1 00:00:50,520 --> 00:00:51,772 Ανάθεμα! 2 00:00:57,778 --> 00:00:59,029 Συνέχισε να κινείσαι. 3 00:01:54,001 --> 00:01:55,711 Θεέ μου! 4 00:03:07,908 --> 00:03:08,909 Τώρα τι; 5 00:03:09,785 --> 00:03:12,246 Α, τι γίνεται αυτά τα ταξιδιωτικά παιχνίδια που φέραμε; 6 00:03:12,412 --> 00:03:14,164 - Γιατί δεν τα βγάζεις; - Χμμ. 7 00:03:16,166 --> 00:03:17,167 Εμ... 8 00:03:18,585 --> 00:03:19,628 Εμ... 9 00:03:20,420 --> 00:03:22,256 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτά σχεδιασμένο για τον οδηγό 10 00:03:22,256 --> 00:03:23,465 να παίζω και εγώ; 11 00:03:23,465 --> 00:03:25,342 Τι! Ερχομαι. 12 00:03:26,260 --> 00:03:27,261 Ουφ. 13 00:03:27,886 --> 00:03:30,013 Υποψιάζομαι ότι ήταν αυτά σκοπό να αποσπάσει την προσοχή των παιδιών, 14 00:03:30,055 --> 00:03:31,139 σε μεγάλες διαδρομές. 15 00:03:32,641 --> 00:03:34,977 Τι είδους παιχνίδια έχετε για αποσπώντας την προσοχή των οδηγών; 16 00:03:35,185 --> 00:03:37,312 Δεν είμαι σίγουρος οι οδηγοί πρέπει να αποσπώνται. 17 00:03:39,856 --> 00:03:41,525 Έπρεπε να είχαμε φέρει αυτά τα ασήμαντα παιχνίδια. 18 00:03:41,608 --> 00:03:43,277 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε ερωτήσεις ενώ οδηγούσαμε. 19 00:03:43,527 --> 00:03:45,279 - Σταυρόλεξο; - Έχεις ένα; 20 00:03:47,906 --> 00:03:50,576 - Φοβερό, ας το κάνουμε. - Εντάξει. 21 00:05:59,705 --> 00:06:01,456 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά για να δούμε τι πρέπει να κάνουμε μετά; 22 00:06:01,498 --> 00:06:02,499 Ωχ! 23 00:06:06,211 --> 00:06:09,464 Εμείς σε αυτό το κομμάτι του δρόμου, για τουλάχιστον άλλες δύο ώρες. 24 00:06:10,882 --> 00:06:12,551 -Θα χρειαστώ ένα διάλειμμα σύντομα. - Δεν πειράζει. 25 00:06:12,801 --> 00:06:14,177 Μπορείς να σπάσεις όποτε σου αρέσει. 26 00:06:14,261 --> 00:06:15,846 - Αυτό είναι το σχέδιο να θυμάσαι. - Ναι... ναι. 27 00:06:17,764 --> 00:06:19,057 Συγγνώμη που δεν οδηγώ. 28 00:06:20,517 --> 00:06:22,978 Γιατί δεν οδηγείς; Όλοι οδηγούν. 29 00:06:23,353 --> 00:06:26,481 Οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν, ακούγεται περίεργο αλλά είναι αλήθεια. 30 00:06:27,482 --> 00:06:30,152 Όταν ήμουν παιδί, οι φίλοι μου και με ενδιέφεραν τα αυτοκίνητα. 31 00:06:31,028 --> 00:06:33,155 υπήρχε μια παλιά κινηματογραφική αίθουσα, 32 00:06:33,238 --> 00:06:34,865 περίπου ένα μίλι από το σπίτι μου, 33 00:06:34,990 --> 00:06:37,034 και ονειρευόμασταν για το να είσαι αρκετά μεγάλος 34 00:06:37,117 --> 00:06:38,368 για να πάρουμε τις άδειες οδήγησης 35 00:06:38,410 --> 00:06:40,454 για να μπορέσουμε πάμε εκεί χωρίς τους γονείς μας. 36 00:06:41,955 --> 00:06:43,582 Αλλά το drive-in έκλεισε και... 37 00:06:44,374 --> 00:06:46,376 ξεκινήσαμε όλοι κάνοντας άλλα πράγματα. 38 00:06:46,877 --> 00:06:48,670 Οδηγώντας απλά δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά. 39 00:06:49,087 --> 00:06:50,130 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Είμαι στα 20 μου, 40 00:06:50,213 --> 00:06:51,798 και δεν έχω άδεια. 41 00:06:52,841 --> 00:06:54,092 Δεν είναι πολύ αργά; 42 00:06:54,593 --> 00:06:55,928 Δεν είπα ότι δεν ήμουν ποτέ θα πάρω την άδεια μου. 43 00:06:56,011 --> 00:06:57,095 Απλώς δεν το έχω τώρα, 44 00:06:57,179 --> 00:06:58,347 πότε θα ήταν πολύ βολικό. 45 00:07:00,015 --> 00:07:01,016 Συγνώμη. 46 00:07:01,642 --> 00:07:02,643 Ξέρω ότι πρέπει να είναι κουραστικό 47 00:07:02,726 --> 00:07:04,311 είναι ο μόνος οδηγός σε ένα μακρύ ταξίδι. 48 00:07:06,605 --> 00:07:07,689 Είναι εξαντλητικό! 49 00:07:08,273 --> 00:07:09,608 Όμως... 50 00:07:09,650 --> 00:07:12,027 γλιτώνουμε ένα πακέτο για ταξίδια, έτσι! 51 00:07:12,986 --> 00:07:14,029 Λοιπόν πες τη λέξη, 52 00:07:14,112 --> 00:07:15,906 και θα αρχίσω να ψάχνω για ένα μέρος για κατασκήνωση για τη νύχτα. 53 00:07:17,449 --> 00:07:19,284 -Άρχισε να ψάχνεις. - Εντάξει. 54 00:07:23,622 --> 00:07:24,790 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, με την ευκαιρία. 55 00:07:25,040 --> 00:07:26,041 Τι! 56 00:07:26,416 --> 00:07:28,919 Μην το ιδρώσεις καν. Λατρεύω μια περιπέτεια. 57 00:07:29,294 --> 00:07:30,837 Το φόρεμα της παράνυμφου η αδερφή μου με έβαλε να αγοράσω, 58 00:07:30,837 --> 00:07:32,422 ήταν τρελά ακριβό. 59 00:07:33,215 --> 00:07:34,967 Πετώντας για τον γάμο της θα με είχε εξαφανίσει. 60 00:07:35,342 --> 00:07:36,343 Λοιπόν, αχ... 61 00:07:36,927 --> 00:07:39,429 Ευχαριστώ... που με έκανες το συν ένα σου. 62 00:07:41,640 --> 00:07:42,724 Είσαι πολύ καλός μαζί μου Μάικ. 63 00:07:45,310 --> 00:07:46,311 Μπα. 64 00:07:51,149 --> 00:07:54,236 Υπάρχει σταθμός δασοφύλακα περίπου είκοσι λεπτά μακριά. 65 00:07:54,278 --> 00:07:56,280 Μπορούμε να ρωτήσουμε εκεί σχετικά με τις επιλογές κατασκήνωσης; 66 00:07:56,363 --> 00:07:58,657 Μας κατευθύνετε και θα μας πάω εκεί. 67 00:08:34,192 --> 00:08:36,403 Πού στο καλό είμαστε; 68 00:08:36,570 --> 00:08:37,696 Καλύτερα να μη σου πω, 69 00:08:37,779 --> 00:08:39,156 για να μην πάρεις πολύ αποθαρρυμένος. 70 00:08:40,616 --> 00:08:42,284 Έχουμε ακόμα περίπου δύο απομένουν τα τρίτα του ταξιδιού. 71 00:08:44,578 --> 00:08:46,246 Ξέρεις τι... είναι όλα καλά. 72 00:08:47,039 --> 00:08:48,707 Περνάω υπέροχα. 