1 00:01:19,062 --> 00:01:23,359 "QUANTO VOCÊ ACHA QUE É?" 2 00:01:44,171 --> 00:01:48,759 O que é isso? 3 00:01:48,925 --> 00:01:54,682 É... uma dedução. 4 00:01:54,849 --> 00:01:58,185 Eu sei. Diz "maconha"? 5 00:01:58,352 --> 00:02:05,527 - Sim, sou pintor. eu fumo... - ...inspiração. 6 00:02:05,694 --> 00:02:08,737 Inspiração e coisas assim, sim. 7 00:02:08,904 --> 00:02:12,366 Você pinta a casa, Brad. 8 00:02:12,534 --> 00:02:17,832 Sim, mas pinto melhor quando estou pedrado. 9 00:02:17,999 --> 00:02:21,126 Mas você percebe bem que a maconha é ilegal? 10 00:02:21,293 --> 00:02:27,800 Não, não é. Eu tenho uma condição médica. 11 00:02:27,967 --> 00:02:30,761 Uma receita? Ok, e então? 12 00:02:30,927 --> 00:02:33,054 Não tenho visão periférica. 13 00:02:34,848 --> 00:02:37,310 Eu nem consigo vê-la. 14 00:02:37,478 --> 00:02:40,022 Sim... OK. 15 00:02:40,189 --> 00:02:46,319 Talvez eu possa deduzir isso como um läkemedelsutgift não segurado. 16 00:02:46,486 --> 00:02:53,576 - Mas eu não sei. - Podemos tirar proveito disso para a alma? 17 00:02:53,743 --> 00:02:55,244 O que você está falando? 18 00:02:55,411 --> 00:03:02,543 Por isso compramos para vender e não fumamos. 19 00:03:02,710 --> 00:03:05,088 <-S -> Fumar... - Isso ajudaria? 20 00:03:05,254 --> 00:03:07,633 Não, Brad. Não deveria. 21 00:03:10,053 --> 00:03:13,471 - Mais uma coisa. - O que, Brad? Alguém reservou o quarto. 22 00:03:13,638 --> 00:03:19,061 Sabemos que você tem uma taxa fixa, mas não temos dinheiro agora. 23 00:03:19,228 --> 00:03:22,565 Podemos pagar-lhe com uma parte aqui. 24 00:03:22,732 --> 00:03:28,112 <-S -> O que é isso? - O melhor rökat, querido. 25 00:03:28,278 --> 00:03:32,867 <-P->- É o haxixe. - Eu sei isso. O que... 26 00:03:33,034 --> 00:03:38,288 - Ei! Você passou do tempo. <-S -> "Olá, Mick. Em breve passaremos. 27 00:03:42,378 --> 00:03:45,587 O amigo é fofo. Ela é solteira? 28 00:03:45,754 --> 00:03:50,677 - Não, ela está prestes a se casar. - Droga. 29 00:03:50,844 --> 00:03:53,555 <-S -> Área de trabalho? - Sim. 30 00:03:53,721 --> 00:03:56,849 - Fico nervoso quando a polícia está esperando. - Ok... 31 00:03:59,059 --> 00:04:02,022 É onde está seu cliente? 32 00:04:03,691 --> 00:04:07,485 - Muito obrigado. - não se esqueça de levar... 33 00:04:08,611 --> 00:04:13,784 Diz-se que ele fica frustrado quando não consegue se livrar dos monges. 34 00:04:13,951 --> 00:04:16,162 - alta velocidade para você. - Eu só vou... 35 00:04:23,169 --> 00:04:27,799 - Devo chamar um táxi? - Não, meu colega de quarto me escolheu. 36 00:04:38,226 --> 00:04:42,147 o número não pode ser alcançado neste momento. 37 00:04:42,313 --> 00:04:44,399 Ventilador. 38 00:04:51,489 --> 00:04:54,534 <-S -> Com um macaco. - Oi. 39 00:04:54,701 --> 00:04:57,789 - Olá, querido. Você está em casa. - Olá, Kris. 40 00:04:57,955 --> 00:04:59,791 Onde você estava indo em algum lugar? 41 00:04:59,957 --> 00:05:03,668 - Vou buscá-lo às quintas-feiras. <-P->- É quinta-feira, Tara. 42 00:05:03,835 --> 00:05:09,675 Fã. Quando o restaurante está fechado, esqueço que dia é hoje. 43 00:05:09,842 --> 00:05:13,178 - Como você voltou para casa? - Com o ônibus. A porra do ônibus. 44 00:05:13,345 --> 00:05:16,724 - Oh meu Deus. Por que... - ...eu não liguei? 45 00:05:16,891 --> 00:05:23,230 Seu celular está desligado, apesar de eu ter lhe dado o dinheiro na conta. 46 00:05:23,396 --> 00:05:25,483 - Eu posso explicar. <-S -> Sim. 47 00:05:25,649 --> 00:05:28,277 Crise? Querido? 48 00:05:31,740 --> 00:05:34,200 <-S -> Ventilador. - Ai. 49 00:05:35,576 --> 00:05:37,036 Olá. 50 00:05:39,248 --> 00:05:41,584 Eu fiz um martini. De nada. 51 00:05:44,379 --> 00:05:46,087 Não? 52 00:05:50,843 --> 00:05:53,847 Oh meu Deus. 53 00:05:54,013 --> 00:05:57,349 Você não tem ideia do que Sammi fez desta vez. 54 00:05:58,391 --> 00:06:02,272 É dos homens ou do dinheiro. 55 00:06:02,439 --> 00:06:05,483 Mas deixe-me adivinhar: não é culpa dela? 56 00:06:05,650 --> 00:06:11,531 - Venha de novo. Ela não é tão horrível. - Ela é um desastre. 57 00:06:11,698 --> 00:06:15,994 Se não tivéssemos o dinheiro dela, eu a expulsaria. 58 00:06:16,162 --> 00:06:19,872 Achei que tinha mais tempo ao telefone. 59 00:06:20,038 --> 00:06:24,003 O que aconteceu com o telefonepengarna? Eu poderia ter consertado o carro. 60 00:06:24,170 --> 00:06:31,384 Eu sei. Eu comprei aqui. 61 00:06:31,551 --> 00:06:35,681 - Uma faca? - Agora meu conjunto está completo. 62 00:06:37,475 --> 00:06:40,727 Como um chef deve conseguir um emprego melhor? 63 00:06:40,894 --> 00:06:44,690 Como ser chef consegue um emprego se ninguém pode ligar para ela? 64 00:06:46,610 --> 00:06:48,612 Meu cartão estava com saldo negativo. 65 00:06:48,779 --> 00:06:52,156 Você é minha princesa, Tara. E você sabe disso. 66 00:06:52,322 --> 00:06:55,952 Mas eu não sou o pai do seu reino, que pode salvá-lo. 67 00:06:56,119 --> 00:06:59,790 Eu não me importo com coisas assim. Isso não significa nada. 68 00:06:59,956 --> 00:07:03,459 Eu ficaria feliz em um galpão com você. 69 00:07:03,626 --> 00:07:07,297 Eu vivi assim e você não faria isso. 70 00:07:07,464 --> 00:07:13,093 Você apenas teria que encontrar alguém com quem Sammi pudesse passear pelos bares. 71 00:07:13,261 --> 00:07:15,638 Então tudo se resume a isso? 72 00:07:17,224 --> 00:07:20,102 Você fica muito sexy quando está com ciúmes. 73 00:07:20,268 --> 00:07:27,567 Não estou com ciúmes, apenas cansado. 74 00:07:27,734 --> 00:07:30,822 Eu sei de algo que pode fazer você relaxar. 75 00:07:30,988 --> 00:07:34,908 Pare, Tara. Estou cansado. 76 00:07:35,075 --> 00:07:39,747 Posso colocar George Michael. - Não. 77 00:07:39,914 --> 00:07:47,045 Posso vestir o Judas Priest e deixar você me amarrar. 78 00:07:48,589 --> 00:07:50,676 Eu só vou dormir. 79 00:07:55,888 --> 00:08:00,268 Não estou cansado, então volto. 80 00:08:01,478 --> 00:08:04,982 Se eu não transar, posso muito bem me tornar um completo. 81 00:08:07,859 --> 00:08:09,235 Eu te amo. 82 00:08:19,912 --> 00:08:22,291 Eu também te amo. 83 00:08:24,668 --> 00:08:28,005 Kris está com tanta raiva de mim. 84 00:08:28,172 --> 00:08:32,092 Huh? Ela deixou você com esse humor? 85 00:08:32,259 --> 00:08:36,055 - Com tesão e tenso? - Sim. 86 00:08:36,222 --> 00:08:41,518 - Ela disse que é deklarationstider. - Só isso. 87 00:08:41,685 --> 00:08:46,649 Eu posso ser hetero- 88 00:08:46,816 --> 00:08:51,070 - mas eu sei quando uma garota precisa de uma ajudinha. 89 00:09:18,558 --> 00:09:21,726 Bom dia, Sammi. Eu tenho uma pergunta. 90 00:09:21,893 --> 00:09:24,729 Que porra é essa, Karl?! 91 00:09:24,896 --> 00:09:27,399 O que há com você e o queijo? 92 00:09:27,567 --> 00:09:31,446 Sammi! O pau do seu namorado idiota está na minha cozinha! 93 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Bom dia para você. 94 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 Se você gosta de noivas, não entendo o que é isso. 95 00:09:37,034 --> 00:09:42,040 Eu não me importo se você aceitar. Você está aqui para vestir suas roupas. 96 00:09:42,207 --> 00:09:48,088 - Caminho para você estar aqui. - Obrigado, Sam... Uau! 97 00:09:48,255 --> 00:09:51,258 Tenho Adam e Eva na minha cozinha. 98 00:09:51,424 --> 00:09:53,302 E então? 99 00:09:54,760 --> 00:09:57,472 É natural estar nu. 100 00:09:57,639 --> 00:10:02,603 Nos países da Europa não são considerados equipamentos pendentes para corte. 101 00:10:04,522 --> 00:10:06,773 Um tiro? É um ramo de oliveira. 102 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Tequila às oito horas? 103 00:10:10,903 --> 00:10:13,448 - Eu tenho uma pergunta. - Oh meu Deus. 104 00:10:14,950 --> 00:10:20,204 O que você vai fazer com todo o haxixe da sua bolsa? 105 00:10:20,371 --> 00:10:25,085 - Como você sabe disso? - Sempre sinto o cheiro da fumaça. 106 00:10:25,252 --> 00:10:27,587 Estou comprando. Diga seu preço. 107 00:10:29,504 --> 00:10:31,382 Sete... 108 00:10:32,759 --> 00:10:37,056 - ...cem dólares? - Cinco. 109 00:10:37,221 --> 00:10:40,266 OK. Apenas diga não a preencher um cheque. 110 00:10:40,433 --> 00:10:44,564 Dinheiro por rökat! 111 00:10:44,731 --> 00:10:50,943 Acontece que não tenho dinheiro comigo agora. 112 00:10:51,110 --> 00:10:53,447 Que surpresa maldita. 113 00:10:54,908 --> 00:10:58,369 - Siga para Pyrgos. - Não sei gíria. 114 00:10:58,536 --> 00:11:03,415 Não, o restaurante grego com bons giroscópios. 115 00:11:03,582 --> 00:11:07,587 Sim, fica perto do trabalho. Ainda preciso de uma carona. 116 00:11:07,754 --> 00:11:10,047 É cranberry nessa porcaria? 117 00:11:15,094 --> 00:11:19,057 Aqui está. Deixe-me falar. 118 00:11:19,224 --> 00:11:21,976 Não sei se confio em você. 119 00:11:29,276 --> 00:11:31,362 Espere aqui um pouco. 