00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:03,403 --> 00:00:04,438
Wcześniej
w „Zabójczych umysłach”…

2
00:00:04,571 --> 00:00:05,879
Wczoraj,
kiedy byliśmy na Florydzie,

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,952
na pustyni znaleziono ciało
niedaleko Las Cruces w Nowym Meksyku.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,519
ROSSI:
Mężczyźnie amputowano nogę

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,417
i zastąpiony
z nogą kogoś innego.

6
00:00:11,544 --> 00:00:12,852
MORGAN:
Ktoś tam naśladuje

7
00:00:12,979 --> 00:00:14,481
zbrodnie, które rozwiązaliśmy.

8
00:00:14,614 --> 00:00:15,957
Jest to obecnie aktualna sprawa,
którym będziemy

9
00:00:16,082 --> 00:00:16,992
badanie,
wraz z innymi naszymi sprawami.

10
00:00:17,117 --> 00:00:18,095
Cześć? Nadal tu jestem.

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,959
NIESUB:
Zugzwang.

12
00:00:20,086 --> 00:00:21,963
<i>REID: To termin szachowy. To
opisuje punkt w grze</i>

13
00:00:22,088 --> 00:00:25,001
<i>kiedy gracz zorientuje się
nieuchronnie zostanie zamatowany.</i>

14
00:00:25,125 --> 00:00:26,433
Zarówno reżyser
i Prokurator Generalny

15
00:00:26,559 --> 00:00:28,368
Chcę cię odsunąć od tej sprawy.

16
00:00:28,495 --> 00:00:30,497
Znamy ten przypadek
lepiej niż ktokolwiek inny.

17
00:00:30,630 --> 00:00:32,439
Zgadnij, co właśnie przyszło
do recepcji

18
00:00:32,565 --> 00:00:33,703
dla agentki Jennifer Jareau.

19
00:00:33,833 --> 00:00:34,641
JJ:
„Zugzwang”.

20
00:00:34,768 --> 00:00:35,872
Kto to wysłał?

21
00:00:36,002 --> 00:00:37,037
Wiedzieli, że będziesz
w tej budce telefonicznej.

22
00:00:37,170 --> 00:00:38,945
A jeśli to jest Replikator?

23
00:00:39,072 --> 00:00:41,382
Oryginalna drwina „zugzwang”.
był skierowany do mnie.

24
00:00:41,508 --> 00:00:42,782
Jeśli jest to skierowane do jednego z nas,
jest skierowany do nas wszystkich.

25
00:00:42,909 --> 00:00:43,944
Najpierw nas gonił,

26
00:00:44,077 --> 00:00:46,523
i teraz nasza kolej
go gonić.

27
00:00:46,646 --> 00:00:48,853
STRAUSS: To psychopata
wiadomość jest wyraźnie osobista.

28
00:00:48,982 --> 00:00:50,325
<i>Jesteście teraz ofiarami.</i>

29
00:00:50,450 --> 00:00:51,827
<i>Miałem spotkanie</i>

30
00:00:51,951 --> 00:00:53,726
z reżyserem.
Nie masz nowych potencjalnych klientów.

31
00:00:53,853 --> 00:00:56,390
Chce Replikatora
sklasyfikowany jako „nieaktywny”.

32
00:00:56,523 --> 00:00:59,527
Erin, on prześladuje tę drużynę.
Nikt nie zamierza z tego zrezygnować.

33
00:00:59,659 --> 00:01:02,003
Wiem to,
i ja też nie.

34
00:01:05,198 --> 00:01:07,200
(gra głośna muzyka taneczna)

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,975
(głośna rozmowa tłumu)

36
00:01:18,812 --> 00:01:20,814
(kobiety się śmieją)

37
00:01:22,982 --> 00:01:25,656
Hej, Hotch, potrzebuję zmiany.

38
00:01:25,785 --> 00:01:27,230
Gorąco!

39
00:01:27,353 --> 00:01:29,594
Mówiłem ci, że nie
żeby mnie tak nazywać.

40
00:01:29,722 --> 00:01:31,065
Potrzebuję nadpisania.

41
00:01:31,191 --> 00:01:32,693
Nie mogę ci pomóc.
Thane ma kartę.

42
00:01:32,826 --> 00:01:33,861
Wiesz gdzie on jest?

43
00:01:33,993 --> 00:01:36,166
Podam ci jedno przypuszczenie.

44
00:01:36,296 --> 00:01:38,298
(ciężki oddech, całowanie)

45
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
(jęki, ciężki oddech)

46
00:01:46,372 --> 00:01:49,148
(kobieta oddycha ciężko,
mężczyzna jęczy)

47
00:01:49,275 --> 00:01:51,016
- Jestem spragniony.
-(śmiech)

48
00:01:51,144 --> 00:01:52,953
Myślę, że masz już dość.

49
00:01:53,079 --> 00:01:55,389
Czy jest tu gorąco?

50
00:01:55,515 --> 00:01:56,721
Tak, tak.

51
00:01:56,850 --> 00:01:59,228
(mężczyzna jęczy)

52
00:01:59,352 --> 00:02:01,093
(drzwi otwierają się)

53
00:02:01,221 --> 00:02:02,427
(kobieta wzdycha)

54
00:02:02,555 --> 00:02:03,431
(szepcze):
Kto to jest?

55
00:02:03,556 --> 00:02:05,433
Cii.

56
00:02:05,558 --> 00:02:07,731
Szlachcic angielski?

57
00:02:07,861 --> 00:02:09,272
(Thane wzdycha)

58
00:02:09,395 --> 00:02:10,738
Czego chcesz, Hotchner?

59
00:02:10,864 --> 00:02:12,537
Potrzebujemy karty zastępczej.

60
00:02:12,665 --> 00:02:14,201
- Jestem trochę zajęty.
- SEAN: Tak, rozumiem.

61
00:02:14,334 --> 00:02:16,109
To karta 5-G,
nie chcemy, żeby chodzili.

62
00:02:16,236 --> 00:02:18,580
(wzdycha)
Po prostu...

63
00:02:21,007 --> 00:02:23,385
Myślałam, że ci powiedziałam
żeby mi nie przeszkadzać.

64
00:02:23,510 --> 00:02:24,580
Nie jestem jedyny

65
00:02:24,711 --> 00:02:26,315
-z kartą.
- Jim jest na spotkaniu.

66
00:02:26,446 --> 00:02:27,789
- Jakie spotkanie?
- Nie wiem.

67
00:02:27,914 --> 00:02:29,484
Spotkanie.
Masz kartę czy co?

68
00:02:29,616 --> 00:02:31,061
(wzdycha)

69
00:02:33,086 --> 00:02:35,259
KOBIETA:
Potrzebuję trochę wody.

70
00:02:35,388 --> 00:02:37,265
Tak, tak, chwileczkę.

71
00:02:39,259 --> 00:02:40,260
Cholerne piekło.

72
00:02:40,393 --> 00:02:42,270
Nie czuję się zbyt dobrze.

73
00:02:42,395 --> 00:02:44,932
(łapiąc powietrze)

74
00:02:45,064 --> 00:02:46,907
Ech... Anna?

75
00:02:47,033 --> 00:02:49,309
(dławienie się, kaszel)

76
00:02:49,435 --> 00:02:52,245
Sean! Sean, chodź tu!

77
00:02:52,372 --> 00:02:54,648
Co to do cholery jest?

78
00:02:54,774 --> 00:02:56,185
SEAN:
Zadzwoń pod numer 911!

79
00:02:58,478 --> 00:02:59,513
Ona nie oddycha.

80
00:02:59,646 --> 00:03:01,455
- THANE: Och.
- Co ty do cholery robisz?

81
00:03:01,581 --> 00:03:03,583
Wezwij pomoc!

82
00:03:06,319 --> 00:03:07,992
BETH (śmieje się):
<i>Ja</i> nie.

83
00:03:08,121 --> 00:03:09,964
HOTCH (śmiech):
OK, nie musisz.

84
00:03:10,089 --> 00:03:11,568
- BETH: Naprawdę?
- HOTCH: Cóż, tylko trochę.

85
00:03:11,691 --> 00:03:13,136
I jestem do tego przyzwyczajony
bo Jack potrafi bełkotać

86
00:03:13,259 --> 00:03:14,602
całą noc we śnie.

87
00:03:14,727 --> 00:03:16,331
Zwykle mówi
chociaż o superbohaterach.

88
00:03:16,462 --> 00:03:17,532
O czym mówię?

89
00:03:17,664 --> 00:03:19,007
Mhm... nie chcesz wiedzieć.

90
00:03:19,132 --> 00:03:20,167
Aaronie!

91
00:03:20,300 --> 00:03:22,246
Cii, właśnie poszedł spać.

92
00:03:22,368 --> 00:03:23,472
(Beth chichocze)

93
00:03:23,603 --> 00:03:25,139
Bardzo się cieszę
w końcu to robimy.

94
00:03:25,271 --> 00:03:27,512
- Ja też. -Nie mogę się doczekać
żeby pokazać mu miasto.

95
00:03:27,640 --> 00:03:28,710
Jest bardzo podekscytowany.

96
00:03:28,841 --> 00:03:31,151
Mhm. Co o tym myślałeś?
mojej trasy?

97
00:03:31,277 --> 00:03:33,450
Hmm, która strona?

98
00:03:33,580 --> 00:03:35,787
Oj...trochę przesadziłem,
prawda?

99
00:03:35,915 --> 00:03:37,121
To trochę ambitne.

100
00:03:37,250 --> 00:03:38,627
- Och...
- W porządku.

101
00:03:38,751 --> 00:03:39,627
Uspokójmy się,

102
00:03:39,752 --> 00:03:41,288
i zagramy to ze słuchu, dobrze?

103
00:03:41,421 --> 00:03:42,491
Mhm.

104
00:03:42,622 --> 00:03:44,397
Zagramy to tym uchem.

105
00:03:44,524 --> 00:03:45,662
O, ten?

106
00:03:45,792 --> 00:03:47,396
- Mhm.
- Mhm.

107
00:03:47,527 --> 00:03:49,336
ja po prostu...
Bardzo chcę ten weekend

108
00:03:49,462 --> 00:03:51,135
aby był niezapomniany dla Was obojga.

109
00:03:51,264 --> 00:03:53,540
To już jest.

110
00:03:55,068 --> 00:03:57,139
Trudno nie żyć
w tym samym mieście.

111
00:03:57,270 --> 00:04:00,114
Wiem... ale myślę
sprawiamy, że to działa, prawda?

112
00:04:00,240 --> 00:04:02,311
-(dzwoni telefon)
- Myślę, że tak.

113
00:04:02,442 --> 00:04:05,616
Zapomniałeś powiedzieć Dave'owi?
że byłeś na wakacjach?

114
00:04:05,745 --> 00:04:08,089
To Sean.

115
00:04:08,214 --> 00:04:09,716
Twój brat Sean?

116
00:04:11,684 --> 00:04:13,459
Jima Petersa. Jestem właścicielem tego miejsca.

117
00:04:13,586 --> 00:04:16,294
Aaron, uch... Dzięki Bogu.

118
00:04:16,422 --> 00:04:18,959
Hmm... myślę
Jestem w coś zamieszany.

119
00:04:19,092 --> 00:04:20,901
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Co się stało?

120
00:04:21,027 --> 00:04:23,974
Uh, ta dziewczyna-- umarła,
uh, prosto w moje ramiona.

121
00:04:24,097 --> 00:04:25,542
Słuchaj, muszę się z tobą spotkać.

122
00:04:25,665 --> 00:04:28,168
Sean, jeśli jesteś świadkiem
coś, musisz pozostać na miejscu.

123
00:04:28,301 --> 00:04:30,508
Jestem na Manhattanie.
Przyjdę do ciebie.

124
00:04:30,637 --> 00:04:32,173
Co, jesteś tutaj?
Odkąd?

125
00:04:32,305 --> 00:04:33,340
Gdzie jesteś?

126
00:04:33,473 --> 00:04:36,420
Klub o nazwie Edynburg,
8 i 54.

127
00:04:36,542 --> 00:04:39,648
W porządku, już idę.
Napiszę do ciebie, kiedy będę blisko.

128
00:04:39,779 --> 00:04:42,419
- (telefon wyłącza się)
- To brzmiało poważnie.

129
00:04:42,548 --> 00:04:43,891
Tak, w przypadku Seana zwykle tak jest.

130
00:04:44,017 --> 00:04:46,327
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

131
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Będę cię informować.

132
00:04:47,954 --> 00:04:49,558
Będziesz miał oko na Jacka?

133
00:04:49,689 --> 00:04:51,566
Oczywiście.

134
00:04:51,691 --> 00:04:52,931
(Hotch wzdycha)

135
00:04:53,059 --> 00:04:54,367
Przepraszam.

136
00:04:54,494 --> 00:04:55,939
Nie bądź.

137
00:04:56,062 --> 00:04:57,405
To twój brat.

138
00:04:57,530 --> 00:05:00,739
Tak. Dlatego się martwię.

139
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
(niewyraźna rozmowa tłumu)

140
00:05:20,086 --> 00:05:22,862
Nie sądziłem, że możesz
nadal palisz w Nowym Jorku.

141
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Nawet się nie rozgrzejesz
do występu Wielkiego Brata?

142
00:05:26,492 --> 00:05:28,301
Pomyślałem, że oszczędzę nam czasu.

143
00:05:28,428 --> 00:05:29,736
KOBIETA:
Witam. Co słychać?

144
00:05:29,862 --> 00:05:31,398
Jak długo jesteś w mieście?

145
00:05:31,531 --> 00:05:32,771
Jack i ja przyjechaliśmy tu dzisiaj.

146
00:05:32,899 --> 00:05:35,106
Podnośnik. Wow.

147
00:05:35,234 --> 00:05:37,407
Nie widziałem go
odkąd był...

148
00:05:37,537 --> 00:05:39,483
Trzy.

149
00:05:39,605 --> 00:05:41,050
Prawidłowy. Teraz on jest, uch...

150
00:05:41,174 --> 00:05:42,346
Siedem.

151
00:05:44,010 --> 00:05:46,217
Więc to tutaj teraz pracujesz?

152
00:05:46,346 --> 00:05:48,758
Co się stało z restauracją?

153
00:05:48,881 --> 00:05:50,485
To było dawno temu.

154
00:05:50,616 --> 00:05:52,755
Jestem teraz barmanem.

155
00:05:52,885 --> 00:05:54,831
Co się stało dziś wieczorem?

156
00:05:54,954 --> 00:05:56,160
SEAN:
Dziewczyna, która zmarła...

157
00:05:56,289 --> 00:05:58,963
Anna – myślą policjanci
przedawkowała Ecstasy.

158
00:05:59,092 --> 00:06:01,231
I myślisz, że się mylą?

159
00:06:02,628 --> 00:06:04,505
Ona... ona krwawiła

160
00:06:04,630 --> 00:06:06,576
z... wszystkiego.

161
00:06:06,699 --> 00:06:08,940
Mój menadżer mi nie pozwolił

162
00:06:09,068 --> 00:06:11,014
zadzwoń pod numer 911 do
Wyciągnęliśmy ją na zewnątrz,

163
00:06:11,137 --> 00:06:13,117
i do tego czasu
była już martwa.

164
00:06:13,239 --> 00:06:15,344
Policja pyta dlaczego
czekałeś, żeby do nich zadzwonić?

165
00:06:15,475 --> 00:06:17,148
Już spisali Annę na straty.

166
00:06:17,276 --> 00:06:19,415
Policja twierdzi, że widzi ludzi
przedawkowanie w klubach przez cały czas.

167
00:06:19,545 --> 00:06:21,354
Wtedy prawdopodobnie są
inne przypadki, takie jak ten.

168
00:06:21,481 --> 00:06:22,516
Porozmawiam z nimi.

169
00:06:22,648 --> 00:06:25,026
Było.

170
00:06:26,219 --> 00:06:28,995
Linda Heying.
Zmarła w zeszłym tygodniu.

171
00:06:32,592 --> 00:06:33,764
Jak dobrze ją znałeś?

172
00:06:33,893 --> 00:06:36,396
Pracowaliśmy razem.

173
00:06:37,697 --> 00:06:40,041
Cóż, prawdopodobnie dostała
jej zaopatrzenie z tego samego miejsca.

174
00:06:40,166 --> 00:06:41,611
Jest tego wystarczająco dużo
tutaj.

175
00:06:41,734 --> 00:06:43,213
I wszyscy patrzą
w drugą stronę.

176
00:06:43,336 --> 00:06:45,816
Tak... jeśli chcemy
aby utrzymać nasze miejsca pracy.

177
00:06:47,006 --> 00:06:49,008
Linda nie brała.

178
00:06:49,142 --> 00:06:51,281
Skąd wiesz?

179
00:06:51,411 --> 00:06:53,652
Ona była moją dziewczyną.

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,123
<i>GORĄCY:
I raport ME</i>

181
00:06:58,251 --> 00:07:00,731
pokaż trzy inne ofiary
krwawienie w ciągu ostatniego tygodnia.

182
00:07:00,853 --> 00:07:02,662
Tak, jeden w Harlemie,
dwa we wsi.

183
00:07:02,789 --> 00:07:04,632
Cała piątka została sklasyfikowana
w wyniku przedawkowania ecstasy.

184
00:07:04,757 --> 00:07:06,498
GORĄCY:
I jeden z

185
00:07:06,626 --> 00:07:09,300
mogły być ofiary
pod wpływem narkotyków bez jej wiedzy.

186
00:07:09,429 --> 00:07:11,602
Często używa się ecstasy
jako narkotyk gwałtu na randce,

187
00:07:11,731 --> 00:07:14,109
ale nigdy tego nie widziałem
spowodować takie krwawienie.

188
00:07:14,233 --> 00:07:15,803
Czy to może być zła partia?

189
00:07:15,935 --> 00:07:19,576
Cóż, według ME,
ofiary miały mnóstwo MDMA

190
00:07:19,705 --> 00:07:22,447
w ich systemach, które to spowodowało
ich wewnętrzną temperaturę ciała

191
00:07:22,575 --> 00:07:25,317
wymknąć się spod kontroli.

192
00:07:25,445 --> 00:07:27,015
Gotowały się
od środka.

193
00:07:27,146 --> 00:07:30,184
To nie jest typowe
ofiar przedawkowania.

194
00:07:30,316 --> 00:07:32,193
Moglibyśmy szukać
przy manipulowaniu produktem,

195
00:07:32,318 --> 00:07:35,197
podobny do Tylenolu
zatrucie cyjankiem w '86.

196
00:07:35,321 --> 00:07:37,301
I teoria robocza
w tym przypadku było

197
00:07:37,423 --> 00:07:39,369
którego celem był UnSub
konkretna ofiara,

198
00:07:39,492 --> 00:07:41,335
ale dozowane ilości masowe
żeby zatrzeć ślady.

199
00:07:41,461 --> 00:07:42,769
Więc mówisz mi to
śmierć może być dopiero początkiem?

200
00:07:42,895 --> 00:07:44,238
GORĄCY:
Tak, proszę pani.

201
00:07:44,363 --> 00:07:46,172
Chciałbym, żeby zespół do mnie dołączył
w Nowym Jorku tak szybko, jak to możliwe.

202
00:07:46,299 --> 00:07:47,676
- (Strauss wzdycha)
- Jesteśmy w drodze, Aaron.

203
00:07:47,800 --> 00:07:49,074
Dzięki.

204
00:07:49,202 --> 00:07:51,614
Przyjdziesz, prawda?

205
00:07:51,737 --> 00:07:53,045
Tylko jako środek ostrożności.

206
00:07:53,172 --> 00:07:56,551
Ten zespół ma tendencję do szaleństw
kiedy w grę wchodzą bliscy.

207
00:08:03,349 --> 00:08:06,387
♪ Rozświetl je, podnieś, W GÓRĘ
rozświetl je, w górę, W GÓRĘ ♪

208
00:08:06,519 --> 00:08:08,556
- ♪ Rozświetl je, rozjaśnij, rozjaśnij ♪
- ♪ Płonę ♪

209
00:08:08,688 --> 00:08:10,395
♪ Więc rozświetl je, rozjaśnij, rozjaśnij ♪

210
00:08:10,523 --> 00:08:11,729
♪ Rozświetl je,
w górę, w górę ♪

211
00:08:11,858 --> 00:08:13,769
♪ Rozświetl je, podnieś, W GÓRĘ ♪

212
00:08:13,893 --> 00:08:16,396
♪ Płonę ♪

213
00:08:16,529 --> 00:08:18,566
♪ Och, och, och, och, och ♪

214
00:08:18,698 --> 00:08:19,608
♪ Och, och, hurra,
och, och, och ♪

215
00:08:19,732 --> 00:08:22,474
♪ W ciemności, ciemności ♪

216
00:08:22,602 --> 00:08:24,741
♪ Och, och, och, och, och ♪

217
00:08:24,871 --> 00:08:26,942
♪ Och, och, whoa, och, och, whoa ♪

218
00:08:27,073 --> 00:08:28,313
♪ W ciemności, ciemności ♪

219
00:08:28,441 --> 00:08:31,251
♪ Pisarze piszą dalej
co piszą... ♪

220
00:08:31,377 --> 00:08:34,824
(muzyka, zniekształcanie głosu)

221
00:09:17,857 --> 00:09:19,700
<i>HOTCH: „Rzadko to robią członkowie
z tej samej rodziny</i>

222
00:09:19,825 --> 00:09:22,863
<i>dorastać pod jednym dachem. "
Ryszarda Bacha.</i>

223
00:09:22,995 --> 00:09:25,168
MORGAN: To coś więcej
niż manipulowanie produktem.

224
00:09:25,298 --> 00:09:26,606
To jest masowe morderstwo.

225
00:09:26,732 --> 00:09:29,178
Z pewnością wydaje się, że przedawkowanie jest takie
teraz trudno sprzedać.

