1 00:04:20,283 --> 00:04:25,477 Quantas vezes um homem deve morrer antes de começar a viver? 2 00:04:28,444 --> 00:04:31,904 Até este ponto Hamse não tem nenhuma pista decisiva. 3 00:04:32,663 --> 00:04:36,240 Ele sabe, no entanto, que ele já morreu muitas vezes 4 00:04:37,013 --> 00:04:39,583 Na primeira ocasião ele está totalmente certeza de que aconteceu 5 00:04:39,608 --> 00:04:43,341 quando ele foi tirado de o útero com violência brutal 6 00:04:44,405 --> 00:04:45,471 A cena do crime? 7 00:04:45,820 --> 00:04:49,045 Uma pequena maternidade na cidade de Elsinore 8 00:04:49,204 --> 00:04:54,109 Norte da Ilha da Zelândia, no reino da Dinamarca 9 00:04:56,709 --> 00:04:59,162 ♫ ♫ 10 00:05:00,074 --> 00:05:03,386 [Ruído do motor] 11 00:05:03,843 --> 00:05:05,824 Estrategicamente localizado, 12 00:05:05,859 --> 00:05:10,441 Elsinore emergiu como um rico porto medieval em que o próprio rei cobrava pedágios 13 00:05:10,466 --> 00:05:15,409 de todos os navios que pretendam entrar ou sair do Mar Báltico. 14 00:05:15,620 --> 00:05:17,580 ♫ ♫ ♫ 15 00:05:18,145 --> 00:05:21,558 Graças a William Shakespeare no entanto, a cidade não é particularmente 16 00:05:21,596 --> 00:05:27,160 conhecida pela sua história, mas sim por uma obra de ficção única. 17 00:05:27,536 --> 00:05:30,566 ♫ ♫ ♫ 18 00:05:33,386 --> 00:05:37,554 Não há evidências de que dramaturgo já pisou em Elsinore 19 00:05:37,789 --> 00:05:40,666 não que o próprio autor havia caminhado por incontáveis 20 00:05:40,691 --> 00:05:45,290 e intrigantes caminhos secretos do seu castelo de Kronborg 21 00:05:45,376 --> 00:05:46,938 ♫ ♫ ♫ 22 00:05:47,114 --> 00:05:49,657 O que as pessoas sabem há séculos 23 00:05:49,682 --> 00:05:54,294 é que Shakespeare imortalizou Kronborg, tornando-o o local para 24 00:05:54,486 --> 00:05:58,076 a tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca. 25 00:05:58,255 --> 00:06:02,450 ♫ ♫ ♫ 26 00:06:04,318 --> 00:06:08,198 [A música continua] 27 00:06:08,555 --> 00:06:13,847 Criado nesta atmosfera literária é não é surpresa que o detetive Hamse Leth 28 00:06:13,946 --> 00:06:18,759 seu nome sendo uma homenagem óbvia a o herói, criou sua mente investigativa 29 00:06:18,784 --> 00:06:22,677 com o dilema que atormentava o jovem príncipe dinamarquês. 30 00:06:24,108 --> 00:06:29,042 A devoção total para separar o ser do que parece. 31 00:06:29,342 --> 00:06:31,387 [Passos] 32 00:06:31,419 --> 00:06:35,771 [Homem se aproximando da porta] 33 00:06:35,819 --> 00:06:36,952 [bate a porta] 34 00:06:39,795 --> 00:06:41,732 [porta se abre] 35 00:06:42,864 --> 00:06:43,864 [porta se fecha] 36 00:06:43,937 --> 00:06:45,641 Hamsé... 37 00:06:46,174 --> 00:06:49,313 Eu sei que provavelmente não é um muito bom momento, mas precisamos conversar. 38 00:06:49,377 --> 00:06:52,444 Não, Niels, este definitivamente não é um bom momento. 39 00:06:52,722 --> 00:06:54,447 especialmente se você quiser conversar sobre trabalho 40 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 Outro dia 41 00:06:56,247 --> 00:06:57,247 Talvez 42 00:07:00,899 --> 00:07:02,944 falar sobre trabalho? 43 00:07:03,385 --> 00:07:04,385 que trabalho? 44 00:07:04,892 --> 00:07:06,440 se você esperar outro dia 45 00:07:06,597 --> 00:07:08,045 não haverá nenhum trabalho para falar 46 00:07:08,145 --> 00:07:09,612 Financiar é o seu trabalho, 47 00:07:09,792 --> 00:07:12,833 decidimos há muito tempo que eles deveriam ter certeza 48 00:07:12,858 --> 00:07:15,497 que a conta da empresa estava saudável 49 00:07:15,674 --> 00:07:18,593 Mas quando nos saímos bem, você atualizou imediatamente seu estilo de vida 50 00:07:18,625 --> 00:07:23,692 e comprei uma casa chique em algum área burguesa no norte e um BMW novinho em folha 51 00:07:24,814 --> 00:07:25,814 Eu não sou estúpido 52 00:07:25,971 --> 00:07:27,114 Nils, 53 00:07:27,996 --> 00:07:31,516 os banqueiros não estão atrás de nós companhia, mas eles querem seu pescoço 54 00:07:31,871 --> 00:07:34,590 Mas que milagre financeiro pode ser feito 55 00:07:35,165 --> 00:07:38,631 quando você não vendeu uma única caixa em um ano inteiro? 56 00:07:38,670 --> 00:07:39,670 Olha... 57 00:07:39,735 --> 00:07:42,164 Eu sei que os tempos têm sido ruins 58 00:07:42,485 --> 00:07:46,349 mas nossa empresa existe há 12 anos e sobreviverá até pequeno 59 00:07:46,435 --> 00:07:47,435 Não vai 60 00:07:48,073 --> 00:07:49,339 Calma, Niels... 61 00:07:50,154 --> 00:07:52,141 Talvez eu não tenha me dedicado o suficiente 62 00:07:52,166 --> 00:07:55,860 mas passei por um momento difícil no passado.... -mês 63 00:07:56,573 --> 00:07:59,955 Você sabe, nesses últimos 12 meses.. 64 00:08:00,161 --> 00:08:03,023 e a vossa actual crise tem um nome não é? 65 00:08:03,279 --> 00:08:04,546 É sempre assim 66 00:08:05,509 --> 00:08:07,793 Poderíamos chamá-lo de Anna Jansen 67 00:08:08,496 --> 00:08:11,096 ou ela já é Anna Sorensen agora? 68 00:08:11,121 --> 00:08:12,121 - corte a porcaria 69 00:08:12,374 --> 00:08:15,729 Não fale sobre coisas que você não tenho a mínima ideia. 70 00:08:16,432 --> 00:08:20,104 Ou eu não deveria dizer nada porque eu sei muito sobre isso. 71 00:08:20,195 --> 00:08:22,185 Neils, esqueça isso! 72 00:08:22,654 --> 00:08:24,387 Isso não vai acontecer, 73 00:08:24,496 --> 00:08:26,219 pelo menos não esta noite 74 00:08:28,794 --> 00:08:31,727 De qualquer forma, já estou farto dessa conversa 75 00:08:32,153 --> 00:08:33,978 Agora você vai 76 00:08:34,269 --> 00:08:36,265 Vá embora, por favor! 77 00:08:37,552 --> 00:08:38,552 [Sopradas] 78 00:08:38,794 --> 00:08:39,794 Ok! 79 00:08:40,910 --> 00:08:41,910 eu vou... 80 00:08:42,522 --> 00:08:44,096 mas eu quero que você saiba 81 00:08:44,589 --> 00:08:48,801 Que não farei em hipótese alguma 82 00:08:49,242 --> 00:08:51,997 perder meu dinheiro por sua causa 83 00:08:53,278 --> 00:08:55,500 Poderia ter sido uma grande equipe, você sabe 84 00:08:56,237 --> 00:09:00,037 Disciplina e método em de um lado, intuição do outro 85 00:09:00,504 --> 00:09:02,883 mas você sempre preferiu trabalhar contra mim 86 00:09:03,693 --> 00:09:04,473 Sim! 87 00:09:04,957 --> 00:09:06,881 e por que não deveria? 88 00:09:07,861 --> 00:09:11,994 você é bastante atraente alvo com essas suas fantasias. 89 00:09:13,867 --> 00:09:14,867 [da um passo para trás] 90 00:09:17,781 --> 00:09:19,448 [desliga o cigarro] 91 00:09:22,347 --> 00:09:25,409 [passos] 92 00:09:27,702 --> 00:09:29,302 Tenha uma boa noite de sexta-feira 93 00:09:31,644 --> 00:09:35,720 Voltarei amanhã com o saída decisiva deste negócio 94 00:09:36,054 --> 00:09:37,587 [passos] 95 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 [porta se abre] 96 00:09:40,661 --> 00:09:41,661 [porta fechada] 97 00:09:43,780 --> 00:09:49,357 [música de fundo] 98 00:09:52,903 --> 00:09:56,774 [a música continua] 99 00:09:59,569 --> 00:10:03,032 ♪ ♪ ♪ 100 00:10:06,943 --> 00:10:12,800 [a música continua] 101 00:10:16,894 --> 00:10:23,365 ♪♪♪ 102 00:10:24,980 --> 00:10:28,993 Hamse está prestes a colocar seu trabalho literário ferramenta para usar em um ambiente, talvez 103 00:10:29,018 --> 00:10:34,287 tão desconcertante para ele quanto a aparência de o fantasma do rei Hamlet para o jovem príncipe 104 00:10:35,502 --> 00:10:39,742 As regras morais não escritas do Lei Jante escandinava! 105 00:11:04,061 --> 00:11:07,462 Eles representam uma espécie de manifesto social 106 00:11:07,669 --> 00:11:09,602 e são principalmente uma variação de 107 00:11:10,253 --> 00:11:14,653 Não pense que você é alguém especial ou que você é melhor que nós! 108 00:11:16,318 --> 00:11:18,518 [música tocando ao fundo] 109 00:11:21,152 --> 00:11:25,220 ♪♪♪ 110 00:11:27,736 --> 00:11:30,267 ♪♪♪ 111 00:11:32,198 --> 00:11:34,072 [telefone bipa] 112 00:11:34,487 --> 00:11:36,002 [telefone apita novamente] 113 00:11:36,409 --> 00:11:37,271 [bip do correio de voz] 114 00:11:37,295 --> 00:11:38,895 [Correio de voz da mãe de Hamse] Hamse, é sua mãe! 115 00:11:40,356 --> 00:11:42,490 Eu sei que você deve estar em casa. 116 00:11:44,488 --> 00:11:45,488 Olha filho, 117 00:11:47,040 --> 00:11:49,355 Eu sei que você deve estar muito triste 118 00:11:49,675 --> 00:11:53,796 Deprimido um pouco, no entanto você é muito difícil de não demonstrar 119 00:11:55,872 --> 00:11:58,329 Eu raramente te dou conselhos 120 00:11:58,514 --> 00:11:59,514 Bem… 121 00:11:59,637 --> 00:12:03,465 Isso não é exatamente verdade, mas, no entanto, vou direto ao ponto: 122 00:12:04,062 --> 00:12:06,193 Não vá ao casamento! 123 00:12:06,783 --> 00:12:08,116 É melhor assim 124 00:12:08,821 --> 00:12:10,880 Você não tem nada a provar 125 00:12:12,738 --> 00:12:15,138 Compre um bom livro e leia-o! 126 00:12:16,541 --> 00:12:17,941 Te vejo amanhã 127 00:12:18,777 --> 00:12:19,777 Eu te amo! 128 00:12:20,424 --> 00:12:21,424 Tchau, querido! 