73 00:08:48,790 --> 00:08:49,791 Έτσι... 74 00:08:50,250 --> 00:08:51,251 ωραία παρέα μαζί σου. 75 00:08:51,668 --> 00:08:53,921 Λοιπόν, ελπίζω να το νιώθεις όταν τελειώσει όλο το ταξίδι; 76 00:08:54,004 --> 00:08:55,047 Λοιπόν... 77 00:08:55,130 --> 00:08:56,757 Απλά μην φας τίποτα αυτό σε κάνει πολύ αέριο! 78 00:09:00,802 --> 00:09:02,179 - Πάμε μέσα. - Εντάξει. 79 00:09:10,312 --> 00:09:13,607 - Ελπίζω να έχουν τουαλέτα; - Πρέπει να έχουν τουαλέτα! 80 00:09:13,899 --> 00:09:15,400 είμαι σίγουρος είναι απαίτηση ή κάτι τέτοιο. 81 00:09:15,651 --> 00:09:16,902 Δεν βλέπω κανέναν; 82 00:09:17,653 --> 00:09:19,696 Ελπίζω αυτό να μην είναι ένα από αυτά μη επανδρωμένες στάσεις ανάπαυσης; 83 00:09:20,239 --> 00:09:22,074 Τεράστιος σταθμός δασοφυλάκων, έτσι... 84 00:09:22,824 --> 00:09:25,327 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, θα μπορούσαμε κοιτάξτε σε ένα φυλλάδιο ή κάτι τέτοιο. 85 00:09:25,452 --> 00:09:28,247 Αλλά ο σταθμός δασοφύλακα σημαίνει ότι υπάρχει δασοφύλακας! 86 00:09:28,622 --> 00:09:29,623 Υπάρχει! 87 00:09:29,706 --> 00:09:31,291 Ω Θεέ μου! 88 00:09:31,333 --> 00:09:32,626 Συγγνώμη δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 89 00:09:33,126 --> 00:09:35,128 Αυτό είναι εντάξει. 90 00:09:35,254 --> 00:09:37,214 Δεν έχω πολύ κόσμο περνώντας από εδώ και... 91 00:09:37,589 --> 00:09:38,590 έπαιρνα έναν υπνάκο. 92 00:09:38,840 --> 00:09:40,259 Λυπούμαστε που σας ξυπνήσαμε. 93 00:09:40,342 --> 00:09:41,760 Δεν χρειάζεται συγγνώμη για μένα, 94 00:09:41,843 --> 00:09:42,844 να μην είμαι στη θέση μου. 95 00:09:42,928 --> 00:09:45,347 Έχω συνήθως ένα κουδούνι πάνω από την πόρτα που... 96 00:09:46,473 --> 00:09:47,683 Λοιπόν, δεν πειράζει. 97 00:09:48,100 --> 00:09:49,101 Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 98 00:09:49,309 --> 00:09:52,062 Οδηγούσαμε πολύ καιρό. 99 00:09:52,145 --> 00:09:53,855 Απλώς σκεφτόμασταν σχετικά με την εύρεση ενός χώρου για κατασκήνωση; 100 00:09:54,606 --> 00:09:57,109 Λοιπόν, αν νομίζετε μπορείτε να οδηγήσετε για άλλη μια ώρα, 101 00:09:57,484 --> 00:09:59,361 υπάρχει ένα σωρό μοτέλ πάνω από τον αυτοκινητόδρομο. 102 00:10:01,029 --> 00:10:03,240 Θα προτιμούσαμε όχι. Οδηγώ πολύ καιρό. 103 00:10:03,282 --> 00:10:04,366 Είμαι ο μόνος που οδηγεί 104 00:10:04,408 --> 00:10:06,410 και τα μάτια μου είναι πραγματικά κουρασμένοι από το δρόμο. 105 00:10:07,160 --> 00:10:08,161 Δεν οδηγείς; 106 00:10:08,453 --> 00:10:09,663 Είναι μεγάλη ιστορία. 107 00:10:09,871 --> 00:10:12,374 Επιπλέον προσπαθούμε για εξοικονόμηση κόστους ξενοδοχείου. 108 00:10:12,499 --> 00:10:14,209 Ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα να πάω σε γάμο. 109 00:10:14,585 --> 00:10:15,586 Ναι, σίγουρα. 110 00:10:16,003 --> 00:10:18,255 Λοιπόν... έχουμε άδειες κατασκήνωσης. 111 00:10:18,422 --> 00:10:19,923 Πόσο καιρό σκεφτόσουν να μείνεις; 112 00:10:20,257 --> 00:10:21,258 Μόλις μια νύχτα. 113 00:10:22,426 --> 00:10:23,427 Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως, 114 00:10:23,552 --> 00:10:25,137 δεν παίρνουμε πολύς κόσμος από εδώ. 115 00:10:25,512 --> 00:10:27,347 Άρα δεν είναι τόσο καλά συντηρημένο όπως μερικά από τα περισσότερα 116 00:10:27,431 --> 00:10:29,308 τουριστικά σημεία που εσείς μπορεί να βρείτε στο ταξίδι σας. 117 00:10:29,349 --> 00:10:31,393 Είναι εντάξει, χρειαζόμαστε απλώς ένα μέρος για να συντριβούμε. 118 00:10:31,560 --> 00:10:32,853 Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 119 00:10:33,604 --> 00:10:35,564 Αυτό που θέλεις να κάνεις, είναι η επιστροφή στο δρόμο. 120 00:10:35,647 --> 00:10:37,232 Από την άλλη πλευρά, θα δείτε ένα βέλος. 121 00:10:37,608 --> 00:10:39,401 Ακολούθησε το μέχρι να φτάσετε σε ένα πιρούνι, 122 00:10:39,693 --> 00:10:41,862 πάρτε την αριστερή πλευρά. Θα δείτε ένα μέρος για να παρκάρετε. 123 00:10:42,237 --> 00:10:44,114 Και μετά, όλο το δάσος είναι το κάμπινγκ σας. 124 00:10:44,197 --> 00:10:45,324 Χα. 125 00:10:45,407 --> 00:10:46,867 Όταν λες δεν παίρνεις πολύ κόσμο 126 00:10:46,950 --> 00:10:47,951 εδώ γύρω-- 127 00:10:48,327 --> 00:10:49,328 Είσαι! 128 00:10:49,411 --> 00:10:51,413 Νομίζω ότι είστε οι μόνοι κατασκηνωτές έχουμε πάνω από ένα χρόνο. 129 00:10:51,496 --> 00:10:52,497 Σοβαρά; 130 00:10:52,956 --> 00:10:53,999 Σοβαρά. 131 00:10:54,082 --> 00:10:55,792 Όταν μπήκε ο μεγάλος αυτοκινητόδρομος, κόσμος σταμάτησε να έρχεται. 132 00:10:56,293 --> 00:10:58,503 Καλό πράγμα δεν πληρώνεστε ανά επισκέπτη. 133 00:10:59,838 --> 00:11:00,839 Χωρίς προσβολή. 134 00:11:01,131 --> 00:11:02,132 Μην ανησυχείτε για αυτό. 135 00:11:02,215 --> 00:11:03,842 Είμαι τεχνικά δημόσιος υπάλληλος, 136 00:11:03,926 --> 00:11:06,094 και έχω αρχαιότητα, οπότε είμαι καλά σε κάθε περίπτωση. 137 00:11:06,178 --> 00:11:07,220 Ναι. 138 00:11:07,304 --> 00:11:09,598 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Και πόσα σου χρωστάμε; 139 00:11:09,765 --> 00:11:11,516 Μην ανησυχείτε για αυτό. εσείς τα παιδιά απλά διασκεδάστε. 140 00:11:11,683 --> 00:11:12,976 - Α; - Είσαι σίγουρος; 141 00:11:13,060 --> 00:11:14,061 Θα μπεις σε μπελάδες; 142 00:11:14,353 --> 00:11:16,688 Αν τους έλεγα ότι έχω κατασκηνωτές, δεν θα με πίστευαν πάντως. 