226
00:09:29,302 --> 00:09:30,610
STRAUSS:
Jak on wychodzi

227
00:09:30,736 --> 00:09:32,215
doświadczeni imprezowicze

228
00:09:32,338 --> 00:09:34,079
i nieużywających narkotyków
w tym samym czasie?

229
00:09:34,206 --> 00:09:37,676
Musi podawać dawki swoim ofiarom
w jakiś sposób bez ich wiedzy.

230
00:09:37,810 --> 00:09:38,618
REID:
Ekstazę można zrobić

231
00:09:38,744 --> 00:09:40,155
w postaci tabletek, proszku i płynu.

232
00:09:40,279 --> 00:09:42,418
Nie byłoby tak trudno się poślizgnąć
coś do czyjegoś drinka,

233
00:09:42,548 --> 00:09:44,289
lub przekonać ich do pigułki
biorą, jest bezpieczne.

234
00:09:44,417 --> 00:09:46,192
Więc nawet zwykli użytkownicy
mógł nie wiedzieć

235
00:09:46,319 --> 00:09:47,821
są dozowane
dopóki nie jest za późno.

236
00:09:47,954 --> 00:09:49,399
Po co zabijać
w taki graficzny sposób?

237
00:09:49,522 --> 00:09:52,366
No cóż, wysiada
na spektaklu.

238
00:09:52,491 --> 00:09:54,801
To nie jest tylko
o ofiarach z tym facetem.

239
00:09:54,927 --> 00:09:56,099
Chodzi o świadków.

240
00:09:56,228 --> 00:09:57,298
Wzbudza strach.

241
00:09:57,430 --> 00:09:58,465
BLAKE:
Co oznacza UnSub

242
00:09:58,598 --> 00:10:00,043
desperacko pragnie uwagi.

243
00:10:00,166 --> 00:10:01,509
Chce, żeby wszyscy patrzyli na jego pracę,

244
00:10:01,634 --> 00:10:03,079
ponieważ pragnie uznania.

245
00:10:03,202 --> 00:10:05,705
Będzie zwracać szczególną uwagę
w takim razie do mediów.

246
00:10:05,838 --> 00:10:07,317
Pozwala mu
przeżyć na nowo swoje zbrodnie.

247
00:10:07,440 --> 00:10:09,613
No wiesz, środek jego zabójstwa
jest interesujące.

248
00:10:09,742 --> 00:10:12,120
Wybiera znany lek
ze względu na jego euforyczny efekt.

249
00:10:12,244 --> 00:10:14,485
To tak, jakby chciał
odebrać to szczęście.

250
00:10:14,614 --> 00:10:15,786
Cóż, to nie może być przypadek

251
00:10:15,915 --> 00:10:17,394
że większość jego ofiar
są znanymi użytkownikami narkotyków.

252
00:10:17,516 --> 00:10:19,496
Bierze prawo
w swoje ręce.

253
00:10:19,619 --> 00:10:21,656
Ale co z tą dwójką
kto był czysty?

254
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Lindy Heying i Erika Sullivana
rodziny nalegają

255
00:10:23,923 --> 00:10:25,300
nigdy tego nie dotykali.

256
00:10:25,424 --> 00:10:27,802
Albo ofiary są dobre
w ukrywaniu prawdy,

257
00:10:27,927 --> 00:10:29,634
lub zabicie UnSuba
z innego powodu.

258
00:10:29,762 --> 00:10:32,368
Powinniśmy przyjrzeć się bliżej
i zobacz jak są połączone.

259
00:10:37,303 --> 00:10:40,978
HOTCH: Cześć. Będę musiał spróbować
aby spotkać się z wami później.

260
00:10:41,107 --> 00:10:42,484
To jest trochę zamieszania.

261
00:10:42,608 --> 00:10:44,246
Mamy 11 ofiar,
i Sean wydaje się być

262
00:10:44,377 --> 00:10:45,754
jakoś się w to pomieszało.

263
00:10:45,878 --> 00:10:47,915
Nie martw się
w takim razie o nas. Nic nam nie będzie.

264
00:10:48,047 --> 00:10:49,754
GORĄCY:
OK. Możesz założyć Jacka?

265
00:10:49,882 --> 00:10:51,759
Jasne.

266
00:10:51,884 --> 00:10:53,921
To twój tata.

267
00:10:54,053 --> 00:10:55,589
Cześć, tato.

268
00:10:55,721 --> 00:10:57,860
Hej, kolego.
Będę musiał się spóźnić.

269
00:10:57,990 --> 00:10:59,469
Będziesz tęsknić
Statuę Wolności.

270
00:10:59,592 --> 00:11:00,662
GORĄCY:
wiem,

271
00:11:00,793 --> 00:11:01,965
i jestem naprawdę rozczarowany.

272
00:11:02,094 --> 00:11:04,301
Nie mogłem się doczekać
na przejażdżkę łodzią.

273
00:11:04,430 --> 00:11:05,841
Przykro mi, że muszę pracować, Jack.

274
00:11:05,965 --> 00:11:08,138
To część mojej pracy
to śmierdzi.

275
00:11:08,267 --> 00:11:10,440
JACK: W porządku, tato.
Jeśli ktoś ma kłopoty,

276
00:11:10,569 --> 00:11:11,877
powinieneś im pomóc.

277
00:11:12,004 --> 00:11:12,948
Doceniam to.

278
00:11:13,072 --> 00:11:15,643
Zrób dużo zdjęć
dla mnie, OK?

279
00:11:15,775 --> 00:11:17,777
Będę.

280
00:11:18,778 --> 00:11:20,382
Hej.

281
00:11:20,513 --> 00:11:22,220
Cześć. Dziękuję, że to robisz.

282
00:11:22,348 --> 00:11:23,554
Naprawdę mi przykro.

283
00:11:23,683 --> 00:11:25,629
Och, żartujesz?

284
00:11:25,751 --> 00:11:28,027
Jestem trochę podekscytowany
jakość sam na sam z Jackiem.

285
00:11:28,154 --> 00:11:30,191
Idź pomóc swojemu bratu.

286
00:11:30,322 --> 00:11:31,824
Dzięki. Kocham cię.

287
00:11:31,957 --> 00:11:34,301
Ja też cię kocham.

288
00:11:34,427 --> 00:11:37,067
- Do widzenia.
- (telefon wyłącza się)

289
00:11:40,700 --> 00:11:43,374
Sześcioro dzieci zginęło na imprezie
ostatniej nocy. Po prostu się wykrwawili

290
00:11:43,502 --> 00:11:45,072
-jak inni.
- Cholera.

291
00:11:45,204 --> 00:11:46,808
Jak dobrze je znasz
people you're working with?

292
00:11:46,939 --> 00:11:50,648
Uh, Thane mnie związał
pracę kilka miesięcy temu.

293
00:11:50,776 --> 00:11:53,382
Linda i ja zaczęliśmy się spotykać
kilka tygodni później.

294
00:11:53,512 --> 00:11:56,220
Podejrzewasz żadnego
of the employees of dealing?

295
00:11:56,348 --> 00:11:59,261
Nie, ale nie jest tak, że jest to trudne
znaleźć, jeśli szukasz.

296
00:11:59,385 --> 00:12:02,525
I powiedziałbyś mi, gdybyś był
zamieszany w coś nielegalnego?

297
00:12:02,655 --> 00:12:04,259
Tak, ale nie jestem.

298
00:12:05,624 --> 00:12:07,331
Przysięgam, Aaronie.

299
00:12:07,460 --> 00:12:09,371
I powiedziałeś mi wszystko?

300
00:12:10,796 --> 00:12:13,333
W porządku, zrobiłeś to
właściwą rzeczą jest dzwonienie.

301
00:12:13,466 --> 00:12:15,309
Dam ci znać
czego się dowiadujemy.

302
00:12:19,405 --> 00:12:21,749
(kliknięcie migawki aparatu)

303
00:12:21,874 --> 00:12:24,514
(zniekształcone transmisje radiowe)

304
00:12:26,545 --> 00:12:28,616
Cóż, ten facet na pewno
złożenie oświadczenia.

305
00:12:28,748 --> 00:12:30,955
Do nas czy do nich?

306
00:12:31,083 --> 00:12:32,824
(zniekształcone transmisje radiowe,
pogawędka tłumu)

307
00:12:32,952 --> 00:12:34,363
To jest narkotyk.

308
00:12:34,487 --> 00:12:37,024
Czy ty i twoi przyjaciele braliście
te same tabletki?

309
00:12:37,156 --> 00:12:40,865
Tak... ale to nie były pigułki.
To był płyn X.

310
00:12:40,993 --> 00:12:42,836
Próbuję tylko zrozumieć

311
00:12:42,962 --> 00:12:45,772
dlaczego lek zabił
twoi przyjaciele, a nie ty.

312
00:12:45,898 --> 00:12:47,878
Czy wzięli dużo więcej
niż ty?

313
00:12:48,000 --> 00:12:49,911
Dlaczego tak było?

314
00:12:50,035 --> 00:12:52,481
Mieli więcej pieniędzy.

315
00:12:52,605 --> 00:12:53,811
Dlaczego miałbyś chcieć więcej dawek?

316
00:12:53,939 --> 00:12:56,385
To znaczy, wygląda na to, że lek
odniosło zamierzony skutek.

317
00:12:56,509 --> 00:12:58,318
W końcu tak.

318
00:12:58,444 --> 00:13:01,050
Ale trwało to całą wieczność i
pozostali nie chcieli czekać.

319
00:13:01,180 --> 00:13:02,887
Jak długo to zwykle trwa?

320
00:13:03,015 --> 00:13:04,085
Może godzinę.

321
00:13:04,216 --> 00:13:05,422
Ale te rzeczy były inne.

322
00:13:05,551 --> 00:13:06,723
Zajęło to prawie dwukrotnie więcej.

323
00:13:06,852 --> 00:13:08,854
Więc twoi przyjaciele
kupił więcej dawek,

324
00:13:08,988 --> 00:13:10,592
myśląc o partii
zabrali, był słaby.

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,794
Ile więcej zabrali?
Czy wiesz?

326
00:13:12,925 --> 00:13:14,836
Dwie fiolki... każda.

327
00:13:14,960 --> 00:13:16,166
Myślisz, że będziesz w stanie

328
00:13:16,295 --> 00:13:18,138
opisać osobę
od kogo kupiłeś Ecstasy?

329
00:13:18,264 --> 00:13:19,299
Nie muszę.

330
00:13:19,431 --> 00:13:21,433
On jest tam.

331
00:13:25,538 --> 00:13:27,609
Dzięki.

332
00:13:27,740 --> 00:13:28,946
Opóźnione działanie leku

333
00:13:29,074 --> 00:13:30,314
spowodował ofiary
do OD sobie.

334
00:13:30,442 --> 00:13:31,512
MORGAN: Cóż, to wyjaśnia
dlaczego ofiary się gotowały.

335
00:13:31,644 --> 00:13:33,715
Im wyższa dawka,
tym wyższa temperatura.

336
00:13:33,846 --> 00:13:35,154
JJ:
Być może tak to zostało zaprojektowane.

337
00:13:35,281 --> 00:13:36,760
Jak wynika z raportu M.E.

338
00:13:36,882 --> 00:13:39,795
Ekstaza została pocięta hajem
ilość metamfetaminy.

339
00:13:39,919 --> 00:13:41,364
Idź po wielkość!

340
00:13:41,487 --> 00:13:42,830
Hej, córeczko.
Musisz przeprowadzić poszukiwania

341
00:13:42,955 --> 00:13:45,367
na MDMA o opóźnionym działaniu--

342
00:13:45,491 --> 00:13:46,799
mieszaniny metamfetaminy.

343
00:13:46,926 --> 00:13:48,997
- Zobacz, czy możesz znaleźć
cokolwiek o... -Whoa.

344
00:13:49,128 --> 00:13:50,505
- Co?
- GARCIA: Podwójne och

345
00:13:50,629 --> 00:13:52,074
do mocy whoa, oh whoa.

346
00:13:52,198 --> 00:13:55,111
Jest taki lek, tzw
Parametoksy...

347
00:13:55,234 --> 00:13:56,269
REID:
Parametoksymetamfetamina?

348
00:13:56,402 --> 00:13:57,380
Tak, to co właśnie powiedziałeś.

349
00:13:57,503 --> 00:13:59,312
W skrócie PMMA. Uch,

350
00:13:59,438 --> 00:14:00,542
po prostu trafiło
rynek międzynarodowy.

351
00:14:00,673 --> 00:14:01,913
To nazwa ulicy,
których nie wymyślam,

352
00:14:02,041 --> 00:14:03,019
jest „Doktor Śmierć”.

353
00:14:03,142 --> 00:14:04,086
Tak wymyślone

354
00:14:04,210 --> 00:14:05,553
ponieważ lek utrzymuje się
zabijanie ludzi.

355
00:14:05,678 --> 00:14:06,884
Najwyraźniej
jest produkowany z takimi

356
00:14:07,012 --> 00:14:08,082
ogromny procent metamfetaminy,

357
00:14:08,214 --> 00:14:10,216
maskuje skutki
z Ekstazy

358
00:14:10,349 --> 00:14:12,192
aż do użytkownika
już za dużo.

359
00:14:12,318 --> 00:14:13,956
Produkcja MDMA jest droższa
niż metamfetamina,

360
00:14:14,086 --> 00:14:16,760
więc powszechną praktyką jest mieszanie
oboje podczas tworzenia Ecstasy

361
00:14:16,889 --> 00:14:18,562
w porządku
aby zmaksymalizować marżę zysku.

362
00:14:18,691 --> 00:14:20,762
Jak rozwadnianie alkoholu,

363
00:14:20,893 --> 00:14:22,930
z wyjątkiem tego przypadku,
woda cię zabije.

364
00:14:23,062 --> 00:14:25,167
Czy to PMMA nadchodzi prosto?
od producenta?

365
00:14:25,297 --> 00:14:27,174
Albo nasz UnSub się zmienia
podaż narkotyków

366
00:14:27,299 --> 00:14:29,779
żeby było bardziej śmiercionośnie?

367
00:14:33,138 --> 00:14:35,175
(mężczyzna chrząka)

368
00:14:35,307 --> 00:14:37,309
(brzęk butelek)

369
00:14:47,052 --> 00:14:48,861
OK.

370
00:14:48,988 --> 00:14:50,399
Dziękuję.

371
00:14:50,522 --> 00:14:51,466
To była DEA.

372
00:14:51,590 --> 00:14:53,263
Są bardzo zaniepokojeni.

373
00:14:53,392 --> 00:14:55,633
To jest pierwszy dowód
z PMMA

374
00:14:55,761 --> 00:14:57,206
toruje sobie drogę
do Stanów Zjednoczonych.

375
00:14:57,329 --> 00:14:59,036
A oni nie mają pojęcia
skąd to pochodzi?

376
00:14:59,164 --> 00:15:01,405
Nie. Wzrosły
patrol graniczny.

377
00:15:01,533 --> 00:15:03,137
Zwiększyli bezpieczeństwo
na lotniskach.

378
00:15:03,269 --> 00:15:04,771
To nam nie pomaga
jeśli jest to tutaj robione.

379
00:15:04,904 --> 00:15:06,645
Cóż, gdyby tak nie było
dla twojego brata,

380
00:15:06,772 --> 00:15:08,251
moglibyśmy nie mieć
nawiązał połączenie.

381
00:15:09,909 --> 00:15:11,946
GORĄCY:
mam

382
00:15:12,077 --> 00:15:13,420
pewne zastrzeżenia.

383
00:15:13,545 --> 00:15:14,819
Co zrobisz?

384
00:15:14,947 --> 00:15:17,052
Poprosiłem Dave'a, żeby z nim porozmawiał.

385
00:15:19,785 --> 00:15:22,061
Cóż, to wystarczy.

386
00:15:22,187 --> 00:15:24,292
Gdzie Aaron?

387
00:15:24,423 --> 00:15:27,097
W przypadkach
gdzie w grę wchodzi rodzina,

388
00:15:27,226 --> 00:15:28,899
lubimy mieć
bezstronny agent

389
00:15:29,028 --> 00:15:30,769
przeprowadzić wywiad.

390
00:15:32,932 --> 00:15:34,104
Czy jestem podejrzany?

391
00:15:34,233 --> 00:15:36,509
Powinieneś być?

392
00:15:39,238 --> 00:15:41,445
Um, jak dobrze znałeś Lindę?

393
00:15:41,573 --> 00:15:43,450
Umawialiśmy się.

394
00:15:43,575 --> 00:15:45,077
Data?

395
00:15:45,210 --> 00:15:47,451
Hmm.

396
00:15:47,579 --> 00:15:51,083
Powiedziałeś agentowi Hotchnerowi
że była twoją dziewczyną.

397
00:15:51,216 --> 00:15:54,356
Była, a potem... to ustało.

398
00:15:54,486 --> 00:15:56,124
ROSSI:
Rozstaliście się wtedy?

399
00:15:56,255 --> 00:15:57,791
Nie, to nie tak.

400
00:15:57,923 --> 00:15:59,425
Cóż, co wtedy się zatrzymało...
seks?

401
00:15:59,558 --> 00:16:02,630
Spójrz, kim byliśmy Linda i ja
lub nie, nie pomoże ci.

402
00:16:02,761 --> 00:16:05,139
Myślę, że powinnaś pozwolić mi zdecydować
co pomoże.

403
00:16:05,264 --> 00:16:06,572
(wzdycha)

404
00:16:06,699 --> 00:16:08,474
Pokłóciliśmy się.

405
00:16:08,600 --> 00:16:09,772
Było źle, ale byliśmy...

406
00:16:09,902 --> 00:16:11,779
już sobie z tym radziliśmy,
powrót do normalności.

407
00:16:11,904 --> 00:16:14,009
ROSSI:
O co toczyła się walka?

408
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
(wzdycha głęboko)

409
00:16:17,977 --> 00:16:20,014
Moje używanie.

410
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
- ROSSI: Jesteś narkomanem?
- SEAN: Już nie używam.

411
00:16:22,281 --> 00:16:24,693
Linda przekonała mnie, żebym się oczyścił.

412
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
Jak dawno to było?

413
00:16:26,485 --> 00:16:28,795
Dwa miesiące temu.

414
00:16:28,921 --> 00:16:31,333
- Jakieś nawroty?
- Nie w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.

415
00:16:31,457 --> 00:16:33,130
Jaki był Twój ulubiony narkotyk?

416
00:16:33,258 --> 00:16:34,635
SEAN:
Wolę nie mówić.

417
00:16:34,760 --> 00:16:35,795
Wolałbyś nie mówić?

418
00:16:35,928 --> 00:16:38,841
Czy mówisz poważnie?
Ludzie umierają, Sean.

419
00:16:40,366 --> 00:16:42,312
To była Ekstaza.

420
00:16:42,434 --> 00:16:43,572
Powiedziałeś
powiedziałeś mi wszystko.

421
00:16:43,702 --> 00:16:45,978
Przestałam używać.
Nie sądziłem, że to ma znaczenie.

422
00:16:46,105 --> 00:16:48,051
To ma znaczenie.
Skąd bierzesz narkotyki?

423
00:16:48,173 --> 00:16:50,983
Od Thane’a.

424
00:16:51,110 --> 00:16:53,351
- Więc go chronisz?
- Nie. Słuchaj, to nie tak.

425
00:16:53,479 --> 00:16:54,583
Poznałem go kilka lat temu.

426
00:16:54,713 --> 00:16:56,659
Kiedy przegrałem imprezę z cateringiem,
dał mi pracę.

427
00:16:56,782 --> 00:16:58,591
Thane może być głupim tyłkiem,
ale on nie zabija ludzi.

428
00:16:58,717 --> 00:17:00,424
Czy nie przyszło Ci to do głowy
jeśli Thane ma dostęp

429
00:17:00,552 --> 00:17:02,031
do podaży narkotyków,
on też może mieć dostęp

430
00:17:02,154 --> 00:17:03,690
osobie, która to robi?

431
00:17:05,124 --> 00:17:06,228
(wzdycha)

432
00:17:06,358 --> 00:17:07,837
nie myślałem...

433
00:17:07,960 --> 00:17:09,906
Nie, nie pomyślałeś.
Co jeszcze ukrywasz?

434
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Nic!

435
00:17:13,999 --> 00:17:15,706
Nie miałem nic
z tym zrobić.

436
00:17:15,834 --> 00:17:17,677
(Sean wzdycha)

437
00:17:17,803 --> 00:17:19,578
KOBIETA:
nie rozumiem.

438
00:17:19,705 --> 00:17:22,515
Tydzień temu pochowaliśmy mojego brata.

439
00:17:22,641 --> 00:17:25,645
Cóż, inni ludzie zginęli,
i martwimy się

440
00:17:25,778 --> 00:17:27,883
że może istnieć związek
do tego, co się stało

441
00:17:28,013 --> 00:17:29,219
do twojego brata.

442
00:17:29,348 --> 00:17:31,157
Wiedziałem to.

443
00:17:31,283 --> 00:17:34,457
Policjanci próbowali nam o tym powiedzieć
zmarł w wyniku przedawkowania narkotyków.

444
00:17:34,586 --> 00:17:35,792
Ale im nie wierzyłeś?

445
00:17:35,921 --> 00:17:38,197
Erik nie brał narkotyków.
Nie zrobiłby tego.

446
00:17:38,323 --> 00:17:40,269
- Dlaczego?
- KOBIETA: Nasz tata używał

447
00:17:40,392 --> 00:17:42,668
naćpać się, zanim nas pokona.

448
00:17:44,897 --> 00:17:47,935
Powiedziałeś policji, że tak
imprezował w noc jego śmierci.

449
00:17:48,067 --> 00:17:49,774
Tak, ale byliśmy
po prostu piję wino.

450
00:17:49,902 --> 00:17:51,245
To wszystko.