129 00:12:21,758 --> 00:12:23,596 [beijos no telefone] 130 00:12:27,588 --> 00:12:29,388 [coloca o telefone na mesa] 131 00:12:30,877 --> 00:12:33,963 [música de fundo] 132 00:12:36,193 --> 00:12:42,995 ♪♪♪ 133 00:12:43,517 --> 00:12:45,626 [fogo quebrando a floresta] 134 00:12:46,360 --> 00:12:48,093 [livro cai no chão] 135 00:12:54,583 --> 00:12:58,238 Hamse sempre foi considerado com suspeita e hostilidade 136 00:12:58,270 --> 00:13:02,536 pela sua tentativa deliberada de distinguir-se da multidão 137 00:13:04,177 --> 00:13:09,127 mas apenas um desses as regras eram uma adaga em seu coração; 138 00:13:12,780 --> 00:13:16,420 A ideia de que ninguém se importaria com ele 139 00:13:17,894 --> 00:13:24,463 [música de fundo] 140 00:13:27,304 --> 00:13:33,288 [música com voz masculina ao fundo] 141 00:13:36,734 --> 00:13:41,014 [música continua ao fundo] 142 00:13:43,610 --> 00:13:49,864 ♪♪♪ 143 00:13:51,762 --> 00:13:59,262 [música com voz masculina ao fundo] 144 00:13:59,567 --> 00:14:00,633 [porta do carro abre] 145 00:14:02,502 --> 00:14:03,636 [porta do carro fecha] 146 00:14:04,940 --> 00:14:08,150 [o motor do carro liga] 147 00:14:10,484 --> 00:14:15,932 ♪♪♪ 148 00:14:17,205 --> 00:14:24,674 [música com voz masculina ao fundo] 149 00:14:28,459 --> 00:14:35,959 [música com voz masculina ao fundo continua] 150 00:14:40,567 --> 00:14:46,752 ♪♪♪ 151 00:14:51,026 --> 00:14:56,517 [música com voz masculina ao fundo continua] 152 00:14:56,985 --> 00:14:58,533 [passos] 153 00:15:01,025 --> 00:15:04,329 ♪♪♪ 154 00:15:06,067 --> 00:15:09,467 [música com voz masculina ao fundo continua] 155 00:15:12,567 --> 00:15:15,967 [música com voz masculina ao fundo continua] 156 00:15:19,318 --> 00:15:22,718 [música com voz masculina ao fundo continua] 157 00:15:26,865 --> 00:15:32,009 [música com voz masculina ao fundo continua] 158 00:15:36,359 --> 00:15:40,967 [música com voz masculina ao fundo continua] 159 00:15:47,734 --> 00:15:53,231 [música com voz masculina ao fundo continua] 160 00:15:57,734 --> 00:16:03,458 [música com voz masculina ao fundo continua] 161 00:16:08,122 --> 00:16:13,841 [a música continua] 162 00:16:17,735 --> 00:16:22,286 [a música continua] 163 00:16:26,319 --> 00:16:31,262 [a música continua] 164 00:16:32,439 --> 00:16:33,439 [sino do ciclo] 165 00:16:34,923 --> 00:16:37,595 [ciclo colóides] 166 00:16:40,963 --> 00:16:44,363 [música com voz masculina ao fundo continua] 167 00:16:46,360 --> 00:16:48,986 [vozes inaudíveis] 168 00:16:51,444 --> 00:16:54,378 [vozes inaudíveis] 169 00:16:57,027 --> 00:17:00,427 [música com voz masculina ao fundo continua] 170 00:17:01,628 --> 00:17:02,628 Tchau, tchau 171 00:17:04,068 --> 00:17:08,496 [música com voz masculina ao fundo continua] 172 00:17:12,112 --> 00:17:16,713 [música com voz masculina ao fundo continua] 173 00:17:23,177 --> 00:17:25,510 [música ao fundo continua] 174 00:17:32,542 --> 00:17:36,378 [passos se aproximando] 175 00:17:37,738 --> 00:17:39,831 [expira] 176 00:17:46,362 --> 00:17:49,361 [ruído distante] 177 00:17:52,737 --> 00:17:56,239 [toques no teclado do telefone] 178 00:17:59,235 --> 00:18:02,768 Olá, e uma boa noite é o que eu vou conseguir, certo? 179 00:18:04,196 --> 00:18:05,196 Sim, por favor! 180 00:18:05,578 --> 00:18:07,311 Eu quero o melhor, claro 181 00:18:07,526 --> 00:18:11,993 É o mínimo que você pode fornecer para me compense por esta noite fria 182 00:18:14,237 --> 00:18:15,237 “Lindo”? [risos] 183 00:18:15,905 --> 00:18:18,105 O que é isso, algum tipo de piada? 184 00:18:18,239 --> 00:18:19,255 Ah, não, não, não 185 00:18:19,280 --> 00:18:22,579 Quero dizer, o nome poderia ser menos comercial 186 00:18:24,379 --> 00:18:25,538 Quanto ela custa? 187 00:18:26,265 --> 00:18:27,265 [ruído distante] 188 00:18:28,293 --> 00:18:29,293 Tanto? 189 00:18:30,316 --> 00:18:31,801 É melhor que ela seja boa 190 00:18:31,878 --> 00:18:33,784 Extremamente bom! 191 00:18:34,055 --> 00:18:35,688 Quer dizer, eu quero comprar prazer, mas 192 00:18:35,713 --> 00:18:39,846 esse preço está colocando um enorme pressão sobre sua amiga Linda 193 00:18:41,299 --> 00:18:45,052 [expira] Não, não, o que há com todo o seu pessoal esta noite? 194 00:18:45,478 --> 00:18:48,212 Sim, bebi um pouco, mas estou bem 195 00:18:48,335 --> 00:18:52,319 Quero dizer “pressão psicológica” em seu desempenho 196 00:18:52,923 --> 00:18:58,093 Você sabe, isso pode me afetar também, estou ficando velho 197 00:19:00,838 --> 00:19:04,154 Sim, temos um acordo! 198 00:19:05,611 --> 00:19:07,947 Rua Morgenson, número 35 199 00:19:11,004 --> 00:19:13,113 “Laranja e abacaxi”? 200 00:19:15,969 --> 00:19:19,137 Ok, meio estúpido, mas você me diz… 201 00:19:20,479 --> 00:19:21,946 [desconecta a chamada] 202 00:19:23,823 --> 00:19:24,823 [expira] 203 00:19:28,213 --> 00:19:29,986 [cheira] 204 00:19:34,102 --> 00:19:35,302 [chamar seu cachorro] 205 00:19:35,790 --> 00:19:36,878 Meu garoto, vamos! 206 00:19:37,298 --> 00:19:41,140 Ao contrário do opressivo Reivindicação da lei Jante por conformidade 207 00:19:41,276 --> 00:19:43,529 Hamse Leth aprendeu com a literatura 208 00:19:43,554 --> 00:19:46,263 que um personagem que não se esforça por algo 209 00:19:46,292 --> 00:19:48,226 não vai ser interessante 210 00:19:51,467 --> 00:19:54,326 E ainda assim, venha da festa de casamento de Anna 211 00:19:54,368 --> 00:19:57,500 Ele finalmente concluiu que o único milagre possível 212 00:19:57,525 --> 00:20:00,192 para ele era sua própria sobrevivência 213 00:20:00,265 --> 00:20:01,265 [passos] 214 00:20:02,609 --> 00:20:03,609 [silêncio] 215 00:20:06,437 --> 00:20:07,437 [passos] 216 00:20:10,652 --> 00:20:12,054 O que você está fazendo aqui? 217 00:20:13,315 --> 00:20:16,307 [silêncio] 218 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 Não fale, 219 00:20:20,861 --> 00:20:23,264 apenas sente-se e ouça! 220 00:20:25,068 --> 00:20:25,943 OK! 221 00:20:27,305 --> 00:20:30,250 [silêncio] 222 00:20:31,174 --> 00:20:33,106 Aonde você pensa que vai, Hamse? 223 00:20:33,170 --> 00:20:35,303 Você é tão instável e arrogante 224 00:20:36,399 --> 00:20:39,709 Quase dois anos se passaram e você ainda não se recuperou. 225 00:20:40,008 --> 00:20:42,368 Sinto uma pena enorme por você 226 00:20:45,657 --> 00:20:46,657 Não 227 00:20:48,438 --> 00:20:49,438 não tenha pena 228 00:20:49,738 --> 00:20:51,286 Eu sinto ódio, 229 00:20:51,364 --> 00:20:52,364 muito ódio 230 00:20:53,019 --> 00:20:56,490 Como você pôde fazer isso comigo e com Robert na frente da sua própria mãe? 231 00:20:56,823 --> 00:20:59,387 Você deveria ter vergonha de si mesmo mas é claro que não, porque 232 00:20:59,742 --> 00:21:01,390 você é muito egoísta e arrogante para isso 233 00:21:01,415 --> 00:21:03,429 Anna, o barulho, por favor, os vizinhos 234 00:21:03,454 --> 00:21:04,454 Vizinhos? 235 00:21:05,086 --> 00:21:06,421 Você se preocupa com seus vizinhos? 236 00:21:06,446 --> 00:21:08,646 Você não se preocupou com meus convidados, 237 00:21:09,081 --> 00:21:10,214 minha festa, 238 00:21:10,319 --> 00:21:11,674 minha alegria, 239 00:21:11,784 --> 00:21:12,784 meu casamento. 240 00:21:13,284 --> 00:21:18,052 E agora você quer que eu cale a boca e se preocupar com a porra dos seus vizinhos? 241 00:21:18,263 --> 00:21:21,396 Você sabe, eles provavelmente te odeiam mais do que eu 242 00:21:22,099 --> 00:21:24,895 Ok, então eu estraguei seu casamento 243 00:21:24,920 --> 00:21:28,515 Não, não o seu casamento, o casamento! 244 00:21:28,695 --> 00:21:30,851 O resto é com você 245 00:21:32,718 --> 00:21:35,561 De agora em diante, estou fora da sua vida 246 00:21:39,494 --> 00:21:43,193 Então agora eu tenho que aceitar esse tipo de merda de você? 247 00:21:43,435 --> 00:21:45,700 Você é tão dramático 248 00:21:46,207 --> 00:21:47,584 Caia na real! 249 00:21:48,504 --> 00:21:50,302 As coisas não são tão simples. 250 00:21:50,327 --> 00:21:53,043 Você precisa limpar a bagunça que fez esta noite. 251 00:21:53,068 --> 00:21:57,247 Comece pedindo perdão ao meu família por esse absurdo e escândalo 252 00:21:57,341 --> 00:21:58,669 e não apenas por esta noite 253 00:21:58,748 --> 00:22:01,634 Há uma longa lista de coisas pelas quais você precisa de perdão 254 00:22:02,681 --> 00:22:04,349 Você se esqueceu da véspera de Ano Novo? 255 00:22:04,412 --> 00:22:06,745 Ei, ninguém te convidou para minha casa 256 00:22:08,607 --> 00:22:09,607 Sério? 257 00:22:10,523 --> 00:22:11,523 Sua casa? 258 00:22:11,911 --> 00:22:13,552 Era a casa da sua mãe 259 00:22:13,630 --> 00:22:17,393 Eu me importo com ela e somos bons amigos mas é claro que é apenas um detalhe para você 260 00:22:17,487 --> 00:22:20,901 Se você tivesse que escolher você seria dentro do ventre da sua mãe, não é? 261 00:22:20,964 --> 00:22:24,425 Eu bebi demais, é verdade 262 00:22:25,525 --> 00:22:27,052 Mas eu tinha bons motivos... 263 00:22:27,086 --> 00:22:28,804 Ah, vamos lá, Hamse 264 00:22:29,085 --> 00:22:33,516 Devolva-me minha dignidade e então eu irei certamente te deixarei em paz para sempre 265 00:22:33,875 --> 00:22:38,492 Talvez eu simplesmente desapareça, me desintegre... 266 00:22:38,517 --> 00:22:40,461 ou me matar 267 00:22:41,617 --> 00:22:44,317 Então todos vocês seriam livres da influência diabólica 268 00:22:44,342 --> 00:22:48,114 Eu exerço nesta sociedade que você se importa tanto 269 00:22:48,232 --> 00:22:49,872 Isso foi antes da cerimônia 270 00:22:49,897 --> 00:22:52,200 Agora, você precisa reparar seus atos terríveis, 271 00:22:52,263 --> 00:22:54,958 Não para mim porque eu não dou a mínima para você 272 00:22:55,005 --> 00:22:56,962 Mas para as pessoas com quem me importo 273 00:22:56,987 --> 00:22:59,501 Aqueles que continuarão fazendo parte da minha vida 274 00:22:59,587 --> 00:23:04,120 Ok, está resolvido! eu voltarei e fale com seus pais imediatamente 275 00:23:04,629 --> 00:23:05,873 E por falar nisso 276 00:23:06,223 --> 00:23:09,366 Eu também gostaria de falar com sua noiva -marido 277 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 Tanto faz 278 00:23:12,308 --> 00:23:14,727 Eu diria a eles o quão mau e mau eu sou 279 00:23:14,760 --> 00:23:19,220 não será nada novo para eles e pode realmente ser um pouco chato 280 00:23:20,221 --> 00:23:25,080 [barulho de carros] 281 00:23:27,933 --> 00:23:31,190 Eles não dão a mínima para o que Hamse tem a dizer 282 00:23:32,659 --> 00:23:35,000 Vamos ser sinceros, Anna, isso é tudo uma questão de orgulho 283 00:23:35,025 --> 00:23:37,351 Toda essa cena é sobre você 284 00:23:37,758 --> 00:23:38,758 não é? 285 00:23:41,282 --> 00:23:43,882 Minha humilhação vai te fazer muito bem 286 00:23:44,841 --> 00:23:48,091 Você é um maldito lunático, sabia disso? 