,949 --> 00:08:04,718
أفترض
لديك سبب وجيه
157
00:08:04,751 --> 00:08:07,454
لتحويل هذا القلب
في المصاصة.
158
00:08:07,520 --> 00:08:09,456
ما أخبار معرض سيدتك؟
159
00:08:09,489 --> 00:08:12,692
من يا ليلى؟
160
00:08:12,759 --> 00:08:13,693
لو سمحت.
161
00:08:13,727 --> 00:08:15,995
لقد كنت مودلين--
حتى بالنسبة لك--
162
00:08:16,062 --> 00:08:18,198
منذ أن غادرت.
حسنا، لقد عادت.
163
00:08:18,264 --> 00:08:20,066
حان الوقت بالنسبة لك
للقيام بالتحرك الخاص بك.
164
00:08:20,133 --> 00:08:24,204
كنت أحاول، حتى أنت
وظهرت مكسراتك.
165
00:08:24,270 --> 00:08:26,306
يجب أن يكون الوقت المناسب.
166
00:08:26,339 --> 00:08:28,475
فقط تذكر
ما كان أبي يقوله،
167
00:08:28,541 --> 00:08:30,777
"إذا انتظرت طويلاً
لتحريك العمود
168
00:08:30,844 --> 00:08:34,647
قد لا يكون هناك بنزين متبقي
في الهيلي."
169
00:08:34,714 --> 00:08:37,283
ضرب الأضواء، هلا فعلت؟
170
00:08:40,053 --> 00:08:42,922
نيل دايموند،
أكل قلبك.
171
00:08:42,956 --> 00:08:45,125
تحقق من الفرع الثالث
من الشريان التاجي.
172
00:08:45,191 --> 00:08:47,994
مسدودة تماما تقريبا.
173
00:08:48,028 --> 00:08:50,196
يبدو أن شخص ما قد نسي
ليبيتور بهم.
174
00:08:50,263 --> 00:08:53,233
هذه هي المشكلة
بقلب الإنسان، أليس كذلك؟
175
00:08:53,299 --> 00:08:57,370
أنت لا تميل إلى ذلك، أعطه
الرعاية والاهتمام الذي يحتاجه،
176
00:08:57,437 --> 00:09:01,041
في النهاية يتوقف عن العمل
تماما.
177
00:09:07,313 --> 00:09:09,249
هذا الرجل الذي أرسلته لي
ليستر مارش,
178
00:09:09,315 --> 00:09:11,484
شخصية مثيرة للاهتمام.
179
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
أود أن أقول أنك لطيف.
180
00:09:13,753 --> 00:09:15,488
في البداية كان نوعا ما
لقد أفزعتني،
181
00:09:15,555 --> 00:09:17,023
ولكن بعد ذلك في النهاية
فتحت.
182
00:09:17,057 --> 00:09:19,125
أعتقد أنها مأساة
ماذا حدث له،
183
00:09:19,192 --> 00:09:21,628
الخسارة هي الوظيفة بالطريقة التي فعل بها
ومن ثم زوجته.
184
00:09:21,661 --> 00:09:23,063
اعتقدت وظيفته الوحيدة
كان متمسكا
185
00:09:23,129 --> 00:09:24,631
حقه الدستوري
لصنع القنابل.
186
00:09:24,664 --> 00:09:26,566
لا، أقصد وظيفته
مع الحكومة.
187
00:09:26,633 --> 00:09:27,934
الحكومة.
188
00:09:27,967 --> 00:09:30,270
نعم. اعتاد أن يكون
وكيل مع ATF.
189
00:09:36,576 --> 00:09:37,944
الين.
190
00:09:40,547 --> 00:09:42,115
(هوكينز)
هل وجدت أي شيء؟
191
00:09:42,148 --> 00:09:44,317
(إيلين)
السائل المنوي موجود. يبدو أن
من ممارسة الجنس بالتراضي.
192
00:09:44,351 --> 00:09:45,285
تشغيله للحمض النووي.
193
00:09:45,352 --> 00:09:48,355
قد يضع مارش مع زوجته
قبيل وفاتها بقليل.
194
00:09:48,388 --> 00:09:50,056
هناك بعض الأدلة الضارة،
195
00:09:50,090 --> 00:09:52,192
رجل يمارس الجنس
مع زوجته.
196
00:09:52,225 --> 00:09:53,827
افعل ذلك.
197
00:09:53,860 --> 00:09:55,061
لا أحد يقدر
السعي الهوس جيدة
198
00:09:55,128 --> 00:09:56,429
أكثر مما أفعل.
199
00:09:56,496 --> 00:09:57,797
أنا لا أقول لك
كيف تقوم بعملك.
200
00:09:57,831 --> 00:09:59,265
من فضلك لا تخبرني
كيف أفعل خاصتي.
201
00:09:59,299 --> 00:10:01,534
حسنًا، حسنًا.
ركضت كدمة حزام الأمان.
202
00:10:01,601 --> 00:10:02,702
الكتف الأيمن إلى الورك الأيسر.
203
00:10:02,769 --> 00:10:04,137
كانت بالتأكيد
ركوب البندقية.
204
00:10:04,204 --> 00:10:06,639
و؟
هل التقينا؟
205
00:10:06,706 --> 00:10:08,308
كل شيء على ما يرام.
استمر.
206
00:10:08,375 --> 00:10:12,979
عرض ونمط الحزام
تطابق بورتر-6430.
207
00:10:13,013 --> 00:10:15,281
تم صنعه في ديترويت
وتم تثبيته بشكل أساسي
208
00:10:15,348 --> 00:10:16,483
في شاحنات الدفع الرباعي.
209
00:10:16,549 --> 00:10:19,219
سنين؟
210
00:10:19,252 --> 00:10:22,288
1989 إلى 94.
211
00:10:24,557 --> 00:10:25,492
إلى أين أنت ذاهب،
هوكينز؟
212
00:10:25,558 --> 00:10:27,093
الحصول على أمر تفتيش.
213
00:10:27,193 --> 00:10:30,263
شاحنة مارش المفقودة
كانت بيك اب عام 1994.
214
00:10:44,377 --> 00:10:46,279
حصلت على ما يكفي من القوة النارية
هناك، بوتش؟
215
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
مجرد البقاء وراء المحيط.
216
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
(ودي)
ماذا تفعل هنا؟
217
00:10:51,418 --> 00:10:53,453
فقط أتابع
غرائزي.
218
00:10:53,486 --> 00:10:55,288
شخص ما لا يخبرنا
القصة كلها.
219
00:10:55,355 --> 00:10:57,991
السيد. مارش هو
وكيل ATF السابق.
220
00:10:58,058 --> 00:10:58,992
سمعت.
221
00:10:59,059 --> 00:11:01,961
وسمعت أيضا أنه
عرض غريب من الدرجة الأولى,
222
00:11:01,995 --> 00:11:04,431
واحد من هؤلاء "التعديل الثاني،
لا تخطو علي "أنواع.
223
00:11:04,464 --> 00:11:06,199
لقد جاء إلى آي.دي. زوجته.
224
00:11:06,266 --> 00:11:08,468
صحيح أنه مصاب بجنون العظمة قليلاً،
لكن إن كان قد قتلها فعلاً
225
00:11:08,501 --> 00:11:11,471
من المؤكد أنه كان عرضًا جحيمًا
كان يرتدي ملابس لي.
226
00:11:11,538 --> 00:11:13,373
لا جريمة يا الأردن
لكن غرائزك
227
00:11:13,440 --> 00:11:14,741
لم تكن بالضبط
لا تشوبه شائبة في الآونة الأخيرة.
228
00:11:14,808 --> 00:11:15,675
(هوكينز)
<أنا>السيد. مارش.
229
00:11:15,742 --> 00:11:20,447
ليستر مارش!
230
00:11:20,480 --> 00:11:22,048
اصنع لي معروفًا يا وودي.
231
00:11:22,115 --> 00:11:23,550
اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت
توقف عن الغضب مني
232
00:11:23,616 --> 00:11:24,684
لأنها بدأت حقا
لارتداء رقيقة.
233
00:11:24,718 --> 00:11:25,652
أنا لست غاضبا منك.
234
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
أنا لست مجنونا.
235
00:11:27,253 --> 00:11:29,356
يبدو أنك فقدت
القدرة على الرؤية
236
00:11:29,422 --> 00:11:30,390
وجهة نظر أي شخص آخر.
237
00:11:30,457 --> 00:11:35,395
أكره أن أكسرها لك،
لكن لم تكن لدي هذه القدرة قط.
238
00:11:35,462 --> 00:11:37,063
(هوكينز)
الضباط الفيدراليون!
239
00:11:37,130 --> 00:11:41,434
لدينا مذكرة
لتفتيش المبنى.