451
00:17:51,370 --> 00:17:52,940
Pamiętasz jakiego rodzaju?

452
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
Ani marka, ani nic.

453
00:17:55,074 --> 00:17:57,714
Mam butelkę czerwonego,
zrobił się biały.

454
00:18:01,680 --> 00:18:03,489
(mężczyzna wzdycha)

455
00:18:03,615 --> 00:18:04,821
Podczas gdy ty będziesz uzupełniał.

456
00:18:04,950 --> 00:18:06,827
(kobieta się śmieje)

457
00:18:08,687 --> 00:18:10,894
- Och, umyłeś ręce?
- Tak.

458
00:18:12,424 --> 00:18:14,461
Znasz zasady.

459
00:18:14,593 --> 00:18:16,504
(wzdycha)

460
00:18:16,628 --> 00:18:18,164
DZIEWCZYNA:
Dziękuję

461
00:18:18,297 --> 00:18:20,243
dla świata tak słodkiego.
Dziękujemy za jedzenie, które jemy.

462
00:18:20,365 --> 00:18:22,242
Dziękuję
dla ptaków, które śpiewają.

463
00:18:22,367 --> 00:18:23,539
Dziękuję Bogu za wszystko.

464
00:18:23,669 --> 00:18:26,411
Amen.

465
00:18:26,538 --> 00:18:29,519
Mama?! Tata?!

466
00:18:29,641 --> 00:18:30,984
(krzyczy)

467
00:18:31,110 --> 00:18:33,920
(kaszel)

468
00:18:42,087 --> 00:18:44,863
Ecstasy to nie do końca
przystawka.

469
00:18:44,990 --> 00:18:47,163
Wiesz, Kimberly Sullivan

470
00:18:47,292 --> 00:18:50,136
powiedziała, że ona i jej brat byli
pił wino w noc swojej śmierci.

471
00:18:53,765 --> 00:18:54,743
Jest prawie pusto.

472
00:18:54,867 --> 00:18:56,073
Uch...

473
00:18:56,201 --> 00:18:58,647
czy masz coś przeciwko...?
Dzięki.

474
00:19:07,479 --> 00:19:09,516
UnSub chce
aby zwiększyć liczbę jego ciał.

475
00:19:09,648 --> 00:19:11,559
Nie obchodzi go, kogo rani.

476
00:19:11,683 --> 00:19:13,594
MAN (w telewizji): Zaskakujące
rozwój dziś wieczorem na Manhattanie

477
00:19:13,719 --> 00:19:15,699
gdzie zmarło dwoje rodziców
ewidentnego przedawkowania narkotyków

478
00:19:15,821 --> 00:19:17,198
przed córką.

479
00:19:17,322 --> 00:19:20,360
Bernarda i Katarzyny Hatchittów
wykrwawił się przy stole

480
00:19:20,492 --> 00:19:23,371
w tym, co podlega kategoryzacji
jako śmiertelna reakcja

481
00:19:23,495 --> 00:19:25,338
po ecstasy i metamfetaminę.

482
00:19:25,464 --> 00:19:27,341
Przybyli śledczy federalni
na scenie

483
00:19:27,466 --> 00:19:30,037
gdzie go odkryto
w środku znajdowała się śmiercionośna substancja

484
00:19:30,169 --> 00:19:32,012
wino
para piła.

485
00:19:32,137 --> 00:19:34,208
Ich córka została przeniesiona
do aresztu ochronnego,

486
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
w oczekiwaniu na wynik
śledztwa.

487
00:19:36,475 --> 00:19:37,647
Najbliższy krewny...

488
00:19:37,776 --> 00:19:41,087
Mam nadzieję, że oszczędziłeś mi deseru.

489
00:19:41,213 --> 00:19:43,124
Morgana tu nie ma, córeczko.

490
00:19:43,248 --> 00:19:44,921
Och, wiedziałem o tym.

491
00:19:45,050 --> 00:19:46,461
- To było dla ciebie.
- JJ: Aha.

492
00:19:46,585 --> 00:19:49,395
Powiedz nam, że coś znalazłeś.

493
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
Co powiesz na kontynuację
Grona gniewu? śledziłem

494
00:19:51,657 --> 00:19:53,398
butelki wina
zarówno Erika Sullivana

495
00:19:53,525 --> 00:19:55,129
i rodzina Hatchittów
pili i uważajcie,

496
00:19:55,260 --> 00:19:56,568
bo te butelki były
w przypadkach

497
00:19:56,695 --> 00:19:58,038
wysłane do Edynburga.

498
00:19:58,163 --> 00:20:00,302
Dlaczego ktoś miałby
z baru narkotykowego wino?

499
00:20:00,432 --> 00:20:02,639
Może to miało miejsce
w rozlewni.

500
00:20:02,768 --> 00:20:05,044
Nie ma sposobu, żeby sprawdzić gdzie
będzie konkretny przypadek

501
00:20:05,170 --> 00:20:06,410
do później
został rozładowany.

502
00:20:06,538 --> 00:20:08,950
Tak i to nie wyjaśnia
ofiary rave'u.

503
00:20:09,074 --> 00:20:10,747
Byłoby, gdybyśmy mieli do czynienia
z dwoma UnSubami.

504
00:20:10,876 --> 00:20:14,153
Ten, kto zmienia lek,
inny, który dozuje wino.

505
00:20:14,279 --> 00:20:16,589
Ale jeśli ktoś w klubie jest
dolewanie wina,

506
00:20:16,715 --> 00:20:18,558
jak to ląduje w rękach

507
00:20:18,684 --> 00:20:21,893
dwojga rodziców z Manhattanu
i jeden nieletni chłopiec w Harlemie?

508
00:20:22,020 --> 00:20:22,964
JJ:
Garcia, zrób coś

509
00:20:23,088 --> 00:20:24,123
ofiar wina

510
00:20:24,256 --> 00:20:25,564
dokonywać transakcji
w Edynburgu?

511
00:20:25,691 --> 00:20:27,728
(wzdycha) Nic oczywistego.
Będę sprawdzał.

512
00:20:27,859 --> 00:20:29,133
Pip, bip.

513
00:20:29,261 --> 00:20:33,038
Okay, so we have
pięć ofiar przedawkowania

514
00:20:33,165 --> 00:20:36,339
możemy połączyć się bezpośrednio
do Edynburga,

515
00:20:36,468 --> 00:20:38,778
klub, który toleruje używanie narkotyków.

516
00:20:39,905 --> 00:20:42,112
(wzdycha)

517
00:20:42,241 --> 00:20:44,278
Odpowiedź jest tam.

518
00:20:44,409 --> 00:20:45,945
(puka w ścianę)

519
00:20:46,078 --> 00:20:48,024
Pozwól, że oddzwonię?

520
00:20:48,146 --> 00:20:49,352
- Dzięki.
- (telefon wyłącza się)

521
00:20:49,481 --> 00:20:51,552
Słyszałem o tych rodzicach.

522
00:20:51,683 --> 00:20:54,061
Chcę-chcę pomóc.

523
00:20:54,186 --> 00:20:55,824
Co wiesz?

524
00:20:55,954 --> 00:20:57,763
Myślimy, że ktoś
at The Edinburgh is dosing

525
00:20:57,889 --> 00:21:00,267
butelki wina
ze sfałszowaną ekstazą.

526
00:21:02,995 --> 00:21:04,941
D-dlaczego? Zamordować kogoś?

527
00:21:05,063 --> 00:21:06,940
Cóż, jeśli znają narkotyki
zostały naruszone, tak.

528
00:21:07,065 --> 00:21:09,875
Jeśli nie, mogą być
używając go jako narkotyku gwałtu na randce.

529
00:21:10,002 --> 00:21:12,243
Czy to brzmi jak
coś, co zrobiłby Thane?

530
00:21:13,338 --> 00:21:15,215
Tak, widziałem, jak to robił.

531
00:21:15,340 --> 00:21:18,412
Ale się przestraszył, kiedy to zobaczył
co się stało z Anną.

532
00:21:18,543 --> 00:21:21,524
Zdecydowanie nie wiedział.

533
00:21:21,647 --> 00:21:23,320
Jak myślisz, kto to może być?

534
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
HOTCH: Ktoś dalej
up the supply chain?

535
00:21:25,584 --> 00:21:26,892
Thane może wiedzieć, kto to jest.

536
00:21:27,019 --> 00:21:28,794
Mógłbym pomóc ci się tego dowiedzieć.

537
00:21:28,920 --> 00:21:30,661
- Jak to?
- Ech...

538
00:21:30,789 --> 00:21:32,462
Znam faceta. Mogę go zapytać
gdzie dostaje narkotyki.

539
00:21:32,591 --> 00:21:34,161
I to może dać do myślenia
the real UnSub.

540
00:21:34,293 --> 00:21:35,829
Cóż, nie mogłeś włożyć
drut do mnie?

541
00:21:35,961 --> 00:21:37,201
Ja-mogę to zrobić
nie wzbudzając w nim podejrzeń.

542
00:21:37,329 --> 00:21:38,467
GORĄCY:
No, Sean.

543
00:21:38,597 --> 00:21:40,372
Nie masz żadnego szkolenia.
Nie zrobię tego.

544
00:21:40,499 --> 00:21:42,501
A jeśli Thane wie więcej
niż nam się wydaje,

545
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
- to zbyt ryzykowne.
- Mówię ci, że mogę to zrobić.

546
00:21:44,770 --> 00:21:46,477
Po prostu daj mi szansę.

547
00:21:50,676 --> 00:21:52,087
Kiedy już powiesz Thane'owi

548
00:21:52,210 --> 00:21:54,019
które kwestionowała policja
ty, zwrócisz jego uwagę.

549
00:21:54,146 --> 00:21:56,319
Zapytaj go, co myślisz
im powiedzieć

550
00:21:56,448 --> 00:21:58,485
jeśli chcą porozmawiać
znowu do ciebie.

551
00:21:58,617 --> 00:22:01,530
We need some idea of how
operacja jest zorganizowana.

552
00:22:01,653 --> 00:22:03,064
Nie tylko to zrobi
odpuść sobie to.

553
00:22:03,188 --> 00:22:07,000
Cóż, jeśli stworzysz prawo
okolicznościach, mógłby.

554
00:22:07,125 --> 00:22:09,105
<i>HOTCH: Coś w Edynburgu
teraz dużo uwagi</i>

555
00:22:09,227 --> 00:22:11,002
z powodu zgonów i
to nie jest dobre dla biznesu.

556
00:22:11,129 --> 00:22:13,939
Musisz stworzyć sytuację
brzmieć tak źle, jak to tylko możliwe.

557
00:22:14,066 --> 00:22:15,875
Tak, ale czy nie wpadnie w panikę?

558
00:22:16,001 --> 00:22:17,173
Cóż, bez
zagrażając Twojemu bezpieczeństwu,

559
00:22:17,302 --> 00:22:19,077
to jest dokładnie
co od niego chcemy.

560
00:22:19,204 --> 00:22:20,911
Nawet w świetle reflektorów

561
00:22:21,039 --> 00:22:23,110
śledztwa,
klub nadal potrzebuje

562
00:22:23,241 --> 00:22:26,051
<i>aby zarabiać pieniądze.</i>

563
00:22:26,178 --> 00:22:27,714
A to oznacza kontynuację
sprzedawać leki.

564
00:22:27,846 --> 00:22:30,884
SEAN:
Thane jest już na krawędzi.

565
00:22:31,016 --> 00:22:32,927
Cóż, pewnie ktoś
wywierając na nim presję, aby to wszystko zrobił

566
00:22:33,051 --> 00:22:35,224
odejdź i dlatego
będzie zdesperowany

567
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
wiedzieć, co powiedziałeś
na policję.

568
00:22:36,922 --> 00:22:39,232
<i>Thane kogoś potrzebuje
teraz po jego stronie,</i>

569
00:22:39,358 --> 00:22:41,201
<i>i więcej
o czym możesz go zapewnić</i>

570
00:22:41,326 --> 00:22:42,498
<i>że jesteś graczem zespołowym</i>

571
00:22:42,627 --> 00:22:44,368
<i>tym bardziej
zwierzy się tobie.</i>

572
00:22:46,732 --> 00:22:48,939
Jak się czujesz?

573
00:22:49,067 --> 00:22:50,705
Cienki. jestem gotowy.

574
00:22:50,836 --> 00:22:52,474
GORĄCY:
W porządku, dobrze.

575
00:22:52,604 --> 00:22:53,912
Zróbmy to.

576
00:22:58,577 --> 00:23:00,614
Spóźniłeś się, Hotchner.

577
00:23:00,746 --> 00:23:02,191
Przepraszam. (wzdycha)

578
00:23:02,314 --> 00:23:04,055
Przepraszam, zatrzymało mnie
przez policję.

579
00:23:04,182 --> 00:23:05,991
Ty co?

580
00:23:06,118 --> 00:23:09,429
Zadzwonili, chcieli
zadać jeszcze kilka pytań.

581
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
Och, zrobili to, prawda?

582
00:23:12,624 --> 00:23:14,126
I co im powiedziałeś,
Sean?

583
00:23:14,259 --> 00:23:18,332
Uh, powiedziałem im dokładnie
jak to się stało, Jim.

584
00:23:18,463 --> 00:23:21,103
Ta dziewczyna zaczęła krzyczeć
o tym, że jest za gorąco.

585
00:23:21,233 --> 00:23:22,837
Thane i ja przynieśliśmy jej trochę wody,
wyciągnął ją na zewnątrz

586
00:23:22,968 --> 00:23:26,040
ochłonąć i upadła.

587
00:23:28,073 --> 00:23:29,984
Jesteś dobrym człowiekiem, Sean.

588
00:23:30,108 --> 00:23:31,781
rozumiesz,
po prostu ich nie chcemy

589
00:23:31,910 --> 00:23:32,945
zamknięcie lokalu.

590
00:23:33,078 --> 00:23:34,921
Klub taki jak ten,
zamknięte kilka dni,

591
00:23:35,046 --> 00:23:36,047
skończyliśmy na dobre.

592
00:23:37,716 --> 00:23:39,889
Słuchajcie, chłopaki, lubię swoją pracę.

593
00:23:40,018 --> 00:23:42,430
Nie mam zamiaru nic robić
zagrozić temu.

594
00:23:42,554 --> 00:23:45,364
Dlaczego cię wezwali
a nie ja?

595
00:23:45,490 --> 00:23:47,492
Chyba dlatego
Jestem barmanem. Nie wiem.

596
00:23:47,626 --> 00:23:51,699
Oni... rozmawiali o
jakieś kiepskie wino czy coś.

597
00:23:51,830 --> 00:23:54,367
Mówię ci, to...
dobrze, że jestem trzeźwy.

598
00:23:54,499 --> 00:23:55,671
Nie miałem pojęcia

599
00:23:55,801 --> 00:23:57,576
wino może to zrobić z człowiekiem.

600
00:23:59,504 --> 00:24:02,542
Szkoda, że nie znałem tej Lindy
znowu zaczął pić.

601
00:24:02,674 --> 00:24:04,347
Wiesz, może ja...

602
00:24:04,476 --> 00:24:07,116
mógł coś zrobić
pomóc, zanim będzie za późno.

603
00:24:08,814 --> 00:24:10,452
To nie mogło być łatwe
dla niego.

604
00:24:11,883 --> 00:24:13,590
Połączyli się
ta dziewczyna do Lindy?

605
00:24:15,020 --> 00:24:19,491
Może powinieneś rzucić to wino,
żeby było bezpiecznie.

606
00:24:19,624 --> 00:24:21,570
- Tak. Hej, Seanie?
- Tak?

607
00:24:21,693 --> 00:24:23,468
Chodź ze mną, podaj mi rękę.

608
00:24:30,202 --> 00:24:31,738
On coś wie?

609
00:24:31,870 --> 00:24:34,111
Nie jestem pewien.

610
00:24:40,345 --> 00:24:41,517
(mruczy)

611
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
(brzęk butelek)

612
00:24:48,386 --> 00:24:50,195
(Thane wzdycha)

613
00:24:50,322 --> 00:24:53,428
Tak. Zacznij od tych.

614
00:24:53,558 --> 00:24:55,037
Nie chcesz rzucić
cała sprawa?

615
00:24:55,160 --> 00:24:57,197
Uch... uch, nie.
Tylko-tylko te dwa.

616
00:24:59,030 --> 00:25:00,907
Co się dzieje?

617
00:25:01,032 --> 00:25:03,740
Tak, ja...
Mógłbym przysiąc

618
00:25:03,869 --> 00:25:05,610
był inny przypadek
z tych rzeczy.

619
00:25:05,737 --> 00:25:08,377
Nie sądzę.

620
00:25:10,675 --> 00:25:11,983
TAN:
Nie, jestem tego pewien.

621
00:25:12,110 --> 00:25:14,454
Um... ty-ty-ty nie zauważyłeś
czegokolwiek brakuje

622
00:25:14,579 --> 00:25:15,751
kiedy ostatni raz robiłeś inwentaryzację?

623
00:25:15,881 --> 00:25:17,883
Nie. Wszystko jest tutaj.

624
00:25:20,485 --> 00:25:23,432
Nie, ja... jestem tego pewien,
był... kolejny przypadek

625
00:25:23,555 --> 00:25:25,796
Chard Whiteland.

626
00:25:25,924 --> 00:25:28,734
Nie wiem co Ci powiedzieć,
Thane, ale jeśli zniknie,

627
00:25:28,860 --> 00:25:30,771
to dobra rzecz, prawda?
Musielibyśmy to po prostu rzucić.

628
00:25:30,896 --> 00:25:33,399
Nie. Nie, to nie jest dobre.
Potrzebuję tego wina.

629
00:25:33,532 --> 00:25:36,741
Nie, to... to nie tutaj.

630
00:25:36,868 --> 00:25:38,404
To nie tutaj!

631
00:25:39,437 --> 00:25:41,940
Co zrobiłeś, Thane?

632
00:25:42,073 --> 00:25:43,518
Doprawiłem wino, idioto.

633
00:25:43,642 --> 00:25:45,849
Trzy z butelek były w środku
ten drugi przypadek.

634
00:25:45,977 --> 00:25:47,923
Boże.

635
00:25:48,046 --> 00:25:51,118
O Boże, Jim mnie zabije.

636
00:25:52,951 --> 00:25:54,862
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?

637
00:25:54,986 --> 00:25:57,796
Dla śmiechu. Myślałem, że to X.
Dziewczyny uwielbiają to gówno.

638
00:25:57,923 --> 00:25:59,300
Tak, ale to nie był X, prawda?

639
00:25:59,424 --> 00:26:00,425
Nie, chyba nie.

640
00:26:00,559 --> 00:26:01,833
On wykracza poza plan, Hotch.

641
00:26:01,960 --> 00:26:03,701
Przygotuj się do wprowadzenia.

642
00:26:03,828 --> 00:26:05,774
- Co było w winie, Thane?
- Nie wiem.

643
00:26:05,897 --> 00:26:06,773
Skąd to wziąłeś?

644
00:26:06,898 --> 00:26:07,933
Co to za różnica

645
00:26:08,066 --> 00:26:09,545
Linda nie żyje przez ciebie.

646
00:26:09,668 --> 00:26:10,703
Ty sukinsynu,

647
00:26:10,835 --> 00:26:12,610
była trzeźwa,
i odurzyłeś ją.

648
00:26:12,737 --> 00:26:14,341
Tak, nie tak trzeźwy, jak myślisz.
Słuchaj, nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.

649
00:26:14,472 --> 00:26:16,611
Miałeś krew tej dziewczyny, Anny
wokół ciebie.

650
00:26:16,741 --> 00:26:19,517
Nie pozwalasz temu odejść,
Powiem im, że to byłeś ty.

651
00:26:19,644 --> 00:26:22,921
(chrząkanie)

652
00:26:27,118 --> 00:26:30,099
(chrząkanie)

653
00:26:33,959 --> 00:26:36,565
(chrząkanie, brzęk szkła)

654
00:26:36,695 --> 00:26:38,038
Co to jest?

655
00:26:38,163 --> 00:26:39,665
Ty draniu.

656
00:26:39,798 --> 00:26:41,334
-(drzwi zatrzaskują się)
- HOTCH: Rzuć to!

657
00:26:41,466 --> 00:26:42,570
FBI. Rzuć to.

658
00:26:42,701 --> 00:26:45,204
(Thane wzdycha)

659
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
MORGAN:
Trzymaj ręce gdzie

660
00:26:46,471 --> 00:26:48,473
Widzę je.

661
00:26:50,475 --> 00:26:51,317
(Thane drwi)

662
00:26:51,443 --> 00:26:53,719
- Chodźmy teraz.
- Aaa.

663
00:26:55,647 --> 00:26:56,955
Wszystko w porządku?

664
00:26:57,082 --> 00:26:59,084
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

665
00:27:07,592 --> 00:27:10,163
Złapałem ją, gdy próbowała się wydostać
przez kratę w biurze.

666
00:27:10,295 --> 00:27:11,239
Czy Peters był z nią?

667
00:27:11,363 --> 00:27:12,398
Nie jesteśmy pewni.

668
00:27:12,530 --> 00:27:15,136
JJ i Alex szukają
obwód.

669
00:27:17,736 --> 00:27:19,181
(dzwoni telefon)

670
00:27:19,304 --> 00:27:21,113
(telefon włącza się)

671
00:27:26,044 --> 00:27:28,046
(trąbienie klaksonu)

672
00:27:50,635 --> 00:27:52,945
(alarm samochodowy włącza się)

673
00:27:57,642 --> 00:27:59,644
(odległy rozruch silnika samochodu)

674
00:28:01,413 --> 00:28:03,723
(pisk opon)

675
00:28:13,258 --> 00:28:15,135
MORGAN:
Dzięki.