287 00:23:49,763 --> 00:23:50,763 e pior, 288 00:23:52,059 --> 00:23:53,059 você está bêbado! 289 00:23:53,084 --> 00:23:54,084 Sim 290 00:23:54,109 --> 00:23:55,907 Bem, talvez isso te excite 291 00:23:56,462 --> 00:24:01,714 Ou você prefere estar em casa debaixo dos lençóis com seu marido 292 00:24:02,214 --> 00:24:03,214 Porra, Ana 293 00:24:04,183 --> 00:24:06,143 Esta é a sua noite de núpcias 294 00:24:08,160 --> 00:24:10,378 É realmente isso que você quer? 295 00:24:13,991 --> 00:24:15,724 Vamos facilitar então 296 00:24:18,975 --> 00:24:20,442 Tire a roupa! 297 00:24:22,724 --> 00:24:23,724 [tapa] 298 00:24:25,373 --> 00:24:28,709 [música tocando ao fundo] 299 00:24:29,285 --> 00:24:35,240 [passos se aproximando] 300 00:24:35,600 --> 00:24:38,443 [bate a porta] 301 00:24:39,901 --> 00:24:42,853 [silêncio] 302 00:24:45,487 --> 00:24:49,158 [silêncio completo] 303 00:24:50,506 --> 00:24:53,982 Só de pensar que me dediquei seis anos da minha vida para esta fraude 304 00:24:54,007 --> 00:24:56,631 esse ser humano egocêntrico 305 00:24:57,194 --> 00:25:00,967 sua presunção, Margretha, é na verdade a forma mais ameaçadora de arrogância 306 00:25:01,178 --> 00:25:06,373 Ele se julga gentilmente em não ver isso ele não é melhor do que nenhum de nós 307 00:25:06,583 --> 00:25:08,940 Vocês dois tiveram seus momentos 308 00:25:08,965 --> 00:25:10,097 agora, acabou 309 00:25:10,800 --> 00:25:14,067 Continue com sua vida, seja feliz! 310 00:25:14,271 --> 00:25:18,708 Ele é um ser patético e inútil, 311 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 uma fraude 312 00:25:21,845 --> 00:25:23,704 Seu filho é uma fraude 313 00:25:24,008 --> 00:25:25,881 Essa obsessão em investigar pessoas 314 00:25:25,906 --> 00:25:27,839 Que porra é essa, afinal? 315 00:25:28,014 --> 00:25:29,998 Ele é um detetive fracassado 316 00:25:30,359 --> 00:25:34,865 Ele espera que o mundo se ajuste suas pistas, e não o contrário 317 00:25:35,014 --> 00:25:36,570 Ele amava você, minha querida 318 00:25:36,985 --> 00:25:39,252 Ele não ama ninguém, Margretha, 319 00:25:39,277 --> 00:25:43,210 ele os analisa, e como assim que sua curiosidade for satisfeita 320 00:25:43,622 --> 00:25:45,489 Ele vai embora 321 00:25:45,514 --> 00:25:48,544 Ele não se afastou de você 322 00:25:48,895 --> 00:25:52,325 Vocês podem, por favor, parar de falar? sobre mim como se eu não estivesse na sala? 323 00:25:52,350 --> 00:25:54,212 Faça um favor à sociedade, Hamse! 324 00:25:54,237 --> 00:25:55,802 Investigue você mesmo! 325 00:25:56,780 --> 00:25:59,446 O que você diz? Você está pronto para isso? 326 00:25:59,730 --> 00:26:02,415 Diga a ela, mãe; conte a ela o que você me contou! 327 00:26:02,440 --> 00:26:04,392 Calma, Hamse, não piore as coisas 328 00:26:04,417 --> 00:26:06,526 Ele é um imbecil! 329 00:26:06,589 --> 00:26:10,964 Eu disse a ele! Desculpe, com licença, 330 00:26:11,925 --> 00:26:18,440 Hamse sabe que você foi infiel para ele muito antes de você terminar 331 00:26:19,037 --> 00:26:21,777 [música de fundo começa] 332 00:26:25,860 --> 00:26:29,401 [música de fundo continua] 333 00:26:32,430 --> 00:26:34,052 [a música continua] 334 00:26:34,157 --> 00:26:34,977 [batendo na porta] 335 00:26:35,063 --> 00:26:36,063 [porta se abre] 336 00:26:36,680 --> 00:26:38,758 [passos] 337 00:26:39,049 --> 00:26:40,049 Quem é você? 338 00:26:40,478 --> 00:26:41,313 Oh! 339 00:26:41,524 --> 00:26:43,875 Eu sei, mas você pode apenas... 340 00:26:43,900 --> 00:26:46,033 Você pode esperar por um segundo? OK? 341 00:26:46,209 --> 00:26:47,965 Abacaxi com laranja? Apenas algo assim? 342 00:26:47,990 --> 00:26:48,811 Sim, sim, sim 343 00:26:48,866 --> 00:26:49,866 eu sei 344 00:26:50,435 --> 00:26:52,896 Você pode, por favor, esperar um segundo? OK? 345 00:26:52,921 --> 00:26:57,990 Não, na verdade não está tudo bem. Você pode talvez ir embora e voltar mais tarde? 346 00:26:58,094 --> 00:26:58,395 [risos]] 347 00:26:58,419 --> 00:26:59,552 Lindo, certo? 348 00:26:59,999 --> 00:27:02,397 [passos se aproximando] 349 00:27:03,031 --> 00:27:04,031 [expira] 350 00:27:05,902 --> 00:27:08,274 [passos indo embora] 351 00:27:09,009 --> 00:27:10,143 [fecha a porta] 352 00:27:11,803 --> 00:27:15,709 [silêncio] 353 00:27:16,608 --> 00:27:17,608 [expira] 354 00:27:20,069 --> 00:27:24,178 [silêncio] 355 00:27:25,467 --> 00:27:26,467 [inala] 356 00:27:28,758 --> 00:27:30,284 Está tudo bem! 357 00:27:33,193 --> 00:27:40,620 [silêncio] 358 00:27:45,153 --> 00:27:50,570 [silêncio completo] 359 00:27:52,815 --> 00:27:57,886 Você vai ver o quão marcante é esse chá de camomila? 360 00:28:00,871 --> 00:28:03,471 Todos nós precisamos de um pouco de droga de vez em quando, 361 00:28:04,471 --> 00:28:06,271 se você desculpar essa velha senhora 362 00:28:08,538 --> 00:28:10,871 melhor quando é natural, claro 363 00:28:11,850 --> 00:28:15,379 Vamos vocês dois, provem! 364 00:28:16,173 --> 00:28:20,477 [copos colidindo] 365 00:28:21,641 --> 00:28:22,513 Mãe... 366 00:28:22,538 --> 00:28:25,216 Eu sei o que você está pensando; é melhor apenas... 367 00:28:25,256 --> 00:28:30,104 Deixa isso filho! Não vou repetir. 368 00:28:30,706 --> 00:28:32,409 Eu não sou cego 369 00:28:32,470 --> 00:28:33,409 [risos] 370 00:28:33,433 --> 00:28:35,862 e eu sei o que você está fazendo 371 00:28:37,991 --> 00:28:42,311 Então meu querido, esse seu trabalho 372 00:28:42,561 --> 00:28:45,678 É tão difícil quanto eu acredito? 373 00:28:46,030 --> 00:28:50,027 É necessária, digamos, uma experiência enorme… 374 00:28:50,176 --> 00:28:56,154 Quer dizer, algum treinamento específico, um plus, uma qualificação? 375 00:28:56,179 --> 00:29:00,940 Mãe, por favor, deixe de assunto! 376 00:29:01,331 --> 00:29:02,798 Com licença! Me perdoe! 377 00:29:03,028 --> 00:29:06,815 Nada mais é do que curiosidade feminina 378 00:29:07,071 --> 00:29:10,116 Me intriga saber... como é tão linda... 379 00:29:10,275 --> 00:29:15,927 uma garota bonita pode acertar qualificação para atuar, para ser um... 380 00:29:15,952 --> 00:29:16,669 Prostituta? 381 00:29:16,817 --> 00:29:18,644 Jesus Cristo! 382 00:29:19,260 --> 00:29:22,533 [passos indo embora] 383 00:29:22,778 --> 00:29:25,481 Eu não queria colocar essas palavras 384 00:29:27,193 --> 00:29:30,372 É um trabalho como qualquer outro, certo? 385 00:29:31,889 --> 00:29:35,334 Você pode ficar calmo e à vontade 386 00:29:36,030 --> 00:29:39,256 Meu Hamse é gentil com as mulheres, você vê 387 00:29:39,475 --> 00:29:40,920 Um verdadeiro cavalheiro 388 00:29:41,852 --> 00:29:43,977 em quase todos os aspectos 389 00:29:45,290 --> 00:29:49,145 Mas tenho a impressão de que já te conheço de algum lugar 390 00:29:49,926 --> 00:29:52,593 Seus pais são de Elsinore? 391 00:29:54,449 --> 00:29:55,449 Pelo menos... 392 00:29:56,394 --> 00:29:58,131 você não é estrangeiro!? 393 00:29:58,809 --> 00:30:02,107 Não, eles são de Copenhague, e então eu sou. 394 00:30:03,318 --> 00:30:11,569 Mas posso garantir que seu filho, ele receberá exatamente o que merece 395 00:30:12,741 --> 00:30:14,584 Nem mais, nem menos, 396 00:30:15,522 --> 00:30:18,090 É a lei do mercado 397 00:30:18,223 --> 00:30:19,223 Ah, entendo... 398 00:30:20,319 --> 00:30:22,176 A lei do mercado 399 00:30:24,402 --> 00:30:27,428 Não estou familiarizado com isso... 400 00:30:27,600 --> 00:30:31,222 mas estou muito grato... 401 00:30:32,230 --> 00:30:33,230 Filho, Hamse! 402 00:30:33,683 --> 00:30:38,417 Mãe, por favor, não me chame assim! Isso era de mau gosto mesmo quando eu era menino 403 00:30:38,612 --> 00:30:40,517 Eu só queria dizer 404 00:30:41,056 --> 00:30:46,040 que Beautiful parece ser um garota adorável, você não acha? 405 00:30:48,274 --> 00:30:52,187 A camomila fez seu trabalho, pelo amor de Deus! 406 00:30:52,965 --> 00:30:53,965 Hummm 407 00:30:55,433 --> 00:30:56,433 [silêncio] 408 00:30:58,081 --> 00:30:59,214 Adeus, minha querida! 409 00:31:01,088 --> 00:31:03,939 Adeus, senhora, você é um doce. 410 00:31:04,331 --> 00:31:05,464 Trate-a com gentileza! 411 00:31:05,505 --> 00:31:09,226 Sim, e uma boa noite para você também, mãe. 412 00:31:09,410 --> 00:31:13,308 [sai da sala] 413 00:31:13,956 --> 00:31:17,464 [música de fundo] 414 00:31:19,610 --> 00:31:25,255 [música de fundo continua] 415 00:31:28,192 --> 00:31:32,984 [música de fundo continua] 416 00:31:33,317 --> 00:31:38,937 [passos se aproximando] [música de fundo continua] 417 00:31:41,902 --> 00:31:46,906 [música de fundo continua] 418 00:31:51,233 --> 00:31:59,896 [música de fundo continua] 419 00:32:02,607 --> 00:32:06,606 [música de fundo continua] 420 00:32:07,701 --> 00:32:11,966 [passos se aproximando] 421 00:32:13,401 --> 00:32:15,089 [sofá riachos] 422 00:32:16,206 --> 00:32:17,206 [silêncio] 423 00:32:18,989 --> 00:32:41,239 [piano tocando] 424 00:32:42,484 --> 00:32:43,484 [silêncio] 425 00:32:46,823 --> 00:32:51,041 Então... O que fazemos agora? 426 00:32:52,699 --> 00:32:57,210 Devo começar ou você conhece os procedimentos? 427 00:32:57,689 --> 00:32:59,571 Como você deseja 428 00:33:01,032 --> 00:33:02,232 [abre a garrafa] 429 00:33:03,142 --> 00:33:05,142 Vamos seguir seu roteiro então 430 00:33:05,980 --> 00:33:07,647 Você não tem uma rotina? 