143 00:11:17,314 --> 00:11:19,232 - Λοιπόν ευχαριστώ και πάλι. - Να είσαι έξυπνος εκεί έξω. 144 00:11:19,316 --> 00:11:21,109 Μην αφήνετε το φαγητό έξω, σε περίπτωση ζώων. 145 00:11:21,193 --> 00:11:22,653 - Θα κάνει. Τα λέμε. - Ευχαριστώ. 146 00:11:22,736 --> 00:11:23,779 Να περάσετε καλά. 147 00:11:46,176 --> 00:11:47,177 Αυτό είναι ωραίο. 148 00:11:47,511 --> 00:11:49,137 Είναι το δάσος! Φυσικά είναι ωραίο. 149 00:11:49,471 --> 00:11:51,098 Ξέρεις τι εννοώ! 150 00:11:51,223 --> 00:11:52,849 Σκάσε το μπαούλο, Θα πάρω τα πράγματά μας. 151 00:11:59,523 --> 00:12:00,774 Απλώς αρπάξτε αυτό που χρειάζεστε. 152 00:12:00,941 --> 00:12:01,942 Φως ταξιδιού, 153 00:12:02,109 --> 00:12:04,278 με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κάνουμε λίγο πεζοπορία. 154 00:12:04,903 --> 00:12:06,321 - Νόμιζα ότι κουράστηκες; -καλά... 155 00:12:07,114 --> 00:12:08,699 Λοιπόν, τα μάτια μου είναι κουρασμένα, αλλά... 156 00:12:09,324 --> 00:12:10,826 Μην πειράζεις τεντώνοντας λίγο τα πόδια μου. 157 00:12:11,994 --> 00:12:14,329 - Απολαύστε λίγο τη φύση; - Τουλάχιστον είναι νωρίς ακόμα. 158 00:12:14,746 --> 00:12:15,747 Το κατάλαβες! 159 00:12:16,290 --> 00:12:17,583 Ας πάρουμε λίγο καλή διασκέδαση. 160 00:12:17,874 --> 00:12:19,126 Ουφ, πολύ αστείο. 161 00:12:38,437 --> 00:12:40,856 ...Φτύνω έναν τύπο που προσπαθεί να βγει με τη μαμά μου... 162 00:12:40,939 --> 00:12:43,108 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 163 00:12:43,609 --> 00:12:45,986 Δεν θα έφτυνα κανέναν αλλιώς, μόνο αυτός ο τύπος. 164 00:12:46,069 --> 00:12:47,571 Το ορκίζομαι, είναι πολύ άσχημα νέα. 165 00:12:47,654 --> 00:12:49,615 ...άσχημα νέα. 166 00:12:49,698 --> 00:12:50,949 Ξέρεις τι έπρεπε να κάνει πήρε αντί; 167 00:12:51,533 --> 00:12:53,160 Έπρεπε να είχε ένας ιπποπόταμος. 168 00:12:53,243 --> 00:12:56,538 Αχ... Εντάξει. 169 00:12:56,788 --> 00:12:57,789 Τι είναι αυτό; 170 00:13:06,882 --> 00:13:08,383 - Τι γίνεται με αυτό; - Ωραία. 171 00:13:09,343 --> 00:13:11,219 Ναι σωστά. Για το κάμπινγκ μας; 172 00:13:11,553 --> 00:13:13,221 Είναι λίγο μακριά από το αυτοκίνητο. 173 00:13:13,972 --> 00:13:16,099 Ναι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος. 174 00:13:16,433 --> 00:13:18,477 Λίγο ξεκαθάρισμα, λίγη σκιά. 175 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 Σίγουρα, υποθέτω. 176 00:13:20,687 --> 00:13:21,897 Πρόκειται να θυμηθείτε πού παρκάραμε, 177 00:13:21,939 --> 00:13:23,106 όταν ξυπνάς το πρωί; 178 00:13:23,857 --> 00:13:25,984 Φυσικά θα κάνω. Είμαι ο κύριος ιχνηλάτης. 179 00:13:26,235 --> 00:13:27,402 Ε, φυσικά και είσαι. 180 00:13:27,986 --> 00:13:28,987 Ναι. 181 00:13:29,154 --> 00:13:32,032 Τώρα κοιτάξτε ως κύριος στήνει κάποιο καταφύγιο. 182 00:13:37,204 --> 00:13:38,205 Ναι. 183 00:13:39,498 --> 00:13:40,540 Γεια, Άμπι... 184 00:13:42,209 --> 00:13:43,502 υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 185 00:13:43,919 --> 00:13:44,962 Ω, ω. 186 00:13:45,045 --> 00:13:46,463 Ω όχι. Όχι, όχι, τίποτα κακό. 187 00:13:46,755 --> 00:13:47,839 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, 188 00:13:47,881 --> 00:13:49,967 που με έφερε μαζί στον γάμο της αδερφής σου. 189 00:13:51,218 --> 00:13:52,219 Φυσικά. 190 00:13:52,761 --> 00:13:54,972 εννοώ, Ξέρω ότι είμαι το συν-ένα σου 191 00:13:55,055 --> 00:13:56,640 και όχι τεχνικά σας φίλος ή οτιδήποτε... 192 00:13:56,723 --> 00:13:57,891 Τι εννοείς; 193 00:13:59,101 --> 00:14:00,102 Λοιπόν... 194 00:14:02,396 --> 00:14:03,897 Μου αρέσει πολύ η παρέα σας και... 195 00:14:04,773 --> 00:14:06,984 γι' αυτό ήθελα να έρθω μαζί σε αυτό το ταξίδι μαζί σας. 196 00:14:07,943 --> 00:14:10,737 Όχι. Τι εννοείς, δεν είσαι πραγματικά το αγόρι μου; 197 00:14:11,238 --> 00:14:12,239 Ε; 198 00:14:13,282 --> 00:14:14,283 Λοιπόν... 199 00:14:14,408 --> 00:14:16,368 ξοδεύουμε σχεδόν όλο τον χρόνο μας μαζί. 200 00:14:16,994 --> 00:14:19,371 Δηλαδή, γνώρισες τους γονείς μου, που συμπαθείς, παρεμπιπτόντως. 201 00:14:19,371 --> 00:14:21,582 Και... ήρθες μαζί εγώ σε αυτό το ταξίδι, 202 00:14:21,623 --> 00:14:22,666 χωρίς ερωτήσεις. 203 00:14:22,749 --> 00:14:24,668 Θα έλεγα ότι είσαι, όντως φίλε μου. 204 00:14:25,210 --> 00:14:27,671 Χμ... αλλά ποτέ επίσημα... 205 00:14:27,838 --> 00:14:29,339 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό απαραίτητο, είναι; 206 00:14:30,048 --> 00:14:31,049 Jeez! 207 00:14:32,009 --> 00:14:34,011 Το είπα ήδη σε όλους τους φίλους μου ήσουν το αγόρι μου. 208 00:14:34,928 --> 00:14:36,555 - Σοβαρά; - Ναι. 209 00:14:36,972 --> 00:14:38,432 Ω, όχι, 210 00:14:38,515 --> 00:14:40,517 δεν επρόκειτο απλώς να το αφήσεις Είμαι ήσυχος, εσύ; 211 00:14:40,601 --> 00:14:42,477 Τι; Όχι! Όχι! 212 00:14:42,561 --> 00:14:43,562 Όχι. 213 00:14:44,563 --> 00:14:45,772 ήμουν... 214 00:14:45,981 --> 00:14:47,232 απλά θα σε ρωτήσω... 215 00:14:48,150 --> 00:14:49,151 ξέρεις... 216 00:14:49,651 --> 00:14:51,361 ήθελα να γίνει η κοπέλα μου, ή κάτι; 217 00:14:51,486 --> 00:14:53,655 Ω ναι! Βεβαίως, φυσικά. 