676
00:28:15,260 --> 00:28:17,262
(zniekształcona transmisja radiowa,
klikające migawki aparatu)

677
00:28:17,395 --> 00:28:18,601
Wypadek go nie zabił.

678
00:28:18,730 --> 00:28:20,676
Ktoś nalał PMMA
w dół nosa i gardła.

679
00:28:20,799 --> 00:28:22,107
REID:
Pomijając narkotyki, to jest to

680
00:28:22,233 --> 00:28:23,507
zupełnie inny M.O.

681
00:28:23,635 --> 00:28:26,013
Nie jest już zadowolony
usiąść i popatrzeć. Dlaczego?

682
00:28:26,137 --> 00:28:27,309
Przesada wydaje się osobista.

683
00:28:27,439 --> 00:28:30,352
Ktokolwiek to zrobił, miał zdecydowane zdanie
urazę do Petersa.

684
00:28:30,475 --> 00:28:31,920
(zniekształcona transmisja radiowa,
wyje syrena)

685
00:28:32,043 --> 00:28:35,183
Historia biegowa Garcii
i dokumentację finansową Seana.

686
00:28:35,313 --> 00:28:37,657
Hotch, nie myślisz
przesadzasz?

687
00:28:37,782 --> 00:28:40,160
Opuścił Edynburg dla
powód. Musimy wiedzieć dlaczego.

688
00:28:40,285 --> 00:28:41,923
Właściwie nie możesz myśleć
że to zrobił.

689
00:28:42,053 --> 00:28:43,964
Nie, ale nie mogę
wyeliminować taką możliwość

690
00:28:44,089 --> 00:28:45,124
dopóki nie dowiem się, co ukrywa.

691
00:28:45,256 --> 00:28:46,360
Może powinniśmy poszukać
w ten inny sposób.

692
00:28:46,491 --> 00:28:47,526
Znamy Thane’a

693
00:28:47,659 --> 00:28:48,865
był odpowiedzialny
do dozowania wina.

694
00:28:48,993 --> 00:28:50,666
Taki był jego własny plan,
nie UnSuba.

695
00:28:50,795 --> 00:28:52,035
Więc jak socjopata

696
00:28:52,163 --> 00:28:53,801
szukając uznania
za jego osiągnięcia

697
00:28:53,932 --> 00:28:55,377
zająć się kimś
przeszkadza mu w pracy?

698
00:28:55,500 --> 00:28:57,741
Położyłby temu kres.

699
00:28:58,770 --> 00:28:59,840
W jakikolwiek sposób mógł.

700
00:28:59,971 --> 00:29:01,177
(kliknięcie migawki aparatu)

701
00:29:01,306 --> 00:29:03,513
To było po Hatchitcie
rodzice zostali zabici.

702
00:29:03,641 --> 00:29:05,780
Jako niewinne ofiary,
byli odchyleniem.

703
00:29:05,910 --> 00:29:07,719
Zatem myliliśmy się.
UnSuba naprawdę obchodzi, kto umrze.

704
00:29:07,846 --> 00:29:10,087
Zamiast celować w Thane’a,
UnSub poszedł za Petersem.

705
00:29:10,215 --> 00:29:11,455
Pociągnął go do odpowiedzialności.

706
00:29:11,583 --> 00:29:12,653
MORGAN:
Może pociągnąć Petersa do odpowiedzialności

707
00:29:12,784 --> 00:29:14,229
za coś więcej niż działania Thane'a.

708
00:29:14,352 --> 00:29:16,298
Każę Garcii kopać
w jego życie.

709
00:29:16,421 --> 00:29:19,561
W międzyczasie skorzystamy z tego
aby dowiedzieć się, co możemy.

710
00:29:23,495 --> 00:29:25,372
ROSSI:
Cóż, Thane,

711
00:29:25,497 --> 00:29:27,238
wygląda na to, że mamy problem.

712
00:29:27,365 --> 00:29:28,503
Tak? Co to jest?

713
00:29:28,633 --> 00:29:30,010
Cóż, ktoś jest naprawdę zdenerwowany

714
00:29:30,135 --> 00:29:31,705
twojego klubu
dawkował niewinnym kobietom.

715
00:29:31,836 --> 00:29:33,372
OK, taka była umowa Thane'a.

716
00:29:33,505 --> 00:29:35,348
Dawkował X przez lata.

717
00:29:35,473 --> 00:29:37,248
Ale ostatnio coś poszło nie tak.

718
00:29:37,375 --> 00:29:38,718
Nie miałem z tym nic wspólnego.

719
00:29:38,843 --> 00:29:40,516
Wiedziałeś, że to się dzieje.

720
00:29:40,645 --> 00:29:42,022
To czyni cię dodatkiem.

721
00:29:42,147 --> 00:29:45,356
Spójrz, myślę
Chcę teraz zadzwonić.

722
00:29:45,483 --> 00:29:46,826
Mógłbyś to zrobić, jasne.

723
00:29:46,951 --> 00:29:48,726
Albo moglibyśmy zagrać w małą grę

724
00:29:48,853 --> 00:29:50,855
zatytułowane „zawrzyjmy umowę”.

725
00:29:50,989 --> 00:29:53,060
Nie chcę zawierać żadnych umów
bez mojego prawnika.

726
00:29:53,191 --> 00:29:54,499
Tak, ten robisz.

727
00:29:54,626 --> 00:29:55,536
Widzisz, to...

728
00:29:55,660 --> 00:29:58,334
jest to, co ktoś zrobił
swojemu szefowi.

729
00:29:59,697 --> 00:30:02,303
Widzisz, Thane,
kimkolwiek jest, kto tam jest--

730
00:30:02,433 --> 00:30:05,107
udało mu się dotrzeć do Jima Petersa

731
00:30:05,236 --> 00:30:06,772
poza jego mieszkaniem.

732
00:30:06,905 --> 00:30:09,408
JJ:
Osoba, która to zrobiła

733
00:30:09,541 --> 00:30:11,350
nie jest teraz zbyt szczęśliwy.

734
00:30:11,476 --> 00:30:14,150
A on czeka...
tylko czekam--

735
00:30:14,279 --> 00:30:16,657
żeby położyć ręce na kimś innym

736
00:30:16,781 --> 00:30:18,522
podłączony
do funkcjonowania Twojego klubu.

737
00:30:18,650 --> 00:30:20,254
I wiesz co
zrobimy?

738
00:30:20,385 --> 00:30:21,762
Wypuścimy cię.

739
00:30:21,886 --> 00:30:23,297
Jesteś czym?

740
00:30:23,421 --> 00:30:24,923
ROSSI:
Co sprawia, że myślisz

741
00:30:25,056 --> 00:30:27,400
że gdyby był w stanie
aby dostać się do wielkiego szefa,

742
00:30:27,525 --> 00:30:32,065
miałby kłopoty
dostanie cię w swoje ręce?

743
00:30:32,197 --> 00:30:34,199
<i>BLAKE:
Tak jak mówiłem,</i>

744
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
pozwolimy ci chodzić
stąd...

745
00:30:36,334 --> 00:30:38,780
W porządku. Powiem ci
co chcesz wiedzieć.

746
00:30:38,903 --> 00:30:40,280
Po prostu...

747
00:30:40,405 --> 00:30:43,011
Musisz mnie chronić.

748
00:30:50,181 --> 00:30:52,161
Nadal nie ma wiadomości od Seana?

749
00:30:53,952 --> 00:30:55,556
Znajdziemy go, Aaronie.

750
00:30:55,687 --> 00:30:58,099
Jak radzi sobie facet, który ma
wszystko mu idzie

751
00:30:58,223 --> 00:31:00,260
dokonać jednego autodestrukcyjnego wyboru
po kolejnym?

752
00:31:00,391 --> 00:31:03,338
A potem, kiedy wydaje się, że
on się pozbiera,

753
00:31:03,461 --> 00:31:04,633
wszystko znowu się rozpada.

754
00:31:04,762 --> 00:31:06,799
Czy byliście kiedykolwiek blisko?

755
00:31:06,931 --> 00:31:08,308
Był w pierwszej klasie

756
00:31:08,433 --> 00:31:10,344
kiedy zostałem odesłany
do szkoły z internatem.

757
00:31:10,468 --> 00:31:12,141
To ja byłem wariatem
dokonywanie złych wyborów.

758
00:31:12,270 --> 00:31:14,272
Ale w pewnym momencie
Zdałem sobie sprawę

759
00:31:14,405 --> 00:31:15,975
Mógłbym albo kontynuować
żeby to zrobić,

760
00:31:16,107 --> 00:31:17,882
albo mógłbym się zebrać w sobie.

761
00:31:18,009 --> 00:31:19,955
Ale to nie wydaje się
co przydarzyło się Seanowi.

762
00:31:20,078 --> 00:31:23,423
Wiem, że się nie pojawił
na pogrzeb Haley.

763
00:31:23,548 --> 00:31:25,721
Prawidłowy.

764
00:31:25,850 --> 00:31:27,727
I w tym momencie ja...

765
00:31:27,852 --> 00:31:29,798
zdecydowałem, że nie mogę go zmusić
już priorytetem.

766
00:31:29,921 --> 00:31:31,298
Skończyłem.

767
00:31:34,158 --> 00:31:36,866
-(tryle komputerowe)
- Witam moje ślicznotki.

768
00:31:36,995 --> 00:31:39,134
Widziałem czarodzieja,
i spełnił moje życzenie.

769
00:31:39,264 --> 00:31:42,108
Erika Sullivana
i Catherine Hatchitt, obie

770
00:31:42,233 --> 00:31:44,873
wypłacał pieniądze z tego samego bankomatu
w dniu ich śmierci.

771
00:31:45,003 --> 00:31:47,984
Ten bankomat znajduje się w bodedze
dwie przecznice od Edynburga.

772
00:31:48,106 --> 00:31:50,609
To, o co chcesz się założyć
gdzie kupowali wino?

773
00:31:50,742 --> 00:31:51,720
Dobra robota, Garcia.

774
00:31:51,843 --> 00:31:54,483
- Wyślemy Morgana i Reida.
- Tak.

775
00:31:54,612 --> 00:31:56,592
- HOTCH: Co znalazłeś?
- Cóż, nie znali imion,

776
00:31:56,714 --> 00:31:57,818
ale dzięki Thane’owi i Liz,

777
00:31:57,949 --> 00:31:59,724
mamy teraz mapę
łańcucha dystrybucji.

778
00:31:59,851 --> 00:32:01,057
BLAKE: Samolot Ecstasy poleciał
z Kanady

779
00:32:01,185 --> 00:32:03,529
do Franklin, prywatnego lotniska
poza miastem.

780
00:32:03,655 --> 00:32:05,532
Następnie kurier przewozi
podaż narkotyków

781
00:32:05,657 --> 00:32:08,297
do pięciu punktów zrzutu, gdzie
dealerzy odbierają produkt

782
00:32:08,426 --> 00:32:09,962
a potem go sprzedać
swoim klientom.

783
00:32:10,094 --> 00:32:11,539
A wśród klientów są m.in
lokalne kluby

784
00:32:11,663 --> 00:32:12,903
i podziemne miejsca imprezowe.

785
00:32:13,031 --> 00:32:14,704
Ile jest tych klubów
powiązany z Petersem?

786
00:32:14,832 --> 00:32:17,870
Dwa, ale tylko Edynburg
otrzymał skażony X.

787
00:32:18,002 --> 00:32:19,208
W porządku, przekonajmy się

788
00:32:19,337 --> 00:32:21,977
wszystko co możemy
o innym klubie.

789
00:32:25,944 --> 00:32:27,981
Jak się spodziewasz
pozostać w biznesie

790
00:32:28,112 --> 00:32:30,251
jeśli otworzysz 20 minut później
codziennie?

791
00:32:30,381 --> 00:32:33,521
Mam kaca.
Co ci do tego?

792
00:32:33,651 --> 00:32:35,392
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać
o swoim ekwipunku.

793
00:32:35,520 --> 00:32:36,521
REID:
Wycofaliśmy Twoje zamówienia wysyłkowe,

794
00:32:36,654 --> 00:32:37,997
Panie Beaird. Wydaje się

795
00:32:38,122 --> 00:32:39,362
sprzedajesz więcej produktów
niż przyjmujesz.

796
00:32:39,490 --> 00:32:41,868
Nie, chłopaki
nie mam nic lepszego do roboty

797
00:32:41,993 --> 00:32:43,438
niż nękać
stary sklepikarz?

798
00:32:43,561 --> 00:32:46,838
Tak, właściwie to robimy.
więc czy nie możemy marnować czasu?

799
00:32:46,965 --> 00:32:48,376
Skąd masz
Twoje dodatkowe towary?

800
00:32:48,499 --> 00:32:50,342
Darowizny prywatne.

801
00:32:50,468 --> 00:32:51,811
Zrób to z tymi darczyńcami
uwzględnić pracowników

802
00:32:51,936 --> 00:32:53,176
lokalnych placówek?

803
00:32:53,304 --> 00:32:56,774
Spójrz, czasami
facet gryzie butelkę

804
00:32:56,908 --> 00:32:58,581
lub zapasy z jego miejsca
zatrudnienia

805
00:32:58,710 --> 00:33:00,018
i przynosi mi to.

806
00:33:00,144 --> 00:33:01,316
Jeśli uda mi się to sprzedać,

807
00:33:01,446 --> 00:33:03,084
Odbiorę mu to z rąk
po okazyjnej cenie.

808
00:33:03,214 --> 00:33:06,058
- Czy to obejmuje przypadki?
wina? -Tak.

809
00:33:06,184 --> 00:33:09,529
Kupiłem po jednym na parę
tygodni temu. Zabawna rzecz.

810
00:33:09,654 --> 00:33:11,258
Facet wrócił wczoraj

811
00:33:11,389 --> 00:33:13,801
i zapłacił pełną cenę
za to, co zostało.

812
00:33:13,925 --> 00:33:15,563
Dziwny gość.

813
00:33:18,062 --> 00:33:19,564
Chłopaki, znalazłem coś
nieznajomy

814
00:33:19,697 --> 00:33:20,869
niż podróż w czasie
skrzynka policyjna.

815
00:33:20,999 --> 00:33:21,943
Co to jest?

816
00:33:22,066 --> 00:33:23,374
Prowadziłem dokumentację finansową

817
00:33:23,501 --> 00:33:26,243
dla wszystkich ludzi, którzy pracują
na lotnisku Franklina.

818
00:33:26,371 --> 00:33:29,113
Jest tam osoba zajmująca się bagażem
Mike Spiers, który kręcił

819
00:33:29,240 --> 00:33:30,685
absurdalnie duże depozyty gotówkowe

820
00:33:30,808 --> 00:33:32,549
na jego konto czekowe
raz w tygodniu.

821
00:33:32,677 --> 00:33:33,712
Oto, co jest dziwne.

822
00:33:33,845 --> 00:33:35,791
On nie żyje
przez ostatnie cztery tygodnie.

823
00:33:35,913 --> 00:33:38,120
Więc jak on jeszcze radzi
depozyty?

824
00:33:38,249 --> 00:33:39,319
Prawidłowy?

825
00:33:39,450 --> 00:33:40,326
(dzwoni telefon)

826
00:33:40,451 --> 00:33:42,124
Hotchnera.

827
00:33:42,253 --> 00:33:44,164
- Aaron.
- Sean, musisz wejść.

828
00:33:44,288 --> 00:33:46,131
Uważamy, że możesz być w niebezpieczeństwie
z UnSuba.

829
00:33:46,257 --> 00:33:48,328
- Jego celem jest Edynburg
pracownicy. -SEAN: Tak.

830
00:33:48,459 --> 00:33:49,699
Słyszałem o Jimie Petersie.

831
00:33:49,827 --> 00:33:51,238
Słuchaj, nie zabiłem go.

832
00:33:51,362 --> 00:33:53,467
Wiem to.
Wiem też, dlaczego uciekłeś.

833
00:33:53,598 --> 00:33:55,043
Oczywiście, że tak.

834
00:33:55,166 --> 00:33:56,338
GORĄCY:
Po prostu wejdź

835
00:33:56,467 --> 00:33:57,969
abyśmy mogli Cię chronić.

836
00:33:58,102 --> 00:33:59,809
Czas przestać uciekać.

837
00:33:59,937 --> 00:34:02,543
Rozwiąż sprawę, a ja przestanę.

838
00:34:13,551 --> 00:34:15,997
Jeśli Spiers nie żyje
przez miesiąc,

839
00:34:16,120 --> 00:34:17,861
-on nie może być naszym facetem.
- Dlaczego dealerzy

840
00:34:17,989 --> 00:34:19,935
- nadal mu płacić? -Nie
wiedzieć, że ich kurier zmarł.

841
00:34:20,058 --> 00:34:22,402
- Ktoś musiał zabrać
jego miejsce. -JJ: UnSub.

842
00:34:22,527 --> 00:34:25,201
Zabił Spiersa, żeby móc dostać
jego ręce na dostawach narkotyków.

843
00:34:25,329 --> 00:34:27,536
Kto jeszcze wiedział, że był kurierem?
Kolejny osoba zajmująca się bagażem?

844
00:34:27,665 --> 00:34:29,042
Jasne, muszą być
też na wynos.

845
00:34:29,167 --> 00:34:30,271
Zapłacono, żeby patrzeć w inną stronę.

846
00:34:30,401 --> 00:34:32,210
Garcia, zrób cokolwiek
osób obsługujących bagaż

847
00:34:32,336 --> 00:34:33,940
pokazać historię
nadużywania narkotyków?

848
00:34:34,072 --> 00:34:36,916
Kilka drobnych naruszeń,
ale nic, co by rzucało się w oczy.

849
00:34:37,041 --> 00:34:39,078
W porządku, poszerz wyszukiwanie.
Czy masz pracowników lotniska

850
00:34:39,210 --> 00:34:40,951
miał śmierć narkotykową
ostatnio w rodzinie?

851
00:34:41,079 --> 00:34:42,956
Mhm...

852
00:34:43,081 --> 00:34:44,424
Tak.

853
00:34:44,549 --> 00:34:49,055
Córka
Larry’ego Fereticha – Megan.

854
00:34:49,187 --> 00:34:52,134
Zmarła dwa miesiące temu
w związku z podejrzeniem przedawkowania ecstasy.

855
00:34:52,256 --> 00:34:54,236
- Oto twój spust.
- Gdzie umarła?

856
00:34:54,358 --> 00:34:55,894
Aha, Obsydian.

857
00:34:56,027 --> 00:34:57,836
To inny klub
własnością Jima Petersa.

858
00:34:57,962 --> 00:35:01,171
Jest mądry. Unikał dawkowania
podaż Obsydianu

859
00:35:01,299 --> 00:35:03,472
więc nie mogliśmy się połączyć
mu morderstwa.

860
00:35:03,601 --> 00:35:04,807
Garcia, gdzie jest teraz Fereticch?

861
00:35:04,936 --> 00:35:07,007
(tryle komputerowe)

862
00:35:07,138 --> 00:35:08,742
Na lotnisku.

863
00:35:08,873 --> 00:35:10,284
W porządku,
powiadom Morgana i Reida.

864
00:35:10,408 --> 00:35:11,682
Tak.

865
00:35:11,809 --> 00:35:14,847
(odrzutowiec przelatuje nad głową)

866
00:35:21,886 --> 00:35:24,196
Larry’ego Fereticha?

867
00:35:24,322 --> 00:35:26,199
FBI.

868
00:35:28,226 --> 00:35:29,170
(wzdycha)

869
00:35:29,293 --> 00:35:31,637
(chrząkanie)

870
00:35:35,500 --> 00:35:37,707
Larry Feretich, jesteś poniżej
areszt za morderstwo...

871
00:35:37,835 --> 00:35:39,974
Zabił moją córkę!
Zabił Megan!

872
00:35:40,104 --> 00:35:42,846
Nie, nie zrobił tego.
Narkotyk zabił twoją córkę.

873
00:35:42,974 --> 00:35:44,851
Nie, to był Jim Peters!
tak powiedziałem

874
00:35:44,976 --> 00:35:47,286
ale nikt nie chciał słuchać!

875
00:35:47,411 --> 00:35:49,220
Dziękuję.

876
00:35:49,347 --> 00:35:51,554
To było
kanadyjska agencja ds. narkotyków.

877
00:35:51,682 --> 00:35:53,525
Zamknęli działalność
na ich lotnisku.

878
00:35:53,651 --> 00:35:54,686
To ulga.

879
00:35:54,819 --> 00:35:57,129
Teraz Sean może wyjść z ukrycia.

880
00:35:57,255 --> 00:35:59,326
Został uniewinniony.

881
00:35:59,457 --> 00:36:01,130
To coś.

882
00:36:05,930 --> 00:36:08,706
(wzdycha) No cóż, nie wiem
o was wszystkich,

883
00:36:08,833 --> 00:36:11,006
ale jestem wyczerpany.
Zamierzam wrócić

884
00:36:11,135 --> 00:36:12,978
do hotelu i wziąć kąpiel.

885
00:36:13,104 --> 00:36:14,811
BLAKE:
Mógłbym cię podwieźć.

886
00:36:14,939 --> 00:36:16,384
Zmierzam w tę stronę.

887
00:36:16,507 --> 00:36:18,680
Dziękuję, Aleks.

888
00:36:18,809 --> 00:36:21,016
Więc zobaczę się ze wszystkimi
jutro w samolocie.

889
00:36:27,952 --> 00:36:29,659
Czy mógłbyś wyrazić się bardziej wyraźnie?

890
00:36:29,787 --> 00:36:34,031
Chyba wolałem ciebie
zanim zostałeś profilerem.

891
00:36:34,158 --> 00:36:36,570
Oh naprawdę?

892
00:36:36,694 --> 00:36:39,106
(chichocze)

893
00:36:41,232 --> 00:36:43,109
(Beth śmieje się i puka)

894
00:36:43,234 --> 00:36:45,840
Tutaj, kolego.