431 00:33:08,662 --> 00:33:09,996 [garrafas colidindo] 432 00:33:12,170 --> 00:33:15,537 [silêncio] 433 00:33:16,340 --> 00:33:19,441 Eu não tenho uma rotina sexual se é isso que você quer 434 00:33:19,504 --> 00:33:22,160 Eu sei o que é isso... é um pentagrama 435 00:33:22,642 --> 00:33:27,042 Sim, isso nos mostra as cinco arestas, é a união de diferentes 436 00:33:27,558 --> 00:33:29,292 Você realmente sabe disso 437 00:33:29,494 --> 00:33:34,882 É também um símbolo muito antigo, sempre associado a mistério e magia 438 00:33:35,331 --> 00:33:38,976 Exatamente! As bruxas usam isso como um reconhecimento 439 00:33:39,133 --> 00:33:41,786 do seu destino e ser reconhecido 440 00:33:42,474 --> 00:33:43,474 Por quem? 441 00:33:43,669 --> 00:33:45,435 Entre eles 442 00:33:46,677 --> 00:33:50,536 Entendo… é como o selo de Salomão 443 00:33:50,826 --> 00:33:52,537 Você gosta de coisas religiosas? 444 00:33:52,561 --> 00:33:53,628 Bem, eu sou judeu 445 00:33:54,694 --> 00:33:57,311 Bem, minha mãe é judia 446 00:33:57,819 --> 00:33:59,045 Isso me torna judeu, certo? 447 00:33:59,155 --> 00:34:04,643 Sim, talvez, mas diga-me, o que me tornou uma bruxa? 448 00:34:05,212 --> 00:34:05,971 [risos] 449 00:34:05,995 --> 00:34:07,808 Você é uma bruxa, 450 00:34:07,833 --> 00:34:09,354 uma “bruxa prostituta”? 451 00:34:10,810 --> 00:34:13,010 Desculpe, me desculpe, isso foi estúpido 452 00:34:14,074 --> 00:34:16,887 Você é um idiota, sabia disso? 453 00:34:17,083 --> 00:34:20,301 Por favor, conte-me mais sobre este pentagrama 454 00:34:21,738 --> 00:34:22,738 [silêncio] 455 00:34:23,983 --> 00:34:26,506 Você não precisa procurar além do pentagrama 456 00:34:27,756 --> 00:34:30,935 Está tudo aqui, na verdade, sou Wiccan 457 00:34:31,363 --> 00:34:32,373 - Wiccano? Sim, 458 00:34:32,780 --> 00:34:35,980 Olha, cada uma dessas arestas tem um significado profundo 459 00:34:36,139 --> 00:34:41,217 Então você tem o espírito, o terra, o ar, o fogo e a água 460 00:34:41,334 --> 00:34:42,709 Entendo, as cinco arestas! 461 00:34:42,734 --> 00:34:45,628 Sim, exatamente, então está tudo aqui, isso é tudo sobre nós! 462 00:34:45,730 --> 00:34:48,003 Você nos vê aí? 463 00:34:49,402 --> 00:34:54,416 Você sabe, eu também estou interessado em coisas esotéricas 464 00:34:54,441 --> 00:34:59,150 Eles ajudam minha intuição… Então, deixe-me ver se entendi direito 465 00:35:00,112 --> 00:35:03,640 O espírito representa os deuses criativos 466 00:35:03,665 --> 00:35:05,732 Eles nos guiam através de nossas vidas 467 00:35:05,757 --> 00:35:10,254 e através dos rituais de magia trabalho, se você gosta desse tipo de coisa 468 00:35:10,279 --> 00:35:13,605 A terra representa os poderes elementares 469 00:35:13,630 --> 00:35:18,113 o ar, a inteligência, o fogo é a energia 470 00:35:18,138 --> 00:35:20,380 Significa mudanças e mutação 471 00:35:20,405 --> 00:35:22,638 e água...emoção 472 00:35:22,663 --> 00:35:23,701 Exatamente! 473 00:35:23,726 --> 00:35:27,566 Então você tem um homem cercado pela lua cheia 474 00:35:27,591 --> 00:35:35,415 Que é apenas um círculo, e o círculo, É também nossa deusa, nossa protetora 475 00:35:36,438 --> 00:35:38,234 mas então não é suficiente apenas saber disso 476 00:35:38,259 --> 00:35:40,594 Não, definitivamente não! 477 00:35:40,619 --> 00:35:43,662 Ouvi dizer que você tem domínio sobre os elementos 478 00:35:43,687 --> 00:35:46,764 Mas você tem isso, você é uma bruxa, você tem isso 479 00:35:46,789 --> 00:35:51,372 Eu acho que sou uma espécie de fogo, na verdade sou eu 480 00:35:51,397 --> 00:35:52,957 Garota impressionante, 481 00:35:52,982 --> 00:35:56,316 Não é o que você espera de um serviço de acompanhantes 482 00:35:58,756 --> 00:35:59,756 Quer saber? 483 00:35:59,781 --> 00:36:04,187 limpe esse maldito sorriso do seu rosto, porque eu posso cancelar esse compromisso assim 484 00:36:04,804 --> 00:36:06,604 Eu não queria te ofender 485 00:36:07,656 --> 00:36:10,589 Compromisso? É isso que estamos tendo aqui? 486 00:36:11,060 --> 00:36:12,060 Qualquer que seja! 487 00:36:12,085 --> 00:36:13,825 Ei, mostre algum respeito 488 00:36:14,177 --> 00:36:16,377 Há dinheiro envolvido, lembra? 489 00:36:17,677 --> 00:36:18,677 Jesus Cristo! 490 00:36:19,732 --> 00:36:23,282 Claro que eles tiveram que me enviar uma garota dinamarquesa com tanto temperamento 491 00:36:23,736 --> 00:36:25,736 Sim? Bem, então me mande de volta! 492 00:36:26,563 --> 00:36:29,591 É assim que preciso terminar minha noite 493 00:36:30,103 --> 00:36:31,103 Quer saber? 494 00:36:32,307 --> 00:36:33,307 estou indo embora 495 00:36:34,548 --> 00:36:35,548 Por favor! 496 00:36:38,342 --> 00:36:40,194 Sente-se, eu vou me comportar 497 00:36:41,442 --> 00:36:47,104 [silêncio] 498 00:36:50,326 --> 00:36:56,145 [silêncio] 499 00:36:58,354 --> 00:36:59,954 Você tem um rosto bonito 500 00:37:00,901 --> 00:37:02,701 Você se importa que eu diga isso? 501 00:37:03,971 --> 00:37:07,391 Além disso, você me lembra alguém 502 00:37:07,930 --> 00:37:10,330 Mas você não tem ideia, não é? 503 00:37:12,434 --> 00:37:17,871 Eu acho que sei que tipo de tormento que você tem em sua vida 504 00:37:18,031 --> 00:37:19,298 Ah, você faz isso comigo 505 00:37:19,546 --> 00:37:22,288 [risos] Eu acho que eu mesmo experimentei 506 00:37:22,815 --> 00:37:28,002 Mas talvez seja porque sou judeu E eu não gosto muito dessa merda luterana 507 00:37:28,807 --> 00:37:30,007 Qual é o seu ponto? 508 00:37:30,127 --> 00:37:32,127 Não sei se tenho razão 509 00:37:34,558 --> 00:37:35,558 Ok 510 00:37:37,143 --> 00:37:41,054 Você vê o pentagrama? Apenas arranque! 511 00:37:41,079 --> 00:37:42,647 não vale nada! 512 00:37:42,672 --> 00:37:45,398 Não vejo união dos diferentes 513 00:37:47,494 --> 00:37:49,044 O que quero dizer é 514 00:37:49,069 --> 00:37:51,217 é tudo uma questão de mesmice 515 00:37:51,242 --> 00:37:57,620 em que vivemos, esta união de iguais… Quero dizer, você, eu, a rainha, 516 00:37:58,144 --> 00:38:00,677 isso não é união dos diferentes 517 00:38:01,823 --> 00:38:03,880 Eu estraguei o pentagrama agora? 518 00:38:04,357 --> 00:38:05,890 Eu não sou ingênuo, você sabe 519 00:38:06,302 --> 00:38:08,599 Sou formado na indiferença das pessoas 520 00:38:08,624 --> 00:38:10,237 Ingênuo? 521 00:38:10,691 --> 00:38:11,917 Por que eu pensaria que você é ingênuo? 522 00:38:11,942 --> 00:38:17,417 Você é linda, voluptuosa jovem com rosto de anjo 523 00:38:17,604 --> 00:38:20,526 enquanto eu sou uma crise ambulante de meia-idade 524 00:38:20,551 --> 00:38:24,818 Então, não importa o quanto você tente, você nunca entenderá minha indiferença 525 00:38:26,350 --> 00:38:27,483 Esta noite talvez não 526 00:38:28,553 --> 00:38:30,580 Você está pagando, não está? 527 00:38:31,732 --> 00:38:32,950 Sim 528 00:38:32,975 --> 00:38:35,827 mas de alguma forma eu realmente não acho que você está interessado em dinheiro 529 00:38:35,852 --> 00:38:41,850 você tem essa fita em volta da testa que diz “dane-se a sociedade perfeita” 530 00:38:41,860 --> 00:38:42,927 não, eu gosto disso! 531 00:38:43,656 --> 00:38:45,389 Você acha que sabe tanto 532 00:38:46,205 --> 00:38:47,559 e eu sou isso... o quê? 533 00:38:47,584 --> 00:38:51,450 garota burra ansiosa para entrar braços experientes de um homem mais velho? 534 00:38:51,509 --> 00:38:52,509 Ok, lindo 535 00:38:52,534 --> 00:38:56,022 então talvez você possa ajudar eu esclareço algo muito estranho 536 00:38:56,047 --> 00:38:59,047 que aconteceu nesta sala há apenas algumas horas 537 00:38:59,072 --> 00:39:00,072 O quê? 538 00:39:02,679 --> 00:39:03,679 O que? 539 00:39:05,026 --> 00:39:06,026 [engasga] 540 00:39:06,330 --> 00:39:08,892 [passos indo embora] 541 00:39:10,817 --> 00:39:11,817 [silêncio] 542 00:39:12,272 --> 00:39:15,842 [ruído diverso] 543 00:39:16,076 --> 00:39:18,692 [teclado bipando] 544 00:39:19,483 --> 00:39:21,420 [lavagem de água] 545 00:39:21,730 --> 00:39:24,457 Olá, olha, já estou aqui, ok? 546 00:39:25,819 --> 00:39:29,152 Não, você tem que ser paciente... não posso falar agora 547 00:39:30,322 --> 00:39:32,122 Sim, as coisas estão fodendo 548 00:39:33,106 --> 00:39:35,332 sim, sim, você pode apostar que sim. 549 00:39:37,251 --> 00:39:41,384 [sons diversos] 550 00:39:43,819 --> 00:39:45,256 Você está se sentindo melhor? 551 00:39:45,281 --> 00:39:47,342 Sim, obrigado! 552 00:39:47,747 --> 00:39:49,021 [passos se aproximando] 553 00:39:49,045 --> 00:39:51,803 Não importa quão bom seja o seu whisky é, sempre azeda 554 00:39:51,828 --> 00:39:55,761 em seu estômago quando você misture com a angústia alheia 555 00:39:56,614 --> 00:39:59,013 E eu tive bastante esta noite 556 00:39:59,396 --> 00:40:00,396 Angústia 557 00:40:01,115 --> 00:40:06,289 Antes de você estar dizendo alguma coisa sobre uma coisa estranha nesta sala 558 00:40:06,314 --> 00:40:10,114 Sim, apenas esqueça isso. Eu mesmo vou pensar sobre isso. 559 00:40:10,907 --> 00:40:12,440 Posso fumar um cigarro? 560 00:40:13,480 --> 00:40:15,276 sim, boa ideia. 561 00:40:15,746 --> 00:40:17,823 O cachimbo da paz 562 00:40:19,442 --> 00:40:25,637 [silêncio] 563 00:40:27,036 --> 00:40:28,169 [isqueiro acende] 564 00:40:30,901 --> 00:40:33,322 [silêncio] 565 00:40:34,323 --> 00:40:36,256 [líguido derramando no copo] 566 00:40:37,222 --> 00:40:39,127 Qual é o seu problema, afinal? 567 00:40:39,152 --> 00:40:40,152 Meu problema? 