218 00:14:53,989 --> 00:14:55,991 Α... καλά. 219 00:14:56,199 --> 00:14:57,951 Περίεργο, δεν το σκέφτηκα θα κατέβαινε έτσι. 220 00:14:58,827 --> 00:15:00,871 νομίζω μάλλον θα έπρεπε να φιληθούμε τώρα. 221 00:15:10,631 --> 00:15:11,632 Αχ... 222 00:15:11,798 --> 00:15:13,258 πριν πόσο καιρό έκανες πείτε σε όλους τους φίλους σας 223 00:15:13,342 --> 00:15:14,635 ότι ήμουν το αγόρι σου; 224 00:15:15,469 --> 00:15:16,595 Πριν από τρεις μήνες. 225 00:15:18,305 --> 00:15:20,223 Λοιπόν, ευτυχισμένη επέτειος τριών μηνών. 226 00:15:22,768 --> 00:15:24,436 - Ας σηκώσουμε αυτή τη σκηνή. - Σωστά. 227 00:15:45,207 --> 00:15:46,208 Πώς τα πάτε; 228 00:15:46,416 --> 00:15:48,418 - Είμαι καλά. - είσαι άνετος; 229 00:15:48,961 --> 00:15:51,380 Δεν είναι ό,τι πιο άβολο Έχω πάει ποτέ. 230 00:15:52,965 --> 00:15:54,424 Έπρεπε να φέρει εκείνες οι καρέκλες του γκαζόν. 231 00:15:54,591 --> 00:15:55,801 Όχι, όχι. Ήθελες να περπατήσεις λίγο; 232 00:15:56,009 --> 00:15:57,678 Θα ήταν, ένας πόνος να κουβαλάς. 233 00:15:58,679 --> 00:16:00,055 Λοιπόν, ίσως εμείς έπρεπε να έχει κατασκηνώσει 234 00:16:00,138 --> 00:16:01,473 πιο κοντά στο αυτοκίνητο, όπως ήθελες; 235 00:16:02,057 --> 00:16:04,059 Mike είναι μια χαρά! μην ανησυχείς για αυτό. 236 00:16:04,518 --> 00:16:06,061 Περνάω καλά. 237 00:16:07,145 --> 00:16:08,897 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αν έπαιρνα τις καρέκλες; 238 00:16:09,356 --> 00:16:11,733 Αν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος με μια καρέκλα, αυτό εξαρτάται από εσάς. 239 00:16:12,234 --> 00:16:15,404 Είμαι πραγματικά κουρασμένος από την πεζοπορία και την οδήγηση. 240 00:16:16,822 --> 00:16:19,700 Μπορεί να μην μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοίγουν πολύ περισσότερο. 241 00:16:24,079 --> 00:16:26,290 Πρέπει να πάω να πάρω αυτές τις καρέκλες. 242 00:16:26,832 --> 00:16:28,166 Μάικ, μην ανησυχείς για αυτό. 243 00:16:29,418 --> 00:16:31,086 Τα σνακ είναι επίσης στο αυτοκίνητο. 244 00:16:31,878 --> 00:16:32,879 Ω. 245 00:16:33,589 --> 00:16:34,590 Αυτό είναι διαφορετικό. 246 00:16:35,841 --> 00:16:37,175 Μάικ, μην πας. 247 00:16:37,301 --> 00:16:38,927 Είναι σκοτεινά και εσύ όχι ξέρετε αυτά τα δάση 248 00:16:38,969 --> 00:16:40,095 αρκετά καλά για να το κάνει. 249 00:16:40,429 --> 00:16:42,014 Κοίτα, πλάκα κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 250 00:16:42,055 --> 00:16:43,557 Δεν πρόκειται να πάω στο αυτοκίνητο. 251 00:16:44,099 --> 00:16:45,434 Απλώς πρόκειται να ελέγξτε το δάσος, 252 00:16:45,559 --> 00:16:47,769 φροντίστε για μια μικρή επιχείρηση, αν ξέρετε τι εννοώ; 253 00:16:48,186 --> 00:16:49,479 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 254 00:16:50,063 --> 00:16:51,565 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 255 00:18:09,643 --> 00:18:10,644 Μικρόφωνο; 256 00:19:16,168 --> 00:19:17,169 Μικρόφωνο; 257 00:19:21,381 --> 00:19:23,300 Διάβολε Μάικ, Σου είπα να μην πας στο αμάξι! 258 00:19:28,597 --> 00:19:30,390 Όπου στο διάολο είναι το αυτοκίνητο πάντως; 259 00:19:44,071 --> 00:19:45,197 Ανάθεμα! 260 00:20:02,047 --> 00:20:03,048 Μικρόφωνο; 261 00:20:12,641 --> 00:20:13,642 Μικρόφωνο; 262 00:20:16,144 --> 00:20:17,271 Που είσαι; 263 00:20:22,234 --> 00:20:23,235 Μικρόφωνο; 264 00:20:32,869 --> 00:20:33,870 Μικρόφωνο; 265 00:21:16,663 --> 00:21:17,873 Μικρόφωνο! 266 00:21:30,052 --> 00:21:31,053 Μικρόφωνο; 267 00:21:32,721 --> 00:21:33,722 Μικρόφωνο; 268 00:21:36,058 --> 00:21:37,059 Βοήθεια! 269 00:22:52,467 --> 00:22:53,468 Μικρόφωνο; 270 00:28:29,263 --> 00:28:30,264 Που είναι; 271 00:32:22,162 --> 00:32:23,288 Άμπι. 272 00:32:25,415 --> 00:32:26,416 Είμαι εγώ. 273 00:32:27,584 --> 00:32:28,585 Μικρόφωνο; 274 00:32:29,962 --> 00:32:31,171 Μάικ, δόξα τω Θεώ! 275 00:32:32,005 --> 00:32:33,131 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Άμπι, 276 00:32:33,465 --> 00:32:34,925 Υπάρχει ένας λύκος εκεί κοντά. 277 00:32:35,342 --> 00:32:36,343 το άκουσα, 278 00:32:36,593 --> 00:32:38,053 νομίζω με ακολουθούσε. 279 00:32:39,680 --> 00:32:40,681 ξέρω. 280 00:32:41,765 --> 00:32:42,766 Αλλά είναι εντάξει τώρα, 281 00:32:43,267 --> 00:32:44,685 πάω για να σε βγάλω από εδώ. 282 00:32:46,520 --> 00:32:47,562 Είμαι τόσο κουρασμένος. 283 00:32:48,313 --> 00:32:50,399 Ξέρω ότι είσαι η Άμπι, αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 284 00:32:50,857 --> 00:32:53,193 Αν δεν το κάνετε, ο λύκος θα γυρίσει. 285 00:32:56,238 --> 00:32:57,489 Πού ήσουν, Μάικ; 286 00:32:58,365 --> 00:33:00,576 Ήθελα να κάνω κάτι ρομαντικό για σένα, αλλά... 287 00:33:01,868 --> 00:33:02,869 χάθηκα. 288 00:33:04,454 --> 00:33:06,331 Αλλά δεν πειράζει, είμαι εδώ τώρα. 289 00:33:06,999 --> 00:33:08,000 σε βρήκα, 290 00:33:08,333 --> 00:33:10,335 και δεν είμαι ποτέ θα σε αφήσω ξανά. 291 00:33:12,754 --> 00:33:14,214 Το πόδι μου είναι πραγματικά μπερδεμένο. 292 00:33:15,799 --> 00:33:16,800 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 293 00:33:18,719 --> 00:33:20,929 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να τα καταφέρω εδώ; 294 00:33:22,848 --> 00:33:23,974 Πρέπει να φάω κάτι! 295 00:33:25,892 --> 00:33:27,185 Όλα θα τελειώσουν σύντομα Άμπι. 296 00:33:31,481 --> 00:33:33,317 Μη με αφήσεις ξανά, Μάικ. 297 00:33:36,904 --> 00:33:38,155 Έχω κάποια άσχημα νέα γλυκιά μου. 298 00:33:41,366 --> 00:33:44,202 - Τι είναι; - Η φωτιά έσβησε. 