895
00:36:45,970 --> 00:36:48,109
BETH (śmieje się):
Zrezygnuj z tego.

896
00:36:51,008 --> 00:36:52,043
Hej.

897
00:36:52,176 --> 00:36:54,213
- Hej.
- Wejdź.

898
00:36:57,381 --> 00:36:59,861
Jack, pamiętasz wujka Seana?

899
00:36:59,984 --> 00:37:03,557
Hej Jacku,
minęło dużo czasu.

900
00:37:03,688 --> 00:37:05,463
Cześć.

901
00:37:05,590 --> 00:37:07,297
A to jest Beth.

902
00:37:07,425 --> 00:37:08,529
Wspaniale jest w końcu cię poznać.

903
00:37:08,659 --> 00:37:09,694
Tak, cóż, to nie jest tak

904
00:37:09,827 --> 00:37:10,931
mieszkamy w tym samym mieście
lub cokolwiek.

905
00:37:11,062 --> 00:37:12,405
(chichocze)

906
00:37:13,731 --> 00:37:16,974
Uh, Jack, może możemy popatrzeć
w ogóle takie fajne rzeczy

907
00:37:17,101 --> 00:37:18,546
masz w muzeum
dzisiaj, co?

908
00:37:18,669 --> 00:37:20,410
- Dobra.
- Mhm.

909
00:37:22,373 --> 00:37:23,784
Pożegnaj się
do wujka Seana, Jack.

910
00:37:23,908 --> 00:37:24,978
Do widzenia.

911
00:37:25,109 --> 00:37:28,420
Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce, co?

912
00:37:34,118 --> 00:37:36,394
Więc skąd wiedziałeś
Wziąłem wino?

913
00:37:36,520 --> 00:37:39,399
Wiem, jak brzmisz
kiedy kłamiesz.

914
00:37:40,791 --> 00:37:42,634
Powiedziałeś coś Thane'owi
o winie,

915
00:37:42,760 --> 00:37:45,297
i słyszałem cię
uspokój się.

916
00:37:45,429 --> 00:37:47,670
Mój brat profiler.

917
00:37:47,798 --> 00:37:49,402
Ma więcej do zrobienia
z byciem twoim bratem

918
00:37:49,533 --> 00:37:51,444
niż bycie profilerem.

919
00:37:51,569 --> 00:37:53,674
Co dostałeś za wino?

920
00:37:54,705 --> 00:37:57,083
Sto dolarów.

921
00:37:58,409 --> 00:38:00,855
Potrzebowałem go do wynajęcia.

922
00:38:00,978 --> 00:38:03,151
Sean, ty i ja potrzebujemy
zrobić lepiej.

923
00:38:03,281 --> 00:38:06,057
Tak, chcę, Aaron.

924
00:38:06,183 --> 00:38:09,221
Słuchaj, wiem, co muszę zrobić.

925
00:38:09,353 --> 00:38:11,526
Znasz jakichś dobrych prawników?

926
00:38:11,656 --> 00:38:13,431
Wykonałem kilka telefonów.

927
00:38:15,092 --> 00:38:17,436
Jest dwóch funkcjonariuszy
czekam na dole.

928
00:38:17,561 --> 00:38:19,973
Tak, wiem.
Widziałem ich, kiedy szedłem na górę.

929
00:38:20,097 --> 00:38:21,940
Odprowadzę cię.

930
00:38:23,834 --> 00:38:25,711
(niewyraźna transmisja radiowa)

931
00:38:39,483 --> 00:38:42,157
(niewyraźna transmisja radiowa,
trąbią rogi)

932
00:38:51,062 --> 00:38:53,406
<i>HOTCH: „Okrutny jest konflikt
braci.</i> "

933
00:38:53,531 --> 00:38:54,737
<i>Arystoteles</i>

934
00:38:54,865 --> 00:38:58,677
(kliknięcie migawki aparatu)

935
00:38:58,803 --> 00:39:00,840
(szybkie kliknięcie
klawiszy klawiatury)

936
00:39:05,309 --> 00:39:07,084
(sygnał alarmowy)

937
00:39:09,647 --> 00:39:12,651
To nie w porządku. Dlaczego tak jest?

938
00:39:12,783 --> 00:39:14,126
Co?

939
00:39:16,854 --> 00:39:18,094
(szybki tryl)

940
00:39:18,222 --> 00:39:19,758
Co? Co?!

941
00:39:19,890 --> 00:39:23,497
Co? Dlaczego? (wzdycha)

942
00:39:23,627 --> 00:39:25,664
To właśnie...
To właśnie Replikator...

943
00:39:25,796 --> 00:39:26,831
To właśnie powiedział Replikator.

944
00:39:26,964 --> 00:39:28,841
Dlaczego on jest...?

945
00:39:29,967 --> 00:39:31,537
Jak on dostał się do mojego...?

946
00:39:31,669 --> 00:39:33,774
Jak...? NIE!
Jak on się dostał...?

947
00:39:33,904 --> 00:39:36,145
Jak on się dostał...? Hej!

948
00:39:56,127 --> 00:39:58,198
(tryl)

949
00:40:33,998 --> 00:40:36,000
♪♪

950
00:40:55,487 --> 00:40:57,489
(trąbienie klaksonem)

951
00:41:01,693 --> 00:41:03,695
Ooch.

952
00:41:05,297 --> 00:41:07,903
(niewyraźne,
nakładające się rozmowy)

953
00:41:13,105 --> 00:41:14,379
(kobiety się śmieją)

954
00:41:14,506 --> 00:41:15,541
Czekaj!

955
00:41:15,674 --> 00:41:16,846
(niewyraźna rozmowa)

956
00:41:16,975 --> 00:41:19,615
Dzieci, czekajcie na mnie!

957
00:41:21,613 --> 00:41:23,615
(zniekształcone rozmowy i dźwięk)

958
00:41:29,788 --> 00:41:31,893
-(niewyraźna paplanina) -KOBIETA:
Tak, gdzie jest moja mała torebka?

959
00:41:32,024 --> 00:41:35,403
Naprawdę myślisz
Twój zespół cię uratuje?

960
00:41:35,527 --> 00:41:37,529
Wiem, że to zrobią.

961
00:41:37,663 --> 00:41:39,370
Dostałeś wszystko?
chciałeś?

962
00:41:39,498 --> 00:41:41,569
- Co?
- W życiu?

963
00:41:41,700 --> 00:41:43,111
Zrobiłeś to?

964
00:41:43,235 --> 00:41:45,306
Czy ktoś?

965
00:41:45,437 --> 00:41:48,008
Powinniśmy. (śmiech)

966
00:41:48,140 --> 00:41:49,847
O to właśnie chodzi.

967
00:41:49,975 --> 00:41:52,683
Picie stanęło ci na drodze.

968
00:41:52,811 --> 00:41:55,155
Twój mąż nie mógł pomóc.

969
00:41:55,280 --> 00:41:57,692
Choć Bóg jeden wie, próbował.

970
00:41:57,816 --> 00:42:00,763
Znasz mojego męża?

971
00:42:00,886 --> 00:42:02,559
A wasze biedne dzieci...

972
00:42:02,688 --> 00:42:05,760
zawsze grał drugie skrzypce
do twoich ambicji.

973
00:42:05,891 --> 00:42:09,498
Nie widzę.

974
00:42:09,628 --> 00:42:11,608
Och, dzięki Bogu.

975
00:42:11,730 --> 00:42:14,870
David, on tu był.
Musisz go znaleźć.

976
00:42:15,000 --> 00:42:16,308
Będę. Obiecuję.

977
00:42:16,435 --> 00:42:18,711
Dziękuję.

978
00:42:18,837 --> 00:42:21,909
Całą miłość świata
nie uratuje cię.

979
00:42:22,040 --> 00:42:24,577
Co?

980
00:42:24,710 --> 00:42:27,714
Jeszcze nie skończyliśmy.

981
00:42:27,846 --> 00:42:30,588
(oddychając ciężko)

982
00:42:30,716 --> 00:42:32,992
(dzwoni telefon,
spodnie Straussa)

983
00:42:33,118 --> 00:42:35,325
(Strauss wstrzymuje oddech)

984
00:42:35,454 --> 00:42:38,264
- REPLIKATOR: Hmm.
- (telefon wyłącza się)

985
00:42:38,390 --> 00:42:41,098
(Strauss wzdycha,
Replikator jęczy)

986
00:42:41,226 --> 00:42:43,604
<i>JJ: Replikator jest tutaj
w Nowym Jorku.</i>

987
00:42:43,729 --> 00:42:45,640
Robił nam zdjęcia,

988
00:42:45,764 --> 00:42:47,801
i włamał się
do systemu Garcii.

989
00:42:47,933 --> 00:42:49,913
Ja wiem. Będę.

990
00:42:50,035 --> 00:42:52,311
Ja też cię kocham. Do widzenia.

991
00:42:52,437 --> 00:42:53,472
(dzwoni telefon)

992
00:42:53,605 --> 00:42:54,743
Hej, Garcia.

993
00:42:54,873 --> 00:42:56,477
Wszystko w porządku?!

994
00:42:56,608 --> 00:42:57,848
Tak, tak, tak.
Mam ze sobą Dereka.

995
00:42:57,976 --> 00:42:59,114
Spotykamy się ze wszystkimi
w hotelu.

996
00:42:59,244 --> 00:43:01,520
- Nie wiem, jak się tu dostał.
- Tech będzie

997
00:43:01,647 --> 00:43:03,854
zamknąć system
zanim zrobi to Replikator.

998
00:43:03,982 --> 00:43:05,325
Garcia:
bardzo mi przykro! sprawdzam

999
00:43:05,450 --> 00:43:07,191
wszystko,
Stale aktualizuję!

1000
00:43:07,319 --> 00:43:10,323
To nie twoja wina, Penelopo.
Jest po prostu taki dobry.

1001
00:43:10,455 --> 00:43:12,435
I chciał, żebyśmy wiedzieli
że on tu jest i nas prześladuje.

1002
00:43:12,558 --> 00:43:14,265
Trzymać się. Masz
zewnętrzne nadpisanie.

1003
00:43:14,393 --> 00:43:17,169
A jedyny sposób, żeby się tam dostać, to
z wstępnie autoryzowaną twardą linią.

1004
00:43:17,296 --> 00:43:18,934
I nie weszło
za pośrednictwem Quantico.

1005
00:43:19,064 --> 00:43:20,202
O mój Boże.

1006
00:43:20,332 --> 00:43:21,436
Co?

1007
00:43:21,567 --> 00:43:23,706
Był w moim domu.

1008
00:43:26,138 --> 00:43:28,948
(obroty silnika)

1009
00:43:29,074 --> 00:43:30,644
(dzwoni telefon)

1010
00:43:30,776 --> 00:43:32,722
Strauss nie odpowiada.

1011
00:43:32,844 --> 00:43:34,346
Próbuj dalej.
Reid, jakieś wieści od Blake'a?

1012
00:43:34,479 --> 00:43:36,186
- Jeszcze nie.
- ROSSI: Twoje zdjęcia

1013
00:43:36,315 --> 00:43:37,589
zostali wyprowadzeni na zewnątrz
z mieszkania Beth.

1014
00:43:37,716 --> 00:43:40,219
Rozumiem, jeśli chcesz zostać
z nimi, dopóki go nie znajdziemy.

1015
00:43:40,352 --> 00:43:41,729
Mam wokół siebie agentów
Budynek Beth.

1016
00:43:41,853 --> 00:43:43,833
Ona i Jack są bezpieczni
mnie, skoro jesteśmy celem.

1017
00:43:43,956 --> 00:43:45,060
REID:
Blake, odbierzemy cię

1018
00:43:45,190 --> 00:43:47,136
za kilka minut.
Replikator powrócił.

1019
00:43:47,259 --> 00:43:48,602
Dodzwoniłeś się do Erin Strauss.

1020
00:43:48,727 --> 00:43:50,604
Proszę, zostaw mnie
szczegółową wiadomość.

1021
00:43:50,729 --> 00:43:51,901
-(sygnał dźwiękowy)
- Hej, to znowu ja.

1022
00:43:52,030 --> 00:43:55,034
Dostałem twojego SMS-a,
ale chyba zasnąłeś.

1023
00:43:56,602 --> 00:43:58,479
(sygnał dźwiękowy)

1024
00:43:58,604 --> 00:44:00,675
(trąbią klaksony za oknem)

1025
00:44:23,695 --> 00:44:26,539
Hotch, coś jest nie tak.

1026
00:44:33,672 --> 00:44:35,982
Okno jest otwarte.
Nigdy by tak nie spała.

1027
00:44:36,108 --> 00:44:38,019
Czy coś się stało
kazać jej znowu pić?

1028
00:44:38,143 --> 00:44:41,124
NIE! Pracowała naprawdę ciężko!

1029
00:44:45,083 --> 00:44:46,960
Oznacza to rok trzeźwości.

1030
00:44:47,085 --> 00:44:49,565
Nie odpuściła
odkąd to dostała.

1031
00:44:49,688 --> 00:44:51,599
Teraz jest nawet sponsorem.

1032
00:44:51,723 --> 00:44:54,260
Replikator ją ma!
Sprawdzę dach.

1033
00:44:54,393 --> 00:44:56,669
HOTCH: Poproszę Morgana
spotkamy się tam na górze.

1034
00:44:56,795 --> 00:44:58,934
Brakuje Straussa.
Blake, ty i Reid porozmawiajcie

1035
00:44:59,064 --> 00:45:00,372
do ochrony hotelu.
Potrzebujemy punktów dostępu

1036
00:45:00,499 --> 00:45:01,807
i nagrania z każdej kamery.

1037
00:45:01,933 --> 00:45:03,571
Morgan, wspieraj Dave'a
na dachu.

1038
00:45:03,702 --> 00:45:05,613
JJ, idź zachodnimi schodami.
Ja wezmę wschód.

1039
00:45:05,737 --> 00:45:08,377
(dzwoni telefon, sygnał dźwiękowy)

1040
00:45:08,507 --> 00:45:10,817
- Erin!
- REPLIKATOR: Niezupełnie.

1041
00:45:10,942 --> 00:45:14,082
Czy kiedykolwiek stało się to mylące?
ta cała sprawa z Erin-Aaron?

1042
00:45:14,212 --> 00:45:15,748
Gdzie ona jest?

1043
00:45:15,881 --> 00:45:17,588
REPLIKATOR:
Bliżej niż myślisz.

1044
00:45:17,716 --> 00:45:20,196
Ale nie radzi sobie dobrze.
Wygląda trochę blado.

1045
00:45:20,319 --> 00:45:22,128
(wycie syreny w oddali)

1046
00:45:22,254 --> 00:45:25,098
Przypomnij sobie ostatni raz
dostałeś taki telefon?

1047
00:45:25,223 --> 00:45:27,635
(wycie syreny)

1048
00:45:27,759 --> 00:45:28,737
Pamiętasz?

1049
00:45:28,860 --> 00:45:30,100
George Foyet, prawda?

1050
00:45:30,228 --> 00:45:32,299
Spóźniłeś się.

1051
00:45:57,756 --> 00:46:00,896
Bóg! Rossiego,
co do cholery się stało?

1052
00:46:01,026 --> 00:46:02,937
Jej pokój był wrakiem.

1053
00:46:03,061 --> 00:46:05,063
Piła?

1054
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Nie.

1055
00:46:11,103 --> 00:46:12,810
Rossi, na pewno?

1056
00:46:12,938 --> 00:46:15,441
Spójrz, gdyby Replikator wziął
ją, prawdopodobnie już dawno go nie ma.

1057
00:46:15,574 --> 00:46:17,679
Ale zostawił otwarte okno
więc przyszlibyśmy tutaj.

1058
00:46:17,809 --> 00:46:19,914
MORGAN: No cóż,
to jest jakiś rodzaj pułapki,

1059
00:46:20,045 --> 00:46:22,548
albo chce, żebyśmy coś zobaczyli.

1060
00:46:24,249 --> 00:46:25,990
Oto ona!

1061
00:46:26,118 --> 00:46:27,426
(dzwoni telefon)

1062
00:46:27,552 --> 00:46:29,361
GORĄCY:
Dave, Dave,

1063
00:46:29,488 --> 00:46:31,490
Mam ją.
Siedzi na ławce niedaleko

1064
00:46:31,623 --> 00:46:33,830
na wschód od hotelu. Zadzwoń do ratowników medycznych.

1065
00:46:33,959 --> 00:46:35,438
Erin...

1066
00:46:36,795 --> 00:46:38,502
czy jest uzbrojony?

1067
00:46:39,931 --> 00:46:41,911
(echo):
Czy jest uzbrojony?

1068
00:46:43,535 --> 00:46:45,173
Erin?

1069
00:46:45,303 --> 00:46:47,408
- Próbowałem cię znaleźć.
- Dobra.

1070
00:46:47,539 --> 00:46:49,177
- Pomoc jest w drodze.
- Iść! (kaszel)

1071
00:46:49,307 --> 00:46:50,547
Erin, zostałaś odurzona.

1072
00:46:50,675 --> 00:46:52,518
Musimy cię zdobyć
do szpitala.

1073
00:46:52,644 --> 00:46:54,021
- Nie, nie mogę.
- Erin...

1074
00:46:54,146 --> 00:46:55,489
To dzieje się tak szybko.

1075
00:46:55,614 --> 00:46:57,685
- Dave wezwał ratowników medycznych.
- STRAUSS: Powiedział,

1076
00:46:57,816 --> 00:46:59,159
zabierze cię do domu.

1077
00:46:59,284 --> 00:47:00,763
Czy to coś dla ciebie znaczy?

1078
00:47:00,886 --> 00:47:03,492
Musisz go znaleźć.

1079
00:47:04,623 --> 00:47:06,660
Jest tak cicho.
Dlaczego jest tak cicho?

1080
00:47:06,792 --> 00:47:08,669
Erin, poznałaś go?

1081
00:47:08,794 --> 00:47:10,330
Przyłożył mi pistolet do...

1082
00:47:10,462 --> 00:47:13,341
Kazał mi pić.

1083
00:47:13,465 --> 00:47:15,911
- Przepraszam.
- Szkoda, że ​​nie pozwoliłem mu się zabić!

1084
00:47:16,034 --> 00:47:17,843
Znałeś go?

1085
00:47:17,969 --> 00:47:19,915
Nie.

1086
00:47:20,038 --> 00:47:22,018
Zna moją rodzinę!

1087
00:47:22,140 --> 00:47:24,120
- On wie... on wie
moje dzieci! -Ciii, ciii, ciii.

1088
00:47:24,242 --> 00:47:25,619
- Musisz ich chronić!
- Cii, ciii, ciii, ciii.

1089
00:47:25,744 --> 00:47:26,779
- Musisz...
- W porządku. Erin.

1090
00:47:26,912 --> 00:47:28,687
- Musisz go znaleźć!
- Erin, zrobimy to.

1091
00:47:28,814 --> 00:47:31,090
- Musisz chronić... -To prawda
w porządku. Po prostu weź oddech.

1092
00:47:31,216 --> 00:47:33,287
-(Strauss płacze)
- Ciii.

1093
00:47:33,418 --> 00:47:35,420
Kocham moje dzieci!

1094
00:47:35,554 --> 00:47:37,124
Proszę im to powiedzieć.

1095
00:47:37,255 --> 00:47:38,893
Wiedzą, wiedzą.

1096
00:47:40,459 --> 00:47:43,872
Kiedyś powiedziałeś
Najbardziej kocham mojego syna.

1097
00:47:43,995 --> 00:47:45,668
To nieprawda.

1098
00:47:45,797 --> 00:47:48,403
Przepraszam. myliłem się.

1099
00:47:50,569 --> 00:47:53,311
Aaron, nie widzę cię.

1100
00:47:53,438 --> 00:47:56,146
Jestem tutaj.

1101
00:47:56,274 --> 00:47:58,379
Nie chcę umierać samotnie.

1102
00:47:58,510 --> 00:48:01,548
Jestem tutaj. Jest w porządku.

1103
00:48:06,151 --> 00:48:09,291
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
Jest w porządku.

1104
00:48:18,897 --> 00:48:21,571
(wycie syreny w oddali)

1105
00:48:39,050 --> 00:48:40,961
<i>ROSSI:
„Przychodzi na nas nieszczęście</i>

1106
00:48:41,086 --> 00:48:43,157
„Nie po to, abyśmy byli smutni, ale trzeźwi.

1107
00:48:43,288 --> 00:48:45,962
<i>Nie żeby nam było przykro,
ale mądry.”</i>

1108
00:48:46,091 --> 00:48:47,968
<i>H. G. Wellsa.</i>

1109
00:48:48,093 --> 00:48:49,834
Mamy APB,
ale opis

1110
00:48:49,961 --> 00:48:51,599
zbyt ogólne o Replikatorze.

1111
00:48:51,730 --> 00:48:53,676
REID: Zniszczył cały hotel
kamery bezpieczeństwa.

1112
00:48:53,798 --> 00:48:55,277
Bankomat i kamery drogowe
zostały naruszone także,

1113
00:48:55,400 --> 00:48:57,277
co oznacza, że się włamał
co najmniej dwa tuziny systemów.

1114
00:48:57,402 --> 00:48:58,779
MORGAN: No cóż, dostał
do domu Garcii,

1115
00:48:58,904 --> 00:49:00,975
co oznacza, że może wejść
gdziekolwiek. Ten facet się przechwala.

1116
00:49:01,106 --> 00:49:03,279
REID: On też chce, żebyśmy o tym wiedzieli
może podjąć ogromne ryzyko

1117
00:49:03,408 --> 00:49:04,887
i jeszcze się z tym uporam.
To prawdopodobnie

1118
00:49:05,010 --> 00:49:07,718
-dlaczego wziął do siebie Straussa
tłum ludzi. -JJ: To i

1119
00:49:07,846 --> 00:49:09,655
-poniżać ją publicznie.
- BLAKE: Ale zadzwonił

1120
00:49:09,781 --> 00:49:11,658
- Hotch z jej telefonu.
-(sygnał dźwiękowy)

1121
00:49:11,783 --> 00:49:14,059
To było dla niego ważne
że znajdziemy ją żywą.