240
00:11:41,501 --> 00:11:43,503
الخروج ويديك في الهواء.
241
00:11:52,445 --> 00:11:54,280
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.
242
00:11:57,784 --> 00:12:01,388
اخرجوا أو ندخل بالقوة.
243
00:12:12,065 --> 00:12:13,900
بوم!
244
00:12:38,058 --> 00:12:41,428
الكثير من أجل
غريزة كافانو القديمة.
245
00:12:46,499 --> 00:12:47,734
(ودي)
شكرًا جزيلاً لك.
246
00:12:47,801 --> 00:12:48,902
إذا كنت تعتقد
من أي شيء آخر،
247
00:12:48,935 --> 00:12:51,504
من فضلك لا تتردد
للاتصال بي في المنطقة.
248
00:12:51,571 --> 00:12:52,772
هل يعرف أحد أي شيء؟
ليس بعد.
249
00:12:52,839 --> 00:12:53,840
مرحباً كيف حالك؟
250
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
المحقق وودي هويت,
بوسطن بي.
251
00:12:55,575 --> 00:12:56,776
هل تعلم--
252
00:12:56,843 --> 00:12:58,611
ليس لدي ما أقوله
253
00:12:58,645 --> 00:13:01,614
تمام. هل
يحدث أن تعرف ليستر مارش؟
254
00:13:01,681 --> 00:13:05,251
لقد كان لقيطًا مجنونًا.
وأخيراً حصل على ما يستحقه.
255
00:13:05,318 --> 00:13:07,921
موقف جميل.
نعم.
256
00:13:07,987 --> 00:13:10,123
مرحبا، هل يمكننا تشغيل اللوحات
على سيارة سيدان الخضراء؟
257
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
ذكر قوقازي، في منتصف الثلاثينيات.
شكرًا لك.
258
00:13:11,858 --> 00:13:12,792
مرحباً كيف حالك؟
259
00:13:12,859 --> 00:13:14,594
أنا المحقق وودي هويت
بوسطن بي.
260
00:13:14,661 --> 00:13:17,630
هذا هو د. جوردان كافانو
مكتب الفحص الطبي.
261
00:13:17,697 --> 00:13:19,899
هل تمانع إذا طلبنا منك
بعض الأسئلة؟
262
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
ستان بنديكت.
أنا أعيش على الطريق.
263
00:13:22,035 --> 00:13:24,838
قال ليستر دائمًا أنه سيكون جاهزًا
إذا جاءوا من أجله.
264
00:13:24,904 --> 00:13:26,706
هل تعرفه جيدًا؟
265
00:13:26,740 --> 00:13:27,707
لم يفعل أحد هنا.
266
00:13:27,741 --> 00:13:29,776
إنه كما يقول الناس دائمًا
على الأخبار....
267
00:13:29,843 --> 00:13:32,846
"كان هادئاً،
احتفظ به لنفسه."
268
00:13:32,879 --> 00:13:34,647
هل كانت زوجته بنفس الطريقة؟
269
00:13:34,714 --> 00:13:38,151
وكان ويندي دائما
نوع من الحزن بالنسبة لي.
270
00:13:38,184 --> 00:13:40,487
(وكيل ATF)
لدينا حالة وفاة!
271
00:13:47,660 --> 00:13:50,864
يبدو ليستر
وأخيرا حصل على رغبته.
272
00:13:50,897 --> 00:13:54,000
لا أحد سيفعل
أزعجه الآن.
273
00:13:58,238 --> 00:13:59,406
[طرق الباب]
274
00:13:59,439 --> 00:14:03,476
مهلا، زنبق.
275
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
لقد حصلت على ملاحظتك.
276
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
أرى ذلك.
277
00:14:05,612 --> 00:14:06,813
انها مكتوبة بشكل جيد للغاية.
278
00:14:06,880 --> 00:14:08,815
شكرا، لقد وضعت الكثير
من التفكير فيه.
279
00:14:08,848 --> 00:14:09,983
بوضوح.
280
00:14:10,050 --> 00:14:11,785
الأمر يا د. ميسي,
281
00:14:11,851 --> 00:14:14,621
اعتقدت أننا يجب أن نضع
بعض القواعد الأساسية.
282
00:14:14,654 --> 00:14:15,855
كما تعلمون، حتى لا يكون هناك...
283
00:14:15,889 --> 00:14:18,158
ارتباك.
بالضبط.
284
00:14:18,224 --> 00:14:20,126
لأنه مهما كان هناك
بيننا في الماضي هو--
285
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
حسنًا، لقد أصبح الأمر في الماضي، أليس كذلك؟
286
00:14:21,761 --> 00:14:22,729
نعم.
287
00:14:22,796 --> 00:14:23,930
نعم.
288
00:14:23,997 --> 00:14:28,368
لقد عدت إلى هنا بدقة
لأسباب مهنية.
289
00:14:28,435 --> 00:14:31,004
رسالتك
جعل ذلك واضحا جدا.
290
00:14:31,037 --> 00:14:33,173
جيد.
أعتقد أنه الأفضل--
291
00:14:33,206 --> 00:14:36,443
لقد اتصلت بك هنا لأخبرك
وأنا أتفق معك 100٪.
292
00:14:36,476 --> 00:14:38,311
عظيم.
293
00:14:38,378 --> 00:14:40,013
لقد اتخذت على
مهمة صعبة حقيقية.
294
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
295
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
أعلم.
296
00:14:43,516 --> 00:14:44,851
أنت في النهاية العميقة الآن.
297
00:14:44,918 --> 00:14:47,320
سيكون عليك أن تتعلم
للسباحة. سريع.
298
00:14:47,354 --> 00:14:49,189
يمين.
299
00:14:49,222 --> 00:14:50,824
انظر، أنا على بعض الجليد الرقيق جدًا
هنا.
300
00:14:50,890 --> 00:14:53,293
نعم، سمعت بعض الأشياء.
301
00:14:53,360 --> 00:14:55,028
حسنًا، هذا صحيح.
302
00:14:55,061 --> 00:14:56,329
من الآن فصاعدا، ليلي،
303
00:14:56,396 --> 00:14:57,997
أنت وحدك.
304
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
انقر فوق انقر
305
00:15:04,838 --> 00:15:06,172
هل أنهيت بطاقة الهوية؟
306
00:15:06,239 --> 00:15:08,842
(ايلين)
هذا سوف يستغرق
بعض الوقت، حسنا؟
307
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
هذا الرجل مقلي بشكل خطير.
308
00:15:10,477 --> 00:15:11,211
ماذا جرى؟
309
00:15:11,244 --> 00:15:13,713
في عجلة من أمره للعودة إلى العاصمة.
310
00:15:13,747 --> 00:15:14,881
واملأ
النائب العام؟
311
00:15:14,948 --> 00:15:16,082
هذا غريب.
312
00:15:17,751 --> 00:15:19,619
تحقق من هذا الرجل
كثافة العظام.
313
00:15:23,690 --> 00:15:25,191
هشاشة العظام المتقدمة.
314
00:15:25,225 --> 00:15:28,094
يبدو أن ليستر في حالة جيدة
شكله جيد عندما رأيته.
315
00:15:28,161 --> 00:15:30,263
تريد أن تخبرني ماذا بحق الجحيم
أنتما تتحدثان عنه؟
316
00:15:30,330 --> 00:15:32,098
آسف لكسر ذلك لك،
هوكينز،
317
00:15:32,132 --> 00:15:33,566
لكن قضيتك لا تزال مفتوحة.
318
00:15:33,633 --> 00:15:34,968
لا أعرف من هو
319
00:15:35,035 --> 00:15:37,070
ولكن من المؤكد كما الجحيم
ليس ليستر مارش.
320
00:15:38,905 --> 00:15:40,140
يا.
321
00:15:40,206 --> 00:15:40,940
أوه، مهلا.
322
00:15:41,007 --> 00:15:43,276
سجلات الأسنان
على بقاياك المتفحمة.
323
00:15:43,309 --> 00:15:45,645
إنهم ينتمون بالتأكيد
إلى السيد. مارش.
324
00:15:45,679 --> 00:15:46,846
هذا مستحيل.
325
00:15:46,913 --> 00:15:50,350
السيد. جيمس مارش.
والد ليستر.
326
00:15:50,450 --> 00:15:53,853
وأظهرت الاختبارات أنه مات
لمدة سنة على الأقل.
اه هاه.
327
00:15:53,887 --> 00:15:55,155
ليستر مارش
فاز بأمر من المحكمة
328
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
منع تشريح الجثة
على والده.
329
00:15:56,990 --> 00:15:59,059
معجب كبير بالتعديل الرابع.
330
00:15:59,092 --> 00:16:02,696
والظاهر أنه دفنه
في الفناء الخلفي...
