1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
תרד מהגב שלי?

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
אני לא לוקח
שפתיים כאלה מאף אחד.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,790
אתה יכול לעשות לי טובה גדולה
אם תוכל לבדוק
האנשים שלך.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,357
סגן,
אני לא רוצה להיות גס רוח...

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,098
אבל אני יודע
כל האנשים האלה,
באופן אישי...

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
ואני מתרעם על הרמז
זה יכול להיות אחד הסוחרים שלי.

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,189
לא הרגתי אותה.

8
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
אני חייב למצוא את הכפפות
עם כוויות האבקה
מבחוץ.

9
00:00:19,149 --> 00:00:20,107
[אישה צורחת]

10
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
[שחפים מתכרבלים]

11
00:00:34,599 --> 00:00:36,514
[צופר ספינה נושבת]

12
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
[נוסע זכר]
לא, לא, לא. אין תגובה בכלל.

13
00:01:21,255 --> 00:01:23,474
[אנשים מפטפטים]

14
00:01:37,575 --> 00:01:39,403
[נוסע זכר]
ואתה תעשה
כנראה מוזמן...

15
00:01:39,447 --> 00:01:42,841
לשולחן הקפטן
לפני ההפלגה....

16
00:01:42,885 --> 00:01:44,408
[קולומבו]
סלח לי, קפטן?
סֶרֶן.

17
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
אני הארנק, אדוני.
פרסטון ווטקינס.

18
00:01:46,323 --> 00:01:47,846
אתה, אה, עושה
השייט איתנו, מר....

19
00:01:47,890 --> 00:01:49,587
קולומבו. כן, אני.

20
00:01:49,631 --> 00:01:52,242
שמעתי את הצופר.
אני לא מוצא את אשתי.
אני חושב שהיא על הסיפון.

21
00:01:52,286 --> 00:01:55,680
היא בערך כזאת גבוהה,
יש לה שיער שחור...

22
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
ואז ללבוש את זה היום,
זה כמו בלחמנייה.

23
00:01:58,205 --> 00:02:00,381
יש לנו
500 נוסעים
יוצא לדרך, אדוני.

24
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
כן, אני יכול לראות
זו סירה גדולה. סְפִינָה.

25
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
ספינה, כן.

26
00:02:03,775 --> 00:02:05,342
מה שנראה
הבעיה,
אז, ווטקינס?

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,388
מר קולומבו כאן
איבד את אשתו, אדוני.

28
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
הו, עכשיו,
אני קפטן גיבון.

29
00:02:09,216 --> 00:02:10,956
ברוך הבא לסיפון
ארמון הים.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,655
ובכן, תודה לך, אדוני.
תיארתי את אשתי
לארנק פה....

31
00:02:13,698 --> 00:02:15,483
גברת קולומבו, אדוני.

32
00:02:15,526 --> 00:02:17,746
כן, הייתי עושה זאת
חשבו כך.

33
00:02:17,789 --> 00:02:20,183
אה, תראה,
אני אף פעם לא שוכח שם...

34
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
ואני כן זוכר
מברך את אשתך...

35
00:02:22,054 --> 00:02:25,319
ואני בטוח ש
היא תהיה בבקתה שלך
או על מרפסת התצפית.

36
00:02:25,362 --> 00:02:27,973
הו, כל עוד היא על הסיפון
ואז הבעיות שלי נגמרו.

37
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
אה, סליחה על זה
הטרדתי אותך. יָמִינָה.

38
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
לא, זה בסדר גמור,
מר קולומבו.

39
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
בעצם,
זה סגן קולומבו.

40
00:02:34,676 --> 00:02:36,286
איש חיל הים?

41
00:02:36,330 --> 00:02:38,810
לא, אדוני.
רק ה-LAPD.

42
00:02:40,769 --> 00:02:43,293
הו, תגיד לי, סגן.

43
00:02:43,337 --> 00:02:46,470
האם אתה מצפה
מזג אוויר סוער
במימי מקסיקו?

44
00:02:46,514 --> 00:02:47,732
לא, הם אומרים לי
מזג האוויר יורד
יש נהדר...

45
00:02:47,776 --> 00:02:48,864
בתקופה זו של השנה.

46
00:02:48,907 --> 00:02:50,692
תודה, שוב.

47
00:02:50,735 --> 00:02:52,911
הו, מר דנציגר,
זה מאוד נחמד
לקבל אותך שוב על הסיפון.

48
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
קפטן, אני רוצה אותך
לפגוש את אשתי, סילביה.

49
00:02:55,392 --> 00:02:57,916
הו, זה תענוג.
ואני סידרתי
סוויטת Grosvenor בשבילך.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
אני מקווה שתמצא את זה
מפרגנת.

51
00:02:59,483 --> 00:03:01,311
אני בטוח שנעשה זאת. טוֹב.
האם כל האורחים שלי על הסיפון?

52
00:03:01,355 --> 00:03:03,270
104 רבותי
והגברות שלהם.

53
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
פירטתי
כמה מהקצינים הזוטרים שלי
להשגיח עליהם.

54
00:03:05,489 --> 00:03:07,012
טוֹב. הם כולם
סוחרי רכב...

55
00:03:07,056 --> 00:03:08,536
והם לא יודעים הרבה
על ספינות...

56
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
אז אני רוצה אותם
להיות מהשורה הראשונה,
זמן מהשורה הראשונה.

57
00:03:10,929 --> 00:03:14,411
שמפניה מחכה
כל האורחים שלך
בבקתותיהם.

58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
זה מאוד מתחשב
ממך, קפטן.
תודה לך.

59
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
שיהיה לך טיול מהנה.

60
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
אני מצפה.

61
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
סילביה.

62
00:03:37,652 --> 00:03:39,871
אתה יודע איפה
כפפות הגולף שלי?

63
00:03:39,915 --> 00:03:43,658
לא, לא ראיתי אותם.
אה, אני מניח שג'ונסון שכח
לארוז אותם.

64
00:03:43,701 --> 00:03:48,010
אמרתי לך שיש לי שידוך
ביום שלישי עם אותם סוחרים
מבייקרספילד.

65
00:03:48,053 --> 00:03:50,360
אתה לא חייב להיות
כל כך עצבני לגבי זה.

66
00:03:50,404 --> 00:03:53,058
אתה יודע, ציוויליזציה
הגיע לאקפולקו.

67
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
אתה יכול להרים
זוג שם.

68
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
יקירי, אני מצטער.
לא התכוונתי להתעצבן.

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,376
לפעמים אתה כן
כמו ילד קטן ומפונק.

70
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
ואתה אוהב את זה,
נכון?

71
00:04:08,422 --> 00:04:09,423
אני אוהב אותך.

72
00:04:11,773 --> 00:04:12,817
[מצחקק]

73
00:04:13,470 --> 00:04:14,428
איפה אתה?

74
00:04:15,603 --> 00:04:16,604
למה אתה מתכוון,
איפה אני?

75
00:04:17,953 --> 00:04:20,521
הייתי ב-C-53.

76
00:04:20,564 --> 00:04:22,871
היה שם בחור
מי עשה
תרגילי ישיבה.

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,919
למה אתה מתכוון,
"על איזה סיפון אני?"
אני על הסיפון הימני.

78
00:04:29,443 --> 00:04:30,574
כלומר,
הייתי על הסיפון הימני.

79
00:04:32,097 --> 00:04:33,621
זו ספינה נפלאה,
נכון?

80
00:04:35,057 --> 00:04:37,015
תקשיב, איך לעזאזל
אני מוצא אותך?

81
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
הייתי
על כל הסירה.

82
00:04:40,802 --> 00:04:41,977
לא, אני לא יכול
לקבל את זה ישר.

83
00:04:43,631 --> 00:04:46,329
"C" זה מה,
סיפון "C"?
או שזה קאפרי או--

84
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
האם השניים שונים,
או אותו דבר, מה זה?

85
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
[מצחקק]

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,601
לנווט 2-6-8.

87
00:04:57,645 --> 00:04:59,516
לנווט 2-6-8.

88
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
[סֶרֶן]
מלא קדימה.

89
00:05:02,084 --> 00:05:03,346
קדימה, אדוני.

90
00:05:39,774 --> 00:05:40,949
בוקר טוב, ווטקינס.

91
00:05:41,950 --> 00:05:43,604
הכל בסדר, אדוני?

92
00:05:43,647 --> 00:05:46,389
אה, לא, יש בעיה.
יש רק מפתח אחד
בחדר שלי.

93
00:05:46,433 --> 00:05:47,651
צריך להיות שניים
על השולחן שלך, אדוני.

94
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
ובכן, הדייל
בטח עשה טעות.

95
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
זו לא בעיה אמיתית.

96
00:06:00,882 --> 00:06:03,450
אני רואה שיש לך
כל מנעולי וינג.

97
00:06:03,493 --> 00:06:05,190
כן, זה בגלל
הספינה נבנתה
בנורבגיה, אדוני.

98
00:06:05,234 --> 00:06:06,540
אה, אני מבין.

99
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
[נשמעת אזעקה] תודה.

100
00:06:08,585 --> 00:06:10,805
[קפטן במערכת הרשות הפלסטינית]
למטרות
של המקדחה בלבד...

101
00:06:10,848 --> 00:06:13,938
פרצה שריפה
בחדר הצביעה של הפוקוס.

102
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
יש לך שתי דקות
להגיע לתחנות שלך.

103
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
סלח לי, אדוני.
התחנה שלי. מממ-הממ.

104
00:06:28,997 --> 00:06:30,912
סלח לי, אדוני,
אולי תוכל לעזור לי.

105
00:06:32,566 --> 00:06:34,045
בעצם,
זה קצת מביך.

106
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
אשתי,
קשה להאמין לזה...

107
00:06:35,786 --> 00:06:38,180
אבל השיט רק התחיל,
אז היא כבר מורעבת.

108
00:06:38,223 --> 00:06:41,226
אבל הם שמעו אותנו
לישיבה השנייה
בארוחת הצהריים שהיא...

109
00:06:41,270 --> 00:06:45,187
יותר משעה מהיום
וחשבתי, טוב, אולי
היה להם שירות חדרים.

110
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
האם אתה יודע משהו
על זה?

111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
ובכן, אתה חוזר אחורה
לבקתה שלך...

112
00:06:47,711 --> 00:06:50,148
ולחץ על הכפתור האדום
עבור הדייל.

113
00:06:50,192 --> 00:06:51,889
אה, אתה יודע מה חשבתי
זה היה בשביל?

114
00:06:51,933 --> 00:06:54,544
חשבתי
זה היה להודעות,
אתה יודע, כמו בבית מלון.

115
00:06:54,588 --> 00:06:56,633
אתה מבין, מעולם לא הייתי
על סירה לפני.

116
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
אשתי זכתה בטיול הזה.

117
00:06:58,592 --> 00:07:01,246
זו הייתה הגרלה
עבור אגודת השם הקדוש.

118
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
אז, אני מקבל
את כל העניין
לחינם.

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,903
חשבתי, הו,
אולי $50, $75
לתגמולים--

120
00:07:05,947 --> 00:07:07,992
לחץ על הכפתור האדום.

121
00:07:08,036 --> 00:07:10,125
ובכן, תודה, אדוני,
תודה רבה.

122
00:07:31,581 --> 00:07:32,626
[כלי קליקים]

123
00:07:51,340 --> 00:07:53,734
לויד, בסדר
לחתוך את זה?

124
00:07:53,777 --> 00:07:55,910
אני לא יכול לקחת שמונה ימים
להסתכל על הפנים האלה.

125
00:07:56,693 --> 00:07:57,651
כֵּן.

126
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
היא תהיה כאן.
בְּסֵדֶר?

127
00:08:00,567 --> 00:08:01,698
WHO?

128
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
רוזנה.

129
00:08:03,178 --> 00:08:05,485
ראיתי אותה לפני 20 דקות
בארקייד.

130
00:08:07,182 --> 00:08:08,313
אתה יודע,
זה לא ענייני--

131
00:08:08,357 --> 00:08:10,011
לא, כנראה שלא.

132
00:08:14,189 --> 00:08:16,060
היא תתלה אותך
לצאת לייבוש.

133
00:08:16,104 --> 00:08:19,542
ארטי, אני לא אומר לך
איך להוביל את הלהקה, נכון?

134
00:08:19,586 --> 00:08:20,500
האם אני?

135
00:08:28,986 --> 00:08:30,074
סליחה, אנשים.

136
00:08:33,034 --> 00:08:33,861
היא תפרק אותו.

137
00:08:37,342 --> 00:08:39,780
היי, הייתי
קצת מודאג
עליך.

138
00:08:40,607 --> 00:08:42,696
אה? כֵּן.

139
00:08:42,739 --> 00:08:45,263
זאת אומרת, אחרי שסיימנו
ההופעה הזאת בווגאס....

140
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
מה קרה?
פשוט נעלמת.

141
00:08:47,614 --> 00:08:48,702
[מצחקק]
היה לאן ללכת.

142
00:08:49,616 --> 00:08:50,660
כן, אני יודע.

143
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
איך שהשארנו את זה...

144
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
הבנתי
היינו הולכים לטאהו
לכמה ימים...

145
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
רק שנינו.

146
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
[לגלג]
זה היה הרעיון שלך.

147
00:08:59,277 --> 00:09:01,062
ובכן, אתה נותן לי
את הרעיונות.

148
00:09:01,105 --> 00:09:02,585
אבל לא אמרת לא.

149
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
לויד, אתה בחור נחמד,
בסדר?

150
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
בְּסֵדֶר.

151
00:09:08,069 --> 00:09:08,939
פשוט תן לזה להיות.

152
00:09:11,376 --> 00:09:13,335
היה לנו כיף,
היה כיף...

153
00:09:13,901 --> 00:09:15,032
לא עניין גדול.

154
00:09:16,643 --> 00:09:17,905
פשוט תעזוב את זה בשקט, הא?

155
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
אני לא רוצה
תעזוב את זה בשקט, מותק.

156
00:09:27,871 --> 00:09:29,090
תרד מהגב שלי?

157
00:09:30,874 --> 00:09:33,355
איך אני צריך לספר לך?
זה נגמר וזה נגמר.

158
00:09:33,398 --> 00:09:35,183
אני לא רוצה אותך
סביבי יותר.

159
00:09:35,226 --> 00:09:36,663
עכשיו זה מספיק ברור?

160
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
בסדר, מעולה.

161
00:09:41,276 --> 00:09:43,800
אני אקום מהגב שלך,
אם זה מה שאתה רוצה!

162
00:09:43,844 --> 00:09:45,889
אני אעשה הכל בשבילך,
כעניין של עובדה.

163
00:09:45,933 --> 00:09:48,109
אם תקרה
ליפול מעל הסיפון,
אני אזרוק לך עוגן!

164
00:12:13,428 --> 00:12:14,734
[פתיחת דלת]

165
00:12:17,562 --> 00:12:18,433
מה אתה עושה כאן?

166
00:12:19,956 --> 00:12:22,567
ובכן, חשבתי
אתה תשמח לראות אותי.

167
00:12:22,611 --> 00:12:24,482
אני מניח
אשתך יודעת
אתה כאן?

168
00:12:27,877 --> 00:12:31,098
לֹא?
האם עלי להתקשר אליה
ולהזמין אותה לרדת.

169
00:12:33,100 --> 00:12:34,362
[דנציגר]
בבקשה תעשה.

170
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
נוכל לשוחח קצת,
שלושתנו.

171
00:12:38,496 --> 00:12:41,151
הפעם,
לזהות את עצמך.

172
00:12:41,195 --> 00:12:43,458
היא קיבלה
המסתוריים האלה
שיחות טלפון...

173
00:12:43,501 --> 00:12:45,373
מאז ומעולם
סוף השבוע האחרון שלנו
בלאס וגאס.

174
00:12:45,416 --> 00:12:46,504
יש לה?

175
00:12:49,507 --> 00:12:51,292
אתה מדביק את זה
לבחור הלא נכון.

176
00:12:52,989 --> 00:12:56,863
ביליתי 20 שנה
לבנות את העסק שלי...

177
00:12:56,906 --> 00:12:59,779
ולא חכם קטן רחב
מפיטסבורג הולך
לקחת את זה ממני.

178
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
זה הוא.

179
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
ואתה פוגע בי.

180
00:13:12,617 --> 00:13:13,793
איפה הכסף, היידן?

181
00:13:15,882 --> 00:13:17,971
אתה תקבל את זה
לפני שאנו עגנים
במאזטלן.

182
00:13:19,189 --> 00:13:22,976
אחרי שאני בטוח
לא סיפרת
מישהו עלינו.

183
00:13:24,891 --> 00:13:25,805
תאמין לי.