299 00:34:02,638 --> 00:34:04,222 Που είσαι ρε σκύλα! 300 00:34:11,271 --> 00:34:12,272 Έλα να με πάρεις! 301 00:34:14,024 --> 00:34:17,152 Δεν είναι τόσο εύκολο να με σκοτώσεις τώρα Είμαι ξύπνιος, ύπουλη αρσενότρυπα! 302 00:34:20,072 --> 00:34:21,156 Έλα να με πάρεις! 303 00:34:46,390 --> 00:34:48,016 Γεια σου δεσποινίς, εισαι καλα 304 00:34:48,600 --> 00:34:50,310 Άνθρωπος, είναι κάπως μπερδεμένη. 305 00:34:51,228 --> 00:34:52,688 Δεσποινίς, είστε καλά; 306 00:34:53,897 --> 00:34:55,399 Δεν νομίζω ότι με άκουσε; 307 00:34:56,233 --> 00:34:59,361 Μπορεί να σε ακούσει. νομίζω είναι σε σοκ ή κάτι τέτοιο. 308 00:35:01,363 --> 00:35:02,447 - Ποιος είσαι; - Ωχ! 309 00:35:03,115 --> 00:35:04,533 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Γεια, ουα, ουα! 310 00:35:05,409 --> 00:35:06,577 Εμείς φίλοι, εντάξει. 311 00:35:06,618 --> 00:35:08,245 Κοίτα, δες... 312 00:35:09,329 --> 00:35:10,330 φίλοι. 313 00:35:12,708 --> 00:35:13,750 Δεν θα σε πληγώσω. 314 00:35:14,167 --> 00:35:17,087 Θα πάρω το σακάκι μου σβήσε και σου το βάλε, εντάξει; 315 00:35:18,088 --> 00:35:20,090 Μπορεί να είσαι σε κάποιο είδος σοκ ή κάτι τέτοιο; 316 00:35:20,340 --> 00:35:21,967 Αυτό ακριβώς θα γίνει να σε βοηθήσει να ζεσταθείς. 317 00:35:30,892 --> 00:35:32,227 Έχουμε μια καμπίνα κοντά. 318 00:35:33,270 --> 00:35:34,938 Ας σε πιάσουμε έξω από αυτά τα στοιχεία. 319 00:35:57,961 --> 00:35:58,962 Έλα τώρα. 320 00:36:03,800 --> 00:36:04,885 Ας σε βάλουμε μέσα. 321 00:36:04,968 --> 00:36:06,595 Μένεις εδώ; 322 00:36:08,513 --> 00:36:10,432 Όχι, ερχόμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε. 323 00:36:11,224 --> 00:36:12,225 Συγνώμη. 324 00:36:12,309 --> 00:36:13,352 Τίποτα για να λυπηθείτε. 325 00:36:13,435 --> 00:36:14,436 Λαγκάδα. Άλμπερτ, 326 00:36:15,479 --> 00:36:16,855 Γιατί όχι βγάλτε τα πράγματα από το φορτηγό. 327 00:36:17,230 --> 00:36:18,815 Θα βοηθήσω την κυρία να μπει μέσα. 328 00:36:20,275 --> 00:36:21,276 Οχι! Όχι. 329 00:36:21,568 --> 00:36:22,694 Όχι εκείνη την καμπίνα. 330 00:36:23,320 --> 00:36:24,321 Αυτό. 331 00:36:25,948 --> 00:36:27,241 Τι υπάρχει σε αυτή την καμπίνα; 332 00:36:28,533 --> 00:36:29,910 Δεν θέλεις να πάει σε εκείνη την καμπίνα. 333 00:36:30,327 --> 00:36:32,412 Εκεί πάμε τα ζώα που κυνηγήσαμε, 334 00:36:32,704 --> 00:36:34,373 και ξεφλουδίστε τα, κόψτε τα... 335 00:36:35,249 --> 00:36:36,458 τέτοια πράγματα. 336 00:36:36,917 --> 00:36:38,794 Όχι ένα μέρος θέλεις να είσαι, αυτή τη στιγμή. 337 00:36:38,877 --> 00:36:39,878 Σας ευχαριστώ. 338 00:36:40,254 --> 00:36:41,380 Μην το αναφέρεις. 339 00:36:52,975 --> 00:36:54,434 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 340 00:37:00,232 --> 00:37:02,401 Μπορείτε παρακαλώ να βγάλω αυτή την παγίδα από το πόδι μου; 341 00:37:03,902 --> 00:37:05,404 Πονάει τόσο πολύ. 342 00:37:06,029 --> 00:37:07,030 Σε ένα λεπτό. 343 00:37:07,614 --> 00:37:09,157 Μπορεί να έχετε χτυπήσει ένα αρτηρία ή κάτι τέτοιο, 344 00:37:09,199 --> 00:37:11,034 δεν θέλουμε να αιμορραγείς. 345 00:37:14,997 --> 00:37:16,248 Έχετε τίποτα να φάτε; 346 00:37:17,624 --> 00:37:18,792 πεινάω. 347 00:37:20,210 --> 00:37:21,670 Έχω λίγο σπασμωδικό. 348 00:37:23,964 --> 00:37:25,007 Σας ευχαριστώ. 349 00:37:37,144 --> 00:37:38,312 Έχετε τηλέφωνο; 350 00:37:38,687 --> 00:37:39,688 Όχι. 351 00:37:40,105 --> 00:37:41,106 Όχι τηλέφωνα. 352 00:37:44,693 --> 00:37:45,819 Τι γίνεται με ένα κινητό τηλέφωνο; 353 00:37:46,403 --> 00:37:47,779 Ένας από εσάς πρέπει να έχει κινητό; 354 00:37:47,946 --> 00:37:50,032 Κοίτα, ερχόμαστε εδώ για να φύγουμε. 355 00:37:51,074 --> 00:37:53,201 Φύγετε από το πλέγμα όπως λατρεύει να λέει ο κόσμος. 356 00:37:53,911 --> 00:37:55,704 Ο πρώτος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν τηλέφωνα. 357 00:37:58,165 --> 00:37:59,666 Τι κι αν κάποιος από εσάς έχει ατύχημα; 358 00:38:01,919 --> 00:38:03,378 Δεν έχουμε ατυχήματα. 359 00:38:05,088 --> 00:38:06,089 Δικαίωμα! 360 00:38:08,467 --> 00:38:10,344 Ίσως κάποιος από εσάς παιδιά είδα τον φίλο μου; 361 00:38:11,219 --> 00:38:12,220 Ο φίλος σου; 362 00:38:13,889 --> 00:38:15,682 ήρθα εδώ με τον φίλο μου, τον Μάικ. 363 00:38:17,476 --> 00:38:19,853 Χωρίσαμε και δεν έχω χωρίσει μπόρεσε να τον βρει. 364 00:38:21,855 --> 00:38:23,732 δεν... θυμήσου να έχεις δει κανέναν. 365 00:38:24,608 --> 00:38:25,651 Πώς έμοιαζε; 366 00:38:27,653 --> 00:38:28,987 Καστανά, σγουρά μαλλιά. 367 00:38:30,072 --> 00:38:31,114 Τέλη δεκαετίας του '20. 368 00:38:31,907 --> 00:38:33,617 Φορούσε ένα μπλε μπλουζάκι. 369 00:38:36,161 --> 00:38:38,789 δεν θυμάμαι βλέποντας κάποιον σαν αυτόν. 370 00:38:39,665 --> 00:38:41,166 Θυμάσαι βλέπεις κανέναν τέτοιο; 371 00:38:41,250 --> 00:38:42,709 Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο. 372 00:38:42,793 --> 00:38:43,835 Κι εσύ Αλμπέρ, 373 00:38:43,919 --> 00:38:45,379 θυμάσαι να δεις καποιος τετοιος? 374 00:38:45,712 --> 00:38:47,506 Όχι, δεν νομίζω. 375 00:38:49,216 --> 00:38:51,760 Ξέρεις τι, τώρα το σκέφτομαι... 376 00:38:53,136 --> 00:38:54,429 Φαίνεται να θυμάμαι 377 00:38:54,471 --> 00:38:57,015 κάποιος κάτω από τον αυτοκινητόδρομο. 