331
00:16:02,762 --> 00:16:05,098
مثل الهامستر.
332
00:16:05,131 --> 00:16:09,002
يا فتى، هذا يتحول إلى حقيقي
دراما عائلية دافئة.
333
00:16:09,035 --> 00:16:10,470
[يضحك]
نعم، فإنه يتحسن.
334
00:16:10,537 --> 00:16:14,140
لقد اتصلت برجلي في مكتب التحقيقات الفيدرالي
من يعرف فتاة في وكالة المخابرات المركزية
335
00:16:14,240 --> 00:16:15,775
الذي يعمل صديقها
في ATF.
336
00:16:15,842 --> 00:16:17,444
ليستر مارش ليس فقط
كان يعمل لدى ATF
337
00:16:17,477 --> 00:16:20,714
كان في وحدة
بقيادة صديقنا الجديد...
338
00:16:20,780 --> 00:16:22,782
هوكينز.
339
00:16:22,816 --> 00:16:25,185
مم-هممم.
1988، بيفيرتاون، بنسلفانيا.
340
00:16:25,251 --> 00:16:26,953
هوكينز يقود غارة
هذا يقتل
341
00:16:27,020 --> 00:16:28,521
سبعة مشتبه بهم
مهربي الأسلحة.
342
00:16:28,588 --> 00:16:30,156
و؟
343
00:16:30,223 --> 00:16:32,125
تقرير حادثة هوكينز
يدعي أن المشتبه بهم أطلقوا النار أولاً
344
00:16:32,192 --> 00:16:35,328
لكن تقرير ثان يقول
أنه قفز البندقية.
345
00:16:35,395 --> 00:16:38,331
خمن من شهد
ضده في المحكمة؟
346
00:16:38,398 --> 00:16:39,733
ليستر مارش.
347
00:16:39,799 --> 00:16:41,968
تم توبيخ هوكينز ،
348
00:16:42,035 --> 00:16:43,970
الذي لم يفعل الكثير
لمسيرته.
349
00:16:44,037 --> 00:16:45,872
لكن، اه، ليستر
حصلت على أسوأ ما في الأمر.
350
00:16:45,939 --> 00:16:47,107
تم تصنيفه على أنه واشي.
351
00:16:47,173 --> 00:16:49,709
طرد من المكتب
تماما.
352
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
(خطأ)
تتجول في حارة الذاكرة؟
353
00:16:58,051 --> 00:16:59,352
مجرد التقاط
بعض الأشياء
354
00:16:59,386 --> 00:17:01,321
حتى تتمكن إيمي من إنشاء هذا المكان
خاصة بها.
355
00:17:01,354 --> 00:17:05,158
إلى الأمام وإلى الأعلى، هاه؟
356
00:17:05,191 --> 00:17:07,560
هل هناك خطب ما ؟
357
00:17:07,627 --> 00:17:09,729
سيبدو هذا فظيعًا،
358
00:17:09,796 --> 00:17:11,865
لكنني سأفعل حقًا
افتقدها هنا.
359
00:17:11,898 --> 00:17:13,466
القبو؟
360
00:17:13,500 --> 00:17:14,267
هذا المكان.
361
00:17:14,334 --> 00:17:16,736
انها مثل النهاية
من رحلة الناس.
362
00:17:16,803 --> 00:17:19,973
والتأكد من علاجهم
بكل كرامة واحترام.
363
00:17:20,040 --> 00:17:22,142
حسنًا، لقد فعلت ذلك دائمًا.
364
00:17:22,242 --> 00:17:25,679
على أية حال، كنت أشعر دائمًا،
لا أعلم، هادئ هنا،
365
00:17:25,712 --> 00:17:29,182
وكأن حياتي أصبحت منطقية
366
00:17:29,249 --> 00:17:31,217
أعتقد أنك يجب
يكبر يوما ما.
367
00:17:31,284 --> 00:17:34,220
هل ستخرج
معي يا ليلى؟
368
00:17:36,790 --> 00:17:38,625
كما ترى، لقد--لقد كان--
369
00:17:38,692 --> 00:17:42,295
لقد كان لدي مشاعر بالنسبة لك
منذ وقت طويل الآن،
370
00:17:42,362 --> 00:17:44,631
لكنني لم أتمكن أبدا
لتجد الحق...
371
00:17:53,273 --> 00:17:56,776
شيء يقول لي
سأتناول العشاء بمفردي الليلة.
372
00:17:56,843 --> 00:18:00,113
أنت واحد من أذكى الناس،
ألطف الناس الذين أعرفهم--
373
00:18:00,146 --> 00:18:02,148
كل شيء على ما يرام، ليلي.
أنا أعرف الباقي.
374
00:18:02,182 --> 00:18:04,484
لا، ليس الأمر كذلك.
إنه فقط--
375
00:18:06,286 --> 00:18:09,189
لقد مررت بالكثير
هذا العام الماضي. شخصيا.
376
00:18:09,222 --> 00:18:11,091
وسأحصل عليه حقًا
يدي ممتلئة
377
00:18:11,124 --> 00:18:12,158
مع هذه الوظيفة الجديدة--
378
00:18:12,192 --> 00:18:13,827
ليس عليك أن تقول
أي أكثر من ذلك.
379
00:18:13,860 --> 00:18:15,128
ما أقوله هو،
380
00:18:15,195 --> 00:18:18,198
أنت أفضل صديق
لدي هنا.
381
00:18:19,833 --> 00:18:21,034
إذا كنت سأقوم بهذا العمل،
382
00:18:21,101 --> 00:18:23,136
سأحتاجك الآن
أكثر من أي وقت مضى.
383
00:18:25,372 --> 00:18:27,273
سأكون دائما هنا
من أجلك يا ليلى.
384
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
النتائج الأولية
في قضية المستنقع.
385
00:18:40,487 --> 00:18:42,922
سمعت هذا
أخذت منعطفا يسارا عليك.
386
00:18:42,956 --> 00:18:44,791
ويصبح غريبا
بالدقيقة.
387
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
لقد تم تلقي المكالمات الهاتفية
من الصحف ومحطات التلفزيون.
388
00:18:47,427 --> 00:18:49,963
يبدو أن لديك أنفًا حقيقيًا
للحالات رفيعة المستوى.
389
00:18:50,030 --> 00:18:53,833
ليس الأمر وكأنني أعرف الفيدرالية
وقد شاركت السلطات.
390
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
فكرت طائر صغير في
لقد اتصل بك مكتب المدعي العام.
391
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
لم أسمع
من أي الطيور الصغيرة،
392
00:18:59,272 --> 00:19:01,741
ولكن إذا كنت تهتم
لتولي المسؤولية، كن ضيفي.
393
00:19:01,808 --> 00:19:05,979
لا، فقط أبقيني على اطلاع.
394
00:19:06,012 --> 00:19:07,113
لا مشكلة.
395
00:19:07,147 --> 00:19:10,116
والعلية,
396
00:19:10,183 --> 00:19:12,852
ربما تريد كبح جماحك
جنون العظمة.
397
00:19:12,919 --> 00:19:14,821
الناس يبدأون
للتحدث.
398
00:19:19,192 --> 00:19:21,294
مسمر أن جون دو
من برايتون.
399
00:19:21,327 --> 00:19:25,465
كان لديه جذر في بطنه
وجدت فقط في ولاية تكساس الريفية.
400
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
لذلك اتصلت بالشرطة المحلية--
401
00:19:27,067 --> 00:19:29,002
البنغو!
402
00:19:29,035 --> 00:19:31,371
عبقري، أليس كذلك؟
403
00:19:31,438 --> 00:19:36,176
في الواقع، أود أن أضعك أقرب
إلى فئة الغباء المعتوهين.
404
00:19:36,209 --> 00:19:37,344
يبدو أنك متوتر.
405
00:19:39,612 --> 00:19:42,382
نصيحتك حول زنبق
لقد كانت كارثة لا حدود لها.
406
00:19:42,449 --> 00:19:47,354
أنت وأحمقك
استعارة القلب المضيئة.
407
00:19:47,420 --> 00:19:53,093
إذن - القراءة بين السطور
هنا - لقد رفضتك؟
408
00:19:53,159 --> 00:19:55,995
ها انا ارجعها
أنت عبقري.
409
00:19:56,029 --> 00:19:57,664
أعني، هذا الشيء
عن أوستن هيلي؟
410
00:19:57,697 --> 00:19:59,833
سأكون أفضل حالا بكثير
إذا كان والدك
411
00:19:59,899 --> 00:20:02,102
لم يسبق له أن كرنك رمحه
في المقام الأول.
412
00:20:02,168 --> 00:20:03,937
قف، مهلا، مهلا الآن، انظر.