1122
00:49:14,185 --> 00:49:15,721
Dyrektor tego chce
zawarte i rozwiązane.

1123
00:49:15,854 --> 00:49:18,130
MORGAN: Przynajmniej nie jest
odsuwając nas od sprawy.

1124
00:49:18,256 --> 00:49:21,260
Daje nam 24 godziny,
i wtedy to zrobi.

1125
00:49:23,261 --> 00:49:25,901
Zabieram ją z powrotem do Bethesdy.

1126
00:49:26,031 --> 00:49:28,170
Nigdy nie lubiła tego miasta, Aaron.

1127
00:49:28,300 --> 00:49:30,280
Nie mam zamiaru jej zostawić.

1128
00:49:44,883 --> 00:49:47,796
HOTCH: Czy mógłbyś nam dać
chwilkę, proszę?

1129
00:49:50,021 --> 00:49:52,262
Czy Jack tu zostaje?

1130
00:49:52,390 --> 00:49:54,563
Myślę, że to dobry pomysł.

1131
00:49:56,728 --> 00:49:58,605
Masz szczęście, że masz Beth.

1132
00:49:58,730 --> 00:50:00,835
Ja wiem.

1133
00:50:02,867 --> 00:50:05,905
(głos się łamie): Jej dzieci
chcesz się ze mną spotkać w Bethesdzie.

1134
00:50:06,037 --> 00:50:09,041
Ile mają teraz lat?

1135
00:50:09,174 --> 00:50:11,950
Za młody na to.

1136
00:50:12,077 --> 00:50:14,683
Wszystko w porządku?

1137
00:50:16,548 --> 00:50:18,425
Cuchnie alkoholem, Aaron.

1138
00:50:18,550 --> 00:50:20,723
Ty i ja wiemy, że to dlatego

1139
00:50:20,852 --> 00:50:22,832
ten drań zabrał
jej godność.

1140
00:50:22,954 --> 00:50:25,457
Ale jej dzieci mogą nie
uwierz w to.

1141
00:50:25,590 --> 00:50:27,467
Trudno im zaufać

1142
00:50:27,592 --> 00:50:29,902
cokolwiek do zrobienia
z jej piciem.

1143
00:50:33,231 --> 00:50:36,235
Walczyła z tym
całe jej życie...

1144
00:50:36,368 --> 00:50:39,144
i w końcu ją pokonała.

1145
00:50:50,348 --> 00:50:52,521
-(dzwoni dzwonek windy) - Wiedział
o Foyecie? -Kto to jest?

1146
00:50:52,651 --> 00:50:54,255
To człowiek, który zabił moją żonę.

1147
00:50:54,386 --> 00:50:56,161
To tajna sprawa
nie ma tego w żadnej bazie danych.

1148
00:50:56,287 --> 00:50:57,698
Więc skąd miałby o tym wiedzieć?

1149
00:50:57,822 --> 00:50:59,199
Jeśli miał dostęp do akt,

1150
00:50:59,324 --> 00:51:00,632
mówimy o kimś
we wnętrzu.

1151
00:51:00,759 --> 00:51:02,761
Sala konferencyjna na piątkę.

1152
00:51:32,457 --> 00:51:35,063
♪♪

1153
00:52:03,688 --> 00:52:05,224
Garcia, czy to wszystko?

1154
00:52:05,356 --> 00:52:06,858
Tak, rzeczy z Replikatorem
jest tutaj.

1155
00:52:06,991 --> 00:52:09,471
A sprawy zespołowe są
tam i tam. Jak Rossi?

1156
00:52:09,594 --> 00:52:10,800
- Niedobrze.
- Czy jest ze Straussem?

1157
00:52:10,929 --> 00:52:12,169
Tak.

1158
00:52:12,297 --> 00:52:14,538
OK, uch, ja-ja... zacząłem
z pytaniem, które zadałeś.

1159
00:52:14,666 --> 00:52:16,703
Po co atakować Straussa...
i tego dnia?

1160
00:52:16,835 --> 00:52:18,212
Najbardziej oczywista odpowiedź brzmi

1161
00:52:18,336 --> 00:52:19,974
że to rocznica
pewnego rodzaju.

1162
00:52:20,105 --> 00:52:21,914
Ale nie ma nic
historycznie istotne.

1163
00:52:22,040 --> 00:52:23,519
To może być najmniejsza rzecz.
Skoncentruj się na Nowym Jorku.

1164
00:52:23,641 --> 00:52:25,086
Jeśli data jest tak ważna,
ustawienie też może być.

1165
00:52:25,210 --> 00:52:26,245
JJ:
Byłoby łatwiej

1166
00:52:26,377 --> 00:52:27,549
zaatakować Straussa w domu.

1167
00:52:27,679 --> 00:52:30,057
Czy istnieje powód
czekał, aż wyjdzie?

1168
00:52:30,181 --> 00:52:31,990
Well, considering
prawie nigdy nie jest w terenie,

1169
00:52:32,117 --> 00:52:33,391
he sure got a lot
zdjęć Straussa.

1170
00:52:33,518 --> 00:52:34,929
To jest jak
he's obsessed with her.

1171
00:52:35,053 --> 00:52:37,090
Maybe Strauss was always
jego pierwszy cel.

1172
00:52:37,222 --> 00:52:39,099
He attacked the top
najpierw sieci BAU.

1173
00:52:39,224 --> 00:52:40,396
W porządku, Reidzie,
dopasowałeś się

1174
00:52:40,525 --> 00:52:41,902
all the murder locations
z datami.

1175
00:52:42,026 --> 00:52:43,801
Now we need to know
how long it would take

1176
00:52:43,928 --> 00:52:45,168
dojechać do każdego
z tych lokalizacji,

1177
00:52:45,296 --> 00:52:46,536
assuming a home base
w dzielnicy.

1178
00:52:46,664 --> 00:52:47,972
Sprowadził walkę tutaj

1179
00:52:48,099 --> 00:52:49,874
-z jakiegoś powodu. -MORGAN: Cóż,
to prawie niemożliwe

1180
00:52:50,001 --> 00:52:51,071
dowiedzieć się, kiedy przybył

1181
00:52:51,202 --> 00:52:52,408
i opuścił Nowy Jork,
ale powinniśmy spróbować.

1182
00:52:52,537 --> 00:52:53,845
OK, zbiorę
cała publiczność

1183
00:52:53,972 --> 00:52:55,713
-i transport prywatny.
- HOTCH: Garcia, potrzebuję Kevina

1184
00:52:55,840 --> 00:52:57,581
aby przejść przez każdy pojedynczy piksel
tych fotografii.

1185
00:52:57,709 --> 00:52:59,120
Ten UnSub wysiada
na wyśmiewanie nas.

1186
00:52:59,244 --> 00:53:01,121
Dał nam tutaj odpowiedzi.

1187
00:53:01,246 --> 00:53:03,248
Po prostu jeszcze ich nie znaleźliśmy.

1188
00:53:12,290 --> 00:53:13,769
Czy wszystko w porządku?

1189
00:53:13,892 --> 00:53:15,769
Tak.

1190
00:53:15,894 --> 00:53:18,238
Była dobrą kobietą.

1191
00:53:18,363 --> 00:53:20,434
Ja wiem. Przepraszam.

1192
00:53:20,565 --> 00:53:22,670
Czy to były jej dzieci
tam?

1193
00:53:23,701 --> 00:53:26,147
Jej... były jest w drodze.

1194
00:53:26,271 --> 00:53:28,148
Dobrze znasz tę rodzinę.

1195
00:53:28,273 --> 00:53:30,810
Mam wrażenie, że tak.

1196
00:53:30,942 --> 00:53:33,582
Przez nią.

1197
00:53:33,711 --> 00:53:35,190
(wzdycha)
Więc, hm..

1198
00:53:35,313 --> 00:53:37,816
Kiedy otrzymamy
wyniki toksykologii?

1199
00:53:37,949 --> 00:53:39,690
Mamy je.
Tego się spodziewałeś.

1200
00:53:39,818 --> 00:53:41,593
Połączenie metamfetaminy i ecstasy,
choć nie spowodowało

1201
00:53:41,719 --> 00:53:43,596
wrzenie wewnętrzne
jak w przypadku ofiar w Nowym Jorku.

1202
00:53:43,721 --> 00:53:45,462
Niższa dawka,
czy też to zmienił?

1203
00:53:45,590 --> 00:53:47,661
Nie dowiemy się, dopóki
otrzymujemy dokładny podział.

1204
00:53:47,792 --> 00:53:49,635
Dam ci znać
drugie słyszę.

1205
00:53:49,761 --> 00:53:52,367
Więc co robisz
śladów na jej nadgarstku?

1206
00:53:52,497 --> 00:53:55,239
Tortury, prawda?
Zrobiono to przed śmiercią.

1207
00:53:55,366 --> 00:53:57,141
Co?

1208
00:53:57,268 --> 00:53:58,872
Rzeźba, którą ci pokazałem.

1209
00:53:59,003 --> 00:54:01,040
Prawidłowy.

1210
00:54:01,172 --> 00:54:04,051
Przepraszam, możesz mi pokazać?
to znowu?

1211
00:54:12,250 --> 00:54:13,285
Masz ósemkę?

1212
00:54:13,418 --> 00:54:14,658
ROSSI:
Tak to wygląda.

1213
00:54:14,786 --> 00:54:16,129
Właśnie wysłałem wam wszystkim zdjęcie.

1214
00:54:16,254 --> 00:54:17,892
Może to symbol nieskończoności.

1215
00:54:18,022 --> 00:54:20,024
Cóż, jeśli jest to nieskończoność,
mógłby być

1216
00:54:20,158 --> 00:54:21,796
przechwalając się, że będzie trwał wiecznie?

1217
00:54:21,926 --> 00:54:24,907
Albo jeśli jest to ósemka,
Strauss był jego ósmą ofiarą.

1218
00:54:25,029 --> 00:54:27,339
I nieoficjalny ósmy członek
naszego zespołu.

1219
00:54:27,465 --> 00:54:29,172
Jeśli to jest drwina z jego strony,
to zbyt losowe.

1220
00:54:29,300 --> 00:54:30,404
Cóż, został tylko wysłany
jedna wiadomość,

1221
00:54:30,535 --> 00:54:31,673
i wydaje się
być z tego naprawdę dumnym.

1222
00:54:31,803 --> 00:54:32,577
Zugzwang.

1223
00:54:32,704 --> 00:54:34,240
JJ: W takim razie co to oznacza?

1224
00:54:34,372 --> 00:54:35,749
Rossi, uh, rozcięcie wygląda na postrzępione.

1225
00:54:35,874 --> 00:54:38,081
Masz pomysł, co było przyczyną
ząbkowanie?

1226
00:54:38,209 --> 00:54:40,155
ROSSI:
Najlepszym rozwiązaniem jest kawałek szkła.

1227
00:54:40,278 --> 00:54:42,155
Może użył pustych butelek
z minibaru?

1228
00:54:42,280 --> 00:54:43,554
Wszystkie były plastikowe.

1229
00:54:43,681 --> 00:54:45,854
ME sprawdza
teraz na drzazgi.

1230
00:54:45,984 --> 00:54:47,156
HOTCH: W porządku,
daj nam znać, czego się dowiedziałeś.

1231
00:54:47,285 --> 00:54:49,060
Cokolwiek
ze zdjęć już?

1232
00:54:49,187 --> 00:54:51,497
Cóż, wysadziliśmy jeszcze kilka,
i, hm, wydaje się, że ten

1233
00:54:51,623 --> 00:54:53,603
-wyróżnić się.
- JJ: Kiedy byłeś w smokingu?

1234
00:54:53,725 --> 00:54:54,897
To wydarzenie w Ambasadzie Brytyjskiej.

1235
00:54:55,026 --> 00:54:56,630
Poświadczenie bezpieczeństwa jest wysokie.

1236
00:54:56,761 --> 00:54:58,035
Garcia:
Bezpieczeństwo było tam szalone.

1237
00:54:58,162 --> 00:55:00,574
Taka dostępność,
plus wiedza o Foyecie,

1238
00:55:00,698 --> 00:55:02,939
fakt, że udało mu się zdobyć
przez całe moje bezpieczeństwo

1239
00:55:03,067 --> 00:55:04,171
same prześwity.
Macie rację.

1240
00:55:04,302 --> 00:55:05,337
Musisz zaufać swojemu przeczuciu.

1241
00:55:05,470 --> 00:55:07,780
Replikator ma
być wewnątrz.

1242
00:55:07,906 --> 00:55:10,284
Reżyser musi wiedzieć
status awarii systemu.

1243
00:55:10,408 --> 00:55:11,682
Może to zająć jeszcze kilka godzin.

1244
00:55:11,809 --> 00:55:14,380
- Nie jest z tego powodu zadowolony.
- No cóż, kto to jest?

1245
00:55:31,396 --> 00:55:33,398
(wzdycha)

1246
00:55:44,242 --> 00:55:46,244
♪♪

1247
00:56:22,647 --> 00:56:25,093
Jeśli Replikator jest insiderem,

1248
00:56:25,216 --> 00:56:26,718
czy jest jakiś sposób?
Strauss go znał?

1249
00:56:26,851 --> 00:56:28,159
Powiedziała
nie poznała go.

1250
00:56:28,286 --> 00:56:29,788
REID: Na jej obronę
była zdezorientowana

1251
00:56:29,921 --> 00:56:31,025
-w wyniku przedawkowania narkotyków.
- Nie.

1252
00:56:31,155 --> 00:56:32,759
- Była co do tego nieugięta.
- MORGAN: No, nawet

1253
00:56:32,890 --> 00:56:35,097
jeśli Strauss go nie znał, to tak
nie znaczy, że jej nie znał.

1254
00:56:35,226 --> 00:56:36,933
W Biurze,
ona jest twarzą BAU.

1255
00:56:37,061 --> 00:56:38,335
JJ:
I wyraźnie

1256
00:56:38,463 --> 00:56:40,465
-cel od początku,
ale dlaczego? -REID: Tak, więcej

1257
00:56:40,598 --> 00:56:42,134
ważne,
co on replikował?

1258
00:56:42,266 --> 00:56:44,371
- BLAKE: Przedawkowanie narkotyków.
- REID: Mam na myśli ósemkę.

1259
00:56:44,502 --> 00:56:45,913
To nie była część
w jakimkolwiek innym przypadku,

1260
00:56:46,037 --> 00:56:47,277
i on nim nie jest
popełniać błędy.

1261
00:56:47,405 --> 00:56:48,713
Pomyślał
powtarzał przestępstwo.

1262
00:56:48,840 --> 00:56:50,945
Dyrektor kazał nam odejść
ze sprawy sprzed kilku miesięcy.

1263
00:56:51,075 --> 00:56:52,349
powiedział Strauss
że nie odpuści.

1264
00:56:52,477 --> 00:56:53,547
A co by było, gdyby tego nie zrobiła?

1265
00:56:53,678 --> 00:56:56,454
Myślisz, że zaczęła
jej własne śledztwo?

1266
00:56:56,581 --> 00:56:57,821
Cóż, jeśli pomyślała
to był insider,

1267
00:56:57,949 --> 00:56:59,360
mogła coś zrobić
go uwięzić.

1268
00:56:59,484 --> 00:57:01,054
Dlaczego nie miałaby ci powiedzieć
o tym w Nowym Jorku?

1269
00:57:01,185 --> 00:57:02,687
Może nie miała dowodu.

1270
00:57:02,820 --> 00:57:04,697
Ale jej determinacja

1271
00:57:04,822 --> 00:57:06,733
plus fakt, że tego nie robi
popełnianie błędów daje mi do myślenia

1272
00:57:06,858 --> 00:57:08,895
że ósemka była częścią
o jej planie złapania go.

1273
00:57:13,097 --> 00:57:14,167
Mamy jej laptopa?

1274
00:57:14,298 --> 00:57:15,834
(ćwierkanie komputera)

1275
00:57:15,967 --> 00:57:18,413
Całe hackowanie na świecie
nie pomoże

1276
00:57:18,536 --> 00:57:19,708
jeśli nas zamkną.

1277
00:57:19,837 --> 00:57:21,714
On nie może wygrać, nie w ten sposób.

1278
00:57:21,839 --> 00:57:23,580
To jest laptop Straussa.

1279
00:57:23,708 --> 00:57:25,210
Muszę uzyskać dostęp do tego, kto był włączony

1280
00:57:25,343 --> 00:57:26,845
listę dystrybucyjną
do raportów moich przypadków.

1281
00:57:26,978 --> 00:57:28,582
- Nie wiesz, kto czyta Twoje
raporty? -Wiem, że je wysłała

1282
00:57:28,713 --> 00:57:30,989
do szefa kryminalistyki
Oddziału i Dyrektora, ale

1283
00:57:31,115 --> 00:57:32,093
nie wiem
kto jeszcze jest na liście.

1284
00:57:32,216 --> 00:57:33,786
Ostatnia sprawa, którą przysłała

1285
00:57:33,918 --> 00:57:35,226
tak było w Detroit.

1286
00:57:35,353 --> 00:57:37,162
Przecinarka.

1287
00:57:39,657 --> 00:57:41,603
Poprawiła raport i stwierdziła

1288
00:57:41,726 --> 00:57:44,172
że UnSub wyciął figurę
osiem w nadgarstki ofiary.

1289
00:57:44,295 --> 00:57:46,104
- Ale on tego nie zrobił.
- Nie, nie zrobił tego.

1290
00:57:46,230 --> 00:57:48,107
A więc oszukała go, to znaczy
ta jedna z osób

1291
00:57:48,232 --> 00:57:50,212
czytanie tych raportów ma
być Replikatorem.

1292
00:57:50,334 --> 00:57:51,506
Nie pokazuje, kto jeszcze to widział.

1293
00:57:51,636 --> 00:57:53,513
(klawisze na klawiaturze klikają szybko)

1294
00:57:53,638 --> 00:57:55,345
Czytały dwie inne osoby
raport.

1295
00:57:55,473 --> 00:57:56,543
Kto?

1296
00:57:56,674 --> 00:57:58,881
Będziesz potrzebował krawata.

1297
00:57:59,010 --> 00:58:01,251
MĘŻCZYZNA: Agencie Hotchner,
Mam bardzo wypełniony dzień.

1298
00:58:01,379 --> 00:58:02,881
GORĄCY:
Tak, proszę pana. Wszyscy tak robimy.

1299
00:58:03,014 --> 00:58:03,958
Panie Senatorze, czy mogę zasugerować

1300
00:58:04,082 --> 00:58:05,220
że to przesuniemy
do swojego biura?

1301
00:58:05,349 --> 00:58:06,384
Nie możesz mi nic powiedzieć

1302
00:58:06,517 --> 00:58:07,552
że te ściany
nie słyszałem wcześniej.

1303
00:58:07,685 --> 00:58:09,596
Jak długo
Departament Sprawiedliwości

1304
00:58:09,720 --> 00:58:11,597
-oglądałeś BAU?
- To nie tajemnica.

1305
00:58:11,722 --> 00:58:13,861
Wyjaśniliśmy Ci to
dyrektor i szef waszej sekcji

1306
00:58:13,991 --> 00:58:15,061
że oglądamy
ściśle ze swoim zespołem

1307
00:58:15,193 --> 00:58:16,536
od czasu tej próby
z agentem...

1308
00:58:16,661 --> 00:58:17,799
- Prentiss.
- Tak.

1309
00:58:17,929 --> 00:58:19,135
Ona biegnie
biuro w Londynie.

1310
00:58:19,263 --> 00:58:21,209
- To dobre miejsce dla niej.
- Otrzymujesz moje

1311
00:58:21,332 --> 00:58:23,778
- akta sprawy od dyrektora.
- Cóż, agencie, to tajne.

1312
00:58:23,901 --> 00:58:25,312
Proszę pana, to nie jest pytanie.
Wiem, że jesteś na liście.

1313
00:58:25,436 --> 00:58:26,813
Muszę wiedzieć
kto jeszcze ma do nich dostęp.

1314
00:58:26,938 --> 00:58:28,349
Nie odpowiem na to
dopóki nie uzyskam pewnego wglądu

1315
00:58:28,473 --> 00:58:29,884
o co w tym wszystkim chodzi.

1316
00:58:30,007 --> 00:58:31,611
Jest taki człowiek
powielanie wielu zbrodni

1317
00:58:31,742 --> 00:58:32,812
które rozwiązaliśmy
w zeszłym roku.

1318
00:58:32,944 --> 00:58:34,548
Erin Strauss nam powiedziała
wszystko na ten temat.

1319
00:58:34,679 --> 00:58:38,320
Zabił ją zeszłej nocy, proszę pana.
W Nowym Jorku została zamordowana.

1320
00:58:38,449 --> 00:58:40,451
Co? Dlaczego mi nie powiedziano
o tym?

1321
00:58:40,585 --> 00:58:42,189
Opieka dyrektora
to zawierało.

1322
00:58:42,320 --> 00:58:44,926
Wierzymy, że ten UnSub
celuje w resztę z nas,

1323
00:58:45,056 --> 00:58:46,933
i ustaliliśmy, że nim jest
ktoś z najwyższych

1324
00:58:47,058 --> 00:58:48,264
poziomach wymiaru sprawiedliwości.

1325
00:58:48,392 --> 00:58:49,928
I czytał
szczegóły moich raportów.

1326
00:58:50,061 --> 00:58:52,632
Potrzebuję nazwisk, proszę pana.

1327
00:58:52,763 --> 00:58:55,300
BLAKE:
Przynajmniej to zawęża sprawę.