120 00:11:42,580 --> 00:11:44,958 Olá, Kostas. 121 00:11:45,125 --> 00:11:50,132 Uma garota está aqui com maconha por 5.000. Ela vende por 500. 122 00:12:01,059 --> 00:12:03,977 Bem-vindo! 123 00:12:05,855 --> 00:12:08,899 - Kostas é o dono do lugar. - Bem-vindo. 124 00:12:10,777 --> 00:12:15,114 Que linda você é. 125 00:12:15,281 --> 00:12:22,582 <-P->- você gosta de giroscópios? - Huh? Oh sim. 126 00:12:22,748 --> 00:12:25,624 Que bom. Este é o meu lugar. 127 00:12:25,791 --> 00:12:29,421 Vou te contar uma coisa. Agora é de manhã. 128 00:12:31,006 --> 00:12:36,179 Volte mais tarde para ganhar giroscópios grátis. 129 00:12:36,346 --> 00:12:39,264 Porque eu te amo. 130 00:12:40,974 --> 00:12:45,813 Karl diz que você tem algo para mim. 131 00:12:45,980 --> 00:12:50,567 Aqui? Não deveríamos entrar em um escritório? 132 00:12:50,734 --> 00:12:53,529 Essa sala de jantar é meu escritório! 133 00:12:53,696 --> 00:12:58,241 Este é meu povo e minha família. Eu os amo. 134 00:12:58,408 --> 00:13:01,370 Você sabe que não estou incomodado. 135 00:13:01,537 --> 00:13:04,833 Ela viu quando eu vesti minhas roupas. 136 00:13:06,460 --> 00:13:08,961 Isto é... 137 00:13:14,927 --> 00:13:17,471 Sim. Isso é bom. 138 00:13:19,140 --> 00:13:21,809 É de primeira qualidade. 139 00:13:21,975 --> 00:13:27,232 Esta é a primeira vez que fazemos negócios, minha linda. 140 00:13:27,398 --> 00:13:33,153 Então não vou te dar 100 dólares. 141 00:13:33,319 --> 00:13:36,616 Não vou te dar 200 dólares. 142 00:13:36,783 --> 00:13:43,163 Porque gosto do seu rosto, dou-lhe 500 dólares. 143 00:13:44,915 --> 00:13:48,504 - Tudo bem? - Sim. 144 00:13:53,508 --> 00:13:56,344 OK. 145 00:13:58,430 --> 00:14:03,142 Adeus, minha linda! Por favor, volte! 146 00:14:03,309 --> 00:14:09,275 São 5.000 dólares? Para Samuel. Eu assumo a diferença. 147 00:14:09,441 --> 00:14:12,361 Espere um pouco. Haschet valia 5.000 dólares? 148 00:14:12,528 --> 00:14:15,530 Você pretende vendê-lo na rua sozinho? 149 00:14:15,697 --> 00:14:20,494 Você é um pedaço de merda, Karl. Isto não está terminado. 150 00:14:21,872 --> 00:14:24,666 Por que você odeia tanto os homens, Kris? 151 00:14:24,831 --> 00:14:28,919 Eu te odeio, Karl. 152 00:14:32,591 --> 00:14:34,342 Bom dia. 153 00:14:34,509 --> 00:14:37,845 - Você está atrasado de novo. - Sim, o carro está quebrado. 154 00:14:38,012 --> 00:14:40,765 Não destrua todos nós. 155 00:14:40,932 --> 00:14:43,186 Com licença. 156 00:14:43,352 --> 00:14:46,604 É declaração. 157 00:14:59,659 --> 00:15:02,037 - Olá, Kris. - Olá, Sr. Harley. 158 00:15:02,204 --> 00:15:07,835 - Está tudo bem? - Sim, só estou cansado. 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,463 Vou deixar você subir. É só... 160 00:15:13,841 --> 00:15:18,305 - ...o aluguel. - Não foi na semana passada? 161 00:15:18,472 --> 00:15:22,390 Eu entendi. É só... 162 00:15:22,557 --> 00:15:27,522 - Ah, o cheque da Tara. - Taras verifique! 163 00:15:28,649 --> 00:15:32,276 <-S -> - $ 500? <-S -> - $ 500! 164 00:15:39,409 --> 00:15:42,411 <-P->- Vai bem com dinheiro? - Absolutamente. 165 00:15:44,288 --> 00:15:47,167 Boa noite. 166 00:15:56,009 --> 00:15:57,762 Olá? 167 00:16:06,145 --> 00:16:08,148 Tara? 168 00:16:30,379 --> 00:16:32,590 Crise! 169 00:16:34,133 --> 00:16:36,468 Você sabe que horas são, Tara? 170 00:16:36,634 --> 00:16:39,179 Preciso te contar uma coisa, querido. 171 00:16:39,345 --> 00:16:41,432 Você roubou um jogador de hóquei? 172 00:16:41,599 --> 00:16:46,895 Seria o menos estúpido que fiz com Sammi. 173 00:16:47,061 --> 00:16:49,522 Confira! 174 00:16:49,689 --> 00:16:54,528 - Que diabos? Dólares canadenses? - Eles os chamam de Loonies lá em cima. 175 00:16:54,695 --> 00:16:58,449 Oh meu Deus. O que você fez, Tara? 176 00:17:00,201 --> 00:17:04,456 - Estávamos em uma parte pobre da cidade. <-P->- Não estava tão desgastado. 177 00:17:04,623 --> 00:17:09,668 Ela me convidou para uma rave. - Uma rave? 178 00:17:09,836 --> 00:17:11,921 Eu sei, mas continue ouvindo. 179 00:17:12,087 --> 00:17:17,386 Devemos ter recebido a sinalização errada, mas a encontramos aqui. 180 00:17:19,386 --> 00:17:22,766 Droga! 181 00:17:25,394 --> 00:17:27,605 Como você sabe que eles estavam mortos? 182 00:17:27,772 --> 00:17:33,318 Já trabalhei em um matadouro. Eu reconheço a morte. 183 00:17:33,485 --> 00:17:35,905 Eu nem sei o que dizer. 184 00:17:36,072 --> 00:17:39,660 Diga: "Graças a Deus por este milagre." 185 00:17:39,827 --> 00:17:44,496 Esta é a resposta para todos os nossos problemas. 186 00:17:44,664 --> 00:17:46,749 Devemos esperar que sim. 187 00:17:48,376 --> 00:17:51,711 Quanto você acha que é? 188 00:17:51,878 --> 00:17:55,508 Com as taxas de câmbio de hoje- 189 00:17:55,675 --> 00:18:01,306 <-P->-é aproximadamente 3,1 milhões de dólares. 190 00:18:02,807 --> 00:18:06,602 Espere. É um fundo falso aqui. 191 00:18:06,769 --> 00:18:11,692 Oh meu Deus! Sim, é uma arma! 192 00:18:11,860 --> 00:18:15,611 Sammi! Tome cuidado! 193 00:18:15,778 --> 00:18:20,868 - Você pode falar algo sobre armas? - Sim, eles são muito legais. 194 00:18:21,034 --> 00:18:24,663 Não quero que vocês se matem. 195 00:18:24,830 --> 00:18:29,419 - Então aqui vamos nós. - Vamos para o México, claro. 196 00:18:29,586 --> 00:18:34,130 Então, passamos o resto da minha vida na praia tomando margaritas. 197 00:18:34,298 --> 00:18:38,177 Não podemos atravessar a fronteira com uma sacola de dinheiro. 198 00:18:38,343 --> 00:18:42,557 Por que não? Eles não se importam com o que você traz para o México. 199 00:18:42,724 --> 00:18:48,812 Se você estiver errado, acabaremos na prisão mexicana. 200 00:18:48,979 --> 00:18:52,902 - O que devemos fazer? - Devíamos devolver o saco. 201 00:18:53,067 --> 00:18:55,321 Não! Você está louco?! 202 00:18:55,488 --> 00:18:59,532 Estou cansado de as pessoas me convidarem pelos meus peitos grandes. 203 00:18:59,699 --> 00:19:03,704 São peitos cruéis, mas quero comprar minhas próprias coisas. 204 00:19:03,870 --> 00:19:06,998 Agora eu posso fazer isso. Você entende o que isso significa? 205 00:19:07,165 --> 00:19:12,421 - Tem alguém cuidando do dinheiro. <-P->- você quer dizer a polícia? 206 00:19:12,588 --> 00:19:16,091 O knarkhandlarna assassino de quem você roubou! 207 00:19:16,258 --> 00:19:19,470 Não sabemos se eles são idiotas assassinos. 208 00:19:19,637 --> 00:19:22,306 Não roubamos nada. Eles estavam mortos. 209 00:19:22,473 --> 00:19:24,851 Você está me ouvindo? 210 00:19:25,018 --> 00:19:32,191 Mesmo que todos estivessem mortos, há dezenas de outros que querem o dinheiro. 211 00:19:32,358 --> 00:19:36,488 Depois temos a polícia. Quem sabe quantas evidências você deixou aí? 212 00:19:36,655 --> 00:19:38,657 Não, fomos cautelosos. 213 00:19:38,824 --> 00:19:43,786 Um knarkhund pode seguir o cheiro do perfume Sammis até aqui. 214 00:19:43,954 --> 00:19:48,625 - Várias garotas têm Paris Hilton Tease. - Sim, infelizmente. 215 00:19:48,793 --> 00:19:56,133 Então não deveríamos voltar com eles se a polícia e o knarkhandlare estiverem lá. 216 00:19:56,300 --> 00:19:59,011 Sim, você está certo. 217 00:19:59,178 --> 00:20:01,596 Eu sei. Estamos escondendo o dinheiro. 218 00:20:01,763 --> 00:20:06,017 A gente vê se alguém vem. Neste caso, bancamos os estúpidos. 219 00:20:06,185 --> 00:20:10,398 Se ninguém aceitar, ficaremos com o dinheiro. 220 00:20:10,565 --> 00:20:16,320 Imagine se algum de nós pegasse o dinheiro e enganasse o outro. 221 00:20:16,487 --> 00:20:20,324 - Venha de novo. - Espere, Sammi está certo. 222 00:20:20,491 --> 00:20:25,453 Devemos esconder o dinheiro com que todos os três devem baixá-los. 223 00:20:25,620 --> 00:20:28,458 <-P->- você não confia em mim? - Não nela. 224 00:20:28,625 --> 00:20:31,545 Obrigado mesmo, querido. 225 00:20:31,712 --> 00:20:34,005 Então aqui vamos nós. 226 00:20:34,172 --> 00:20:38,009 Em uma semana eu listo como tiraremos o dinheiro do país. 227 00:20:38,176 --> 00:20:40,721 Travamos a fechadura e esperamos. 228 00:20:40,888 --> 00:20:44,432 Parece certo que iremos voltar e recuperá-los. 229 00:20:44,599 --> 00:20:48,186 - Parece bom. - Eu não me importo. 230 00:21:03,745 --> 00:21:06,788 "Maldito INFERNO." 231 00:21:08,957 --> 00:21:12,170 - Como é, garota? - Bem. 232 00:21:12,337 --> 00:21:17,508 Como você pode estar tão alegre o tempo todo? Você e Karl ficaram lá 05. 233 00:21:17,674 --> 00:21:21,971 - Metamina. Você quer um pouco? - Kris não me quer knarkar. 234 00:21:22,138 --> 00:21:24,517 Eles são a receita. 235 00:21:24,683 --> 00:21:29,103 - Sua receita? - Qualquer um. 236 00:21:29,270 --> 00:21:33,442 Como você pode estar com alguém que é tão controlador? 