أنا آسف، حسنا؟
413
00:20:04,004 --> 00:20:07,474
ولكن ليس هناك سبب
للحصول على كل--
اصمت ولو لمرة واحدة،
هل ستفعل؟
414
00:20:07,540 --> 00:20:11,611
لا بد أنني كنت مجنونا
أخذ النصائح الرومانسية
415
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
من شخص ما جنسيا
غامضة وغريبة مثلك.
416
00:20:14,848 --> 00:20:17,417
مهلا، قد ترغب في التحقق من
مرآة هناك، أنت العاهرة الصغيرة.
417
00:20:17,450 --> 00:20:20,320
كما تعلمون، لقد التقيت
قتلة متسلسلون
418
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
مع مهارات اجتماعية أفضل
منك.
419
00:20:22,088 --> 00:20:23,223
أوه نعم؟
420
00:20:23,289 --> 00:20:26,192
معوجة لاذعة.
421
00:20:26,259 --> 00:20:28,795
مهلا، إذا لم تكن ليلي لطيفة عليك،
ربما لأنه،
422
00:20:28,862 --> 00:20:32,032
تحت تلك القشرة الرقيقة
التفوق الفكري،
423
00:20:32,065 --> 00:20:34,234
أنت تهتز،
كاره للبشر,
424
00:20:34,267 --> 00:20:36,670
جبان يكره نفسه!
425
00:20:53,053 --> 00:20:54,454
يا نيجي أم ...
426
00:20:54,487 --> 00:20:56,556
لقد حصلت على النتائج مرة أخرى
على عينة السائل المنوي تلك...
427
00:20:59,726 --> 00:21:00,627
ما الأمر؟
428
00:21:00,727 --> 00:21:04,431
يا رفاق تبدو وكأنك تعمل
في المشرحة أو شيء من هذا.
429
00:21:09,669 --> 00:21:11,705
شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك،
السيد. مارش؟
430
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
يمكنك مساعدتي في الحصول على العدالة.
431
00:21:16,409 --> 00:21:20,380
لست متأكدا حقا
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.
432
00:21:23,216 --> 00:21:24,684
السيد. يعتقد مارش
أن ATF،
433
00:21:24,751 --> 00:21:26,219
مع الفروع الأخرى
من الحكومة،
434
00:21:26,286 --> 00:21:27,320
تآمرت للإيقاع به
435
00:21:27,354 --> 00:21:29,723
لوفاة زوجته.
436
00:21:29,823 --> 00:21:30,623
نعم، أعرف.
437
00:21:30,657 --> 00:21:33,426
لقد أجرينا تلك المناقشة
هذا الصباح.
438
00:21:33,493 --> 00:21:36,396
إذن، ما هو بالضبط؟
هل تريد منا أن نفعل لك؟
439
00:21:36,463 --> 00:21:38,031
أنتم أيها الناس ذاهبون
لمعرفة ذلك
440
00:21:38,098 --> 00:21:39,065
ما حدث حقا.
441
00:21:39,132 --> 00:21:40,300
لديك جسدها.
442
00:21:40,367 --> 00:21:42,435
أريدك أن تثبت
أنني لم أقتلها.
443
00:21:42,502 --> 00:21:44,437
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
444
00:21:44,504 --> 00:21:46,306
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
سيكون علينا--
445
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
حسنًا، أمسكها.
446
00:21:47,741 --> 00:21:50,810
انظر، لا أعتقد أن ATF
أو أي وكالة أخرى
447
00:21:50,844 --> 00:21:52,812
مسؤول
لوفاة زوجتك.
448
00:21:52,879 --> 00:21:55,081
أعتقد المؤامرة
استلقِ بالقرب من المنزل قليلاً.
449
00:21:56,750 --> 00:21:59,552
لقد اكتشفنا للتو زوجتك
مارست الجنس قبل وقت قصير من وفاتها.
450
00:21:59,619 --> 00:22:04,491
وعينة السائل المنوي التي
التي أخذناها لا تتطابق مع الحمض النووي الخاص بك.
451
00:22:08,128 --> 00:22:09,195
[الجميع يصرخون في وقت واحد]
452
00:22:09,229 --> 00:22:10,663
(زنبق)
حسنا.
453
00:22:10,764 --> 00:22:13,199
لذا - من الواضح أن شخصًا آخر
كان مسؤولا
454
00:22:13,233 --> 00:22:15,335
لوفاة ويندي.
455
00:22:15,402 --> 00:22:17,671
لماذا لا نضع السلاح جانبا
واتصل بالشرطة.
456
00:22:17,737 --> 00:22:20,507
تغيير الخطط.
457
00:22:20,573 --> 00:22:21,841
سوف تجده...
458
00:22:21,908 --> 00:22:23,977
الرجل الذي كان نائما
مع زوجتي.
459
00:22:24,044 --> 00:22:26,212
كيف من المفترض أن--
اصمت.
460
00:22:26,246 --> 00:22:27,347
سوف تجده.
461
00:22:27,414 --> 00:22:31,418
وسوف تفعل
أحضره هنا لي.
462
00:22:31,484 --> 00:22:34,487
أريد أن أنظر في عينيه
والتحدث معه.
463
00:22:37,724 --> 00:22:40,493
هذه القنبلة...
464
00:22:40,560 --> 00:22:44,597
قوي بما فيه الكفاية
لإسقاط هذا المبنى.
465
00:22:45,365 --> 00:22:46,766
[التصفير]
466
00:22:46,833 --> 00:22:48,401
لديك ثلاث ساعات
ليحضرني
467
00:22:48,435 --> 00:22:50,136
الرجل الذي قتل زوجتي.
468
00:22:50,203 --> 00:22:51,338
والأردن...
469
00:22:51,371 --> 00:22:54,741
إذا سمعت الكثير مثل صفارة الإنذار
أثناء رحيلك،
470
00:22:54,774 --> 00:22:57,944
سوف أفجر هذا المبنى
وكل ما فيه
471
00:22:57,977 --> 00:22:59,946
مباشرة إلى الجحيم.
472
00:23:08,822 --> 00:23:10,824
أعرف أين هو ليستر مارش.
473
00:23:10,857 --> 00:23:12,759
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
474
00:23:12,792 --> 00:23:14,327
هذا عظيم.
475
00:23:14,394 --> 00:23:16,529
هذا عظيم.
اسمحوا لي أن أتصل به.
لا.
476
00:23:16,596 --> 00:23:18,765
لا، اه، وقال لا يوجد رجال شرطة.
477
00:23:20,100 --> 00:23:22,102
هل تمزح؟
478
00:23:23,536 --> 00:23:24,637
هل تمزح معي؟
479
00:23:24,704 --> 00:23:25,972
هذا الرجل
على القائمة القصيرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
480
00:23:26,039 --> 00:23:27,007
إنه هارب.
481
00:23:27,073 --> 00:23:30,210
وهو أيضًا يحمل الكل
رهينة المشرحة بقنبلة.
482
00:23:30,276 --> 00:23:32,679
أعطاني ثلاث ساعات
للعثور على الرجل
483
00:23:32,712 --> 00:23:34,247
من قتل زوجته..
أنا آسف،
484
00:23:34,280 --> 00:23:35,782
ساعتان و43 دقيقة.
485
00:23:38,551 --> 00:23:40,620
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ
486
00:23:40,687 --> 00:23:42,989
ويخرج
كنت أعرف ما كان يحدث،
487
00:23:43,056 --> 00:23:44,057
لقد فقدت شارتي.
488
00:23:44,090 --> 00:23:45,725
اتصل به، أصدقاؤنا يموتون.
489
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
ينبغي أن يكون لي
لم أغادر ولاية ويسكونسن أبدًا.
490
00:23:52,565 --> 00:23:53,500
حسنًا، إلى أين؟
491
00:23:53,566 --> 00:23:56,236
علينا أن نجد السيارة
توفي ويندي مارش في.
492
00:23:57,537 --> 00:23:58,571
حسنًا يا رفاق.
493
00:23:58,638 --> 00:24:00,840
الهواتف المحمولة، أجهزة النداء،
أيها الصافرون، هيا بنا...
494
00:24:00,874 --> 00:24:03,143
كلهم.
495
00:24:03,176 --> 00:24:04,244
هيا.
دعونا نذهب.
496
00:24:07,380 --> 00:24:08,548
الهاتف.
497
00:24:10,850 --> 00:24:11,751
هيا.
498
00:24:52,826 --> 00:24:54,728
بأي طريقة أخرى
في هذا المكان؟
499
00:24:54,761 --> 00:24:56,229
مصعد المشرحة،
لكنك محظوظ.
500
00:24:56,262 --> 00:24:57,263
انهارت هذا الصباح.
501
00:24:57,330 --> 00:24:58,732
هل أنت المسؤول هنا؟
502
00:24:58,798 --> 00:25:00,967
نعم، أنا أيضا مسؤول
لحياة هؤلاء الناس.