568 00:40:40,203 --> 00:40:41,203 [risos] 569 00:40:42,409 --> 00:40:45,604 A verdade é… quando se trata de relacionamentos pessoais 570 00:40:45,629 --> 00:40:46,829 Estou totalmente fodido 571 00:40:50,373 --> 00:40:53,173 Pelo menos eu posso ver seu lindo sorriso 572 00:40:54,003 --> 00:40:55,433 [silêncio] 573 00:40:56,544 --> 00:40:58,211 Você não se encaixa em lugar nenhum, você? 574 00:41:01,255 --> 00:41:03,644 por que você simplesmente não... eu não sei 575 00:41:03,669 --> 00:41:06,759 desapareça, vá para a natureza 576 00:41:06,784 --> 00:41:10,182 Não sei, se perder, tipo punks, vagabundos? 577 00:41:10,330 --> 00:41:11,838 [sorri] 578 00:41:11,988 --> 00:41:16,438 Bem, você se encaixa? Você conhece o garota clássica que você viu saindo? 579 00:41:16,463 --> 00:41:18,996 Ela apenas me chamou de estúpido e arrogante 580 00:41:19,245 --> 00:41:22,712 Eu digo foda-se ela! Eu não preciso dela para me validar. 581 00:41:22,987 --> 00:41:24,787 E foda-se você também, linda! 582 00:41:25,310 --> 00:41:26,310 Sim, quero dizer 583 00:41:26,982 --> 00:41:29,020 Você não acha que você é também se destacando da multidão 584 00:41:29,045 --> 00:41:31,911 com esse olhar de uma prostituta rica 585 00:41:33,902 --> 00:41:34,902 Foda-se 586 00:41:37,975 --> 00:41:42,227 Talvez seja por isso que amamos a cultura americana tanto 587 00:41:42,252 --> 00:41:46,277 Os americanos, eles dividem o mundo em vencedores e perdedores 588 00:41:46,302 --> 00:41:51,259 isso pode ser cruel, mas você não pode culpar os americanos por serem insinceros 589 00:41:51,284 --> 00:41:52,324 Foda-se! 590 00:41:52,907 --> 00:41:57,640 Por que não podemos simplesmente ser nós mesmos? Nós sempre preciso de uma confirmação deles 591 00:41:59,310 --> 00:42:01,544 [silêncio] 592 00:42:03,093 --> 00:42:07,827 Você só pode ser um humano decente sendo se você receber confirmação, Linda 593 00:42:10,490 --> 00:42:11,490 Olha, 594 00:42:13,257 --> 00:42:15,257 essa conversa não está nos levando a lugar nenhum 595 00:42:16,114 --> 00:42:18,447 Não estamos aqui para essa porcaria de qualquer maneira 596 00:42:21,321 --> 00:42:25,415 Você é perigoso, cara! 597 00:42:25,908 --> 00:42:31,366 Oh sim! Eu sou um caso perdido se é isso que você quero dizer, mas para o inferno com isso, eu também sou fogo 598 00:42:31,391 --> 00:42:33,912 Nós somos os elementos transformadores 599 00:42:33,937 --> 00:42:34,937 Vamos lá 600 00:42:37,783 --> 00:42:41,457 Para contrastar e desequilibrar! 601 00:42:42,883 --> 00:42:44,083 [óculos colóides] 602 00:42:47,027 --> 00:42:53,024 [música fraca ao fundo] 603 00:42:57,487 --> 00:43:05,447 [música de fundo] 604 00:43:10,484 --> 00:43:16,591 [música de fundo] 605 00:43:21,734 --> 00:43:27,255 [música de fundo] 606 00:43:30,717 --> 00:43:35,764 [gemidos fracos] 607 00:43:37,068 --> 00:43:41,267 [música com voz masculina ao fundo continua] 608 00:43:45,277 --> 00:43:48,677 [música com voz masculina ao fundo continua] 609 00:43:53,693 --> 00:44:00,003 [música com voz masculina ao fundo continua] 610 00:44:04,317 --> 00:44:10,549 [música com voz masculina ao fundo continua] 611 00:44:13,661 --> 00:44:15,107 [tapa] 612 00:44:18,527 --> 00:44:21,927 [música com voz masculina ao fundo continua] 613 00:44:24,068 --> 00:44:27,214 [gemidos fracos] 614 00:44:30,192 --> 00:44:33,592 [música com voz masculina ao fundo continua] 615 00:44:36,984 --> 00:44:40,384 [música com voz masculina ao fundo continua] 616 00:44:44,402 --> 00:44:50,890 [música com voz masculina ao fundo continua] 617 00:44:56,026 --> 00:45:02,750 [música com voz masculina ao fundo continua] 618 00:45:09,276 --> 00:45:15,463 [música com voz masculina ao fundo continua] 619 00:45:19,109 --> 00:45:26,013 [música com voz masculina ao fundo continua] 620 00:45:30,234 --> 00:45:36,583 [música com voz masculina ao fundo continua] 621 00:45:38,901 --> 00:45:43,826 [cachorro gritando] 622 00:45:47,235 --> 00:45:52,607 [música com voz masculina ao fundo continua] 623 00:45:59,924 --> 00:46:06,150 [música com voz masculina ao fundo continua] 624 00:46:11,769 --> 00:46:16,053 Não precisamos nos preocupar tanto, essa garota já está morta, você sabe 625 00:46:16,078 --> 00:46:17,078 Foda-se! 626 00:46:18,311 --> 00:46:22,365 Ela morreu há muito tempo 627 00:46:22,390 --> 00:46:23,390 Ela faleceu 628 00:46:24,248 --> 00:46:25,620 Apenas muito morto 629 00:46:25,645 --> 00:46:28,645 Você pode entrar e conferir por si mesmo 630 00:46:28,670 --> 00:46:30,721 Isso não está acontecendo 631 00:46:30,746 --> 00:46:33,670 Qual é a história? Quem é ela? 632 00:46:33,695 --> 00:46:35,130 Tem certeza que ela está morta? 633 00:46:35,155 --> 00:46:36,622 Você vai me contar? 634 00:46:36,647 --> 00:46:41,113 Bem, ela disse que é uma prostituta, uma prostituta, eu a contratei ontem à noite 635 00:46:41,589 --> 00:46:43,880 Muito tarde ontem à noite, na verdade 636 00:46:43,905 --> 00:46:48,075 Você sabe que eu estava confuso e o casamento de Anna, tudo isso... 637 00:46:48,100 --> 00:46:49,233 Porra, porra, porra! 638 00:46:49,615 --> 00:46:51,794 Olha, isso é... 639 00:46:51,819 --> 00:46:53,718 Lindo! 640 00:46:54,703 --> 00:46:56,538 Você sabe, esse era o apelido dela 641 00:46:56,563 --> 00:47:02,759 Eu contratei através de um cafetão, você sabe, eu chamada de agência, um serviço de acompanhantes 642 00:47:02,784 --> 00:47:04,477 Devo ter o número em algum lugar 643 00:47:04,502 --> 00:47:07,532 Essa é a Jenny! Jenny Sorenson! 644 00:47:08,111 --> 00:47:09,422 O que? 645 00:47:09,447 --> 00:47:10,638 Jenny Sorenson 646 00:47:10,663 --> 00:47:12,879 Você a conhece? 647 00:47:12,904 --> 00:47:14,379 Sim, eu a conheço! 648 00:47:14,404 --> 00:47:16,738 mas você deveria conhecê-la ainda melhor 649 00:47:19,091 --> 00:47:21,372 [silêncio] 650 00:47:22,924 --> 00:47:24,124 Deus não, 651 00:47:24,713 --> 00:47:25,713 foda-se isso! 652 00:47:26,456 --> 00:47:29,722 Você sabe que isso não pode ser... espere um minuto, ok? 653 00:47:37,995 --> 00:47:40,662 Eu sou um idiota, claro que é ela! 654 00:47:40,687 --> 00:47:42,051 Como é que você não a reconheceu? 655 00:47:42,076 --> 00:47:44,476 Você sabe, liguei para um serviço de acompanhantes 656 00:47:44,501 --> 00:47:47,887 Eu estava bêbado, ela estava usando uma peruca vermelha 657 00:47:47,912 --> 00:47:50,392 Quero dizer, a última vez que a vi ela era uma adolescente 658 00:47:50,417 --> 00:47:52,817 Definitivamente não está equipado com isso... 659 00:47:53,115 --> 00:47:53,837 [expira] 660 00:47:53,861 --> 00:47:55,612 Corpo de mulher, quero dizer... 661 00:47:55,637 --> 00:47:57,972 Ela estava totalmente louca quando veio até nós 662 00:47:57,997 --> 00:48:01,028 você sabe, ela tinha um emprego de verão no escritório 663 00:48:01,053 --> 00:48:02,998 três anos atrás, ou algo assim 664 00:48:03,023 --> 00:48:07,090 Do nada ela desenvolvi essa fixação louca em você 665 00:48:07,115 --> 00:48:09,700 e Anna encontrou dezenas de cartas que não conheço 666 00:48:09,725 --> 00:48:12,005 se você já leu o mas, você sabe… 667 00:48:12,030 --> 00:48:13,661 Como você sabe sobre as letras? 668 00:48:13,686 --> 00:48:15,511 Quer dizer, mal consigo me lembrar disso 669 00:48:15,536 --> 00:48:17,280 como você pôde se lembrar disso? 670 00:48:19,580 --> 00:48:21,439 Nossa, ela é tão magra 671 00:48:22,652 --> 00:48:24,218 [silêncio] 672 00:48:26,049 --> 00:48:27,767 Oh meu Deus. O que? 673 00:48:29,016 --> 00:48:32,434 Anna a viu ontem à noite, Tenho certeza que ela a reconheceu 674 00:48:32,459 --> 00:48:35,800 mas você me diz que Anna estava aqui na sua casa 675 00:48:35,825 --> 00:48:37,559 na mesma noite de seu próprio casamento 676 00:48:37,584 --> 00:48:39,584 Eu sei que é estranho, mas ela estava 677 00:48:40,173 --> 00:48:42,693 Minha mãe também 678 00:48:42,718 --> 00:48:44,318 Isso não vai bem 679 00:48:46,974 --> 00:48:49,962 Tem certeza de que Anna a reconheceu? 680 00:48:49,987 --> 00:48:52,368 Agora? Com certeza! 681 00:48:53,190 --> 00:48:56,898 Ela olhou longamente para ela, Eu pensei que ela estava com ciúmes 682 00:48:59,125 --> 00:49:00,853 E então? [expira] 683 00:49:01,619 --> 00:49:02,619 Acabei de perceber 684 00:49:04,480 --> 00:49:11,770 Jenny é irmã de Robert, portanto ela é agora oficialmente Anna cunhada 685 00:49:11,799 --> 00:49:13,559 Sim, acabei de pensar nisso 686 00:49:13,584 --> 00:49:15,517 Bem, ela estava, agora ela está morta 687 00:49:15,620 --> 00:49:18,779 Ei, não fale assim! 688 00:49:19,417 --> 00:49:20,617 Mostre algum respeito! 689 00:49:24,886 --> 00:49:30,673 Ok, então, o que vamos fazer agora? 690 00:49:31,768 --> 00:49:34,834 Não, o que você vai fazer? 691 00:49:35,020 --> 00:49:38,612 Você sabe, esta situação não é exatamente fácil 692 00:49:38,637 --> 00:49:41,142 chamar a polícia nessas circunstâncias 693 00:49:41,167 --> 00:49:44,515 é bem complicado, você sabe, a história é muito difícil de vender 694 00:49:44,549 --> 00:49:50,897 A cunhada do seu ex noiva é encontrada morta em sua casa 695 00:49:51,015 --> 00:49:55,098 na manhã seguinte ao casamento de Anna 696 00:49:55,123 --> 00:49:58,649 e você sabe, com todos os hematomas sobre seu corpo e em volta do pescoço 697 00:49:58,674 --> 00:50:03,347 e mais, há uma overdose de seus medicamentos 698 00:50:03,352 --> 00:50:04,352 Jesus! 699 00:50:05,824 --> 00:50:07,624 [música fraca ao fundo] 700 00:50:08,851 --> 00:50:11,318 Quero dizer, os hematomas não podem ser tão ruins 701 00:50:11,343 --> 00:50:14,143 Ela tem a pele tão branca, você não vê? 702 00:50:16,485 --> 00:50:17,485 mas é claro 703 00:50:17,510 --> 00:50:20,701 Eu tive que fazer isso grande escândalo no casamento de Anna 704 00:50:20,726 --> 00:50:24,768 Quero dizer, duas xícaras me jogaram fora na rua depois de anotar meu nome 705 00:50:27,029 --> 00:50:29,429 Qual é a história desses hematomas? 