237 00:21:33,609 --> 00:21:38,822 Por isso eu amo ela e o furão furioso em sua bunda. 238 00:21:38,988 --> 00:21:40,991 Furão? 239 00:21:41,157 --> 00:21:46,497 Eu conheci um cara que fazia isso com hamsters. Ele estava com calor. 240 00:21:48,500 --> 00:21:50,584 O que você faz? Escute-me. 241 00:21:50,751 --> 00:21:55,966 Parar. Eu equilibro o talão de cheques. Isso vai para o inferno. 242 00:21:56,133 --> 00:21:59,511 Se você não estiver muito ocupado então- 243 00:21:59,678 --> 00:22:03,305 -talvez você possa me buscar depois do trabalho? 244 00:22:03,472 --> 00:22:05,057 - Não, eu tenho... - Hein? 245 00:22:05,224 --> 00:22:10,690 Eu tenho que ir jantar. Kris não gosta quando fico fora até tarde. 246 00:22:10,855 --> 00:22:12,815 Oh meu Deus! 247 00:22:12,983 --> 00:22:17,362 Ela é sua namorada ou sua mãe? 248 00:22:17,529 --> 00:22:24,286 <-S -> Consulta, Karl. - Ele tem um show hoje à noite. 249 00:22:24,451 --> 00:22:28,708 E você se atreve a criticar a crise. Por que você está junto com os perdedores? 250 00:22:28,875 --> 00:22:33,462 Ele é como um carro clássico. 251 00:22:33,628 --> 00:22:40,345 Ele nem sempre faz isso, mas é super sexy. 252 00:22:40,512 --> 00:22:43,847 E ele sabe correr. 253 00:22:45,558 --> 00:22:49,687 Parar. Seu histórico sexual direto me deixa enjoado. 254 00:22:49,854 --> 00:22:53,233 Eu trabalho no turno da manhã e termina aí 23. 255 00:22:53,400 --> 00:22:55,943 Eu pago a você o que custa um táxi. 256 00:22:56,110 --> 00:23:01,909 Eles cheiram tão mal. Parece que estou contraindo uma doença venérea. 257 00:23:02,075 --> 00:23:08,247 Ok, então. Estou tão falido que vou aceitar você por dinheiro. 258 00:23:08,414 --> 00:23:10,501 Diga não à crise. 259 00:23:10,667 --> 00:23:14,838 Por algum motivo ela está com ciúmes de você. 260 00:23:15,005 --> 00:23:19,675 Existem muitas razões. Tudo isso tem um motivo. 261 00:23:19,842 --> 00:23:22,555 Você é tão imundo. 262 00:23:22,722 --> 00:23:26,476 Rock, velhos. 263 00:23:29,978 --> 00:23:33,566 - Quando você para? - Quando for para você. 264 00:23:35,860 --> 00:23:39,822 - Jogamos esta noite. Não espere por mim. - um não é um não. 265 00:23:39,989 --> 00:23:43,076 A localização, a noiva? 266 00:23:49,248 --> 00:23:54,964 Às vezes você precisa explicar por que Eve tem bobfrisyr. 267 00:23:55,131 --> 00:23:58,008 Como foi a sua noite? 268 00:23:58,175 --> 00:24:01,927 Se prometer não perguntar, divido o vinho com você. 269 00:24:02,094 --> 00:24:05,933 Sim, para o fã. Dê para mim. 270 00:24:07,184 --> 00:24:14,399 Então, por que bebemos este vinho por 1.000 dólares? 271 00:24:14,566 --> 00:24:17,404 - Você não questionaria algo. - Desculpe. 272 00:24:17,571 --> 00:24:24,450 Só não entendo por que você não bebe com a Crise? 273 00:24:24,617 --> 00:24:28,623 Para que a Crise já esteja dormindo e eu precise de álcool agora. 274 00:24:28,790 --> 00:24:32,251 Eu tenho algo apropriado. 275 00:24:32,418 --> 00:24:35,963 Fui convidado para uma rave. Se você quiser acompanhar? 276 00:24:36,130 --> 00:24:39,843 - Uma rave? - Sim, o que você deve fazer? 277 00:24:40,010 --> 00:24:42,970 Claro. Cadê? 278 00:24:45,848 --> 00:24:50,521 Distrito Lager. Nós o encontramos quando chegamos lá. 279 00:24:50,687 --> 00:24:55,775 Não entendo que você combine este bom vinho com um clube. 280 00:24:55,942 --> 00:25:00,948 - Acho que quebrou um dente. - não destrua sua boca. 281 00:25:02,742 --> 00:25:07,370 Em vez de me pagarem, deram-me este vinho. 282 00:25:07,537 --> 00:25:09,874 Provavelmente não é uma rave. 283 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 - Eles aparecem em um filme. - Podemos ficar com. 284 00:25:13,169 --> 00:25:15,086 Olá! 285 00:25:33,232 --> 00:25:36,943 Sammi! 286 00:25:37,109 --> 00:25:40,196 Droga! 287 00:25:40,363 --> 00:25:43,992 - Precisamos ir. <-P->- É onde está o dinheiro real? 288 00:25:44,159 --> 00:25:47,870 - Vamos! Pode haver mais! - e se houver dinheiro? 289 00:25:48,037 --> 00:25:53,627 - Sammi! - Venha e me ajude. 290 00:25:53,794 --> 00:25:59,341 - Ah, é tão pesado! - Espere! 291 00:26:01,134 --> 00:26:07,183 Droga, Sammi! Me ajude! Eu não posso fazer isso sozinho! 292 00:26:07,350 --> 00:26:11,563 Isso é tão nojento! Agora vamos! 293 00:26:11,729 --> 00:26:14,232 Está me observando! 294 00:26:14,399 --> 00:26:20,237 <-P->- Ele vive! - Espere. 295 00:26:23,115 --> 00:26:26,411 Não há perigo. Você vê, não é mesmo. 296 00:26:26,579 --> 00:26:28,663 Venha agora. 297 00:26:29,999 --> 00:26:34,919 Oh meu Deus! Espere aqui, então eu pego o carro. 298 00:26:35,086 --> 00:26:38,591 No inferno também! Não vou esperar aqui! 299 00:26:38,757 --> 00:26:42,427 - Alguém tem que guardar o dinheiro. - Então você pode esperar aqui. 300 00:26:42,594 --> 00:26:44,846 Da última vez que você pegou emprestado, o carro quebrou você. 301 00:26:45,013 --> 00:26:48,058 Não vou esperar aqui sozinho! 302 00:26:50,019 --> 00:26:51,730 Ok, pegue o carro. 303 00:26:51,897 --> 00:26:55,440 - Você precisa das chaves, seu idiota. - Me dê... Hein? 304 00:26:55,607 --> 00:26:58,110 Foi inteligente! 305 00:26:58,277 --> 00:27:00,280 - Se apresse! - Eu corro! 306 00:27:00,447 --> 00:27:03,531 Você nunca teve que correr com peitos. 307 00:27:06,118 --> 00:27:10,290 Cuidado! 308 00:27:11,791 --> 00:27:18,255 Eu te odeio tanto. Você sempre faz coisas assim. 309 00:27:21,385 --> 00:27:24,555 Estou pensando... 310 00:27:24,722 --> 00:27:31,229 - Oh meu Deus. - saia do meu carro! 311 00:27:31,395 --> 00:27:33,731 Não foi tão difícil. 312 00:27:33,898 --> 00:27:37,651 Se apresse. Verifique no carro! 313 00:27:52,542 --> 00:27:54,628 Crise! 314 00:27:58,088 --> 00:28:02,760 <-P->- você sabe que horas são, Tara? - Preciso te contar uma coisa. 315 00:28:04,429 --> 00:28:07,182 Que diabos? O que você fez, Tara? 316 00:28:09,392 --> 00:28:12,019 Você não deveria ter aceitado o dinheiro. 317 00:28:12,186 --> 00:28:17,276 Se acontecer de eu machucar você sabe o que acontece. 318 00:28:17,442 --> 00:28:22,822 Sammi pensou em manter isso entre nós, mas eu não queria. 319 00:28:25,952 --> 00:28:27,703 É o nosso dinheiro. 320 00:28:27,870 --> 00:28:34,126 Podemos mudar-nos para uma praia e abrir um pequeno restaurante. 321 00:28:34,293 --> 00:28:39,632 Posso ser chef e você pode dirigir. 322 00:28:41,633 --> 00:28:43,802 Ah, Deus... 323 00:28:44,845 --> 00:28:51,520 Lembre-se de gerenciar apenas um lugar. Sem uniforme e com recibos antigos. 324 00:28:54,771 --> 00:28:56,858 Será como um conto de fadas. 325 00:29:01,322 --> 00:29:06,284 - Os contos de fadas não são realidade. - Você está errado. Eles podem ser. 326 00:29:06,451 --> 00:29:11,165 Aconteça o que acontecer, que você nunca minta para mim. 327 00:29:11,332 --> 00:29:14,167 Se não podemos confiar um no outro... 328 00:29:14,334 --> 00:29:21,176 Eu confio em você e você pode confiar em mim. Eu prometo. 329 00:29:22,843 --> 00:29:26,096 Posso ajudá-la com mais alguma coisa, senhorita Petrie? 330 00:29:26,263 --> 00:29:28,516 Com licença. 331 00:29:30,435 --> 00:29:35,731 Diz que o saldo é de 5,42 dólares. Foi antes do meu depósito? 332 00:29:35,898 --> 00:29:38,025 Não, você estava no sinal negativo. 333 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 OK. 334 00:29:45,910 --> 00:29:50,997 Outra pergunta. Tenho um amigo aqui do Canadá. 335 00:29:51,164 --> 00:29:55,878 Ela tem dinheiro canadense. Ela pode trocá-los aqui? 336 00:29:56,045 --> 00:29:58,630 Claro. Isso nos ajuda. 337 00:29:59,880 --> 00:30:03,511 Quanto se pode mudar de cada vez? 338 00:30:03,678 --> 00:30:06,639 Temos um limite de 3.000 dólares por dia. 339 00:30:06,806 --> 00:30:13,729 Uau... Obrigado! 340 00:30:17,901 --> 00:30:19,317 Olá! 341 00:30:21,028 --> 00:30:23,156 O que foi, Tara?! 342 00:30:23,322 --> 00:30:27,076 - Preciso te contar uma coisa. - Deixe-nos em paz. 343 00:30:27,243 --> 00:30:30,163 Olá. Eca. 344 00:30:30,329 --> 00:30:35,085 - Precisamos ir e fazer uma coisa. - Não, eu... 345 00:30:35,252 --> 00:30:38,046 Você vai gostar. Confie em mim. 346 00:30:38,213 --> 00:30:42,467 Kris é muito rígido para o seu próprio bem. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,263 Obrigado, capitão Óbvio, mas o que estamos fazendo aqui? 348 00:30:46,430 --> 00:30:50,143 Estamos aqui porque estou cansado de trabalhar sem recompensa. 349 00:30:50,310 --> 00:30:52,895 - A vida é para ser vivida. - Sim. 350 00:30:53,061 --> 00:30:57,316 Então você quer dizer isso...? O que você quer dizer? 351 00:30:57,484 --> 00:31:02,111 Acredito que a Crise não sabe, ela não leva prejuízo. 352 00:31:02,278 --> 00:31:07,577 Organizado. Coisas que eu gosto. 