503
00:25:01,001 --> 00:25:03,336
العب معي مباشرة،
أبقِ أهلك على الخط،
504
00:25:03,370 --> 00:25:04,804
ستخرج من هذا بخير.
505
00:25:04,838 --> 00:25:06,740
ماذا أسميك؟
ليستر بخير.
506
00:25:06,773 --> 00:25:09,642
مهلا، أنا غاريت.
سأطلب منك معروفا.
507
00:25:09,676 --> 00:25:12,746
هؤلاء الناس لم يفعلوا
أي شيء لك.
508
00:25:12,812 --> 00:25:14,781
لماذا لا تسمح له
اخرج من هنا؟
509
00:25:14,814 --> 00:25:16,649
سأبقى.
كم عدد الرهائن التي تحتاجها؟
510
00:25:16,683 --> 00:25:17,817
آسف يا جارية
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
511
00:25:17,884 --> 00:25:20,920
الفدراليون يخسرون مبنى،
لا عرق.
512
00:25:20,954 --> 00:25:21,888
الناس يموتون؟
513
00:25:24,424 --> 00:25:26,793
لقد حصلوا على ص. مشكلة.
514
00:25:36,269 --> 00:25:38,171
لن يزعجنا أحد الآن.
515
00:25:40,874 --> 00:25:43,677
(الأردن)
يقول السجل أنهم وجدوا
ثلاث شاحنات صغيرة بدون علامات
516
00:25:43,743 --> 00:25:44,844
لمدة 48 ساعة الماضية.
517
00:25:44,878 --> 00:25:47,681
وكان الأخير...
منذ ثلاث ساعات.
518
00:25:48,782 --> 00:25:51,317
واضح جدًا لماذا ويندي مارش
لم يبتعد.
519
00:25:55,755 --> 00:25:57,090
حسنًا، هذا يفسر ذلك.
520
00:25:57,123 --> 00:25:59,726
'94 بيك اب,
عدم وجود وسائد هوائية بجانب الراكب.
521
00:25:59,793 --> 00:26:01,294
إذا لم تكن ويندي هي الراكبة،
522
00:26:01,327 --> 00:26:02,896
ألن تكون تلك بصماتها؟
523
00:26:02,929 --> 00:26:04,431
من حركها فقد
لفك قيودها لإخراجها.
524
00:26:04,497 --> 00:26:05,999
حسنا، هذا هو
كل شيء جميل ورائع،
525
00:26:06,032 --> 00:26:08,034
لكننا حصلنا على أقل
من ساعتين هنا.
526
00:26:08,068 --> 00:26:10,170
وا--أنت تقول
تريد فقط أن تستسلم؟
527
00:26:10,203 --> 00:26:11,838
لا، أريد الاتصال
الجلجلة.
528
00:26:11,905 --> 00:26:13,840
هناك أشخاص تم تدريبهم
للتعامل مع هذه الأشياء.
529
00:26:13,873 --> 00:26:15,809
انتظر، فقط اضغط على هذا
مثل هذا.
530
00:26:19,079 --> 00:26:20,647
سأرسل
هذه الصور إلى المشرحة،
531
00:26:20,714 --> 00:26:21,915
معرفة ما إذا كنا محظوظين.
532
00:26:21,981 --> 00:26:24,584
أعتقد أننا سنحتاج
أكثر بكثير من الحظ هذه المرة.
533
00:26:24,651 --> 00:26:27,153
[رنين الهاتف]
534
00:26:29,989 --> 00:26:31,324
احصل عليه.
535
00:26:31,358 --> 00:26:33,293
ولا تكن ذكيا.
536
00:26:34,627 --> 00:26:36,730
مكتب إم إي.
ميسي.
537
00:26:38,064 --> 00:26:40,533
إنه الأردن. انها مجرد البريد الإلكتروني
مجموعة من بصمات الأصابع.
538
00:26:40,567 --> 00:26:42,769
يمكن أن يكون الرجل
الذي تبحث عنه.
من يقوم ببصمات الأصابع هنا؟
539
00:26:42,802 --> 00:26:44,738
هذا من شأنه أن يكون لي.
افعل ما تريد.
540
00:26:44,804 --> 00:26:47,774
اذهب معه،
ولا عبث.
541
00:26:49,743 --> 00:26:51,177
السيد. مارش...
542
00:26:51,211 --> 00:26:55,348
أنا أعرف هذا
هي لحظة مرهقة للغاية.
543
00:26:55,415 --> 00:26:58,351
على أية حال،
عندما تحدثنا من قبل،
544
00:26:58,385 --> 00:27:01,121
لقد قلت أنك وزوجتك
قد انجرفت بعيدا.
545
00:27:01,154 --> 00:27:03,890
وعلى الرغم من أنه قد يشعر
كما لو أنكما اثنان
546
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
لم يعودا يحبان بعضهما البعض،
هذا ما تفعله اليوم،
547
00:27:07,861 --> 00:27:10,163
أعتقد أنك أحببت زوجتك
بعمق شديد.
548
00:27:10,230 --> 00:27:12,365
وأنت تتألم،
549
00:27:12,399 --> 00:27:15,235
والألم يمكن أن يجعلك تفعل ذلك
أشياء مدمرة حقا.
550
00:27:15,301 --> 00:27:18,004
أعرف بالضبط ما أفعله.
551
00:27:18,038 --> 00:27:22,409
انظر، أنا معروف في هذه الوظيفة
وربما أكون خارج الخط،
552
00:27:22,475 --> 00:27:25,111
ولكن حتى الحزن
لها حدودها.
553
00:27:25,178 --> 00:27:26,646
لم أكن أعرف زوجتك.
554
00:27:26,680 --> 00:27:27,881
ولكن شيئا ما يقول لي
555
00:27:27,914 --> 00:27:30,817
هذه ليست الطريقة
إنها تريد أن يتم تذكرها.
556
00:27:32,852 --> 00:27:34,554
(الأردن)
كيف حالكم يا رفاق
الصمود؟
557
00:27:34,587 --> 00:27:35,922
أوه، كان لدي أيام أفضل.
558
00:27:35,989 --> 00:27:38,625
اسمع ياجوردان
إذا لم أتمكن من الخروج من هذا--
559
00:27:38,658 --> 00:27:39,592
أوه، لا تقل ذلك.
560
00:27:39,626 --> 00:27:40,960
أريدك أن تخبر آبي
561
00:27:40,994 --> 00:27:42,262
هناك نوعان منفصلان
أموال الكلية،
562
00:27:42,295 --> 00:27:43,697
كلاهما باسمها، حسنًا؟
563
00:27:43,730 --> 00:27:45,231
غاريت، يمكنك أن تقول لها
هذا بنفسك.
564
00:27:45,265 --> 00:27:46,700
جوردن، فقط افعلها.
565
00:27:46,733 --> 00:27:49,369
بخير. لكنك ذاهب
أن تكون بخير.
566
00:27:49,436 --> 00:27:51,371
اسمع، شيء آخر أنا--
567
00:27:51,404 --> 00:27:53,773
أعلم أنني لم أتصرف
مثل ذلك في الآونة الأخيرة، ولكن--
568
00:27:53,840 --> 00:27:55,141
[رنين الهاتف]
569
00:27:55,208 --> 00:27:56,710
انتظر.
570
00:27:56,743 --> 00:28:01,581
مكتب إم إي.
571
00:28:01,614 --> 00:28:02,782
انه هنا.
572
00:28:04,818 --> 00:28:05,985
انها لك.
573
00:28:19,199 --> 00:28:20,734
هذا هو العميل هوكينز.
574
00:28:20,767 --> 00:28:21,735
المبنى محاصر.
575
00:28:21,768 --> 00:28:23,937
إطلاق سراح الرهائن،
ولن تتأذى -
576
00:28:25,905 --> 00:28:27,974
لا ينبغي لك
لقد فعلت ذلك يا الأردن.
577
00:28:28,008 --> 00:28:29,542
قلت لك ألا تتصل بأي شخص.
578
00:28:29,609 --> 00:28:30,710
اعتقدت أننا
فهموا بعضهم البعض.
579
00:28:30,744 --> 00:28:32,045
لم أتصل بأحد.
580
00:28:32,078 --> 00:28:34,280
كان هناك الكثير من الناس
في ذلك المبنى.
581
00:28:34,314 --> 00:28:36,850
كم من الوقت كنت تتوقع
للحفاظ على هذا الهدوء؟
582
00:28:36,883 --> 00:28:39,853
لديك 48 دقيقة
لجلب قاتل ويندي لي.
583
00:28:39,919 --> 00:28:43,390
ولكن إذا قام هوكينز بالتحرك،
هذا المبنى يرتفع.