706 00:50:29,454 --> 00:50:30,454 Ok 707 00:50:31,439 --> 00:50:33,571 eu bebi muita coisa 708 00:50:33,596 --> 00:50:36,196 mas não ao ponto de matar alguém 709 00:50:36,221 --> 00:50:40,013 Eu não me lembro dos detalhes, eu acho 710 00:50:41,058 --> 00:50:44,861 fizemos sexo selvagem, fumegante e quente, você sabe 711 00:50:44,886 --> 00:50:47,790 merda de escravidão, ok? 712 00:50:47,815 --> 00:50:49,015 Mas ela queria! 713 00:50:49,087 --> 00:50:51,407 Foi tudo que você sabe, “me amarre”, 714 00:50:51,432 --> 00:50:54,742 “Bata-me”, tipo de coisa, você sabe 715 00:50:54,767 --> 00:50:57,949 “me chame de puta”, o que foi totalmente desnecessário 716 00:50:57,974 --> 00:50:59,951 Pelo menos eu pensei assim na época 717 00:50:59,976 --> 00:51:02,719 “Bata-me”, tipo de coisa? 718 00:51:02,744 --> 00:51:07,947 A garota era selvagem, tínhamos palestras esotéricas sobre bruxaria 719 00:51:12,930 --> 00:51:13,930 Que pena! 720 00:51:15,465 --> 00:51:16,865 Quer dizer, que desperdício! 721 00:51:17,479 --> 00:51:19,177 [silêncio] [música fraca ao fundo] 722 00:51:19,749 --> 00:51:20,749 Você sabe 723 00:51:21,623 --> 00:51:23,890 Eu poderia facilmente estar apaixonado por ela 724 00:51:24,660 --> 00:51:25,620 [risos] 725 00:51:25,644 --> 00:51:26,644 Apaixonado? 726 00:51:27,519 --> 00:51:29,555 é muito irônico 727 00:51:30,639 --> 00:51:32,338 se apaixonar por uma pessoa 728 00:51:32,348 --> 00:51:33,993 que acabou de cometer suicídio 729 00:51:34,018 --> 00:51:36,818 porque ela não conseguiu seu amor anos atrás 730 00:51:37,992 --> 00:51:41,625 isso é tanto Hamse Leth 731 00:51:41,636 --> 00:51:42,902 Você nunca vai mudar 732 00:51:43,552 --> 00:51:46,157 Você só diz isso porque ela está morta 733 00:51:47,624 --> 00:51:49,224 Não, eu simplesmente não entendo! 734 00:51:49,283 --> 00:51:52,084 Por que ela voltaria aqui depois de todos esses anos 735 00:51:52,319 --> 00:51:56,258 Quero dizer, ela era realmente uma prostituta enviado aleatoriamente para minha casa? 736 00:51:56,283 --> 00:51:58,157 Uma trágica coincidência que 737 00:51:58,182 --> 00:52:02,034 do nada a fez redescobrir todos os sofrimentos que ela experimentou 738 00:52:02,059 --> 00:52:03,992 três anos atrás por minha causa 739 00:52:04,505 --> 00:52:06,689 Do nada não tem nada a ver com isso? 740 00:52:06,836 --> 00:52:08,836 Você sabe, essa garota é paranóica 741 00:52:09,835 --> 00:52:11,021 Vamos, admita! 742 00:52:11,656 --> 00:52:15,655 Você a usou E você a largou 743 00:52:17,201 --> 00:52:21,803 Uma garota normal teria matado você; uma garota paranóica se mataria 744 00:52:22,440 --> 00:52:24,314 Não seja tão trágico! 745 00:52:25,197 --> 00:52:28,209 você sabe, eu vim aqui para falar sobre nossa empresa 746 00:52:28,234 --> 00:52:30,221 ou melhor ainda, o fechamento da nossa empresa 747 00:52:30,246 --> 00:52:34,984 Em vez disso, eu acho a ruína total da nossa empresa 748 00:52:35,009 --> 00:52:38,276 ligado à morte suspeita de uma jovem 749 00:52:38,301 --> 00:52:44,974 só porque meu parceiro não pode ficar com um pouco de dor no peito 750 00:52:44,985 --> 00:52:48,851 e tive que brincar de excêntrico para morte com uma linda jovem 751 00:52:50,612 --> 00:52:53,751 Eu não a matei 752 00:52:55,176 --> 00:52:56,643 Vamos chamar a polícia! 753 00:52:58,902 --> 00:53:04,789 [música de fundo começa] 754 00:53:05,277 --> 00:53:09,544 [apito distante de sirenes] [música continua ao fundo] 755 00:53:12,276 --> 00:53:14,143 [música de fundo continua] 756 00:53:17,922 --> 00:53:22,383 [música de fundo continua] 757 00:53:27,946 --> 00:53:33,101 [música de fundo continua] 758 00:53:33,527 --> 00:53:38,330 [música de fundo continua] 759 00:53:42,238 --> 00:53:44,604 [passos] 760 00:53:46,005 --> 00:53:47,872 [música de fundo continua] 761 00:53:49,294 --> 00:53:50,761 [batendo na porta] 762 00:53:53,984 --> 00:53:55,851 [música de fundo continua] 763 00:53:56,635 --> 00:53:58,524 Alguém aí? 764 00:53:58,865 --> 00:54:00,398 [passos se aproximando] 765 00:54:00,419 --> 00:54:01,486 [abre a porta] 766 00:54:02,438 --> 00:54:03,438 Quem é você? 767 00:54:03,468 --> 00:54:04,845 Apenas me chame de linda 768 00:54:04,860 --> 00:54:08,855 você sabe, “abacaxi e limão”, algo assim 769 00:54:08,880 --> 00:54:10,730 Puta merda, olha! 770 00:54:11,913 --> 00:54:14,713 Você não pode entrar agora, é tarde demais, ok 771 00:54:15,258 --> 00:54:17,792 Não, não está tudo bem e não mande em mim 772 00:54:17,905 --> 00:54:21,505 Fui contratado para alguma coisa Eu realmente preciso entregar 773 00:54:21,530 --> 00:54:27,511 Quer dizer, eu quero ser pago e você queria uma dama, então aqui estou 774 00:54:27,536 --> 00:54:28,536 então faça o meu dia! 775 00:54:28,561 --> 00:54:30,764 Olha, senhorita, realmente não é problema meu que você não apareceu ontem à noite. 776 00:54:30,769 --> 00:54:32,702 Na verdade, é um grande problema. 777 00:54:32,839 --> 00:54:35,706 mas estou bem, estou bem, você pode ir embora? 778 00:54:37,166 --> 00:54:38,166 Que porra é essa? 779 00:54:39,197 --> 00:54:40,800 Puta merda! 780 00:54:41,318 --> 00:54:42,718 Agora eu vejo o problema 781 00:54:42,852 --> 00:54:43,852 Quem é você? 782 00:54:43,970 --> 00:54:46,855 Niels, isso é lindo! 783 00:54:47,071 --> 00:54:48,442 Quem? 784 00:54:48,448 --> 00:54:54,674 Ela é quem eu realmente contratei ou pelo menos deveria contratei, mas isso não importa agora. As coisas são 785 00:54:54,699 --> 00:54:58,499 muito fodido, mas em pelo menos eles são mais claros nesse ponto 786 00:54:58,634 --> 00:55:00,968 Por que você dormiu com Jenny, então? 787 00:55:02,452 --> 00:55:04,985 sim, bem, talvez você possa explicar isso? 788 00:55:06,984 --> 00:55:08,668 Em primeiro lugar, 789 00:55:09,025 --> 00:55:10,758 preciso tomar meu remédio 790 00:55:12,338 --> 00:55:13,338 Ele entra em pânico 791 00:55:15,058 --> 00:55:16,058 Então, 792 00:55:17,518 --> 00:55:19,261 o nome dela era Jenny E você? 793 00:55:19,286 --> 00:55:22,840 E você? Você é policial? Ela está morta como parece? 794 00:55:22,874 --> 00:55:23,838 Não, na verdade não 795 00:55:23,863 --> 00:55:25,952 Sim, ela está bem morta 796 00:55:26,909 --> 00:55:30,367 Olá, não seria melhor ideia se alguém chamasse a polícia? 797 00:55:30,871 --> 00:55:35,017 Estávamos prestes a cuidar que, você sabe, somos investigadores particulares 798 00:55:35,042 --> 00:55:40,004 Só precisamos ajustar pequenas coisas, um pouco algumas coisas, antes de ligarmos para elas, você sabe 799 00:55:40,537 --> 00:55:42,337 você não deveria... não se preocupe! 800 00:55:42,376 --> 00:55:44,100 As coisas estão em muito boas mãos aqui 801 00:55:44,417 --> 00:55:47,840 Vejo que tenho apenas algumas coisinhas 802 00:55:48,619 --> 00:55:51,752 tipo, remover as provas da cena do crime? 803 00:55:54,026 --> 00:55:56,071 Isso não está acontecendo, eu não estou testemunhando 804 00:55:56,096 --> 00:55:57,834 cale a boca! 805 00:55:57,859 --> 00:56:00,739 você não vai a nenhum outro lugar e descobrimos o que aconteceu com aquela garota 806 00:56:00,754 --> 00:56:02,954 antes de ela passar por aquela porta 807 00:56:03,692 --> 00:56:05,159 [risos] Escutem pessoal 808 00:56:06,501 --> 00:56:07,635 eu não sei muito 809 00:56:08,542 --> 00:56:09,542 Estou em choque 810 00:56:13,415 --> 00:56:16,154 eram cerca de 3 da manhã 811 00:56:16,978 --> 00:56:18,628 essa coitada agarrou meus braços 812 00:56:18,638 --> 00:56:22,038 no momento em que eu estava prestes a tocar a campainha ali mesmo 813 00:56:22,928 --> 00:56:25,728 Ela disse que era namorada desse cara e 814 00:56:25,738 --> 00:56:29,138 que ele não estava se comportando bem ou algo assim 815 00:56:29,414 --> 00:56:34,048 De qualquer forma, ela queria jogar um enganei ele e ela pediu minha peruca 816 00:56:34,073 --> 00:56:39,857 e disse que me pagaria três mil coroas depois 817 00:56:40,844 --> 00:56:43,844 deveríamos nos encontrar na esquina da rua 818 00:56:45,955 --> 00:56:49,621 o dinheiro foi o dobro do que eu conseguiria para dormir com ele 819 00:56:49,949 --> 00:56:51,815 Por que eu não deveria acreditar nela? 820 00:56:52,468 --> 00:56:56,116 uma garota tão linda, tão bem vestida 821 00:56:59,288 --> 00:57:03,088 A única razão pela qual estou aqui é fazer meu trabalho e ser pago 822 00:57:03,248 --> 00:57:05,623 É meu único trabalho é toda essa semana miserável 823 00:57:05,706 --> 00:57:11,373 Ouça linda, eu sei que você está brava, mas temos uma situação muito delicada aqui 824 00:57:11,971 --> 00:57:15,237 Eu lhe darei todo o dinheiro que acordado, mas temos uma prioridade 825 00:57:15,384 --> 00:57:17,952 Eu sei, não sou cego 826 00:57:20,105 --> 00:57:23,673 Eu só quero vomitar pensando que isso poderia ter sido eu espalhado naquele sofá 827 00:57:24,132 --> 00:57:26,174 Foi uma morte acidental 828 00:57:26,545 --> 00:57:29,206 Ninguém matou ninguém 829 00:57:29,903 --> 00:57:30,903 Então foi? 830 00:57:31,635 --> 00:57:35,369 mas ela tem tantas manchas como um leopardo em sua pele branca 831 00:57:35,394 --> 00:57:37,460 essa é a sua especialidade, não é? 832 00:57:38,093 --> 00:57:40,986 todo o “código da fruta” 833 00:57:41,182 --> 00:57:44,519 Seu amigo na agência disse me que era o pacote completo 834 00:57:45,100 --> 00:57:48,100 escravidão, palmadas e uma boa quantidade de sadismo 835 00:57:48,469 --> 00:57:51,536 Isso explica a imagem do leopardo para você? 836 00:57:52,078 --> 00:57:55,988 Ok, eu sei que um “código de duas frutas” pode ser muito arriscado 837 00:57:56,278 --> 00:57:58,684 especialmente nas mãos de clientes inexperientes 838 00:57:58,821 --> 00:58:00,821 eles deveriam ter te contado isso 839 00:58:01,325 --> 00:58:06,892 Cheguei pouco antes de você entrar e eu encontrei aquela garota no quarto dele 840 00:58:06,952 --> 00:58:07,952 [risos] 841 00:58:10,166 --> 00:58:12,700 Ok, rapazes, posso ajudá-los com isso 842 00:58:13,204 --> 00:58:14,804 Eu faço parte da equipe agora 843 00:58:15,153 --> 00:58:16,593 Eu preciso ser pago embora 844 00:58:16,618 --> 00:58:17,926 Espere um minuto, espere um minuto 845 00:58:17,931 --> 00:58:20,731 Não haverá time, não comigo, você sabe 846 00:58:20,748 --> 00:58:21,748 - O que foi? 847 00:58:22,013 --> 00:58:22,447 - Não? 848 00:58:22,472 --> 00:58:25,539 Só estou aqui para uma reunião de trabalho com Hamse 849 00:58:25,651 --> 00:58:29,976 Não tem nada a ver com o seu triângulo amoroso proposto 850 00:58:31,290 --> 00:58:32,290 eu não sei 851 00:58:34,476 --> 00:58:38,274 Acho que fiquei bastante atormentado ontem à noite 852 00:58:40,998 --> 00:58:44,398 Uma coisa eu sei que ela não era seu querido coração 853 00:58:48,126 --> 00:58:49,126 Tão fodido! 