1
00:01:03,730 --> 00:01:04,646
[נושפת]

2
00:01:26,252 --> 00:01:28,212
[ממשיך להשחיז את הלהב]

3
00:01:28,379 --> 00:01:31,799
[צעקות לא ברורות בטלוויזיה]

4
00:01:31,966 --> 00:01:33,926
[לא נשמע]

5
00:01:45,855 --> 00:01:48,524
[פטפוט חופף]

6
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
[תינוק צורח מרחוק]

7
00:02:11,047 --> 00:02:13,257
[צפירה מייללת בקרבת מקום]

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,469
[דיאלוג בלתי נשמע]

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,150
[צעקות כועסות]

10
00:02:36,739 --> 00:02:39,408
[פטפוט לא ברור]

11
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
לפני שנמשיך הלאה,
לשמוע אותי מדבר.

12
00:02:53,840 --> 00:02:57,092
כולכם פתורים
יותר למות מאשר לרעב?

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,595
[הכל] נפתר.

14
00:02:59,762 --> 00:03:03,682
ראשית, אתה מכיר את קאיוס מרטיוס
הוא האויב הראשי של העם.

15
00:03:03,850 --> 00:03:07,227
- [כולם ממלמלים] אנחנו יודעים את זה.
בוא נהרוג אותו.

16
00:03:09,731 --> 00:03:11,940
ויהיה לנו תירס במחיר שלנו.

17
00:03:12,108 --> 00:03:16,195
אנחנו נחשבים אזרחים עניים,
הפטריציאים טובים.

18
00:03:17,488 --> 00:03:19,489
הרזון שפוקד אותנו,

19
00:03:19,657 --> 00:03:23,952
מושא האומללות שלנו,
הסבל שלנו, הוא רווח עבורם.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,162
כן...

21
00:03:25,330 --> 00:03:29,333
הבה נקום בזה במקלות שלנו,
לפני שנהיה מגרפות.

22
00:03:29,500 --> 00:03:30,709
לא מדברים על זה יותר. לָבוֹא!

23
00:03:31,794 --> 00:03:33,545
רך, רך, מי בא לכאן?

24
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
...חברים, השכנים הכנים שלי...

25
00:03:35,632 --> 00:03:39,718
סנטור ראוי מנניוס,
אחד שתמיד אהב את האנשים.

26
00:03:39,886 --> 00:03:45,057
אני אומר לכם, חברים, הכי צדקה
לדאוג לפטריציים מכם.

27
00:03:45,225 --> 00:03:47,935
לרצונות שלך,
הסבל שלך במיעוט הזה,

28
00:03:48,102 --> 00:03:50,771
אתה יכול גם להכות
בשמים עם המטות שלך

29
00:03:50,939 --> 00:03:53,315
כמו להרים אותם נגד המדינה הרומית.

30
00:03:53,483 --> 00:03:57,486
סבלו אותנו לרעב, ושלהם
מחסנים עמוסים בתבואה.

31
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
לֶחֶם!

32
00:04:59,924 --> 00:05:03,677
- [אדם] לחם!
- [כולם ממלמלים] לחם.

33
00:05:03,845 --> 00:05:06,054
[הכל] לחם!

34
00:05:08,433 --> 00:05:12,686
[הקהל מזמר] לחם, לחם, לחם...!

35
00:05:28,411 --> 00:05:30,287
[צועק]

36
00:05:33,624 --> 00:05:35,625
לחם, לחם, לחם...

37
00:05:36,586 --> 00:05:40,047
- [צופר צופר]
- [אנשים צורחים]

38
00:05:41,424 --> 00:05:42,924
[נהנה]

39
00:05:56,689 --> 00:05:58,523
עצור!

40
00:06:00,276 --> 00:06:02,778
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- [הצעקות מפסיקות]

41
00:06:11,329 --> 00:06:14,206
מה העניין,
אתם רמאים מתנגדים,

42
00:06:14,374 --> 00:06:18,710
זה, לשפשף את הגירוד המסכן של
דעתך, לעשות לעצמך גלדים?

43
00:06:18,878 --> 00:06:21,296
יש לנו אי פעם את המילה הטובה שלך.

44
00:06:21,464 --> 00:06:27,052
מי שיתן לך מילים טובות
יחמיא מתחת לתיעוב.

45
00:06:27,220 --> 00:06:31,973
מה יהיה לך, קללות,
זה כמו לא שלום ולא מלחמה?

46
00:06:32,141 --> 00:06:35,310
האחד מפחיד אותך,
השני גורם לך גאווה.

47
00:06:35,478 --> 00:06:38,271
מי שבוטח בך,
איפה הוא צריך למצוא אתכם אריות,

48
00:06:38,439 --> 00:06:42,150
מוצא לך ארנבות, איפה שועלים, אווזים.

49
00:06:43,694 --> 00:06:48,657
מי ראוי לגדולה,
ראוי לשנאתך.

50
00:06:49,784 --> 00:06:52,619
תחזיק מעמד. סומך עליך?

51
00:06:52,787 --> 00:06:55,080
עם כל דקה
אתה משנה את דעתך,

52
00:06:55,248 --> 00:06:57,416
ותקרא לו אציל
זו הייתה עכשיו השנאה שלך,

53
00:06:57,583 --> 00:06:59,709
השפל שלו זה היה הזר שלך.

54
00:06:59,877 --> 00:07:02,963
מה העניין, שבאלה
מספר מקומות בעיר

55
00:07:03,131 --> 00:07:08,176
אתה בוכה נגד הסנאט האציל,
מי, תחת האלים, מחזיק אותך ביראה,

56
00:07:08,344 --> 00:07:11,179
מי עוד יזון אחד מהשני?

57
00:07:13,599 --> 00:07:15,434
לָלֶכֶת.

58
00:07:15,601 --> 00:07:17,060
תחזיר אותך הביתה...

59
00:07:18,604 --> 00:07:21,106
...אתם רסיסים.

60
00:07:41,002 --> 00:07:44,004
[אלות דופקות מגנים בקצב]

61
00:07:45,756 --> 00:07:47,549
- [גבר] חזור!
- [איש 2] קדימה!

62
00:07:47,717 --> 00:07:49,050
[צעקות]

63
00:07:53,514 --> 00:07:56,016
- [חבטות קצביות נמשכות בטלוויזיה]
- [גבר] חזור!

64
00:07:58,227 --> 00:08:00,353
[צועק בטלוויזיה]

65
00:08:10,907 --> 00:08:12,866
[לא נשמע]

66
00:08:45,775 --> 00:08:48,235
- בבקשה...
-אתה כבר מכיר אותי?

67
00:08:49,904 --> 00:08:51,571
אני מכיר אותך היטב.

68
00:08:52,490 --> 00:08:55,659
שמך, אני חושב, הוא Aufidius.

69
00:08:57,912 --> 00:08:59,412
זה כך.

70
00:09:01,082 --> 00:09:04,793
אני רומאי.
- מה החדשות ברומא?

71
00:09:17,723 --> 00:09:18,890
מה החדשות ברומא?

72
00:09:20,184 --> 00:09:23,645
היה ברומא
מרידות מוזרות.

73
00:09:24,855 --> 00:09:29,901
- העם נגד הסנטורים.
- היה? זה נגמר אז?

74
00:09:30,069 --> 00:09:32,404
הלהבה העיקרית של זה עברה,

75
00:09:32,572 --> 00:09:35,407
אלא דבר קטן
יגרום לזה להבה שוב.

76
00:09:36,492 --> 00:09:38,243
[Aufidius בטלוויזיה]
סיימת את העסק שלי.

77
00:09:47,962 --> 00:09:51,006
החדשות הן שהוולססים בנשק.

78
00:09:51,173 --> 00:09:55,510
יש להם מנהיג, טולוס אופידיוס,
זה יכניס אותך לזה.

79
00:09:55,678 --> 00:09:59,472
אני חוטא בקנאה באצילותו.

80
00:10:00,474 --> 00:10:03,727
והאם הייתי משהו מלבד מה שאני,
הייתי מאחל לי רק הוא.

81
00:10:03,894 --> 00:10:05,061
נלחמתם ביחד?

82
00:10:06,063 --> 00:10:09,149
הוא אריה שאני גאה לצוד.

83
00:10:10,943 --> 00:10:15,697
טיטוס לרטיוס, אתה תראה אותי
שוב מכה בפניו של טולוס.

84
00:10:16,949 --> 00:10:18,074
תוביל אותך הלאה.

85
00:10:35,176 --> 00:10:36,968
אז דעתך היא, Aufidius,

86
00:10:37,136 --> 00:10:39,679
שהם מרומא
רשומים בעצות שלנו

87
00:10:39,847 --> 00:10:42,390
- ולדעת איך אנחנו ממשיכים.
- [Aufidius] האם זה לא שלך?

88
00:10:42,558 --> 00:10:45,226
לא חלפו ארבעה ימים
מאז ששמעתי משם.

89
00:10:46,020 --> 00:10:49,272
לפי הגילוי,
נקצר במטרתנו.

90
00:10:49,440 --> 00:10:53,652
והשמועות מרטיוס, שלך
אויב ישן, מוביל על הכנה זו.

91
00:10:53,819 --> 00:10:57,280
אם אנחנו וקאיוס מרטיוס
הזדמנות להיפגש, נשבע בינינו

92
00:10:57,448 --> 00:11:00,450
אי פעם נכה
עד שלא ניתן לעשות יותר.

93
00:11:01,327 --> 00:11:04,579
אם אי פעם אפגוש אותו זקן אל זקן,

94
00:11:04,747 --> 00:11:07,916
הוא שלי או שאני שלו.

95
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
[פצצות שורקות]

96
00:11:19,720 --> 00:11:21,096
[ירי מהיר]

97
00:11:29,105 --> 00:11:30,689
[ירי מהיר נמשך]

98
00:11:32,733 --> 00:11:41,491
[נהמות]

99
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
[גבר] סמן אותי!

100
00:11:49,542 --> 00:11:50,834
[צרחות]

101
00:11:51,794 --> 00:11:54,295
[מרטיוס] הם מבזים אותנו מאוד
מעבר למחשבות שלנו.

102
00:11:54,463 --> 00:11:58,174
מי שפורש, אני אקח אותו
a Volsce והוא ירגיש את הקצה שלי!

103
00:11:58,592 --> 00:11:59,759
לָלֶכֶת!

104
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
[נהמות]

105
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
[כדורים ריקושטים]

106
00:12:42,803 --> 00:12:43,970
קדימה.

107
00:12:48,017 --> 00:12:49,184
רָחוֹק!

108
00:12:49,351 --> 00:12:50,643
[ירי מהיר]

109
00:12:54,648 --> 00:12:55,732
[נהנה]

110
00:13:00,571 --> 00:13:01,446
[יריית אקדח]

111
00:13:01,614 --> 00:13:03,323
[יכול לקרקר על הקרקע]

112
00:13:15,920 --> 00:13:17,921
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

113
00:13:25,429 --> 00:13:27,388
[אדם] האזרחים
של קוריולס הוציאו

114
00:13:27,556 --> 00:13:29,516
וניתן לטיטוס
ולקרב מרטיוס.

115
00:13:29,683 --> 00:13:32,852
שמענו את התופים שלהם.
ראיתי את הכוחות שלנו אל השוחות שלהם

116
00:13:33,020 --> 00:13:34,771
- מונע, ואז יצאתי...
- [טלביזיה כבויה]

117
00:13:37,608 --> 00:13:42,070
אני מתפלל לך, בת, שר,

118
00:13:42,238 --> 00:13:45,031
או לבטא את עצמך
בצורה נוחה יותר.

119
00:13:47,284 --> 00:13:49,994
אם הבן שלי היה בעלי,

120
00:13:50,162 --> 00:13:54,415
הייתי יותר חופשי
לשמוח בהיעדר הזה

121
00:13:54,583 --> 00:13:58,169
שבו זכה בכבוד
מאשר בחיבוקי מיטתו

122
00:13:58,337 --> 00:14:00,046
שבו יראה הכי הרבה אהבה.

123
00:14:00,214 --> 00:14:04,676
כשהוא עדיין היה רך גוף
והבן היחיד של רחמי,

124
00:14:04,844 --> 00:14:09,681
אני, בהתחשב באיזה כבוד
יהפוך לאדם כזה,

125
00:14:09,849 --> 00:14:15,228
היה מרוצה לתת לו לחפש סכנה,
שבו הוא היה כמו למצוא תהילה.

126
00:14:16,605 --> 00:14:19,107
למלחמה אכזרית שלחתי אותו,

127
00:14:19,275 --> 00:14:23,069
משם הוא חזר,
גבותיו כרוכות באלון.

128
00:14:23,237 --> 00:14:26,364
אבל אם הוא מת בעסק,
גברתי, איך אז?

129
00:14:26,532 --> 00:14:27,740
ואז...

130
00:14:29,702 --> 00:14:32,787
...דו"ח טוב שלו
היה צריך להיות הבן שלי.

131
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
שמע אותי.

132
00:14:38,669 --> 00:14:41,588
היו לי תריסר בנים,

133
00:14:41,755 --> 00:14:47,385
היה לי אחד עשרה למות
באצילות למען ארצם,

134
00:14:47,553 --> 00:14:50,430
מאשר אחד בחושניות
גלישה יצאה מכלל פעולה.

135
00:14:50,598 --> 00:14:52,974
שמים יברך את אדוני
מנפל אופידיוס.

136
00:14:53,142 --> 00:14:56,561
הוא יכה את ראשו של אופידיוס
מתחת לברך ותדרוך על צווארו.

137
00:14:58,022 --> 00:15:03,443
אני חושב שאני שומע כאן
התוף של בעלך.

138
00:15:06,405 --> 00:15:12,118
אני רואה אותו חותם כך,

139
00:15:12,286 --> 00:15:14,329
בוכה כך:

140
00:15:14,496 --> 00:15:18,666
"קדימה, פחדנים!

141
00:15:18,834 --> 00:15:22,754
היית בפחד,
למרות שנולדת ברומא."

142
00:15:26,884 --> 00:15:32,055
אתם נשמות אווזים
הנושאים צורות של גברים!

143
00:15:32,222 --> 00:15:35,808
פלוטו וגיהנום.
תסתכל על זה. קדימה!

144
00:15:37,603 --> 00:15:40,897
לתקן ולהסתער הביתה,

145
00:15:41,065 --> 00:15:46,361
או, ליד אש השמים, אעזוב
האויב ולעשות את מלחמותיי עליך.

146
00:15:57,456 --> 00:16:00,458
המצח המדמם שלו ואז ניגב,
הלאה הוא הולך.

147
00:16:00,626 --> 00:16:03,086
המצח הארור שלו?
הו יופיטר, אין דם.

148
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
הרחק, טיפש.

149
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
זה יותר הופך לגבר
מזהב הגביע שלו.

150
00:16:08,926 --> 00:16:10,718
הסנאטור מנניוס בא לבקר אותך.

151
00:16:10,886 --> 00:16:12,929
תגיד לו שאנחנו כשירים לברך אותו בברכה.

152
00:16:13,097 --> 00:16:15,348
מתחנן לך,
תן לי רשות לפרוש בעצמי.

153
00:16:15,516 --> 00:16:20,561
- אכן, לא תעשה זאת.
גבירותיי שתיהן, יום טוב לך.

154
00:16:23,065 --> 00:16:26,693
איך שניכם?
ואיך הבן הקטן שלך?

155
00:16:26,860 --> 00:16:28,319
אני מודה לך, אדוני. טוב, טוב.

156
00:16:28,487 --> 00:16:30,655
הוא מעדיף לשחק
עם חרבות ולשמוע תוף

157
00:16:30,823 --> 00:16:33,700
- מאשר להסתכל על מנהל בית הספר שלו.
– במילה שלי, בנו של האב.

158
00:16:33,867 --> 00:16:35,493
[שניהם מצחקקים]

159
00:16:35,661 --> 00:16:39,747
בוא, אני חייב שתשחק בבטלה
עקרת בית איתי היום אחר הצהריים.

160
00:16:39,915 --> 00:16:41,666
לא, אדוני טוב, אני לא אצא מהדלת.

161
00:16:41,834 --> 00:16:43,876
- לא בחוץ?
- היא תעשה, היא תעשה.

162
00:16:44,044 --> 00:16:45,962
אכן, לא, בסבלנותך.

163
00:16:46,130 --> 00:16:49,007
אני לא אעבור את הסף
עד שישוב אדוני מהמלחמות.

164
00:16:49,174 --> 00:16:51,634
פי, אתה מגביל את עצמך
בצורה בלתי סבירה ביותר.

165
00:16:51,802 --> 00:16:55,722
אני לא יכול ללכת לכאן.
הו, היית עוד פנלופה.

166
00:16:55,889 --> 00:16:59,434
ובכל זאת אומרים, כל החוט שהיא סובבה
בהיעדרו של יוליסס

167
00:16:59,601 --> 00:17:01,602
אבל מילא את לאקה מלא עש.