1328
00:58:55,433 --> 00:58:57,242
Znalezienie kogoś
wewnątrz powinno być łatwiej.

1329
00:58:57,368 --> 00:58:58,369
REID:
Nie koniecznie.

1330
00:58:58,503 --> 00:58:59,777
Jeśli nasz UnSub został przeszkolony
przez organy ścigania,

1331
00:58:59,904 --> 00:59:00,974
wiedziałby jak
aby idealnie pasować.

1332
00:59:01,105 --> 00:59:02,140
MORGAN:
Cóż, jest sens

1333
00:59:02,273 --> 00:59:03,547
i cel
do wszystkiego, co robi.

1334
00:59:03,674 --> 00:59:05,711
Dlaczego zdecydował się na replikację
sprawa Silencera?

1335
00:59:05,843 --> 00:59:07,379
Cóż, ten UnSub przeszedł w stan uśpienia
przez lata

1336
00:59:07,512 --> 00:59:08,684
bo był zamknięty.

1337
00:59:08,813 --> 00:59:10,349
Czy to wskazówka
o Replikatorze?

1338
00:59:10,481 --> 00:59:12,722
MORGAN:
Albo przemawia to do jego cierpliwości.

1339
00:59:12,850 --> 00:59:15,126
A co z jego M.0.?
Zaszył usta.

1340
00:59:15,253 --> 00:59:17,426
Symbolizuje dochowywanie tajemnic.

1341
00:59:17,555 --> 00:59:19,000
Może coś być
w tym.

1342
00:59:19,123 --> 00:59:20,625
Jego celem jest każdy,

1343
00:59:20,758 --> 00:59:23,329
więc, jak to jest konkretnie
przypadek dotyczy nas wszystkich?

1344
00:59:23,461 --> 00:59:25,702
To pierwszy Garcia
i pracowałem dalej z Blakiem.

1345
00:59:25,830 --> 00:59:27,036
JJ:
Tak, ale reszta z nas

1346
00:59:27,165 --> 00:59:29,509
pracował nad sprawą Seattle
wcześniej.

1347
00:59:29,634 --> 00:59:32,979
Prawidłowy. UnSub, który używał
jego dziecko, żeby znęcać się nad ofiarami.

1348
00:59:33,104 --> 00:59:36,176
Musimy zobaczyć
gdyby to powtórzył.

1349
00:59:36,307 --> 00:59:37,513
System nadal nie działa,

1350
00:59:37,642 --> 00:59:39,417
dzięki tobie, naprawdę,
czego jestem przerażony.

1351
00:59:39,544 --> 00:59:41,751
Próbuję zdobyć deety
w sprawie Seattle

1352
00:59:41,879 --> 00:59:43,085
w ten sposób, teraz, dosłownie.

1353
00:59:43,214 --> 00:59:44,386
Ty i ja byliśmy w Londynie

1354
00:59:44,515 --> 00:59:45,721
kiedy inni goście spędzali czas
w Seattle.

1355
00:59:45,850 --> 00:59:46,988
Jestem teraz na telefonie
z Jenny

1356
00:59:47,118 --> 00:59:48,426
z ViCapu
żeby zobaczyć, czy to ten konkretny

1357
00:59:48,553 --> 00:59:49,657
MO kiedykolwiek zostało zduplikowane.

1358
00:59:49,787 --> 00:59:50,822
-(sygnał dźwiękowy)
- Tak, nadal tu jestem.

1359
00:59:50,955 --> 00:59:53,868
Uh, to byłoby, uh, Seattle,
początek września.

1360
00:59:53,991 --> 00:59:57,803
Prawidłowy. Nie, nie e-mail.
Uh, możesz to przefaksować?

1361
00:59:57,929 --> 01:00:00,034
Faks, tak.

1362
01:00:00,164 --> 01:00:02,576
- Dziękuję. Dziękuję.
- Uznam to za „tak”?

1363
01:00:02,700 --> 01:00:04,577
Zanim skopiował Silencera
w tym przypadku był w Seattle

1364
01:00:04,702 --> 01:00:05,874
tygodnie po ich rozwiązaniu
sadysta.

1365
01:00:06,003 --> 01:00:07,573
Idź sprawdź swój faks.
Właśnie cię wysłała

1366
01:00:07,705 --> 01:00:09,116
-ta replika sprawy.
- Dziękuję, córeczko.

1367
01:00:09,240 --> 01:00:10,548
Tak, tak, OK.
Zrobiłem coś dobrze.

1368
01:00:10,675 --> 01:00:11,779
Zrobiłem coś dobrze.

1369
01:00:11,909 --> 01:00:13,946
(warczenie)

1370
01:00:40,571 --> 01:00:42,573
(drzwi uderzają w ścianę)

1371
01:01:14,839 --> 01:01:16,841
Potrzebuję wszystkich
w sali konferencyjnej.

1372
01:01:20,244 --> 01:01:22,019
Kilkunastu pracowników federalnych
przeczytałeś nasze akta sprawy

1373
01:01:22,146 --> 01:01:23,250
w ciągu ostatnich dwóch lat.

1374
01:01:23,381 --> 01:01:24,826
Wszyscy przeszli
najwyższe poziomy

1375
01:01:24,949 --> 01:01:26,485
bezpieczeństwa. Każde z tych imion
trzeba sprawdzić

1376
01:01:26,617 --> 01:01:27,618
przeciwko liście Reida.

1377
01:01:27,752 --> 01:01:28,992
Powinniśmy zdobyć je wszystkie
tutaj i zacznij

1378
01:01:29,120 --> 01:01:30,394
przesłuchania.

1379
01:01:30,521 --> 01:01:31,829
Jeśli wie, że szukamy
swoją drogą, może się wycofać.

1380
01:01:31,956 --> 01:01:33,162
Powinniśmy również sprawdzić
personel pomocniczy

1381
01:01:33,291 --> 01:01:34,361
wszystkich tych pracowników.

1382
01:01:34,492 --> 01:01:35,732
Każdy ma dwóch asystentów,

1383
01:01:35,860 --> 01:01:37,430
więc już wstaliśmy
do 36 osób.

1384
01:01:37,561 --> 01:01:38,539
REID:
Powinniśmy zacząć od agentów

1385
01:01:38,663 --> 01:01:39,835
którzy pracują cztery dni,
40-godzinny tydzień pracy,

1386
01:01:39,964 --> 01:01:41,272
biorąc pod uwagę fakt, że większość
morderstw miało miejsce

1387
01:01:41,399 --> 01:01:43,208
czyli w długi weekend
jeśli UnSub podróżował samochodem,

1388
01:01:43,334 --> 01:01:44,779
nikogo w pracy
brakowałoby go.

1389
01:01:44,902 --> 01:01:46,006
Cóż, prawdopodobnie by nie latał.

1390
01:01:46,137 --> 01:01:47,480
Pozostawiłoby to ślad na papierze.

1391
01:01:47,605 --> 01:01:48,845
- Co to jest?
- Replikatora

1392
01:01:48,973 --> 01:01:50,680
pierwszy przypadek był taki sam jak mój.

1393
01:01:50,808 --> 01:01:52,981
Pamiętaj o sadyście
kto sprawił, że Ridgway wyglądał na oswojonego?

1394
01:01:53,110 --> 01:01:54,987
W Seattle.
Więc to nie był Tłumik.

1395
01:01:55,112 --> 01:01:56,455
Myślisz, że to przypadek

1396
01:01:56,580 --> 01:01:58,890
on to wszystko zaczął
kiedy dołączyłem do zespołu?

1397
01:01:59,016 --> 01:02:01,553
Nie wiem.

1398
01:02:03,954 --> 01:02:06,230
Dave wrócił?
Przepraszam.

1399
01:02:08,259 --> 01:02:09,465
MORGAN:
Dopiero wrócił

1400
01:02:09,593 --> 01:02:10,663
kilka minut.

1401
01:02:10,795 --> 01:02:12,297
Wygląda
dość mocno go to uderza.

1402
01:02:12,430 --> 01:02:15,206
- Cóż, byli razem przez
ostatni rok. -(dzwoni telefon)

1403
01:02:15,333 --> 01:02:17,745
To dyrektor.
Zaraz wracam.

1404
01:02:17,868 --> 01:02:19,870
Tak, proszę pana,
to jest agent Hotchner.

1405
01:02:30,981 --> 01:02:32,983
Hej, Rossi.

1406
01:02:34,785 --> 01:02:36,662
Wszystko w porządku?

1407
01:02:36,787 --> 01:02:38,698
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

1408
01:02:40,891 --> 01:02:42,768
Wysiadać.

1409
01:02:42,893 --> 01:02:46,272
Słuchaj, wiem, że to ma miejsce
być dla ciebie trudny...

1410
01:02:46,397 --> 01:02:48,104
- (kliknięcie komory pistoletu)
- Hej.

1411
01:02:48,232 --> 01:02:50,212
Rossi, co do cholery
robisz?

1412
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
MORGAN:
Rossi, odłóż broń.

1413
01:03:01,679 --> 01:03:03,681
Rossi!

1414
01:03:06,384 --> 01:03:08,330
Co się dzieje?

1415
01:03:08,452 --> 01:03:10,796
DNA Morgana

1416
01:03:10,921 --> 01:03:13,663
był na szkle
które przecięło jej nadgarstek.

1417
01:03:13,791 --> 01:03:15,361
Straussa?

1418
01:03:15,493 --> 01:03:17,564
- Zrobiłeś to.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1419
01:03:17,695 --> 01:03:19,606
Dave, ktoś z wewnątrz
robi to.

1420
01:03:19,730 --> 01:03:20,765
Patrzysz na niego.

1421
01:03:20,898 --> 01:03:22,377
GORĄCY:
Derek nie skrzywdził Erin.

1422
01:03:22,500 --> 01:03:23,501
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

1423
01:03:23,634 --> 01:03:24,806
Zaufać ci?

1424
01:03:24,935 --> 01:03:26,915
Założę się, że powiedziałeś Erin
to samo.

1425
01:03:27,037 --> 01:03:28,778
Zobacz, co ją to dało.

1426
01:03:28,906 --> 01:03:30,783
Dave, zostałeś odurzony.

1427
01:03:34,044 --> 01:03:36,456
Spóźniłem się, Erin.

1428
01:03:39,183 --> 01:03:41,094
Bardzo mi przykro.

1429
01:03:41,218 --> 01:03:43,562
GORĄCY:
On chce, żebyśmy grali przeciwko sobie.

1430
01:03:43,687 --> 01:03:45,826
Jeśli pociągniesz za spust,
on wygrywa.

1431
01:03:47,992 --> 01:03:49,494
Nie ma jej tam.

1432
01:03:53,998 --> 01:03:56,274
Daj mi broń.

1433
01:03:56,400 --> 01:03:58,107
Zadzwonię po sanitariuszy.

1434
01:03:58,235 --> 01:03:59,373
GORĄCY:
Teraz usiądź.

1435
01:03:59,503 --> 01:04:01,847
- Wszystko w porządku.
-(Rossi oddycha głośno)

1436
01:04:11,148 --> 01:04:13,185
(syczenie)

1437
01:04:15,352 --> 01:04:17,354
(zniekształcona transmisja radiowa)

1438
01:04:19,457 --> 01:04:20,663
Dali mu środek uspokajający,

1439
01:04:20,791 --> 01:04:22,327
i oni go zabiorą
do ambulatorium.

1440
01:04:22,460 --> 01:04:24,838
- Nic mu nie będzie.
- Jak to dostało się do jego organizmu?

1441
01:04:24,962 --> 01:04:26,100
Raport musiał zostać odkurzony

1442
01:04:26,230 --> 01:04:27,607
z czymkolwiek
użył na Straussa.

1443
01:04:27,731 --> 01:04:29,267
Na szczęście transdermalny
stopień wchłaniania był niższy

1444
01:04:29,400 --> 01:04:31,937
niż jej połknięcie,
więc nie było to śmiertelne dla Rossiego.

1445
01:04:32,069 --> 01:04:33,377
To było ostrzeżenie.

1446
01:04:33,504 --> 01:04:36,451
Jeśli chciał zabić Rossiego,
miał ku temu wszelkie szanse.

1447
01:04:36,574 --> 01:04:39,145
Jeśli to jego koniec, to dlaczego
marnuje czas na ostrzeżenia?

1448
01:04:39,276 --> 01:04:42,280
Ach, on się nami bawi,
i gramy z nim.

1449
01:04:42,413 --> 01:04:43,687
Przemienił się w Rossiego
przeciwko Morganowi.

1450
01:04:43,814 --> 01:04:45,623
Nawet jeśli było to tymczasowe, on
chciał pokazać, że da się to zrobić.

1451
01:04:45,749 --> 01:04:46,454
Ale dlaczego?

1452
01:04:46,584 --> 01:04:47,619
Strauss dostał dawkę

1453
01:04:47,751 --> 01:04:49,128
z kuzynem chemicznym
doktora Śmierci.

1454
01:04:49,253 --> 01:04:52,291
Zmienił to
więc jej tortury będą dłuższe.

1455
01:04:55,392 --> 01:04:56,962
JJ:
biochemik,

1456
01:04:57,094 --> 01:04:58,971
haker komputerowy
i agent federalny.

1457
01:04:59,096 --> 01:05:00,973
Kim do cholery jest ten facet?

1458
01:05:01,098 --> 01:05:02,406
GARCIA: Tylko połowa kamer
pracują,

1459
01:05:02,533 --> 01:05:03,603
ponieważ system jest nadal
sam się restartuje,

1460
01:05:03,734 --> 01:05:05,042
więc ochroniarze
trzeba iść do starej szkoły.

1461
01:05:05,169 --> 01:05:06,944
Oznacza to, że każdy musi się podpisać
nie możesz zabrać ze sobą dowodu osobistego

1462
01:05:07,071 --> 01:05:08,141
i przeprowadź to...
Cóż, wiesz

1463
01:05:08,272 --> 01:05:09,478
co oznacza „stara szkoła”.

1464
01:05:09,607 --> 01:05:11,348
Więc jeśli masz odznakę,
nie jesteś molestowany.

1465
01:05:11,475 --> 01:05:13,352
Człowiek, który się zarejestrował
spotkać się z Rossim,

1466
01:05:13,477 --> 01:05:15,548
wszedłem na szóste piętro,

1467
01:05:15,679 --> 01:05:18,353
przytrzymał otwarte drzwi
dla Kevina i Andersona...

1468
01:05:18,482 --> 01:05:19,517
Nie mogę uwierzyć
był tam.

1469
01:05:19,650 --> 01:05:20,856
...przeszliśmy przez nasz BAU

1470
01:05:20,985 --> 01:05:23,397
i do biura Rossiego,
podpisał się jako „Adam Worth”.

1471
01:05:23,521 --> 01:05:25,933
Adam Wart?

1472
01:05:26,056 --> 01:05:28,161
Czy to nie ten sam pseudonim co on?
użyte, gdy Maeve zaginęła?

1473
01:05:28,292 --> 01:05:29,635
REID: Tak, to znaczy
to nie tylko drwina.

1474
01:05:29,760 --> 01:05:31,103
Mówi bezpośrednio
do jego psychologii.

1475
01:05:31,228 --> 01:05:33,174
Adam Worth był znanym przestępcą
od końca XIX wieku,

1476
01:05:33,297 --> 01:05:34,935
powszechnie określane
jako „Napoleon zbrodni”.

1477
01:05:35,065 --> 01:05:36,874
Ten UnSub najwyraźniej widzi
siebie w tym samym świetle.

1478
01:05:37,001 --> 01:05:38,878
Więc ten facet jest złośliwy
narcyz, który chce być znany

1479
01:05:39,003 --> 01:05:40,880
jako najgorszy wróg
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

1480
01:05:41,005 --> 01:05:42,313
BLAKE:
I spójrz.

1481
01:05:42,439 --> 01:05:44,749
Stara się ukryć twarz
z kamer.

1482
01:05:44,875 --> 01:05:46,548
Bo on wie
dokładnie tam, gdzie oni są.

1483
01:05:51,515 --> 01:05:53,552
(bulgotanie cieczy)

1484
01:06:08,732 --> 01:06:10,609
Replikatora

1485
01:06:10,734 --> 01:06:14,443
bezpośrednio wyśmiewał wszystkich
w tym zespole, z wyjątkiem mnie.

1486
01:06:14,572 --> 01:06:16,279
Możesz być częścią jego końcowej rozgrywki.

1487
01:06:16,407 --> 01:06:18,080
Podobnie było ze Straussem.

1488
01:06:18,208 --> 01:06:21,052
Zdecydował się na używanie narkotyków
jako jego ostateczna replika.

1489
01:06:21,178 --> 01:06:23,488
- To nie przypadek.
- Czy to ma związek z tobą?

1490
01:06:23,614 --> 01:06:26,060
Strauss i ja mieliśmy problemy
podczas sprawy Amerithrax.

1491
01:06:26,183 --> 01:06:27,856
Zaczęło się w Nowym Jorku
z trucizną.

1492
01:06:27,985 --> 01:06:29,055
REID:
I tak było

1493
01:06:29,186 --> 01:06:30,494
dostarczane w kopertach.

1494
01:06:30,621 --> 01:06:33,124
Dlaczego miałby to zrobić ktoś z wewnątrz
żywić urazę w związku z tą sprawą?

1495
01:06:33,257 --> 01:06:34,930
Ponieważ ta osoba cierpiała
porażka zawodowa,

1496
01:06:35,059 --> 01:06:36,470
zupełnie jak Blake,
ale był cierpliwy

1497
01:06:36,594 --> 01:06:39,165
i wystarczająco psychotyczny
aby się zemścić.

1498
01:06:39,296 --> 01:06:41,105
Jestem wszędzie wokół nazwisk Departamentu Sprawiedliwości,

1499
01:06:41,231 --> 01:06:42,972
łącznie z personelem pomocniczym.
Mam Kevina

1500
01:06:43,100 --> 01:06:44,943
ściąganie plików i zdjęć.
System nie działa,

1501
01:06:45,069 --> 01:06:47,481
więc trudno jest śledzić całość
ścieżek kariery, ale były

1502
01:06:47,605 --> 01:06:50,245
dwóch agentów w Nowym Jorku w 2001 roku.

1503
01:06:50,374 --> 01:06:52,012
Zadrap to.
Lehman zmarł w październiku.

1504
01:06:52,142 --> 01:06:54,247
Pozostaje... Curtis.

1505
01:06:54,378 --> 01:06:56,949
Poczekaj chwilę.
Johna Curtisa?

1506
01:06:57,081 --> 01:06:58,685
Znasz go?

1507
01:06:58,816 --> 01:07:00,659
Nie widziałem go
za długi czas.

1508
01:07:00,784 --> 01:07:02,161
To był miły facet.

1509
01:07:02,286 --> 01:07:04,596
Byliśmy agentami Pierwszego Biura
razem, ale pomyślałem

1510
01:07:04,722 --> 01:07:06,963
opuścił Biuro
po sprawie Amerithrax.

1511
01:07:07,091 --> 01:07:09,264
Czy to mógł być on?
Czy pasuje do profilu?

1512
01:07:11,028 --> 01:07:13,440
Był cichy i samotny,
ale genialny.

1513
01:07:14,765 --> 01:07:16,745
Wyspecjalizował się
na wielu polach,

1514
01:07:16,867 --> 01:07:20,906
ale jego pasja
była biochemia.

1515
01:07:48,432 --> 01:07:50,207
GARCIA: Odziedziczył rodzinę
kompleks w wiejskiej Wirginii.

1516
01:07:50,334 --> 01:07:51,369
Współrzędne są w waszych telefonach.

1517
01:07:51,502 --> 01:07:52,810
Co jeszcze masz na Curtisa?

1518
01:07:52,936 --> 01:07:54,279
Garcia:
Tak jak myślałeś,

1519
01:07:54,405 --> 01:07:57,318
John Curtis został zdegradowany w
FBI po sprawie Amerithrax.

1520
01:07:57,441 --> 01:07:59,887
Miał przejąć pałeczkę
pożądane biuro terenowe w Nowym Jorku,

1521
01:08:00,010 --> 01:08:02,388
ale potem został wysłany do
niepożądany egzemplarz z Kansas City.

1522
01:08:02,513 --> 01:08:04,459
Pracował tam przez wiele lat,
cicho, zanim był w stanie

1523
01:08:04,581 --> 01:08:06,151
aby wyłapać mu drogę powrotną
do stolicy kraju.

1524
01:08:06,283 --> 01:08:08,160
Na papierze jest gwiazdą rocka.

1525
01:08:08,285 --> 01:08:10,231
Natychmiast się przeniósł
do Departamentu Sprawiedliwości,

1526
01:08:10,354 --> 01:08:12,095
nadzór wywiadowczy
sekcja.

1527
01:08:12,222 --> 01:08:13,758
On jest geniuszem
na wielu poziomach.

1528
01:08:13,891 --> 01:08:14,892
GORĄCY:
Jakie jest jego pochodzenie?

1529
01:08:15,025 --> 01:08:16,504
Jedyne dziecko,
rodzice zmarli, gdy miał 18 lat,

1530
01:08:16,627 --> 01:08:18,573
nigdy się nie ożeniłem. Totalny samotnik,
tak jak powiedział Blake.

1531
01:08:18,696 --> 01:08:20,869
To wszystko, co kiedykolwiek miał
troszczyć się o to, to jego praca.

1532
01:08:20,998 --> 01:08:22,568
A kiedy to utracił,
– warknął.

1533
01:08:52,830 --> 01:08:54,832
♪♪

1534
01:09:01,905 --> 01:09:04,044
HTZ nas podzieli
kiedy wylądujemy.

1535
01:09:06,944 --> 01:09:08,685
Jak widać
z Geo Ref'd,

1536
01:09:08,812 --> 01:09:10,223
ma dużo prywatności.