854 00:58:50,495 --> 00:58:51,495 [silêncio] 855 00:58:53,365 --> 00:58:55,529 Você realmente a matou, não foi? 856 00:58:57,579 --> 00:58:59,045 Eu posso ver isso claramente agora 857 00:59:01,324 --> 00:59:03,502 Já estou farto, estou indo embora 858 00:59:06,155 --> 00:59:07,155 [armário abre] 859 00:59:09,030 --> 00:59:10,030 [armário fecha] 860 00:59:12,027 --> 00:59:18,070 [passos] 861 00:59:20,605 --> 00:59:24,005 Ninguém sai desta casa até eu saber o que aconteceu 862 00:59:24,955 --> 00:59:26,391 [caindo no chão] 863 00:59:26,415 --> 00:59:28,323 O que há de errado com você? 864 00:59:32,234 --> 00:59:33,234 [silêncio] 865 00:59:35,858 --> 00:59:37,764 [expira] 866 00:59:40,653 --> 00:59:41,653 [silêncio] 867 00:59:44,315 --> 00:59:45,981 [água espirrando no rosto] 868 00:59:50,026 --> 00:59:51,026 [expira] 869 00:59:53,004 --> 00:59:54,004 [armário abre] 870 00:59:58,865 --> 00:59:59,865 [armário fecha] 871 01:00:03,484 --> 01:00:04,551 [bebendo água] 872 01:00:05,674 --> 01:00:06,674 [armário fecha] 873 01:00:07,813 --> 01:00:10,680 Isso não significa, você sabe, ele só está com medo 874 01:00:11,049 --> 01:00:14,449 Hamse é um desastre total, mas não é um homem violento 875 01:00:15,078 --> 01:00:18,749 Ele vai voltar, você sabe, mudar totalmente Você verá 876 01:00:20,855 --> 01:00:21,855 [silêncio] 877 01:00:25,969 --> 01:00:27,836 [coloca a garrafa na prateleira] 878 01:00:33,859 --> 01:00:38,552 [silêncio] 879 01:00:45,693 --> 01:00:51,471 [silêncio] 880 01:00:52,870 --> 01:00:54,536 [música de fundo começa] 881 01:00:57,409 --> 01:01:03,658 [música de fundo continua] 882 01:01:09,401 --> 01:01:14,750 [música de fundo continua] 883 01:01:19,234 --> 01:01:25,833 [música de fundo continua] 884 01:01:31,068 --> 01:01:36,400 [música de fundo continua] 885 01:01:37,728 --> 01:01:38,728 Puta merda! 886 01:01:39,994 --> 01:01:40,994 Jesus Cristo! 887 01:01:43,818 --> 01:01:46,685 Às vezes acho que já experimentei demais 888 01:01:48,499 --> 01:01:50,566 Por que ainda fico surpreso? 889 01:01:51,556 --> 01:01:55,585 Desde que cheguei a este país, tenho vi pessoas vivas parecerem muito doentes 890 01:01:55,595 --> 01:01:57,862 mas eu não vi um morto tão vivo 891 01:01:59,902 --> 01:02:04,337 [música de fundo continua] 892 01:02:07,192 --> 01:02:09,059 [música de fundo continua] 893 01:02:11,770 --> 01:02:14,237 Bem, era isso que você queria, certo? 894 01:02:17,541 --> 01:02:21,875 Ok, você faz parte da equipe agora 895 01:02:22,721 --> 01:02:24,654 mas você tem que jogar direito 896 01:02:25,231 --> 01:02:27,831 Quero dizer, muito bem ou você vai se arrepender 897 01:02:29,653 --> 01:02:34,000 Escute, meu parceiro é uma pessoa totalmente maluca 898 01:02:34,206 --> 01:02:35,739 como você viu por si mesmo 899 01:02:36,204 --> 01:02:37,204 eu não me importo 900 01:02:37,899 --> 01:02:41,099 Ele está arruinando minha vida e não vou deixar isso acontecer 901 01:02:41,545 --> 01:02:43,806 se você mantiver a boca fechada 902 01:02:44,942 --> 01:02:46,409 Eu vou te dar uma recompensa 903 01:02:47,700 --> 01:02:50,966 Vou levar a garota daqui, ninguém virá procurá-la 904 01:02:51,015 --> 01:02:52,882 porque na verdade, como você viu 905 01:02:53,769 --> 01:02:55,302 não há nada para procurar 906 01:02:57,416 --> 01:03:03,545 Tudo que preciso é de alguns dias para convencê-lo a deixar este país, ok? 907 01:03:04,623 --> 01:03:07,143 Não me mande, ok! 908 01:03:08,510 --> 01:03:11,120 Então, esse é o seu plano? 909 01:03:11,770 --> 01:03:13,570 Claro, não é meu plano 910 01:03:13,845 --> 01:03:15,712 É o que resta do meu plano 911 01:03:16,109 --> 01:03:20,975 Não deveria haver você, nem Anna, nem Margretha 912 01:03:21,297 --> 01:03:22,297 Foda-se! 913 01:03:23,727 --> 01:03:28,482 Se ao menos Hamse não fosse tão imprevisível 914 01:03:29,870 --> 01:03:32,858 Por que você o odeia tanto? 915 01:03:35,294 --> 01:03:36,561 Mas e você? 916 01:03:38,371 --> 01:03:41,104 Você sabe exatamente por que está aqui? 917 01:03:43,318 --> 01:03:44,318 Eu vejo você 918 01:03:44,665 --> 01:03:47,047 não preciso de tanto dinheiro mas você ainda vai precisar 919 01:03:47,062 --> 01:03:50,620 um coração batendo dentro do seu peito quando você sai por aquela porta 920 01:03:51,329 --> 01:03:54,058 Não banque o humanitário! 921 01:03:57,076 --> 01:03:59,076 Você é pura ganância, não é? 922 01:04:00,083 --> 01:04:01,083 mas não se preocupe 923 01:04:02,237 --> 01:04:04,237 Eu sou uma prostituta, lembra? 924 01:04:05,152 --> 01:04:07,405 e você pode apostar que estou bem com isso 925 01:04:09,936 --> 01:04:10,936 Sim, 926 01:04:13,248 --> 01:04:14,248 Estou dentro! 927 01:04:16,168 --> 01:04:18,435 Eu tenho um coração, mas tenho necessidades 928 01:04:45,453 --> 01:04:47,920 Vejo que você já está muito melhor 929 01:04:48,935 --> 01:04:51,078 Por favor, me perdoe! 930 01:04:56,333 --> 01:04:58,911 e agora, onde estávamos? 931 01:04:59,004 --> 01:05:01,054 Bem, a última vez que você foi visto nesta sala 932 01:05:01,088 --> 01:05:02,640 você estava segurando uma arma em suas mãos 933 01:05:03,007 --> 01:05:05,541 Oh, sim, é verdade, quão frio eu esqueço? 934 01:05:05,849 --> 01:05:09,716 Você sabe, não importa o que nós faça Hamse, temos que fazer isso rápido 935 01:05:10,120 --> 01:05:13,249 Eu estive pensando em saídas dessa bagunça quando você estava fora 936 01:05:13,704 --> 01:05:14,704 Você tem? 937 01:05:15,763 --> 01:05:20,159 O que você acha da América do Sul? A Amazônia? 938 01:05:20,248 --> 01:05:21,248 O que? 939 01:05:21,595 --> 01:05:24,300 Neils, este não é um dos seus jogos de detetive 940 01:05:24,491 --> 01:05:26,830 Estamos falando da minha vida aqui, seja razoável! 941 01:05:27,021 --> 01:05:28,021 Eu sei, mas… 942 01:05:28,417 --> 01:05:29,884 Vou levar o corpo de Jenny 943 01:05:30,673 --> 01:05:32,340 vou trazer para minha casa 944 01:05:33,002 --> 01:05:35,469 e vou mantê-lo por alguns dias 945 01:05:35,893 --> 01:05:38,915 e isso lhe dará tempo suficiente para sair daqui 946 01:05:38,969 --> 01:05:40,702 ou até mesmo fora do país 947 01:05:41,122 --> 01:05:43,089 então eu vou trazê-lo de volta 948 01:05:43,908 --> 01:05:46,340 coloque-a aqui onde todas as evidências serão encontradas 949 01:05:46,365 --> 01:05:48,231 e onde ela foi vista pela última vez. 950 01:05:48,235 --> 01:05:50,559 Eventualmente, é claro, a polícia irá encontrá-la 951 01:05:50,574 --> 01:05:52,985 mas você já terá partido há muito tempo 952 01:05:53,093 --> 01:05:54,093 Em outras palavras, 953 01:05:55,769 --> 01:05:58,989 Hamse deve desaparecer, desaparecer 954 01:05:59,400 --> 01:06:00,923 Você está maluco? 955 01:06:00,942 --> 01:06:02,715 Deixe-me explicar! 956 01:06:04,099 --> 01:06:05,232 Com meus contatos, 957 01:06:06,521 --> 01:06:09,854 Posso até conseguir para você um visto como missionário luterano 958 01:06:09,998 --> 01:06:13,297 Sim, eu sei que você é judeu, mas você sabe que isso é apenas um detalhe 959 01:06:13,302 --> 01:06:15,221 Teremos que mudar seu nome de qualquer maneira 960 01:06:15,480 --> 01:06:19,213 E, claro, Margretha será o único que sabe 961 01:06:19,644 --> 01:06:21,377 além de nós três 962 01:06:22,196 --> 01:06:24,235 Vamos, Hamse, admita! 963 01:06:24,328 --> 01:06:26,328 Isso é o que você sempre quis 964 01:06:27,770 --> 01:06:29,970 Você nunca teve um lugar aqui 965 01:06:30,836 --> 01:06:36,534 Esta é uma chance de vida para viver uma nova história de vida 966 01:06:37,162 --> 01:06:41,029 [aplausos] 967 01:06:41,996 --> 01:06:42,996 Perfeito! 968 01:06:43,857 --> 01:06:49,106 Então eu posso trocar minha antiga vida por uma nova 969 01:06:49,678 --> 01:06:53,409 Niels, você realmente me surpreende 970 01:06:55,588 --> 01:06:56,788 Não é o dinheiro 971 01:06:57,238 --> 01:07:01,104 Eventualmente, você conseguiria a empresa para si mesmo, de qualquer maneira 972 01:07:02,174 --> 01:07:08,393 Não, é o fato de que enquanto eu estiver por perto você vai ainda será um reflexo reverso sujo no espelho 973 01:07:09,193 --> 01:07:12,957 Você se odeia porque você não aguenta querer ser eu 974 01:07:13,457 --> 01:07:15,724 você tem habilidades de detetive com certeza, 975 01:07:16,363 --> 01:07:19,829 mas tenho a intuição que faz a diferença 976 01:07:23,078 --> 01:07:27,139 Apenas não venha com isso A porcaria do Indiana Jones amazônico 977 01:07:27,709 --> 01:07:30,321 Você me quer fora do jogo e é isso! 978 01:07:30,551 --> 01:07:32,418 você sabe, não vejo nenhum jogo aqui 979 01:07:33,047 --> 01:07:36,463 Eu vejo uma vida real em perigo real 980 01:07:36,468 --> 01:07:38,068 É minha vida 981 01:07:39,734 --> 01:07:40,734 [silêncio] 982 01:07:41,848 --> 01:07:42,848 Obrigado! 