378 00:38:57,641 --> 00:38:58,642 Το θυμάσαι αυτό, Γκλεν; 379 00:38:58,892 --> 00:39:00,602 Ξέρεις τι, Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 380 00:39:00,978 --> 00:39:01,979 Ναι, ναι, ναι. 381 00:39:02,062 --> 00:39:03,105 Ένας νεαρός κάτω από τον αυτοκινητόδρομο. 382 00:39:03,146 --> 00:39:04,147 Θυμάσαι αυτόν τον Άλμπερτ; 383 00:39:04,690 --> 00:39:06,692 Ναι, αυτό χτυπά ένα κουδούνι. 384 00:39:07,859 --> 00:39:09,570 Ναι, νομίζω έκανε ωτοστόπ. 385 00:39:10,654 --> 00:39:11,655 Οτοστόπ; 386 00:39:12,698 --> 00:39:16,076 Ναι, αν έπιανε μια βόλτα θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά. 387 00:39:16,451 --> 00:39:17,995 Δεν σταματήσαμε να τον πάρουμε. 388 00:39:18,870 --> 00:39:20,664 Ποτέ δεν ξέρεις τι κάπως περίεργοι είναι εκεί έξω. 389 00:39:21,540 --> 00:39:23,208 Δεν ξέρω γιατί θα έκανε ωτοστόπ, 390 00:39:23,292 --> 00:39:24,459 ήρθαμε με ένα αυτοκίνητο. 391 00:39:25,669 --> 00:39:27,254 Κοίτα δεν ξέρω τι να σου πω, 392 00:39:27,921 --> 00:39:28,922 Ίσως τον είδαμε; 393 00:39:29,756 --> 00:39:30,841 Ίσως δεν το κάναμε; 394 00:39:32,092 --> 00:39:34,595 Αλλά αυτή τη στιγμή, το πόδι σου είναι πραγματικά μπερδεμένο 395 00:39:34,678 --> 00:39:36,430 και μάλλον θα έπρεπε κάνε κάτι για αυτό. 396 00:39:38,390 --> 00:39:39,933 Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο; 397 00:39:40,267 --> 00:39:43,145 Μην ανησυχείς για κανένα νοσοκομείο. 398 00:39:43,854 --> 00:39:45,522 Μπορούμε να σε φτιάξουμε μια χαρά, ακριβώς εδώ. 399 00:39:47,024 --> 00:39:48,025 Δικαίωμα. 400 00:39:48,358 --> 00:39:50,819 Νομίζω ότι προτιμώ να πάω το νοσοκομείο, αν δεν σας πειράζει. 401 00:39:51,320 --> 00:39:53,780 Κοίτα, μαζί σου τώρα έτσι, 402 00:39:53,864 --> 00:39:55,198 μετά βίας μπορείς να κινηθείς. 403 00:39:55,824 --> 00:39:58,160 Θα σε φτιάξουμε εδώ, τότε... 404 00:39:58,368 --> 00:39:59,536 πήγαινε στο νοσοκομείο αργότερα. 405 00:40:00,704 --> 00:40:01,705 δεν ξερω... 406 00:40:03,582 --> 00:40:04,833 Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 407 00:40:11,298 --> 00:40:14,134 Μπορεί κάποιος από εσάς, παρακαλώ να με πάτε στο νοσοκομείο; 408 00:40:17,095 --> 00:40:20,015 Μπορεί κάποιος από εσάς σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο. 409 00:40:21,808 --> 00:40:23,143 Όχι νοσοκομεία, εντάξει. 410 00:40:23,352 --> 00:40:24,353 Κοίτα... 411 00:40:25,771 --> 00:40:27,731 μπράβο Tom's θα σε φροντίσω, εντάξει. 412 00:40:28,315 --> 00:40:30,817 Παιδιά, πιάστε τα μπράτσα της. 413 00:40:32,236 --> 00:40:33,237 Τι; 414 00:40:33,487 --> 00:40:35,113 Αυτό πραγματικά θα πονέσει. 415 00:40:35,239 --> 00:40:36,573 Ω... ω. 416 00:40:46,083 --> 00:40:47,834 σου είπα αυτό θα πονούσε. 417 00:42:09,625 --> 00:42:10,918 Αχ μου... 418 00:42:11,627 --> 00:42:12,628 Θεέ μου. 419 00:42:20,344 --> 00:42:21,762 - Μάικ; -Τρέξε. 420 00:44:10,412 --> 00:44:11,955 Γρήγορα, ξύπνια, φιδάκι. 421 00:44:15,042 --> 00:44:16,501 Βλέπω ότι βρήκες το αγόρι σου. 422 00:44:18,587 --> 00:44:19,588 Λάθος μου. 423 00:44:20,464 --> 00:44:21,840 Υποθέτω ότι δεν έκανε ωτοστόπ. 424 00:44:25,719 --> 00:44:26,803 Ποιος είσαι; 425 00:44:27,930 --> 00:44:28,931 Τι θέλετε; 426 00:44:30,057 --> 00:44:32,267 Χαλάρωσε... θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 427 00:44:34,269 --> 00:44:35,562 Γιατί σκότωσες τον Μάικ; 428 00:44:37,189 --> 00:44:39,024 Δεν σου έκανε τίποτα. 429 00:44:41,777 --> 00:44:43,028 Δεν νομίζω κατάλαβες γλυκιά μου. 430 00:44:44,404 --> 00:44:45,405 Είμαστε κυνηγοί. 431 00:44:46,615 --> 00:44:47,908 Δεν είναι ζώο. 432 00:44:48,700 --> 00:44:50,410 Δεν κυνηγάς ανθρώπους. 433 00:44:51,662 --> 00:44:54,706 Κυνηγάμε όποιον νιώθουμε πολύ καλά. 434 00:44:58,085 --> 00:44:59,253 Θα μας φας; 435 00:45:01,546 --> 00:45:02,839 Τι λες; 436 00:45:03,674 --> 00:45:06,134 Δεν είμαστε παράξενοι που τρώνε ανθρώπους. 437 00:45:07,511 --> 00:45:09,554 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 438 00:45:12,015 --> 00:45:13,100 Σκοτώνουμε πράγματα... 439 00:45:13,934 --> 00:45:16,603 γιατί μας αρέσει να τους δεις να πεθαίνουν. 440 00:45:17,980 --> 00:45:18,981 Αυτό είναι όλο. 441 00:45:21,942 --> 00:45:22,985 Θεέ μου. 442 00:45:24,903 --> 00:45:25,904 Είσαι άρρωστος! 443 00:45:28,365 --> 00:45:29,491 Πραγματικά δεν νομίζω είσαι σε θέση 444 00:45:29,575 --> 00:45:31,034 να με κρίνεις τώρα. 445 00:45:33,870 --> 00:45:35,163 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 446 00:45:37,165 --> 00:45:38,417 Θα έρθουν οι μπάτσοι. 447 00:45:39,501 --> 00:45:40,502 Αυτός ο δασοφύλακας! 448 00:45:41,378 --> 00:45:44,214 Ξέρει ότι είμαστε εδώ, θα στείλει για βοήθεια. 449 00:45:46,842 --> 00:45:47,843 Τι δασοφύλακας; 450 00:45:48,719 --> 00:45:51,763 Ο δασοφύλακας στο σταθμό, κοντά στο χώρο στάθμευσης. 451 00:45:52,973 --> 00:45:55,225 Είδε τον Μάικ και εμένα να ερχόμαστε εδώ. 452 00:45:55,851 --> 00:45:57,352 Θα ξέρει ότι μας λείπουν. 453 00:46:01,356 --> 00:46:02,899 Σκέφτηκα αυτό το μέρος εγκαταλείφθηκε; 454 00:46:03,150 --> 00:46:04,860 Δεν έχω δει κανέναν εκεί για χρόνια. 455 00:46:05,694 --> 00:46:06,695 Ακόμα... 