184
00:13:26,196 --> 00:13:27,328
[מצחקק]

185
00:13:32,159 --> 00:13:33,551
זה היה
הטעות הראשונה שלי.

186
00:13:34,291 --> 00:13:36,946
הו, תשתמש בראש שלך.

187
00:13:36,990 --> 00:13:39,514
אם מישהו אחר ידע
לא יהיה לי כלום
למכור, עכשיו, האם?

188
00:13:40,645 --> 00:13:41,995
[מתנשפים]

189
00:13:56,052 --> 00:13:56,966
[אנשים מפטפטים]

190
00:14:02,232 --> 00:14:04,408
היידן, מה דעתך
משקה?

191
00:14:04,452 --> 00:14:06,323
המרגריטות האלה
הם מווי בואנו.

192
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
מוקדם מדי ביום.
אתה נהנה?

193
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
פַנטַסטִי.
אולי לעולם לא אחזור
לאל סנטרו.

194
00:14:11,024 --> 00:14:11,981
[צוחק]

195
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
[שיעול]

196
00:14:43,012 --> 00:14:44,013
[מרחרח]

197
00:14:48,409 --> 00:14:49,279
[צרחות]

198
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
[אישה צורחת]

199
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
תעזור לי,
בבקשה!

200
00:14:57,026 --> 00:14:58,593
[מתנשף]

201
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
תן לי יד.

202
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
מה קרה? האם הוא בסדר?

203
00:15:02,205 --> 00:15:03,119
תפנה לרופא. תוציא אותו החוצה!

204
00:15:05,034 --> 00:15:06,427
[גבר]
קח את הרופא, מהר.

205
00:15:07,994 --> 00:15:08,951
לְמַהֵר.

206
00:15:14,435 --> 00:15:16,002
איך אני?

207
00:15:16,045 --> 00:15:17,220
הלחץ שלך
קצת גבוה...

208
00:15:17,264 --> 00:15:19,092
ושל פעימות הלב
קצת קטוע.

209
00:15:19,135 --> 00:15:22,095
סביר להניח שסבלת
התקף לב קל, אדוני.

210
00:15:23,139 --> 00:15:25,533
הֶתקֵף לֵב?
אתה משוגע?

211
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
מליסה, תכיני מיטה
למר דנציגר.לא.

212
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
לא, זה רק אמצעי זהירות,
אתה מבין, אדוני.

213
00:15:31,234 --> 00:15:33,019
[גניחות]
תקשיב, יש לי
הרבה אורחים....

214
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
זה בסדר,
פשוט קח את זה בקלות, אדוני.
נכון, פשוט תשכב שם.

215
00:15:35,325 --> 00:15:36,718
זה בסדר, אדוני,
זה בסדר.

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,770
מרגיש כמו
בעטו בי
על ידי פרד.

217
00:15:45,814 --> 00:15:48,121
אני רוצה שתבדוק
הדופק של מר דנציגר
ולחץ דם...

218
00:15:48,164 --> 00:15:49,035
כל 30 דקות.

219
00:15:50,384 --> 00:15:52,516
ותן לו
עוד כדור הרגעה
בשעה 11:00.

220
00:15:52,560 --> 00:15:53,648
כן, דוקטור. תודה.

221
00:15:58,696 --> 00:16:00,089
האם אני המטופל היחיד כאן?

222
00:16:00,698 --> 00:16:02,613
מממ-הממ.

223
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
בדרך כלל אין לנו אף אחד
עד החזרה.

224
00:16:05,486 --> 00:16:09,098
זה מתי
חלק מהנוסעים סובלים
נקמתו של מונטזומה.

225
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
אם אתה צריך אותי,
פשוט לחץ על הזמזם.

226
00:16:11,318 --> 00:16:12,319
אני מעבר למסדרון.

227
00:16:17,063 --> 00:16:18,586
[אנשים מוחאים כפיים]

228
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
♪[להקה מנגנת Volare]

229
00:16:29,553 --> 00:16:33,166
♪[שרה וולארה
באיטלקית]

230
00:17:38,318 --> 00:17:39,449
♪[המוזיקה נמשכת
מעל מערכת הרשות הפלסטינית]

231
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
מר דנציגר?

232
00:18:26,279 --> 00:18:27,454
הגיע הזמן
לקחת את הגלולה שלך.

233
00:18:50,781 --> 00:18:51,869
מרגיש יותר טוב?

234
00:18:51,913 --> 00:18:53,262
קְצָת.

235
00:18:54,437 --> 00:18:55,308
זה מפחיד.

236
00:18:56,787 --> 00:18:57,745
חושבים שאחיה?

237
00:18:58,746 --> 00:19:00,139
כן, אני חושב שאתה תחיה.

238
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
סימני החיים שלך הם
הכל מאוד נורמלי.

239
00:19:18,244 --> 00:19:20,420
אני מקווה שארגיש יותר טוב
בבוקר.

240
00:19:20,463 --> 00:19:22,900
אני אחזור בשעה 11:30
לבדיקה נוספת, בסדר?

241
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
[הכל]
♪ וולאר

242
00:19:49,579 --> 00:19:51,581
♪ הו הו

243
00:19:52,713 --> 00:19:55,281
♪ קנטרה

244
00:19:55,324 --> 00:19:58,675
♪ הו הו הו הו

245
00:19:58,719 --> 00:20:00,721
[רוזנה]
♪ בוא נעוף למעלה
לעננים ♪

246
00:20:28,575 --> 00:20:29,750
♪[השיר ממשיך
מעל מערכת הרשות הפלסטינית]

247
00:21:08,832 --> 00:21:10,965
[הכל]
♪ וולאר

248
00:21:11,705 --> 00:21:13,924
♪ הו הו

249
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
♪ קנטרה

250
00:21:17,667 --> 00:21:20,496
♪ הו הו הו הו

251
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
♪ [רוזנה
שר באיטלקית]

252
00:21:40,821 --> 00:21:43,302
[הכל]
♪ וולאר

253
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
♪ הו הו

254
00:21:46,957 --> 00:21:49,699
♪ קנטרה

255
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
♪ הו הו הו הו

256
00:21:56,402 --> 00:21:59,448
♪ בוא נעוף משם
לעננים ♪

257
00:21:59,492 --> 00:22:02,364
♪ הרחק מ
ההמונים המטריפים ♪

258
00:22:02,408 --> 00:22:05,367
♪ לא פלא
הלב המאושר שלי שר ♪

259
00:22:05,411 --> 00:22:08,457
♪ האהבה שלך
נתן לי כנפיים ♪

260
00:22:09,545 --> 00:22:13,375
♪ וולאר איתי

261
00:22:28,782 --> 00:22:30,392
ובכן, תודה,
גבירותיי ורבותיי...

262
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
אמן נפלא
וגברת יפה.

263
00:22:32,612 --> 00:22:34,875
בוא נשמע את זה באמת
עבור רוזנה וולס.

264
00:22:35,658 --> 00:22:36,572
[מריע]

265
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
[MC]
גבירותיי ורבותיי,
בזמן שאתה במצב רוח...

266
00:22:40,446 --> 00:22:42,665
למחיאות כפיים כאלה...

267
00:22:42,709 --> 00:22:45,189
מה לגבי
התזמורת הנהדרת שלנו
ממש כאן על הבמה?

268
00:22:45,233 --> 00:22:46,713
הקומבו של ארטי פודל.

269
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
[ארטי]
אנחנו רוצים להזכיר לך
שתוכל לתפוס אותנו...

270
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
למעלה פנימה
טרקלין Starlight...

271
00:22:54,547 --> 00:22:56,505
לאחר 20 דקות
הפסקה.

272
00:22:56,549 --> 00:22:59,029
ועכשיו הייתי רוצה
להציג את קפטן גיבון...

273
00:22:59,073 --> 00:23:01,815
שיש לו כמה מילים להגיד
וכמה פרסים לחלק.

274
00:23:01,858 --> 00:23:02,990
תודה לך.

275
00:23:03,033 --> 00:23:04,731
[קהל מוחא כפיים]

276
00:23:14,523 --> 00:23:15,394
רוזנה.

277
00:23:17,483 --> 00:23:18,962
אני חייב לשנות, לויד.

278
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
כן, אני יודע,
כך גם אני.

279
00:23:20,573 --> 00:23:22,923
בפעם האחרונה,
תעזוב אותי לבד?

280
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
אני רק רוצה להתנצל.

281
00:24:14,627 --> 00:24:16,150
[יריות רובים]

282
00:25:20,257 --> 00:25:21,171
[דלת נטרקת]

283
00:25:37,536 --> 00:25:39,450
♪[נשיפה בסקסופון]

284
00:25:57,468 --> 00:25:58,948
♪[כוונון כלי נגינה]

285
00:26:02,343 --> 00:26:03,387
איפה רוזנה?

286
00:26:04,388 --> 00:26:05,564
איפה רוזנה?

287
00:26:09,480 --> 00:26:11,004
בסדר, 221.

288
00:26:11,047 --> 00:26:12,179
221.

289
00:26:22,493 --> 00:26:24,321
♪[להקה מנגנת
הנערה מאיפנמה]

290
00:27:03,186 --> 00:27:04,144
רוזנה?

291
00:27:30,387 --> 00:27:31,214
מר דנציגר?

292
00:27:32,346 --> 00:27:33,216
איך אתה מרגיש?

293
00:27:34,348 --> 00:27:35,566
אני קצת מנומנם.

294
00:27:36,655 --> 00:27:37,743
אני מצטער.

295
00:27:42,356 --> 00:27:43,487
אה, לא שוב.

296
00:27:46,099 --> 00:27:47,187
כן, שוב.

297
00:27:47,230 --> 00:27:48,492
פשוט נמנמתי.

298
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
סגן קולומבו,
הקפטן היה רוצה
לראות אותך מיד.

299
00:28:18,261 --> 00:28:19,175
הקפטן?

300
00:28:21,177 --> 00:28:22,135
רואים אותי?

301
00:28:25,268 --> 00:28:26,705
ובכן, זה לא קשור
אשתי, נכון?
כלומר....

302
00:28:28,532 --> 00:28:31,492
היא אוהבת לבלות,
לפעמים היא מקבלת
נסחף.

303
00:28:31,535 --> 00:28:32,841
זה לא קשור
אשתך, אדוני.

304
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
תן לי רגע.

305
00:29:14,578 --> 00:29:15,536
זה נורא.

306
00:29:17,712 --> 00:29:20,236
זה לא הזמר?

307
00:29:20,280 --> 00:29:23,152
סגן קולומבו,
זה פרנק פירס,
רופא הספינה...

308
00:29:23,196 --> 00:29:25,589
ומר פודל,
אחד המוזיקאים שלנו.

309
00:29:25,633 --> 00:29:27,722
היא לא חזרה
לדוכן התזמורת
לאחר ההפסקה.

310
00:29:27,766 --> 00:29:30,420
אז, מר פודל הגיע
מחפש אותה.

311
00:29:30,464 --> 00:29:31,378
מתי זה היה?

312
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
לפני 15, 20 דקות.

313
00:29:34,468 --> 00:29:36,426
הגוף עדיין חם.

314
00:29:36,470 --> 00:29:39,299
היא עזבה את דוכן התזמורת
בערך בשעה 11:15.

315
00:29:39,342 --> 00:29:40,909
מישהו חייב
בעקבותיה
לבקתה.

316
00:29:42,650 --> 00:29:43,607
ובכן, החדר צריך
להיות חתום.

317
00:29:43,651 --> 00:29:45,435
אסור לגעת בכלום.

318
00:29:45,479 --> 00:29:47,786
ובכן, הכל בסדר גמור,
סגן, אבל אנחנו
לא קרוב לנמל.

319
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
הגוף כאן.

320
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
נכון,
אנחנו בים.
שכחתי.

321
00:29:56,751 --> 00:29:58,927
הבעיה, אדוני, היא
יש לנו רצח
על הידיים שלנו.

322
00:29:58,971 --> 00:30:01,712
אין לנו טכנאי מעבדה,
אין לנו אנשי דפוס.

323
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
אממ דוקטור,
יש לך פרפין?

324
00:30:05,020 --> 00:30:05,847
אני חושש שלא.

325
00:30:06,892 --> 00:30:07,806
לא.

326
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
דיאצטילן?

327
00:30:12,027 --> 00:30:12,854
לא, אדוני.

328
00:30:13,637 --> 00:30:14,769
לא, הא?

329
00:30:17,903 --> 00:30:21,341
טוב, אולי היינו צריכים
לפחות תמונה של הגופה
לפני שהוא מוסר.

330
00:30:21,384 --> 00:30:23,865
אחד הצלמים
שאני רואה מסביב לסירה
לצלם תמונות--

331
00:30:23,909 --> 00:30:25,998
זו ספינה, סגן.

332
00:30:26,041 --> 00:30:28,783
ואני מעדיף שנשמור על זה
חסוי ככל האפשר.

333
00:30:28,827 --> 00:30:30,959
אחרי הכל, הנוסעים
נמצאים בחופשה.

334
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
כן, אדוני,
אני מבין את הדאגה שלך...

335
00:30:33,048 --> 00:30:34,876
אבל אנחנו חייבים
יש צילומים.

336
00:30:34,920 --> 00:30:35,834
[נאנח]

337
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
תמיד יכולתי להשיג
פורבס, אדוני.

338
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
הוא מאוד
פרק דיסקרטי.

339
00:30:41,317 --> 00:30:42,797
תעשה את זה, נכון? פורבס.

340
00:31:01,424 --> 00:31:02,251
סליחה.

341
00:31:06,734 --> 00:31:07,866
[גניחות]

342
00:31:13,610 --> 00:31:14,698
אזעקת שווא.

343
00:31:19,616 --> 00:31:22,576
חשבתי שאתם הבלשים
היו קשוחים לכל זה
סוג של דבר.

344
00:31:22,619 --> 00:31:24,752
לא, זה לא זה,
אדוני, אני בסדר.
זה פשוט, אה....

345
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
אני אהיה בסדר.

346
00:31:29,322 --> 00:31:31,019
קפטן, הכל בסדר
אם אחזור לקבוצה שלי?

347
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
האם זה בסדר,
סגן?

348
00:31:32,673 --> 00:31:33,630
כן, זה בסדר.

349
00:31:36,111 --> 00:31:38,679
דבר אחד, סליחה.

350
00:31:38,722 --> 00:31:41,856
המוזיקאים שלך,
כולם היו בהפסקה
כשהדבר הזה קרה?

351
00:31:41,900 --> 00:31:43,031
אנחנו תמיד נשברים
רק אחרי 11:00.

352
00:31:46,643 --> 00:31:47,993
אבל אתה לא יכול לחשוד
אחד מהלהקה שלי.

353
00:31:50,604 --> 00:31:51,953
לא, אדוני. אממ....

354
00:31:56,523 --> 00:31:59,091
זה פשוט היה נראה
שכל מי שעשה זאת עשוי
מכיר את שגרת הספינה...

355
00:31:59,134 --> 00:32:01,963
כשהלהקה נשברת.

356
00:32:02,007 --> 00:32:04,705
אני מניח שלא תגיד כלום
על זה כרגע,
מר פודל?

357
00:32:04,748 --> 00:32:05,793
כמובן, אדוני.

358
00:32:13,801 --> 00:32:15,716
האם שמת לב
את השפתון?

359
00:32:16,673 --> 00:32:17,805
השפתון?

360
00:32:19,676 --> 00:32:20,939
אה, כן,
ראיתי את השפתון.

361
00:32:23,854 --> 00:32:24,986
נראה כמו
האות "L".

362
00:32:31,732 --> 00:32:32,994
נו, מה אתה יודע?

363
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
פריצה בטוח שלא
המניע.

364
00:32:43,048 --> 00:32:45,006
דוקטור,
איפה בית החולים

365
00:32:45,050 --> 00:32:46,747
סיפון הריביירה.

366
00:32:46,790 --> 00:32:48,096
אתה בטוח
אתה מרגיש בסדר,
סגן?

367
00:32:49,184 --> 00:32:50,969
לא, אדוני,
אני לא יכול להגיד שכן.

368
00:32:51,012 --> 00:32:54,842
אני חושב שאני אקח
העצה של הרוכל שלך
וקפוץ לבית החולים.

369
00:32:54,885 --> 00:32:57,062
כן, בבקשה קדימה.
האחות תרצה
לדאוג לך.

370
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
תודה לך.

371
00:32:59,455 --> 00:33:01,022
השתמש במעלית.
אולי קל יותר.

372
00:33:03,546 --> 00:33:06,506
לא, אדוני, אני חושב שאני אלך ברגל.
מעלית היא עוד אחת
מהבעיות שלי.