983 01:07:43,385 --> 01:07:45,052 [música de fundo começa] 984 01:07:50,359 --> 01:07:52,226 [música de fundo continua] 985 01:07:56,235 --> 01:07:57,235 ♪♪♪ 986 01:08:00,021 --> 01:08:01,154 [carro se aproximando] 987 01:08:03,318 --> 01:08:04,318 [carro para] 988 01:08:07,521 --> 01:08:09,388 [música de fundo continua] 989 01:08:12,110 --> 01:08:14,498 Eu admito, eu a matei 990 01:08:14,782 --> 01:08:18,582 Misturei muito álcool com meu remédio e surpresa!!! 991 01:08:19,160 --> 01:08:20,693 Eu me transformei em um monstro 992 01:08:22,055 --> 01:08:24,255 Senhor Hyde tomou posse de mim 993 01:08:24,418 --> 01:08:29,557 Dr. Jack não era homem o suficiente para satisfazer uma mulher tão voluptuosa 994 01:08:30,802 --> 01:08:32,618 Vamos amigos, 995 01:08:32,716 --> 01:08:36,180 Eu sei que você me entende. Eu precisei peça uma ajudinha ao meu amigo desumano 996 01:08:36,195 --> 01:08:40,647 e os resultados estão neste sofá 997 01:08:44,110 --> 01:08:45,110 [silêncio] 998 01:08:49,572 --> 01:08:50,572 [carrega a arma] 999 01:08:54,484 --> 01:08:55,484 [passos] 1000 01:08:57,448 --> 01:08:58,448 Não!!! 1001 01:09:00,318 --> 01:09:01,318 [silêncio] 1002 01:09:04,327 --> 01:09:08,126 Como você vê, nada é exatamente o que parece! 1003 01:09:08,687 --> 01:09:11,827 Você pode abaixar a arma, está acabado 1004 01:09:14,722 --> 01:09:16,122 Como você vê, lindo 1005 01:09:16,485 --> 01:09:18,418 nada é realmente o que parece 1006 01:09:19,566 --> 01:09:21,734 Filho da puta! 1007 01:09:23,534 --> 01:09:25,800 Estudei o pentagrama, lembra? 1008 01:09:26,617 --> 01:09:30,023 Prestei mais atenção dessa vez 1009 01:09:32,206 --> 01:09:35,774 Eu sei o suficiente sobre símbolos místicos para ver que você não desenhou em um, 1010 01:09:35,789 --> 01:09:39,397 digamos, de maneira positiva 1011 01:09:41,277 --> 01:09:43,162 Você desenhou de cabeça para baixo, Jenny 1012 01:09:43,294 --> 01:09:48,748 O que, como você sabe, não significa exatamente o mais elevado espiritual 1013 01:09:49,078 --> 01:09:51,411 aspiração que você queria que eu acreditasse 1014 01:09:51,631 --> 01:09:54,098 Respire fundo, você deve estar cansado 1015 01:09:54,918 --> 01:09:56,646 Você fez bem, garota 1016 01:09:59,503 --> 01:10:05,238 Desnecessário lembrar uma linda aspirante a bruxa que as duas bordas do pentagrama voltadas para cima 1017 01:10:05,263 --> 01:10:09,157 na verdade representam o símbolo do deus com tesão 1018 01:10:10,603 --> 01:10:13,603 Você sabe o que é o deus do tesão, Linda? 1019 01:10:13,948 --> 01:10:17,481 O deus com tesão é ao mesmo tempo claro e escuro 1020 01:10:17,506 --> 01:10:21,781 aquele que morre e sempre renasce 1021 01:10:23,031 --> 01:10:26,697 o deus com tesão também é o deus da fertilidade, que é um 1022 01:10:27,863 --> 01:10:31,463 referência apropriada à luxúria que compartilhamos ontem à noite 1023 01:10:34,945 --> 01:10:37,523 Se você conhece isso tão bem 1024 01:10:38,355 --> 01:10:40,688 então que porra estou fazendo aqui? 1025 01:10:41,189 --> 01:10:44,056 Sim, na verdade cheguei ao ponto de contar 1026 01:10:44,514 --> 01:10:47,010 por que você apoiou tanto meu desastre? 1027 01:10:47,123 --> 01:10:48,800 Foda-se! 1028 01:10:53,261 --> 01:10:55,634 Eu mereço seu ódio 1029 01:10:56,103 --> 01:10:57,570 Você é louco por mim 1030 01:10:58,305 --> 01:11:02,572 Eu poderia facilmente ter manipulado você, acariciado você 1031 01:11:02,582 --> 01:11:05,848 e tornou as circunstâncias muito menos dolorosas 1032 01:11:07,118 --> 01:11:11,230 em vez disso, ignorei seu choro por ajuda e desapareceu da sua vida 1033 01:11:11,543 --> 01:11:13,677 embora eu na verdade nunca tenha estado 1034 01:11:15,752 --> 01:11:20,978 Eu deixei você nas mãos do diabo para realizar um de seus atos mais desprezíveis 1035 01:11:22,101 --> 01:11:23,368 Eu não te salvei 1036 01:11:24,611 --> 01:11:27,428 mas quem poderia ter salvado você de seus próprios demônios caseiros? 1037 01:11:27,457 --> 01:11:28,457 Parar! 1038 01:11:28,707 --> 01:11:32,841 Especialmente quando seu irmão era fazer o papel do diabo 1039 01:11:34,168 --> 01:11:35,168 Roberto? 1040 01:11:36,593 --> 01:11:38,393 [música fraca ao fundo] 1041 01:11:39,318 --> 01:11:42,118 Você estava no escritório há pouco tempo 1042 01:11:43,165 --> 01:11:47,142 é incrível que eu mal consigo me lembrar você aí, mas parece que me lembro 1043 01:11:47,167 --> 01:11:50,100 algumas vezes seu irmão veio te buscar 1044 01:11:50,924 --> 01:11:55,124 Sua beleza emergente não desapareceu despercebido por seu irmão Robert 1045 01:11:57,611 --> 01:12:03,284 Então, o que você queria me dizer com esta súbita e desesperada demonstração de amor? 1046 01:12:03,431 --> 01:12:04,764 Por que todas as letras? 1047 01:12:06,248 --> 01:12:09,589 Foi realmente amor que você esperava mim ou uma mão amiga teria feito isso? 1048 01:12:09,604 --> 01:12:10,736 Parar! Parar! 1049 01:12:10,761 --> 01:12:13,100 Cale a boca, ok? 1050 01:12:15,109 --> 01:12:17,618 Sinto muito, Jenny, mas no pentagrama invertido 1051 01:12:17,643 --> 01:12:21,227 o deus com tesão também é o “deus incestuoso” 1052 01:12:21,454 --> 01:12:24,707 O filho e o amante da deusa suprema 1053 01:12:26,993 --> 01:12:27,993 [mulher chorando] 1054 01:12:30,228 --> 01:12:32,228 Você não pode me perdoar, pode? 1055 01:12:32,743 --> 01:12:34,676 Mas você pode se perdoar? 1056 01:12:36,576 --> 01:12:38,548 Não é usado agora 1057 01:12:40,091 --> 01:12:41,091 Eu usei o corpo dela 1058 01:12:41,703 --> 01:12:45,169 O mesmo corpo que não consegui reconhecer alguns anos depois 1059 01:12:46,131 --> 01:12:49,000 Então, você vê Niels 1060 01:12:50,704 --> 01:12:53,603 Eu sou um pecador como você 1061 01:12:54,307 --> 01:12:56,040 Na verdade somos bem parecidos 1062 01:12:57,359 --> 01:12:59,559 Era isso que você esperava? 1063 01:13:01,192 --> 01:13:02,859 [música de fundo começa] 1064 01:13:05,347 --> 01:13:07,214 [música de fundo continua] 1065 01:13:09,292 --> 01:13:10,292 Hamse? 1066 01:13:14,570 --> 01:13:15,570 Você está aqui? 1067 01:13:17,044 --> 01:13:18,552 [passos] 1068 01:13:18,764 --> 01:13:19,764 Hamse? 1069 01:13:20,302 --> 01:13:21,702 [subindo as escadas] 1070 01:13:23,442 --> 01:13:25,309 [música de fundo continua] 1071 01:13:26,388 --> 01:13:29,121 [passos] [música de fundo continua] 1072 01:13:33,027 --> 01:13:34,894 [música de fundo continua] 1073 01:13:36,443 --> 01:13:38,109 [chamar o cachorro] Ei, Porco? 1074 01:13:38,943 --> 01:13:40,343 [assobio anônimo] 1075 01:13:42,341 --> 01:13:44,741 [música de fundo continua] Ei... 1076 01:13:47,776 --> 01:13:54,056 [música de fundo continua] 1077 01:13:58,152 --> 01:14:04,759 ♪♪♪ 1078 01:14:11,930 --> 01:14:17,906 ♪♪♪ 1079 01:14:22,734 --> 01:14:28,145 [música de fundo continua] 1080 01:14:28,276 --> 01:14:34,721 passos] 1081 01:14:40,693 --> 01:14:45,603 [música de fundo continua] 1082 01:14:50,859 --> 01:14:54,912 ♪♪♪ 1083 01:14:59,500 --> 01:15:01,366 [música de fundo continua] 1084 01:15:08,317 --> 01:15:16,976 ♪♪♪ 1085 01:15:20,868 --> 01:15:22,734 [música de fundo continua] 1086 01:15:30,580 --> 01:15:31,580 Foda-se Hamse 1087 01:15:31,634 --> 01:15:34,399 [passos indo embora] 1088 01:15:37,680 --> 01:15:43,062 passos] 1089 01:15:43,235 --> 01:15:44,301 [abre a porta] 1090 01:15:45,344 --> 01:15:48,266 [fecha a porta] 1091 01:15:48,860 --> 01:15:52,664 [passos] [barulho do motor do carro] 1092 01:15:54,935 --> 01:15:56,002 [abre a porta] 1093 01:15:56,974 --> 01:15:58,107 [fecha a porta] 1094 01:15:58,185 --> 01:16:01,185 [barulho do motor do carro] [música de fundo começa] 1095 01:16:05,609 --> 01:16:11,700 [música de fundo continua] 1096 01:16:18,234 --> 01:16:25,701 ♪♪♪ 1097 01:16:33,484 --> 01:16:34,484 ♪♪♪ 1098 01:16:38,884 --> 01:16:41,418 [sinos de bicicleta] [ciclo atinge o homem] 1099 01:16:41,908 --> 01:16:43,308 [ruído diverso] 1100 01:16:44,853 --> 01:16:46,853 [chuta] [homem gemendo de dor] 1101 01:16:47,600 --> 01:16:51,935 [homem tosse] 1102 01:16:53,327 --> 01:16:54,327 [tosse] 1103 01:16:56,091 --> 01:17:00,020 [passos indo embora] 1104 01:17:02,068 --> 01:17:03,068 [tosse] 1105 01:17:06,803 --> 01:17:12,678 a música de fundo começa] 1106 01:17:13,561 --> 01:17:17,070 [ruído da corrente da bicicleta] 1107 01:17:20,152 --> 01:17:23,552 [ruído da corrente da bicicleta] [música de fundo continua] 1108 01:17:26,735 --> 01:17:31,303 [ruído da estrada] 1109 01:17:34,651 --> 01:17:36,518 [música de fundo continua] 1110 01:17:41,427 --> 01:17:45,509 [passos] 1111 01:17:47,770 --> 01:17:49,970 Preso nesta longa noite de inverno 1112 01:17:51,653 --> 01:17:56,689 Sua longa obsessão pelo príncipe Hamlet mais uma vez fará enorme sentido para ele 1113 01:17:58,612 --> 01:18:03,227 Viver raramente é o que parece e está de fato nas palavras dos personagens 1114 01:18:03,242 --> 01:18:07,515 uma morte lenta, uma submissão ao poder da fortuna 1115 01:18:10,798 --> 01:18:11,798 Olá 1116 01:18:12,635 --> 01:18:14,344 Olha... eu... espere 1117 01:18:15,353 --> 01:18:17,594 As coisas são diferentes agora 1118 01:18:24,987 --> 01:18:26,387 Tudo bem, acabou! 1119 01:18:28,348 --> 01:18:29,348 Por que? 1120 01:18:32,020 --> 01:18:34,087 Porra, talvez eu só queira viver 1121 01:18:51,915 --> 01:18:55,503 Assim, deitado na própria calçada 1122 01:18:55,528 --> 01:18:59,505 e enquanto abraçado no braços jovens e bonitos de Jenny 1123 01:18:59,784 --> 01:19:03,811 Ele estava totalmente consciente de que, como muitas vezes acontecera 1124 01:19:03,847 --> 01:19:06,059 Ele morreria mais uma vez!