1537
01:09:10,347 --> 01:09:12,520
Pięć i pół akra, trzy
konstrukcje, w tym dom.

1538
01:09:12,649 --> 01:09:14,060
(statyczny)

1539
01:09:14,184 --> 01:09:15,424
Garcia?

1540
01:09:15,552 --> 01:09:17,623
Ja też to widzę, proszę pana.
To musi być jakieś

1541
01:09:17,755 --> 01:09:18,733
obejścia systemu.

1542
01:09:18,856 --> 01:09:20,858
(warczenie)

1543
01:09:22,226 --> 01:09:24,832
(warczenie)

1544
01:09:26,730 --> 01:09:29,176
(sygnał alarmowy)

1545
01:09:31,001 --> 01:09:33,208
Garcia:
Co się dzieje?

1546
01:09:33,337 --> 01:09:34,714
- KOMPUTER: Awaria FADEC.
- Autopilot został zajęty.

1547
01:09:34,838 --> 01:09:36,818
- O Boże.
- KOMPUTER: Awaria FADEC.

1548
01:09:38,809 --> 01:09:40,982
(zniekształcona transmisja radiowa)

1549
01:09:49,987 --> 01:09:50,965
Mam to z powrotem.

1550
01:09:51,088 --> 01:09:52,465
(Kliknij)

1551
01:09:52,589 --> 01:09:53,624
Garcia:
Czy wszystko w porządku?

1552
01:09:53,757 --> 01:09:54,792
Ustabilizowaliśmy się.

1553
01:09:54,925 --> 01:09:56,063
(wzdycha)

1554
01:10:02,666 --> 01:10:06,239
(głośno, brzęcząco)

1555
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
(sygnał alarmowy)

1556
01:10:14,178 --> 01:10:15,816
Przygotuj się na uderzenie.

1557
01:10:15,946 --> 01:10:18,483
Maja! Maja! Maja!

1558
01:10:19,716 --> 01:10:22,356
Maj, maj, maj

1559
01:10:41,872 --> 01:10:43,408
Nie mogę się przedostać
do żadnego z nich.

1560
01:10:43,540 --> 01:10:46,316
Mamy agentów
w tych śmigłowcach.

1561
01:10:46,443 --> 01:10:48,116
To był tylko jeden.
Pierwszy już krąży z powrotem.

1562
01:10:48,245 --> 01:10:50,122
Czy są w porządku?

1563
01:10:50,247 --> 01:10:52,659
Uch, kopiuj-

1564
01:10:52,783 --> 01:10:55,195
OK, jako środek ostrożności, oni...
rozdzielili się i udali na ląd

1565
01:10:55,319 --> 01:10:57,595
po przeciwnych stronach
własność, a kontrole były

1566
01:10:57,721 --> 01:11:00,099
przejmowane przez zdalne sterowanie,
które tylko może

1567
01:11:00,224 --> 01:11:02,033
wydarzyć się wewnątrz
w promieniu pięciu mil.

1568
01:11:02,159 --> 01:11:04,196
Wiedział, że nadchodzą.

1569
01:11:04,328 --> 01:11:06,638
I jak tam dotarli.

1570
01:11:08,932 --> 01:11:11,276
(łopaty helikoptera warczą,
zniekształcona transmisja radiowa)

1571
01:11:13,704 --> 01:11:15,741
(zniekształcona transmisja radiowa)

1572
01:11:17,040 --> 01:11:18,678
Wszystko w porządku?

1573
01:11:18,809 --> 01:11:20,015
Tak.

1574
01:11:20,143 --> 01:11:21,053
Gdzie jest Blake?

1575
01:11:21,178 --> 01:11:23,454
(Hotch odchrząkuje)

1576
01:11:25,782 --> 01:11:26,988
Co to do cholery jest?

1577
01:11:27,117 --> 01:11:29,119
Co to jest?

1578
01:11:32,222 --> 01:11:34,224
(pisk opon)

1579
01:11:38,996 --> 01:11:41,533
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1580
01:11:42,566 --> 01:11:44,568
(piszczy)

1581
01:11:46,570 --> 01:11:48,243
(Curtis chrząka)

1582
01:11:48,372 --> 01:11:50,477
(klawisze klawiatury szybko trzaskają)

1583
01:11:51,541 --> 01:11:53,543
(ćwierkanie komputera)

1584
01:11:57,080 --> 01:12:01,028
(sygnał dźwiękowy, głośne warczenie)

1585
01:12:02,920 --> 01:12:06,493
-(Garcia wzdycha)
- Wróciliśmy do biznesu.

1586
01:12:07,524 --> 01:12:09,094
Dziękuję.

1587
01:12:09,226 --> 01:12:11,866
(drzwi otwierają się)

1588
01:12:13,497 --> 01:12:14,635
Panie.

1589
01:12:14,765 --> 01:12:16,767
- Gdzie są wszyscy?
- W tej sekundzie?

1590
01:12:16,900 --> 01:12:18,436
Na polu.

1591
01:12:18,568 --> 01:12:20,241
<i>JJ:
Gdyby chciał nas wszystkich zabić</i>

1592
01:12:20,370 --> 01:12:21,644
mógł mieć.

1593
01:12:21,772 --> 01:12:23,308
Bawi się w Boga,
tak jak to robił przez cały rok.

1594
01:12:23,440 --> 01:12:24,350
Twardo nas wylądował,
znokautował nas

1595
01:12:24,474 --> 01:12:25,509
z tym, co było
w tym kanistrze

1596
01:12:25,642 --> 01:12:26,985
żeby mógł zabrać Blake'a.

1597
01:12:27,110 --> 01:12:29,112
Miał mnóstwo szans
zabrać ją przed wieczorem.

1598
01:12:29,246 --> 01:12:30,987
Chce, żeby to było widowisko.

1599
01:12:31,114 --> 01:12:33,116
(brzęk łańcuchów)

1600
01:12:39,523 --> 01:12:41,196
(kaszel)

1601
01:12:46,029 --> 01:12:48,066
Nie.

1602
01:12:55,572 --> 01:12:57,449
(syczenie)

1603
01:13:02,012 --> 01:13:03,355
Czego chcesz?

1604
01:13:03,480 --> 01:13:04,959
Jesteś profilerem.

1605
01:13:05,082 --> 01:13:06,459
Ty mi powiedz.

1606
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
Nie chcesz wiedzieć.

1607
01:13:08,118 --> 01:13:09,995
Odwrócona psychologia.

1608
01:13:10,120 --> 01:13:12,896
Nie będę błagać
dla Twojej analizy.

1609
01:13:13,023 --> 01:13:15,765
Nie musisz błagać.

1610
01:13:15,892 --> 01:13:18,668
Już wiem, jaka jest desperacja
jesteś za tym.

1611
01:13:20,597 --> 01:13:22,543
(skrobanie butów po podłodze)

1612
01:13:22,666 --> 01:13:24,942
nie pamiętam
jesteś taki płochliwy.

1613
01:13:25,068 --> 01:13:27,605
Co, nigdy mnie nie widziałeś
wcześniej w łańcuchach?

1614
01:13:27,738 --> 01:13:30,651
Widziałem cię z twoimi rękami
związany, że tak powiem.

1615
01:13:30,774 --> 01:13:33,584
Erin Strauss i biuro
nas wyrzucił.

1616
01:13:33,710 --> 01:13:35,690
Byliśmy tymi zapomnianymi.

1617
01:13:35,812 --> 01:13:37,223
Zapomnieli o tobie.

1618
01:13:37,347 --> 01:13:38,792
Zrobiłem wszystko dobrze.

1619
01:13:38,915 --> 01:13:41,919
Ale teraz mnie zapamiętają.

1620
01:13:42,052 --> 01:13:46,125
Wiesz, podziwiałem cię
wtedy.

1621
01:13:46,256 --> 01:13:49,066
Lider szarży tego dnia
wszystko się zmieniło.

1622
01:13:49,192 --> 01:13:51,297
Dzień, w którym Erin Strauss nas zrujnowała.

1623
01:13:53,230 --> 01:13:55,608
Usiadłem obok ciebie.

1624
01:13:55,732 --> 01:13:59,544
Pożyczyłem twój długopis
podpisać mój przelew.

1625
01:13:59,669 --> 01:14:01,910
Umieścili mnie w Kansas.

1626
01:14:02,039 --> 01:14:03,950
Ja!

1627
01:14:04,074 --> 01:14:06,645
Wiesz co
zastanawiałem się?

1628
01:14:06,777 --> 01:14:09,383
Dlaczego Strauss zmienił zdanie
o tobie?

1629
01:14:09,513 --> 01:14:13,051
Trzymałem głowę nisko,
i ciężko pracowałem.

1630
01:14:14,584 --> 01:14:16,461
<i>Wszyscy to zrobiliśmy.</i>

1631
01:14:16,586 --> 01:14:18,725
Ale masz moją szansę.

1632
01:14:26,296 --> 01:14:27,969
MĘŻCZYZNA:
Ruszaj się! Przenosić!

1633
01:14:28,098 --> 01:14:30,100
GORĄCY:
Jesteśmy gotowi włamać się do domu.

1634
01:14:59,796 --> 01:15:01,776
♪♪

1635
01:15:30,494 --> 01:15:32,633
Którędy poszedł?

1636
01:15:32,762 --> 01:15:34,742
- Nie wiem.
- HOTCH: Morgan, ty

1637
01:15:34,865 --> 01:15:37,106
i JJ go znajdują.
Mamy to.

1638
01:15:37,234 --> 01:15:38,838
(Blake wzdycha)

1639
01:15:38,969 --> 01:15:40,380
Powiedział, że użył ośmiu zamków

1640
01:15:40,504 --> 01:15:42,279
ponieważ tam był używany
być nas ośmioro.

1641
01:15:42,405 --> 01:15:43,941
GORĄCY:
Tylko tyle powiedział?

1642
01:15:44,074 --> 01:15:45,553
- O to tak.
- REID: Jest tylko

1643
01:15:45,675 --> 01:15:47,882
sześć kluczy. To znaczy
dwa klucze zostaną użyte dwukrotnie.

1644
01:15:48,011 --> 01:15:50,389
Prawdopodobnie każdy klawisz to litera
odpowiada numerowi na

1645
01:15:50,514 --> 01:15:52,494
zamek. Siedem. Siódmy list
w alfabecie. To jest G.

1646
01:15:52,616 --> 01:15:53,617
Jakie są inne litery?

1647
01:15:53,750 --> 01:15:56,924
Hm, „Z, U, W…”

1648
01:15:57,053 --> 01:15:59,499
- Zugzwang.
-(Blake wzdycha)

1649
01:16:00,590 --> 01:16:02,661
To zbyt łatwe.

1650
01:16:04,361 --> 01:16:06,363
(tryl mechaniczny)

1651
01:16:15,805 --> 01:16:17,682
(tryl)

1652
01:16:17,807 --> 01:16:19,946
Morgana?

1653
01:16:22,312 --> 01:16:24,314
(warkot helikoptera,
odległe krzyki)

1654
01:16:36,293 --> 01:16:37,897
Ma obsadzone to miejsce
z C4.

1655
01:16:38,028 --> 01:16:39,336
Mamy tylko trzy minuty.

1656
01:16:39,462 --> 01:16:40,998
Wydaje się to zbyt łatwe.

1657
01:16:41,131 --> 01:16:42,610
Zugzwang oznacza także dylemat

1658
01:16:42,732 --> 01:16:46,475
w szachach, gdzie jest najlepszy ruch
w ogóle się nie ruszać.

1659
01:16:46,603 --> 01:16:49,311
Czekać! Nie wstawaj!

1660
01:16:49,439 --> 01:16:51,441
To czujnik ciśnienia.

1661
01:16:53,310 --> 01:16:54,789
(drzwi zamykają się z hukiem)

1662
01:16:57,747 --> 01:17:00,125
(Morgan funty na drzwiach)

1663
01:17:04,754 --> 01:17:06,734
(warkot helikoptera,
zniekształcona transmisja radiowa)

1664
01:17:07,657 --> 01:17:09,193
(dzwoni telefon)

1665
01:17:09,326 --> 01:17:11,067
(tryl)

1666
01:17:11,194 --> 01:17:13,071
(odległa, niewyraźna paplanina)

1667
01:17:13,196 --> 01:17:15,972
- KOBIETA: Ustaw to.
- MĘŻCZYZNA: OK.

1668
01:17:16,099 --> 01:17:18,204
-(tryl)
- Muszą się spieszyć. -Panie,

1669
01:17:18,335 --> 01:17:20,144
Nie mogę zablokować
sygnał przez długi czas.

1670
01:17:26,776 --> 01:17:28,778
(kurty pistoletowe)

1671
01:17:30,981 --> 01:17:32,983
Rzuć broń.

1672
01:17:40,056 --> 01:17:42,502
Naprawdę umarłbyś dla nich?

1673
01:17:42,626 --> 01:17:44,401
To przysięga, którą wszyscy złożyliśmy

1674
01:17:44,527 --> 01:17:46,564
aby chronić nasz kraj
od ludzi takich jak ty,

1675
01:17:46,696 --> 01:17:47,970
nieważne co.

1676
01:17:48,098 --> 01:17:51,045
Nigdy mnie nie doceniłeś,
nikt z was.

1677
01:17:51,167 --> 01:17:55,172
Oddałem Ci swoje życie,
i odrzuciłeś mnie.

1678
01:17:55,305 --> 01:17:57,683
Możesz mi opowiedzieć swoją historię płaczu
podczas spaceru.

1679
01:17:57,807 --> 01:17:59,377
(tryl)

1680
01:17:59,509 --> 01:18:02,353
(rytmiczne pikanie)

1681
01:18:06,516 --> 01:18:09,087
(metaliczny brzęk,
trzaskanie drzwiami)

1682
01:18:09,219 --> 01:18:11,426
HOTCH: Wszyscy wracajcie!
W piwnicy jest C-4.

1683
01:18:11,554 --> 01:18:12,589
-(nakładające się krzyki)
- MĘŻCZYZNA: Odsuń się!

1684
01:18:12,722 --> 01:18:15,032
- HOTCH: Wszyscy wrócili!
-(nakładające się krzyki)

1685
01:18:15,158 --> 01:18:17,069
Poczekaj. Gdzie Rossi?

1686
01:18:17,193 --> 01:18:19,298
Był tuż za mną.

1687
01:18:19,429 --> 01:18:22,239
- Dave! -MORGAN: Po prostu nam pozwolił
na zewnątrz. Dlaczego miałby wrócić do środka?

1688
01:18:22,365 --> 01:18:23,901
MĘŻCZYZNA:
Ruszaj się! Przenosić! Przenosić!

1689
01:18:24,034 --> 01:18:25,411
(rytmiczne pikanie)

1690
01:18:25,535 --> 01:18:27,776
Wyjdziemy jako bohaterowie.

1691
01:18:27,904 --> 01:18:30,043
ROSSI:
Nie jestem tego taki pewien.

1692
01:18:33,910 --> 01:18:34,911
(wzdycha)

1693
01:18:37,280 --> 01:18:40,022
Zugzwang.

1694
01:18:41,351 --> 01:18:42,694
(drzwi zamykają się z hukiem)

1695
01:18:54,731 --> 01:18:57,769
(metaliczne skrzypienie,
brzęk szkła)

1696
01:18:59,536 --> 01:19:01,538
(zniekształcona transmisja radiowa,
niewyraźne gadanie)

1697
01:19:06,376 --> 01:19:08,549
(rozbijanie się gruzu)

1698
01:19:10,647 --> 01:19:12,558
♪♪

1699
01:19:20,156 --> 01:19:24,298
♪ Popiół spada jak śnieg ♪

1700
01:19:24,427 --> 01:19:28,603
♪ Gdy wiatr wieje ostatni
oddycha na wietrze ♪

1701
01:19:28,732 --> 01:19:32,612
♪ Popiół spada jak śnieg ♪

1702
01:19:32,736 --> 01:19:35,080
♪ Wszyscy ludzie
nigdy się nie dowiesz ♪

1703
01:19:35,205 --> 01:19:39,745
♪ Które przyniosłeś
na kolana ♪

1704
01:19:42,645 --> 01:19:44,750
♪ Och, och-och ♪

1705
01:19:44,881 --> 01:19:50,627
♪ Nie spotkasz się ze mną?
rano? ♪

1706
01:19:50,754 --> 01:19:55,464
♪ Och... och-och ♪

1707
01:19:55,592 --> 01:19:59,870
♪ Wyszedłeś bez ostrzeżenia ♪

1708
01:19:59,996 --> 01:20:04,035
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ah-ah ♪

1709
01:20:04,167 --> 01:20:10,982
♪ Nie wiem gdzie
umieścić cię teraz... ♪

1710
01:20:11,107 --> 01:20:13,109
<i>MORGAN:
To musiała być idealna runda.</i>

1711
01:20:13,243 --> 01:20:15,849
I rzeczywiście, zaraz nadejdzie
z powrotem na mnie był celem.

1712
01:20:15,979 --> 01:20:18,687
I zostało to rozwalone
prosto przez klatkę piersiową.

1713
01:20:18,815 --> 01:20:22,092
Okulary spadają...

1714
01:20:22,218 --> 01:20:24,095
i to jest Strauss.

1715
01:20:24,220 --> 01:20:25,528
(Morgan śmieje się,
Rossi śmieje się cicho)

1716
01:20:25,655 --> 01:20:27,293
A ja na to: „Co?”

1717
01:20:27,424 --> 01:20:29,062
To znaczy, nigdy bym tego nie zrobił
w to uwierzył

1718
01:20:29,192 --> 01:20:31,035
gdybym nie widział
to na własne oczy.

1719
01:20:31,161 --> 01:20:34,267
Ale ta kobieta...

1720
01:20:34,397 --> 01:20:37,003
była zajebistym strzelcem.

1721
01:20:40,603 --> 01:20:43,083
GARCIA: Um, chłopaki
pamiętaj
ten jeden raz

1722
01:20:43,206 --> 01:20:46,050
że do mnie zadzwoniła,

1723
01:20:46,176 --> 01:20:48,213
ale pomyślałem
że to był ktoś inny?

1724
01:20:48,344 --> 01:20:49,345
-(śmiech)
- MORGAN: Och, nie.

1725
01:20:49,479 --> 01:20:50,856
- To... to było zabawne.
- Oh.

1726
01:20:50,980 --> 01:20:52,220
Może do ciebie.
Byłem upokorzony.

1727
01:20:52,348 --> 01:20:53,554
Co powiedziałeś?

1728
01:20:53,683 --> 01:20:55,720
Powiedziałem: „Mów do mnie sprośnie”.

1729
01:20:55,852 --> 01:20:57,024
- Tak, zrobiła to.
- Zrobiłem.

1730
01:20:57,153 --> 01:20:58,393
- MORGAN: To moja dziewczyna.
- GARCIA: Ja...

1731
01:20:58,521 --> 01:20:59,932
-(śmiech)
- Żartujesz?

1732
01:21:00,056 --> 01:21:02,696
- Hej, to była moja kwestia.
-(śmiech)

1733
01:21:02,826 --> 01:21:03,804
(niewyraźne,
nakładające się rozmowy)

1734
01:21:03,927 --> 01:21:06,203
GORĄCY:
Cokolwiek <i>robisz</i> tutaj?

1735
01:21:06,329 --> 01:21:08,104
(wszyscy się śmieją)

1736
01:21:08,231 --> 01:21:12,407
♪ Wróć,
nie wrócisz? ♪

1737
01:21:12,535 --> 01:21:16,278
♪ Nie wrócisz do mnie? ♪

1738
01:21:16,406 --> 01:21:18,579
♪ Wróć ♪

1739
01:21:18,708 --> 01:21:19,948
Oj.

1740
01:21:20,076 --> 01:21:24,923
♪ Nie wrócisz do mnie? ♪

1741
01:21:27,116 --> 01:21:30,859
♪ Popiół, który kiedyś był kością ♪

1742
01:21:30,987 --> 01:21:35,402
♪ Dokąd stąd pójdziemy? ♪

1743
01:21:35,525 --> 01:21:40,474
W zeszłym roku, właśnie tutaj,
mieliśmy...

1744
01:21:40,597 --> 01:21:43,510
zupełnie inne święto...

1745
01:21:43,633 --> 01:21:47,103
życia, miłości...

1746
01:21:47,237 --> 01:21:51,151
i dobrzy ludzie.

1747
01:21:53,042 --> 01:21:54,953
W tym roku jest to...

1748
01:21:55,078 --> 01:21:57,080
druga strona tego.

1749
01:21:58,615 --> 01:22:01,755
Ponieważ, cóż...

1750
01:22:01,885 --> 01:22:03,865
tak robią rodziny.

1751
01:22:05,922 --> 01:22:08,562
To był trudny rok.

1752
01:22:10,894 --> 01:22:15,343
Ale dziś wieczorem...

1753
01:22:15,465 --> 01:22:18,742
świętujemy życie
dobrze żył...

1754
01:22:18,868 --> 01:22:20,711
dobrze kochany.

1755
01:22:24,541 --> 01:22:26,521
Do dobrej kobiety.

1756
01:22:29,212 --> 01:22:31,351
Jeszcze lepsza matka.

1757
01:22:31,481 --> 01:22:33,927
Do naszego przyjaciela...

1758
01:22:39,656 --> 01:22:41,932
...za którym będzie mi bardzo brakować.

1759
01:22:42,058 --> 01:22:44,766
<i>GORĄCY:
Richard Bach napisał</i>

1760
01:22:44,894 --> 01:22:47,932
<i>"Więź, która łączy
twoja prawdziwa rodzina</i>

1761
01:22:48,064 --> 01:22:51,136
„nie jest z krwi,
ale szacunku.

1762
01:22:51,267 --> 01:22:53,406
<i>Cieszcie się życiem innych.</i> "

1763
01:22:53,536 --> 01:22:57,575
♪ Gdzie poszedłeś, och, och... ♪