168
00:17:01,770 --> 00:17:03,062
[מצחקק]

169
00:17:03,230 --> 00:17:07,692
לא, טוב אדוני. סלח לי.
אכן, אני לא אצא.

170
00:17:07,860 --> 00:17:11,404
לך איתי, ואני אספר לך
חדשות מצוינות על בעלך.

171
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
לא, אדוני טוב,
עדיין לא יכול להיות.

172
00:17:13,949 --> 00:17:15,742
– יצאו ממנו ידיעות אמש.
- [אישה] אכן?

173
00:17:15,909 --> 00:17:19,829
אדונך וטיטוס לרטיוס מונחים
לפני העיר הוולשיאנית קריולס.

174
00:17:19,997 --> 00:17:23,958
אין להם ספק ששורר,
ולעשות מזה מלחמות קצרות.

175
00:17:24,126 --> 00:17:28,796
זה נכון, לכבודי.
אז, אני מתפלל, צא איתנו.

176
00:17:28,964 --> 00:17:33,092
תן לי תירוץ, אדוני טוב.
אציית לך בכל דבר אחר כך.

177
00:17:33,260 --> 00:17:36,971
תן לה לבד. כמו שהיא עכשיו,
היא רק תפגע בשמחה הטובה שלנו.

178
00:17:40,851 --> 00:17:41,976
[ירי מהיר]

179
00:17:46,482 --> 00:17:48,941
- [מתנשף]
- [ירי מהיר]

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,739
[מתנשף]

181
00:18:06,835 --> 00:18:08,002
[נהמות]

182
00:18:23,310 --> 00:18:26,521
[נושם בכבדות]

183
00:18:43,580 --> 00:18:45,665
[מתנשף]

184
00:18:48,836 --> 00:18:50,253
[צועק]

185
00:18:56,885 --> 00:18:57,468
[יריות רובים]

186
00:18:57,636 --> 00:18:59,053
[קליק אקדח]

187
00:19:00,848 --> 00:19:03,015
[שניהם נהנים]

188
00:19:22,578 --> 00:19:28,374
[צועק]

189
00:19:30,669 --> 00:19:35,173
- [טיטוס] מה עלה בגורלו של מרטיוס?
- נהרג, אדוני, ספק.

190
00:19:35,340 --> 00:19:38,759
הוא עצמו לבד,
לענות לכל העיר.

191
00:19:40,179 --> 00:19:43,931
[לוחש] אתה אבוד, מרטיוס.

192
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
[ירי מהיר במרחק]

193
00:20:03,744 --> 00:20:06,829
מי שם,
שמופיע כשהורחק?

194
00:20:08,165 --> 00:20:11,334
הו אלוהים! יש לו את החותמת של מרטיוס.

195
00:20:11,501 --> 00:20:16,797
באתי מאוחר מדי?!

196
00:20:16,965 --> 00:20:19,592
כן, אם אתה לא בא בדם
של אחרים, אבל מכוסה בעצמך.

197
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
תן לי להחזיק אותך בזרועות
נשמע כמו כשחיזרתי,

198
00:20:25,933 --> 00:20:28,768
בלב עליז כמו מתי
יום הנישואין שלנו הסתיים.

199
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
[פיצוץ]

200
00:20:30,103 --> 00:20:34,106
יש את האיש ששנאת נשמתי.
אופידיוס, נוקב את הרומאים שלנו.

201
00:20:34,274 --> 00:20:36,025
ראוי אדוני, אתה מדמם.

202
00:20:36,193 --> 00:20:38,986
התרגיל שלך היה אלים מדי
למסלול שני של קרב.

203
00:20:39,154 --> 00:20:42,031
אדוני, אל תשבח אותי.
עבודתי עדיין לא חיממה אותי.

204
00:20:42,199 --> 00:20:45,493
הדם שאני טיפה הוא יותר
מרפא מאשר מסוכן לי.

205
00:20:45,661 --> 00:20:48,371
לאופידיוס כך
אני יופיע ואלחם.

206
00:20:50,540 --> 00:20:54,126
אם יהיו כאן כאלה,
כאילו חטא לפקפק,

207
00:20:54,294 --> 00:20:56,879
שאוהבים את הציור הזה
שבו אתה רואה אותי מרוח,

208
00:20:57,047 --> 00:21:00,091
אם יש פחד פחות מדמותו
מאשר דיווח חולה,

209
00:21:00,259 --> 00:21:03,552
אם מישהו חושב מוות אמיץ
גובר על החיים הרעים,

210
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
וכי ארצו
יקר ממנו,

211
00:21:06,098 --> 00:21:09,892
עזוב אותו, או לכל כך הרבה אכפתיות

212
00:21:10,060 --> 00:21:14,313
נופף כך, כדי להביע את נטייתו,
ועקוב אחרי מרטיוס!

213
00:21:17,567 --> 00:21:21,904
או... אני לבד.

214
00:21:29,454 --> 00:21:32,957
תעשה לך חרב ממני!

215
00:21:34,584 --> 00:21:37,586
[כולם צועקים]

216
00:21:37,754 --> 00:21:39,880
[ירי מהיר]

217
00:21:52,394 --> 00:21:53,394
אוי!

218
00:21:55,439 --> 00:21:57,106
[מרטיוס] התקדם, טיטוס האמיץ!

219
00:22:00,360 --> 00:22:01,819
[נהמות]

220
00:22:01,987 --> 00:22:03,529
[ירי מהיר נמשך]

221
00:22:07,951 --> 00:22:09,285
הרחק!

222
00:22:24,968 --> 00:22:26,510
לָבוֹא! לָבוֹא!

223
00:22:58,335 --> 00:23:03,547
אני לא אלחם עם אף אחד מלבדך,
כי אני שונא אותך.

224
00:23:03,715 --> 00:23:05,841
אנחנו שונאים כאחד.

225
00:23:57,269 --> 00:23:59,979
[שניהם נהנים]

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
[נהמות]

227
00:24:09,197 --> 00:24:10,364
[נהמות, צועקות]

228
00:24:31,344 --> 00:24:33,637
[שניהם צועקים]

229
00:24:40,187 --> 00:24:41,854
[צועק]

230
00:24:50,530 --> 00:24:52,531
[נאנח]

231
00:24:59,164 --> 00:25:01,165
[פיצוץ]

232
00:25:12,928 --> 00:25:14,595
[שורקת פצצה]

233
00:25:14,763 --> 00:25:17,431
[פיצוץ]

234
00:25:18,266 --> 00:25:20,392
[פסולת מקרקשת]

235
00:25:22,270 --> 00:25:24,897
[שורקת רוח]

236
00:25:50,298 --> 00:25:52,341
[מתנשף]

237
00:26:30,547 --> 00:26:34,842
חמש פעמים, מרטיוס,
נלחמתי איתך.

238
00:26:36,261 --> 00:26:40,472
כל כך הרבה פעמים הרבצת אותי,
ואני יעשה זאת, אני חושש,

239
00:26:40,640 --> 00:26:43,684
האם אנחנו צריכים להיתקל באותה תדירות שאנו אוכלים.

240
00:26:44,936 --> 00:26:48,939
על המקום שבו חשבתי למחוץ אותו
בכוח שווה,

241
00:26:49,107 --> 00:26:53,694
חרב אל חרב אמיתית,
אני אסתער עליו בדרך כלשהי.

242
00:26:53,862 --> 00:26:56,655
או שזעם או מלאכה עלולים להשיג אותו.

243
00:26:56,823 --> 00:26:58,699
הוא השטן.

244
00:26:58,867 --> 00:27:02,828
[Aufidius] נועז יותר, אם כי לא כל כך עדין.

245
00:27:05,874 --> 00:27:11,712
לא שינה ולא מקדש,
להיות עירום, חולה,

246
00:27:11,880 --> 00:27:14,798
תפילות הכוהנים,
ולא זמני הקרבה

247
00:27:14,966 --> 00:27:17,551
ירים את הרקוב שלהם
זכות ומנהג

248
00:27:17,719 --> 00:27:20,054
נגד השנאה שלי למרטיוס.

249
00:27:23,058 --> 00:27:27,478
איפה שמצאתי אותו, אילו זה היה בבית,

250
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
על המשמר של אחי,

251
00:27:30,815 --> 00:27:36,403
אפילו שם אני אשטוף
היד העזה שלי בליבו.

252
00:27:38,615 --> 00:27:40,366
[אישה] כבוד מנניוס!

253
00:27:42,077 --> 00:27:44,161
הילד שלי, מרטיוס, מתקרב.

254
00:27:44,329 --> 00:27:46,288
לאהבת ג'ונו, בוא נלך.

255
00:27:46,456 --> 00:27:48,874
האם הוא לא פצוע?
הוא היה רגיל לחזור הביתה פצוע.

256
00:27:49,042 --> 00:27:51,877
הו כן, הוא פצוע.
אני מודה לאלים על זה.

257
00:27:52,045 --> 00:27:55,047
הו, כך גם אני,
אם זה לא יותר מדי.

258
00:27:55,215 --> 00:27:57,216
מביא ניצחון בכיס,
הפצעים הופכים לו.

259
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
האם הוא הטיל משמעת נאותה על אופידיוס?

260
00:27:59,803 --> 00:28:02,805
טיטוס לרטיוס אמר שהם נלחמו ביחד,
אבל אופידיוס ירד.

261
00:28:02,972 --> 00:28:05,182
למען האמת, יש נפלא
דברים דיברו עליו.

262
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
אלוהים מעניק להם אמת.

263
00:28:06,810 --> 00:28:09,144
- נכון.
אני נשבע שהם נכונים.

264
00:28:09,312 --> 00:28:10,396
איפה הוא פצוע?

265
00:28:10,563 --> 00:28:12,523
בכתף ובזרוע שמאל.

266
00:28:12,691 --> 00:28:14,608
יהיו גדולים
צלקות להראות לאנשים

267
00:28:14,776 --> 00:28:16,568
כאשר יעמוד על מקומו.

268
00:28:16,736 --> 00:28:18,445
היה לו, לפני המשלחת האחרונה הזו,

269
00:28:18,613 --> 00:28:22,157
- 25 פצעים עליו.
עכשיו זה 27.

270
00:28:24,703 --> 00:28:27,162
כל פרץ היה קבר של אויב.

271
00:28:50,437 --> 00:28:55,899
[בשקט] לפניו הוא נושא רעש,
ומאחוריו הוא משאיר דמעות.

272
00:28:56,067 --> 00:29:01,697
מוות, הרוח האפלה הזאת,
בזרועו העצבנית שוכב.

273
00:29:01,865 --> 00:29:06,410
אשר, בהיותו מתקדם,
יורד, ואז גברים מתים.

274
00:29:09,289 --> 00:29:11,290
[מצלמות לוחצות]

275
00:29:16,463 --> 00:29:19,131
[איש] יהיה זה ידוע,
לגבינו, לכל העולם,

276
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
כי קאיוס מרטיוס
לובש את זר המלחמה הזה.

277
00:29:21,926 --> 00:29:25,679
ומהזמן הזה,
על מה שהוא עשה לפני קוריולס,

278
00:29:25,847 --> 00:29:30,142
להתקשר אליו, עם כל מחיאות הכפיים
וקריאות המארח:

279
00:29:30,310 --> 00:29:36,190
"קאיוס מרטיוס קוריולאנוס."
נשא את התוספת באצילות לעולם.

280
00:29:37,650 --> 00:29:40,944
[הכל] קאיוס מרטיוס קוריולאנוס!

281
00:29:41,112 --> 00:29:43,572
[מחיאות כפיים]

282
00:29:50,955 --> 00:29:53,999
לא יותר מזה. זה כן פוגע
הלב שלי. התפלל עכשיו, לא יותר.

283
00:29:54,167 --> 00:29:56,376
תראה, אדוני, אמא שלך.

284
00:30:02,008 --> 00:30:07,054
הו, אתה, אני יודע, הגשת עצומה
כל האלים לשגשוג שלי.

285
00:30:07,222 --> 00:30:09,389
לא, חייל טוב שלי, קום.

286
00:30:09,557 --> 00:30:13,852
אה, מרטיוס העדין שלי, קאיוס הראוי,

287
00:30:14,020 --> 00:30:19,608
ועל ידי השגת מעשה כבוד
השם החדש... מה זה?

288
00:30:19,776 --> 00:30:22,444
"קוריולאנוס" אני חייב לקרוא לך?

289
00:30:24,030 --> 00:30:26,073
אבל, הו, אשתך...

290
00:30:28,535 --> 00:30:32,579
שתיקת אדיבה שלי, שלום.

291
00:30:36,292 --> 00:30:38,585
האם היית צוחק
האם באתי ארון קבורה הביתה,

292
00:30:38,753 --> 00:30:40,587
שבוכה לראות אותי מנצח?

293
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
כן, יקירתי, עיניים כאלה
האלמנות בקוריולס לובשות,

294
00:30:46,511 --> 00:30:49,888
ואמהות חסרות בנים.

295
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
- [מניוס] עכשיו, האלים מכתירים אותך!
- וחי אתה עדיין?

296
00:30:56,729 --> 00:31:00,107
יכולתי לבכות ולצחוק.
אני קל וכבד.

297
00:31:00,275 --> 00:31:02,317
- [צחוק]
אני לא יודע לאן לפנות.

298
00:31:02,485 --> 00:31:05,654
הו, אתה מוזמן הביתה.
אתם מוזמנים כולם.

299
00:31:05,822 --> 00:31:09,032
- מאה אלף ברכות!
- ברוכים הבאים כולם!

300
00:31:09,200 --> 00:31:11,618
- [מחיאות כפיים]
- ברוך הבא, קוריולאנוס!

301
00:31:11,786 --> 00:31:13,453
קַבָּלַת פָּנִים!

302
00:31:27,176 --> 00:31:29,636
[גבר] 'חשבתי את זה
מרטיוס יהיה קונסול.

303
00:31:29,804 --> 00:31:31,513
ראיתי את האנשים המטומטמים
המון לראות אותו,

304
00:31:31,681 --> 00:31:33,265
ועיוורים לשמוע אותו מדבר.

305
00:31:33,433 --> 00:31:36,143
מטרוניות השליכו כפפות,
גבירותיי ומשרתות הצעיפים שלהן

306
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
ומטפחות
עליו כשעבר.

307
00:31:38,062 --> 00:31:40,230
האצילים התכופפו באשר לפסל של ג'וב.

308
00:31:40,398 --> 00:31:43,317
ונחלת הכלל עשתה מקלחת
ורעמים בכובעים ובצעקות.

309
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
מעולם לא ראיתי דומה.

310
00:31:45,862 --> 00:31:48,864
[גבר] היה אי פעם גבר
כל כך גאה כמו מרטיוס הזה?

311
00:31:49,032 --> 00:31:50,490
[איש 2] אין לו אח ורע.

312
00:31:50,658 --> 00:31:52,326
כשנבחרנו טריבונות
עבור העם...

313
00:31:52,493 --> 00:31:55,787
- סימן לך את שפתו ועיניו?
- לא, אבל הלעג שלו.

314
00:31:55,955 --> 00:31:58,957
אומר לי המבשר
יהיו לנו חדשות הערב.

315
00:31:59,626 --> 00:32:01,043
טוב או רע?

316
00:32:01,210 --> 00:32:04,796
לא לפי התפילה של
האנשים, כי הם לא אוהבים את מרטיוס.

317
00:32:04,964 --> 00:32:07,633
הטבע מלמד חיות
להכיר את החברים שלהם.

318
00:32:14,140 --> 00:32:16,016
אתה מאשים את מרטיוס על כך שהוא גאה?

319
00:32:16,976 --> 00:32:21,521
אנחנו עושים את זה לא לבד, אדוני.
אני יודע שאתה יכול לעשות מעט מאוד לבד.

320
00:32:25,234 --> 00:32:26,735
אתה מדבר על גאווה.

321
00:32:28,321 --> 00:32:30,948
אוי שיכולת להפנות את עיניך
לכיוון העורף שלך

322
00:32:31,115 --> 00:32:33,742
ולעשות אך פנים
סקר של האני הטוב שלך.

323
00:32:33,910 --> 00:32:36,578
- הו שאתה יכול.
- מה אם כן, אדוני?

324
00:32:36,746 --> 00:32:40,791
למה, אז כדאי לגלות
סד של לא ראוי, גאה,

325
00:32:40,959 --> 00:32:46,922
פוליטיקאים אלימים, עדנים,
כינוי טיפשים, כמו כל אחד ברומא.

326
00:32:47,090 --> 00:32:51,301
מנניוס, אתה ידוע
גם מספיק טוב.

327
00:32:52,136 --> 00:32:54,471
ידוע שאני פטריצית הומוריסטית,

328
00:32:54,639 --> 00:32:58,433
ואחד שאוהב כוס יין חם
בלי טיפת מים מרגיעים.

329
00:32:58,601 --> 00:33:00,894
כזה שמדבר יותר
עם ישבן הלילה

330
00:33:01,062 --> 00:33:02,771
מאשר עם המצח של הבוקר.