584
00:28:52,032 --> 00:28:53,466
ما هيك
هل تفعل ذلك؟
585
00:28:53,533 --> 00:28:55,001
تحاول الحصول على
هذه الحقيبة الهوائية فضفاضة؟
586
00:28:55,068 --> 00:28:57,170
ربما يمكننا الحصول عليها
بعض الألياف منه.
587
00:28:57,203 --> 00:28:58,838
لا تهتم حتى.
588
00:28:58,905 --> 00:29:00,874
حتى لو أخذنا الحمض النووي منه،
لدينا 48 دقيقة فقط متبقية
589
00:29:00,907 --> 00:29:02,142
ربما أنت على حق.
590
00:29:02,175 --> 00:29:04,878
في هذه المرحلة، سنحتاج
لقطة القدح والعنوان.
591
00:29:07,614 --> 00:29:10,717
(ايلين)
اعتقدت أنك استخدمت القوة فقط
كملاذ أخير.
592
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
هذا هو البروتوكول.
593
00:29:11,818 --> 00:29:13,687
ولكن مع راسخة
والمشتبه به المسلح جيداً...
594
00:29:13,720 --> 00:29:16,456
علينا أن نحصل على
هؤلاء الناس من هناك.
595
00:29:18,258 --> 00:29:20,694
لو كنت تستنشق،
يجب أن أعتقلك.
596
00:29:20,727 --> 00:29:22,562
هيا يا جوردن
نحن نفاد الوقت هنا.
597
00:29:22,595 --> 00:29:23,897
وجه الإنسان ينضح زيتًا،
598
00:29:23,930 --> 00:29:26,499
الذي يلتصق بالأسطح
مثل الزجاج والنسيج.
599
00:29:26,533 --> 00:29:29,336
يلتصق بخار اليود
الى الزيت.
600
00:29:31,071 --> 00:29:33,273
[رنين الهاتف الخليوي]
احصل على ذلك.
601
00:29:33,306 --> 00:29:34,474
المحقق هويت.
602
00:29:34,507 --> 00:29:36,009
آسف، علة.
603
00:29:36,042 --> 00:29:38,111
الأردن مشغول قليلا
الآن إنقاذ مؤخرتك.
604
00:29:38,144 --> 00:29:40,747
لقد حصلوا على مباراة إيجابية
على المطبوعات التي حصلنا عليها
605
00:29:40,780 --> 00:29:41,715
من حزام الأمان.
606
00:29:41,748 --> 00:29:43,149
من هذا؟
من؟
607
00:29:43,183 --> 00:29:43,983
ستان بنديكت.
608
00:29:44,050 --> 00:29:46,820
أليس هذا الرجل
التقينا في كوخ مارش؟
609
00:29:49,656 --> 00:29:51,424
هذا هو.
610
00:29:51,491 --> 00:29:52,959
دعنا نذهب.
611
00:29:53,026 --> 00:29:54,160
واو، أنت جيد.
612
00:29:54,961 --> 00:29:57,097
لا شيء في الأعظم
منطقة بوسطن.
613
00:29:57,130 --> 00:29:58,998
ولا في الساحل الشرقي
من ولاية ماين إلى ديلاوير.
614
00:29:59,065 --> 00:30:01,868
لقد حصلت على عدد قليل من أكثر
قواعد البيانات التي يمكنني تجربتها.
615
00:30:01,901 --> 00:30:03,737
استمع يا ني...
616
00:30:03,770 --> 00:30:04,871
بخصوص ما قلته سابقاً..
617
00:30:04,904 --> 00:30:07,574
ننسى ذلك.
618
00:30:07,607 --> 00:30:08,842
حقًا؟
619
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
هل تسامحني؟
620
00:30:11,177 --> 00:30:11,978
لا.
621
00:30:12,012 --> 00:30:15,015
وإذا أنا على وشك
لتتطاير إلى قطع صغيرة،
622
00:30:15,081 --> 00:30:17,951
لا أريد الكلمات الأخيرة
أسمع أنه اعتذار أجوف
623
00:30:17,984 --> 00:30:19,619
من الاحمق غير المعقول
مثلك.
624
00:30:27,060 --> 00:30:28,862
دعونا نأمل هذا الرجل
لم أدرس أمن الوطن
625
00:30:28,928 --> 00:30:30,063
مع ليستر مارش.
626
00:30:37,904 --> 00:30:39,139
السيد. بنديكت؟
627
00:30:40,407 --> 00:30:41,408
أنا المحقق وودي هويت،
628
00:30:41,441 --> 00:30:43,009
بوسطن بي.
629
00:30:44,511 --> 00:30:45,979
لم أقابلها أبدًا لإيذاءها.
630
00:30:46,012 --> 00:30:48,148
تناولت بعض المشروبات.
631
00:30:51,317 --> 00:30:54,254
أراد ويندي القيادة،
لكنني لن أسمح لها بذلك.
632
00:30:54,320 --> 00:30:57,023
كان ينبغي أن أكون أنا
الذي مات.
633
00:30:57,057 --> 00:30:58,992
السيد. بنديكت، لديك
الحق في التزام الصمت.
634
00:30:59,059 --> 00:31:00,493
أقترح عليك استخدامه.
635
00:31:00,560 --> 00:31:03,029
لا، انظر،
كانت تلك هي المشكلة.
636
00:31:03,063 --> 00:31:05,432
لقد كنت دائما خائفا جدا
لقول أي شيء.
637
00:31:05,498 --> 00:31:07,033
خائف من ماذا؟
638
00:31:07,067 --> 00:31:10,070
ليستر كان ليقتلني
إذا اكتشف ذلك.
639
00:31:10,136 --> 00:31:13,039
لذلك عندما هي
مات في ذلك الحادث
640
00:31:13,106 --> 00:31:16,142
لقد شعرت بالذعر
وألقيت جسدها.
641
00:31:16,176 --> 00:31:19,045
كان سيقتلني.
642
00:31:19,079 --> 00:31:21,848
الحقيقة هي أنني أفعل ذلك حقًا
يستحق الموت.
643
00:31:21,915 --> 00:31:23,550
(ودي)
قف، توقف، توقف.
بانج!
644
00:31:48,675 --> 00:31:51,077
[مروحية]
645
00:31:58,418 --> 00:32:01,354
أنا آسف لأنني حصلت عليك
في هذا، ليلى.
646
00:32:01,388 --> 00:32:02,555
هذا ليس خطأك.
647
00:32:02,622 --> 00:32:04,958
لقد خلقت
هذا الموقف لك.
648
00:32:05,025 --> 00:32:07,794
كنت أعرف أنك تريد ذلك، و
أردت عودتك إلى هنا، لذا...
649
00:32:07,861 --> 00:32:10,697
أردت أن أعود.
650
00:32:10,730 --> 00:32:12,732
سواء أدركت ذلك أم لا،
651
00:32:12,766 --> 00:32:14,401
وظيفتي حاسمة
الى هذا المكان.
652
00:32:14,467 --> 00:32:15,435
أعرف، أعرف.
653
00:32:15,502 --> 00:32:16,569
أنا فقط أشعر--
مذنب.
654
00:32:16,636 --> 00:32:18,872
وبالتالي كل شيء
وهذا أمر سلبي في الكون
655
00:32:18,905 --> 00:32:20,073
بطريقة أو بأخرى مسؤوليتك.
656
00:32:20,140 --> 00:32:22,308
حسنا، لقد حصلت على فلاش الأخبار
من أجلك يا جاريت.
657
00:32:22,375 --> 00:32:24,077
الشمس تسير
ليأتي غدا،
658
00:32:24,144 --> 00:32:25,512
سواء كنا نعيش
من خلال هذا أم لا.
659
00:32:25,578 --> 00:32:28,515
لذا سيكون الآن ممتازًا
حان الوقت للتغلب على نفسك.
660
00:32:32,285 --> 00:32:34,654
(خطأ)
أنا-أنا-كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني استخدام الهاتف.
661
00:32:34,688 --> 00:32:35,722
لماذا؟
662
00:32:35,789 --> 00:32:38,591
إنه عيد ميلاد والدتي.
663
00:32:38,658 --> 00:32:40,660
أتصل بها كل عام.
664
00:32:44,898 --> 00:32:46,466
أعط هذا الرجل
خط خارجي.
665
00:32:51,171 --> 00:32:59,446
نعم، رمز المنطقة
879-555-0175.
666
00:32:59,512 --> 00:33:02,749
أمي، انها heshy.
667
00:33:02,816 --> 00:33:04,984
نعم، عيد ميلاد سعيد!
668
00:33:05,018 --> 00:33:08,321
كيف تشعر؟
669
00:33:08,388 --> 00:33:10,590
جيد.