373
00:33:38,668 --> 00:33:39,887
כן, אפשר לעזור לך?

374
00:33:39,930 --> 00:33:42,063
אני מקווה שכן, גברתי.

375
00:33:42,107 --> 00:33:45,632
אני מרגיש קצת גומי.
אמר הארנק
יהיה לך משהו.

376
00:33:45,675 --> 00:33:47,068
אה, כן,
לבוא בדרך זו.

377
00:33:54,467 --> 00:33:56,512
רק תשב.

378
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
אותו דבר
קרה לי
בשנה שעברה.

379
00:33:59,689 --> 00:34:03,867
אשתי ואני,
נכנסנו למוטל הזה
עם מיטת מים.

380
00:34:03,911 --> 00:34:04,999
חשבתי
עמדתי למות.

381
00:35:14,938 --> 00:35:17,724
הנה, שתה את זה.

382
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
קדימה, שתה את זה.

383
00:35:29,127 --> 00:35:30,954
כל הדרך,
אל תלגמו את זה.

384
00:35:35,959 --> 00:35:37,178
מה זה החומר הזה?

385
00:35:37,222 --> 00:35:40,007
פשוט לנוח ולהירגע
לדקה.

386
00:35:40,050 --> 00:35:42,140
אל תדאג,
לא יכולתי לזוז
אם הייתי צריך.

387
00:35:43,880 --> 00:35:45,969
אוקיי, אלה דרמין.

388
00:35:47,232 --> 00:35:49,712
חכה חצי שעה,
לקחת אחד.

389
00:35:49,756 --> 00:35:52,150
ואז אחד
כל 24 שעות, בסדר?

390
00:35:56,632 --> 00:35:58,199
האם אתה נשאר כאן
כל הזמן?

391
00:35:58,243 --> 00:36:00,549
כלומר,
כשאתה בתפקיד.

392
00:36:00,593 --> 00:36:04,074
ובכן, ד"ר פירס ואני
נמצאים בשיחה 24 שעות ביממה.

393
00:36:04,118 --> 00:36:07,295
אבל, כמובן, תמיד יש
אחד מאיתנו כאן בכל עת
עבור החולה בקופת חולים.

394
00:36:09,079 --> 00:36:10,255
אה, יש מטופל
שם עכשיו?

395
00:36:11,299 --> 00:36:13,127
מממ-הממ.

396
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
זה הג'נטלמן
שלקה בהתקף הלב
בבריכה היום.

397
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
אה, כן,
שמעתי על זה.

398
00:36:20,917 --> 00:36:22,310
[רופא]
מליסה?

399
00:36:22,354 --> 00:36:24,182
מליסה, האם תבוא לכאן,
בבקשה? בִּמְהִירוּת.

400
00:37:15,929 --> 00:37:16,886
[מכחכח גרון]

401
00:37:24,981 --> 00:37:28,289
הו, אני מבקש סליחה.
לא הבנתי
מישהו היה כאן.

402
00:37:28,333 --> 00:37:30,030
מי אתה?
מה קורה
שם בחוץ?

403
00:37:30,073 --> 00:37:32,424
אני מצטער, אדוני,
לא התכוונתי
להפריע לך.

404
00:37:32,467 --> 00:37:36,993
סגן קולומבו, LAPD.
אני חושב שנפגשנו אחר הצהריים.

405
00:37:37,037 --> 00:37:39,866
יש להם שוטר
על סיפון ספינה?

406
00:37:39,909 --> 00:37:41,998
הו, לא, אדוני,
אני רק כאן
בחופשה.

407
00:37:42,042 --> 00:37:45,263
את מבינה, אשתי, יש לה
המזל המדהים הזה.
אני חושב שאמרתי לך.

408
00:37:45,306 --> 00:37:47,352
היא ניצחה את כל הטיול
בהגרלה-- סגן, בבקשה.

409
00:37:48,178 --> 00:37:49,832
מר דנציגר הוא
אדם חולה.

410
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
נורא מצטער.

411
00:37:55,925 --> 00:37:57,275
אני מקווה שאתה
מרגיש טוב יותר, אדוני.

412
00:38:03,019 --> 00:38:05,761
זה חולה לב
שם בפנים, סגן.

413
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
כן, האחות
הזכיר את זה.

414
00:38:07,328 --> 00:38:09,069
אני מצטער,
לא הבנתי.

415
00:38:13,029 --> 00:38:16,206
מליסה, אני רוצה שתבדוק
הדופק של מר דנציגר
ולחץ עוד פעם,

416
00:38:16,250 --> 00:38:17,991
ואז לראות
אם נוכל להשיג אותו
תחזור לישון, בסדר?

417
00:38:18,034 --> 00:38:18,992
כֵּן.

418
00:38:24,954 --> 00:38:26,216
יש את הכדור,
סגן.

419
00:38:27,174 --> 00:38:28,218
הו, טוב מאוד.

420
00:38:38,533 --> 00:38:41,057
נראה כמו קליבר .38.

421
00:38:41,101 --> 00:38:43,321
תגיד, לא היית צריך
זכוכית מגדלת,
היית?

422
00:38:43,364 --> 00:38:45,323
לא, אני חושש שלא.
אולי הקפטן
יש אחד.

423
00:38:48,761 --> 00:38:50,850
יורים
ישר דרך הלב
איך שהיא עשתה...

424
00:38:50,893 --> 00:38:53,331
האם היית אומר את מותה
היה מיידי?

425
00:38:53,374 --> 00:38:54,375
כן, הייתי אומר כך.

426
00:38:55,811 --> 00:38:57,030
זה מה
הייתי אומר.

427
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
אין חבורות בגוף?

428
00:39:00,163 --> 00:39:01,121
בלי חבורות.

429
00:39:02,252 --> 00:39:03,384
מה מבלבל אותך,
סגן?

430
00:39:05,430 --> 00:39:08,433
ובכן, השפתון הזה,
אתה יודע שהיא כתבה
ה"L" עם?

431
00:39:08,476 --> 00:39:10,173
אם מותה
היו מיידיות....

432
00:39:10,217 --> 00:39:11,827
אם היה לה את זה
בידה...

433
00:39:13,089 --> 00:39:14,264
אולי שנייה או שתיים.

434
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
אחרת איך קרה
להגיע לשם?

435
00:39:18,443 --> 00:39:20,923
זו נקודה טובה מאוד,
דוקטור.

436
00:39:20,967 --> 00:39:22,882
אז אני מניח שאנחנו צריכים להיות
מחפש מישהו...

437
00:39:22,925 --> 00:39:24,536
עם ה"L" הראשוני
שהכיר את הילדה.

438
00:39:24,579 --> 00:39:26,233
[צעדים מתקרבים]

439
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
דיברתי עם
המשרד הביתי שלי.

440
00:39:27,582 --> 00:39:29,497
אני עושה את הדבר הנכון,
לשמור על שקט.

441
00:39:29,541 --> 00:39:31,891
הנוסעים
תבוא קודם,
באופן טבעי.

442
00:39:31,934 --> 00:39:34,284
ממש כך, אדוני.
לפחות עד
אנחנו מגיעים למאזטלן...

443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
מחרתיים.

444
00:39:36,199 --> 00:39:38,898
אדוני, אני רק נוסע כאן
ואני לא רוצה
להיות מחוץ לתחום...

445
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
אבל יש לנו
רוצח על הסיפון...

446
00:39:40,595 --> 00:39:43,119
והספינה צריכה
לחיפוש מיידי.

447
00:39:43,163 --> 00:39:46,775
אנחנו לא יכולים לחפש
כל האורחים לראות
אם יש להם אקדח.

448
00:39:46,819 --> 00:39:48,908
חשבתי יותר
של הצוות, אדוני.

449
00:39:48,951 --> 00:39:52,433
אתם יודעים, חברי הלהקה.
מישהו שירצה
מכיר את הילדה...

450
00:39:52,477 --> 00:39:54,870
ומי יידע
שהיא תהיה בבקתה שלה
במהלך ההפסקה.

451
00:39:57,960 --> 00:40:00,180
זה מאוד מעניין,
סגן.

452
00:40:00,223 --> 00:40:02,400
ככל הנראה, יש
בחור בלהקה
היא הסתכסכה איתה.

453
00:40:03,357 --> 00:40:04,489
שמו של הרינגטון.

454
00:40:05,359 --> 00:40:06,447
השם הפרטי הוא לויד.

455
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
לויד?

456
00:40:09,276 --> 00:40:10,277
זה מטורף.

457
00:40:11,234 --> 00:40:13,149
הוא בחור נחמד.

458
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
הוא היה פשוט
מחוץ לליגה שלו.

459
00:40:15,108 --> 00:40:17,502
ההפסקה שלך
בין השעות 11:10-11:30...

460
00:40:17,545 --> 00:40:19,155
האם זה משהו
אתה עושה כל לילה?

461
00:40:19,199 --> 00:40:21,114
כן, כל לילה.

462
00:40:21,157 --> 00:40:23,812
ומה זה,
סוג של הפסקת קפה?

463
00:40:23,856 --> 00:40:26,467
לא, עם הבקתות שלנו
למטה על סיפון קאפרי...

464
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
לוקח לנו כל כך הרבה זמן
לרדת לשם...

465
00:40:28,077 --> 00:40:30,428
לעשות את השינוי
ולחזור לכאן בזמן.

466
00:40:30,471 --> 00:40:32,995
ולא הייתה הפסקה
מאז זה ב-11:10?

467
00:40:33,213 --> 00:40:35,302
טֶרֶם.

468
00:40:35,345 --> 00:40:37,522
וכולם חזרו
בזמן?

469
00:40:37,565 --> 00:40:38,827
השתנה והכל?

470
00:40:39,437 --> 00:40:40,829
כולם חוץ מרוזנה.

471
00:40:44,920 --> 00:40:46,574
אנחנו נרצה לדבר
להרינגטון.

472
00:40:46,618 --> 00:40:49,098
בטח, בדיוק ברגע
המספר נגמר.

473
00:40:50,578 --> 00:40:51,579
אבל אתה מבזבז
הזמן שלך.

474
00:41:03,548 --> 00:41:06,855
יש לי חוליית חיפוש
מסתכל סביב, בדיסקרטיות.

475
00:41:09,597 --> 00:41:10,990
טוב מאוד, אדוני.

476
00:41:17,562 --> 00:41:21,130
שמתי לב כשהלכתי
לבית החולים לפני כן
שהדלת הייתה נעולה.

477
00:41:21,174 --> 00:41:23,002
האם זה תמיד ככה?

478
00:41:23,045 --> 00:41:25,004
כַּמוּבָן. יש
הרבה סמים על.

479
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
הם נפתחים מבפנים,
ואז לסגור ולנעול.

480
00:41:31,445 --> 00:41:34,056
נראה שאתה מרגיש
קצת יותר טוב, סגן.

481
00:41:34,100 --> 00:41:36,406
אה, אני לא יודע
מה זה החומר הזה,
אבל זה בהחלט נהדר.

482
00:41:37,669 --> 00:41:39,453
אה, הרינגטון.

483
00:41:39,497 --> 00:41:42,282
זה סגן קולומבו
של לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

484
00:41:42,325 --> 00:41:44,893
אנחנו רוצים לדבר איתך,
באופן פרטי.

485
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
אה, מה לגבי?

486
00:41:47,592 --> 00:41:48,941
מיס רוזנה וולס.

487
00:41:50,508 --> 00:41:51,421
מה איתה?

488
00:41:53,075 --> 00:41:54,076
האם אתה יודע
איפה היא?

489
00:41:56,078 --> 00:41:59,386
ובכן, היא איחרה ל--
למעשה, היא פספסה את הסט.

490
00:41:59,429 --> 00:42:03,433
ארטי ירד
ודפקה על דלת התא שלה,
ולא הייתה תשובה ו...

491
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
אני קצת מבולבל, למען האמת.

492
00:42:08,351 --> 00:42:09,352
האם יש משהו לא בסדר?

493
00:42:12,704 --> 00:42:14,227
אני מצטער, אדוני.
היא מתה.

494
00:42:17,665 --> 00:42:20,059
היא--
היא מתה?

495
00:42:23,628 --> 00:42:25,455
אני חושב שעדיף שנדון בזה
בבקתה שלך.

496
00:42:42,472 --> 00:42:44,649
[קפטן]
אני חייב לומר לך ישר,
מר הרינגטון...

497
00:42:44,692 --> 00:42:47,390
יש סיבה לחשוד
שאתה עשוי להיות מעורב.

498
00:42:47,434 --> 00:42:49,349
לא הרגתי אותה!

499
00:42:49,392 --> 00:42:51,394
היה לך ויכוח
עם מיס וולס.

500
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
כן, אבל, אז מה?

501
00:42:52,831 --> 00:42:56,878
לא טוב. אני לא מוצא
כל הפקדות על ידיו.

502
00:42:56,922 --> 00:42:59,359
הפקדות? [קולומבו]
אבקה שורפת, אדוני.

503
00:42:59,402 --> 00:43:01,361
אם הוא היה יורה באקדח
רק לפני שעה בערך...

504
00:43:01,404 --> 00:43:02,754
יהיו קצת שאריות,
ממש כאן.

505
00:43:04,582 --> 00:43:05,670
אלא אם כן הוא לבש כפפות.

506
00:43:09,108 --> 00:43:11,589
[קולומבו]
אכפת לך
אם נחפש את הבקתה שלך?

507
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
סגן,
בים הפתוח
אנחנו לא שואלים.

508
00:43:14,069 --> 00:43:15,984
אני מזמין.

509
00:43:16,028 --> 00:43:18,639
הקצין הראשון שלי
יהיה כאן בקרוב
לפקח על החיפוש.

510
00:43:18,683 --> 00:43:20,423
למה אתה מתכוון,
לחפש בבקתה שלי?

511
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
מה אתה מצפה למצוא?
אני אפילו לא בבעלותי
זוג כפפות.

512
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
עכשיו, אם יכולתי לדבר
לך לבד....

513
00:43:27,822 --> 00:43:28,693
חכה רגע!

514
00:43:30,564 --> 00:43:32,740
נסה להירגע, אדוני.
זה פשוט
הליך שגרתי.

515
00:43:37,876 --> 00:43:40,966
סגן,
אני לא רוצה להניח
להגיד לך מה לעשות...

516
00:43:41,009 --> 00:43:42,881
אבל אני חושב
שאני חייב להגביל
מר הרינגטון...

517
00:43:42,924 --> 00:43:46,667
למגוריו
ולהחזיק אותו
עבור המשטרה המקסיקנית.

518
00:43:46,711 --> 00:43:49,627
ובכן, אדוני,
באמת אין לנו
כל ראיה...

519
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
אתה יודע, רק שמועה
על ויכוח...

520
00:43:52,238 --> 00:43:54,675
וללא סימני אבקה
על הידיים שלו.

521
00:43:54,719 --> 00:43:56,895
זה טוב מאוד
זכוכית מגדלת
יש לך כאן.

522
00:43:56,938 --> 00:43:58,548
אבל אתה אמרת בעצמך,
אם הוא לבש כפפות...

523
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
לא יהיה
כל סימני אבקה.

524
00:44:00,681 --> 00:44:03,989
כן, אדוני.
אם הוא היה מתכנן את זה,
הוא היה לובש כפפות...

525
00:44:04,032 --> 00:44:07,035
וזה מתחיל
להיראות מאוד מתוכנן.
מאוד.

526
00:44:08,254 --> 00:44:10,560
אני אראה איך
חוליית החיפוש עושה.

527
00:44:10,604 --> 00:44:14,695
בינתיים, אלא אם כן
אנחנו יכולים לנקות את מר הרינגטון
באופן חיובי...

528
00:44:14,739 --> 00:44:16,871
אני חייב להתעקש
שהוא יהיה מרותק
לרבעים.

529
00:44:16,915 --> 00:44:18,003
כן, אדוני.

530
00:44:20,222 --> 00:44:24,009
רק עוד דבר אחד, אדוני.
זה של מיס וולס
בקתה שם, נכון?

531
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
כֵּן.
עם השומר עליו.

532
00:44:26,620 --> 00:44:28,578
אני אראה שהוא ישמור
לשים עין על הבקתה הזו
גם כן.

533
00:44:30,232 --> 00:44:31,625
טוב מאוד, אדוני.

534
00:44:37,500 --> 00:44:38,893
אתה שם עין על 35. כן, אדוני.

535
00:44:43,115 --> 00:44:44,943
ולכל הספקנים
בקהל...

536
00:44:44,986 --> 00:44:48,163
זה אמיתי
חרטום .38.