353 00:31:08,953 --> 00:31:13,540 - Onde você aprendeu onde? - Da escola roubamos os espíritos dos professores. 354 00:31:13,707 --> 00:31:15,876 Algo que você sente falta na escola bíblica. 355 00:31:16,043 --> 00:31:23,344 - Tomamos um pouco. Não compre nada que seja perceptível. - OK. 356 00:31:31,227 --> 00:31:35,480 - Ei, querido. - O que você fez, Tara? 357 00:31:35,647 --> 00:31:41,320 Recebi uma carta do meu pai com um cheque de 3.000 dólares. 358 00:31:41,487 --> 00:31:46,157 Não achei que ele quisesse ter contato com você. 359 00:31:46,324 --> 00:31:49,745 Não sei. A carta estava em branco. Então... 360 00:31:50,871 --> 00:31:57,878 Você não achou que poderia usar o dinheiro para pagar o aluguel? 361 00:31:58,045 --> 00:31:59,713 - Aluguel? - Sim. 362 00:31:59,880 --> 00:32:04,553 Veio de novo. É bom que sejamos cautelosos. 363 00:32:04,719 --> 00:32:09,765 Mas nossas vidas serão mudadas e devemos comemorar. 364 00:32:09,932 --> 00:32:12,561 Você não quer comemorar comigo? 365 00:32:12,727 --> 00:32:15,689 - Jô. - Sim. 366 00:32:23,446 --> 00:32:27,034 Para sorte e felicidade eternas! 367 00:33:10,078 --> 00:33:16,877 Você vai festejar como uma estrela do rock quando tirar o pau da bunda. 368 00:33:17,044 --> 00:33:20,214 Se alguém leva um pau na bunda, é você. 369 00:33:20,380 --> 00:33:23,674 - Eu quero um! - E então, amor? 370 00:33:23,841 --> 00:33:27,596 - Ao falar sobre os trolls. - O que é bom. 371 00:33:27,763 --> 00:33:32,977 - O que aconteceu com sua mão? - Liguei o violão. Incrível! 372 00:33:33,144 --> 00:33:36,104 - Ah, deve doer. - Ops... 373 00:33:36,270 --> 00:33:40,360 Talvez eu precise de um pouco de remédio. O que você está dizendo, Kris? 374 00:33:40,527 --> 00:33:42,862 - EU? - Sim. 375 00:33:43,029 --> 00:33:46,616 Como aquele em que você vendeu o grande tijolo de haxixe. 376 00:33:46,783 --> 00:33:51,037 O que você está falando? Por que você sempre mente sobre as coisas? 377 00:33:51,204 --> 00:33:53,248 Ela me disse para não fazer isso? 378 00:33:53,414 --> 00:33:59,128 - Crise? Huh? <-S -> - $ 5.000 dólares de pura fumaça. 379 00:33:59,295 --> 00:34:02,967 Foi uma coisa boa. Ela teve a ajuda do meu cara. 380 00:34:03,133 --> 00:34:06,011 - Ela não pode nada na venda. - O que...? 381 00:34:06,176 --> 00:34:10,390 É o suficiente. Tivemos o nosso prazer esta noite. 382 00:34:10,557 --> 00:34:13,352 Você deve baixá-lo? Eles deveriam fazer o download? 383 00:34:13,519 --> 00:34:18,231 - Eu sei como você pode se sentir melhor. - Oh sério? 384 00:34:18,398 --> 00:34:21,777 - Sim! - Ele usa o pau na sua bunda. 385 00:34:21,944 --> 00:34:24,239 Karl não deveria estar aqui. 386 00:34:24,406 --> 00:34:28,826 Você tem medo de que eu ouça mais sobre o seu knarkaffärer? 387 00:34:28,993 --> 00:34:30,785 Não foi assim, Tara. 388 00:34:30,952 --> 00:34:35,709 Não, era apenas um cliente de alto nível que não lhe dava outra escolha. 389 00:34:35,876 --> 00:34:39,628 Entendo. Não pensei que tivéssemos segredos. 390 00:34:39,795 --> 00:34:44,926 Não era segredo, Tara. Eu não pensei que você se importasse com você. 391 00:34:45,093 --> 00:34:48,556 Mas Sammi não consegue guardar segredo. 392 00:34:48,723 --> 00:34:50,890 Sammi não dirá nada. 393 00:34:51,057 --> 00:34:53,518 Estamos falando do mesmo Sammi? 394 00:34:53,685 --> 00:34:56,981 Por que você está tão chateado? 395 00:35:05,280 --> 00:35:08,910 Talvez porque você pegou o dinheiro sem dizer nada. 396 00:35:10,996 --> 00:35:13,539 Você sabia disso aí e não disse nada? 397 00:35:16,042 --> 00:35:18,504 Sim, eu... 398 00:35:18,670 --> 00:35:23,799 Achei que você talvez tivesse o direito. Talvez eu precise relaxar um pouco. 399 00:35:25,008 --> 00:35:28,430 - você me ouviu dizer isso? - Não, eu sei... 400 00:35:32,643 --> 00:35:38,064 - você disse isso sobre mim? - Eu não quis dizer... 401 00:35:38,232 --> 00:35:44,028 Você acha que sou rígido, mas tenho 15 anos a mais se for pego. 402 00:35:44,195 --> 00:35:48,367 Eu sei. 403 00:35:48,534 --> 00:35:55,874 Crise! Inferno, Kris. Por favor. Desculpe... 404 00:36:33,247 --> 00:36:37,501 Tara? Sou eu. 405 00:36:39,586 --> 00:36:46,927 - O que você está fazendo aí? - Esqueci minha chave. 406 00:36:51,890 --> 00:36:54,727 - Então... - O que? 407 00:36:54,894 --> 00:36:58,231 Você quer me contar uma coisa? 408 00:37:01,442 --> 00:37:04,904 Kris está com tanta raiva de mim. Ela está no chuveiro. 409 00:37:05,070 --> 00:37:08,450 Não foi isso que eu quis dizer. 410 00:37:08,617 --> 00:37:14,330 Não há mais alguma coisa que você queira contar? 411 00:37:14,497 --> 00:37:16,500 - Oh meu Deus. - Huh? 412 00:37:16,666 --> 00:37:19,461 - Encontraram o armazém, Tara! - Huh? 413 00:37:19,628 --> 00:37:25,050 - Venha aqui. Verificar. Oh meu Deus. - Oh não. 414 00:37:25,217 --> 00:37:31,724 - Eles não encontraram nada! Tudo está resolvido! - Oh meu Deus. 415 00:37:31,891 --> 00:37:34,725 <-P->- Foi impressionante. - Que diabos? 416 00:37:37,855 --> 00:37:40,608 Venha aqui! 417 00:37:42,611 --> 00:37:46,613 - Onde está o outro flatan? - Ela foi trabalhar. 418 00:37:46,780 --> 00:37:51,619 Se você mentir de novo, eu atiro em seu crânio. Onde ela está? 419 00:37:51,786 --> 00:37:54,287 Aqui estou eu, idiota! 420 00:37:59,001 --> 00:38:02,004 Que diabos? Largue isso! 421 00:38:03,257 --> 00:38:05,299 Cortei o pescoço dela! 422 00:38:07,969 --> 00:38:10,472 <-P->- não atire. - Oh meu Deus! 423 00:38:28,699 --> 00:38:32,328 Baixe um esfregão e limpe o sangue. 424 00:38:36,124 --> 00:38:39,084 "VOU MATAR ESSA PORRA DA NOIVA." 425 00:38:46,050 --> 00:38:49,721 Você gosta disso? 426 00:39:01,440 --> 00:39:04,235 Por que ignorar seus seios para mim? 427 00:39:13,328 --> 00:39:19,084 - Posso contar com você, Carl? - Você é Billy Joe para minha Bobbie Sue. 428 00:39:19,251 --> 00:39:21,503 Eu não sei o que isso significa. 429 00:39:21,669 --> 00:39:27,928 Mas eu realmente preciso poder confiar em você. 430 00:39:28,094 --> 00:39:30,680 Eu te disse isso. O que é isso, sötis? 431 00:39:30,847 --> 00:39:37,270 Tara e eu meio que... encontramos... 432 00:39:40,232 --> 00:39:44,109 ...um milhão de dólares! 433 00:39:44,277 --> 00:39:49,951 - Encontrado? <-P->- Foi um knarkaffär ou algo assim. 434 00:39:50,117 --> 00:39:54,412 Encontramos muitos cadáveres e levamos... 435 00:39:54,579 --> 00:39:57,833 ...peguei emprestado, roubei... uma sacola grande com dinheiro. 436 00:39:57,999 --> 00:40:01,003 Ok, então vamos para o México esta noite. 437 00:40:01,169 --> 00:40:07,092 Foi o que eu disse! Mas Kris estava controlando, como sempre. 438 00:40:07,259 --> 00:40:13,057 Ela disse que não podemos ter o dinheiro conosco do outro lado da fronteira. 439 00:40:13,224 --> 00:40:16,268 A única verificação na saída. 440 00:40:16,434 --> 00:40:20,815 Quando você sai no país pode ter uma bomba nuclear. 441 00:40:20,982 --> 00:40:24,862 Eu sei! Eu também disse isso! Eu sou tão inteligente. 442 00:40:25,028 --> 00:40:29,282 Mas a Crise espera para ver se alguém os procura. 443 00:40:29,448 --> 00:40:32,536 Ela determina que o poço não acabou com você? 444 00:40:32,703 --> 00:40:36,539 Não, ninguém tem autoridade sobre mim. 445 00:40:36,706 --> 00:40:41,879 Mas ela disse que é difícil mudar para dinheiro canadense. 446 00:40:42,045 --> 00:40:44,215 Dinheiro canadense, então? 447 00:40:46,300 --> 00:40:50,344 Acho que eles usam dinheiro normal no Canadá. 448 00:40:50,511 --> 00:40:54,809 Não, canadense. 449 00:40:54,976 --> 00:40:59,563 Há uma foto do Canadá neles. 450 00:40:59,730 --> 00:41:03,943 Por que o knarkhandlarna dinheiro canadense nos Estados Unidos? 451 00:41:04,110 --> 00:41:08,864 Não sei, Karl. Eu perguntei, não cadáveres. 452 00:41:09,031 --> 00:41:12,242 -Tara! - Venha aqui, preciso te contar uma coisa. 453 00:41:14,662 --> 00:41:17,123 Deixe-nos em paz. 454 00:41:18,834 --> 00:41:22,128 - Oi. - Oi. 455 00:41:22,294 --> 00:41:26,926 - Eca. Devemos ir agora. - Espere. 456 00:41:30,262 --> 00:41:32,847 Levei meu amigo do Canadá. 457 00:41:33,014 --> 00:41:37,269 - Você não deve beber aqui. - Com licença. 458 00:41:39,271 --> 00:41:42,023 Canadenses... 459 00:41:52,992 --> 00:41:56,330 Ei, querido. - Sou eu, Karl. 460 00:41:56,497 --> 00:42:02,379 - Você consegue chegar ao Privilégio? "Eu vou, querido. 461 00:42:02,546 --> 00:42:07,633 - O que aconteceu com sua mão? - Liguei o violão. Incrível! 462 00:42:07,800 --> 00:42:13,391 Sim, mais difícil! Mais difícil! 463 00:42:13,558 --> 00:42:16,059 Mais! Sim! 464 00:42:17,893 --> 00:42:23,275 Leve-me até o Pólo Norte! Foi meu Papai Noel! 465 00:42:23,442 --> 00:42:26,027 <-P->- você tem Papai Noel? - Sim! 466 00:42:26,194 --> 00:42:29,948 - E o Nordpålen? - Eu fui malcriado. 