670
00:33:10,657 --> 00:33:11,558
كيف حالي؟
671
00:33:11,658 --> 00:33:14,761
أوه، أنا بخير.
672
00:33:14,828 --> 00:33:16,963
لا، لا، أنا متعب فقط.
673
00:33:16,996 --> 00:33:19,165
كيف حال أبي؟
674
00:33:22,168 --> 00:33:24,304
حسنًا، أخبره - أخبره
أنا أفتقده، حسنا؟
675
00:33:27,540 --> 00:33:29,476
فتيات.
676
00:33:29,542 --> 00:33:32,712
لا.
677
00:33:32,779 --> 00:33:35,315
لا يا أمي.
أنا--مازلت أبحث.
678
00:33:35,348 --> 00:33:39,052
انظر، يجب أن أذهب الآن، حسنًا؟
679
00:33:39,119 --> 00:33:43,423
نعم.
أحبك أمي.
680
00:33:43,523 --> 00:33:46,659
الوداع.
681
00:33:57,070 --> 00:33:58,638
(إيلين)
أنت ستدخل؟
682
00:33:58,672 --> 00:34:00,106
قد لا يكون لدينا خيار.
683
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
هل حاولت
التحدث مع هذا الرجل؟
684
00:34:02,142 --> 00:34:03,977
لن يرد على مكالماتنا.
685
00:34:04,010 --> 00:34:05,979
ثم ابحث عن شخص ما
سوف يتحدث مع.
686
00:34:06,012 --> 00:34:09,683
لدينا الوضع
تحت السيطرة.
687
00:34:09,749 --> 00:34:12,886
أعطني الهاتف.
688
00:34:12,952 --> 00:34:15,055
مع د. ميسي في الداخل
أنا رئيس بالنيابة،
689
00:34:15,121 --> 00:34:16,990
مما يعني تلك
هل شعبي هناك.
690
00:34:17,057 --> 00:34:18,625
الآن، أعطني الهاتف اللعين.
691
00:34:18,725 --> 00:34:22,429
[رنين الهاتف]
692
00:34:24,931 --> 00:34:26,766
لقد أخبرتكم أيها الناس أنني لست...
693
00:34:26,833 --> 00:34:28,735
هذا ليس ايه تي اف،
السيد. مارش.
694
00:34:28,802 --> 00:34:30,603
اسمي الين.
695
00:34:30,637 --> 00:34:33,106
أنا أعمل مع الناس ذلك
أنت - أنت محتجز هناك.
696
00:34:33,173 --> 00:34:34,574
ماذا تريد؟
697
00:34:34,641 --> 00:34:37,677
أريد أن أعرف ما أستطيع
افعل من أجلك يا سيد. مارش.
698
00:34:37,711 --> 00:34:40,013
ماذا تحتاج؟
699
00:34:40,080 --> 00:34:41,581
أريد أن تتم الترتيبات،
700
00:34:41,614 --> 00:34:42,549
أخت زوجتي
يمكنني الحصول على جسدها.
701
00:34:42,582 --> 00:34:44,117
لا أريد هؤلاء
الأوغاد يلمسونها.
702
00:34:44,184 --> 00:34:46,920
كلامي عندك
السيد. مارش.
703
00:34:46,953 --> 00:34:49,022
شكرًا لك.
704
00:34:49,089 --> 00:34:50,757
الآن، ما أنت
سوف تفعل بالنسبة لي؟
705
00:34:54,794 --> 00:34:56,663
يمكن لأحدكم أن يذهب.
706
00:34:57,864 --> 00:34:59,699
انه يرسل واحدة.
707
00:34:59,733 --> 00:35:01,034
اذهبي يا ليلي.
708
00:35:01,101 --> 00:35:02,302
نعم، زنبق.
709
00:35:02,369 --> 00:35:03,670
ليست هي.
واحد منكم الثلاثة.
710
00:35:05,972 --> 00:35:08,141
أي واحد منكم.
711
00:35:08,208 --> 00:35:10,810
لا، أنت--لديك
ابنة د. م.
712
00:35:10,844 --> 00:35:12,045
إنه على حق.
713
00:35:12,112 --> 00:35:13,179
هذا ليس مطروحًا للمناقشة.
714
00:35:13,213 --> 00:35:15,415
أريد واحدة منكم
اخرج من هنا الآن.
715
00:35:19,019 --> 00:35:19,819
هيا يا شباب.
لا تجعلني أختار.
716
00:35:22,455 --> 00:35:23,857
تفضل.
717
00:35:23,890 --> 00:35:25,825
لا، لا، لم أستطع.
718
00:35:26,893 --> 00:35:28,828
أنت أفضل زميل لي.
719
00:35:28,895 --> 00:35:30,897
يذهب.
720
00:35:30,930 --> 00:35:33,366
أنت تعتني بـ ويندي من أجلي.
721
00:35:36,636 --> 00:35:39,706
[مروحية]
722
00:35:57,691 --> 00:35:59,859
يجب أن أدخل إلى الداخل
وتحدث إلى ليستر.
723
00:35:59,893 --> 00:36:02,295
هذا لا يحدث.
لقد أرسلني لأجد الرجل
من قتل زوجته .
724
00:36:02,328 --> 00:36:03,530
فأين هو؟
725
00:36:04,631 --> 00:36:05,765
لقد مات.
726
00:36:05,799 --> 00:36:07,334
ماذا تعتقد أن مارش سيفعل؟
عندما يكتشف ذلك؟
727
00:36:07,400 --> 00:36:08,802
اخماد قنبلته
والاستسلام؟
728
00:36:08,868 --> 00:36:09,703
أعطاني كلمته.
729
00:36:09,769 --> 00:36:12,639
أنا أعرف طريقة مارش.
جحيم أفضل منك بكثير.
730
00:36:12,739 --> 00:36:15,642
لدينا أشخاص مدربون
لتعطيل المتفجرات.
731
00:36:15,709 --> 00:36:17,777
نحن ندخل.
732
00:36:17,811 --> 00:36:20,113
تحرك حسب أمري.
733
00:36:20,146 --> 00:36:21,548
أنت تقتحم هذا المكان،
الجميع سوف يموت.
734
00:36:21,581 --> 00:36:22,716
تريد أن تلعب بنفسك
انتقام شخصي,
735
00:36:22,749 --> 00:36:25,785
افعل ذلك في الوقت المناسب لك.
أنت لا تعرف
أي شيء عنه.
736
00:36:25,852 --> 00:36:28,655
أوه، اللعنة عليك، هوكينز.
أصدقائي هناك.
737
00:36:28,688 --> 00:36:30,857
أنت لن تدخل.
738
00:36:30,924 --> 00:36:32,726
سأذهب معها.
739
00:36:40,567 --> 00:36:42,235
أنت على وشك
خارج الزمن.
740
00:36:44,137 --> 00:36:45,071
[يطرق]
741
00:36:45,138 --> 00:36:46,339
(الأردن)
ليستر مارش!
742
00:36:46,373 --> 00:36:48,575
إنه جوردان كافانو!
743
00:36:48,608 --> 00:36:51,378
لقد أحضرت لك الرجل
الذي أردت رؤيته.
744
00:36:52,812 --> 00:36:55,982
هناك!
745
00:36:59,152 --> 00:37:00,220
كم عمرك؟
746
00:37:00,286 --> 00:37:01,988
عمري 28.
747
00:37:02,055 --> 00:37:03,523
وأين التقيت
زوجتي؟
748
00:37:03,556 --> 00:37:05,025
التقينا--
التقينا سوبر ماركت.
749
00:37:05,058 --> 00:37:07,694
نحن، اه، كلانا نحب
للتسوق في وقت متأخر.
750
00:37:07,794 --> 00:37:10,096
ثم ماذا؟
أنت - هل تخرج إلى الحانة؟
751
00:37:10,163 --> 00:37:11,798
في بعض الأحيان، نعم.
752
00:37:11,831 --> 00:37:13,566
اسمع، اه--
753
00:37:13,600 --> 00:37:15,135
لماذا لا تسمح
هؤلاء الناس يذهبون.
754
00:37:15,201 --> 00:37:18,071
هذا لم يحصل على شيء
للقيام معهم.
755
00:37:18,138 --> 00:37:19,706
إنه فقط بيني وبينك.
756
00:37:19,773 --> 00:37:22,542
تقلق على نفسك.
757
00:37:26,046 --> 00:37:27,547
ضابط.
758
00:37:27,614 --> 00:37:29,716
حسنًا، توقف.
759
00:37:29,783 --> 00:37:31,284
أنت على حق.
760
00:37:31,317 --> 00:37:32,786
هذا هو المحقق هويت.
761
00:37:34,688 --> 00:37:37,557
لقد ساعدني في العثور على الرجل
الذي قتل ويندي.