537
00:44:48,207 --> 00:44:50,165
עכשיו, אני הולך לקבל
העוזרת שלי, סטלה,

538
00:44:50,209 --> 00:44:53,168
לירות את הכדור הקסום הזה
לגמרי דרך.

539
00:44:53,212 --> 00:44:56,476
מכניסים חור דרך
מספר קלפים
של הסיפון הזה...

540
00:44:56,519 --> 00:44:57,956
ולשבור את הכוס הזו
מאחורי.

541
00:44:57,999 --> 00:44:59,131
סטלה?

542
00:45:00,654 --> 00:45:01,655
אם תרצה, בבקשה.

543
00:45:02,656 --> 00:45:04,092
תחזיק את חפיסת הקלפים שלי.

544
00:45:04,136 --> 00:45:05,137
אם תעמוד
ממש כאן.

545
00:45:05,180 --> 00:45:06,616
אם תכריע ברך.

546
00:45:09,663 --> 00:45:11,143
[קוסם]
את מוכנה, יקירתי? מוּכָן.

547
00:45:12,579 --> 00:45:13,667
אחד...

548
00:45:14,146 --> 00:45:15,495
שניים...

549
00:45:15,800 --> 00:45:16,931
שלוש.

550
00:45:16,975 --> 00:45:18,759
[הזכוכית מתנפצת]

551
00:45:18,803 --> 00:45:19,673
[אנשים צועקים]

552
00:45:21,283 --> 00:45:23,808
הייתם מאמינים?
ממש באמצע
של הכרטיס.

553
00:46:07,982 --> 00:46:11,290
לקח לי שמונה דקות,
אז ירדתי
את המדרגות האלה.

554
00:46:11,333 --> 00:46:14,162
האם יש מסלול קצר יותר
מהטרקלין הבינלאומי?

555
00:46:14,206 --> 00:46:15,642
יש את המעלית.

556
00:46:15,685 --> 00:46:17,600
כן, אני יודע
לגבי המעלית...

557
00:46:17,644 --> 00:46:20,560
אבל בשעה 11:10,
כשההצגה נשברת...

558
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
כשזה השיא
של הערב
וכל הפעילות הזו...

559
00:46:22,823 --> 00:46:25,043
זה שש טיסות למעלה.

560
00:46:25,086 --> 00:46:28,829
האם המעלית
או המדרגות
להיות מהיר יותר באותה שעה?

561
00:46:28,873 --> 00:46:31,005
זה לא סביר,
תצטרך לחכות קצת.

562
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
צריך לחכות
למעלית? הממ.

563
00:46:34,226 --> 00:46:36,315
יש מסלול אחר? לא, אדוני.

564
00:46:45,890 --> 00:46:46,891
הו, סגן.

565
00:46:51,896 --> 00:46:54,681
מצאנו את הקבלה הזו
אצל הרינגטון
ניירות אישיים.

566
00:46:57,075 --> 00:46:58,946
זה לאקדח.

567
00:46:58,990 --> 00:47:00,905
הוא קנה מספר 5
ווית'רבי הבריטי.

568
00:47:01,906 --> 00:47:03,733
לפני שבועיים
בלאס וגאס.

569
00:47:03,777 --> 00:47:06,301
הקפטן
יהיה די מרוצה,
אתה לא חושב?

570
00:47:38,333 --> 00:47:40,161
בוקר, מר דנציגר.

571
00:47:40,205 --> 00:47:41,293
בוקר טוב.

572
00:47:42,468 --> 00:47:43,817
אני רק מחפש
עבור הרופא.

573
00:47:46,298 --> 00:47:48,648
אני חייב לומר,
אתה נראה נהדר.

574
00:47:48,691 --> 00:47:49,910
שמח לראות
אתה קם ומסתובב.

575
00:47:49,954 --> 00:47:51,259
תוֹדָה.

576
00:47:51,303 --> 00:47:52,782
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

577
00:47:54,436 --> 00:47:57,135
אדוני, אני רוצה להתנצל
עבור ההפרעה
אתמול בלילה.

578
00:47:58,353 --> 00:48:00,181
כבר הפריע לי...

579
00:48:00,225 --> 00:48:02,183
כאשר לקחו
הגוף ליד הדלת.

580
00:48:03,141 --> 00:48:05,143
טוב, אז אתה יודע.

581
00:48:05,186 --> 00:48:06,884
אה, כן.
אפשר לשמוע הכל
דרך שם.

582
00:48:09,408 --> 00:48:10,931
האם אתה יודע, אדוני,
שהקפטן...

583
00:48:10,975 --> 00:48:12,672
רוצה לשמור אותו
מהנוסעים?

584
00:48:13,281 --> 00:48:14,848
כן, אני מבין.

585
00:48:17,111 --> 00:48:19,809
הילדה שנורה...

586
00:48:19,853 --> 00:48:22,073
היא שרה עם הלהקה,
זה נכון?

587
00:48:22,116 --> 00:48:24,118
כן, רוזנה וולס.

588
00:48:24,162 --> 00:48:27,948
האם זה נכון מה ששמעתי,
מישהו בלהקה
ירה בה?

589
00:48:27,992 --> 00:48:30,864
ובכן, מישהו ירה בה,
אני לא יודע מי.

590
00:48:30,908 --> 00:48:33,954
אני מקווה שלא תספר
כל אחד מהנוסעים,
כי הקפטן...

591
00:48:33,998 --> 00:48:36,435
הוא כבר כועס
איתי הבוקר
לראיון הצוות.

592
00:48:38,437 --> 00:48:40,961
סגן, אני סקרן...

593
00:48:41,005 --> 00:48:43,311
כלומר,
שאתה חוקר
מותה.

594
00:48:43,355 --> 00:48:46,706
לא הייתי חושב
שיהיה לך
סמכות כאן בחוץ.

595
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
אני לא.

596
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
לא, אני רק עוזר
באופן זמני.

597
00:48:53,104 --> 00:48:54,932
אה, אני מבין. בְּסֵדֶר.

598
00:48:56,324 --> 00:48:58,326
ובכן, אם יש משהו
שאני יכול לעשות.

599
00:48:58,370 --> 00:49:00,763
ובכן, למעשה, אדוני, אתה יכול.
התכוונתי לשאול אותך.

600
00:49:03,070 --> 00:49:05,464
אני מבין
שחלק מהאנשים האלה
אורחים שלך...

601
00:49:05,507 --> 00:49:06,813
כאן בשייט.

602
00:49:08,336 --> 00:49:11,035
סוג של
מוכרי מכוניות משומשות
או משהו כזה.

603
00:49:13,385 --> 00:49:14,995
אתה עושה
מוכרי מכוניות משומשות...

604
00:49:15,039 --> 00:49:17,258
נשמע כמו
סוג של מחלה.

605
00:49:17,302 --> 00:49:18,868
אין כוונה להעליב, לא.

606
00:49:19,782 --> 00:49:22,046
זה רק זה....

607
00:49:22,089 --> 00:49:24,004
ובכן, רצח
התבצע כאן
על הסירה...

608
00:49:24,048 --> 00:49:24,962
ולקפטן יש...

609
00:49:26,485 --> 00:49:28,878
שאל אותי באופן לא רשמי
לבדוק את זה...

610
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
עד שנגיע למקסיקו.

611
00:49:30,576 --> 00:49:33,361
ו, אממ....

612
00:49:33,405 --> 00:49:37,017
טוב, פשוט לא רציתי
להפריע לאורחים שלך
יותר ממה שהייתי צריך.

613
00:49:37,061 --> 00:49:38,888
אתה לא חושב
האחד מהם
ירה בבחורה?

614
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
אני לא יודע כלום
בשלב זה.

615
00:49:42,892 --> 00:49:44,155
אבל חשבתי
אתה יכול לעזור לי...

616
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
באשר לאורחים שלך
מודאגים...

617
00:49:46,244 --> 00:49:47,941
ולא אני
מפריע להם.

618
00:49:49,290 --> 00:49:53,077
אה, אני מבין למה אתה מתכוון.
כן, זה אולי הכי טוב.

619
00:49:53,120 --> 00:49:56,210
בסדר, אתה מוזמן להתקשר אליי
אם אני יכול לעזור,
בסדר?

620
00:49:56,254 --> 00:49:58,386
מעריך את זה, אדוני.
תודה רבה.

621
00:49:58,430 --> 00:50:00,214
שמח שאתה מרגיש יותר טוב.

622
00:50:26,371 --> 00:50:27,241
כאן, אדוני.

623
00:50:28,808 --> 00:50:29,896
אֵיפֹה?

624
00:50:35,119 --> 00:50:36,337
יש לך עיפרון? עִפָּרוֹן.

625
00:50:46,521 --> 00:50:48,219
[קפטן]
הארנק מצא אותו
בחדר הכביסה.

626
00:50:48,262 --> 00:50:50,134
רק מאחור
מהבקתה של מיס וולס.

627
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
ממש מאחורי התא.

628
00:50:54,964 --> 00:50:56,140
הייתי צריך
הסתכלתי שם בעצמי.

629
00:50:56,183 --> 00:50:57,271
[מצחקק]

630
00:50:57,315 --> 00:50:58,229
אכפת לך, אדוני?

631
00:51:05,018 --> 00:51:06,454
אתה רואה,
העיפרון יכול להרוס
החריצים.

632
00:51:11,329 --> 00:51:13,461
ואם אתה מפריע
החריצים...

633
00:51:13,505 --> 00:51:15,942
זה יעשה התאמה
עם הכדור
קשה מאוד.

634
00:51:17,596 --> 00:51:20,294
סגן, זהו
Weatherby הבריטי.

635
00:51:20,338 --> 00:51:22,383
הקבלה שמצאנו
בתא של מר הרינגטון--

636
00:51:22,427 --> 00:51:24,864
כן, אני יודע, אדוני,
זה היה ווית'רבי בריטי.

637
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
אני רוצה להחמיא
הצוות שלך.

638
00:51:26,213 --> 00:51:29,086
אני מקווה שהם לא שמו
כל הדפס על האקדח.

639
00:51:29,129 --> 00:51:32,045
אני יכול להבטיח לך
שאף אחד מהצוות שלי
הניח עליו הדפסים כלשהם.

640
00:51:32,089 --> 00:51:34,395
אתה מוזמן לחלוטין
לבחון את זה בצורה מקצועית.

641
00:51:34,439 --> 00:51:38,312
ובכן, אדוני,
אני הולך לעשות
הכי טוב שאני יכול...

642
00:51:38,356 --> 00:51:40,009
שוקל
הנסיבות.

643
00:51:42,403 --> 00:51:43,317
[מכחכח גרון]

644
00:51:47,539 --> 00:51:49,062
האם יש לך
פיסת נייר, אדוני?

645
00:51:49,541 --> 00:51:50,977
נְיָר?

646
00:51:51,020 --> 00:51:52,152
קצת נייר, אדוני.

647
00:51:57,114 --> 00:51:58,463
קפטן, אתה יכול להשיג
מזרון כאן למעלה?

648
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
מזרון?

649
00:52:01,466 --> 00:52:03,207
כן, אדוני, מכל סוג שהוא
של מזרון יעשה.

650
00:52:06,210 --> 00:52:07,994
מִזרָן. מזרון, אדוני?

651
00:52:08,037 --> 00:52:09,082
כן, כל מזרון
יעשה.

652
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
[קפטן]
אה, מר דנציגר.
מרגיש יותר טוב, אדוני?

653
00:52:21,486 --> 00:52:22,530
בסדר, תודה.

654
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
אני לא רוצה
להיראות גס רוח, אדוני...

655
00:52:27,492 --> 00:52:29,972
אבל אתה יכול
תסלחו לנו רק רגע?

656
00:52:30,016 --> 00:52:32,975
הארנק שלך, ווטקינס, אמר
שהוא רצה לראות אותי
על בית הגלגלים.

657
00:52:33,019 --> 00:52:34,847
אה, זה היה
הרעיון שלי, אדוני.

658
00:52:34,890 --> 00:52:37,241
מר דנציגר עוזר לי
עם החקירה...

659
00:52:37,284 --> 00:52:39,156
כדי שלא נפריע
כל אחד מהאורחים שלו.

660
00:52:39,199 --> 00:52:40,157
אני מקווה שהכל בסדר.

661
00:52:40,635 --> 00:52:41,506
כֵּן.

662
00:52:43,203 --> 00:52:44,378
ובכן, אני מניח.

663
00:52:47,338 --> 00:52:49,601
גילינו
את כלי הרצח.

664
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
[קולומבו]
ובכן, אנחנו עדיין לא בטוחים.

665
00:52:56,042 --> 00:52:58,175
זהו טריק
שלמדתי
בחטיבת הולבק...

666
00:52:58,218 --> 00:53:00,394
מסמל זקן
כשהתחלתי לראשונה.

667
00:53:00,438 --> 00:53:02,440
אל תשתמש בו
הרבה יותר.

668
00:53:02,483 --> 00:53:03,441
תראו, חברי המעבדה,
הם לא אוהבים את זה.

669
00:53:05,443 --> 00:53:07,140
הם טוענים
אני תמיד מבלבל
הראיות.

670
00:53:07,184 --> 00:53:08,315
[צוחק]

671
00:53:59,236 --> 00:54:00,324
לא.

672
00:54:01,586 --> 00:54:02,587
אין הדפסים
על האקדח הזה.

673
00:54:06,286 --> 00:54:07,461
האם מצאת
את הכפפות?

674
00:54:07,505 --> 00:54:10,334
בלי כפפות, אדוני.
רק האקדח.

675
00:54:10,377 --> 00:54:13,554
אולי כדאי שנחפש
שוב הבקתה של מר הרינגטון.

676
00:54:13,598 --> 00:54:15,600
הו, לא, אדוני.
לא תמצא אותם שם.

677
00:54:17,297 --> 00:54:18,516
[קפטן]
בכל זאת, תדאג לזה,
תרצה?

678
00:54:18,559 --> 00:54:19,430
[ארנק]
טוב מאוד, אדוני.

679
00:54:22,084 --> 00:54:23,738
סגן, יש לי
התחושה המובהקת...

680
00:54:23,782 --> 00:54:25,262
שאתה לא חושב
הרינגטון עשה את זה.

681
00:54:26,567 --> 00:54:28,395
ובכן, זהו
מאוד מבלבל, אדוני.

682
00:54:28,439 --> 00:54:30,223
למה גבר
לשמור קבלה...

683
00:54:30,267 --> 00:54:32,138
עבור אקדח שהוא השתמש בו
להרוג איתו מישהו?

684
00:54:35,315 --> 00:54:37,056
טוב, אולי הוא לא ידע...

685
00:54:37,099 --> 00:54:39,711
למה הוא הולך
לעשות עם זה
כשהוא קנה אותו.

686
00:54:39,754 --> 00:54:42,583
אני בספק, אדוני.
כשאנשים קונים רובים,
בדרך כלל יש להם סיבה.

687
00:54:44,281 --> 00:54:45,978
האם תציב את זה
בחוץ, בבקשה?

688
00:54:53,246 --> 00:54:54,334
מותר לנו?

689
00:55:06,694 --> 00:55:08,130
אכפת לך?

690
00:55:08,174 --> 00:55:09,523
אכפת לך מה?

691
00:55:09,567 --> 00:55:12,221
אכפת לך לירות באקדח
לתוך המזרון?
אני שונא רובים.

692
00:55:12,265 --> 00:55:14,485
חוץ מזה, אני זריקה גרועה.
אני עלול לפספס.

693
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
[צוחק]

694
00:55:17,314 --> 00:55:19,228
פשוט תחזיק את זה
כאן למטה.

695
00:55:19,272 --> 00:55:21,100
תוריד את זה שם למטה
ופשוט ללחוץ על ההדק.

696
00:55:37,203 --> 00:55:38,160
[גניחות]

697
00:55:41,163 --> 00:55:42,687
יש לי את הכדור השני
כאן איפשהו.

698
00:56:04,709 --> 00:56:06,798
טוֹב?

699
00:56:06,841 --> 00:56:09,322
אה, נראה שכן
את כלי הרצח
בסדר.

700
00:56:09,366 --> 00:56:12,630
איש בליסטי
יוכל לתת לנו
קריאה חיובית.

701
00:56:12,673 --> 00:56:15,067
כן, הייתי אומר
זה האקדח.

702
00:56:15,894 --> 00:56:17,374
אני לא מבין,
סגן.

703
00:56:18,418 --> 00:56:19,680
יש לך את האקדח...

704
00:56:19,724 --> 00:56:21,290
כדור...

705
00:56:21,334 --> 00:56:22,683
הוכחת בעלות...

706
00:56:22,727 --> 00:56:24,250
ואיש צעיר
שהרגיש דחוי.