467 00:42:30,115 --> 00:42:34,829 - Eu tenho sido uma garota malcriada. <-P->- você gostou? 468 00:42:34,996 --> 00:42:39,457 Agora estou correndo muito! <-S -> Ah, sim! 469 00:42:39,624 --> 00:42:43,380 Eu adorei! Dê-me mais! - Ah, meu Deus! 470 00:42:43,547 --> 00:42:49,634 Eu quero ter arco-íris! - Leve-me no seu cabelo! 471 00:42:52,513 --> 00:42:55,767 - Acorde! - Fora com você... 472 00:42:57,601 --> 00:43:01,480 - Vamos fazer sexo de verdade agora? - Não. 473 00:43:01,647 --> 00:43:07,487 <-S -> Algo melhor. Estamos indo para a loja de ferragens. <-P->- Parece perverso. 474 00:43:12,408 --> 00:43:19,707 - Por que não fizemos sexo de verdade? - Por isso você desmaia depois. 475 00:43:22,627 --> 00:43:25,507 Corte a fechadura. 476 00:43:25,673 --> 00:43:28,176 Agora veremos quem é estúpido. 477 00:43:30,552 --> 00:43:33,931 OK. 478 00:43:39,979 --> 00:43:42,731 Droga! 479 00:43:49,405 --> 00:43:52,074 O que é isso, Karl? Corte. 480 00:43:52,241 --> 00:43:55,202 - Eu tento! - Tente mais! 481 00:43:55,370 --> 00:43:59,124 Ou devo encontrar alguém mais jovem, mais forte e mais bonito? 482 00:44:04,003 --> 00:44:06,840 Seu inferno...! 483 00:44:10,719 --> 00:44:12,931 É mais difícil do que na TV. 484 00:44:13,096 --> 00:44:16,558 Um pouco juntos. Você ainda tem duas fechaduras. 485 00:44:16,724 --> 00:44:19,562 Dois? Você tem a chave de um deles. 486 00:44:19,728 --> 00:44:25,776 Sim, mas depois eles entendem que fui eu quem pegou o dinheiro. 487 00:44:25,943 --> 00:44:28,112 Quem se importa? Estamos então no México. 488 00:44:28,279 --> 00:44:32,576 - Dê para mim! - Não, fique longe! Eu estou fazendo isso. 489 00:44:32,742 --> 00:44:34,909 O que você faz? 490 00:44:36,412 --> 00:44:39,164 - Por que você está rindo? - O que você faz? 491 00:44:39,331 --> 00:44:42,335 eu levo de mim. Gosta bem de você? 492 00:44:42,503 --> 00:44:46,172 - Huh? - OK. Basta abrir o. 493 00:44:46,338 --> 00:44:49,550 Caramba! 494 00:44:56,390 --> 00:44:58,852 - Um sim. - Sim! 495 00:44:59,019 --> 00:45:02,732 Mova-se, querido. Agora, nós corremos. 496 00:45:02,899 --> 00:45:05,193 Você consegue, querido. Você é forte. 497 00:45:05,359 --> 00:45:08,236 - Sim! - Eu posso ver isso. 498 00:45:09,905 --> 00:45:13,117 Seu bastardo! 499 00:45:14,828 --> 00:45:19,957 - Que felizmente não fizemos sexo. - Pensamento inteligente, querido. 500 00:45:20,124 --> 00:45:25,672 Você está tão suado. Abra! 501 00:45:31,010 --> 00:45:34,932 Eu não entendo. Onde está o dinheiro? 502 00:45:35,098 --> 00:45:39,852 - Onde está a porra do dinheiro?! - Não sei, Karl! 503 00:45:40,019 --> 00:45:43,105 Droga! 504 00:45:43,272 --> 00:45:49,739 Aparentemente, foi para onde diabos lögnhalsen Tara o levou! 505 00:45:49,906 --> 00:45:52,282 Que maldito traidor! 506 00:45:58,789 --> 00:46:02,793 Ela roubou o dinheiro antes que você tivesse tempo de fazê-lo. Foi bom. 507 00:46:02,960 --> 00:46:07,590 <-P->- Não é divertido! Pare de rir! - Não, não é! 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,469 Não foi você quem o esgotou desnecessariamente! 509 00:46:11,636 --> 00:46:16,265 Como ela pode fazer isso comigo? Droga! 510 00:46:16,431 --> 00:46:22,106 - Como você sabe que foi ela? - Ela pode arrombar a fechadura. 511 00:46:23,522 --> 00:46:26,483 Leve-me para casa. Eu vou matar a noiva! 512 00:46:29,822 --> 00:46:34,784 Espere, querido. Eu tenho uma ideia melhor. 513 00:46:44,961 --> 00:46:49,925 - Não sei. <-P->- Faça como dissemos, tudo ficará bem. 514 00:46:50,092 --> 00:46:52,637 Eu não fiz nada assim antes. 515 00:46:52,804 --> 00:46:54,931 Sou eu quem faz tudo. 516 00:46:55,098 --> 00:46:57,224 Você será o mesmo de sempre. 517 00:46:57,391 --> 00:47:03,273 - Quando sabemos onde está o dinheiro, sacamos. - Eu me sinto tão "normal" agora... 518 00:47:03,440 --> 00:47:06,734 Não precisamos fazer isso se você não quiser. 519 00:47:07,985 --> 00:47:12,032 Eles nem teriam o dinheiro se não fosse por você. 520 00:47:12,199 --> 00:47:16,286 Você tem o direito. Eu levo apenas o que é meu. 521 00:47:16,453 --> 00:47:20,122 - eles acham que são muito mais espertos. - Exatamente. 522 00:47:20,289 --> 00:47:24,795 Você pode corrigir apenas um erro antes de cometer um erro contra eles. 523 00:47:24,962 --> 00:47:28,049 - Huh? <-P->- Não importa. 524 00:47:28,214 --> 00:47:34,931 Reserve um momento e equilibre seus chakras. 525 00:47:36,933 --> 00:47:38,851 Sim, exatamente isso. 526 00:47:39,017 --> 00:47:43,104 - Você está pronto? - Sim. 527 00:47:43,271 --> 00:47:45,483 Sim. 528 00:48:06,128 --> 00:48:10,592 Tara! Sou eu. 529 00:48:14,762 --> 00:48:21,271 - O que você está fazendo aí? - Esqueci a chave. 530 00:48:25,398 --> 00:48:27,067 Aqui estou. 531 00:48:33,239 --> 00:48:38,997 - Por que ela gosta disso? <-P->- Foi sorte. Caso contrário, teríamos morrido. 532 00:48:39,163 --> 00:48:42,041 Não, não! 533 00:48:42,208 --> 00:48:44,668 Não é bom o suficiente. 534 00:48:44,835 --> 00:48:49,257 - Você não sabe executar pessoas. - Sammi. 535 00:48:49,424 --> 00:48:52,760 Ah, Deus. Isso significa que somos testemunhas! 536 00:48:52,927 --> 00:48:58,641 Não se deixa testemunhas vivas, para que possam tjolla. 537 00:48:58,808 --> 00:49:02,313 "Tjalla"! Existe uma explicação. 538 00:49:02,479 --> 00:49:09,652 Sim, talvez ela seja uma assassina da máfia! 539 00:49:09,819 --> 00:49:12,072 Provavelmente foi para onde ela foi. 540 00:49:12,239 --> 00:49:14,325 Oh meu Deus. 541 00:49:14,491 --> 00:49:18,495 Ela provavelmente foi à máfia para recuperar mais balas. 542 00:49:18,662 --> 00:49:22,750 Agora ela vai nos matar também. 543 00:49:22,917 --> 00:49:24,919 Relaxar! 544 00:49:25,962 --> 00:49:29,381 Não foi a primeira vez que ela matou alguém. 545 00:49:29,548 --> 00:49:34,554 Eu sabia! 546 00:49:34,721 --> 00:49:36,473 OK. 547 00:49:38,016 --> 00:49:40,559 Eu não deveria te contar isso. 548 00:49:40,727 --> 00:49:46,691 Kris cresceu em um campo de sobrevivência. 549 00:49:46,858 --> 00:49:53,573 - O que diabos é isso? - Pessoas do poder branco nas montanhas com armas. 550 00:49:53,740 --> 00:50:00,664 - Eles eram maníacos religiosos. - Ah, os bastardos! 551 00:50:00,830 --> 00:50:03,792 A lavagem cerebral deles não ocorreu em si. 552 00:50:03,959 --> 00:50:08,130 Ela gostava das meninas e elas não eram tão tolerantes. 553 00:50:08,297 --> 00:50:14,553 Ela fugiu, mas matou três deles. 554 00:50:15,596 --> 00:50:21,560 O juiz foi solidário, então ela não teria que ficar sentada lá dentro por tanto tempo. 555 00:50:21,726 --> 00:50:28,110 A crise é uma assassina. Na verdade, não é tão surpreendente. 556 00:50:28,277 --> 00:50:33,030 Eu conto só por isso... 557 00:50:33,197 --> 00:50:37,201 É o seu segredo mais obscuro. 558 00:50:37,368 --> 00:50:42,624 Se ela descobrir que eu disse alguma coisa, ela ficará com muita raiva de mim! 559 00:50:42,791 --> 00:50:48,672 - Não direi nada, claro. - OK. 560 00:50:52,259 --> 00:50:58,140 Você tem medo? Para ela? 561 00:50:59,933 --> 00:51:03,646 Nós nos amamos. Por que eu teria medo? 562 00:51:09,651 --> 00:51:14,073 - Então por que você pegou o dinheiro? - O que você está falando? 563 00:51:14,240 --> 00:51:18,368 Eu não sou estúpido, então não me trate como eu estaria lá. 564 00:51:18,535 --> 00:51:22,332 Fui lá ontem à noite para pegar a sacola, mas você a pegou primeiro. 565 00:51:22,498 --> 00:51:26,752 Você pegaria o dinheiro e eles desapareceriam? 566 00:51:26,919 --> 00:51:32,801 Veio de novo. Eu sei que você pegou o dinheiro. Admita! 567 00:51:32,968 --> 00:51:36,347 - Eu peguei o dinheiro, Sammi. - Huh? 568 00:51:36,513 --> 00:51:40,808 - O que você está dizendo, Kris? - Você não pode confiar nela. 569 00:51:40,975 --> 00:51:43,437 E não para você também. 570 00:51:43,604 --> 00:51:46,065 Sua maldita satmara! 571 00:51:46,232 --> 00:51:50,736 Seu trabalho são roupas, Sammi. Faça uma mala com o que há de mais importante. 572 00:51:50,902 --> 00:51:53,989 Seus amigos do armazém sabem onde moramos agora. 573 00:51:54,156 --> 00:51:58,912 Não faça as malas tanto que façam com que tenhamos ido embora. 574 00:51:59,077 --> 00:52:04,458 - Não, você deveria nos dizer onde está a bolsa. - Você não quer mexer comigo agora. 575 00:52:06,962 --> 00:52:12,550 - E se você abrisse as fechaduras? - Copiei as chaves. 576 00:52:12,716 --> 00:52:15,011 Ajude-me com isso. 577 00:52:15,178 --> 00:52:21,016 - Então você nunca confiou em mim? - Eu estava certo. 578 00:52:24,061 --> 00:52:27,900 Agora você pode usar seu slakterikunskaper. Me siga. 579 00:52:54,134 --> 00:52:57,012 Veio de novo. Comece com as juntas maiores. 580 00:52:57,179 --> 00:53:00,684 Inferno, Kris. Faça algo para ryggstänket. 