331
00:33:02,939 --> 00:33:07,150
מה שאני חושב שאני אומר,
ולבלות את הזדון שלי בנשימה שלי.

332
00:33:07,318 --> 00:33:09,236
בוא, אדוני, בוא,
אנחנו מכירים אותך מספיק טוב.

333
00:33:09,404 --> 00:33:13,782
אתה לא מכיר אותי,
את עצמכם, ולא שום דבר.

334
00:33:17,412 --> 00:33:20,622
- אתה שאפתן.
- [מצחקק]

335
00:33:21,749 --> 00:33:23,083
[נאנח]

336
00:33:23,251 --> 00:33:25,252
כל הכבוד לפולחן שלך.

337
00:33:25,795 --> 00:33:28,588
עוד מהשיחה שלך
ידביק את המוח שלי.

338
00:33:28,756 --> 00:33:31,842
- כמה עומדים בקונסוליה?
– שלוש, הם אומרים,

339
00:33:32,010 --> 00:33:34,261
אבל זה חושב על כולם
קוריולאנוס ישא אותו.

340
00:33:34,429 --> 00:33:37,180
זה בחור אמיץ,
אבל הוא גאה בנקמה

341
00:33:37,348 --> 00:33:38,682
ולא אוהב את האנשים הפשוטים.

342
00:33:38,850 --> 00:33:40,684
היו הרבה גברים גדולים
שהחמיאו לאנשים

343
00:33:40,852 --> 00:33:42,060
שמעולם לא אהב אותם.

344
00:33:42,228 --> 00:33:45,022
לכן, עבור קוריולאנוס, גם לא
שיהיה אכפת להם אם הם אוהבים או שונאים אותו

345
00:33:45,189 --> 00:33:47,983
מבטא את הידע האמיתי
יש לו ברשותם.

346
00:33:48,151 --> 00:33:51,319
ומתוך חוסר האכפתיות האציל שלו,
נותן להם לראות את זה בבירור.

347
00:33:51,487 --> 00:33:54,990
אבל הוא מחפש את השנאה שלהם עם יותר גדול
מסירות נפש ממה שהם יכולים להעניק לו.

348
00:33:55,158 --> 00:33:57,784
עכשיו נראה שאני רוצה את הזדון
וחוסר נחת מהעם

349
00:33:57,952 --> 00:34:00,954
הוא גרוע כמו זה שהוא לא אוהב,
להחמיא להם על אהבתם.

350
00:34:01,122 --> 00:34:03,206
קחו בחשבון אילו שירותים
הוא עשה למען ארצו?

351
00:34:03,374 --> 00:34:06,084
טוב מאוד. ויהיה מרוצה
לתת לו דו"ח טוב על זה,

352
00:34:06,252 --> 00:34:08,462
אלא שהוא משלם
עצמו בגאווה.

353
00:34:08,629 --> 00:34:11,757
לא, אבל אל תדבר בזדון.
הוא ראוי למדינתו.

354
00:34:12,091 --> 00:34:13,467
[מקשקש]

355
00:34:13,634 --> 00:34:15,635
[קריעת נייר]

356
00:34:26,981 --> 00:34:28,774
[מרטיוס נוהם בשקט]

357
00:34:28,941 --> 00:34:30,942
[נאנח]

358
00:34:38,785 --> 00:34:40,577
יש לבקר את הסנאטורים הטובים,

359
00:34:40,745 --> 00:34:42,829
שממנו קיבלתי
לא רק ברכות,

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,248
אבל איתם שינוי כבוד.

361
00:34:47,627 --> 00:34:53,090
חייתי לראות בירושה
עצם המשאלות שלי

362
00:34:53,257 --> 00:34:56,343
ואת הבניינים של דמיוני.

363
00:34:56,511 --> 00:34:59,096
רק דבר אחד רוצה,

364
00:34:59,263 --> 00:35:05,894
מה שאני בספק שלא
אבל רומא שלנו תשליך עליך.

365
00:35:06,062 --> 00:35:10,482
אמא טובה, אני מעדיף
תהיה משרתם בדרכי,

366
00:35:10,650 --> 00:35:12,359
מאשר להתנדנד איתם בשלהם.

367
00:35:13,319 --> 00:35:14,694
[דלת נפתחת]

368
00:37:09,435 --> 00:37:11,102
קוריולאנוס ישא אותו.

369
00:37:11,270 --> 00:37:12,938
הוא אדם ראוי. הוא ישא אותו.

370
00:37:13,105 --> 00:37:14,773
[צלצול פעמון]

371
00:37:18,819 --> 00:37:22,739
– כל הלשונות מדברות עליו.
פתאום, אני מצהיר עליו קונסול.

372
00:37:22,907 --> 00:37:25,867
אז משרדנו עשוי,
בזמן הכוח שלו, לך לישון.

373
00:37:27,078 --> 00:37:29,079
הוא לא יכול במתינות
להעביר את כבודו

374
00:37:29,247 --> 00:37:32,290
מהיכן שהוא צריך להתחיל ולסיים,
אבל יאבד את אלה שהוא זכה.

375
00:37:32,458 --> 00:37:35,085
שמעתי אותו נשבע,
האם הוא יעמוד בתפקיד הקונסול,

376
00:37:35,253 --> 00:37:36,628
לעולם לא יופיע
בשוק,

377
00:37:36,796 --> 00:37:39,005
ולא מראה, כפי שהוא,
הפצעים שלו באנשים,

378
00:37:39,173 --> 00:37:41,007
להתחנן לנשימות המסריחות שלהם.

379
00:37:41,175 --> 00:37:44,469
זו הייתה המילה שלו. זה יהיה לו
ואז, הרס בטוח.

380
00:37:44,637 --> 00:37:48,473
אז זה חייב ליפול לו,
או הרשויות שלנו, לסוף.

381
00:37:50,184 --> 00:37:52,477
אנחנו חייבים להציע לאנשים

382
00:37:52,645 --> 00:37:55,105
באיזו שנאה
הוא עדיין החזיק אותם.

383
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
להדליק את הזיפים היבשים שלהם,

384
00:37:57,858 --> 00:38:00,360
והלהבה שלהם
יחשיך אותו לנצח.

385
00:38:01,862 --> 00:38:04,406
[פטפוט נמוך ולא ברור]

386
00:38:06,158 --> 00:38:08,410
[מניוס] זה נשאר, כעיקר
מהפגישה הזו שלאחר מכן,

387
00:38:08,577 --> 00:38:12,956
לשמח את שירותו האציל
שכך עמד על ארצו.

388
00:38:13,124 --> 00:38:16,293
לכן, בבקשה,
הזקנים הכבדים והנכבדים ביותר,

389
00:38:16,460 --> 00:38:20,213
לרצות את הקונסול הנוכחי, ולהימשך
כללי בהצלחותינו המבוססות היטב,

390
00:38:20,381 --> 00:38:26,219
לדווח קצת על העבודה הראויה הזו
בביצועו של Caius Martius Coriolanus.

391
00:38:26,387 --> 00:38:29,097
- [אדם] דבר, קומיניוס טוב.
- [גברים] כן.

392
00:38:32,685 --> 00:38:35,395
לא, שמור על מקומך.
-שב, קוריולאנוס.

393
00:38:35,563 --> 00:38:37,897
אף פעם לא בושה לשמוע
מה שעשית באצילות.

394
00:38:38,065 --> 00:38:40,984
סליחה של כבודו. אני מעדיף
שהפצעים שלי יגלידו שוב

395
00:38:41,152 --> 00:38:44,612
- שמע תגיד איך השגתי אותם.
- תתפלל, שב.

396
00:38:44,780 --> 00:38:46,740
אני מעדיף אחד
לגרד את ראשי בשמש

397
00:38:46,907 --> 00:38:48,074
כשהאזעקה הושמעה

398
00:38:48,242 --> 00:38:52,370
מאשר לשבת בשקט לשמוע
הכלום שלי מפלצתי.

399
00:38:54,373 --> 00:38:56,624
[מלמל]

400
00:39:02,423 --> 00:39:04,632
- [אדם] דבר, קומיניוס טוב.
- [איש 2] כן, המשך.

401
00:39:04,800 --> 00:39:09,012
מעשיו של קוריולאנוס
לא צריך להיאמר ברוך.

402
00:39:09,180 --> 00:39:12,599
זה נחשב לגבורה זו
היא הסגולה הראשית ביותר,

403
00:39:12,767 --> 00:39:14,351
והכי מכבד את הבעל.

404
00:39:14,518 --> 00:39:17,645
אם זה יהיה, האיש עליו אני מדבר

405
00:39:17,813 --> 00:39:20,648
לא יכול בעולם
להיות מנוגד בנפרד.

406
00:39:21,484 --> 00:39:25,487
[קול מתרחק] בגיל 1 6,
הוא נלחם מעבר לסימן של אחרים.

407
00:39:25,654 --> 00:39:28,031
מתי הוא עשוי לפעול
האישה בזירה,

408
00:39:28,199 --> 00:39:30,950
הוא הוכיח את עצמו כאיש הטוב ביותר בתחום.

409
00:39:31,118 --> 00:39:33,370
[הדהוד קול]
ובעיקר של 17 קרבות מאז,

410
00:39:33,537 --> 00:39:36,247
הוא הזיז את כל חרבות הזר.

411
00:39:36,415 --> 00:39:39,626
עבור זה האחרון, לפני ובקוריולס,

412
00:39:39,794 --> 00:39:42,879
תן לי לומר שאני לא יכול לדבר איתו הביתה.

413
00:39:43,297 --> 00:39:46,466
הוא עצר את המעופפים,
ולפי הדוגמה הנדירה שלו,

414
00:39:46,634 --> 00:39:51,554
גרמו לפחדן להפוך טרור לספורט,
מהפנים ועד הרגל.

415
00:39:51,722 --> 00:39:56,810
הוא היה דבר של דם, שכל שלו
התנועה תועדה בבכי גוסס.

416
00:39:56,977 --> 00:40:00,814
[קול מהדהד] לבדו, הוא נכנס
שער התמותה של העיר,

417
00:40:00,981 --> 00:40:03,149
שאותו צייר בגורל חסר שוננות.

418
00:40:03,317 --> 00:40:05,235
- [רעש נמוך]
- חסר עזר ירד,

419
00:40:05,403 --> 00:40:07,153
ועם אכיפה פתאומית מחדש

420
00:40:07,321 --> 00:40:11,116
פגע בקוריולס כמו כוכב לכת.

421
00:40:11,659 --> 00:40:14,160
[קול מתרחק] עד שהתקשרנו
גם השדה וגם העיר שלנו,

422
00:40:14,328 --> 00:40:17,539
הוא מעולם לא עמד כדי להקל
השד שלו מתנשף.

423
00:40:17,706 --> 00:40:22,669
השלל שלנו הוא בעט בו,
והסתכל על דברים יקרים

424
00:40:22,837 --> 00:40:25,088
כפי שהם היו הנפוצים
זבל של העולם.

425
00:40:25,256 --> 00:40:29,092
הוא חומד פחות
ממה שהאומללות עצמה תיתן,

426
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
מתגמל את מעשיו בעשייתם,

427
00:40:31,679 --> 00:40:35,974
ומסתפק בהוצאות
הזמן לסיים את זה.

428
00:40:36,142 --> 00:40:38,893
[תְשׁוּאוֹת]

429
00:40:40,187 --> 00:40:42,939
[הצדעות לא ברורות]

430
00:40:46,735 --> 00:40:50,613
הסנאט, קוריולאנוס,
שמחים להפוך אותך לקונסול.

431
00:40:50,781 --> 00:40:52,407
[מלמולים מפוזרים] כן.

432
00:40:56,871 --> 00:41:00,748
אני עדיין חייב להם
החיים והשירותים שלי.

433
00:41:00,916 --> 00:41:04,335
אז זה נשאר
שאתה כן מדבר עם האנשים.

434
00:41:06,881 --> 00:41:09,174
אני מתחנן אליך,
תן לי לחרוג מהמנהג הזה,

435
00:41:09,341 --> 00:41:14,053
כי אני לא יכול להפציר בהם על הפצעים שלי"
למען יתנו את זכות הבחירה שלהם.

436
00:41:14,221 --> 00:41:16,181
בבקשה, שאצליח לעבור את זה.

437
00:41:16,348 --> 00:41:20,602
אֲדוֹנִי! העם חייב לקבל את הקול שלו.

438
00:41:20,769 --> 00:41:22,353
תתפללי לך, לך תתאים אותך למנהג.

439
00:41:22,521 --> 00:41:25,064
זה חלק שאסמיק
במשחק, ויכול בהחלט להילקח

440
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
- מהעם.
- סימן לך את זה?

441
00:41:26,984 --> 00:41:29,235
להתפאר בפניהם
"כך עשיתי, וכך!"

442
00:41:29,403 --> 00:41:32,322
הראה להם את הצלקות המפחידות
שאני צריך להסתיר,

443
00:41:32,490 --> 00:41:35,450
כאילו קיבלתי אותם
לשכר הנשימה בלבד.

444
00:41:40,456 --> 00:41:44,042
לקונסול האציל שלנו
מאחל לכולנו שמחה וכבוד!

445
00:41:44,210 --> 00:41:46,628
[מחיאות כפיים]

446
00:42:01,060 --> 00:42:03,728
- [צחוק]
- [מחיאות כפיים נמשכות בטלוויזיה]

447
00:42:12,363 --> 00:42:16,699
[מניוס] הסנאט, קוריולאנוס, הם
שמח מאוד להפוך אותך לקונסול!

448
00:42:16,867 --> 00:42:19,410
[מרטיוס] אני עדיין חייב להם
החיים והשירותים שלי.

449
00:42:19,578 --> 00:42:21,871
[מניוס] אז זה נשאר כך
אתה כן מדבר עם האנשים.

450
00:42:22,039 --> 00:42:23,373
[מרטיוס] תן לי לדלג על המנהג הזה.

451
00:42:23,541 --> 00:42:25,291
[אדם] העם חייב לקבל את הקול שלו.

452
00:42:25,626 --> 00:42:27,961
האם לא ידעת
הגברים הכי ראויים עשו את זה?

453
00:42:28,128 --> 00:42:29,504
מותאם אישית קורא לי לזה.

454
00:42:29,672 --> 00:42:32,966
אילו צוואות מותאמות אישית,
בכל דבר עלינו לעשות זאת.

455
00:42:33,133 --> 00:42:34,592
מה אני חייב לומר?

456
00:42:34,760 --> 00:42:37,554
"תראה, אדוני, הפצעים שלי.
הבאתי אותם לשירות המדינה שלי".

457
00:42:37,721 --> 00:42:40,890
הו אני, האלים!
אסור לדבר ככה.

458
00:42:41,058 --> 00:42:42,475
אתה חייב לרצות שהם יחשבו עליך.

459
00:42:42,643 --> 00:42:44,769
תחשוב עליי?

460
00:42:44,937 --> 00:42:47,105
תלו אותם.
הייתי רוצה שהם ישכחו אותי.

461
00:42:48,941 --> 00:42:50,441
[ציוץ צפירה]

462
00:43:05,541 --> 00:43:07,667
תתפלל אתה, דבר איתם.

463
00:43:07,835 --> 00:43:10,253
אני מתפלל לך, בצורה בריאה.

464
00:43:10,421 --> 00:43:13,381
בקש מהם לשטוף את פניהם
ולשמור על שיניים נקיות.

465
00:43:22,516 --> 00:43:25,685
[מסוק חולף ממעל]

466
00:43:47,708 --> 00:43:50,168
אתה יודע את הסיבה, אדוני,
מהעמידה שלי כאן?

467
00:43:50,336 --> 00:43:53,129
אנחנו כן, אדוני. ספר לנו
מה הביא אותך אליו.

468
00:43:53,297 --> 00:43:56,341
- המדבר שלי.
- [אישה] המדבר שלך?

469
00:43:56,508 --> 00:44:01,304
כן, אבל לא הרצון שלי.
- איך לא הרצון שלך?

470
00:44:01,472 --> 00:44:04,932
לא, זה אף פעם לא היה הרצון שלי
עדיין להטריד את העניים בקבצנות.

471
00:44:05,100 --> 00:44:08,603
אתה חייב לחשוב, אם ניתן לך משהו,
אנו מקווים להרוויח על ידך.

472
00:44:10,481 --> 00:44:12,690
ובכן, אני מתפלל,
המחיר שלך בקונסוליה?

473
00:44:13,901 --> 00:44:16,569
המחיר הוא לבקש זאת בחביבות.

474
00:44:16,737 --> 00:44:19,781
בבקשה, אדוני, אני מתפלל, תן לי את זה.

475
00:44:21,075 --> 00:44:25,745
יש לי פצעים להראות לך,
אשר יהיה שלך בפרטיות.

476
00:44:27,039 --> 00:44:28,748
הקול הטוב שלך, אדוני. מה אתה אומר?

477
00:44:29,875 --> 00:44:34,837
– יהיה לך אותו, אדוני הראוי.
- גפרור, אדוני.

478
00:44:35,005 --> 00:44:37,924
יש בשניים
התחננו קולות ראויים. עדיו.

479
00:44:39,927 --> 00:44:41,302
אבל זה משהו מוזר.

480
00:44:43,806 --> 00:44:46,432
[מרטיוס] התפלל לך עכשיו, אם זה יכול לעמוד
עם מנגינת הקול שלך

481
00:44:46,600 --> 00:44:48,726
שאוכל להיות קונסול.

482
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
מגיע לך אצילות מארצך,
ולא הגיע לך באצילות.

483
00:44:52,439 --> 00:44:53,231
[מצחקק]

484
00:44:53,399 --> 00:44:54,899
החידה שלך?

485
00:44:55,067 --> 00:44:58,986
היית מכת מדינה לאויביה,
היית מוט לחברים שלה.

486
00:44:59,154 --> 00:45:01,447
אכן לא אהבת
האנשים הפשוטים.

487
00:45:02,282 --> 00:45:06,077
אתה צריך לחשב אותי כטוב יותר
שלא הייתי שכיח באהבתי.

488
00:45:06,245 --> 00:45:08,287
אנו מקווים למצוא אותך ידידנו,

489
00:45:08,455 --> 00:45:10,581
ולכן נותן לך
את הקולות שלנו מכל הלב.

490
00:45:11,125 --> 00:45:13,668
אני אעשה הרבה מהקולות שלך,
וכך לא להטריד אותך יותר.

491
00:45:13,836 --> 00:45:16,879
אלוהים נותנים לך שמחה, אדוני, מכל הלב.

492
00:45:34,982 --> 00:45:36,190
הקולות שלך!

493
00:45:38,736 --> 00:45:42,196
על הקולות שלך נלחמתי.

494
00:45:44,324 --> 00:45:47,243
צפה בקולות שלך.

495
00:45:49,163 --> 00:45:52,707
בשביל הקולות שלך
דוב של פצעים שני תריסר מוזר.

496
00:45:54,793 --> 00:45:59,088
קרבות שלוש פעמים שש
ראיתי ושמעתי!

497
00:46:00,340 --> 00:46:05,762
כי הקולות שלך עשו הרבה דברים,
חלק פחות, חלק יותר.

498
00:46:07,806 --> 00:46:09,974
הקולות שלך!

499
00:46:11,852 --> 00:46:16,689
אכן, אני אהיה קונסול.

500
00:46:21,779 --> 00:46:27,283
הוא עשה באצילות ולא יכול ללכת
בלי שום קול של גבר ישר!

501
00:46:27,451 --> 00:46:29,994
- [גבר] כן.
- [איש 2] כן.

502
00:46:30,454 --> 00:46:33,915
לכן, תנו לו להיות קונסול!

503
00:46:34,082 --> 00:46:36,876
- אמן!
- אמן!

504
00:46:37,044 --> 00:46:39,545
[אחרים מצטרפים] אמן!

505
00:46:44,968 --> 00:46:46,344
אָמֵן!

506
00:46:46,512 --> 00:46:49,180
[מזמורים]

507
00:46:51,558 --> 00:46:53,851
- אמן!
- [המזמורים נמשכים]

508
00:46:55,270 --> 00:46:57,563
– קולות ראויים!
- [המזמורים נמשכים]

509
00:46:57,731 --> 00:47:00,191
קולות ראויים, קולות ראויים.

510
00:47:00,359 --> 00:47:03,569
[מזמרים, מעודדים]

511
00:47:07,825 --> 00:47:09,826
[מניוס] יש לך
עמד במגבלה שלך.

512
00:47:10,828 --> 00:47:14,539
והטריבונים מעניקים לך כעת
עם קול העם.

513
00:47:14,706 --> 00:47:16,290
האם זה נעשה?

514
00:47:16,458 --> 00:47:19,085
מנהג הבקשה
השתחררת.

515
00:47:19,253 --> 00:47:20,795
האנשים כן מודים בך,

516
00:47:20,963 --> 00:47:23,381
ומזומנים לפגוש אנון
לפי אישורך.

517
00:47:23,549 --> 00:47:25,424
- איפה? בסנאט?
הנה, קוריולאנוס.

518
00:47:25,592 --> 00:47:28,469
אפשר להחליף את הבגדים האלה?
אתה יכול, אדוני.

519
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
אני אארח לך חברה. תצטרף?

520
00:47:35,686 --> 00:47:38,145
אנחנו נשארים כאן בשביל האנשים.

521
00:47:39,648 --> 00:47:41,899
[אדם] אלוהים ישמור אותך, קונסול אציל!

522
00:47:43,861 --> 00:47:48,364
[הקהל מזמר] קונסול! קוֹנסוּל!
קוֹנסוּל! קוֹנסוּל! קוֹנסוּל! קוֹנסוּל!

523
00:47:52,995 --> 00:47:54,579
איך עכשיו, אדונים שלי!

524
00:47:54,746 --> 00:47:57,373
וואו, וואו, וואו, וואו,
היי, וואו, וואו, וואו!

525
00:47:57,541 --> 00:48:03,379
וואו, אדונים שלי! אדונים שלי!
אדוני, איך עכשיו!

526
00:48:03,547 --> 00:48:07,258
- בחרת באיש הזה?
- [קולות רבים] כן!

527
00:48:07,426 --> 00:48:08,968
יש לו את הקולות שלנו, אדוני.

528
00:48:09,136 --> 00:48:11,470
אנחנו מתפללים לאלים
יכול להיות שהוא ראוי לאהבות שלך.

529
00:48:11,638 --> 00:48:12,805
[אישה] אמן, אדוני.

530
00:48:12,973 --> 00:48:17,643
לתשומת ליבי המסכנה והבלתי ראויה,
הוא לעג לנו כשהתחנן בקולותינו.

531
00:48:17,811 --> 00:48:20,146
- הוא לעג לנו!
- זלזל בנו ממש.

532
00:48:20,314 --> 00:48:23,983
הו, לא, לא, לא,
זה סוג הנאום שלו.

533
00:48:24,151 --> 00:48:25,943
- [קולות מפוזרים] כן.
הוא לא לעג לנו.

534
00:48:26,111 --> 00:48:28,446
הוא היה צריך להראות לנו
סימני הכשרון שלו,

535
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
- פצעים שקיבל עבור ארצו.
- [כמה צועקים] כן!

536
00:48:31,617 --> 00:48:34,535
למה, אני בטוח, אז הוא עשה.
- לא, הוא לא!

537
00:48:34,703 --> 00:48:38,831
לא, לא, לא! לֹא! לֹא!
אף אחד לא ראה אותם!

538
00:48:44,755 --> 00:48:46,172
האם זה היה לעג?

539
00:48:47,132 --> 00:48:48,758
[קולות מפוזרים] כן!

540
00:48:54,097 --> 00:48:57,975
כשלא היה לו כוח, אבל היה קטנוני
משרת המדינה, הוא היה האויב שלך.

541
00:48:58,143 --> 00:49:01,812
- [הסכמה מפוזרת]
- אי פעם דיברת נגד חירויותיך.

542
00:49:01,980 --> 00:49:05,066
האם קלטת שהוא שידל
אתה בבוז חופשי

543
00:49:05,233 --> 00:49:09,528
כשהוא היה צריך את האהבות שלך,
והאם אתה חושב שהבוז שלו

544
00:49:09,696 --> 00:49:12,573
לא יחבור לך
כשיש לו כוח למחוץ?

545
00:49:12,741 --> 00:49:15,409
[קולות מפוזרים] כן!

546
00:49:15,577 --> 00:49:18,329
זה לא מאושר.

547
00:49:18,497 --> 00:49:21,874
זה לא מאושר!
אנחנו עלולים להכחיש אותו עדיין!

548
00:49:22,042 --> 00:49:24,585
- [מלמל]
– ויכחיש אותו!

549
00:49:24,753 --> 00:49:27,838
יהיו לי 500 קולות של הצליל הזה.

550
00:49:28,006 --> 00:49:32,176
- [קולות רבים] כן!
- אני פעמיים 500 והחברים שלהם!

551
00:49:32,344 --> 00:49:34,053
[קהל] כן!

552
00:49:34,972 --> 00:49:37,056
תביא אותך משם באופן מיידי
ולספר לחברים האלה

553
00:49:37,224 --> 00:49:40,434
הם בחרו בקונסול שיעשה זאת
מהם לקחת את החירות שלהם!

554
00:49:40,602 --> 00:49:42,728
תן להם להתאסף,
ועל שיפוט בטוח יותר,

555
00:49:42,896 --> 00:49:44,647
כולם מבטלים את הבחירות הבורות שלך.

556
00:49:44,815 --> 00:49:47,483
לאכוף את הגאווה שלו,
ושנאתו הישנה אליך!

557
00:49:47,651 --> 00:49:51,195
וכרגע, כשציירת
המספר, תיקון לסנאט.

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
[פטפוט נמוך ולא ברור]

559
00:49:57,327 --> 00:49:59,578
אז טולוס אופידיוס
הרכיב צבא חדש?

560
00:49:59,746 --> 00:50:00,705
יש לו, אדוני.

561
00:50:00,872 --> 00:50:02,999
- ראיתי אותך אפידיוס?
הוא פרש לאנטיום.

562
00:50:03,166 --> 00:50:05,918
- הוא דיבר עלי?
- הוא עשה זאת, אדוני.

563
00:50:06,086 --> 00:50:07,461
אֵיך? מַה?

564
00:50:07,629 --> 00:50:09,922
באיזו תדירות הוא פגש אותך,
חרב אל חרב.

565
00:50:10,090 --> 00:50:13,342
זה מכל הדברים על פני האדמה,
הוא הכי שנא את האדם שלך.

566
00:50:13,510 --> 00:50:16,429
- באנטיום גר הוא?
באנטיום.

567
00:50:16,596 --> 00:50:19,807
הלוואי והייתה לי סיבה לחפש אותו שם,
להתנגד לשנאתו במלואה.

568
00:50:19,975 --> 00:50:22,768
בוא, רומא חייבת לדעת
הערך שלה.

569
00:50:23,937 --> 00:50:25,813
[פטפוט נמוך ולא ברור]

570
00:50:33,071 --> 00:50:34,947
הנה, אלה הטריבונים
של האנשים,

571
00:50:35,115 --> 00:50:36,741
לשונות הפה הנפוץ.

572
00:50:37,826 --> 00:50:39,368
- אל תעבור יותר.
- אה? מה זה?

573
00:50:39,536 --> 00:50:41,370
זה יהיה מסוכן להמשיך.
לא עוד.

574
00:50:41,538 --> 00:50:43,289
- מה גורם לשינוי הזה?
- העניין?

575
00:50:43,457 --> 00:50:46,125
האם הוא לא עבר
האצילים ופשוטי העם?

576
00:50:46,293 --> 00:50:48,586
- קומיניוס, לא.
היו לי קולות של ילדים?

577
00:50:48,754 --> 00:50:51,505
- טריביונות, תמסרו.
– העם זועם עליו.

578
00:50:51,673 --> 00:50:54,967
- האם אלה העדר שלך?
- [מניוס] תהיה רגוע, תהיה רגוע.

579
00:50:55,135 --> 00:50:58,679
האנשים בוכים אתה לעג להם,
ומאוחר יותר קראו להם משמחי זמן,

580
00:50:58,847 --> 00:51:01,724
- חנפנים, אויבים לאצילות.
- למה, זה היה ידוע קודם.

581
00:51:01,892 --> 00:51:04,101
אתה מראה יותר מדי מזה
שבשבילם העם מתרגש.

582
00:51:04,269 --> 00:51:05,561
אם תעבור למקום שבו אתה קשור,

583
00:51:05,729 --> 00:51:07,730
אתה חייב לברר את דרכך
עם רוח עדינה יותר.

584
00:51:07,898 --> 00:51:11,400
- בואו נהיה רגועים.
- האנשים עוברים התעללות, הפעילו.

585
00:51:11,568 --> 00:51:13,152
זה היה הנאום שלי,
ואני אדבר את זה שוב.

586
00:51:13,320 --> 00:51:16,989
- לא עכשיו, לא עכשיו.
- [קומיניוס] לא בחום הזה, אדוני.

587
00:51:17,157 --> 00:51:20,034
החברים האצילים שלי,
אני משתוקק לסלחנות שלהם.

588
00:51:20,202 --> 00:51:24,205
לרבים משתנים, בעלי ניחוח דרגה,
שיתייחסו אלי כאילו אני לא מתחנף,

589
00:51:24,372 --> 00:51:26,123
ובו ראו את עצמם.

590
00:51:26,291 --> 00:51:30,836
אני אומר שוב, כדי להרגיע אותם,
אנחנו ניזונים נגד הסנאט שלנו

591
00:51:31,004 --> 00:51:33,798
צלצול המרד,
חוצפה, מרידה,

592
00:51:33,965 --> 00:51:37,093
שעליו חרשנו בעצמנו,
זרע, ופיזר

593
00:51:37,260 --> 00:51:39,178
על ידי ערבובם איתנו,

594
00:51:39,346 --> 00:51:42,139
המספר המכובד
שלא חסר להם סגולה, לא, ולא כוח,

595
00:51:42,307 --> 00:51:43,766
אלא מה שנתנו לקבצנים!

596
00:51:43,934 --> 00:51:46,519
- ובכן, לא יותר!
- אין יותר מילים, אנו מתחננים.

597
00:51:46,686 --> 00:51:49,396
אתה מדבר על האנשים
כאילו אתה אלוהים להעניש,

598
00:51:49,564 --> 00:51:50,981
לא איש חולי.

599
00:51:51,149 --> 00:51:52,358
טוב שידענו את זה לאנשים.

600
00:51:52,526 --> 00:51:55,236
האם הייתי סבלני כמו שנת חצות,
מאת ג'וב, זה יהיה המוח שלי!

601
00:51:55,403 --> 00:51:59,240
זה מוח שיישאר רעל
איפה זה, לא להרעיל יותר.

602
00:51:59,407 --> 00:52:02,243
יישאר.
שומעים את הטריטון הזה של הדגיגים?

603
00:52:02,410 --> 00:52:04,620
לסמן לך את ה"יש" המוחלט שלו?

604
00:52:04,788 --> 00:52:06,705
למה שהעם ייתן אחד
שמדבר כך את הקול שלהם?

605
00:52:06,873 --> 00:52:10,876
אני אתן את הסיבות שלי,
יותר ראוי מהקולות שלהם!

606
00:52:12,546 --> 00:52:17,007
מאת ג'וב עצמו,
זה הופך את הקונסולים לבסיס,

607
00:52:17,175 --> 00:52:19,635
ונשמתי כואבת לדעת,

608
00:52:19,803 --> 00:52:23,514
כששתי רשויות עומדות,
גם לא עליון,

609
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
כמה מהר בלבול
עשוי להיכנס לפער של שניהם

610
00:52:26,685 --> 00:52:28,227
ולקחת את האחד ליד השני.

611
00:52:28,395 --> 00:52:31,105
כך אנו משפילים
אופי המושבים שלנו

612
00:52:31,273 --> 00:52:34,984
ולגרום להמון לקרוא לדאגותינו
פחדים, שעם הזמן,

613
00:52:35,152 --> 00:52:36,944
לשבור את המנעולים של הסנאט,

614
00:52:37,112 --> 00:52:39,446
ולהביא את העורבים
לנקר את הנשרים!

615
00:52:39,614 --> 00:52:41,991
- בוא, די!
- די, עם מדידת יתר.

616
00:52:42,159 --> 00:52:45,411
הוא דיבר כמו בוגד,
ויענו כמו שעושים בוגדים!

617
00:52:45,579 --> 00:52:47,830
אתה עלוב,
למרות להציף אותך!

618
00:52:47,998 --> 00:52:50,875
- בגידה גלויה!
- זה קונסול? לֹא!

619
00:52:51,042 --> 00:52:52,626
תפוס אותו!

620
00:52:52,794 --> 00:52:55,212
מכאן, עז זקנה!

621
00:52:55,380 --> 00:52:57,381
[הקהל צועק]

622
00:53:00,051 --> 00:53:02,094
משני הצדדים יותר כבוד!

623
00:53:02,262 --> 00:53:06,891
- [בוזים של הקהל]
- [צועק]

624
00:53:07,058 --> 00:53:08,601
ששש! ששש!

625
00:53:08,768 --> 00:53:13,397
הנה הוא שיעשה זאת
קח ממך את כל כוחך!

626
00:53:13,565 --> 00:53:17,443
אתה בשלב לאבד את חירויותיך!

627
00:53:17,611 --> 00:53:20,321
מרטיוס יקבל הכל ממך,

628
00:53:20,488 --> 00:53:24,116
מרטיוס, שאיחר
קראת לקונסול.