762
00:37:38,692 --> 00:37:39,926
ستان بنديكت.
763
00:37:41,428 --> 00:37:42,929
كان هو وويندي يتناولان الطعام
علاقة غرامية.
764
00:37:42,996 --> 00:37:45,298
لقد دمر عن طريق الخطأ
شاحنتك الصغيرة.
765
00:37:45,365 --> 00:37:46,766
قُتلت ويندي.
766
00:37:46,833 --> 00:37:49,536
لقد أصيب بالذعر
وألقيت بجثتها.
767
00:37:49,602 --> 00:37:51,304
أطلق النار على نفسه
منذ حوالي ساعة.
768
00:38:00,213 --> 00:38:01,581
يمكنكم جميعا الذهاب.
769
00:38:03,216 --> 00:38:04,684
استمر! اخرج من هنا!
770
00:38:12,225 --> 00:38:15,962
أنت لن تأتي، السيد. مارش؟
771
00:38:16,029 --> 00:38:17,097
أنت تعرف ما قلته
بخصوص ويندي؟
772
00:38:17,130 --> 00:38:20,867
لقد كنت على حق.
انها لم تستحق هذا.
773
00:38:20,934 --> 00:38:24,904
(العلية)
هيا، هيا
هيا.
774
00:38:24,971 --> 00:38:26,039
الأردن؟
775
00:38:26,072 --> 00:38:27,173
سوف اللحاق بالركب.
776
00:38:27,240 --> 00:38:29,009
اللعنة يا الأردن.
لا المسمار حولها.
777
00:38:29,075 --> 00:38:31,011
غاريت، سأكون بخير.
778
00:38:33,380 --> 00:38:35,615
كان يجب أن تذهب
معه.
779
00:38:42,822 --> 00:38:44,958
ما ينفجر
هذا المكان سوف يثبت؟
780
00:38:44,991 --> 00:38:47,227
هؤلاء الأوغاد قتلوا ويندي.
781
00:38:47,293 --> 00:38:48,561
لقد استمروا في ملاحقتي
782
00:38:48,628 --> 00:38:51,898
حتى أقصى ما أستطيع
فكر فيهم.
783
00:38:51,965 --> 00:38:55,035
أراد ويندي حياة طبيعية،
لكنهم لن يسمحوا لنا بذلك.
784
00:38:55,101 --> 00:38:56,569
هذا هو حمولة من حماقة.
785
00:38:56,636 --> 00:38:58,204
ماذا بحق الجحيم
هل تعلم عن ذلك؟
786
00:38:58,271 --> 00:39:00,573
كونه رعشة التدمير الذاتي؟
787
00:39:00,640 --> 00:39:02,709
سأعطيك
تشغيل لأموالك.
788
00:39:02,776 --> 00:39:04,044
اخرج من هنا...
789
00:39:04,077 --> 00:39:06,646
الآن!
790
00:39:06,680 --> 00:39:09,849
هل تريد تفجير نفسك؟
توجه إلى الغابة، ودعها ترتاح.
791
00:39:09,949 --> 00:39:11,718
هل تريد أن تموت هنا؟
ضع هذا المسدس في فمك.
792
00:39:11,785 --> 00:39:13,987
سأسحبك إلى القبو.
سوف نسميها اليوم.
793
00:39:14,020 --> 00:39:15,088
أنت لا تفهم.
794
00:39:15,155 --> 00:39:16,456
كانوا يطاردونني ليلا ونهارا.
795
00:39:16,489 --> 00:39:18,391
وأنت طعنتهم
كل فرصة ممكنة.
796
00:39:18,425 --> 00:39:20,627
وأنت اخترت التدمير
حياتك الخاصة.
797
00:39:20,660 --> 00:39:22,328
هذا ليس من شأن الحكومة
خطأ يا ليستر، هذا خطأك.
798
00:39:22,362 --> 00:39:23,963
أردت أن أترك وحدي.
799
00:39:24,030 --> 00:39:27,167
حسنًا، لقد حصلت على رغبتك.
800
00:39:29,102 --> 00:39:31,705
لا زوجة ولا بيت .
801
00:39:31,738 --> 00:39:33,773
أنا آسف،
ولكن هذا هو المكان الذي أعمل فيه.
802
00:39:33,840 --> 00:39:36,776
هذه هي حياتي،
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
803
00:39:36,843 --> 00:39:42,382
هوكينز يريد قتلي بشدة،
يمكنه تذوقه.
804
00:39:42,449 --> 00:39:43,850
لكني سأهدم هذا المبنى
805
00:39:43,883 --> 00:39:46,386
قبل أن أعطيه
الرضا.
806
00:39:46,419 --> 00:39:50,724
إذا قمت بتدمير هذا المكان
فقط لإثبات نقطة،
807
00:39:50,790 --> 00:39:54,094
أنت سيء مثله تمامًا.
808
00:39:58,164 --> 00:40:00,600
انتهى الوقت.
نحن نتحرك.
809
00:40:00,633 --> 00:40:03,169
تذكر، لقد فعلت
الرهائن هناك.
810
00:40:13,513 --> 00:40:15,181
امسكها!
شخص ما يخرج!
811
00:40:18,451 --> 00:40:19,586
امسك النار الخاص بك!
812
00:40:20,587 --> 00:40:21,988
امسك النار الخاص بك!
813
00:40:40,640 --> 00:40:43,376
أبي، لقد كنت خائفًا جدًا.
814
00:40:43,410 --> 00:40:46,146
لا بأس يا عزيزي.
كل شيء على ما يرام.
815
00:40:48,148 --> 00:40:49,082
نحن نخرج!
816
00:40:53,186 --> 00:40:54,988
إنه غير مسلح.
817
00:40:56,156 --> 00:40:57,157
أسقط أسلحتك.
818
00:41:00,527 --> 00:41:02,495
أخبرهم بإسقاط الأسلحة!
819
00:41:10,503 --> 00:41:11,638
تنحي.
820
00:41:12,972 --> 00:41:14,007
تنحى!
821
00:41:29,756 --> 00:41:32,158
ربما هناك أمل
لأشخاص مثلنا حتى الآن، هاه؟
822
00:41:49,476 --> 00:41:50,810
تماما في اليوم الأول، هاه؟
823
00:41:50,877 --> 00:41:51,611
نعم.
824
00:41:51,678 --> 00:41:54,114
حاولت الحصول على
من خلال له، ولكن أنا--
825
00:41:54,180 --> 00:41:56,149
لقد كنت عظيمة يا ليلي.
826
00:41:56,182 --> 00:41:58,151
حسنا يا د. كافانو
هل كان--
مهلا.
827
00:41:58,218 --> 00:41:59,953
لقد كنت عظيما.
828
00:42:09,195 --> 00:42:10,330
يجب أن أعصر رقبتك
829
00:42:10,397 --> 00:42:12,098
لأخذ الفرصة
مثل ذلك.
830
00:42:14,267 --> 00:42:16,102
شكرا لإنقاذ مؤخرتي.
831
00:42:18,204 --> 00:42:21,307
لم أتمكن من ترك قطعة حلوة
مثل هذا يذهب سدى، هل يمكنني ذلك؟
832
00:42:34,120 --> 00:42:35,188
نحن ذاهبون إلى المنزل.
833
00:42:35,221 --> 00:42:36,690
[أغنية "عندما أسقط" لستيف إيرل]
834
00:42:36,723 --> 00:42:39,025
*في وقت متأخر من الليل*
835
00:42:39,059 --> 00:42:43,763
* على بعض الظلام،
طريق سريع مهجور...*
836
00:42:43,830 --> 00:42:45,865
(خشبي)
ليلة مثيرة للاهتمام.
837
00:42:45,899 --> 00:42:47,767
أنت سيد
من بخس.
838
00:42:47,834 --> 00:42:52,372
انظر يا جوردن، لقد كنت أمثل
مثل نوع من النطر في الآونة الأخيرة.
839
00:42:52,439 --> 00:42:53,506
أنت تعرف ماذا، ننسى ذلك.
840
00:42:53,540 --> 00:42:55,141
بعد كل شيء
لقد وضعتك من خلال،
841
00:42:55,175 --> 00:42:55,909
ربما كان ذلك قادمًا.
842
00:42:55,975 --> 00:42:59,312
لا، ما زلت أشعر
وكأنني مدين لك باعتذار.
843
00:42:59,379 --> 00:43:02,482
لا أريد اعتذارا.
844
00:43:02,549 --> 00:43:04,150
ماذا تريد؟
845
00:43:04,184 --> 00:43:07,287
إفطار.
846
00:43:11,491 --> 00:43:15,161
* ولكن كلما
أشعر بالضعف *
847
00:43:15,228 --> 00:43:18,264
* لن أضطر إلى البكاء وحدي
أعلم...* *