581 00:53:02,394 --> 00:53:08,691 Concordo no corpo, mas você deve limpar o sangue. 582 00:53:12,113 --> 00:53:15,031 Ah, Deus. 583 00:53:15,198 --> 00:53:18,701 "VOU GANHAR DINHEIRO." 584 00:53:19,870 --> 00:53:22,332 Isto não está terminado. 585 00:53:23,665 --> 00:53:26,375 Por que você odeia tanto os homens? 586 00:53:26,542 --> 00:53:30,631 Eu te odeio, Karl. 587 00:53:30,797 --> 00:53:33,676 Ela realmente me quer. 588 00:53:33,842 --> 00:53:36,429 Sim, entendo. 589 00:53:38,222 --> 00:53:43,186 - Cresci perto da ilha de Lesbos. <-P->- Parece legal. 590 00:53:43,353 --> 00:53:47,606 Ouça, seu bastardo! Onde está o resto? 591 00:53:47,773 --> 00:53:50,734 <-P->- É assustador quando você liga. - Oh sério? 592 00:53:50,901 --> 00:53:55,865 Você deveria estar feliz por poder ver meu verdadeiro eu. 593 00:53:56,032 --> 00:54:01,537 Onde eles estão?! Verifique na cozinha! 594 00:54:02,705 --> 00:54:05,042 Paguei apenas $ 5.000 dólares. 595 00:54:05,209 --> 00:54:10,880 Dá dois dias. Quero ter o resto dos 50.000 no fim de semana. 596 00:54:11,047 --> 00:54:15,386 Este fim de semana? Você está falando sério, Kostas? 597 00:54:15,553 --> 00:54:21,349 Quero dizer, sério? O que você acha, Jorge? 598 00:54:21,516 --> 00:54:23,977 George acredita que estou falando sério. 599 00:54:24,144 --> 00:54:27,816 Responda uma coisa, meu jovem. 600 00:54:27,983 --> 00:54:34,280 Com qual mão você puxa a baguetten? 601 00:54:34,446 --> 00:54:41,121 - Você é canhoto ou destro? - Eu sou destro. Fora com isso! 602 00:54:41,288 --> 00:54:45,374 - Pegue sua mão esquerda. - O que você faz? Não! 603 00:54:46,459 --> 00:54:48,712 Eu vou buscar o dinheiro, Kostas! 604 00:54:48,879 --> 00:54:53,048 O que você faz, Jorge? Eu vou pegar o dinheiro!!! 605 00:54:54,634 --> 00:54:56,761 Droga! 606 00:55:01,308 --> 00:55:03,935 Seu bastardo! 607 00:55:04,102 --> 00:55:08,900 Um milhão de dólares! 608 00:55:09,066 --> 00:55:11,110 Empatamos com o México esta noite. 609 00:55:11,278 --> 00:55:13,362 Mas você olha isso aqui. 610 00:55:13,529 --> 00:55:18,450 <-P->- É o seu estilo. Quinze na revista. - Sim. 611 00:55:18,617 --> 00:55:21,246 - Posso ficar com ele? - Sim. 612 00:55:21,413 --> 00:55:24,333 <-P->- É pesado. - Sim, muito. 613 00:55:24,499 --> 00:55:27,918 - Quanto custa? - 1200 dólares. 614 00:55:28,084 --> 00:55:30,171 Tem preço especial para você. 615 00:55:30,338 --> 00:55:37,094 <-P->- você tem algo por 100 dólares? - 100 dólares? 616 00:55:37,261 --> 00:55:42,809 Este é meu. É um .38 especial. 617 00:55:42,976 --> 00:55:45,354 <-P->- você vê? - Que legal. 618 00:55:45,520 --> 00:55:47,980 Só que isso assusta as pessoas. 619 00:55:48,147 --> 00:55:51,025 - Alça rosa. - Eu vejo isso. 620 00:55:51,193 --> 00:55:54,155 - Todo mundo sabe que você está falando sério. - Espere. 621 00:55:54,322 --> 00:55:59,493 - Você precisa consertar a mão. O que aconteceu? - Estou brincando com os nunchakus. 622 00:56:00,785 --> 00:56:07,085 Você pode chegar ao Privilégio? Estou entediado e solitário. 623 00:56:07,252 --> 00:56:11,046 - Ligando para senhora? - Sim, foi minha senhora. 624 00:56:11,213 --> 00:56:15,260 - Voltarei para buscá-lo em ouro. - Quando eu salvar. 625 00:56:15,426 --> 00:56:18,847 - Eu deveria ganhar dinheiro. - Diga não para mim. 626 00:56:19,014 --> 00:56:22,891 Sem detalhes. Ok, Karl. 627 00:56:23,058 --> 00:56:26,397 Se alguém leva um pau na bunda, é você. 628 00:56:26,564 --> 00:56:29,191 - Eu quero um! - E então, amor? 629 00:56:29,358 --> 00:56:33,110 - Ao falar sobre os trolls. - O que é bom. 630 00:56:33,277 --> 00:56:38,450 - O que aconteceu com sua mão? - Liguei o violão. Incrível! 631 00:56:38,617 --> 00:56:41,619 Onde está o dinheiro?! 632 00:56:41,786 --> 00:56:46,959 - Leve-me para casa. Eu vou matá-la. - Tenho uma ideia melhor. 633 00:56:48,753 --> 00:56:53,382 Espere aqui, querido. Ainda posso consertar o dinheiro. 634 00:56:53,549 --> 00:56:56,468 Mas preciso de uma ajudinha. 635 00:56:56,635 --> 00:57:00,974 - Você encontrará apenas no. - Não, eu tenho um plano. 636 00:57:01,141 --> 00:57:04,435 Sinta-se à vontade para compartilhar este plano. 637 00:57:04,602 --> 00:57:07,021 Só vou chutar uma lésbica. 638 00:57:07,187 --> 00:57:11,443 Ela estava aqui com a grama e me deve dinheiro. 639 00:57:13,154 --> 00:57:16,864 Ele precisa de ajuda para vencer algumas das meninas. 640 00:57:17,031 --> 00:57:21,661 Só preciso de dois tipos emprestados por duas horas. 641 00:57:21,828 --> 00:57:23,998 Por que eu ajudaria você? 642 00:57:25,874 --> 00:57:29,669 Eu realmente não sei como vou consertar o dinheiro de outra forma. 643 00:57:29,836 --> 00:57:32,297 Não no fim de semana. 644 00:57:32,464 --> 00:57:39,512 Se você me der dois caras, o dinheiro dobra. 645 00:57:40,723 --> 00:57:43,142 - 100.000 dólares? - Sim. 646 00:57:43,309 --> 00:57:46,228 - No fim de semana? - Amanhã. 647 00:57:49,773 --> 00:57:55,572 - OK. Milhas, Filipe... - Não, agora não. De manhã cedo. 648 00:57:57,865 --> 00:58:01,369 A mão parece ter curado. 649 00:58:02,955 --> 00:58:08,960 Lembre-se que deixa ainda mais ousado nos pés. 650 00:58:12,547 --> 00:58:14,633 Amanhã de manhã. 651 00:58:23,809 --> 00:58:27,563 - Espero que o bastardo esteja falando a verdade. - Por que fazemos isso? 652 00:58:27,730 --> 00:58:30,941 Por isso eu te disse. 653 00:58:31,108 --> 00:58:33,193 Como vamos fazer? 654 00:58:35,446 --> 00:58:39,617 Você o segue e assusta as meninas. 655 00:58:39,784 --> 00:58:43,328 Veja se eles têm algo valioso e leve-o. 656 00:58:45,081 --> 00:58:47,626 -Karl não vai... - Merda em Karl! 657 00:58:47,793 --> 00:58:55,216 Se Karl sofresse um acidente, eu não me incomodaria. 658 00:58:57,010 --> 00:59:01,056 - O que isso significa? - Para matarmos Charles e pegarmos o dinheiro. 659 00:59:01,223 --> 00:59:07,813 - Oh meu Deus. - Sua falta de inteligência é incrível. 660 00:59:10,274 --> 00:59:15,154 Buenos morgono, amigos. Você está pronto para isso? 661 00:59:24,704 --> 00:59:27,499 Então aí!!!! Mais cinco! 662 00:59:27,666 --> 00:59:30,378 Não? Golpe no corpo. Preparar? 663 00:59:30,545 --> 00:59:32,505 Agradar um pouco as bolas? Não? 664 00:59:32,672 --> 00:59:35,466 Você é um empresário inteligente, Kostas. 665 00:59:35,633 --> 00:59:37,718 Você ficará rico. 666 00:59:37,885 --> 00:59:41,056 Desejando as bolas da sua mãe, George. 667 00:59:42,307 --> 00:59:48,395 George... Às vezes, suspeito que o todo- 668 00:59:48,562 --> 00:59:55,112 - e eu realmente quero dizer que todos são completos idiotas. 669 01:00:00,867 --> 01:00:03,746 - Você está pronto? - Sim. 670 01:00:03,913 --> 01:00:06,040 Oh meu Deus... 671 01:00:09,918 --> 01:00:12,171 Oh meu Deus. 672 01:00:17,676 --> 01:00:19,845 Eu te disse que seria fácil. 673 01:00:20,012 --> 01:00:24,183 - Quanto tempo devemos esperar? - Dentro de alguns minutos, Filipe. 674 01:00:24,350 --> 01:00:29,187 Não, meu nome é Lars. Ele é Filipe. 675 01:00:29,354 --> 01:00:33,818 - de qualquer forma. De nada. - Não, eu quero ser esperto. 676 01:00:33,985 --> 01:00:37,364 - Venha de novo. Existem apenas três meninas. - Dois. 677 01:00:37,531 --> 01:00:41,033 - Huh? - Sua garota está do nosso lado, então vocês dois. 678 01:00:41,200 --> 01:00:46,582 Se ocorrer um acidente e eu não quiser... 679 01:00:46,748 --> 01:00:49,711 Se alguém empurrou, e eu não quero... 680 01:00:49,878 --> 01:00:54,213 Se Sammi morrer, o que eu não quero, não me importo se estou envolvido. 681 01:00:54,381 --> 01:00:56,759 Você quer que matemos sua garota? 682 01:00:56,926 --> 01:01:00,054 Não, ela é uma boa foda. 683 01:01:00,221 --> 01:01:04,474 Mas não quero dividir o dinheiro com ela. Fume! 684 01:01:06,811 --> 01:01:09,772 Será bom livrar-me de Spaggen Kostas. 685 01:01:09,939 --> 01:01:14,443 - Ele é realmente mau. - Sim. 686 01:01:14,610 --> 01:01:17,196 Mas Kostas não é italiano. 687 01:01:17,363 --> 01:01:21,284 - Não, spagge como a "Grease". - Eles são italianos. 688 01:01:21,451 --> 01:01:23,702 É verdade, claro que não. 689 01:01:23,869 --> 01:01:28,333 Ele tem o direito. Significa os italianos. 690 01:01:29,710 --> 01:01:32,796 Ok, então. Mafioso, Guido, pastatuggare... 691 01:01:32,963 --> 01:01:35,465 Também significa italianos. 692 01:01:35,632 --> 01:01:37,884 Como diabos você chama um grego? 693 01:01:38,051 --> 01:01:43,474 - Não há palavras para os gregos. <-P->- Deveria servir. Malditos gregos! 694 01:01:48,061 --> 01:01:49,688 Agora é a hora. 695 01:01:55,652 --> 01:01:58,446 - Você está pronto? - Sim. 696 01:02:02,327 --> 01:02:05,163 Sim, para o fã. 697 01:02:24,600 --> 01:02:29,104 Que diabos... Aonde ela está indo? 698 01:03:05,600 --> 01:03:11,439 Por que embalar tanto as meninas...? Onde diabos estão esses idiotas?! 