456 00:46:06,778 --> 00:46:07,821 λέει ότι υπάρχει ένα εκεί πίσω, 457 00:46:07,905 --> 00:46:09,072 δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα ρίσκο. 458 00:46:09,865 --> 00:46:12,075 Άλμπερτ, πήγαινε στο σταθμό των δασοφυλάκων... 459 00:46:13,160 --> 00:46:14,494 να απαλλαγούν από το αυτοκίνητό τους 460 00:46:14,953 --> 00:46:17,039 και σκοτώστε όποιον βρείτε εκεί. 461 00:46:19,750 --> 00:46:20,959 Ευχαριστώ για το heads up γλυκιά μου. 462 00:46:22,127 --> 00:46:23,921 Εδώ σκεφτήκαμε ήμασταν όλοι μόνοι. 463 00:46:26,214 --> 00:46:27,633 Τώρα πραγματικά θα διασκεδάσω. 464 00:47:38,120 --> 00:47:40,789 Γεια σας, πώς είστε; Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 465 00:47:48,088 --> 00:47:49,089 Λοιπόν, ορίστε. 466 00:47:49,798 --> 00:47:51,133 Μοιάζει Ο Άλμπερτ έκανε τη δουλειά του. 467 00:47:52,384 --> 00:47:53,885 Τι είμαστε θα κάνει μαζί της; 468 00:47:54,344 --> 00:47:56,138 Τι πιστεύεις θα τα κάνουμε μαζί της, ηλίθια; 469 00:47:57,014 --> 00:47:58,015 Ήρθαμε εδώ για να κυνηγήσουμε. 470 00:47:59,141 --> 00:48:00,142 Πάμε για κυνήγι! 471 00:48:01,393 --> 00:48:02,519 Είναι όλα ματωμένα; 472 00:48:02,936 --> 00:48:04,021 Δεν πάει να είναι πολύ κυνήγι. 473 00:48:05,355 --> 00:48:06,773 Δολοφονία το αγαπημένο μου κομμάτι πάντως. 474 00:48:08,066 --> 00:48:09,526 Τι θα κάνεις; 475 00:48:11,737 --> 00:48:12,738 Λοιπόν... 476 00:48:13,488 --> 00:48:15,699 θα πεθάνεις, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 477 00:48:16,617 --> 00:48:17,618 Όμως... 478 00:48:17,910 --> 00:48:19,453 θα σας δώσουμε μια ευκαιρία μάχης. 479 00:48:20,787 --> 00:48:21,788 Τι; 480 00:48:23,498 --> 00:48:24,499 Θα σε αφήσουμε να φύγεις. 481 00:48:27,878 --> 00:48:29,004 Θα με αφήσεις να φύγω; 482 00:48:31,173 --> 00:48:32,674 Παίρνετε τριάντα λεπτά με το κεφάλι. 483 00:48:35,385 --> 00:48:36,970 Βγες έξω, πάρτε μια κατεύθυνση. 484 00:48:37,930 --> 00:48:39,097 Και τριάντα λεπτά... 485 00:48:40,057 --> 00:48:41,308 θα έρθουμε να σε βρούμε. 486 00:48:42,976 --> 00:48:45,145 Όταν σε πιάσουμε, θα χαρούμε. 487 00:48:46,021 --> 00:48:48,357 Τίποτα δεν πιάνουμε ποτέ πεθαίνει ποτέ... 488 00:48:48,857 --> 00:48:49,858 γρήγορα! 489 00:48:51,068 --> 00:48:52,069 Είσαι τρελός. 490 00:48:54,696 --> 00:48:57,241 Μπορούμε να ξεκινήσουμε το δεύτερο μέρος τώρα, αν προτιμάς; 491 00:48:57,324 --> 00:48:58,325 Όχι! 492 00:48:58,575 --> 00:48:59,576 Όχι. 493 00:49:00,077 --> 00:49:01,286 Καλύτερα να κινηθείτε. 494 00:49:16,426 --> 00:49:18,345 Αυτό θα είναι ο πιο εύκολος φόνος. 495 00:49:19,179 --> 00:49:20,180 Όχι. 496 00:49:20,764 --> 00:49:22,474 Αυτό θα είναι το πιο εύκολο κυνήγι ποτέ. 497 00:49:24,309 --> 00:49:25,936 σχεδιάζω κάνοντας το φόνο δύσκολο. 498 00:49:37,155 --> 00:49:38,156 Ανάθεμα! 499 00:49:43,870 --> 00:49:44,871 Συνέχισε να κινείσαι. 500 00:49:53,547 --> 00:49:54,756 Πόσο καιρό έχει περάσει; 501 00:49:55,007 --> 00:49:56,341 Έχει περάσει μισή ώρα; 502 00:49:59,052 --> 00:50:00,053 Αρκετά κοντά. 503 00:50:16,361 --> 00:50:17,362 Ελάτε έξω! 504 00:50:37,215 --> 00:50:38,550 Πλησιάζουμε. 505 00:51:04,368 --> 00:51:05,369 Θεέ μου. 506 00:51:09,998 --> 00:51:12,209 Είναι εντάξει κυρία. Η βοήθεια είναι εδώ. 507 00:51:19,883 --> 00:51:21,218 Αυτός ο τύπος ήρθε στην καμπίνα μου, 508 00:51:21,802 --> 00:51:24,179 προσπάθησε να με πυροβολήσει. Αλλά τον άκουσα να έρχεται. 509 00:51:26,431 --> 00:51:27,641 Υπάρχουν άλλα δύο από αυτά, 510 00:51:28,141 --> 00:51:29,142 με κυνηγάνε. 511 00:51:29,726 --> 00:51:31,019 Λοιπόν... 512 00:52:15,439 --> 00:52:16,481 Ας κινηθούμε. 513 00:52:16,565 --> 00:52:17,691 Οι φίλοι του θα το έκαναν το έχουν ακούσει. 514 00:52:20,986 --> 00:52:22,321 Ποιος στο διάολο πυροβόλησε; 515 00:52:23,030 --> 00:52:24,031 Μάλλον ο Άλμπερτ. 516 00:52:24,448 --> 00:52:25,449 Μπορεί να είχε συναντήθηκε με το κορίτσι. 517 00:52:25,741 --> 00:52:26,742 Σκατά! 518 00:52:26,950 --> 00:52:28,327 ελπίζω δεν την σκότωσε; 519 00:52:28,952 --> 00:52:30,162 Πάμε να μάθουμε. 520 00:52:33,373 --> 00:52:35,417 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 521 00:52:38,086 --> 00:52:39,671 Η καμπίνα μου δεν είναι πολύ μακριά. 522 00:52:39,880 --> 00:52:41,423 Θα κάνουμε ασύρματο για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 523 00:52:42,132 --> 00:52:43,508 Βγάλε σε διάολο από εδώ. 524 00:52:44,259 --> 00:52:45,969 Γεια σου! Είσαι ακόμα μαζί μου; 525 00:52:46,511 --> 00:52:47,554 Έφτασες ως εδώ, 526 00:52:48,013 --> 00:52:49,014 έχεις σχεδόν ξεφύγει από αυτό. 527 00:52:49,890 --> 00:52:50,891 Λυπάμαι Μάικ! 528 00:52:52,392 --> 00:52:53,685 λυπάμαι πολύ! 529 00:52:54,645 --> 00:52:55,646 Ερχομαι. 530 00:52:56,188 --> 00:52:57,189 Λίγο ακόμα. 531 00:52:59,441 --> 00:53:00,442 Ο γιος της σκύλας! 532 00:53:02,694 --> 00:53:03,695 Το έκανε αυτό το κορίτσι; 533 00:53:04,738 --> 00:53:05,739 Όχι. 534 00:53:05,822 --> 00:53:06,949 Πρέπει να ήταν αυτός ο δασοφύλακας. 535 00:53:07,282 --> 00:53:08,283 Τώρα έχει κάποια βοήθεια. 536 00:53:08,700 --> 00:53:10,702 Αυτό κάνει τα πράγματα λίγο περίπλοκο. 537 00:53:11,411 --> 00:53:13,288 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέρον. 538 00:53:14,623 --> 00:53:15,624 Πάμε. 539 00:53:25,342 --> 00:53:26,510 Ο ήλιος δύει. 540 00:53:27,427 --> 00:53:28,845 Αν μπορούμε να μείνουμε μακριά από τα μάτια μέχρι το σκοτάδι, 541 00:53:29,513 --> 00:53:31,890 θα είναι πολύ κόλαση πιο εύκολο να αποφύγεις αυτούς τους τύπους. 542 00:53:32,516 --> 00:53:34,268 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό; 543 00:53:35,310 --> 00:53:36,311 Έλα μωρέ. 544 00:53:36,687 --> 00:53:38,230 Δεν μου το είπες κάνατε γάμο για να πάτε; 545 00:53:38,897 --> 00:53:41,108 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό, έχεις μέρη να είσαι. 546 00:53:42,150 --> 00:53:43,151 Ω, ναι. 547 00:53:43,652 --> 00:53:44,695 παραλίγο να ξεχάσω. 548 00:53:45,946 --> 00:53:46,947 Ποιανού είναι ο γάμος; 549 00:53:47,281 --> 00:53:48,407 Μίλα μου. Ποιανού γάμου; 550 00:53:49,032 --> 00:53:50,951 - Η αδερφή μου. - Μεγαλύτερος ή μικρότερος; 551 00:53:51,493 --> 00:53:52,494 - Γεια σου; - Ε; 552 00:53:52,578 --> 00:53:53,704 Μεγαλύτερος ή νεότερος; 553 00:53:54,246 --> 00:53:55,247 Πιο παλιά. 554 00:53:55,789 --> 00:53:57,541 Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Shelley. 555 00:53:58,417 --> 00:54:00,752 Είσαι στο γαμήλιο πάρτι; Γεια σου! Μείνε ξύπνιος. 556 00:54:01,128 --> 00:54:02,254 Είσαι στο γαμήλιο πάρτι; 557 00:54:03,964 --> 00:54:06,091 -Θέλω να κοιμηθώ... - Όχι, όχι! Οχι ακόμη. 558 00:54:06,383 --> 00:54:07,593 Ω, παρακαλώ όχι ακόμα. 559 00:54:08,218 --> 00:54:09,219 Ερχομαι. 560 00:54:09,303 --> 00:54:10,304 Είσαι στο γαμήλιο πάρτι; 561 00:54:10,721 --> 00:54:11,763 Ερχομαι! 562 00:54:11,847 --> 00:54:13,181 - Μίλα μου; - Παράνυμφος. 563 00:54:15,142 --> 00:54:16,727 Θα με είχε κάνει η κουμπάρα, 564 00:54:16,768 --> 00:54:18,228 αλλά είχε μια φίλη που οι ενοχές την σκόνταψαν 565 00:54:18,270 --> 00:54:19,771 να το κάνει αντ' αυτού. 566 00:54:20,939 --> 00:54:22,691 Λιγότερη ευθύνη για σένα τότε, σωστά; 567 00:54:23,775 --> 00:54:24,985 Έλα, πάμε. 568 00:54:26,278 --> 00:54:27,362 Χρειάζομαι γιατρό. 569 00:54:28,947 --> 00:54:30,741 Ναι. Ναι. 570 00:54:33,160 --> 00:54:34,161 Ο χώρος στάθμευσης είναι πιο κοντά. 571 00:54:34,745 --> 00:54:36,204 Ίσως μπορέσω να σε πάρω στο αυτοκίνητό μου. 572 00:54:37,664 --> 00:54:38,665 Είστε έτοιμοι; 573 00:54:39,458 --> 00:54:40,459 Όχι. 574 00:54:42,044 --> 00:54:44,212 - Αλλά έχω μέρη να είμαι. - Έτσι είναι. 575 00:54:44,630 --> 00:54:45,631 Ας κινηθούμε. 576 00:54:53,555 --> 00:54:54,556 Τι συμβαίνει; 577 00:54:56,016 --> 00:54:57,017 Σταθείτε πίσω παιδί μου. 578 00:54:57,726 --> 00:54:58,727 νομίζω Σκόνταψα κάτι. 579 00:55:08,070 --> 00:55:10,739 Πήγαινε στο αυτοκίνητο... 580 00:55:34,805 --> 00:55:36,390 Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα κάτω. 581 00:55:37,474 --> 00:55:40,435 Μακάρι να μας είχε δώσει το κουράγιο να ζήσει λίγα λεπτά περισσότερο. 582 00:55:40,978 --> 00:55:43,021 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε η ζωή φεύγει από τα μάτια του. 583 00:55:44,398 --> 00:55:45,565 Δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα, υποθέτω. 584 00:55:46,608 --> 00:55:48,527 Ας φτιάξουμε για αυτό με το κορίτσι. 585 00:55:49,111 --> 00:55:50,779 Σίγουρα ως κόλαση δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 586 00:55:51,822 --> 00:55:53,156 Τότε ας κρατήσουμε η φλυαρία κάτω. 587 00:55:53,699 --> 00:55:54,700 Ερχομαι. 588 00:56:25,772 --> 00:56:27,190 Αυτό το παιδί μας δημιούργησε περισσότερους κόπους 589 00:56:27,190 --> 00:56:28,483 πληγωμένη από το αγόρι της. 590 00:56:29,234 --> 00:56:30,235 Ήταν σε κορυφαία φόρμα. 591 00:56:30,736 --> 00:56:32,237 Ναι, αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα. 592 00:56:33,530 --> 00:56:35,157 Έχει μόνο ένα μέρος για να πάτε. 593 00:56:36,283 --> 00:56:37,409 Αυτός ο σταθμός δασοφύλακα! 594 00:56:37,910 --> 00:56:39,369 Άλλωστε είναι τόσο τρελή! 595 00:56:39,745 --> 00:56:40,746 Έχουμε το πάνω χέρι. 596 00:56:41,163 --> 00:56:42,164 - Έχεις δίκιο. - Το ξέρω. 597 00:56:42,456 --> 00:56:43,582 Και αυτό που λέω για τη φλυαρία; 598 00:56:45,834 --> 00:56:47,210 - Ακούς κάτι; - Ναι. 599 00:56:48,253 --> 00:56:50,255 - Νομίζεις ότι είναι αυτή; - Σώπα για ένα δευτερόλεπτο! 600 00:57:05,103 --> 00:57:06,104 Πήγαινε να ελέγξεις. 601 00:57:15,364 --> 00:57:16,365 δεν ήταν αυτή. 602 00:57:16,865 --> 00:57:17,950 Ήταν ένα ρακούν. 603 00:57:23,622 --> 00:57:24,623 Ωχ! 604 00:57:31,255 --> 00:57:32,381 Γκλεν, έρχομαι! 605 00:57:35,592 --> 00:57:38,011 Πάω! Πάρε την σκύλα! 606 00:57:43,600 --> 00:57:44,601 Που είσαι; 607 00:57:45,936 --> 00:57:47,854 Βγες που να σε δω! 608 00:58:04,538 --> 00:58:05,539 Το πόδι μου! 609 00:58:22,264 --> 00:58:24,391 Μείνε μακριά... θα σε σκοτώσω! 610 00:59:11,271 --> 00:59:13,023 Ερχομαι! Αυτό γίνεται κουραστικό. 611 00:59:15,150 --> 00:59:16,485 Είσαι σχεδόν νεκρός πάντως. 612 00:59:17,736 --> 00:59:19,446 Επιτρέψτε μου επίσης να σε βγάλει από τη δυστυχία σου. 613 00:59:27,246 --> 00:59:28,247 Είσαι νεκρό κρέας. 614 01:00:19,673 --> 01:00:22,426 Φύγε μακριά μου. 615 01:00:23,760 --> 01:00:24,803 Όχι. 616 01:00:25,804 --> 01:00:26,847 Όχι! 617 01:00:26,930 --> 01:00:27,931 Όχι! 618 01:02:34,683 --> 01:02:35,684 Βοήθεια! 619 01:02:37,811 --> 01:02:38,812 Παρακαλώ στείλτε βοήθεια!