629
00:53:24,284 --> 00:53:26,952
[צעקות כועסות]

630
00:53:27,120 --> 00:53:30,998
- מהי העיר מלבד האנשים?!
- [אישה] נכון!

631
00:53:31,166 --> 00:53:35,836
האנשים הם העיר!
האנשים הם העיר!

632
00:53:36,004 --> 00:53:39,465
[צועק]

633
00:53:41,468 --> 00:53:44,511
אנחנו עושים כאן מבטאים,
מצד העם,

634
00:53:44,679 --> 00:53:47,890
מרטיוס ראוי למוות הנוכחי!

635
00:53:48,058 --> 00:53:50,517
[צועק]

636
00:53:50,685 --> 00:53:53,145
מוות!

637
00:53:53,313 --> 00:53:58,108
- שומרים, תפסו אותו!
לא, אני אמות כאן!

638
00:53:58,276 --> 00:53:59,902
[צועק ממשיך]

639
00:54:02,948 --> 00:54:06,075
תביא אותך לבית שלך! אלך, הרחק!

640
00:54:06,243 --> 00:54:09,870
- הכל יהיה כלום!
– בוא, אדוני, יחד איתנו!

641
00:54:10,038 --> 00:54:11,580
[הצעקות נמשכות]

642
00:54:39,985 --> 00:54:42,820
[סירנות מייללות בקרבת מקום]

643
00:55:03,717 --> 00:55:05,217
[מכחכח גרון]

644
00:55:10,682 --> 00:55:12,016
[נאנח]

645
00:55:16,604 --> 00:55:21,317
כפי שאני יודע את ראויותו של הקונסול,
אז אני יכול למנות את הטעויות שלו.

646
00:55:21,484 --> 00:55:23,235
קוֹנסוּל? איזה קונסול?

647
00:55:23,403 --> 00:55:26,196
- הקונסול קוריולאנוס.
- [לועג] הוא, קונסול?

648
00:55:26,364 --> 00:55:28,991
נקבע שהוא ימות הלילה.

649
00:55:29,159 --> 00:55:31,327
הוא מחלה שחייבים להיפטר ממנה.

650
00:55:31,494 --> 00:55:34,413
הו, הוא איבר שיש לו רק מחלה.

651
00:55:35,790 --> 00:55:38,709
תמותה, כדי לחתוך את זה,
לרפא את זה, קל.

652
00:55:41,212 --> 00:55:43,339
מה הוא עשה לרומא
זה שווה את המוות שלו, אה?

653
00:55:46,509 --> 00:55:48,427
להרוג את האויבים שלנו?

654
00:55:50,180 --> 00:55:51,764
[נאנח]

655
00:55:52,474 --> 00:55:56,018
הדם שהוא איבד,
הוא הפיל את זה למען ארצו.

656
00:55:56,186 --> 00:55:58,270
- זה קאם נקי.
- לא נשמע יותר...

657
00:55:58,438 --> 00:56:00,898
שקול את זה:

658
00:56:01,066 --> 00:56:05,027
הוא גדל במלחמות
מכיוון שהוא יכול לשלוף חרב,

659
00:56:05,195 --> 00:56:07,696
והוא לא מלומד
בשפה חיננית.

660
00:56:09,574 --> 00:56:13,243
תן לי לעזוב. אני אלך אליו
ומתחייבים להביאו

661
00:56:13,411 --> 00:56:18,248
שם יענה
בצורה חוקית, בשלום,

662
00:56:18,416 --> 00:56:19,583
לסכנתו המרבית.

663
00:56:19,751 --> 00:56:22,544
טריבונות אצילים,
זו הדרך ההומנית.

664
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
- מנניוס...
– תהיה אתה אז כקצין העם.

665
00:56:27,550 --> 00:56:32,179
אם לא תביא את מרטיוס,
נמשיך בדרכנו הראשונה.

666
00:56:34,849 --> 00:56:36,850
אני אביא אותו אליך.

667
00:56:39,312 --> 00:56:41,730
תן להם למשוך הכל על אוזני,

668
00:56:41,898 --> 00:56:44,691
להציג לי מוות על ההגה
או בעקבים של סוסי פרא,

669
00:56:44,859 --> 00:56:46,985
- ובכל זאת אמשיך להיות כך עבורם!
- מרטיוס...

670
00:56:47,153 --> 00:56:50,114
אני מהרהר לאמא שלי
לא מאשר אותי יותר.

671
00:56:50,281 --> 00:56:53,450
אני מדבר עליך.
למה שתאחל לי יותר מתון?

672
00:56:54,077 --> 00:56:56,245
האם אתה רוצה שאני כוזב לאופי שלי?

673
00:56:57,455 --> 00:57:00,624
במקום זאת תגיד שאני משחק את האיש שאני.

674
00:57:07,215 --> 00:57:12,302
אדוני, אדוני, היה לי
אתה שם את הכוח שלך היטב

675
00:57:12,470 --> 00:57:14,304
לפני שהתבלה אותו.

676
00:57:14,472 --> 00:57:15,973
- עזוב.
אולי היית מספיק

677
00:57:16,141 --> 00:57:18,892
הגבר שאתה,
עם להתאמץ פחות להיות כזה.

678
00:57:19,894 --> 00:57:21,937
תן להם לתלות.
כן, וגם לשרוף.

679
00:57:22,105 --> 00:57:24,314
בוא, בוא, היית
מחוספס מדי, משהו מחוספס מדי.

680
00:57:24,482 --> 00:57:26,233
אתה חייב לחזור ולתקן את זה.

681
00:57:26,401 --> 00:57:29,403
אין תרופה, אלא אם כן,
בכך שלא נעשה זאת, העיר הטובה שלנו

682
00:57:29,571 --> 00:57:31,738
נבקע בתוכו ותאבד.

683
00:57:32,198 --> 00:57:35,409
התפלל, קבל ייעוץ.

684
00:57:35,577 --> 00:57:38,954
יש לי לב פחות מתאים כמו שלך,

685
00:57:39,122 --> 00:57:44,001
אבל בכל זאת מוח שמוביל
השימוש שלי בכעס לתצפית טובה יותר.

686
00:57:44,169 --> 00:57:46,128
– נאמר היטב, אישה אצילה.
ומה עלי לעשות?

687
00:57:46,296 --> 00:57:48,464
- חזור לטריבונות.
- אז מה? אז מה?

688
00:57:48,631 --> 00:57:52,176
- התחרט על מה שדיברת.
- בשבילם? אני לא יכול לעשות את זה לאלים.

689
00:57:52,343 --> 00:57:53,719
אז אני צריך לעשות להם את זה?

690
00:57:57,849 --> 00:58:00,350
אתה מוחלט מדי.

691
00:58:03,229 --> 00:58:07,316
שמעתי אותך אומר
הכבוד והמדיניות,

692
00:58:07,484 --> 00:58:09,818
כמו חברים בלתי מנותקים במלחמה,
אכן גדלים יחד.

693
00:58:09,986 --> 00:58:12,362
למה להכריח אותך את זה?

694
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
כי עכשיו זה שקר
תמשיך לדבר עם האנשים,

695
00:58:16,701 --> 00:58:18,827
לא לפי הוראתך,

696
00:58:18,995 --> 00:58:21,371
ולא לפי העניין
הלב שלך דוחף אותך,

697
00:58:21,539 --> 00:58:25,626
אבל עם מילים כאלה ש
רק נרקבים בלשונך,

698
00:58:25,793 --> 00:58:31,256
אמנם אלא ממזרים והברות
ללא קצבה לחיקך.

699
00:58:33,176 --> 00:58:36,136
הייתי מתפרק
עם הטבע שלי שבו הון שלי

700
00:58:36,304 --> 00:58:41,683
והחברים שלי על כף המאזניים נדרשים
אני צריך לעשות זאת לכבוד.

701
00:58:41,851 --> 00:58:47,356
אני, בזה, אשתך,
הבן שלך, הסנטורים,

702
00:58:47,524 --> 00:58:52,236
אצילים... ואתה.

703
00:58:54,864 --> 00:59:00,702
אני מתלהב עכשיו, בני,
לך אליהם, תהיה איתם,

704
00:59:00,870 --> 00:59:06,625
אמור להם אתה החייל שלהם.

705
00:59:07,585 --> 00:59:09,169
ומתרבה בצלייה

706
00:59:09,337 --> 00:59:14,132
אין את הדרך הרכה
בשאלה את אהבותיהם הטובות.

707
00:59:14,634 --> 00:59:19,555
אבל אתה תמסגר את עצמך,

708
00:59:19,722 --> 00:59:22,099
אז, להלן שלהם.

709
00:59:22,976 --> 00:59:28,855
זה אבל נעשה, אפילו כשהיא מדברת,
למה ליבם היה שלך.

710
00:59:29,023 --> 00:59:31,233
אני מודה לך, לך ותישלט.

711
00:59:32,777 --> 00:59:36,405
אדוני, מתאים לך לעשות מסיבה חזקה,

712
00:59:36,573 --> 00:59:39,157
או להגן על עצמך
על ידי רוגע או על ידי היעדרות.

713
00:59:39,325 --> 00:59:42,411
- הכל בכעס.
- רק דיבור הוגן.

714
00:59:42,579 --> 00:59:45,581
אני חושב שזה ישרת
אם הוא יכול לנסח את רוחו.

715
00:59:45,748 --> 00:59:48,709
הוא חייב.

716
00:59:50,169 --> 00:59:52,129
הוא יעשה זאת.

717
00:59:52,297 --> 00:59:55,465
פריתי עכשיו, תגיד שאתה תעשה,
ולעבור על זה.

718
00:59:55,633 --> 00:59:59,595
אני חייב, עם לשון בסיס,
תן את לבי האציל

719
00:59:59,762 --> 01:00:02,431
שקר שעליו לשאת?

720
01:00:02,599 --> 01:00:06,226
ובכן, אני אעשה את זה.

721
01:00:07,061 --> 01:00:12,899
הרחק, הנטייה שלי,
ותחזיק אותי איזה רוח זונה.

722
01:00:13,067 --> 01:00:17,237
לשון קבצן
לעשות תנועה דרך השפתיים שלי.

723
01:00:19,198 --> 01:00:20,616
אני לא אעשה את זה.

724
01:00:20,783 --> 01:00:23,619
שמא אפסיק לכבד את האמת שלי,

725
01:00:23,786 --> 01:00:27,247
ועל ידי פעולת הגוף שלי ללמד
המוח שלי צנועה אינהרנטית ביותר.

726
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
לפי בחירתך, אם כן.

727
01:00:30,335 --> 01:00:32,961
להתחנן ממך זה יותר
חרפתי ממך מהם.

728
01:00:33,129 --> 01:00:34,630
בא הכל להרוס.

729
01:00:36,090 --> 01:00:39,676
תן לאמא שלך יותר
להרגיש את הגאווה שלך מאשר את הפחד

730
01:00:39,844 --> 01:00:43,013
החוסן המסוכן שלך,
כי אני לועג למוות

731
01:00:43,181 --> 01:00:47,517
עם לב גדול כמוך.
תעשה כרצונך.

732
01:00:56,194 --> 01:01:00,947
גבורתך הייתה שלי,
אתה מוצץ את זה ממני,

733
01:01:01,115 --> 01:01:03,325
אבל חייב את גאוותך בעצמך.

734
01:01:03,493 --> 01:01:06,536
תתפללי, תהיי מרוצה, אמא, אני הולכת.

735
01:01:07,580 --> 01:01:13,043
אל תעיף אותי יותר. תראה, אני הולך.

736
01:01:16,673 --> 01:01:20,384
אני אחזור לקונסול, או לעולם לא
לסמוך על מה שהלשון שלי יכולה לעשות

737
01:01:20,551 --> 01:01:24,596
- בדרך החנופה הלאה.
- עשה את רצונך.

738
01:01:25,598 --> 01:01:28,684
בשלב זה, תחייב אותו הביתה:
שהוא משפיע על כוח עריץ.

739
01:01:28,851 --> 01:01:32,521
אם הוא מתחמק מאיתנו שם, תאכוף אותו
עם השנאה שלו לעם.

740
01:01:32,689 --> 01:01:34,189
יש לך קטלוג של כל הקולות

741
01:01:34,357 --> 01:01:35,982
שרכשנו
נקבע על ידי הסקר?

742
01:01:36,150 --> 01:01:37,901
יש לי. זה מוכן.

743
01:01:38,069 --> 01:01:39,194
כשהאנשים שומעים אותי אומר

744
01:01:39,362 --> 01:01:41,196
"זה יהיה כך בימין
וחוזק נחלת הכלל",

745
01:01:41,364 --> 01:01:43,490
יהיה זה או למוות, לטובה,
או גירוש,

746
01:01:43,658 --> 01:01:46,326
אז, תנו להם, אם הם שומעים אותי אומר
"בסדר", תבכה "בסדר".

747
01:01:46,494 --> 01:01:48,829
- אם "מוות", תבכה "מוות".
- נודיע להם.

748
01:01:50,915 --> 01:01:53,834
- [אדם] אלוהים ישמור אותך.
- [מחיאות כפיים קלות]

749
01:02:02,802 --> 01:02:04,803
[פטפוט לא ברור]

750
01:02:12,979 --> 01:02:15,230
- [שורקות]
- [לעג]

751
01:02:15,732 --> 01:02:17,482
[צעקה חזקה]

752
01:02:20,611 --> 01:02:22,154
[שריקה צווחנית]

753
01:02:24,991 --> 01:02:27,534
האנשים הם העיר.

754
01:02:27,702 --> 01:02:29,870
אל תשים את הזעם הראוי שלך
לתוך הלשון שלך.

755
01:02:30,037 --> 01:02:31,997
בשקט, אני מתחנן בפניך.

756
01:02:33,791 --> 01:02:35,292
[הצחוק שוכך]

757
01:02:45,428 --> 01:02:47,220
[מכחכח גרון]

758
01:02:54,145 --> 01:02:55,896
- האלים המכובדים...
- [מיקרופון מייבב]

759
01:02:56,063 --> 01:02:57,439
[המון צוחק]

760
01:03:05,406 --> 01:03:06,782
[מכחכח גרון]

761
01:03:07,533 --> 01:03:09,951
האלים המכובדים
לשמור על רומא בביטחון,

762
01:03:10,119 --> 01:03:13,747
וכיסאות הצדק
מסופק בגברים ראויים,

763
01:03:13,915 --> 01:03:17,125
לשתול אהבה בינינו,

764
01:03:17,293 --> 01:03:19,961
גדוש את המקדשים הגדולים שלנו
עם מופעי השלום,

765
01:03:20,129 --> 01:03:22,088
ולא הרחובות שלנו עם מלחמה.

766
01:03:22,256 --> 01:03:24,758
- אמן, אמן.
- משאלה נעלה.

767
01:03:24,926 --> 01:03:28,261
האם יואשם
לא יותר מההווה הזה?

768
01:03:28,429 --> 01:03:30,222
כולם חייבים לקבוע כאן?

769
01:03:30,389 --> 01:03:34,267
אני כן דורש, אם תגיש
אותך לקולות האנשים.

770
01:03:34,435 --> 01:03:35,977
[קולות מפוזרים] כן.

771
01:03:36,145 --> 01:03:40,440
- אני מרוצה.
- הנה, אזרחים, הוא אומר שהוא מרוצה.

772
01:03:40,900 --> 01:03:45,403
השירות המלחמתי
הוא עשה, שקול.

773
01:03:45,571 --> 01:03:47,405
תחשוב על הפצעים שגופו נושא,

774
01:03:47,573 --> 01:03:50,325
שנראים כמו קברים
בחצר הכנסייה הקדושה.

775
01:03:50,493 --> 01:03:53,370
שריטות עם גידים,
צלקות להזיז צחוק בלבד.

776
01:03:54,413 --> 01:03:57,666
שקול עוד, כי מתי
הוא לא מדבר כמו אזרח,

777
01:03:57,834 --> 01:04:00,210
אתה מוצא אותו כמו חייל.
- [מלמול בלתי נשמע]

778
01:04:00,378 --> 01:04:04,464
אל תיקח את המבטאים הגסים יותר שלו
לצלילים זדוניים, אבל כמו שאמרתי,

779
01:04:04,632 --> 01:04:08,176
כגון להפוך לחייל.

780
01:04:08,344 --> 01:04:12,806
מה העניין ההוויה
עבר לקונסול בקול מלא,

781
01:04:12,974 --> 01:04:16,726
אני כל כך מבוזה שעצם השעה
אתה מוריד את זה שוב?

782
01:04:16,894 --> 01:04:20,772
אנו מחייבים אותך שהמצאת
לקחת מרומא את כל המשרדים המנוסים,

783
01:04:20,940 --> 01:04:23,984
ולפתול את עצמך
לתוך כוח עריץ,

784
01:04:24,151 --> 01:04:25,402
שבשבילו אתה
בוגד בעם.

785
01:04:25,570 --> 01:04:26,945
איך... בוגד?

786
01:04:27,113 --> 01:04:29,197
- בוגד!
- לא, במתינות. ההבטחה שלך.

787
01:04:29,365 --> 01:04:31,867
השריפות בגיהנום הנמוך ביותר
לקפל באנשים.

788
01:04:32,034 --> 01:04:34,786
קרא לי הבוגד שלהם,
אתה טריבון פוגע?

789
01:04:34,954 --> 01:04:37,122
- מסמנים לכם את זה, אנשים?
כן.

790
01:04:37,290 --> 01:04:38,790
- [צעקות כועסות]
- [אדם] בוגד!

791
01:04:38,958 --> 01:04:42,878
אבל מאחר שיש לו
שירת היטב עבור רומא...

792
01:04:43,045 --> 01:04:44,546
על מה אתה מדבר על שירות?

793
01:04:44,714 --> 01:04:46,923
אני מדבר על זה, שיודעים את זה.
- אתה?

794
01:04:47,091 --> 01:04:48,717
האם זו ההבטחה
יצרת את אמא שלך?

795
01:04:48,885 --> 01:04:52,846
לא אדע יותר. תן להם
להכריז מוות, גלות, התפלפות,

796
01:04:53,014 --> 01:04:56,641
לא הייתי קונה את הרחמים שלהם
במחיר של מילה אחת הוגנת.

797
01:04:56,809 --> 01:04:59,936
בשם העם,
ובכוחנו, הטריבונים,

798
01:05:00,104 --> 01:05:03,231
אנחנו, אפילו מהרגע הזה,
לגרש אותו את עירנו.

799
01:05:03,399 --> 01:05:07,569
בשם האנשים, אני אומר...
זה יהיה כך.

800
01:05:07,737 --> 01:05:13,158
- כך יהיה!
- הוא גורש. זה יהיה כך!

801
01:05:13,326 --> 01:05:16,870
- [הקהל צועק]
- כך יהיה!

802
01:05:17,038 --> 01:05:20,665
- [מזמר] זה יהיה כך!
- [קומיניוס] שמע אותי, אדוני,

803
01:05:20,833 --> 01:05:22,000
והחברים המשותפים שלי...

804
01:05:22,168 --> 01:05:24,794
- הוא נידון. אין יותר שמיעה.
- [קומיניוס] תן לי לדבר.

805
01:05:24,962 --> 01:05:27,505
- [חופף] זה יהיה כך!
- הייתי קונסול

806
01:05:27,673 --> 01:05:31,301
ויכול להראות לרומא
סימני אויביה עליי...

807
01:05:31,469 --> 01:05:35,013
אין יותר מה לומר,
אבל הוא גורש כאויב

808
01:05:35,181 --> 01:05:37,223
- לעם ולמדינתו!
- [המון] זה יהיה כך!

809
01:05:37,391 --> 01:05:40,060
- כך יהיה!
- כך יהיה!

810
01:05:40,227 --> 01:05:43,146
[מזמר] זה יהיה כך!
זה יהיה כך!

811
01:05:43,314 --> 01:05:45,732
זה יהיה כך! זה יהיה כך!

812
01:05:45,900 --> 01:05:48,318
- כך יהיה!
- כך יהיה!

813
01:05:50,821 --> 01:05:53,239
זה יהיה כך! זה יהיה כך!

814
01:05:53,407 --> 01:06:02,874
זה יהיה כך! זה יהיה כך!
זה יהיה כך! זה יהיה כך!

815
01:06:03,042 --> 01:06:08,880
אתה זעקת קללות נפוצה!

816
01:06:09,048 --> 01:06:14,886
של מי אני שונא
כמו ריח של חילונים רקובים,

817
01:06:15,054 --> 01:06:19,474
שאהבותיו אני פרס
כמו הפגרים המתים

818
01:06:19,642 --> 01:06:24,062
של גברים שלא קבורים
שאכן משחיתים לי את האוויר.

819
01:06:24,230 --> 01:06:27,440
אני... לגרש... אותך!

820
01:06:27,608 --> 01:06:32,988
וכאן תישאר עם חוסר הוודאות שלך.

821
01:06:34,365 --> 01:06:37,742
תן לכל שמועה חלשה
לנער את הלבבות.

822
01:06:37,910 --> 01:06:40,745
האויבים שלך,
עם הנהנת כובעיהם,

823
01:06:40,913 --> 01:06:43,790
להכניס אותך לייאוש.

824
01:06:43,958 --> 01:06:49,421
יש עדיין את הכוח לגרש
המגינים שלך, עד הסוף

825
01:06:54,176 --> 01:06:57,012
תוך שמירה על עצמכם בלבד,

826
01:06:57,179 --> 01:07:01,433
עדיין האויבים שלך משליכים אותך

827
01:07:01,600 --> 01:07:05,186
כמו רוב השבויים המוכשרים לאומה כלשהי

828
01:07:05,354 --> 01:07:09,065
שניצח אותך בלי מכות.

829
01:07:12,778 --> 01:07:18,783
בז, בשבילך, את העיר...

830
01:07:20,119 --> 01:07:21,870
...כך...

831
01:07:23,247 --> 01:07:25,081
...אני מפנה את הגב.

832
01:07:27,043 --> 01:07:32,338
יש עולם... במקום אחר.

833
01:07:42,099 --> 01:07:45,935
האויב של העם איננו!

834
01:07:47,897 --> 01:07:50,648
- [מחיאות כפיים]
- [מריע]

835
01:08:00,493 --> 01:08:04,329
- [צחוק]
- וואו!

836
01:08:18,094 --> 01:08:21,846
[מריע]

837
01:08:24,767 --> 01:08:27,977
[ילדים מפטפטים בקרבת מקום]

838
01:08:31,690 --> 01:08:33,525
[כלבים נובחים]

839
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
[פטפוט לא ברור]

840
01:09:17,778 --> 01:09:21,823
[מרטיוס] לא, אמא,
איפה האומץ העתיק שלך?

841
01:09:21,991 --> 01:09:26,077
- [אמא] את מוחלטת מדי.
- [ציפורים מצפצפות]

842
01:09:26,245 --> 01:09:30,039
[מרטיוס] לא, אמא,
אהיה נאהב כשחסר לי.

843
01:09:31,250 --> 01:09:35,545
אני הולך לבד, כמו לדרקון בודד.

844
01:10:49,453 --> 01:10:52,455
- האלים שומרים על שניכם.
- יום טוב לכולכם.

845
01:10:52,623 --> 01:10:53,998
האלים שומרים עליך.

846
01:10:54,166 --> 01:10:55,875
זה מאושר יותר
ועוד זמן נעים.

847
01:10:56,043 --> 01:10:58,586
- כן.
יום טוב. יום טוב.

848
01:11:02,091 --> 01:11:03,758
הו, הנה באה אמו.
בוא לא נפגוש אותה.

849
01:11:03,926 --> 01:11:07,971
- אומרים שהיא כועסת.
הו, נפגשת היטב.

850
01:11:09,348 --> 01:11:12,809
מגפת האלים שנאגרה
לגמול על אהבתך.

851
01:11:13,936 --> 01:11:16,354
- אתה תעלם?
- גם אתה תישאר!

852
01:11:16,522 --> 01:11:18,982
אם היה לי הכוח
לומר זאת לבעלי.

853
01:11:19,149 --> 01:11:22,318
- אתה כועס?
- כן, טיפש, זה חבל?

854
01:11:22,486 --> 01:11:27,073
אני אומר לך מה, טיפש,
הָלַכְתָּ לְגָרֵשׁ אוֹתוֹ

855
01:11:27,241 --> 01:11:30,868
שחטף יותר מכות לרומא
ממה שדיברת מילים?

856
01:11:31,036 --> 01:11:32,453
[מתנשף] שמיים מבורכים...

857
01:11:32,621 --> 01:11:36,791
עוד מכות אצילות
מתמיד דברי חכמים,

858
01:11:36,959 --> 01:11:41,254
ולטובת רומא. בכל זאת לך.

859
01:11:41,422 --> 01:11:45,091
לא, גם אתה תישאר.

860
01:11:45,259 --> 01:11:47,051
אני אומר לך מה.

861
01:11:47,219 --> 01:11:52,223
אם הבן שלי היה בערב,
ושבטך לפניו,

862
01:11:52,391 --> 01:11:55,101
– חרבו הטובה בידו.
- אז מה?

863
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
אז מה?
הוא ישים סוף לדורותיך!

864
01:11:59,023 --> 01:12:02,233
-ממזרים והכל.
- בוא! בוא, שלום!

865
01:12:02,401 --> 01:12:03,776
ובכן, נו, נעזוב אותך.

866
01:12:03,944 --> 01:12:08,031
למה להישאר בנו כדי להיות פיתיון
על ידי מי שרוצה את השכל שלה?

867
01:12:11,410 --> 01:12:15,371
הייתי רוצה את האלים
לא היה לו שום דבר אחר לעשות

868
01:12:15,539 --> 01:12:19,375
אלא כדי לאשר את הקללות שלי!

869
01:12:24,548 --> 01:12:27,717
האם אוכל לפגוש אותם רק פעם ביום,

870
01:12:27,885 --> 01:12:32,263
זה היה פותח לי את הלב
ממה שכבד עליו.

871
01:12:33,349 --> 01:12:37,101
אמרת להם הביתה.
ולמען האמת, יש לך סיבה.

872
01:12:38,520 --> 01:12:41,105
אתה תאכל איתי ארוחת ערב?

873
01:12:41,273 --> 01:12:43,441
כעס זה הבשר שלי.

874
01:12:44,985 --> 01:12:47,320
אני סועד על עצמי...

875
01:12:48,864 --> 01:12:51,616
...וכך ירעבו בהאכלה.

876
01:12:55,287 --> 01:12:57,205
- בוא.
- בואי, גברתי.

877
01:13:36,787 --> 01:13:40,164
[פעימות פרסה מתקרבות]

878
01:14:48,567 --> 01:14:51,486
[פטפוט לא ברור]

879
01:14:51,653 --> 01:14:54,363
[מוזיקה בקצב מתנגן בקרבת מקום]

880
01:15:14,426 --> 01:15:16,219
היי.

881
01:15:29,316 --> 01:15:31,359
[גברים קוראים] אפידיוס!

882
01:15:35,864 --> 01:15:37,448
אה, גנרל.

883
01:15:43,455 --> 01:15:44,455
כֵּן.

884
01:15:50,462 --> 01:15:51,462
ובכן, טוב.

885
01:15:58,971 --> 01:16:00,972
[צלצול פעמון]

886
01:16:24,162 --> 01:16:26,831
[חיילים מפטפטים, עמומים]

887
01:16:40,804 --> 01:16:43,472
- [דלת נפתחת]
- [גבר] היי, היי!

888
01:16:43,640 --> 01:16:46,142
- [נהנה]
- [כלי נשק מתניעים]

889
01:17:03,869 --> 01:17:05,578
מאיפה אתה בא?

890
01:17:11,335 --> 01:17:13,127
השם שלך?

891
01:17:14,379 --> 01:17:18,549
דבר, בנאדם.
מה שמך?

892
01:17:18,717 --> 01:17:21,636
שם לא מוזיקלי
לאוזני הוולשיאנים,

893
01:17:21,803 --> 01:17:23,679
וקשה בקול לך.

894
01:17:23,847 --> 01:17:28,017
תגיד... מה שמך?

895
01:17:30,270 --> 01:17:32,647
יש לך מראה עגום.

896
01:17:34,524 --> 01:17:35,524
מה שמך?

897
01:17:38,278 --> 01:17:41,822
- האם אתה עדיין מכיר אותי?
אני לא מכיר אותך.

898
01:17:43,950 --> 01:17:45,284
השם שלך?

899
01:17:45,452 --> 01:17:49,622
שמי הוא קאיוס מרטיוס...

900
01:17:51,416 --> 01:17:54,460
...מי עשה לך במיוחד,

901
01:17:54,628 --> 01:17:59,590
ולכל הוולסים
פגיעה ורעות גדולה.

902
01:17:59,758 --> 01:18:02,468
על כך תעיד שם משפחתי...

903
01:18:04,221 --> 01:18:05,471
...קוריולאנוס.

904
01:18:08,100 --> 01:18:10,810
רק השם הזה נשאר.

905
01:18:10,977 --> 01:18:13,729
האכזריות והקנאה של העם

906
01:18:13,897 --> 01:18:17,441
שכולם נטשו אותי
אכל את השאר,

907
01:18:17,609 --> 01:18:22,363
וסבל אותי בקול עבדים
שיוציאו אותו מרומא.

908
01:18:23,198 --> 01:18:26,283
עכשיו הקיצוניות הזו
הביא אותי אל האח שלך,

909
01:18:26,451 --> 01:18:29,787
לא מתוך תקווה,
אל תטעה, כדי להציל את חיי,

910
01:18:29,955 --> 01:18:33,332
כי אם הייתי חושש מהמוות,
מכל הגברים בעולם

911
01:18:33,500 --> 01:18:35,584
הייתי נמנע ממך.

912
01:18:35,752 --> 01:18:40,297
אבל, למרות הכל, להתפטר לגמרי
מהם, הגורשים שלי,

913
01:18:40,465 --> 01:18:43,175
לעמוד לפניך כאן.

914
01:18:44,761 --> 01:18:48,222
אני אלחם נגד המדינה המחורבנת שלי

915
01:18:48,390 --> 01:18:51,267
עם הטחול של כל השטויות.

916
01:18:53,311 --> 01:18:57,106
אבל אם לא תעז בזה,

917
01:18:57,274 --> 01:19:01,277
ואז אני מציג בפניך את גרוני
ולזדון הקדום שלך,

918
01:19:01,445 --> 01:19:05,614
אשר לא לחתוך היה
להראות לך רק טיפש,

919
01:19:05,782 --> 01:19:08,701
מאז שאי פעם עשיתי
הלך אחריך בשנאה,

920
01:19:08,869 --> 01:19:12,705
ולא יכול לחיות אלא לבושה

921
01:19:12,873 --> 01:19:16,041
אלא אם כן זה יעשה לך שירות.

922
01:19:26,178 --> 01:19:28,179
[נושם בכבדות]

923
01:19:38,774 --> 01:19:40,900
הו מרטיוס...

924
01:19:41,568 --> 01:19:43,402
מרטיוס...

925
01:19:44,946 --> 01:19:47,531
כל מילה שדיברת

926
01:19:47,699 --> 01:19:51,952
עשב מלבי
שורש של קנאה עתיקה.

927
01:19:57,876 --> 01:20:02,880
תן לי לשזור את זרועותיי על הגוף הזה.

928
01:20:11,264 --> 01:20:12,640
יודע אתה...

929
01:20:14,059 --> 01:20:18,854
...אהבתי את העוזרת שנישאתי לה,
מעולם לא נאנח אדם נשימה אמיתית יותר.

930
01:20:19,689 --> 01:20:25,694
אבל שאני רואה אותך כאן,
אתה דבר אצילי...

931
01:20:27,280 --> 01:20:31,033
...עוד רוקד את לבי הנרעש

932
01:20:31,201 --> 01:20:33,285
מאשר כשאני הראשון
המאהבת הנשואה שלי ראתה

933
01:20:33,453 --> 01:20:34,995
לעבור את הסף שלי.

934
01:20:37,582 --> 01:20:42,920
למה, אתה מאדים, אני אומר לך,
ניצחת אותי 1 2 כמה פעמים,

935
01:20:43,088 --> 01:20:49,051
ומאז חלמתי מדי לילה
של מפגשים 'תפתל את עצמך ואותי.

936
01:20:52,097 --> 01:20:56,475
מרטיוס ראוי,
לולא היה לנו מריבה אחרת עם רומא,

937
01:20:56,643 --> 01:21:01,146
אלא שאתה מגורש משם,
היינו מגייסים את כולם מ-1 2 עד 70,

938
01:21:01,314 --> 01:21:03,941
וכן, לשפוך מלחמה לתוך
קרביה של רומא כפוי טובה,

939
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
כמו מבול נועז, להשתלט עליו.

940
01:21:23,461 --> 01:21:26,755
[גזירה]

941
01:21:28,425 --> 01:21:31,427
[זמזום]

942
01:21:57,370 --> 01:22:02,374
בוא, תיכנס וקחו את שלנו
סנאטורים ידידותיים בידיים.

943
01:22:03,710 --> 01:22:06,253
אתם מברכים אותי, אלוהים.

944
01:22:33,239 --> 01:22:36,825
לכן, המוחלט ביותר אדוני...

945
01:22:38,328 --> 01:22:41,205
...אם יהיה לך את ההובלה
מהנקמות שלך,

946
01:22:41,373 --> 01:22:44,124
קח את המחצית האחת מהעמלה שלי.

947
01:22:45,543 --> 01:22:50,506
ותשכב
הכי טוב שאתה מנוסה,

948
01:22:50,674 --> 01:22:53,550
כיון שאתה מכיר את ארצך
כוח וחולשה,

949
01:22:53,718 --> 01:22:57,763
דרכיך שלך, אם לדפוק
נגד שערי רומא,

950
01:22:57,931 --> 01:23:03,227
או לבקר אותם בגסות בחלקים
מרחוק להפחיד אותם, לפני להרוס.

951
01:23:12,696 --> 01:23:15,114
[פטפוט לא ברור]

952
01:23:18,493 --> 01:23:21,203
- [אדם] האם זה מנניוס?
- [איש 2] הו, זה הוא, זה הוא.

953
01:23:21,371 --> 01:23:23,038
הו, הוא גדל באיחור.

954
01:23:23,206 --> 01:23:25,749
- שלום, אדוני.
- שלום לשניכם.

955
01:23:25,917 --> 01:23:28,669
הקוריולאנוס שלך לא מתגעגע הרבה,
אלא עם החברים שלו.

956
01:23:28,837 --> 01:23:31,922
הכל טוב, ויכול להיות
היו הרבה יותר טובים

957
01:23:32,090 --> 01:23:35,509
אם הוא יכול היה לזמן.
- איפה הוא, שומע אותך?

958
01:23:35,677 --> 01:23:37,219
אני לא שומע כלום.

959
01:23:37,387 --> 01:23:39,513
אמו ואשתו
לא לשמוע ממנו כלום.

960
01:23:39,681 --> 01:23:41,974
קאיוס מרטיוס היה
קצין ראוי במלחמה,

961
01:23:42,142 --> 01:23:44,518
אבל חצוף, מוצף בגאווה,

962
01:23:44,686 --> 01:23:46,395
שאפתני מעבר לכל חשיבה,
אוהב את עצמו...

963
01:23:46,563 --> 01:23:48,230
אני חושב שלא.

964
01:23:48,398 --> 01:23:50,733
ורומא יושבת בטוחה
ועדיין בלעדיו.

965
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
- ששש!
- ששש!

966
01:23:54,112 --> 01:23:57,114
[הצגות אוהדים]

967
01:23:57,282 --> 01:24:00,492
יש דיווחים של הוולססים,
עם שני כמה כוחות,

968
01:24:00,660 --> 01:24:03,120
נכנסים לשטחים הרומאים,

969
01:24:03,288 --> 01:24:07,583
ובזדון העמוק ביותר של המלחמה,
להרוס את מה שמונח לפניהם.

970
01:24:07,751 --> 01:24:10,252
- [פטרונים] ששש!
- זה אופידיוס,

971
01:24:10,420 --> 01:24:12,004
ששמע על הגירוש של מרטיוס שלנו,

972
01:24:12,172 --> 01:24:15,090
דוחף את קרניו
שוב אל העולם. [מצחקק]

973
01:24:15,258 --> 01:24:16,508
בוא, מה אתה מדבר על מרטיוס?

974
01:24:16,676 --> 01:24:18,635
זה לא יכול להיות הוולססים
תעז לשבור איתנו.

975
01:24:18,803 --> 01:24:22,973
לא יכול להיות? יש לנו תיעוד שזה יכול.

976
01:24:23,141 --> 01:24:26,143
[אדם] האצילים ברצינות רבה
הולכים כולם לבית הסנאט.

977
01:24:26,311 --> 01:24:30,022
כמה חדשות מגיעות
זה הופך את פניהם.

978
01:24:30,190 --> 01:24:32,691
כן, הדיווח הראשון
מופנה, ועוד...

979
01:24:32,859 --> 01:24:35,110
... יותר מפחד נמסר.

980
01:24:35,278 --> 01:24:38,781
מרטיוס הצטרף לאופידיוס.

981
01:24:38,948 --> 01:24:41,033
הוא מוביל כוח נגד רומא,

982
01:24:41,201 --> 01:24:44,620
ונשבע נקמה
מרווח כמו בין

983
01:24:44,788 --> 01:24:47,206
הדבר הצעיר והמבוגר ביותר.

984
01:24:50,085 --> 01:24:52,628
צבא מפחיד, בראשותו של קאיוס מרטיוס,

985
01:24:52,796 --> 01:24:56,757
קשור לאופידיוס,
משתולל על השטחים שלנו,

986
01:24:56,925 --> 01:24:58,801
וכבר גברו על דרכם,

987
01:24:58,968 --> 01:25:01,512
אכול באש,
ולקח את מה שהיה לפניהם.

988
01:25:02,138 --> 01:25:04,306
מרטיוס הצטרף לוולשיאנים.

989
01:25:04,474 --> 01:25:07,142
הוא האל שלהם.
הוא מוביל אותם כמו בנים

990
01:25:07,310 --> 01:25:10,479
רודף אחרי פרפרי הקיץ
או קצבים שהורגים זבובים.

991
01:25:10,814 --> 01:25:14,316
[גברים מריעים]

992
01:25:21,199 --> 01:25:23,242
[צחוק]

993
01:25:23,409 --> 01:25:25,786
[מוזיקת רוק מתנגנת]

994
01:25:45,723 --> 01:25:48,058
- [קוצץ מזמזם]
- [גברים מריעים]

995
01:26:03,449 --> 01:26:05,450
האם הם עדיין טסים לרומי?

996
01:26:05,618 --> 01:26:07,619
[גבר] אני לא יודע
איזה כישוף יש בו,

997
01:26:07,787 --> 01:26:11,290
אבל החיילים שלך משתמשים בו
כמו החסד לפני הבשר,

998
01:26:11,457 --> 01:26:14,418
הדיבורים שלהם ליד השולחן,
ותודה שלהם בסוף.

999
01:26:14,586 --> 01:26:16,920
ואתה חשוך
בפעולה הזו, אדוני.

1000
01:26:20,008 --> 01:26:23,927
הוא נושא את עצמו יותר גאה,
אפילו לאדם שלי,

1001
01:26:24,095 --> 01:26:27,764
ממה שחשבתי שהוא יעשה
כאשר לראשונה חיבקתי אותו.

1002
01:26:27,932 --> 01:26:32,352
אדוני, אני מתחנן בפניך,
חושבים שהוא ישא את רומא?

1003
01:26:34,856 --> 01:26:39,151
אני חושב שהוא יגיע לרומא
כמו הדג לדגים,

1004
01:26:39,319 --> 01:26:42,404
שלוקח את זה בריבונות הטבע.

1005
01:26:54,042 --> 01:26:56,710
[תְשׁוּאוֹת]

1006
01:27:06,346 --> 01:27:09,681
[מוזיקת רוק נמשכת]

1007
01:27:41,339 --> 01:27:46,343
בין אם זו הייתה גאווה,
בין אם פגם בשיפוט...

1008
01:27:48,179 --> 01:27:52,099
או אם הטבע,
לא להיות מלבד דבר אחד,

1009
01:27:52,267 --> 01:27:57,396
גרם לו לפחד,
כל כך שנוא, וכל כך מגורש...

1010
01:27:59,399 --> 01:28:04,027
...אז המעלות שלנו טמונות
בפרשנות התקופה.

1011
01:28:05,363 --> 01:28:09,074
שריפה אחת מכבה שריפה אחת...

1012
01:28:10,368 --> 01:28:12,911
...מסמר אחד, מסמר אחד.

1013
01:28:15,206 --> 01:28:21,211
זכויות לפי זכויות מדשדשות,
חוזקות על ידי חוזקות אכן נכשלות.

1014
01:28:24,757 --> 01:28:29,344
מתי, קאיוס,

1015
01:28:29,512 --> 01:28:34,182
רומא היא שלך,
אתה עני מכולם...

1016
01:28:36,269 --> 01:28:40,939
...אז עוד מעט אתה שלי.

1017
01:28:42,191 --> 01:28:43,817
לא, אני לא אלך.

1018
01:28:43,985 --> 01:28:47,029
- מנניוס טוב...
לך, אתה שגירשת אותו.

1019
01:28:47,196 --> 01:28:52,284
קילומטר לפני האוהל שלו, נופל,
ולכרוע את הדרך אל רחמיו.

1020
01:28:52,452 --> 01:28:54,244
[דלת נפתחת]

1021
01:29:17,393 --> 01:29:18,935
נראה שהוא לא מכיר אותי.

1022
01:29:21,147 --> 01:29:24,191
הדחקתי במכרנו הוותיק,
והטיפות

1023
01:29:24,359 --> 01:29:26,485
שדיממנו יחד.

1024
01:29:26,652 --> 01:29:32,532
"קוריולאנוס" הוא לא יענה לו,
אסר על כל השמות.

1025
01:29:34,118 --> 01:29:35,702
הוא היה...

1026
01:29:39,374 --> 01:29:41,333
...סוג של כלום.

1027
01:29:47,090 --> 01:29:48,882
ללא כותרת.

1028
01:29:50,718 --> 01:29:55,472
עד שזייף לעצמו שם
באש של רומא הבוערת.

1029
01:29:58,726 --> 01:30:00,227
אם אתה מסרב לעזרתך בזה...

1030
01:30:00,395 --> 01:30:02,979
אם אתה תהיה המתחנן של ארצך,
הלשון הטובה שלך,

1031
01:30:03,147 --> 01:30:06,316
יותר מהצבא המיידי שאנחנו יכולים לעשות,
עלול לעצור את ארצנו.

1032
01:30:06,484 --> 01:30:08,902
לא, אני לא אתערב.
- תתפלל, לך אליו.

1033
01:30:09,070 --> 01:30:12,656
מה עלי לעשות?
- תנסה רק את מה שאהבתך יכולה לעשות

1034
01:30:12,824 --> 01:30:14,199
לרומא לכיוון מרטיוס.

1035
01:30:14,367 --> 01:30:20,205
ובכן, ותגיד "מרטיוס תחזיר לי,
כשטיטוס מוחזר, ללא פגע."

1036
01:30:20,373 --> 01:30:21,331
אז מה?

1037
01:30:21,499 --> 01:30:24,251
אבל הרצון הטוב שלך חייב להיות
זה תודה מרומא.

1038
01:30:24,419 --> 01:30:28,672
אתה מכיר את הדרך אליו
חסד, ולא יכול לאבד את דרכך.

1039
01:30:38,224 --> 01:30:39,516
אני אקח את זה על עצמי.

1040
01:30:45,690 --> 01:30:47,399
אני חושב שהוא ישמע אותי.

1041
01:30:56,576 --> 01:31:00,036
הוא לעולם לא ישמע אותו.
- לא?

1042
01:31:00,204 --> 01:31:03,206
אני אומר לך, הוא כן יושב בזהב...

1043
01:31:03,958 --> 01:31:08,378
...העין שלו, אדומה, כפי שתשרוף את רומא.

1044
01:32:39,512 --> 01:32:44,975
האלים המפוארים יושבים בסינוד שעתי
על השגשוג המיוחד שלך...

1045
01:32:46,727 --> 01:32:50,939
...ואוהב אותך לא יותר
ממה שעושה חברך הוותיק, מנניוס.

1046
01:32:54,986 --> 01:32:58,238
הו מרטיוס, מרטיוס.

1047
01:32:59,782 --> 01:33:01,825
אתה מכין לנו אש.

1048
01:33:03,578 --> 01:33:04,953
תראה אותך...

1049
01:33:06,414 --> 01:33:07,998
...יש מים כדי להרוות אותו.

1050
01:33:10,793 --> 01:33:12,377
בקושי התרגשתי לבוא אליך,

1051
01:33:12,545 --> 01:33:15,005
אבל מובטח שאף אחד לא
אבל אני יכול להזיז אותך,

1052
01:33:15,172 --> 01:33:20,260
התפוצצתי
של השערים שלך עם אנחות...

1053
01:33:21,721 --> 01:33:26,558
...ותכריח אותך לסלוח לרומא.

1054
01:33:32,148 --> 01:33:33,398
רָחוֹק.

1055
01:33:34,025 --> 01:33:37,444
אֵיך? רָחוֹק?

1056
01:33:37,612 --> 01:33:41,906
אישה... אמא... ילד... אני לא יודע.

1057
01:33:42,700 --> 01:33:44,659
ענייני משרתים לאחרים.

1058
01:33:44,827 --> 01:33:47,245
- אדוני...
– לכן אלך.

1059
01:33:51,250 --> 01:33:54,127
מילה נוספת, מנניוס,
אני לא אשמע אותך מדבר.

1060
01:34:37,213 --> 01:34:41,216
מרטיוס הזה גדל
מאדם לדרקון.

1061
01:34:42,093 --> 01:34:43,677
יש לו כנפיים.

1062
01:34:45,680 --> 01:34:48,306
הוא יותר מדבר זוחל.

1063
01:34:55,815 --> 01:34:57,899
[מנועים מתניעים]

1064
01:35:03,280 --> 01:35:08,910
אין בו יותר רחמים
ממה שיש חלב בנמר זכר.

1065
01:35:15,459 --> 01:35:18,461
[מכונית נוסעת]

1066
01:35:49,160 --> 01:35:51,327
[שיעול]

1067
01:36:08,512 --> 01:36:11,347
[נושם בכבדות]

1068
01:37:25,005 --> 01:37:29,801
[מסוקים מזמזמים]

1069
01:37:39,603 --> 01:37:41,396
[שריקת זאב]

1070
01:38:31,405 --> 01:38:33,072
אדוני ובעלי.

1071
01:38:33,991 --> 01:38:36,868
העיניים האלה אינן זהות
לבשתי ברומא.

1072
01:38:37,036 --> 01:38:40,163
הצער שמציל אותנו
כך שהשתנה גורם לך לחשוב כך.

1073
01:38:40,331 --> 01:38:45,668
מיטב בשרי, סלח לעריצותי,

1074
01:38:45,836 --> 01:38:49,464
אבל אל תגיד על זה
"סלח לרומאים שלנו."

1075
01:39:03,020 --> 01:39:05,480
אוי, נשיקה...

1076
01:39:07,441 --> 01:39:09,776
... עוד הגלות שלי...

1077
01:39:14,073 --> 01:39:17,617
...מתוק כמו הנקמה שלי.

1078
01:39:21,664 --> 01:39:24,290
אלוהים, אני מדבר,

1079
01:39:24,458 --> 01:39:27,835
והאמא הכי אצילה
של העולם לעזוב ללא הצדעה.

1080
01:39:28,003 --> 01:39:30,004
שקע, ברכי, באדמה.

1081
01:39:30,172 --> 01:39:32,590
קום, ברוך השם.

1082
01:39:34,009 --> 01:39:36,928
בעוד ללא רך יותר
כרית מאשר הצור

1083
01:39:37,096 --> 01:39:40,056
אני כורע לפניך.
- מה זה?

1084
01:39:40,224 --> 01:39:42,725
הברכיים שלך אלי?

1085
01:39:42,893 --> 01:39:44,519
לבנך המתוקן?

1086
01:39:44,687 --> 01:39:48,189
אתה הלוחם שלי.
עזרתי להפליל אותך.

1087
01:39:48,357 --> 01:39:51,025
זו התגלמות גרועה שלך,

1088
01:39:51,193 --> 01:39:54,904
אשר לפי פירוש מלא זמן
עשוי להראות כמו כל עצמך.

1089
01:40:03,872 --> 01:40:08,501
אלוהי החיילים,
הודיעו את מחשבותיכם באצילות,

1090
01:40:08,669 --> 01:40:11,379
שאתה יכול להוכיח
לבושה, בלתי פגיע.

1091
01:40:12,840 --> 01:40:14,298
הברך שלך, אדוני.

1092
01:40:14,800 --> 01:40:20,346
אפילו הוא, אשתך,
הגברת הזו ואני,

1093
01:40:20,514 --> 01:40:22,473
- הם מחזרים אליך.
אני מתחנן בפניך, שלום.

1094
01:40:22,641 --> 01:40:25,393
או, אם תשאלו, זכרו את זה:

1095
01:40:25,561 --> 01:40:27,979
אל תציע לי לפטר את החיילים שלי,

1096
01:40:28,147 --> 01:40:31,107
או להיכנע שוב
עם המכניקה של רומא.

1097
01:40:31,275 --> 01:40:33,401
תגיד לי לא איפה אני נראה לא טבעי.

1098
01:40:33,569 --> 01:40:38,031
הרצון לא להפיג את זעמי
ונקמה עם הסיבות הקרירות יותר שלך.

1099
01:40:39,116 --> 01:40:42,285
לא יותר, לא יותר.

1100
01:40:42,453 --> 01:40:45,997
אמרת אתה
לא יעניק לנו כלום,

1101
01:40:46,165 --> 01:40:49,125
כי אין לנו עוד מה לשאול
אבל את מה שאתה כבר מכחיש.

1102
01:40:49,293 --> 01:40:52,837
ובכל זאת נשאל,
שאם תיכשל בבקשתנו,

1103
01:40:53,005 --> 01:40:56,007
האשמה עשויה להיות תלויה
הקשיות שלך. לכן שמע אותנו.

1104
01:40:56,675 --> 01:40:58,426
אופידיוס, ואתה וולסס, סימן.

1105
01:40:58,594 --> 01:41:01,137
כי לא נשמע כלום
מרומא באופן פרטי.

1106
01:41:09,813 --> 01:41:11,314
הבקשה שלך?

1107
01:41:39,259 --> 01:41:43,596
האם עלינו לשתוק
ולא לדבר, לבושנו

1108
01:41:43,764 --> 01:41:48,142
ומצב גופים יבגוד
אילו חיים ניהלנו מאז גלותך.

1109
01:41:51,730 --> 01:41:53,815
תחשוב עם עצמך.

1110
01:41:54,525 --> 01:41:59,946
כמה חבל יותר מהכל
נשים חיות האם באנו לכאן,

1111
01:42:00,114 --> 01:42:05,326
מאז כי ראייתך, אשר צריך
לגרום לעיניים שלנו לזרום בשמחה,

1112
01:42:05,494 --> 01:42:08,955
לבבות רוקדים עם נחמות...

1113
01:42:10,874 --> 01:42:15,586
...מכריח אותם לבכות
ולנער מפחד וצער...

1114
01:42:17,881 --> 01:42:19,674
...הופכים את האם, האישה והילד

1115
01:42:19,842 --> 01:42:24,011
לראות את הבן,
הבעל והאב

1116
01:42:24,179 --> 01:42:26,430
קורע את קרביו של ארצו.

1117
01:42:27,975 --> 01:42:30,810
ועלינו למצוא אסון ברור,

1118
01:42:30,978 --> 01:42:33,938
למרות שהייתה לנו המשאלה שלנו,
איזה צד צריך לנצח.

1119
01:42:34,106 --> 01:42:39,026
כי או שאתה חייב,
בתור דייר זר,

1120
01:42:39,194 --> 01:42:43,030
להיות מובל עם מנקים
דרך הרחובות שלנו,

1121
01:42:43,198 --> 01:42:47,410
או אחרת, בניצחון,
לדרוך על חורבן ארצך,

1122
01:42:47,578 --> 01:42:50,454
ונושא את כף היד
על שהשיל באומץ

1123
01:42:50,622 --> 01:42:52,832
דם אשתך וילדיך.

1124
01:42:59,173 --> 01:43:03,759
לעצמי... בן...

1125
01:43:05,637 --> 01:43:09,640
אני מתכוון לא לחכות למזל
עד שהמלחמות האלה יקבעו.

1126
01:43:09,808 --> 01:43:12,560
אם לא אוכל לשכנע אותך
אלא להראות חסד אצילי

1127
01:43:12,728 --> 01:43:14,687
לשני החלקים מאשר לחפש את הסוף לאחד,

1128
01:43:14,855 --> 01:43:18,691
לא תצעד מוקדם יותר
לתקוף את ארצך

1129
01:43:18,859 --> 01:43:21,527
מאשר לדרוך על רחם אמך...

1130
01:43:23,238 --> 01:43:24,697
...שהביא אותך לעולם הזה.

1131
01:43:24,865 --> 01:43:28,075
כן, ושלי,
שהביא אותך לעולם הזה

1132
01:43:28,243 --> 01:43:29,994
כדי לשמור על שמך בחיים.

1133
01:43:33,832 --> 01:43:35,249
לא תדרוך עלי.

1134
01:43:36,543 --> 01:43:38,252
אני אברח עד שאהיה גדול יותר...

1135
01:43:39,838 --> 01:43:41,464
...אבל אז אני אלחם!

1136
01:43:43,425 --> 01:43:47,470
- ישבתי יותר מדי זמן.
– לא, אל תלך מאיתנו כך.

1137
01:43:47,638 --> 01:43:53,184
אם זה היה כך בקשתנו
נטו להציל את הרומאים,

1138
01:43:53,352 --> 01:43:56,312
ובכך להרוס
הוולסים שאתה משרת,

1139
01:43:56,480 --> 01:44:01,651
אולי תגנה אותנו
כרעיל לכבודך.

1140
01:44:01,818 --> 01:44:06,072
לא. החליפה שלנו היא כזו
אתה מיישב אותם.

1141
01:44:06,240 --> 01:44:10,034
כדי שהוולקס יגידו
"הרחמים האלה שגילינו",

1142
01:44:10,202 --> 01:44:12,245
הרומאים, "זה קיבלנו",

1143
01:44:12,412 --> 01:44:17,291
וכל אחד משני הצדדים
תן לך ברד ותבכה,

1144
01:44:17,459 --> 01:44:19,252
"היה מבורך על שהמציא את השלום הזה!"

1145
01:44:27,386 --> 01:44:28,386
דבר איתי, בן.

1146
01:44:31,848 --> 01:44:33,641
למה לא לדבר?

1147
01:44:39,231 --> 01:44:41,816
דברי אותך, בת.

1148
01:44:41,984 --> 01:44:44,193
לא אכפת לו מהבכי שלך.

1149
01:44:44,361 --> 01:44:45,444
דבר אתה, ילד.

1150
01:44:46,321 --> 01:44:50,074
אולי הילדותיות שלך תעשה זאת
להזיז אותו יותר מהסיבות שלנו.

1151
01:44:50,242 --> 01:44:52,743
אין גבר בעולם
קשור יותר לאמו,

1152
01:44:52,911 --> 01:44:55,621
אבל כאן הוא נותן לי לדבר
כמו אחד במניות!

1153
01:44:55,789 --> 01:45:01,627
מעולם לא, בחייך,
הראתה לאמך היקרה כל נימוס,

1154
01:45:01,795 --> 01:45:05,673
כשהיא, תרנגולת מסכנה,
צקצק אותך למלחמות

1155
01:45:05,841 --> 01:45:08,718
ובשלום הביתה עמוס בכבוד.

1156
01:45:08,885 --> 01:45:13,055
תגיד שהבקשה שלי לא צודקת ו
תדחה אותי בחזרה, אבל אם זה לא כך...

1157
01:45:14,933 --> 01:45:20,563
...אתה לא ישר
והאלים יכיפו אותך,

1158
01:45:20,731 --> 01:45:25,234
שאתה מעכב ממני את החובה
אשר לחלק של אמא שייך.

1159
01:45:29,156 --> 01:45:32,366
למטה, גבירותיי.
בואו נבייש אותו בברכיים!

1160
01:45:35,746 --> 01:45:37,621
לְמַטָה!

1161
01:45:39,499 --> 01:45:41,292
זה האחרון.

1162
01:45:42,878 --> 01:45:44,837
סוף.

1163
01:45:52,929 --> 01:45:57,183
אז נחזור הביתה לרומא,
ולמות בין שכנינו.

1164
01:46:01,605 --> 01:46:02,938
לָאו.

1165
01:46:04,358 --> 01:46:08,402
הנה, הילד הזה, שלא יכול
תגיד מה יהיה לו...

1166
01:46:10,238 --> 01:46:13,657
...בכל זאת כורע ומחזיק
להרים ידיים עבור אחווה.

1167
01:46:13,825 --> 01:46:18,162
האם מנמק את העצומה שלנו בעוד
כוח ממה שיש לך להכחיש אותו.

1168
01:46:23,710 --> 01:46:25,836
בוא, תן לנו ללכת.

1169
01:46:26,004 --> 01:46:29,298
לבחור הזה היה
וולשיאן לאמו!

1170
01:46:30,384 --> 01:46:34,845
אשתו נמצאת בקוריולס ו
הילד שלו מחבב אותו במקרה.

1171
01:46:35,889 --> 01:46:40,017
ובכל זאת תן לנו את השליחות שלנו
שקט עד שעירנו תעלה באש,

1172
01:46:40,185 --> 01:46:41,894
ואז אני אדבר קצת.

1173
01:47:00,455 --> 01:47:02,331
הו אמא...

1174
01:47:08,130 --> 01:47:09,547
אמא...

1175
01:47:12,759 --> 01:47:14,552
מה עשית?

1176
01:47:19,349 --> 01:47:21,058
הנה...

1177
01:47:25,564 --> 01:47:28,941
...השמים אכן נפתחים...

1178
01:47:31,528 --> 01:47:33,612
...האלים מסתכלים למטה...

1179
01:47:37,909 --> 01:47:43,038
...והסצנה הלא טבעית הזו
הם צוחקים.

1180
01:47:47,878 --> 01:47:51,380
[מתייפחת] הו אמא שלי!

1181
01:47:58,138 --> 01:47:59,722
אִמָא!

1182
01:48:04,936 --> 01:48:06,270
[ייפחת] הו!

1183
01:48:14,571 --> 01:48:17,740
זכית...

1184
01:48:19,242 --> 01:48:23,287
...ניצחון שמח לרומא.

1185
01:48:26,124 --> 01:48:29,668
אבל בשביל הבן שלך, תאמין בזה.

1186
01:48:31,296 --> 01:48:32,838
הו תאמין לזה.

1187
01:48:34,633 --> 01:48:39,553
הכי... בצורה מסוכנת
ניצחת איתו.

1188
01:48:41,890 --> 01:48:44,475
אם לא הכי תמותה בשבילו.

1189
01:48:49,898 --> 01:48:50,981
אבל תן לזה לבוא.

1190
01:48:55,529 --> 01:48:57,613
אפידיוס...

1191
01:49:00,033 --> 01:49:05,204
למרות שאני לא יכול לעשות מלחמות אמיתיות,
אני אסדר שלום נוח.

1192
01:49:06,748 --> 01:49:08,624
עכשיו, אפידיוס טוב,
היית במקומי,

1193
01:49:08,792 --> 01:49:13,170
האם היית שומע פחות אמא?
או שניתן פחות? אפידיוס?

1194
01:49:14,631 --> 01:49:16,382
הזיזו אותי.

1195
01:49:17,133 --> 01:49:21,262
אני מעז להישבע שהיית.
ואדוני, זה לא דבר של מה בכך

1196
01:49:21,429 --> 01:49:23,847
לגרום לעיניי להזיע חמלה.

1197
01:49:25,559 --> 01:49:30,396
אבל, אדוני, איזה שלום
אתה תעשה, ייעץ לי.

1198
01:50:21,239 --> 01:50:24,033
יום שמח יותר מעולם לא בירך את רומא.

1199
01:50:24,200 --> 01:50:27,202
לא, לא הגירוש של הטארקווינים.

1200
01:50:27,370 --> 01:50:33,042
לכולנו יש סיבה מצוינת
לתת תודה גדולה.

1201
01:50:33,960 --> 01:50:38,756
הנה הפטרונית שלנו, חיי רומא.

1202
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
איך זה עם הגנרל שלנו?

1203
01:50:53,855 --> 01:50:56,523
כמו עם אדם על ידי צדקה שלו נהרג.

1204
01:50:56,691 --> 01:51:01,195
החיילים שלנו יישארו בחוסר ודאות
בעוד ש'בינך יש הבדל,

1205
01:51:01,363 --> 01:51:03,906
אלא הנפילה של אחד מהם
הופך את הניצול ליורש של כולם.

1206
01:51:04,074 --> 01:51:05,449
אני יודע את זה.

1207
01:51:06,326 --> 01:51:10,245
והעילה שלי להכות
אצלו מודה בנייה טובה.

1208
01:51:12,999 --> 01:51:17,294
גידלתי אותו ומשכנתי
כבודי על האמת שלו,

1209
01:51:17,462 --> 01:51:20,631
מי, בהיותו מרומם כל כך,

1210
01:51:20,799 --> 01:51:24,343
הוא השקה את הצמחים החדשים שלו
עם טללים של חנופה,

1211
01:51:24,511 --> 01:51:26,178
מפתה כל כך חברים שלי.

1212
01:51:28,932 --> 01:51:32,685
לבסוף, נראיתי חסיד שלו,
לא שותף,

1213
01:51:32,852 --> 01:51:36,146
וַיִּשְׁלַח אוֹתִי בְּפָנָיו
כאילו הייתי שכיר חרב.

1214
01:51:36,314 --> 01:51:39,149
אז הוא עשה, אדוני.
הצבא התפעל מכך.

1215
01:51:39,317 --> 01:51:42,027
ובאחרון,
כשנשא את רומא

1216
01:51:42,195 --> 01:51:44,405
ושחיפשנו
בשלל לא פחות מתהילה...

1217
01:51:44,572 --> 01:51:46,615
היה זה!

1218
01:51:46,783 --> 01:51:49,368
בעבור אשר יהיו גידי
נמתח עליו.

1219
01:51:52,122 --> 01:51:57,918
בכמה טיפות של רזון נשים,
שהם זולים כמו שקרים,

1220
01:51:58,086 --> 01:52:02,923
הוא מכר את הדם והעבודה
מהפעולה הגדולה שלנו.

1221
01:52:05,969 --> 01:52:08,137
לכן הוא ימות...

1222
01:52:10,432 --> 01:52:14,268
ואני אחדש לי בנפילתו.
- [אדם שורק]

1223
01:52:15,061 --> 01:52:17,062
- [רכב מתקרב]
- אל תגיד יותר.

1224
01:53:22,629 --> 01:53:25,964
החזירו לי את החייל שלך,

1225
01:53:26,132 --> 01:53:29,760
לא נגוע יותר באהבת ארצי
מאשר כשנפרדתי משם,

1226
01:53:29,928 --> 01:53:34,014
אבל עדיין מתקיים
בפיקודו הגדול.

1227
01:53:34,182 --> 01:53:37,267
עשינו שלום עם
לא פחות מכבוד לוולשיאנים

1228
01:53:37,435 --> 01:53:39,269
מאשר בושה לרומאים.

1229
01:53:39,437 --> 01:53:41,855
תגיד לבוגד,
בדרגה הגבוהה ביותר

1230
01:53:42,023 --> 01:53:45,734
- הוא ניצל לרעה את כוחותיך.
- בוגד? איך עכשיו?

1231
01:53:45,902 --> 01:53:48,153
כן, בוגד, מרטיוס.

1232
01:53:48,321 --> 01:53:51,698
- "מרטיוס"?
כן, מרטיוס.

1233
01:53:52,742 --> 01:53:54,535
קייוס מרטיוס.

1234
01:53:55,411 --> 01:53:58,163
האם אתה חושב שאחסד
אתה עם השוד הזה,

1235
01:53:58,331 --> 01:54:00,415
השם הגנוב שלך "קוריולאנוס"?

1236
01:54:01,876 --> 01:54:06,338
למרבה הדעת יש לו
בגד בעסק שלך

1237
01:54:06,506 --> 01:54:11,802
וויתרו,
עבור טיפות מסוימות של מלח,

1238
01:54:11,970 --> 01:54:13,679
העיר שלך, רומא.

1239
01:54:13,847 --> 01:54:19,518
אני אומר "העיר שלך,"
לאשתו ולאמו.

1240
01:54:20,395 --> 01:54:26,233
מפר את השבועה וההחלטה שלו
כמו טוויסט של משי רקוב.

1241
01:54:26,985 --> 01:54:30,821
אף פעם לא מודה בייעוץ של המלחמה,
אבל על הדמעות של האחות שלו,

1242
01:54:30,989 --> 01:54:34,283
הוא יילל ושאג את הניצחון שלך.

1243
01:54:34,450 --> 01:54:36,034
אתה שומע, מאדים?

1244
01:54:36,202 --> 01:54:39,329
אל תקרא את האל, ילד הדמעות.

1245
01:54:39,497 --> 01:54:44,710
שקרן חסר מידות, עשית לי את הלב
גדול מדי עבור מה שמכיל אותו.

1246
01:54:44,878 --> 01:54:48,463
"יֶלֶד"? הו עבד.

1247
01:54:48,631 --> 01:54:51,258
חתכו אותי לחתיכות, וולסס!

1248
01:54:51,426 --> 01:54:56,346
גברים ונערים,
להכתים את כל הקצוות שלך עליי!

1249
01:54:56,514 --> 01:54:57,514
"יֶלֶד"?

1250
01:54:59,976 --> 01:55:02,519
אם כתבת את דברי הימים שלך נכון,

1251
01:55:02,687 --> 01:55:05,981
זה שם,
כמו נשר בחומת יונים,

1252
01:55:06,149 --> 01:55:09,735
ריפרפתי את הוולסקיים שלך בקוריולס.

1253
01:55:09,903 --> 01:55:12,654
לבד עשיתי את זה.

1254
01:55:13,406 --> 01:55:14,990
"יֶלֶד."

1255
01:55:22,415 --> 01:55:23,957
תן לו למות על זה.

1256
01:55:30,256 --> 01:55:31,506
[צועק]

1257
01:55:33,968 --> 01:55:35,177
[צרחות]

1258
01:55:40,558 --> 01:55:41,642
[צועק]

1259
01:55:50,485 --> 01:55:53,528
- [גונח בשקט]
- [רוח שורקת חרישית]

1260
01:56:29,399 --> 01:56:32,442
[לא אודיו]

1261
01:56:51,921 --> 01:56:53,463
[סכין נקרעת בקול רם]

1262
01:57:56,736 --> 01:57:59,738
[♪ ליסה זיין: "סטה פרבוליה"]