699 01:03:15,693 --> 01:03:21,659 Um spenatpaj. 700 01:03:21,824 --> 01:03:24,453 Sim, a água. Um momento. 701 01:03:26,079 --> 01:03:28,374 Correu bem? 702 01:03:28,541 --> 01:03:31,878 Lars? Felipe? Ligue para Karl! 703 01:03:34,713 --> 01:03:36,381 Chegou a hora de Karl. 704 01:03:36,548 --> 01:03:42,388 Ouça, seu zero. Este é o almoço sagrado. 705 01:03:42,555 --> 01:03:47,142 Onde estão meus homens?! Estou sentindo falta de um barman e de um garçom! 706 01:03:47,309 --> 01:03:53,776 Eu tenho que sair por aí e servir como um ator estúpido e desempregado! 707 01:03:53,943 --> 01:03:56,611 Por favor, ligue de volta! 708 01:04:02,201 --> 01:04:07,580 Vou pegar o dinheiro das três garotas bobas. 709 01:04:11,043 --> 01:04:13,671 Agora... Finalmente. 710 01:04:13,837 --> 01:04:19,592 O que temos aqui? Para onde as meninas estão indo? 711 01:04:26,808 --> 01:04:30,103 Então aí. 712 01:04:37,652 --> 01:04:40,698 O dinheiro deve estar aqui, senão mato... 713 01:04:41,824 --> 01:04:44,536 Por que cavar você, Sammi? 714 01:04:46,288 --> 01:04:49,415 Cave rapidamente, para que possamos partir daqui. 715 01:04:50,792 --> 01:04:52,543 Por que eles os desenterram? 716 01:04:54,254 --> 01:04:58,885 Esta é a noiva de um pirata? 717 01:05:00,468 --> 01:05:05,266 Espere, Sammi. Para o fã, Sammi. 718 01:05:05,433 --> 01:05:09,020 - Droga! Lars e Filipe estão na mala. - ah, meu Deus! 719 01:05:09,186 --> 01:05:11,688 Lars e Filipe estão na mala. 720 01:05:11,855 --> 01:05:14,441 Que diabos?! 721 01:05:16,944 --> 01:05:19,280 Sim! Então aqui. 722 01:05:19,447 --> 01:05:24,117 Que gênio. Você é um gênio. 723 01:05:25,286 --> 01:05:30,667 Adivinha quem será filmado? Suas noivas malucas. 724 01:05:30,834 --> 01:05:33,669 Agora eu tenho você. 725 01:05:33,836 --> 01:05:38,926 Esconde-esconde! Você me vê? Eu vejo você. 726 01:05:40,093 --> 01:05:43,304 Eu vejo você de perto. 727 01:05:43,471 --> 01:05:48,602 Não funciona. Veio de novo. 728 01:05:48,769 --> 01:05:54,023 Onde você está agora no caminho? 729 01:05:59,279 --> 01:06:03,368 Não, fique. 730 01:06:09,456 --> 01:06:12,710 Temos um problema, senhores. 731 01:06:12,877 --> 01:06:18,757 O rato Karl, que todos odiamos, desapareceu- 732 01:06:18,924 --> 01:06:21,636 "juntamente com nossos queridos colegas. 733 01:06:21,803 --> 01:06:27,350 Estamos vasculhando todos os pudins de natal da cidade até encontrá-lo! 734 01:06:27,517 --> 01:06:32,898 Então você deve cortar as bolas dele. 735 01:06:34,775 --> 01:06:37,235 Um grande grego disse uma vez: 736 01:06:37,402 --> 01:06:43,534 "Sem piedade. Lössläppa, os cães de guerra." 737 01:07:06,433 --> 01:07:10,185 Não deveríamos ir a um clube de strip, Sammi. 738 01:07:10,352 --> 01:07:15,984 Cale a boca, Tara. Eu quero estar com calor se for morrer. 739 01:07:16,151 --> 01:07:18,862 Eu levei isso com disfarces. 740 01:07:19,029 --> 01:07:22,282 Não somos espiões, idiota. 741 01:07:22,449 --> 01:07:26,954 Ela tem o direito. Precisamos mudar nossa aparência. 742 01:07:29,457 --> 01:07:31,415 É exatamente isso. Eu tenho o direito. 743 01:08:02,241 --> 01:08:04,617 Eu não sei onde ele está! 744 01:08:04,784 --> 01:08:06,869 Mais chutes! 745 01:08:31,938 --> 01:08:34,148 Onde vocês estão, gatas? 746 01:08:35,483 --> 01:08:38,818 Onde você está. 747 01:08:38,985 --> 01:08:41,405 Meu dinheiro deve estar na sua bolsa. 748 01:08:42,907 --> 01:08:45,076 Eu gosto do cabelo. 749 01:08:46,452 --> 01:08:51,331 Se não fossem pessoas enterradas na mata, eu poderia imaginar um dubbelmacka. 750 01:08:51,499 --> 01:08:56,004 Nós providenciamos sua passagem, Sammi. 751 01:08:56,170 --> 01:08:59,632 - Aonde você quer ir? - O que você está falando? 752 01:08:59,799 --> 01:09:02,886 Você está pensando bem, não fique aqui? 753 01:09:04,972 --> 01:09:07,933 Diga que você conhece? 754 01:09:08,100 --> 01:09:11,060 Sim, não é possível confiar em você. 755 01:09:11,227 --> 01:09:16,275 Você recebe sua parte. Faça o que quiser, mas eu e Tara saímos da cidade. 756 01:09:17,693 --> 01:09:20,153 Oh sério? 757 01:09:21,906 --> 01:09:24,241 Sim, mas certo. 758 01:09:24,408 --> 01:09:28,662 Vá para o inferno. Me dê metade, então eu vou embora. 759 01:09:28,830 --> 01:09:31,290 Huh? Metade? No inferno também. 760 01:09:31,457 --> 01:09:34,501 Não lhe daremos mais do que a sua parte. 761 01:09:34,668 --> 01:09:38,048 Minha parte é metade, a noiva. 762 01:09:39,466 --> 01:09:43,510 Você não estava no armazém. Não é minha culpa que vocês sejam dois. 763 01:09:43,678 --> 01:09:45,512 - Sammi... <-P->- vai para o inferno! 764 01:09:45,679 --> 01:09:52,728 Não sou tão estúpido quanto você pensa e não tenho mais medo de você. 765 01:09:52,895 --> 01:09:57,025 Vá para o inferno! Estou tão cansado de você! 766 01:09:57,192 --> 01:10:00,195 Mesmo se você fosse um louco de estilo militar- 767 01:10:00,362 --> 01:10:04,908 - terrorista religioso ou que diabos você era...! 768 01:10:05,075 --> 01:10:07,744 - Te contei? - Sim. 769 01:10:07,911 --> 01:10:14,334 - Você prometeu. - Ela estava completamente louca. Fui forçado. 770 01:10:14,501 --> 01:10:16,628 - Quando você os matou... - Que diabos? 771 01:10:16,795 --> 01:10:21,218 Você pegou o dinheiro da minha casa sem pensar na minha liberdade condicional. 772 01:10:21,385 --> 01:10:25,011 Então você roubou parte do dinheiro e mentiu sobre isso. 773 01:10:25,178 --> 01:10:28,849 Também contei sobre meu passado. 774 01:10:29,016 --> 01:10:33,397 A única coisa que pedi para você nunca contar. 775 01:10:33,564 --> 01:10:40,069 - Para Sammi?! - Eu sei. 776 01:10:40,236 --> 01:10:42,364 Perdoe-me, Kris. 777 01:10:42,531 --> 01:10:47,868 Sammi e eu nunca quisemos que fosse assim. 778 01:10:48,035 --> 01:10:52,541 - Não posso mais fazer isso aqui. - Huh? 779 01:10:56,921 --> 01:11:00,047 Veio de novo. OK. 780 01:11:00,214 --> 01:11:05,470 - Compartilhamos três e não é mais visto. - Huh?! Não! 781 01:11:05,638 --> 01:11:09,516 - Desculpe, Kris! - Você me ouviu. 782 01:11:09,683 --> 01:11:13,605 - Desligue esse maldito telefone! - OK! 783 01:11:13,771 --> 01:11:18,193 Você pode parar de me ligar? Estou no meio do... 784 01:11:18,360 --> 01:11:21,528 Você sabe onde está Lars e Filipe? Eu sei. 785 01:11:21,695 --> 01:11:23,156 Deixe Kris falar. 786 01:11:23,323 --> 01:11:26,660 - Escute-me. - Parar! 787 01:11:26,826 --> 01:11:29,578 Ele quer falar com você, Kris. 788 01:11:29,745 --> 01:11:31,748 Veio de novo. 789 01:11:31,915 --> 01:11:34,250 Por que eu falaria com ele? 790 01:11:34,417 --> 01:11:36,754 Eu acho que isso é o melhor. 791 01:11:44,218 --> 01:11:47,139 Você era meu amigo. 792 01:11:52,518 --> 01:11:58,401 - O que você quer? - Foda-se você. 793 01:11:58,568 --> 01:12:02,153 Não, estou apenas brincando. 794 01:12:02,320 --> 01:12:06,700 - Eu quero o dinheiro. Não sei o que você quer dizer. 795 01:12:06,867 --> 01:12:10,705 Você matou Lars e Filipe e os enterrou na floresta. 796 01:12:10,872 --> 01:12:14,333 Eu filmei você quando você os enterrou. 797 01:12:14,500 --> 01:12:16,835 Não brinque comigo, flatan. 798 01:12:19,339 --> 01:12:21,091 - OK. - Que bom. 799 01:12:21,258 --> 01:12:25,345 Encontre-me no Éden. Está fechado. Entre pela porta dos fundos. 800 01:12:25,512 --> 01:12:30,184 Se eu não te ver, daqui a cerca de um quarto de hora chamarei a polícia. 801 01:12:31,269 --> 01:12:36,439 Se você mexer comigo terá que pagar. 802 01:12:36,606 --> 01:12:40,319 Posso garantir. 803 01:12:46,491 --> 01:12:50,496 Bastardos! 804 01:12:54,375 --> 01:12:58,129 Ele nos filmou quando enterramos Lars e Filipe. 805 01:12:58,296 --> 01:13:02,216 Como ele sabe como eles são chamados? 806 01:13:03,844 --> 01:13:09,390 - Você entrou nos nós! - Não, eu... 807 01:13:09,557 --> 01:13:11,684 Eu contei a ele sobre o dinheiro. 808 01:13:13,061 --> 01:13:15,939 - Ela contou a Karl! - Quem se importa? 809 01:13:16,106 --> 01:13:19,943 Tudo o que precisávamos fazer era confiar um no outro. 810 01:13:20,110 --> 01:13:23,530 - Nem nós podemos fazer isso. - Crise... 811 01:13:23,697 --> 01:13:28,036 Karl quer o dinheiro. Então não quero ver nenhum de vocês novamente. 812 01:13:28,202 --> 01:13:29,744 Crise! 813 01:13:30,787 --> 01:13:34,918 Não foi tão difícil, Tara! 814 01:14:02,320 --> 01:14:04,404 Droga. 815 01:14:14,165 --> 01:14:16,584 Hora de ser DJ. 816 01:14:30,308 --> 01:14:35,145 Olá, Karl. Estamos aqui para. Carlos? 817 01:14:35,312 --> 01:14:39,024 Bem-vindo à minha área! 818 01:14:39,191 --> 01:14:41,778 Eu também trabalho aqui, idiota. 819 01:14:41,945 --> 01:14:45,114 Vimos o carro no contêiner. Deveria ser escondido? 820 01:14:45,281 --> 01:14:47,408 Droga! Não, quero dizer. 