707
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
יכול להיות שאתה צודק, אדוני, אבל--

708
00:56:28,646 --> 00:56:30,735
זה ברור
המוזיקאי ירה בה.

709
00:56:33,346 --> 00:56:34,347
טוב, אולי כן.

710
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
סֶרֶן.

711
00:56:38,177 --> 00:56:40,614
אם רק נוכל לבדוק
הנוסעים...

712
00:56:40,658 --> 00:56:43,704
כמו מר דנציגר כאן.

713
00:56:43,748 --> 00:56:46,577
[קולומבו]
נוסעים שעשו
השייט בעבר....

714
00:56:46,620 --> 00:56:48,579
אין טעם
במטרידה
הנוסעים...

715
00:56:48,622 --> 00:56:51,146
כשאנחנו כבר
יש את הרוצח.

716
00:56:51,190 --> 00:56:52,452
אדוני, בכל הכנות...

717
00:56:52,496 --> 00:56:54,715
אני חושב שהנוסעים
לדעת מה קרה.

718
00:56:54,759 --> 00:56:57,762
כלומר,
חברי הצוות,
חברי הלהקה.

719
00:56:57,805 --> 00:57:00,460
חוץ מזה, כשהסרת
הגוף של הילדה
מהתא שלה...

720
00:57:00,504 --> 00:57:02,680
היית צריך לנסוע למעלה
ארבעה קומות מדרגות.

721
00:57:02,723 --> 00:57:04,725
השתמשנו במדרגות הצוות.

722
00:57:04,769 --> 00:57:06,292
זה אסור
לנוסעים.

723
00:57:06,901 --> 00:57:08,207
מדרגות הצוות?

724
00:57:09,295 --> 00:57:10,427
הו!

725
00:57:12,690 --> 00:57:14,822
כַּמוּבָן.

726
00:57:14,866 --> 00:57:17,477
זה לא טיפשי מצידי
לא לדעת שיש לך
מדרגות צוות...

727
00:57:17,521 --> 00:57:19,261
שרץ
בכל הסירה?

728
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[קפטן]
ספינה.

729
00:57:20,393 --> 00:57:21,525
ספינה, אדוני.

730
00:57:23,309 --> 00:57:24,441
ובכן....

731
00:57:25,746 --> 00:57:27,487
אני חושב
זה יהיה הכל, אדוני.

732
00:57:27,531 --> 00:57:29,228
תודה לך
לזמנך, מר דנציגר.

733
00:57:37,062 --> 00:57:38,585
[דנציגר]
יש עוד הזדמנות.

734
00:57:47,028 --> 00:57:48,987
[צועק]

735
00:57:49,030 --> 00:57:51,163
היי, זה די טוב,
מר דנציגר.

736
00:57:51,206 --> 00:57:52,773
אתה באמת מקבל
התלות בזה.

737
00:57:52,817 --> 00:57:53,992
נסה את זה.

738
00:57:54,645 --> 00:57:56,429
לֹא.

739
00:57:56,473 --> 00:57:57,778
לא, אתה יודע, זה נראה
כמו פרסות.

740
00:57:57,822 --> 00:57:59,476
ואני לא
טוב מאוד בפרסות.

741
00:57:59,519 --> 00:58:00,607
נסה את זה, זה קל.

742
00:58:00,651 --> 00:58:01,782
קדימה.

743
00:58:02,870 --> 00:58:03,871
בסדר,
אני אנסה אחד.

744
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
רק אחד.

745
00:58:07,571 --> 00:58:08,789
כָּאן.

746
00:58:13,577 --> 00:58:14,752
[צוחק]

747
00:58:18,059 --> 00:58:19,887
[קולומבו]
אני נורא מצטער, אדוני.

748
00:58:19,931 --> 00:58:21,672
אני חושב
זה נעלם לנצח.

749
00:58:22,977 --> 00:58:24,762
אל תדאג בקשר לזה,
יש להם הרבה מהם.

750
00:58:30,028 --> 00:58:32,160
אתה יודע, אני אגיד לך,
יש דבר אחד טוב
על השייט הזה.

751
00:58:32,204 --> 00:58:33,553
מה זה?

752
00:58:33,597 --> 00:58:34,554
ההחלמה שלך.

753
00:58:34,598 --> 00:58:36,164
זה היה מדהים.

754
00:58:36,208 --> 00:58:38,645
[דנציגר]
לא התאוששתי
מכל דבר.

755
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
יש לי קדחתנות
לוח זמנים לעבודה...

756
00:58:40,125 --> 00:58:41,866
שהשתנה
לשייט טרופי.

757
00:58:41,909 --> 00:58:44,564
המערכת שלי
מרד זמנית.

758
00:58:44,608 --> 00:58:46,871
אתה כנראה צודק.
לאשתי היו בעיות
גם אתמול.

759
00:58:46,914 --> 00:58:48,786
היא קפצה מיד לאחור.

760
00:58:48,829 --> 00:58:51,049
למה אתה לא
והאשה תעלה
לבקתה שלי ערב אחד?

761
00:58:51,092 --> 00:58:53,007
שתו קוקטייל ותרגעו.

762
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
הו, היא הייתה רוצה את זה
הרבה, אדוני.

763
00:58:55,270 --> 00:58:57,838
היא מאוד גדולה
במסיבות קוקטייל.

764
00:58:57,882 --> 00:58:59,057
אני, אני יכול לקחת אותם
או לעזוב אותם.

765
00:59:02,539 --> 00:59:03,888
משהו הדהים אותי,
סגן.

766
00:59:05,716 --> 00:59:07,892
אני אחזור
בעוד זמן קצר.
קח הפסקה. בְּסֵדֶר?

767
00:59:07,935 --> 00:59:08,893
אכפת לך אם אשאל אותך
משהו?

768
00:59:08,936 --> 00:59:09,937
לא. קדימה ישר.

769
00:59:11,635 --> 00:59:12,897
איך ידעת...

770
00:59:12,940 --> 00:59:14,507
שהייתי
נוסע לפני...

771
00:59:14,551 --> 00:59:16,117
בלי לבדוק
הרשומות?

772
00:59:16,161 --> 00:59:17,641
הו, זה היה פשוט
צירוף מקרים, אדוני.

773
00:59:17,684 --> 00:59:19,164
כשעליתי על הסיפון
בלוס אנג'לס...

774
00:59:19,207 --> 00:59:20,861
שמעתי את הקפטן
לקרוא לך בשם.

775
00:59:20,905 --> 00:59:22,167
אה.

776
00:59:22,210 --> 00:59:24,125
אז פשוט הנחתי.

777
00:59:24,169 --> 00:59:26,606
חוץ מזה, אתה נראה כמו
אתה שייך על סירה.

778
00:59:26,650 --> 00:59:27,825
אתה יכול לדעת
הדברים האלה.

779
00:59:29,000 --> 00:59:30,175
דבר נוסף
אני סקרן לגבי.

780
00:59:31,611 --> 00:59:33,657
למה אתה בודק
על נוסעים קודמים?

781
00:59:34,701 --> 00:59:36,616
זה העיתוי
על הרצח, אדוני.

782
00:59:36,660 --> 00:59:38,531
מי שהרג את מיס וולס
בטח ידעתי...

783
00:59:38,575 --> 00:59:40,925
שהיא תלך
לבקתה שלה
במהלך ההפסקה.

784
00:59:40,968 --> 00:59:42,753
אתה רואה,
זה יציע
חבר בצוות...

785
00:59:42,796 --> 00:59:43,841
או חבר
של הלהקה.

786
00:59:45,277 --> 00:59:47,627
נוסע
לא היה יודע את זה.

787
00:59:47,671 --> 00:59:50,543
לא בלילה הראשון
של השייט.

788
00:59:50,587 --> 00:59:52,632
אבל נוסע קודם
היה. אה.

789
00:59:53,111 --> 00:59:54,503
אתה רואה?

790
00:59:57,158 --> 00:59:59,683
זה טוב
חושב, סגן.

791
00:59:59,726 --> 01:00:01,859
הו, תודה, אדוני.

792
01:00:01,902 --> 01:00:03,904
זה מזכיר לי.
יש משהו
רציתי לשאול אותך.

793
01:00:03,948 --> 01:00:05,602
בין הנוסעים שלך....

794
01:00:10,694 --> 01:00:12,870
יהיה לי יותר נוח
אם נוכל לדבר בפרטיות.

795
01:00:12,913 --> 01:00:14,654
האם זה בסדר
איתך? אין בעיה, בסדר.

796
01:00:20,747 --> 01:00:23,054
[אישה]
♪ זה לא במקרה
אני במקרה ♪

797
01:00:23,097 --> 01:00:25,186
♪ פעמון הכדור
הטוסט של פריז ♪

798
01:00:27,319 --> 01:00:30,235
כנראה יותר מדי שנים
על הכוח.

799
01:00:30,278 --> 01:00:32,629
אבל תמיד יש לי
התחושה ש
יש מישהו שמקשיב...

800
01:00:32,672 --> 01:00:34,326
מי לא צריך להיות.

801
01:00:34,369 --> 01:00:36,850
♪ בואי לשבת כאן
מישהו יתקשר ♪

802
01:00:36,894 --> 01:00:38,983
♪ משקה לגברת

803
01:00:39,026 --> 01:00:40,288
♪ משקה לשיר

804
01:00:40,332 --> 01:00:41,594
מה שהייתי
להתעסק, אדוני, זה...

805
01:00:43,814 --> 01:00:46,207
האם יש לך
כל האנשים בקבוצה שלך
שמו של מי מתחיל ב-"L"?

806
01:00:46,991 --> 01:00:48,253
"ל"?

807
01:00:48,296 --> 01:00:49,297
אה, ראשון או אחרון?

808
01:00:50,821 --> 01:00:52,083
אני לא יודע.

809
01:00:52,126 --> 01:00:53,693
אתה יודע,
אני לא בטוח.

810
01:00:53,737 --> 01:00:55,564
אתה רואה,
מה שקרה היה,
הילדה...

811
01:00:56,087 --> 01:00:57,828
לפני שהיא מתה...

812
01:00:57,871 --> 01:01:01,222
היא הצליחה לקשקש
האות "L" בשפתון
על השידה.

813
01:01:01,266 --> 01:01:04,008
אז אתה יכול
תעשה לי טובה גדולה
על ידי בדיקת האנשים שלך.

814
01:01:06,401 --> 01:01:09,317
זה לא שמו של החשוד שלך
לויד הרינגטון?

815
01:01:09,361 --> 01:01:10,971
כן, אדוני, וזה כן
יש בו "L".

816
01:01:11,015 --> 01:01:12,146
אבל...

817
01:01:12,190 --> 01:01:14,366
אם אני יכול למצוא
נוסע...

818
01:01:14,409 --> 01:01:16,673
מי עשה
הטיול הקודם...

819
01:01:16,716 --> 01:01:19,066
ושמו של מי
גם מתחיל עם "L"...

820
01:01:19,110 --> 01:01:21,025
אני אקבל את עצמי
חשוד אחר.

821
01:01:21,068 --> 01:01:22,200
סגן, אני לא
רוצה להיות גס רוח...

822
01:01:22,243 --> 01:01:24,115
אבל אני יודע הכל
של האנשים האלה באופן אישי.

823
01:01:24,158 --> 01:01:26,334
ואני מתרעם
ההשלכה עלולה להיות
אחד הסוחרים שלי.

824
01:01:27,771 --> 01:01:30,251
יכול להיות שאני
הכל לא בסדר לגבי זה, אדוני.

825
01:01:30,295 --> 01:01:31,078
תן לי לספר לך
מה מפריע לי.

826
01:01:33,385 --> 01:01:35,039
האקדח נמצא
בחדר הכביסה...

827
01:01:35,082 --> 01:01:38,259
אז מי שעשה את זה
היה צריך מפתח
לחדר הכביסה.

828
01:01:38,303 --> 01:01:39,957
אם זה לא היה הרינגטון...

829
01:01:40,000 --> 01:01:41,698
היה צריך שיהיה לו מפתח
לחדר של הרינגטון...

830
01:01:41,741 --> 01:01:43,743
ואולי החדר של מיס וולס.

831
01:01:43,787 --> 01:01:45,702
אז הפושע
או שיש לו צרור מפתחות...

832
01:01:46,790 --> 01:01:47,834
או....

833
01:01:48,705 --> 01:01:49,662
מפתח מאסטר.

834
01:01:51,969 --> 01:01:53,710
נָכוֹן.

835
01:01:53,753 --> 01:01:54,885
מפתח מאסטר.

836
01:01:56,060 --> 01:01:57,235
למי יש מפתח מאסטר?

837
01:01:58,366 --> 01:01:59,716
קפטן, רודף...

838
01:02:00,238 --> 01:02:02,283
אבטחה, דיילים.

839
01:02:03,981 --> 01:02:05,634
סוף סוף זה פגע בי.

840
01:02:07,071 --> 01:02:08,942
מה פגע בך?

841
01:02:08,986 --> 01:02:10,291
גיסי.

842
01:02:11,684 --> 01:02:14,078
יש לו
חנות לתיקון רכב
בעמק.

843
01:02:14,121 --> 01:02:15,949
הם מביאים את ההריסות האלה.

844
01:02:15,993 --> 01:02:18,865
הרבה פעמים
אין להם מפתחות.
הוא מכין מפתח.

845
01:02:18,909 --> 01:02:20,040
יש לו כלי.

846
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
זה נקרא ....

847
01:02:23,827 --> 01:02:25,045
[שניהם]
קרטיס קליפר.

848
01:02:26,090 --> 01:02:28,919
יָמִינָה.
ידעתי שאתה יודע את זה.

849
01:02:28,962 --> 01:02:32,270
כי הוא אמר לי
שסוחרי רכב,
הם משתמשים בזה כל הזמן...

850
01:02:32,313 --> 01:02:34,315
להשתלט על מכוניות,
דברים כאלה.

851
01:02:36,840 --> 01:02:38,102
המידע הזה נכון?

852
01:02:38,145 --> 01:02:39,190
הם משתמשים בזה - כן, זה נכון.

853
01:02:41,018 --> 01:02:43,672
אז כשראיתי הכל
סוחרי הרכב האלה בסביבה...

854
01:02:44,282 --> 01:02:46,284
אמרתי לעצמי...

855
01:02:46,327 --> 01:02:48,808
"אולי אנחנו צריכים להיות
מדבר עם אחד מהם."

856
01:02:48,852 --> 01:02:50,375
סגן, נכון
קצת מופרך?

857
01:02:50,418 --> 01:02:51,680
כלומר,
מישהו עם קצת כושר המצאה...

858
01:02:51,724 --> 01:02:54,161
יכול לעשות מאסטר כפול,
אפילו הרינגטון.

859
01:02:54,205 --> 01:02:56,729
חוץ מזה, לא אמרת
האקדח הזה של הרינגטון
היה כלי הרצח?

860
01:02:57,948 --> 01:02:59,384
אבל הוא מכחיש שהוא בבעלותו, אדוני.

861
01:02:59,427 --> 01:03:00,777
באופן טבעי.

862
01:03:01,865 --> 01:03:02,822
מה לגבי הקבלה
בחדר שלו?

863
01:03:04,519 --> 01:03:06,913
אני חייב להרגיש את זה
מישהו שתל את זה, אדוני.

864
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
וזה יכול היה להיות
העבריין.

865
01:03:11,744 --> 01:03:14,442
סגן, הייתי אומר
שנופל באזור
של ספקולציות.

866
01:03:16,314 --> 01:03:18,446
אני לא חושב כך, אדוני.

867
01:03:18,490 --> 01:03:20,448
לא, הסתכלתי
בקבלות האלה
בזהירות רבה.

868
01:03:21,754 --> 01:03:22,973
יש לי אותם כאן.

869
01:03:25,410 --> 01:03:26,715
אכפת לך לשבת?

870
01:03:37,857 --> 01:03:39,337
תיקון סקסופון...

871
01:03:39,380 --> 01:03:40,425
יריעות עופרת...

872
01:03:41,078 --> 01:03:42,383
כיוון פסנתר...

873
01:03:42,427 --> 01:03:43,820
מלון...

874
01:03:43,863 --> 01:03:44,821
מסעדה.

875
01:03:47,214 --> 01:03:49,129
לכל הקבלות האלה יש
דבר אחד משותף...

876
01:03:49,173 --> 01:03:51,175
הם מייצגים
הנחות מס...

877
01:03:51,218 --> 01:03:53,090
עם חריג אחד בודד.

878
01:03:54,221 --> 01:03:56,180
הקבלה על האקדח.

879
01:03:56,223 --> 01:03:58,182
הוא לא יכול לנכות את זה.

880
01:03:58,225 --> 01:04:00,227
הוא יכול לנכות את כל אלה.

881
01:04:00,271 --> 01:04:02,839
אז אנחנו יודעים
למה הוא הציל את אלה.

882
01:04:02,882 --> 01:04:04,362
אני אגיד לך, אדוני,
לחיי...

883
01:04:04,405 --> 01:04:06,190
אני לא יכול להבין
למה הוא הציל את זה.

884
01:04:06,233 --> 01:04:07,408
אני רואה את הנקודה שלך.

885
01:04:10,107 --> 01:04:12,065
ואתה יודע,
יש משהו אחר
שמפריע לי.

886
01:04:14,938 --> 01:04:15,939
הנה זה.

887
01:04:20,987 --> 01:04:22,336
יש מה יש?

888
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
[קולומבו נאנח]

889
01:04:28,560 --> 01:04:31,824
זה הכי גדול
מזבלה בעולם.

890
01:04:31,868 --> 01:04:33,478
למה הוא פשוט לא זרק
האקדח מעל הסיפון?

891
01:04:36,089 --> 01:04:38,265
סגן, אני יכול לראות
אתה לא יודע
הרבה על ספינות.

892
01:04:40,267 --> 01:04:41,442
לא היה לו זמן.

893
01:04:42,313 --> 01:04:44,924
איך זה?

894
01:04:44,968 --> 01:04:46,795
ובכן, הרצח התרחש
בזמן הפסקה.

895
01:04:48,101 --> 01:04:50,147
זה נכון. בְּסֵדֶר.

896
01:04:50,190 --> 01:04:53,063
עכשיו ספינה היא
מקום הרבה יותר גדול
ממה שאנשים חושבים.

897
01:04:54,151 --> 01:04:55,848
או אולי...

898
01:04:55,892 --> 01:04:57,197
הוא עזב את דוכן התזמורת...

899
01:04:57,241 --> 01:04:58,416
הוא עשה
החלפת התחפושת שלו...

900
01:04:58,459 --> 01:05:01,071
בילה כמה דקות
עם הילדה...

901
01:05:01,114 --> 01:05:03,464
ואז הוא היה צריך למהר בחזרה
לדוכן התזמורת
כדי שהוא לא יאחר.

902
01:05:06,946 --> 01:05:08,426
כן, זה נשמע
מאוד סביר.

903
01:05:08,469 --> 01:05:10,080
אז...

904
01:05:10,123 --> 01:05:13,474
הוא החביא את האקדח
הקרוב ביותר
מקום נוח.

905
01:05:14,998 --> 01:05:18,131
חדר הכביסה, נכון?

906
01:05:18,175 --> 01:05:20,481
אבל למה הוא לא פשוט פתח
האשנב בתא...

907
01:05:20,525 --> 01:05:22,005
ולזרוק את האקדח
במים?

908
01:05:27,271 --> 01:05:29,316
האשנבים הם
חלק מהתפאורה.

909
01:05:30,317 --> 01:05:31,579
הם לא נפתחים.

910
01:05:33,581 --> 01:05:34,931
הם לא?

911
01:05:35,975 --> 01:05:37,063
אין מצב.

912
01:05:39,152 --> 01:05:40,458
הו!

913
01:05:40,501 --> 01:05:41,938
[נאנח]

914
01:05:43,330 --> 01:05:45,463
ובכן, אתה יודע, מר דנציגר,
זו תיאוריה טובה מאוד.

915
01:05:45,506 --> 01:05:47,334
זה כנראה
בדיוק כמו שזה קרה.

916
01:05:49,336 --> 01:05:52,035
אתה כנראה...

917
01:05:52,078 --> 01:05:54,385
לא יכולתי לדעת, אבל כן
מעולם לא היה על סירה לפני כן.

918
01:05:56,169 --> 01:05:57,257
לא יכולתי לדעת. לא.

919
01:05:57,301 --> 01:05:59,129
[צוחק]

920
01:05:59,172 --> 01:06:01,261
תקשיב, אני הולך
כדי לחזור למשחק שלי.

921
01:06:01,305 --> 01:06:02,349
וכשאסיים...

922
01:06:04,003 --> 01:06:05,962
אני אקפוץ
על תיאוריית ה"L" שלך.

923
01:06:10,401 --> 01:06:11,619
[קולומבו]
מר דנציגר.

924
01:06:13,186 --> 01:06:14,535
[נאנח]

925
01:06:15,101 --> 01:06:16,624
אדוני...

926
01:06:16,668 --> 01:06:18,148
על התיאוריה שלך....

927
01:06:18,191 --> 01:06:19,976
וזה טוב מאוד.

928
01:06:20,019 --> 01:06:22,543
הבעיה שלי היא,
לא מצאתי
כל הדפס על האקדח.

929
01:06:24,067 --> 01:06:25,372
ואז הוא לבש כפפות.

930
01:06:27,331 --> 01:06:29,681
אבל אם הוא לבש
כפפות, אדוני...

931
01:06:29,724 --> 01:06:32,901
למה שהוא לא יאחסן
את הכפפות עם האקדח
בחדר הכביסה?

932
01:06:32,945 --> 01:06:34,816
כפפות לא
להיות ראיה.

933
01:06:34,860 --> 01:06:38,124
אה, להיפך, אדוני,
אם אתה יורה באקדח
ואתה לובש כפפות...

934
01:06:38,168 --> 01:06:40,561
החלק החיצוני של הכפפה
ישמור סימן אבקה.

935
01:06:41,736 --> 01:06:43,347
ובכן, יכול להיות שהוא לא
ידוע את זה.

936
01:06:45,305 --> 01:06:49,179
אבל זה עדיין לא עונה
השאלה מה קרה
לכפפות.

937
01:06:49,222 --> 01:06:51,529
כי הוא בטוח לא
להחזיר אותם
לדוכן התזמורת.

938
01:06:52,704 --> 01:06:54,532
אני רואה.

939
01:06:54,575 --> 01:06:56,316
והוא לא יכול היה
זרק אותם מעל הסיפון...

940
01:06:56,360 --> 01:06:58,449
כי אם היה לו זמן
לזרוק את הכפפות
מעל הסיפון...

941
01:06:58,492 --> 01:06:59,580
למה לא גם את האקדח

942
01:07:00,494 --> 01:07:01,582
בדיוק, אדוני.

943
01:07:02,670 --> 01:07:04,281
ואז היו
ללא כפפות.

944
01:07:06,022 --> 01:07:07,545
בלי כפפות.

945
01:07:07,588 --> 01:07:10,069
כמובן שלא.
אתה לא רואה?

946
01:07:10,113 --> 01:07:12,593
והאקדח נמצא
בחדר הכביסה.

947
01:07:12,637 --> 01:07:15,031
אז הרינגטון
בטח השתמשתי במגבת.

948
01:07:15,640 --> 01:07:17,033
משהו כזה.

949
01:07:17,076 --> 01:07:18,730
לא כפפות.

950
01:07:18,773 --> 01:07:20,384
והוא זרק את שניהם
לחדר הכביסה...

951
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
ואף אחד לא שילם
כל תשומת לב למגבת.

952
01:07:25,476 --> 01:07:28,435
זה טוב מאוד
חשב, אדוני.

953
01:07:28,479 --> 01:07:30,698
אני אצטרך לחשוב
על זה. מגבת.

954
01:07:34,267 --> 01:07:35,529
שיהיה לך משחק טוב, אדוני.

955
01:07:36,095 --> 01:07:37,444
תודה לך.

956
01:09:04,357 --> 01:09:05,445
איך אתה מסתדר?

957
01:09:31,123 --> 01:09:32,429
[דופק בדלת]

958
01:09:42,569 --> 01:09:44,092
רופא...

959
01:09:44,136 --> 01:09:46,356
האם היית לוקח לי את הדופק?
ולחץ הדם שלי
מיד?

960
01:09:46,399 --> 01:09:47,487
קח את הרצועה, מליסה.

961
01:09:54,886 --> 01:09:56,670
הדופק שלך יש
שיעור גבוה מאוד,
סגן.

962
01:09:57,671 --> 01:09:58,716
זה מעל 100.

963
01:10:00,761 --> 01:10:01,849
הנה, שב, בבקשה.

964
01:10:16,951 --> 01:10:19,389
גם הלחץ שלך גבוה.

965
01:10:19,432 --> 01:10:20,868
מה היית
עושה, סגן?

966
01:10:22,305 --> 01:10:23,567
[מתנשף]

967
01:10:23,610 --> 01:10:25,873
האם מר דנציגר
יש על בגד השחייה שלו...

968
01:10:25,917 --> 01:10:27,266
כשהביאו אותו
כאן אתמול?

969
01:10:27,701 --> 01:10:29,268
כן, למה?

970
01:10:29,312 --> 01:10:30,835
אין פה בגדים בכלל?

971
01:10:30,878 --> 01:10:32,228
[מליסה]
לא עד הבוקר.

972
01:10:36,754 --> 01:10:38,234
סליחה.

973
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
האם אתה תמיד
לשמור את זה פתוח?

974
01:10:52,291 --> 01:10:53,814
ובכן, אין כלום
קטלני שם.

975
01:10:59,298 --> 01:11:00,256
[מכחכח גרון]

976
01:11:01,735 --> 01:11:03,824
האם אתה יודע
כמה זוגות מאלה
יש לך על הסיפון?

977
01:11:03,868 --> 01:11:05,522
אה, לא,
לא על הסף.

978
01:11:05,565 --> 01:11:07,175
תוכל לבדוק את זה?
אני אעריך את זה.

979
01:11:07,219 --> 01:11:07,915
אה, כן,
כמובן.

980
01:11:17,838 --> 01:11:19,623
עזבנו את הנמל...

981
01:11:19,666 --> 01:11:22,495
עם שלושה תריסר
כפפות ניתוח...

982
01:11:22,539 --> 01:11:24,889
והשתמשנו
רק הזוג האחד
אתמול בלילה.

983
01:11:28,371 --> 01:11:30,242
יש
10 כאן.

984
01:11:30,286 --> 01:11:33,332
יש עוד שני תריסר
בתיבות למטה.

985
01:11:33,376 --> 01:11:35,421
אז יש זוג אחד
לתת דין וחשבון.

986
01:11:35,465 --> 01:11:37,336
כֵּן.

987
01:11:37,380 --> 01:11:39,251
אני מניח
האינטרס שלך
בכפפות...

988
01:11:39,295 --> 01:11:40,470
יש משהו
קשור לפשע.

989
01:11:40,513 --> 01:11:42,254
כן, אדוני.

990
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
ואתה חושב
הרוצח השתמש בהם?

991
01:11:43,951 --> 01:11:45,475
יכול להיות.

992
01:11:45,518 --> 01:11:47,303
אם זה המצב...

993
01:11:47,346 --> 01:11:49,392
זה אפילו יותר הוכחה
נגד הרינגטון.

994
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
הוא חולה סוכרת,
אתה יודע.

995
01:11:51,698 --> 01:11:53,483
מגיע לכאן כל יום
לאינסולין שלו.

996
01:11:53,961 --> 01:11:55,267
לא ידעתי.

997
01:11:57,313 --> 01:11:58,662
האם אוכל ללוות
זוג כאלה?

998
01:11:58,705 --> 01:12:00,490
כמובן,
אולי יש לך זוג.

999
01:12:00,533 --> 01:12:02,666
כפפות כירורגיות
אף פעם לא נעשה בהם שימוש חוזר.

1000
01:12:02,709 --> 01:12:04,232
תודה, דוקטור.

1001
01:12:05,843 --> 01:12:07,235
עזרת מאוד.

1002
01:12:13,416 --> 01:12:14,634
הו, סגן.

1003
01:12:16,854 --> 01:12:18,334
המעיל שלך.

1004
01:12:22,729 --> 01:12:24,688
[הרינגטון]
מישהו מנסה
להקים אותי.

1005
01:12:24,731 --> 01:12:27,691
אבל מה שאני לא מבין זה
למה שמישהו
רוצה להפליל אותי?

1006
01:12:27,734 --> 01:12:30,607
מה שמפריע לי זה
הקבלה על האקדח
בלאס וגאס.

1007
01:12:30,650 --> 01:12:32,609
לא קניתי
אקדח בלאס וגאס.

1008
01:12:32,652 --> 01:12:35,481
אמרתי לך את זה קודם.
לא אכפת לי
מה שכתוב בקבלה.

1009
01:12:35,525 --> 01:12:36,961
אבל אתה היית שם
בזמנו.

1010
01:12:37,004 --> 01:12:38,354
בדקתי את זה.

1011
01:12:39,050 --> 01:12:40,573
בסדר,
אז הייתי שם.

1012
01:12:40,617 --> 01:12:42,706
היו הרבה
גם של אנשים אחרים שם.

1013
01:12:42,749 --> 01:12:44,795
אנחנו משחקים בטרקלינים
בווגאס הרבה.

1014
01:12:44,838 --> 01:12:47,275
אבל לא קניתי אקדח.

1015
01:12:48,015 --> 01:12:49,321
נהיית פעם חולת ים?

1016
01:12:50,453 --> 01:12:51,802
לא.

1017
01:12:51,845 --> 01:12:53,543
הדברים האלה
הציל את חיי.

1018
01:12:53,586 --> 01:12:54,761
דרמאמין.

1019
01:12:56,589 --> 01:12:57,547
[נאנח]

1020
01:12:58,330 --> 01:13:00,419
מר הרינגטון...

1021
01:13:00,463 --> 01:13:03,030
כשנפרדתם
עם מיס וולס...

1022
01:13:03,074 --> 01:13:04,815
היה שם
גבר אחר מעורב?

1023
01:13:07,861 --> 01:13:09,385
כן, אני חושב שכן.

1024
01:13:11,387 --> 01:13:13,084
אתה יודע את שמו?

1025
01:13:13,127 --> 01:13:14,433
לא, היא מעולם לא אמרה.

1026
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
הממ.

1027
01:13:18,524 --> 01:13:19,438
אני רואה.

1028
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
ובכן, בכנות,
סגן...

1029
01:13:28,099 --> 01:13:30,754
אני לא רואה.

1030
01:13:30,797 --> 01:13:33,321
יש צילום
בכיס המעיל שלי.
תסתכל על זה.

1031
01:13:39,980 --> 01:13:42,635
זה עלה לי 3 דולר
בגלריית התמונות של הספינה.

1032
01:13:45,986 --> 01:13:48,119
האם אתה מזהה
האיש הזה?

1033
01:13:48,162 --> 01:13:50,904
לא. מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

1034
01:13:50,948 --> 01:13:52,863
הוא לקח את השייט
שישה שבועות אחורה.

1035
01:13:52,906 --> 01:13:54,604
חזרה ב-5 בינואר.

1036
01:13:56,823 --> 01:13:59,347
כן, לקחנו את השייט הזה
לפני שהלכנו לווגאס...

1037
01:13:59,391 --> 01:14:01,959
אבל אני לא זוכר
לראות אותו.

1038
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
מיס וולס הייתה על הסיפון?

1039
01:14:03,526 --> 01:14:04,918
כֵּן.

1040
01:14:06,659 --> 01:14:09,009
ואתה אף פעם לא זוכר
לראות את שני אלה ביחד?

1041
01:14:09,053 --> 01:14:11,795
לא. למען האמת,
לא ראיתי
הרבה ממנה בכלל.

1042
01:14:12,491 --> 01:14:14,362
היה לה וירוס...

1043
01:14:14,406 --> 01:14:16,756
והיא רק תסיים את השיר שלה
ואז לבלות את כל זמנה
בתא הנוסעים.

1044
01:14:19,890 --> 01:14:21,369
היא עשתה?

1045
01:14:25,548 --> 01:14:26,897
תשמור על רוחך, אדוני.

1046
01:14:29,465 --> 01:14:31,075
[הרינגטון]
רגע, סגן...

1047
01:14:31,118 --> 01:14:32,772
האיש בתצלום...

1048
01:14:34,121 --> 01:14:35,558
אתה חושב
הוא זה שעשה את זה?

1049
01:14:36,689 --> 01:14:38,474
כֵּן.

1050
01:14:38,517 --> 01:14:39,562
אבל אל תגיד כלום.

1051
01:14:40,519 --> 01:14:41,781
עוד לא השגתי אותו.

1052
01:14:46,786 --> 01:14:48,048
[קולומבו]
גברת דנציגר?

1053
01:14:48,571 --> 01:14:49,833
כֵּן?

1054
01:14:49,876 --> 01:14:51,791
סגן קולומבו.

1055
01:14:51,835 --> 01:14:54,098
אני עובד
עם בעלך.
מותה של הילדה ההיא.

1056
01:14:54,141 --> 01:14:57,754
הוא בטח אמר לך? כֵּן. דבר נורא.

1057
01:14:57,797 --> 01:15:00,539
פשוט הייתי ער
בארוחת הצהריים של בעלך.
לא ראיתי אותך שם.

1058
01:15:00,583 --> 01:15:01,627
אני בדיאטה.

1059
01:15:03,890 --> 01:15:05,762
אתה בהחלט
אל תיראה לי שמנה.

1060
01:15:07,198 --> 01:15:10,070
וגם הוא לא.
הוא נראה מאוד חטוב.

1061
01:15:10,114 --> 01:15:12,116
הו, הוא מעולם לא היה חולה
יום בחייו.

1062
01:15:12,159 --> 01:15:13,900
כן, עד אתמול.

1063
01:15:13,944 --> 01:15:16,860
כן, טוב, הרופא
הבטיח לנו שכן
שום דבר רציני.

1064
01:15:24,084 --> 01:15:26,565
אתה רואה את הבחור הזה שם
לשחק במכונות המזל?

1065
01:15:27,044 --> 01:15:28,436
בזבוז כסף.

1066
01:15:29,481 --> 01:15:31,439
שיחקתי בו 44 פעמים.

1067
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
זכיתי פעם אחת
ממש בהתחלה
ומעולם לא זכיתי שוב.

1068
01:15:33,964 --> 01:15:35,618
[צוחק]

1069
01:15:35,661 --> 01:15:37,663
אתה לא יכול לנצח אותם.
אני אפילו לא מנסה.

1070
01:15:37,707 --> 01:15:38,969
אתה לא מהמר?

1071
01:15:39,012 --> 01:15:40,840
לא, אני מעדיף
פעילויות שקטות יותר.

1072
01:15:42,625 --> 01:15:44,148
זה מצחיק,
הייתי מתחת
הרושם...

1073
01:15:44,191 --> 01:15:46,150
את ובעלך
נסע ללאס וגאס
לא מעט.

1074
01:15:46,193 --> 01:15:47,586
אה, לא.

1075
01:15:47,630 --> 01:15:49,501
היידן הולך לעתים קרובות
בלעדיי.

1076
01:15:49,545 --> 01:15:50,633
אני לא אהיה
נתפס שם מת.

1077
01:15:53,113 --> 01:15:55,072
אתה מאוד
אישה בעלת אופק רחב.

1078
01:15:56,639 --> 01:15:58,554
נותנת לבעלך
לברוח ככה מהבית.

1079
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
טָעוּת.

1080
01:16:02,645 --> 01:16:04,081
אתה לא רחב אופקים?

1081
01:16:04,124 --> 01:16:06,562
לא. לא הייתי רוצה להיות.

1082
01:16:08,085 --> 01:16:09,956
לא איפה זה נחשב.
לא על גברים.

1083
01:16:11,088 --> 01:16:12,568
במיוחד בעלי.

1084
01:16:15,614 --> 01:16:16,702
אתה מאוד כנה.

1085
01:16:17,703 --> 01:16:19,226
גם מאוד ממולח.

1086
01:16:20,924 --> 01:16:23,143
אוי, תמשיך.
אתה לא ממולח. מממ-הממ.

1087
01:16:23,187 --> 01:16:24,623
אני אליך.

1088
01:16:26,756 --> 01:16:28,584
אני מבקש סליחה?

1089
01:16:28,627 --> 01:16:30,977
אני אישה מבוגרת
עם הרבה כסף.

1090
01:16:31,021 --> 01:16:33,763
רוב החברים שלי
חושב שהיידן
התחתן איתי על זה.

1091
01:16:33,806 --> 01:16:35,808
כך גם אתה.

1092
01:16:35,852 --> 01:16:37,941
הם טועים,
וגם אתה טועה.

1093
01:16:39,029 --> 01:16:40,900
יש לנו משהו ביחד.

1094
01:16:42,119 --> 01:16:43,555
בגלל זה התחתנו.

1095
01:16:43,599 --> 01:16:45,252
כל עוד יש לנו את זה,
אז נישאר נשואים.

1096
01:16:47,994 --> 01:16:50,083
זה מאוד מספק
להרגיש כמו אישה.

1097
01:16:52,172 --> 01:16:53,826
היידן לא
אכזב אותי עדיין.

1098
01:16:55,698 --> 01:16:56,873
אם הוא אי פעם יעשה...

1099
01:16:57,917 --> 01:16:58,918
אלוהים יעזור לו.

1100
01:17:10,843 --> 01:17:12,062
נעים לדבר איתך.

1101
01:17:12,802 --> 01:17:13,846
מממ-הממ.

1102
01:17:24,030 --> 01:17:26,859
אה, עוד משהו.

1103
01:17:26,903 --> 01:17:28,818
בפעם האחרונה
בעלך
נסע ללאס וגאס...

1104
01:17:28,861 --> 01:17:30,036
האם אתה זוכר
מתי זה היה?

1105
01:17:31,124 --> 01:17:33,213
שבוע שעבר.
שישי ושבת.

1106
01:17:33,257 --> 01:17:35,128
האם זה חשוב?

1107
01:17:35,172 --> 01:17:36,695
סתם סקרן. תודה לך.

1108
01:17:47,488 --> 01:17:48,576
האם יש לך
רגע?

1109
01:17:49,490 --> 01:17:50,578
כן, בהחלט.

1110
01:17:55,235 --> 01:17:57,368
אני רוצה לשאול אותך
שאלה דביקה.

1111
01:17:57,411 --> 01:17:59,109
כן, מה זה?

1112
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
אני מכיר רופאים
יכול להיות רגיש
על זה.

1113
01:18:06,420 --> 01:18:09,293
האם זה יהיה אפשרי
עבור מישהו
להטעות אותך בכוונה...

1114
01:18:09,336 --> 01:18:10,816
לתוך חשיבה
הם קיבלו התקף לב?

1115
01:18:12,426 --> 01:18:13,558
מר דנציגר?

1116
01:18:13,601 --> 01:18:15,255
רק היפותטי.

1117
01:18:15,299 --> 01:18:17,127
[מנחר]

1118
01:18:17,170 --> 01:18:19,738
באופן היפותטי,
הכל אפשרי.

1119
01:18:19,782 --> 01:18:22,219
ממריץ חזק
יכול לעשות את זה.

1120
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
מנה גדולה
של אמפטמין...

1121
01:18:24,264 --> 01:18:27,093
או אולי עמיל חנקתי.

1122
01:18:29,400 --> 01:18:32,446
אמיל חנקתי.
מה זה?

1123
01:18:32,490 --> 01:18:35,580
זה, אה, קריסטלים
שאתה נשבר
מתחת לנחיר.

1124
01:18:35,623 --> 01:18:37,582
זה מזרז את הדם
אל הלב.

1125
01:18:37,625 --> 01:18:39,540
הם משתמשים בהם
במקרים של אנגינה.

1126
01:18:40,933 --> 01:18:42,282
אמיל חנקתי....

1127
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
זה מאוד אפשרי.

1128
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
תן לי לשאול אותך
זה, דוקטור.

1129
01:18:51,248 --> 01:18:52,989
הקריסטלים האלה...

1130
01:18:53,032 --> 01:18:55,556
כמה מהר הם עובדים
כמה דקות?
משהו כזה?

1131
01:18:55,600 --> 01:18:57,384
הו, לא, רק כמה שניות,
סגן.

1132
01:18:57,733 --> 01:18:59,169
אני רואה.

1133
01:19:02,172 --> 01:19:04,740
ואתה אומר שהם נראים
משהו כמו קפסולות?

1134
01:19:04,783 --> 01:19:06,132
מממ-הממ.
כן, זה נכון.

1135
01:19:09,266 --> 01:19:10,267
תודה לך.

1136
01:19:13,836 --> 01:19:15,272
[אנשים מפטפטים]

1137
01:19:27,937 --> 01:19:29,286
סליחה.

1138
01:19:33,333 --> 01:19:34,726
מה שלומך? בסדר גמור.

1139
01:20:00,012 --> 01:20:01,187
הנה אנחנו הולכים.

1140
01:20:02,232 --> 01:20:03,320
[צועק]

1141
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
[אנשים צוחקים]

1142
01:20:09,282 --> 01:20:10,544
[נאנח]

1143
01:20:31,914 --> 01:20:33,785
עכשיו, היית
במשרד הזה?

1144
01:20:33,829 --> 01:20:34,873
קורא ספר.

1145
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
איפה ישבת?

1146
01:20:36,048 --> 01:20:37,267
ליד השולחן.

1147
01:20:39,965 --> 01:20:41,619
האם עמדת מול
בדרך זו?

1148
01:20:41,662 --> 01:20:44,709
לא, עמדתי מול הקיר,
והגב שלי היה לדלת.

1149
01:20:44,752 --> 01:20:47,016
אז היית
מול הקיר.

1150
01:20:47,059 --> 01:20:49,540
אז מר דנציגר
יכול היה לחמוק החוצה.

1151
01:20:49,583 --> 01:20:51,237
סֶגֶן?

1152
01:20:51,281 --> 01:20:54,632
למה אתה מתמיד
בהמשך
החקירה הזו?

1153
01:20:54,675 --> 01:20:56,547
כשאנחנו מגיעים
במזטלאן מחר...

1154
01:20:56,590 --> 01:21:01,334
הרשויות המתאימות
לא יהיה קושי
בראיית המובן מאליו.

1155
01:21:01,378 --> 01:21:04,033
אני חושש שאני חייב להתעקש
שתפסיק לטרוח
הדנציגרים...

1156
01:21:04,076 --> 01:21:05,251
או כל אחד אחר.

1157
01:21:06,687 --> 01:21:09,516
קפטן, רגע אחד,
אם לא אכפת לך.

1158
01:21:10,604 --> 01:21:11,910
אפשר
התרשים הזה?

1159
01:21:16,610 --> 01:21:17,916
אתה רואה את זה, קפטן?

1160
01:21:17,960 --> 01:21:20,049
זהו...

1161
01:21:20,092 --> 01:21:23,922
הדופק של מר דנציגר
ולחץ דם...

1162
01:21:23,966 --> 01:21:26,882
כל 30 דקות
מהזמן שהיה לו
ההתקף שלו בבריכה.

1163
01:21:26,925 --> 01:21:29,014
אני די מודע
מה זה, סגן.

1164
01:21:29,058 --> 01:21:30,668
כן, אדוני.

1165
01:21:30,711 --> 01:21:31,930
אבל היית
שימו לב ש...

1166
01:21:33,714 --> 01:21:35,760
זה גבוה
בהתחלה...

1167
01:21:35,803 --> 01:21:38,632
ואז זה מתייצב
כל אחר הצהריים
ולערב...

1168
01:21:39,329 --> 01:21:40,939
עד 11:30...

1169
01:21:40,983 --> 01:21:43,072
ואז זה קופץ
לגבות שוב.

1170
01:21:43,115 --> 01:21:44,812
עכשיו תשים לב...

1171
01:21:46,031 --> 01:21:47,859
הכניסה הסופית
בשעה 12:10?

1172
01:21:48,686 --> 01:21:50,470
זה חזר לשגרה.

1173
01:21:54,866 --> 01:21:56,607
ד"ר פירס,
על מה כל זה

1174
01:21:56,650 --> 01:21:58,304
מה העניין?

1175
01:21:58,348 --> 01:22:00,480
ובכן, התנודה הזו.
תנודת הדופק הזו.

1176
01:22:00,524 --> 01:22:02,352
שמתי לב
את התנודה.

1177
01:22:02,395 --> 01:22:03,788
אבל מאז
זה חזר לקדמותו...

1178
01:22:03,831 --> 01:22:05,790
ונשאר
יציב לאחר מכן...

1179
01:22:05,833 --> 01:22:07,966
חשבתי שיש
אין צורך באזעקה.

1180
01:22:08,010 --> 01:22:10,751
אבל מה הסיבה?
זאת הנקודה.

1181
01:22:10,795 --> 01:22:12,405
אני חושש
אני לא יודע, אדוני.

1182
01:22:12,449 --> 01:22:14,581
אני חושב
זאת התוצאה...

1183
01:22:14,625 --> 01:22:16,583
הגבוה
דופק בשעה 11:30....

1184
01:22:16,627 --> 01:22:18,672
אם יורשה לי לומר זאת, אדוני.

1185
01:22:18,716 --> 01:22:22,067
אני חושב שזו התוצאה
מהריצה של מר דנציגר
במעלה חדר המדרגות של הצוות...

1186
01:22:22,111 --> 01:22:24,852
כל הדרך
מרמת קאפרי
לרמת בית החולים...

1187
01:22:24,896 --> 01:22:27,464
ולחזור למיטה
לפני שהאחות הגיעה.

1188
01:22:29,596 --> 01:22:30,858
זה סביר.

1189
01:22:31,816 --> 01:22:32,817
כֵּן.

1190
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
אבל מה לגבי
את הקבלה
עבור האקדח...

1191
01:22:37,648 --> 01:22:40,738
שמצאנו
עם השם של הרינגטון
בבקתה שלו?

1192
01:22:40,781 --> 01:22:43,915
עכשיו, אלא אם כן אני מאוד
טועה, צריך
זיהוי...

1193
01:22:43,959 --> 01:22:45,612
לרכוש אקדח.

1194
01:22:45,656 --> 01:22:47,092
זה נכון, אדוני.

1195
01:22:47,136 --> 01:22:48,833
אבל אתה לא
צריך צילומים...

1196
01:22:48,876 --> 01:22:51,009
ואתה לא
צריך טביעות אצבע.

1197
01:22:51,053 --> 01:22:54,491
ולאדם שעוסק
במסמכים כרגיל
כפי שמר דנציגר עושה...

1198
01:22:54,534 --> 01:22:56,362
אני לא חושב
זו בעיה גדולה מאוד.

1199
01:22:56,406 --> 01:22:58,799
[רופא]
סגן, אתה
שוכח דבר אחד.

1200
01:22:58,843 --> 01:23:01,498
כאשר מר דנציגר
התמוטט ליד הבריכה...

1201
01:23:01,541 --> 01:23:03,891
את תסמיני הלב
היו בלתי ניתנים להכחשה.

1202
01:23:07,808 --> 01:23:09,810
אבל אלה עדיין רטובים.

1203
01:23:12,552 --> 01:23:14,380
משכתי אותם
מחוץ למסנן הבריכה.

1204
01:23:15,425 --> 01:23:16,687
דוֹקטוֹר.

1205
01:23:18,863 --> 01:23:21,431
אמיל חנקתי?

1206
01:23:21,474 --> 01:23:24,390
הרופא אומר לי
שאם אתה מקפיץ את אלה
מול האף שלך...

1207
01:23:24,434 --> 01:23:26,958
ולקחת נשימה עמוקה...

1208
01:23:27,002 --> 01:23:30,005
הדופק שלך
ולחץ הדם שלך
הולך להגיע לשמיים.

1209
01:23:34,966 --> 01:23:36,576
♪[מוזיקה מקסיקנית מתנגנת]

1210
01:23:38,622 --> 01:23:39,666
[אנשים מפטפטים]

1211
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
♪[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1212
01:24:20,968 --> 01:24:22,622
[קולומבו]
סלח לי, מר דנציגר...

1213
01:24:22,666 --> 01:24:23,841
אני יכול לראות אותך
רגע?

1214
01:24:23,884 --> 01:24:25,103
מה דעתך על הבר?

1215
01:24:35,853 --> 01:24:36,897
[אנשים מפטפטים]

1216
01:24:37,898 --> 01:24:39,596
קבל שני סקוצ'ים
ומים.

1217
01:24:39,639 --> 01:24:41,076
שני סקוצ' ומים. ממש שם.

1218
01:24:44,514 --> 01:24:45,645
[נאנח]

1219
01:24:48,039 --> 01:24:49,562
מר דנציגר...

1220
01:24:51,216 --> 01:24:54,611
אתמול כשהיית
במחלקה...

1221
01:24:54,654 --> 01:24:58,615
האם ראית
המוזיקאי הזה, הרינגטון,
מסביב לבית החולים?

1222
01:24:58,658 --> 01:25:00,486
אני לא יודע
איך הוא נראה.

1223
01:25:00,530 --> 01:25:02,793
הוא מאוד מיוחד.
אתה לא יכול לפספס אותו.

1224
01:25:02,836 --> 01:25:04,795
יש לו שפם...

1225
01:25:04,838 --> 01:25:07,145
יש לו גבות עבות מאוד...

1226
01:25:07,189 --> 01:25:10,192
ויש לו
הרבה מתולתל,
שיער חום מקורזל.

1227
01:25:10,235 --> 01:25:12,716
לא ראיתי אותו.

1228
01:25:12,759 --> 01:25:14,935
זה חבל, אדוני.
קיוויתי שנוכל למצוא...

1229
01:25:14,979 --> 01:25:16,502
מישהו שראה אותו
עם הכפפות.

1230
01:25:17,590 --> 01:25:20,506
כפפות?

1231
01:25:20,550 --> 01:25:22,682
איזה כפפות?
חשבתי שהחלטנו
לא היו כפפות.

1232
01:25:22,726 --> 01:25:25,163
לא, לא ממש, אדוני.
רק השתעשענו
עם הרעיון הזה...

1233
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
וזה נשמע טוב
עד שבדקתי את בית החולים.

1234
01:25:29,733 --> 01:25:31,952
בֵּית חוֹלִים? זה נכון, אדוני.

1235
01:25:33,258 --> 01:25:36,000
יכול להיות זוג
של כפפות ניתוח חסרות.

1236
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
באופן טבעי, הנחתי
מר הרינגטון לקח אותם.

1237
01:25:40,222 --> 01:25:41,832
הממ.

1238
01:25:41,875 --> 01:25:43,225
אני רואה.

1239
01:25:45,227 --> 01:25:50,841
ואתה חושב
הוא לבש כפפות
כשהוא הרג אותה.

1240
01:25:50,884 --> 01:25:54,845
אבל למה כפפות ניתוחיות?
למה לא סתם
יש כפפות ישנות?

1241
01:25:54,888 --> 01:25:57,195
יש את הדבר המצחיק
על כך.

1242
01:25:57,239 --> 01:26:00,677
שאלתי את אשתי.
היא לא ארזה כפפות.

1243
01:26:00,720 --> 01:26:03,984
עכשיו, אני אתערב על גברת דנציגר
גם לא ארזה.

1244
01:26:04,028 --> 01:26:06,813
גם לא לעצמה
וגם לא בשבילך.

1245
01:26:06,857 --> 01:26:10,165
אנחנו הולכים
בשייט טרופי.
מי אורז כפפות?

1246
01:26:11,731 --> 01:26:14,865
עכשיו, אם המוזיקאי
עשה את זה...

1247
01:26:14,908 --> 01:26:18,129
ואם לא היה לו זמן
לזרוק את האקדח מעל הסיפון...

1248
01:26:18,173 --> 01:26:21,915
ואז לא היה לו זמן
לזרוק את הכפפות מעל הסיפון.

1249
01:26:21,959 --> 01:26:25,745
אבל הנה הבעיה שלי.
אני לא מוצא את הכפפות.

1250
01:26:25,789 --> 01:26:28,226
כלומר, חיפשתי
כל סנטימטר של הספינה...

1251
01:26:28,270 --> 01:26:30,707
מהבקתה של הילדה
לדוכן התזמורת.

1252
01:26:30,750 --> 01:26:32,056
בלי כפפות.

1253
01:26:34,885 --> 01:26:36,843
אז אני מיד חוזר
איפה התחלתי.

1254
01:26:38,845 --> 01:26:41,674
אתה דביק
לפרטים, סגן.

1255
01:26:41,718 --> 01:26:43,589
תראה, אני מקווה שאני לא
משעמם אותך עם כל זה...

1256
01:26:43,633 --> 01:26:46,592
אבל זה עוזר
לדבר על זה. בכלל לא. לא.

1257
01:26:46,636 --> 01:26:49,378
אתה יודע,
לפעמים המחשבות שלי....

1258
01:26:49,421 --> 01:26:51,336
זה נהיה כמו
פקק תנועה כאן למעלה.

1259
01:26:51,380 --> 01:26:53,120
[צוחק]

1260
01:26:58,038 --> 01:27:00,911
אתה מבין, מר הרינגטון
לא השאיר שום טביעות
על האקדח.

1261
01:27:00,954 --> 01:27:05,394
זה יצליח
קשה מאוד לתובע
כדי להוכיח שהוא עשה את זה.

1262
01:27:05,437 --> 01:27:07,918
אם הוא יזוכה,
זה לא אומר
התיק נסגר.

1263
01:27:07,961 --> 01:27:09,615
אני אמשיך לעבוד על זה.

1264
01:27:09,659 --> 01:27:11,922
כלומר, מדבר
לעצמי, אדוני.

1265
01:27:11,965 --> 01:27:14,229
אני אמשיך במשהו
עד שייגמר.

1266
01:27:15,447 --> 01:27:18,668
זה מאוד
איכות ראויה להערצה.

1267
01:27:18,711 --> 01:27:20,626
זה הטבע שלי.

1268
01:27:20,670 --> 01:27:22,367
אני בטוח שאתה בנוי
באותה דרך.

1269
01:27:22,411 --> 01:27:23,847
ובכן....

1270
01:27:26,066 --> 01:27:29,156
בגלל זה
אני חייב למצוא את הכפפות.

1271
01:27:29,200 --> 01:27:32,203
אני חייב למצוא את הכפפות
עם כוויות האבקה
מבחוץ.

1272
01:27:32,899 --> 01:27:34,901
כי כשאני מוצא אותם...

1273
01:27:34,945 --> 01:27:38,253
אז אני יכול להוכיח
למה ההדפסים של מר הרינגטון
לא היו על האקדח.

1274
01:27:40,342 --> 01:27:42,300
אני לא יודע למה
אני מטריד אותך
עם כל זה.

1275
01:27:42,344 --> 01:27:44,302
זו בעיה שלי. לא, אדוני.

1276
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
לא, זה רק זה
לא רציתי שתחשוב...

1277
01:27:46,173 --> 01:27:48,175
חיטטתי,
שואל שאלות
ללא סיבה.

1278
01:27:48,219 --> 01:27:49,873
אני מבין.

1279
01:27:49,916 --> 01:27:51,178
אני מעריך את זה, אדוני.

1280
01:27:56,096 --> 01:27:58,142
תודה רבה
עבור המשקה.

1281
01:27:58,185 --> 01:27:59,186
ההנאה שלי.

1282
01:28:01,711 --> 01:28:03,278
אני חייב לחזור
לאשתי.

1283
01:29:17,656 --> 01:29:19,136
[מכונות רועמות]

1284
01:30:30,033 --> 01:30:31,426
מה הקטע, יקירי?

1285
01:30:31,469 --> 01:30:33,819
אתה מחפש
בשעון שלך.

1286
01:30:33,863 --> 01:30:36,126
כלום, סתם
בודק את השעה.

1287
01:30:36,169 --> 01:30:38,737
[קפטן במערכת הרשות הפלסטינית]
זה הקפטן שמדבר.

1288
01:30:38,781 --> 01:30:41,479
אזעקת האש
יצלצל בעוד רגע.

1289
01:30:41,523 --> 01:30:43,350
כל חברי הצוות...

1290
01:30:43,394 --> 01:30:45,091
להגיע לתחנות שלהם...

1291
01:30:45,135 --> 01:30:48,355
שתי דקות
לאחר הפעלת האזעקה.

1292
01:30:48,399 --> 01:30:51,010
הנוסעים
לא צריך להפריע
מה שהם עושים.

1293
01:30:51,054 --> 01:30:53,839
זה רק תרגיל
לצוות בלבד.

1294
01:30:53,883 --> 01:30:54,840
תודה לך.

1295
01:31:03,196 --> 01:31:04,284
חכה רגע.

1296
01:31:05,547 --> 01:31:07,505
תביא את הקפטן.

1297
01:31:07,549 --> 01:31:08,898
♪[מפזר את הזקן הזה]

1298
01:31:15,426 --> 01:31:17,167
רצית
לראות אותי, סגן?

1299
01:31:19,822 --> 01:31:21,519
מר דנציגר.

1300
01:31:21,563 --> 01:31:22,477
כן, אדוני.

1301
01:31:23,565 --> 01:31:25,480
מאוד שמח לראות אותך.

1302
01:31:25,523 --> 01:31:27,394
תראה את זה, אדוני.

1303
01:31:27,438 --> 01:31:29,266
תראה מה
הקפטן מצא.

1304
01:31:30,267 --> 01:31:32,225
הוא מצא את הכפפות.

1305
01:31:32,269 --> 01:31:33,792
ובכן, אני שמח
עבורך.

1306
01:31:33,836 --> 01:31:36,926
עכשיו, אם אתה יכול למצוא
סימני אבקה עליהם...

1307
01:31:36,969 --> 01:31:39,058
יש לך את ההוכחה הסופית שלך,
לא?

1308
01:31:39,102 --> 01:31:41,278
כן, אדוני,
אני בהחלט אעשה זאת.

1309
01:31:41,321 --> 01:31:43,454
וזה יוכיח
שכל העניין
היה מתוכנן.

1310
01:31:46,239 --> 01:31:47,980
מקרה של רצח בכוונה תחילה.

1311
01:31:50,983 --> 01:31:52,028
♪ [שורק את הזקן הזה]

1312
01:31:55,466 --> 01:31:58,164
חשבתי שאתה צריך
פרפין להרים
סימני אבקה.

1313
01:31:58,208 --> 01:32:00,036
כן, אדוני, אתה כן.

1314
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
אבל אני בטוח...

1315
01:32:01,777 --> 01:32:04,431
זה מבחוץ
של הכפפה הימנית הזו
אלה סימני אבקה.

1316
01:32:05,258 --> 01:32:06,433
[קולומבו]
אל תבין אותי לא נכון, אדוני.

1317
01:32:06,477 --> 01:32:09,088
זה לא זה
זה לא חשוב.

1318
01:32:09,132 --> 01:32:11,047
זה פשוט שאני
אחרי משהו אחר.

1319
01:32:12,352 --> 01:32:13,528
אני אסביר לך את זה
בעוד רגע.

1320
01:32:15,138 --> 01:32:16,356
♪[מפזר את הזקן הזה]

1321
01:32:19,142 --> 01:32:21,492
מה אני מחפש
אינו בחוץ
של הכפפה.

1322
01:32:23,059 --> 01:32:24,321
זה בפנים
של הכפפה.

1323
01:32:41,599 --> 01:32:43,514
אתה מבין, אם הרוצח
לבש כפפות עור...

1324
01:32:43,558 --> 01:32:45,342
כל מה שיכולנו לקוות לו
הוא סימני אבקה.

1325
01:32:46,430 --> 01:32:48,998
אבל כפפות כירורגיות,
הם שונים.

1326
01:32:58,877 --> 01:33:00,313
המרקם שונה.

1327
01:33:03,229 --> 01:33:05,492
אבל המרקם שומר...

1328
01:33:05,536 --> 01:33:07,843
שתי טביעות האצבע
וטביעות כף היד.

1329
01:33:22,988 --> 01:33:24,207
גדול כמו החיים, אדוני.

1330
01:33:30,996 --> 01:33:32,215
גדול כמו החיים.

1331
01:33:34,652 --> 01:33:36,436
עכשיו, מי שיהיה
הדפס כלומר...

1332
01:33:37,612 --> 01:33:41,137
אותו אדם ירה
והרג את רוזנה וולס.

1333
01:33:42,051 --> 01:33:44,270
אבל ההדפס הזה...

1334
01:33:44,314 --> 01:33:46,316
אינו
ההדפס של מר הרינגטון.

1335
01:33:48,492 --> 01:33:49,885
לא, אדוני.

1336
01:33:51,277 --> 01:33:53,497
יש לי סט
מההדפסים של מר הרינגטון.

1337
01:33:56,065 --> 01:33:58,458
לקחתי את החופש
של קבלתם
הבוקר.

1338
01:34:05,422 --> 01:34:06,597
לא, הם לא תואמים.

1339
01:34:11,297 --> 01:34:12,298
♪[ממשיך להתפזר]

1340
01:34:21,264 --> 01:34:22,482
מר דנציגר...

1341
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
האם היית מציב
האצבע המורה
של יד ימין שלך...

1342
01:34:27,966 --> 01:34:29,620
בגרפיט הזה...

1343
01:34:29,664 --> 01:34:32,101
ואני חושב, אולי, אנחנו יכולים
לסכם את כל העניין הזה
מהר מאוד?

1344
01:34:35,757 --> 01:34:37,062
זה ההדפס שלי.

1345
01:34:43,112 --> 01:34:45,941
[דנציגר]
סגן,
נניח שאמרתי לך...

1346
01:34:45,984 --> 01:34:48,552
שאני בכוונה
הניח את הכפפות האלה
בצינור האש.

1347
01:34:49,771 --> 01:34:51,555
אתה, אדוני?

1348
01:34:51,598 --> 01:34:54,340
למה בכלל
האם היית עושה
דבר כזה?

1349
01:34:54,384 --> 01:34:56,386
כן, אדוני, למה שתעשה זאת
לעשות דבר כזה?

1350
01:34:58,040 --> 01:35:01,217
אבל היו
סימני אבקה
על הכפפות האלה.

1351
01:35:01,260 --> 01:35:04,133
האם זה לא אומר
שהשתמשו בהם
מתי נורה אקדח?

1352
01:35:04,176 --> 01:35:06,265
כן, אדוני, כן.

1353
01:35:06,309 --> 01:35:10,226
זה אומר
שהיה לך
שמצאתי אקדח...

1354
01:35:10,269 --> 01:35:12,315
נעלם למקום כלשהו
איפה ירייה
לא ניתן היה לשמוע...

1355
01:35:12,358 --> 01:35:14,404
ירה באקדח...

1356
01:35:14,447 --> 01:35:17,450
לקח את הכפפות
והחביא אותם
מתחת לצינור כיבוי אש.

1357
01:35:17,494 --> 01:35:18,669
מאיזו סיבה?

1358
01:35:32,596 --> 01:35:33,728
איך גילית?

1359
01:35:37,340 --> 01:35:38,689
עכשיו, הנוצה הזו, אדוני...

1360
01:35:40,517 --> 01:35:42,693
מצאתי את זה במסדרון
של בית החולים.

1361
01:35:51,136 --> 01:35:54,618
זה יכול היה להגיע
מכל כרית
בחדר בית חולים.

1362
01:35:54,661 --> 01:35:57,273
לא, אדוני,
הם לא משתמשים בנוצות
בכריות בבתי חולים.

1363
01:35:57,316 --> 01:36:00,015
הם גורמים לאלרגיות.

1364
01:36:00,058 --> 01:36:02,713
כל הכריות
בבית החולים נעשו
של גומי קצף.

1365
01:36:05,063 --> 01:36:07,674
אני אגיד לך
על הנוצה הזו.

1366
01:36:07,718 --> 01:36:10,025
כשירית באקדח
דרך הכרית...

1367
01:36:10,068 --> 01:36:12,331
הנוצה הזו תקועה
לחלק כלשהו
של הגוף שלך...

1368
01:36:12,375 --> 01:36:14,769
וזה ירד
כשהלכת
חזרה לבית החולים.

1369
01:36:17,772 --> 01:36:20,687
[ארנק]
ההשקה המשטרתית היא
בא לצד, אדוני.

1370
01:36:20,731 --> 01:36:22,602
[קפטן]
ליווי מר דנציגר
לסיפון התחתון.

1371
01:36:22,646 --> 01:36:24,082
כן, אדוני.

1372
01:36:24,126 --> 01:36:25,518
תמסור אותו
לקצין האחראי.

1373
01:36:25,562 --> 01:36:26,737
טוב מאוד, אדוני.

1374
01:36:37,226 --> 01:36:38,270
[אנשים מפטפטים]

1375
01:36:42,361 --> 01:36:44,189
סלח לי, פורסר.
ראית את אשתי?

1376
01:36:44,233 --> 01:36:46,278
למען האמת,
היא מחפשת אותך.

1377
01:36:46,322 --> 01:36:47,714
היא מחפשת אותי?

1378
01:36:47,758 --> 01:36:49,673
איך אתה אוהב את זה?

1379
01:36:49,716 --> 01:36:52,067
אני רץ
בכל הספינה,
אני מחפש אותה.

1380
01:36:54,199 --> 01:36:55,810
[ארנק]
אממ, סגן...

1381
01:36:55,853 --> 01:36:58,508
אה, זאת לא אשתך
להיכנס להשקה?

1382
01:37:03,121 --> 01:37:04,644
האם יש לי עוד זמן
לתפוס את הספינה הזאת?

1383
01:37:04,688 --> 01:37:07,169
כן, אתה יכול.
וסגן...

1384
01:37:07,212 --> 01:37:08,213
זו סירה.

1385
01:37:09,693 --> 01:37:10,694
אה, זה....

1386
01:37:11,913 --> 01:37:13,523
ו.....

1387
01:37:15,307 --> 01:37:16,439
לעזאזל עם זה.