821 01:14:47,575 --> 01:14:52,331 Suba no palco com você! - Hein? 822 01:15:09,306 --> 01:15:14,020 - droga, Karl. - Não vemos nada. 823 01:15:14,187 --> 01:15:19,983 Esse é o ponto, idiotas. Minha voz vem de todas as direções. 824 01:15:20,150 --> 01:15:24,531 Você pode não saber onde estou em algum lugar. 825 01:15:26,825 --> 01:15:29,410 o fã ! Como você sabia? 826 01:15:29,577 --> 01:15:32,914 Todo mundo sabe onde está o ljudbåset, seu idiota! 827 01:15:34,791 --> 01:15:37,669 Caramba! 828 01:15:37,836 --> 01:15:40,254 O mesmo, a noiva. 829 01:15:40,421 --> 01:15:46,011 Jogue fora a arma do local. 830 01:15:50,014 --> 01:15:52,100 Boa menina. 831 01:15:52,266 --> 01:15:56,814 - Dê-me a sacola com o dinheiro. - Não antes de você me dar o filme. 832 01:16:01,108 --> 01:16:03,946 - Karl? - Ok, estou aqui. 833 01:16:04,112 --> 01:16:09,410 Não está gravado. Está no meu celular. 834 01:16:09,577 --> 01:16:12,913 - Dê-me o celular. - Não, tenho todos os números aí. 835 01:16:13,080 --> 01:16:15,874 Você deveria receber três milhões de dólares! 836 01:16:16,041 --> 01:16:18,419 Compre um novo celular e novos amigos. 837 01:16:18,586 --> 01:16:21,256 Três milhões? Bem, foi um milhão? 838 01:16:22,464 --> 01:16:26,970 Ela mentiu um pouco para você também. São três! Dê-me o telefone! 839 01:16:28,221 --> 01:16:33,893 Ok, vou descer. Não tente com alguma coisa. Claramente o final do ano. 840 01:16:34,060 --> 01:16:38,147 Fique parado! Estou mirando em você! 841 01:16:38,314 --> 01:16:40,818 - não toque em você. - Nós, tubarões. 842 01:16:42,653 --> 01:16:44,153 Sim. 843 01:16:46,072 --> 01:16:48,826 Dê-me o dinheiro. 844 01:16:48,993 --> 01:16:51,621 - Jogue fora o celular. - Eu tenho a arma. 845 01:16:54,249 --> 01:16:57,500 Dumb and Dumber também tinha uma arma. 846 01:16:57,667 --> 01:16:59,587 Fã. 847 01:16:59,753 --> 01:17:01,673 Prepare sua bolsa, Tara. 848 01:17:01,840 --> 01:17:06,260 - Dos três. - Ok, tenho que levar o celular. 849 01:17:06,427 --> 01:17:09,471 - Um, dois... - por favor espere... 850 01:17:09,638 --> 01:17:13,393 - Três! - Não! Aj, seu velho bastardo. 851 01:17:14,686 --> 01:17:18,940 <-P->- É o celular do Karl, Sammi? - É sim. 852 01:17:19,106 --> 01:17:22,235 Ok, agora estamos livres. 853 01:17:23,278 --> 01:17:25,030 O que você faz? 854 01:17:25,196 --> 01:17:30,952 Acompanhe com você. Você é meu Bobby Joe para minha Betty e Veronica. 855 01:17:31,119 --> 01:17:37,293 - Você disse algo assim. <-P->- É hora de acertar o outro. 856 01:17:37,460 --> 01:17:41,421 Espere. Você termina comigo? 857 01:17:41,588 --> 01:17:44,258 Para ouvir de vocês, noivas! 858 01:17:44,425 --> 01:17:47,553 - Karl! - Kostas! 859 01:17:47,720 --> 01:17:49,512 Espere. 860 01:17:49,679 --> 01:17:54,226 <-S -> Para que serve isso? - Apenas criminosos e coisas assim. 861 01:17:56,480 --> 01:17:59,898 Onde está meu dinheiro? Onde estão Lars e Filipe? 862 01:18:00,065 --> 01:18:05,529 Eu iria até você agora. Aqui estão seus 100.000 dólares. 863 01:18:05,697 --> 01:18:08,533 Se for apenas dinheiro, é mais do que isso. 864 01:18:08,700 --> 01:18:11,702 - Sim... - Onde estão o Lars e o Filipe? 865 01:18:13,079 --> 01:18:16,541 Karl os matou, para evitar você. 866 01:18:16,708 --> 01:18:20,087 <-S -> -, eu nunca faria isso. - Ele mataria você. 867 01:18:21,879 --> 01:18:26,260 Merda aqui! Eu não tenho tempo! Mate-os! 868 01:18:33,976 --> 01:18:35,769 Primavera! 869 01:18:37,771 --> 01:18:39,857 Verifique aqui. 870 01:18:46,280 --> 01:18:47,906 Droga! 871 01:18:52,453 --> 01:18:55,582 Você escolhe as meninas e eu pego Karl. 872 01:18:55,748 --> 01:18:57,124 Carlos? 873 01:19:08,219 --> 01:19:12,808 Até com você. Você precisa continuar. 874 01:19:21,233 --> 01:19:25,322 Eu venho agora, Karl. 875 01:19:37,708 --> 01:19:40,336 Não atire! 876 01:19:53,600 --> 01:19:56,186 Veio de novo. 877 01:20:03,568 --> 01:20:05,738 Eu farei por você, Karl. 878 01:20:05,905 --> 01:20:09,492 Venha agora. 879 01:20:09,657 --> 01:20:12,744 Pressione isso contra a ferida. 880 01:20:16,624 --> 01:20:19,168 Venha agora. 881 01:21:06,258 --> 01:21:07,801 Verifique com você... 882 01:21:14,517 --> 01:21:16,602 Foda-se, espaguete! 883 01:21:19,271 --> 01:21:21,357 Spagge significa italianos. 884 01:21:37,498 --> 01:21:40,543 Você sabia que a língua inglesa- 885 01:21:40,710 --> 01:21:47,258 - tem uma palavra depreciativa para todas as etnias do planeta. 886 01:21:47,425 --> 01:21:50,720 Mas aqui está algo que quero que você pense: 887 01:21:50,887 --> 01:21:57,520 Não existe palavra depreciativa para gregos. 888 01:21:57,687 --> 01:22:00,314 Se você diz isso, então. 889 01:22:15,997 --> 01:22:18,375 Absolutamente incrível!!! É sempre alguma coisa. 890 01:22:20,417 --> 01:22:25,382 Largue meu dinheiro! 891 01:22:26,842 --> 01:22:29,303 De joelhos! 892 01:23:04,797 --> 01:23:07,258 Você atirou nela, droga! 893 01:23:45,715 --> 01:23:50,385 Não há perigo. 894 01:23:50,552 --> 01:23:53,431 Agora está bom. 895 01:23:54,933 --> 01:24:00,020 Então sim. Venha agora. 896 01:24:00,187 --> 01:24:03,358 Tome cuidado. 897 01:24:03,524 --> 01:24:08,195 Nenhum perigo. Tome com cuidado, querido. 898 01:24:08,362 --> 01:24:11,991 Eu sei. Apoie-se em mim. 899 01:24:14,620 --> 01:24:16,747 Você pode fazer você. 900 01:24:19,290 --> 01:24:24,713 Venha agora, meninas. Calma e suavemente. 901 01:24:24,880 --> 01:24:29,094 - Me perdoe. - cale-se! 902 01:24:33,764 --> 01:24:35,934 Ok, isso é o suficiente. 903 01:24:39,062 --> 01:24:44,149 - Onde está Jorge? - ele é feio e tímido? 904 01:24:44,316 --> 01:24:46,486 Nós o matamos. 905 01:24:48,447 --> 01:24:50,866 Você matou George? 906 01:24:51,033 --> 01:24:53,493 Você o matou! 907 01:24:53,660 --> 01:25:00,417 Não me importo com os outros, mas gostei do George. 908 01:25:00,583 --> 01:25:05,797 - Desculpe! Eu gostaria de não ter feito isso... - cale a boca! 909 01:25:05,964 --> 01:25:08,342 Por favor. 910 01:25:08,509 --> 01:25:11,596 Será muito difícil substituir George. 911 01:25:13,430 --> 01:25:19,061 Sinto muito por isso, mas tenho que me vingar de George. 912 01:25:19,228 --> 01:25:24,566 Não é pessoal. Olho por olho. 913 01:25:24,733 --> 01:25:26,569 Não! 914 01:25:31,783 --> 01:25:35,285 Ouça com atenção. 915 01:25:35,452 --> 01:25:38,080 Eu vou embora com meu dinheiro. 916 01:25:41,084 --> 01:25:44,087 Se você realmente quer provar alguma coisa. 917 01:25:48,674 --> 01:25:51,261 Eu pensei isso. 918 01:26:08,278 --> 01:26:10,112 Fã. 919 01:26:14,410 --> 01:26:17,705 Ela nos puxou para isso e quase morremos. 920 01:26:19,206 --> 01:26:22,376 Mas ela não merecia isso. 921 01:26:22,542 --> 01:26:28,175 - Crise? - Não, querido! 922 01:26:28,342 --> 01:26:30,718 <-S -> Ventilador. - Eu congelo. 923 01:26:30,885 --> 01:26:34,013 Espere um pouco, apenas. 924 01:26:34,180 --> 01:26:38,936 Você tem que lutar por mim. Lute por nós e pelo nosso sonho. 925 01:26:39,103 --> 01:26:41,938 - Ah, o dinheiro... <-P->- não pense neles. 926 01:26:42,105 --> 01:26:45,818 - Desculpe. - Não, querido. 927 01:26:45,985 --> 01:26:50,365 Eu sinto muito. 928 01:26:50,532 --> 01:26:54,659 Não se preocupe com isso, Tara. Estaremos juntos. 929 01:26:54,826 --> 01:26:57,539 Fique aqui comigo. 930 01:26:57,706 --> 01:27:02,793 Teremos nosso conto de fadas juntos no México. 931 01:27:02,960 --> 01:27:06,046 Fique comigo aqui, por favor!!! 932 01:27:08,300 --> 01:27:12,012 Eu te amo tanto que dói! 933 01:27:14,471 --> 01:27:19,060 Eu também te amo. 934 01:27:30,239 --> 01:27:33,284 Tara? 935 01:27:34,366 --> 01:27:39,957 Tara! Não, Tara! 936 01:27:43,502 --> 01:27:45,837 Não, Tara! 937 01:27:46,004 --> 01:27:50,384 Não me deixe, Tara! 938 01:27:50,551 --> 01:27:53,763 Não! Tara! 939 01:28:02,606 --> 01:28:06,151 "É perfeito." 940 01:28:13,033 --> 01:28:18,537 Olá. O que temos aqui, então? 941 01:28:18,704 --> 01:28:22,960 Deixe-nos em paz. Eu quero falar com ela. 942 01:28:24,712 --> 01:28:30,676 Acho que você gosta de molhar o nariz? 943 01:28:36,473 --> 01:28:41,436 Nós especializamos pessoas como você. 944 01:28:44,189 --> 01:28:47,485 Então... Mostre-os para mim. 945 01:29:43,627 --> 01:29:46,337 Excelente. 946 01:29:54,929 --> 01:30:00,352 - Visto, passaporte, identidade e tudo mais? - Claro. 947 01:30:02,104 --> 01:30:06,650 - Então está tudo claro? - Sim, sim. 948 01:30:53,030 --> 01:30:55,534 Você acha que funciona? 949 01:30:55,701 --> 01:30:57,244 eu acho... 950 01:30:59,580 --> 01:31:03,332 ...é perfeito. O que você acha? 951 01:31:04,960 --> 01:31:10,466 Eu acho... é perfeito. 952 01:31:37,827 --> 01:31:41,999 Texto: Fredrik Asplund www.sdimedia.com 953 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita