1
00:00:00,634 --> 00:00:03,769
[instrumentale muziek]

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,153
[beth] peperkoek, peperkoek,
      peperkoekhuisje...

3
00:00:21,288 --> 00:00:24,790
   Peperkoek, peperkoek,
      peperkoekhuisje...

4
00:00:24,892 --> 00:00:26,692
         Nog een keer.

5
00:00:26,727 --> 00:00:31,063
    Heemst, pepermunt,
         suikerpruimentaart.

6
00:00:35,169 --> 00:00:37,069
 [jongen] je maakt me hongerig.

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
 Nou, we zijn klaar voor vandaag.
        Zal dit helpen?

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,075
          -[jongen] doei!
         -[deur gaat dicht]

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,176
            [zucht]

10
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
      [muziekdoos klinkt]

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,424
            O, mama.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,396
    Dit was een van de beste
        kerstcadeaus

13
00:01:04,432 --> 00:01:06,031
jij en mama hebben mij ooit te pakken gekregen.

14
00:01:06,167 --> 00:01:07,533
         Heeft wonderen verricht
      voor mijn plankenkoorts.

15
00:01:11,372 --> 00:01:14,907
      Het lijkt gewoon niet
      nog steeds zoals Kerstmis.

16
00:01:14,942 --> 00:01:17,076
         Ja. Het zal.

17
00:01:18,212 --> 00:01:19,778
      Maar nu zijn we uitgerekend
         op de school.

18
00:01:19,914 --> 00:01:22,081
 -Rechts. Ik ga onze jassen halen.
             -Oké.

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,784
         [vrolijke muziek]

20
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
    [katie] we hebben een boom nodig.
         [sean] uh-huh.

21
00:01:27,621 --> 00:01:30,255
         -[katie] wanneer?
-Kijk wat je daar doet.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,559
    -Ik heb nog een sleutel nodig.
          -Welke?

23
00:01:33,694 --> 00:01:35,527
      Eh, ik ben de naam vergeten.

24
00:01:35,629 --> 00:01:39,465
Eh, de moersleutel met dat ding
       aan de andere kant.

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
       -Ratel. Alsjeblieft?
 -[katie] dat. Mag ik het hebben?

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,471
Mag ik alstublieft de 5/8 sleutel?
        met de ratel

27
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
       aan de andere kant,
  En kunnen we alsjeblieft een boom krijgen?

28
00:01:47,708 --> 00:01:50,709
   ergens deze week
 en naar een andere zender luisteren

29
00:01:50,811 --> 00:01:54,880
  in plaats van dit, alsjeblieft, oh,
      alsjeblieft, lieve vader?

30
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
[sean] hoe kan ik daar nee tegen zeggen.

31
00:01:59,153 --> 00:02:02,821
     -Klassiek, neem ik aan?
     -[katie] mijn favoriet.

32
00:02:02,890 --> 00:02:05,224
      [instrumentale muziek]

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,326
Hoi. Wij doen deze
   in het kerstrecital!

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,428
      O ja? Hoe gaat het?
    overweging samenkomen?

35
00:02:09,563 --> 00:02:13,499
  Het is oké. Zegt mevrouw Lim
  Ik heb hulp nodig bij mijn techniek.

36
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
     Dat zeggen alle docenten.

37
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
  Gewoon omdat je het niet leuk vond
 jouw muziekleraren niet...

38
00:02:18,172 --> 00:02:23,609
  Katie Cat, de muziek
     zit in je of niet.

39
00:02:23,744 --> 00:02:27,179
   Uh-huh. Ik wil het gewoon zijn
      echt goed, net als jij.

40
00:02:30,951 --> 00:02:32,417
      Kom hier terug.

41
00:02:39,293 --> 00:02:41,260
         Deze overweging is
 echt belangrijk voor je, nietwaar?

42
00:02:41,362 --> 00:02:43,195
Het is de eerste
     zonder mevr. Hendriks.

43
00:02:43,264 --> 00:02:46,131
         En die van iedereen
    waardoor het extra speciaal wordt,

44
00:02:46,267 --> 00:02:48,934
   dus ik moet het goed doen.

45
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
             Oké.

46
00:02:51,272 --> 00:02:52,804
       Nou ja, misschien kan ik dat wel
     kijk of ik je kan pakken

47
00:02:52,940 --> 00:02:56,775
  wat extra hulp, zoals een
een leraar of een leraar of zoiets.

48
00:02:56,877 --> 00:02:59,444
        -Dat zou cool zijn.
         -Geweldig. Oké.

49
00:02:59,547 --> 00:03:02,714
En kunnen we ook naar oma gaan,
 om mama's oude versieringen te bemachtigen?

50
00:03:02,783 --> 00:03:06,051
      Je blijft maar vragen
     voor dingen, nietwaar?

51
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
          Ja, dat kunnen we.

52
00:03:08,222 --> 00:03:10,389
            -Misschien.
-Stop.

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,024
            [lacht]

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,527
            -sleutel.
            -Alsjeblieft?

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,362
            -Alsjeblieft?
           -[lacht]

56
00:03:18,999 --> 00:03:22,901
  de kinderen krijgen het echt
daar, en de line-up is helemaal klaar.

57
00:03:22,970 --> 00:03:24,736
    En Tim, ik zat te denken

58
00:03:24,805 --> 00:03:26,738
 misschien kun je een toespraak houden
        over johannes?

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,708
     Wat, ik? Nee, dat doe ik niet
   echt spreken in het openbaar.

60
00:03:29,743 --> 00:03:32,711
Ik ben meer een achter de schermen
          cijfers kerel.

61
00:03:32,746 --> 00:03:34,346
    Bovendien ben jij hoofd van
   de muziekafdeling nu.

62
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
   Oh, alleen het interim-hoofd.
Ik vul alleen maar in

63
00:03:36,584 --> 00:03:39,084
   terwijl ze een nieuw hoofd vinden
      voor de afdeling.

64
00:03:39,153 --> 00:03:41,753
      Dus, wat zeg je?

65
00:03:41,889 --> 00:03:44,823
Kom op, papa. Het is de inauguratie
 jaar van moeders instrumentenfonds.

66
00:03:44,925 --> 00:03:46,258
        Wat is het ergste
       dat zou kunnen gebeuren?

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,594
     Oh. Mensen vervelen zich,
   mensen checken hun telefoon,

68
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
    vergeten mensen te doneren?
         Eh, weet je.

69
00:03:51,332 --> 00:03:52,731
  Lieverd, er is een reden
          waarom je moeder

70
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
 was in deze zaken voorop.

71
00:03:54,268 --> 00:03:56,401
    Onthoud dat jaar
      ze werd chagrijnig Greg

72
00:03:56,437 --> 00:04:00,606
om drie saxofoons te doneren
 naar de muziekafdeling? Ja.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,574
         Ik zal haar missen
     om een miljard redenen,

74
00:04:02,610 --> 00:04:05,677
     maar om dit fonds te hebben
        in haar herinnering...

75
00:04:05,779 --> 00:04:08,247
       Voelt echt als
   we zetten haar werk voort.

76
00:04:08,282 --> 00:04:11,283
          Oké, oké!
      Ik zal een toespraak schrijven.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,752
        Geweldig! Volgende,
      de stille veiling.

78
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
              Oh.

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,289
     -Het wordt geweldig.
              -Oh.

80
00:04:22,129 --> 00:04:23,795
[sheila] laat het me weten als je dat nodig hebt
         iets anders.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,631
           Hoi, beth!

82
00:04:25,766 --> 00:04:28,400
-Je ziet er prachtig uit.
-Aww, bedankt, Sheila. Jij ook.

83
00:04:28,535 --> 00:04:30,135
  Oh, ik heb je cadeaumand
          achterin.

84
00:04:30,271 --> 00:04:32,904
       Voel je vrij om te archiveren
       enkele muziekbladen

85
00:04:33,040 --> 00:04:34,640
      terwijl je daar zit
        op mij wachtend.

86
00:04:34,708 --> 00:04:35,741
            Mm-hmm!

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,412
    Oké, laten we eens kijken...

88
00:04:42,082 --> 00:04:43,548
       Pardon, mevrouw?

89
00:04:45,586 --> 00:04:47,252
              -Hoi.
              -Hoi.

90
00:04:47,388 --> 00:04:51,490
 Uh, ik ben hier om muziek op te pikken
     voor mijn dochter Katie?

91
00:04:51,625 --> 00:04:55,294
        Eh, ja, zeker,
       Eh, een momentje.

92
00:04:55,329 --> 00:04:57,429
            Katie...

93
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
          Hé. Katie.

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
Je dochter wel
         zeer geavanceerd.

95
00:05:01,902 --> 00:05:03,235
 Nee, ik heb het net online gevonden.

96
00:05:03,337 --> 00:05:05,637
Katie zei dat ze hulp nodig had
      met haar techniek.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,339
        O, oké, ik zie het.

98
00:05:07,408 --> 00:05:10,342
   Ik zou het eigenlijk aanraden
 Vivaldi's concert in a mineur.

99
00:05:10,411 --> 00:05:12,010
        Het heeft veel
       schaalwerk daarin.

100
00:05:12,079 --> 00:05:13,412
 Dat is misschien beter voor haar.

101
00:05:13,514 --> 00:05:14,680
  Natuurlijk, ik zal alle hulp aannemen
           Ik kan krijgen.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,616
       Klassieke muziek
      niet echt mijn ding.

103
00:05:17,751 --> 00:05:22,287
   -Ik ben beter met country.
    - Oké, dat is anders.

104
00:05:22,423 --> 00:05:24,189
Oh, ik neem aan dat je geen fan bent.

105
00:05:24,325 --> 00:05:27,693
  Al dat "mijn hond, mijn vrachtwagen,
    Mijn vrouw heeft mij verkeerd gedaan?"

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,529
  Begint dat niet te klinken?
    hetzelfde na een tijdje?

107
00:05:30,597 --> 00:05:32,864
Weet je, sommige mensen zullen dat misschien zeggen
hetzelfde met klassiek.

108
00:05:32,933 --> 00:05:34,366
   Nou, dan zou je het mis hebben.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,935
  Klassiek heeft het voordeel
     zonder verouderde teksten.

110
00:05:37,037 --> 00:05:41,106
     Oh, maar die snaren,
  ze hebben je gewoon in slaap gebracht.

111
00:05:41,208 --> 00:05:43,442
 -Ik bespeel een van die snaren.
           -[lacht]

112
00:05:43,544 --> 00:05:45,344
Weet je, misschien zou je dat niet moeten zijn

113
00:05:45,379 --> 00:05:46,945
       zo'n muzieksnob
als je in een muziekwinkel werkt.

114
00:05:47,047 --> 00:05:50,215
Nou, ik werk hier niet voor één,
       en voor nog een...

115
00:05:50,351 --> 00:05:51,783
       ach, je loopt gewoon
       in willekeurige gewrichten

116
00:05:51,885 --> 00:05:53,118
en jij geeft jouw mening vrij?

117
00:05:53,220 --> 00:05:55,554
     Mijn beste vriendin Sheila
        is eigenaar van deze gezamenlijke

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
        en ik geloof het wel
      dat jij ermee begonnen bent.

119
00:05:57,891 --> 00:06:00,325
          Alsjeblieft!

120
00:06:02,563 --> 00:06:06,398
         - Sean, hallo. Hoi.
       -Hoi. Hé, Sheila.

121
00:06:06,533 --> 00:06:09,735
      Ik zie dat je Bet hebt ontmoet,
  mijn beste vriend ter wereld.

122
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
     Heb je het stuk gekregen?

123
00:06:11,638 --> 00:06:15,574
    Ja, ze heeft mij erin geluisd.
Wat ben ik je daarvoor verschuldigd?

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,876
      [sheila] Ik zal het zeggen
        op uw rekening.

125
00:06:17,911 --> 00:06:19,077
           Bedankt.

126
00:06:19,213 --> 00:06:22,414
            En, eh,
 prettige kerstdagen, beste vriend.

127
00:06:22,549 --> 00:06:24,850
       -Vrolijk Kerstfeest.
         -Dag, Sheila.

128
00:06:27,321 --> 00:06:30,722
     [gefluister] weet je dat
   wie was dat? Sean Grant.

129
00:06:30,758 --> 00:06:32,357
    -[camerasluiter klikt]
          -[beth] wie?

130
00:06:32,493 --> 00:06:35,060
      - Countrymuziekster.
            -Echt?

131
00:06:35,095 --> 00:06:36,661
             -Ja.
          -Ernstig?

132
00:06:36,764 --> 00:06:40,165
 [sheila] "stadsmeisje? Rode staart
   havik? Zoete bosbes?"

133
00:06:40,267 --> 00:06:43,168
mm, misschien dat laatste?
         Ik weet het niet.

134
00:06:43,270 --> 00:06:45,437
            [sheila]
   Oh, jij bent de raarste.

135
00:06:45,506 --> 00:06:48,740
   -Dus een groene pantalon...
        -[sean] uh-huh.

136
00:06:48,776 --> 00:06:52,210
         Of een rode jurk?
       Wat denk je?

137
00:06:52,346 --> 00:06:55,180
       -Voor de overweging.
             -O...

138
00:06:56,450 --> 00:06:58,784
           Het is prima.
     Ik zal het gewoon aan oma vragen.

139
00:07:00,421 --> 00:07:02,754
     -[sean] sorry, jongen.
       -[deurbel gaat]

140
00:07:02,790 --> 00:07:04,856
 waarom leg je de kleren niet neer
  weg en ontmoet me beneden

141
00:07:04,958 --> 00:07:06,892
omdat je aardappeldienst hebt.

142
00:07:07,027 --> 00:07:08,427
             Oké.

143
00:07:11,098 --> 00:07:12,631
[mobiele telefoon trilt]

144
00:07:26,880 --> 00:07:29,815
        [sleutels klikken]

145
00:08:02,616 --> 00:08:03,949
[sean] Katie Cat, waar ben je?

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,283
          Eh, hier!

147
00:08:05,419 --> 00:08:07,085
        Kijk wie het gemaakt heeft
        naar het land!

148
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
          -[grommen]
            -hersh!

149
00:08:08,922 --> 00:08:12,023
 Hallo, katje! En dat doe ik nog steeds niet
    begrijp waarom jullie

150
00:08:12,159 --> 00:08:14,292
       kiezen om uit te leven
   in het midden van nergens.

151
00:08:14,428 --> 00:08:16,528
       -Wij vinden het hier leuk!
       -En minder gasten.

152
00:08:16,597 --> 00:08:19,331
      [lacht] oké.

153
00:08:19,366 --> 00:08:21,867
        Die lijken op
      kerstcadeautjes.

154
00:08:22,002 --> 00:08:24,936
Nee. Dat zijn Chanoeka-cadeautjes.

155
00:08:25,038 --> 00:08:28,640
Nee, maar je kunt ze niet openen
     tot de eerste nacht.

156
00:08:28,775 --> 00:08:31,877
         -Wanneer is dat?
-Oh, ik weet het, het is morgen.

157
00:08:31,945 --> 00:08:34,212
          [beide] ja!

158
00:08:34,281 --> 00:08:35,947
   Wil je wat aardappelen schrobben?

159
00:08:36,049 --> 00:08:37,883
  Ik ben hier net, en jij bent er
      mij aan het werk zetten?

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,484
          O, denk ik
   dat heeft ze van jou geleerd.

161
00:08:39,620 --> 00:08:40,719
      -Oh, denk je, hè?
            -Uh-huh.

162
00:08:40,787 --> 00:08:43,388
    Jij, zet wat muziek op,
        iets goeds,

163
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
 iets, iets land.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,058
           Misschien, eh,
     een vroege Sean Grant.

165
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
              -Oh.
-Hè?

166
00:08:48,462 --> 00:08:50,529
           [grinnikt]
      en jij, laten we, uh,

167
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
         laten we het vuur aansteken
   iets in de keuken.

168
00:08:52,699 --> 00:08:55,500
        -Oké. Hè? Hè?
          -[katie] nee.

169
00:08:55,636 --> 00:08:58,637
  -Kijk eens naar deze concentratie.
           -Hou op.

170
00:08:58,739 --> 00:09:01,907
 Ik heb hooguit één reep bij me gehad
mobiele telefoon sinds ik hier ben.

171
00:09:01,975 --> 00:09:05,043
   Mijn-mijn laarzen, ze zijn nieuw,
     ze zitten vastgekoekt in de modder.

172
00:09:05,078 --> 00:09:07,846
Ik kan het platteland haten, hè?

173
00:09:07,981 --> 00:09:11,383
  Jullie hebben ook geen
enkele opnamestudio hier

174
00:09:11,418 --> 00:09:13,418
  verder, wat, hoeveel hectare?

175
00:09:13,554 --> 00:09:15,253
[beiden] honderd
        en negenentwintig.

176
00:09:15,389 --> 00:09:18,823
          En een helft.
     Hoe zit het dan met paarden?

177
00:09:18,926 --> 00:09:20,859
       -Paarden zijn oké.
          -O, geweldig.

178
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
  Omdat we je opsluiten
 in de stallen voor de nacht.

179
00:09:23,096 --> 00:09:26,698
 Nee, ik heb een hotelkamer geregeld
      in de eigenlijke stad.

180
00:09:26,833 --> 00:09:29,935
     Oh? Nou, dat klinkt
 lijkt mij een goed idee, hersh,

181
00:09:30,003 --> 00:09:32,737
       omdat elke keer
 Ik kom hier naar deze ranch,

182
00:09:32,773 --> 00:09:36,608
   het lijkt alsof het wordt
   steeds verder weg.

183
00:09:36,743 --> 00:09:37,776
            -Het is.
-[gelach]

184
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
         -Hé, oma.
           - Hallo, schat.

185
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
          Nou, laat mij
    Maak een bord voor je klaar, Ruthie.

186
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
     Nee, dat is in orde.

187
00:09:42,916 --> 00:09:44,783
         Ik ben gewoon hier
      om mijn belofte te houden.

188
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
        Oma gaat
       om mijn haar te vlechten.

189
00:09:46,186 --> 00:09:49,354
     Ja, dat ben ik. [grinnikt]

190
00:09:49,456 --> 00:09:52,891
  Kom op, ik heb dit allemaal nieuw
 product. Wacht tot je ziet...

191
00:09:53,026 --> 00:09:56,962
     Nou, jij doet haar haar
   en ik zal... alleen eindigen.

192
00:09:57,898 --> 00:09:59,397
            Koekjes?

193
00:09:59,533 --> 00:10:01,066
Ooh, die zien er heerlijk uit, papa!

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,970
   Nou, bedankt! Het was bakken
of schrijf mijn toespraak.

195
00:10:06,239 --> 00:10:09,374
 [onduidelijke zang op de radio]

196
00:10:10,744 --> 00:10:13,311
     -wie zingt hier?
             -Hm?

197
00:10:13,447 --> 00:10:15,480
     Oh, dat is Sean Grant.

198
00:10:18,418 --> 00:10:20,652
 Maakt hij ook kerstmuziek?

199
00:10:20,787 --> 00:10:23,488
       O, alleen deze.
    Het was een benefietalbum.

200
00:10:23,557 --> 00:10:27,225
       Ik kwam hem tegen bij
 Sheila's winkel vanmiddag.

201
00:10:27,327 --> 00:10:28,560
            -Echt?
              -Mm.

202
00:10:28,662 --> 00:10:31,262
  Oh. Dat is een zeldzame waarneming.

203
00:10:31,398 --> 00:10:32,664
          Waarom is dat?

204
00:10:32,733 --> 00:10:35,100
    O, hij blijft bij zichzelf
       het grootste deel van de tijd.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,601
  Hij is na zijn vrouw hierheen verhuisd
          overleden

206
00:10:36,737 --> 00:10:38,770
ongeveer drie jaar geleden?

207
00:10:38,905 --> 00:10:41,573
    Zijn dochter zit in jouw
      moeders muziekprogramma.

208
00:10:41,675 --> 00:10:43,475
       Ze praatte altijd
        leuk over hem.

209
00:10:45,245 --> 00:10:47,612
   <i> ♪ en elke ziel op aarde</i>
         <i> zal ♪</i> rinkelen

210
00:10:47,748 --> 00:10:49,581
      <i> ♪ op eerste kerstdag</i>
      <i> op eerste kerstdag ♪</i>

211
00:10:49,683 --> 00:10:52,917
   <i> ♪ en elke ziel op aarde</i>
 <i> gaat over op eerste kerstdag ♪</i>

212
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
    hij heeft een geweldige stem,
          nietwaar?

213
00:10:59,860 --> 00:11:01,526
        [ruthie] Oh, zo
      Hoe voel je je?

214
00:11:01,662 --> 00:11:03,595
 Ik ben opgewonden. En nerveus.

215
00:11:03,697 --> 00:11:06,531
Het is mijn eerste keer
    een solo uitvoeren, dus...

216
00:11:06,667 --> 00:11:09,868
              O!
   Ik herinner me mijn eerste solo.

217
00:11:09,936 --> 00:11:15,040
Oh, we zullen je moeten repareren
 haar opsteken, echt speciaal daarvoor.

218
00:11:15,108 --> 00:11:19,177
       Heb je ideeën?
     Cornrows? Boxvlechten?

219
00:11:19,212 --> 00:11:21,346
        Eh... dat wil ik
         draag het uit...

220
00:11:21,381 --> 00:11:22,614
             -Ja.
       -Misschien? [grinnikt]

221
00:11:22,716 --> 00:11:25,016
            -maar...
           -Maar wat?

222
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
          Maar ik denk
   het moet teruggestreken worden.

223
00:11:27,020 --> 00:11:30,155
  -Het ziet er professioneler uit.
      - Professioneler?

224
00:11:31,658 --> 00:11:33,124
Heeft iemand je dat verteld?

225
00:11:33,226 --> 00:11:36,027
      Nee, maar ik heb het gezien
   op de sociale media, dus...

226
00:11:37,898 --> 00:11:40,065
Ik denk dat het goed is om op te vallen.

227
00:11:40,200 --> 00:11:43,868
  Je bent trots op wie je bent
       en wat jij bent.

228
00:11:43,904 --> 00:11:46,671
         En het maakt niet uit
    hoe je je haar draagt,

229
00:11:46,807 --> 00:11:50,241
     het zal mooi zijn,
         net als jij.

230
00:11:50,310 --> 00:11:53,812
        [grinnikt] ja.

231
00:11:53,914 --> 00:11:55,380
           Oké.

232
00:11:55,415 --> 00:11:57,315
 <i> ♪ we moeten ermee aan de slag ♪</i>

233
00:11:57,417 --> 00:11:59,084
       -[katie grinnikt]
         -klop klop.

234
00:11:59,152 --> 00:12:02,420
 [grinnikt] Ik dacht dat je dat wel kon
      gebruik iets zoets.

235
00:12:02,556 --> 00:12:05,857
-Bedankt.
        -Aw, dank je.

236
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
        Graag gedaan.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,861
          Hé, ruthie,
     Heb je even?

238
00:12:09,996 --> 00:12:11,830
             Zeker.

239
00:12:11,932 --> 00:12:13,498
   - Denk er eens over na, oké?
             -Oké.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,066
Want wat je ook wilt doen
        met je haar,

241
00:12:15,102 --> 00:12:16,768
  dat is wat we gaan doen,
           oké?

242
00:12:16,837 --> 00:12:18,870
          - Oké.
      -Ik ben zo terug.

243
00:12:24,878 --> 00:12:27,579
    - Gaat het goed met jullie daar?
        -O, alles gaat goed.

244
00:12:27,614 --> 00:12:30,048
Vlechttijd is hechttijd.

245
00:12:30,183 --> 00:12:32,117
      Zij praat, ik luister.

246
00:12:32,252 --> 00:12:35,019
Hé. Voordat je het weet,
ze gaat haar eigen haar vlechten.

247
00:12:35,122 --> 00:12:36,755
      Andere hulpmiddelen dan
 waarmee ik gewend ben te werken.

248
00:12:36,790 --> 00:12:39,958
       [lacht] Ik weet het zeker.

249
00:12:40,026 --> 00:12:43,928
 Heb je de kans gehad om te praten?
 met Katie over het recital?

250
00:12:43,964 --> 00:12:46,264
  Ze lijkt een beetje ongerust.

251
00:12:46,299 --> 00:12:50,635
 Ja. Ik, ja, eigenlijk heb ik het
    die indruk eerder.

252
00:12:50,771 --> 00:12:54,205
    Ik denk dat ze dat niet wil
     om gewoon de rol te spelen,

253
00:12:54,307 --> 00:12:56,975
  ze wil er goed uitzien.

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,077
       Kijk, het is normaal.

255
00:12:59,212 --> 00:13:01,312
   Zelfs toen ze klein was,
   ze merkte het verschil

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,248
tussen jou en Allison.

257
00:13:03,383 --> 00:13:05,784
    Maar nu ze ouder is

258
00:13:05,819 --> 00:13:08,286
       ze kan articuleren
      haar gevoelens beter.

259
00:13:08,321 --> 00:13:10,421
Ze wordt elke dag slimmer.

260
00:13:10,557 --> 00:13:12,157
            -Mm-hm.
       -Meer nieuwsgierig.

261
00:13:12,225 --> 00:13:13,892
        Meer nieuwsgierig...

262
00:13:15,762 --> 00:13:17,428
   Ik heb de antwoorden niet.

263
00:13:17,564 --> 00:13:19,297
      Natuurlijk niet.

264
00:13:19,332 --> 00:13:22,167
  Ik bedoel, soms zul je...
      soms niet.

265
00:13:22,235 --> 00:13:26,905
     Maar het enige wat je hoeft te doen
   Het is Katie's vader blijven.

266
00:13:28,441 --> 00:13:30,141
        [ademt uit] ja.

267
00:13:33,113 --> 00:13:34,612
       O, dit is goed.

268
00:13:34,748 --> 00:13:37,015
       Ik weet hoe ik het moet maken
een goede warme chocolademelk.

269
00:13:37,083 --> 00:13:38,283
         [beide grinniken]

270
00:13:38,418 --> 00:13:40,852
[ruthie] te veel marshmallows,
        maar dat is oké.

271
00:13:42,823 --> 00:13:45,690
         -[Sean zucht]
         - daar is hij.

272
00:13:45,759 --> 00:13:47,759
       Hoe gaat het met Katie?

273
00:13:47,861 --> 00:13:50,161
   Het lijkt erop dat je het krijgt
      de dingen onder de knie krijgen.

274
00:13:50,197 --> 00:13:54,632
 Ja, ja, het is... Het is gewoon
het hele "zonder allison" gedeelte

275
00:13:54,768 --> 00:13:56,034
      Ik heb moeite met.

276
00:13:58,004 --> 00:14:01,206
        Dus durf ik het te vragen?
        Wat is het nieuws?

277
00:14:01,341 --> 00:14:05,043
   Kan een man niet gewoon achterover leunen
  met een kop warme chocolademelk,

278
00:14:05,111 --> 00:14:07,278
  en praten over de realiteit
van het vaderschap?

279
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
     Hoe is het trouwens?

280
00:14:09,015 --> 00:14:10,548
       Dit is een berg
        van marshmallows.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,050
    Dat is de manier waarop wij het doen
         op de boerderij.

282
00:14:12,185 --> 00:14:14,152
        [hersh grinnikt]

283
00:14:14,287 --> 00:14:16,221
    Oké, man, luister.

284
00:14:16,289 --> 00:14:19,390
       Het etiket is echt
    de druk opleggen.

285
00:14:19,526 --> 00:14:20,792
       Veel druk.
        Geen vertragingen meer.

286
00:14:20,894 --> 00:14:22,293
      Je moet teruggaan
         naar Nashville,

287
00:14:22,395 --> 00:14:25,463
  je moet de studio in
     en neem dat album op.

288
00:14:25,565 --> 00:14:28,566
       -Wat als ik het niet kan?
 -Ik heb dat liedje eerder gehoord.

289
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Iedereen heeft het gehoord
       dat liedje ervoor.

290
00:14:30,737 --> 00:14:32,170
      Wat als ik weiger?

291
00:14:32,305 --> 00:14:34,405
   W... Uiteindelijk zul je dat wel worden
     in contractbreuk.

292
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
Weet je, mensen vergeten het
     over jou, Sean, ik...

293
00:14:38,879 --> 00:14:40,311
    Je fans zullen dat alleen maar doen
        blijf bij het verdrietige

294
00:14:40,413 --> 00:14:42,380
   weduwnaarsdeel zo lang.

295
00:14:42,415 --> 00:14:44,082
        Hersh, kom op.

296
00:14:45,685 --> 00:14:49,187
Ik begin het gevoel te krijgen dat jij dat ook hebt
   weglopen naar West-Virginia.

297
00:14:53,727 --> 00:14:54,993
           Wat als...

298
00:14:57,597 --> 00:14:59,831
      Wat als ik dat niet heb
        iets te zeggen?

299
00:15:02,769 --> 00:15:04,736
        Wat als je het hebt
iets nieuws te zeggen?

300
00:15:06,206 --> 00:15:07,238
          Over verlies.

301
00:15:08,275 --> 00:15:10,108
       Over vader zijn.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
   Over zo groot rijden
 pick-up truck naar pta-vergaderingen.

303
00:15:12,779 --> 00:15:14,212
        [Sean grinnikt]

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,249
     Daar maak ik me gewoon zorgen over
   Als je nu de deur sluit,

305
00:15:18,285 --> 00:15:20,685
    het gaat je niet lukken
 om er later nog eens doorheen te komen.

306
00:15:25,859 --> 00:15:28,960
      [instrumentale muziek]

307
00:15:45,045 --> 00:15:46,144
              wauw.

308
00:15:48,615 --> 00:15:50,048
       -[deurbel gaat]
        -O, ze is hier!

309
00:15:50,150 --> 00:15:52,417
             -WHO?
          -Mijn leraar!

310
00:15:52,552 --> 00:15:53,985
           Jouw wat?

311
00:15:54,054 --> 00:15:55,720
   [katie] mijn vioolleraar.
Degene die je sms'te.

312
00:15:55,822 --> 00:15:57,922
   Wacht, je vioolleraar?
          Ik deed het niet...

313
00:16:00,727 --> 00:16:03,094
     Katie Elizabeth Grant.
        Wat heb je gedaan?

314
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
        [katie] zei je
    Ik zou een leraar kunnen hebben.

315
00:16:04,664 --> 00:16:05,830
       Wie ik zou vinden.

316
00:16:05,966 --> 00:16:07,298
  Kijk, we moeten voorzichtig zijn.

317
00:16:07,334 --> 00:16:09,133
     We kunnen niet zomaar onze
    richt u tot wie dan ook.

318
00:16:09,169 --> 00:16:10,668
  Ze is vioolleraar, papa.

319
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
 Hé, hé, hé, hé, langzamer!

320
00:16:12,739 --> 00:16:15,506
 Oké, laat mij de deur open doen.

321
00:16:15,575 --> 00:16:17,675
           -[ademt uit]
        -[klop op de deur]

322
00:16:23,116 --> 00:16:26,017
 -beste vriend van de muziek...
-Sean Grant.

323
00:16:26,086 --> 00:16:28,686
        -En ik ben Katie.
          -[grinnikt]

324
00:16:28,822 --> 00:16:30,688
          kom binnen.

325
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
   [sean] toen ik je pakte
  nummer, ik wist het niet...

326
00:16:33,159 --> 00:16:35,326
  Ik heb studenten lesgegeven
  in de stad de afgelopen maanden.

327
00:16:35,362 --> 00:16:37,095
      Sheila liet me opstaan
       mijn contactnummer.

328
00:16:37,197 --> 00:16:39,597
   Je hebt alleen maar lesgegeven
       voor een paar maanden?

329
00:16:39,699 --> 00:16:43,034
    Ik woon in New York City.
 Ik ben een professionele violist,

330
00:16:43,169 --> 00:16:45,303
dus ik heb studenten opgehaald
    hier om de kosten te dekken--

331
00:16:45,438 --> 00:16:47,505
Oké, het spijt me, dus je bent alleen
hier voor de vakantie?

332
00:16:49,175 --> 00:16:50,375
     [beth] jij studeert muziek
      op blufside, toch?

333
00:16:50,510 --> 00:16:51,843
    -Hoe wist je dat?
         -[katie] ja.

334
00:16:51,878 --> 00:16:54,679
       Johanna Hendriks
         was mijn moeder.

335
00:16:54,714 --> 00:16:56,781
            - Echt niet.
             -Manier.

336
00:16:56,883 --> 00:16:59,150
     -Je kunt me Betje noemen.
             -Beth.

337
00:17:00,854 --> 00:17:02,887
     Nou ja, in dat geval...

338
00:17:04,557 --> 00:17:06,124
     Welkom op onze boerderij.

339
00:17:10,230 --> 00:17:13,631
   -Dit is je muziekkamer?
         -[katie] ja.

340
00:17:13,733 --> 00:17:17,702
 Het was de favoriete kamer van mijn moeder
      in het hele huis.

341
00:17:17,737 --> 00:17:20,004
  Oh, de akoestiek is niet de
het beste vanwege de ramen,

342
00:17:20,140 --> 00:17:21,906
    maar ik denk dat het beter is
    oefenen met uitzicht

343
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
        dan, weet je,
   in een geluiddichte studio.

344
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
   Ik hoop dat dit goed komt?

345
00:17:26,579 --> 00:17:28,813
 Als je een zes bij negen gewend bent
         oefenruimte

346
00:17:28,915 --> 00:17:30,748
 waar het uitzicht een bakstenen muur is
        en je hebt geluk

347
00:17:30,884 --> 00:17:32,417
    als je je boog kunt bewegen
        of hoor jezelf

348
00:17:32,552 --> 00:17:36,187
    over de tuba naast de deur,
  dit is, ja, dit is prima.

349
00:17:36,322 --> 00:17:38,489
Woon jij naast een tubist?

350
00:17:39,759 --> 00:17:41,025
Nee, dat is niet wat ik zei.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,694
-Dat moet heel vervelend zijn.
          -Ja, dat is zo.

352
00:17:43,830 --> 00:17:47,231
   Zijn naam is Greg en dat is hij ook
 beginners-intermediair op zijn best.

353
00:17:48,868 --> 00:17:50,201
              Hé.

354
00:17:50,336 --> 00:17:53,071
       Nou ja, je moeder
      was een geweldige leraar.

355
00:17:53,106 --> 00:17:55,573
        Ja, en mijn vader
     heeft een hekel aan muziekleraren.

356
00:17:55,608 --> 00:17:57,075
        Katie... [zucht]

357
00:17:57,110 --> 00:17:58,943
     Waarom ga je niet, eh,
      de afwas doen?

358
00:17:59,079 --> 00:18:01,712
        -Ze zijn duidelijk.
- Oké, ga dan je huiswerk maken.

359
00:18:01,848 --> 00:18:02,847
  Maar ik heb vioolles.

360
00:18:02,949 --> 00:18:05,783
    Gun ons een momentje alleen?

361
00:18:05,919 --> 00:18:08,586
 Hij zal je leuk vinden als je zo bent
mevrouw. Hendriks. Ze was de beste.

362
00:18:08,621 --> 00:18:10,855
           [grinnikt]

363
00:18:10,957 --> 00:18:13,624
 dus... Je haat muziekleraren.

364
00:18:13,693 --> 00:18:15,393
  Ik heb geen hekel aan muziekleraren.

365
00:18:15,528 --> 00:18:18,129
 Het is gewoon dat ik het niet geloof
     dat oefenen van toonladders

366
00:18:18,198 --> 00:18:22,200
    steeds opnieuw is een
 vervanging voor muzikaal talent.

367
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
         Dat is waar,
     maar de praktijk kan maken

368
00:18:24,804 --> 00:18:26,304
dat talent komt later naar voren.

369
00:18:26,439 --> 00:18:29,874
      En jij bent op zoek
 dat iemand het haar leert, ja?

370
00:18:29,976 --> 00:18:33,911
        Ja. Ja, dat ben ik,
want dat is wat ze wil.

371
00:18:34,047 --> 00:18:35,546
             Hier.

372
00:18:35,648 --> 00:18:38,149
En dat moet je weten Katie
   heb dit hele ding aangesloten.

373
00:18:38,218 --> 00:18:41,552
     Ik stuurde het eerste sms'je,
        maar dat vermoed ik

374
00:18:41,654 --> 00:18:43,888
Katie stuurde de vervolgteksten.

375
00:18:45,091 --> 00:18:47,925
   Oké, dus dat was je niet
         degene die...

376
00:18:48,828 --> 00:18:50,261
        Dat, dat wat?

377
00:18:50,396 --> 00:18:52,964
      Ik heb het eigenlijk geprobeerd
       de baan afwijzen

378
00:18:52,999 --> 00:18:54,599
want zoals ik al zei, ik ga weg
       na de vakantie

379
00:18:54,734 --> 00:18:59,570
  maar jij of Katie bood het mij aan
 verdubbel mijn tarief om de baan aan te nemen

380
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
    wat niet nodig is.

381
00:19:02,642 --> 00:19:05,843
          Oké dan,
     Nou ja, dubbel is prima.

382
00:19:07,514 --> 00:19:10,648
-Ze is ongelooflijk.
  -[grinnikt] en volhardend.

383
00:19:10,683 --> 00:19:14,418
    Wat zorgt voor een echt
  geweldige leerling. En muzikant.

384
00:19:14,521 --> 00:19:18,189
Oké, als je Katie lesgeeft,
     er zijn een paar regels.

385
00:19:18,258 --> 00:19:20,925
   Er zijn geen foto's.
     Er is geen opname.

386
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
       Er is niets aan de hand
        sociale media...

387
00:19:24,931 --> 00:19:26,597
    Is er een vierde of...

388
00:19:28,535 --> 00:19:29,967
              Nee.

389
00:19:30,103 --> 00:19:31,869
        Dat zou ik nooit doen
      al die dingen.

390
00:19:31,938 --> 00:19:34,805
  Nou, dat zeg je nu, maar
 er komt iemand rondsluipen

391
00:19:34,941 --> 00:19:38,142
      een offerte aanvragen,
biedt u het drievoudige van uw salaris.

392
00:19:38,278 --> 00:19:40,811
 Het is gewoon belangrijk dat Katie
    heeft hier een normaal leven,

393
00:19:40,947 --> 00:19:42,380
    vooral na haar...

394
00:19:42,515 --> 00:19:45,216
Nou, ik zou nooit iets doen
  een jong meisje in gevaar brengen,

395
00:19:45,285 --> 00:19:46,817
         vooral één
       die haar moeder verloor.

396
00:19:46,953 --> 00:19:48,686
 Ik wil gewoon dat je dat weet.

397
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
             Oké.

398
00:19:50,623 --> 00:19:51,522
             Katie!

399
00:19:53,193 --> 00:19:55,059
   Je bent klaar voor je les
      met mevr. Hendriks?

400
00:19:55,128 --> 00:19:56,894
         Ja, eindelijk.

401
00:19:56,963 --> 00:20:00,498
   Oké, ik ga veranderen
 het wachtwoord op mijn mobiele telefoon.

402
00:20:00,633 --> 00:20:02,967
       -Cool verhaal, papa.
-[Sean] Oké.

403
00:20:03,069 --> 00:20:04,535
       Laten we beginnen.

404
00:20:07,106 --> 00:20:09,340
    [sheila] je werkt
      zo leuk privé?Was het

405
00:20:09,375 --> 00:20:11,709
 Ik kan het letterlijk niet zeggen, Sheila.

406
00:20:11,844 --> 00:20:14,478
        Hij wil het gewoon
     zijn dochter beschermen.

407
00:20:14,614 --> 00:20:17,215
      Nou, dat is lief.

408
00:20:17,283 --> 00:20:18,816
        [beth grinnikt]

409
00:20:18,952 --> 00:20:20,484
   Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen
    over iemand als hij,

410
00:20:20,620 --> 00:20:25,122
 maar je weet wel, een jong grootbrengen
dochter na het verlies van uw vrouw

411
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
en iemand zijn die iedereen is
      wil een stukje...

412
00:20:27,694 --> 00:20:30,628
      -Het moet gewoon...
             -Hm.

413
00:20:30,730 --> 00:20:32,897
-Mm-hmm.
             -Wat?

414
00:20:32,966 --> 00:20:34,732
       Beth, voel ik het?
         een verbinding?

415
00:20:34,867 --> 00:20:36,567
        [grinnikt] stop.

416
00:20:36,636 --> 00:20:38,002
 Ik neem nog een laatste student aan

417
00:20:38,137 --> 00:20:39,670
   wiens vader mij betaalt
           heel goed

418
00:20:39,806 --> 00:20:42,206
 wat echt zal helpen als ik
ga terug naar het dure New York.

419
00:20:42,242 --> 00:20:43,874
     -Oké. Als jij het zegt.
          -Dat is het.

420
00:20:43,910 --> 00:20:45,643
Het is niet dat ik dat niet zou doen, hij...

421
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
          Blijf doorgaan.
  Dit wordt interessant.

422
00:20:48,248 --> 00:20:50,648
        -Beth Hendriks?
            -Linda?

423
00:20:50,750 --> 00:20:51,816
      Ik ben zo terug.

424
00:20:51,918 --> 00:20:53,351
-Hoi.
            -O, hallo.

425
00:20:53,486 --> 00:20:57,488
   Oh. We hebben jou niet meer sinds,
     sinds jeugdorkest.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
 Ja, ik moet een jaar of 16 geweest zijn!

427
00:20:59,592 --> 00:21:03,894
   Toen hebben ze je weggestuurd
  naar New York. Hoe is het geweest?

428
00:21:03,930 --> 00:21:06,998
 Oh, het moet een ander ritme zijn
         naar Charleston.

429
00:21:07,100 --> 00:21:10,501
   Ja, niet zozeer een ritme
       als een ploeteren, maar...

430
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
    Wel, was de gemeenschap
        programma niet goed?

431
00:21:12,672 --> 00:21:14,872
    Nee, nee, het programma
           was geweldig!

432
00:21:15,008 --> 00:21:17,275
       Een strenge opleiding,
      tweemaandelijkse vitrines

433
00:21:17,343 --> 00:21:20,411
        en gewoon echt,
echt goede spelers.

434
00:21:20,446 --> 00:21:25,883
Sindsdien zijn het audities geweest
 voor orkesten en lesgeven,

435
00:21:26,019 --> 00:21:27,852
        feestjes spelen,
        hotelevenementen...

436
00:21:27,954 --> 00:21:30,021
       Wacht. Dat zou je niet doen
       toevallig gratis zijn

437
00:21:30,123 --> 00:21:31,689
deze zaterdagavond, wil je?

438
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
     Waarom? Jij hebt een laatste
    minuut bruiloft, jij ook?

439
00:21:34,527 --> 00:21:36,227
  Eigenlijk zit ik in een kwartet.

440
00:21:36,362 --> 00:21:38,929
 Ik weet dat het gek is, maar dat is zo
      een kerstconcert

441
00:21:38,965 --> 00:21:41,132
      en onze eerste viool
          is zwanger

442
00:21:41,200 --> 00:21:43,234
        en die van haar dokter
      leg haar op bedrust.

443
00:21:43,369 --> 00:21:45,236
Wij zijn er niet in geslaagd
         om een sub te vinden.

444
00:21:45,371 --> 00:21:48,873
           Hoe gaat het met jou?
  <i>hier komen we aanstormen?</i>

445
00:21:48,975 --> 00:21:51,809
  - Zaterdag is het klaar!
          -Fantastisch.

446
00:21:51,944 --> 00:21:53,811
   Luister, voer je nummer in

447
00:21:53,880 --> 00:21:56,881
      en ik zal je sms'en
    de details en grafieken.

448
00:21:58,918 --> 00:22:02,486
       -Bedankt, Linda.
-Oh! Dit wordt geweldig!

449
00:22:02,555 --> 00:22:05,256
         -Tot snel!
  -Ja, het is goed je te zien.

450
00:22:05,391 --> 00:22:08,492
           -[lacht]
      -wat is er net gebeurd?

451
00:22:08,628 --> 00:22:11,329
      -Ik heb een andere baan.
             -Wat?

452
00:22:11,397 --> 00:22:14,332
         [vioolmuziek]

453
00:22:24,177 --> 00:22:25,142
[zucht]

454
00:22:34,153 --> 00:22:35,453
           [ademt uit]

455
00:22:41,694 --> 00:22:44,829
       [muziek gaat door]

456
00:22:50,837 --> 00:22:52,937
     wil je een pauze nemen?

457
00:22:53,039 --> 00:22:54,972
       Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
        blijf oefenen.

458
00:22:55,108 --> 00:22:57,007
         Ik wil het gewoon
      laat je iets zien.

459
00:22:57,043 --> 00:22:58,976
   Het duurt maar een minuutje.

460
00:23:05,385 --> 00:23:07,184
         Hm? [grinnikt]

461
00:23:09,822 --> 00:23:11,021
         [tim ademt uit]

462
00:23:13,493 --> 00:23:16,827
      -[gitaar tokkelen]
         -[deur gaat open]

463
00:23:24,470 --> 00:23:26,737
          stop niet.
  Daar bezig met iets?

464
00:23:26,806 --> 00:23:29,740
Ja, ik was het net aan het afstoffen.

465
00:23:29,809 --> 00:23:32,076
             Oké.
  Nou ja, je moet ergens beginnen.

466
00:23:32,211 --> 00:23:37,014
      -Het was niets.
-Ah, het was nog niets.

467
00:23:37,150 --> 00:23:39,417
  Eh, Katie blijft vragen stellen
     haar Chanoeka-cadeautjes.

468
00:23:39,485 --> 00:23:41,252
         [beide grinniken]

469
00:23:41,387 --> 00:23:44,188
     Ik ben het haar aan het leren
      hoe je latkes maakt.

470
00:23:44,323 --> 00:23:46,757
       Jij, eh, jij gaat
       blijf schrijven of...

471
00:23:46,893 --> 00:23:49,593
  Nee. Ik kom zo.

472
00:23:49,662 --> 00:23:51,762
           Oké.

473
00:23:51,831 --> 00:23:54,198
   Ik zal je schort klaarmaken.

474
00:24:00,540 --> 00:24:02,273
            [zucht]

475
00:24:02,408 --> 00:24:06,343
  kijk... Het is de engelenboom
     topper mama en ik hebben gemaakt.

476
00:24:07,547 --> 00:24:10,281
           [grinnikt]
   laten we het aan de boom hangen.

477
00:24:17,023 --> 00:24:20,057
  [grinnikt] je moeder heeft gered
ieder afzonderlijk

478
00:24:20,193 --> 00:24:21,792
      dat ze kreeg.

479
00:24:21,861 --> 00:24:23,627
       Zoveel van hen...

480
00:24:23,696 --> 00:24:27,097
      Het is bijna te moeilijk
  om ze allemaal in de boom te hangen.

481
00:24:28,634 --> 00:24:30,968
       Voelt het zo
      Nog Kerstmis, papa?

482
00:24:33,139 --> 00:24:35,973
        Ik denk van wel
    nog een boom om te bezoeken.

483
00:24:39,579 --> 00:24:42,213
  [hersh] krijg een flinke handvol.
    Oké, in de stof.

484
00:24:42,315 --> 00:24:45,082
 Dat is goed, dan knijp je
       al het water eruit.

485
00:24:45,218 --> 00:24:47,151
            Knijpen.
  Er is meer dan je denkt.

486
00:24:47,220 --> 00:24:48,652
             -Ja.
           -[lacht]

487
00:24:48,721 --> 00:24:51,322
 mijn bubbe heeft mij dit recept geleerd
toen ik jouw leeftijd had.

488
00:24:51,457 --> 00:24:53,057
   -Dat is goed, dat is goed.
             -Oké.

489
00:24:53,159 --> 00:24:55,392
 Doe de aardappelen in de kom.

490
00:24:55,495 --> 00:24:58,462
       Ja, we moeten
     laat het zetmeel bezinken.

491
00:24:58,498 --> 00:25:00,164
      Oké, en dan
   We stoppen er eentje in.

492
00:25:00,299 --> 00:25:02,132
   -Ja! Kan ik frituren?
              -Ah!

493
00:25:02,168 --> 00:25:03,834
   Ik moet waarschijnlijk mijn
 eerst de verzekering toch?

494
00:25:03,970 --> 00:25:05,336
Kom op, we zijn in West Virginia.

495
00:25:05,471 --> 00:25:07,738
       Kind moet leren
   hoe je op een gegeven moment moet braden.

496
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
          -Wees voorzichtig.
          - Oké.

497
00:25:10,076 --> 00:25:12,009
Alsjeblieft.

498
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Oké, voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.

499
00:25:14,914 --> 00:25:17,848
           -Oh! Ja.
      -Oh! Leuk! In de roos!

500
00:25:17,984 --> 00:25:20,117
 [tim] Oh, het wordt geweldig
   om je weer te zien optreden.

501
00:25:20,253 --> 00:25:21,619
      -Het is te lang geleden.
          -[beth] mm.

502
00:25:21,754 --> 00:25:23,821
 Het spijt me dat ik niet naar huis ben gekomen
          vaker.

503
00:25:23,856 --> 00:25:26,323
          Hier zijn.
        Het is aarden.

504
00:25:26,359 --> 00:25:28,025
      Nou, je kwam terug
        door de jaren heen.

505
00:25:28,094 --> 00:25:31,262
Ik weet het, maar nooit voor zo lang,
          en gewoon...

506
00:25:31,364 --> 00:25:34,031
Het spijt me dat het deze reis kostte
       voor mij om te beseffen

507
00:25:34,100 --> 00:25:36,700
hoe eenzijdig mijn leven is.

508
00:25:36,836 --> 00:25:40,037
   Ik ben dol op viool. ik bedoel,
   dit is waar ik voor gemaakt ben.

509
00:25:40,172 --> 00:25:46,176
Het is gewoon... Soms vraag ik het me af
        als het genoeg is.

510
00:25:48,948 --> 00:25:50,714
        -De engelenboom!
            -Mm-hmm.

511
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
         [beide grinniken]

512
00:25:52,785 --> 00:25:55,719
 wat zeg je? Eén voor jou,
  Eén voor mij en één voor mama?

513
00:25:55,788 --> 00:25:57,187
          [beth] ja.

514
00:26:01,160 --> 00:26:02,326
         [tim grinnikt]

515
00:26:05,364 --> 00:26:06,864
           [grinnikt]

516
00:26:06,899 --> 00:26:09,233
   en volgende stop, hete cider!

517
00:26:09,368 --> 00:26:11,335
       -Oh. Ja, alsjeblieft.
          -[grinnikt]

518
00:26:13,806 --> 00:26:15,072
   Oh man, ik hou van Chanoeka!

519
00:26:15,141 --> 00:26:17,341
         Ik ga frituren
alles vanaf nu.

520
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
       Wat is er niet om van te houden
         erover, hè?

521
00:26:19,045 --> 00:26:22,546
  Lichten, wonderen, heerlijk
   eten, geven aan een goed doel...

522
00:26:22,582 --> 00:26:24,348
         -En cadeautjes.
       -[haar grinnikt]

523
00:26:24,483 --> 00:26:26,483
  -de jongen is een gebroken record.
           -[lacht]

524
00:26:26,586 --> 00:26:30,821
  - Oké, ga verder. Ik ga opruimen.
           -Laten we gaan.

525
00:26:30,923 --> 00:26:32,690
           [grinnikt]

526
00:26:35,895 --> 00:26:38,162
   [hersh] normaal gesproken niet
       heb je daar een boom?

527
00:26:38,264 --> 00:26:40,364
     Vraag het aan papa. Het wordt later
          elk jaar.

528
00:26:41,901 --> 00:26:43,400
       Zijn deze voor mij?

529
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
     -Krijg ik ook drums?
-Ik heb er vijf voor je.

530
00:26:48,274 --> 00:26:50,207
     Drie bekkens. Eén voor
    elke avond van Chanoeka.

531
00:26:50,343 --> 00:26:52,543
    -Papa zal zo boos zijn.
        -Oh, is hij ooit!

532
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
  Laten we ze vanavond allemaal openen.

533
00:26:55,181 --> 00:26:58,182
  Dus ik hoorde dat je aan het praten was
     met hem over zingen?

534
00:26:58,284 --> 00:27:01,285
Ja. Ja, ik ben met hem bezig,
         Ik beloof het je.

535
00:27:01,420 --> 00:27:04,288
        Kun je aan werken
     mij ook een boom bezorgen?

536
00:27:04,357 --> 00:27:06,857
       En misschien die van mijn moeder
        oude versieringen?

537
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
  Soms weet ik het niet eens
    waarom we ze hierheen hebben gebracht

538
00:27:09,028 --> 00:27:10,594
        van Nashville.

539
00:27:13,132 --> 00:27:15,132
Hé, waar is mijn cadeau?

540
00:27:15,201 --> 00:27:19,303
        Jouw cadeau...
       Ik heb een kazoo voor je.

541
00:27:19,372 --> 00:27:20,638
           [sean] oh.

542
00:27:21,974 --> 00:27:23,307
            Een kazoo?
      Dat had je niet moeten doen.

543
00:27:23,376 --> 00:27:25,476
Nou ja, het werd gratis meegeleverd met de kit.

544
00:27:35,788 --> 00:27:36,787
            [zucht]

545
00:27:39,959 --> 00:27:41,659
     [beth] hoe gaat het
      met de inzamelingsactie?

546
00:27:41,727 --> 00:27:43,994
   [hayley] Ik heb er een lijst van gemaakt
   instrumenten en ik heb het verzonden

547
00:27:44,063 --> 00:27:45,462
   gisteravond naar Sheila geweest.

548
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
  Ik hoorde het. Ze zei dat ze sprak
      aan de distributeur,

549
00:27:47,166 --> 00:27:48,565
      en ze zijn helemaal klaar.

550
00:27:48,668 --> 00:27:49,600
            O nee.

551
00:27:50,836 --> 00:27:53,671
    [zucht] de versieringen!
Ik-ik was het helemaal vergeten.

552
00:27:53,806 --> 00:27:56,006
   Ik vertelde Pat dat ik ging
 kom langs en pak de slingers

553
00:27:56,075 --> 00:27:57,307
     en de hulst en ik...

554
00:27:57,343 --> 00:27:59,576
       -O, ik kan het.
         -Weet je het zeker?

555
00:27:59,679 --> 00:28:01,011
             -Ja.
 -Ik wil je er niet uit zetten.

556
00:28:01,147 --> 00:28:02,579
      Nee, het is geen probleem.

557
00:28:02,682 --> 00:28:04,348
       -Bedankt, Bets!
             -Ja.

558
00:28:06,352 --> 00:28:09,486
      [instrumentale muziek]

559
00:28:11,657 --> 00:28:12,823
            hallo, mama.

560
00:28:23,135 --> 00:28:29,506
    <i> ♪ kom en aanschouw hem ♪</i>

561
00:28:29,542 --> 00:28:35,813
  <i> ♪ geboren als koning der engelen ♪</i>

562
00:28:35,948 --> 00:28:37,514
          <i> ♪ o kom ♪</i>

563
00:28:37,550 --> 00:28:42,820
     <i> ♪ laten we hem aanbidden ♪</i>

564
00:28:42,955 --> 00:28:49,526
<i> ♪ o kom, laten we hem aanbidden ♪</i>

565
00:28:49,562 --> 00:28:56,033
    <i> ♪ o kom, laten we aanbidden ♪</i>

566
00:28:56,068 --> 00:28:58,135
            <i> ♪ hem ♪</i>

567
00:28:58,237 --> 00:29:04,908
      <i> ♪ Christus de Heer ♪</i>

568
00:29:04,977 --> 00:29:06,677
              ooh!

569
00:29:06,812 --> 00:29:09,913
       Nou ja, technisch gezien
        je hebt het goed.

570
00:29:10,049 --> 00:29:13,016
Maar ik wil dat je het lied voelt!

571
00:29:13,152 --> 00:29:15,385
   Graaf gewoon een beetje dieper!

572
00:29:15,421 --> 00:29:21,091
          En alsjeblieft,
 let op de uitsluitingen.

573
00:29:21,227 --> 00:29:23,093
  Ik vond dat je geweldig klonk.

574
00:29:23,229 --> 00:29:24,194
     [onduidelijk gemompel]

575
00:29:24,330 --> 00:29:25,763
 let niet op die man,

576
00:29:25,831 --> 00:29:27,898
 hij weet niets van muziek.

577
00:29:27,933 --> 00:29:30,834
       -Ik hou van je, Sean!
-[man] Hé, Sean!

578
00:29:30,936 --> 00:29:34,571
       Ik hou van je, Sean!
          [grinniken]

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,341
             -Hé.
           - Hallo, lieverd.

580
00:29:37,443 --> 00:29:39,610
  Misschien heb ik gewoon geen ideeën meer.

581
00:29:39,745 --> 00:29:43,013
 Nee, dat is een keuze die je hebt gemaakt.

582
00:29:48,687 --> 00:29:49,887
             Waarheid?

583
00:29:50,022 --> 00:29:52,723
   Ik zou hier niet zitten
       voor alles minder.

584
00:29:52,858 --> 00:29:56,393
  Oké, Hersh zegt dat het zo is,
    het is alsof ik ben weggelopen.

585
00:29:56,529 --> 00:29:59,963
    Maar nee. Nee, deze plek
       is goed voor Katie,

586
00:30:00,099 --> 00:30:02,466
      dicht bij je zijn.

587
00:30:02,535 --> 00:30:05,102
    Ik dacht: misschien omdat
  dit is de geboorteplaats van Allison,

588
00:30:05,137 --> 00:30:09,540
  Misschien vind ik... Inspiratie.

589
00:30:10,276 --> 00:30:12,042
Sean.

590
00:30:12,144 --> 00:30:14,478
  Lieverd, hoe kun je dat zeggen?

591
00:30:14,613 --> 00:30:18,649
Je bent daar opgesloten
     op die boerderij van jou

592
00:30:18,784 --> 00:30:23,654
  al bijna drie jaar,
    als een vervloekte prins.

593
00:30:23,789 --> 00:30:26,223
     Je gaat nergens heen.
   Je praat met niemand.

594
00:30:26,325 --> 00:30:28,625
     Je doet niets.

595
00:30:28,661 --> 00:30:32,496
        Geen wonder dat je dat bent
      ongeïnspireerd voelen.

596
00:30:32,631 --> 00:30:38,001
Allison was niet jouw inspiratie
     omdat je haar gevonden hebt.

597
00:30:38,070 --> 00:30:40,737
      Je moest van haar houden.

598
00:30:41,941 --> 00:30:45,976
    Je kunt hier niet zomaar zijn,
    Je moet hier wonen.

599
00:30:47,613 --> 00:30:52,015
Nou, wat als wat ik nu schrijf
        is niet goed?

600
00:30:52,084 --> 00:30:53,851
     Wat als ze het zou haten?

601
00:30:53,919 --> 00:30:56,653
  Wat als je Allison gebruikt?
   als een soort excuus

602
00:30:56,689 --> 00:31:00,123
      om de zaak niet te doen
   waarvoor je geboren bent?

603
00:31:01,260 --> 00:31:02,860
Wat zou zij daarvan vinden?

604
00:31:03,829 --> 00:31:05,362
   Ze zou het niet tolereren.

605
00:31:05,497 --> 00:31:07,965
    - Dat heb je goed.
          -[grinnikt]

606
00:31:09,535 --> 00:31:13,370
   en het is oké om haar te missen.

607
00:31:13,505 --> 00:31:17,808
   Het is oké om daar boos over te zijn
  ze werd te vroeg weggenomen.

608
00:31:19,378 --> 00:31:21,545
              Hm.

609
00:31:21,680 --> 00:31:25,716
      Wil je mijn advies,
        leef je leven.

610
00:31:25,851 --> 00:31:29,820
Ga eropuit, verken,
      iets ontdekken.

611
00:31:30,956 --> 00:31:32,456
           Of anders...

612
00:31:34,894 --> 00:31:37,461
       Wat was het punt
        van hierheen te komen?

613
00:31:38,364 --> 00:31:39,529
              Hm?

614
00:31:45,504 --> 00:31:46,670
           [ademt uit]

615
00:31:48,374 --> 00:31:50,574
      [ruthie] Oké.

616
00:31:50,643 --> 00:31:53,744
         Alles is
      in de opslagruimte.

617
00:31:55,314 --> 00:31:56,747
Waar ga je ze aan ophangen?

618
00:31:56,815 --> 00:31:59,016
 Nou, ik sta op het punt een boom te kopen,
      als je mee wilt doen?

619
00:31:59,151 --> 00:32:01,485
       Nee, ik ben onderweg
    naar het recreatiecentrum.

620
00:32:01,587 --> 00:32:05,355
  Ze plaatsen veel vrijwilligers
  banen in deze tijd van het jaar.

621
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
Ben je serieus over meer werk?

622
00:32:07,159 --> 00:32:10,093
Ja. Geeft mij een doel.

623
00:32:10,229 --> 00:32:12,095
     Ik moet het in beweging houden.

624
00:32:13,933 --> 00:32:15,999
          -[grinnikt]
       -[sean] bedankt.

625
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
        Graag gedaan.

626
00:32:17,903 --> 00:32:20,103
       -Veel plezier.
            -Mm-hmm.

627
00:32:20,239 --> 00:32:22,039
         [vrolijke muziek]

628
00:32:22,174 --> 00:32:25,208
 <i> ♪ jingle bells jingle bells ♪</i>

629
00:32:25,344 --> 00:32:28,946
    <i> ♪ rinkelen helemaal ♪</i>

630
00:32:29,014 --> 00:32:30,113
              Hé!

631
00:32:32,284 --> 00:32:33,250
              Hoi!

632
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
  -Oh, leuk je hier te zien.
           -[lacht]

633
00:32:37,256 --> 00:32:38,355
   dat is een hoop slinger.

634
00:32:38,457 --> 00:32:40,757
 Oh, het is voor het recital.

635
00:32:40,793 --> 00:32:42,960
        Ik ben misschien gegaan
      een beetje overboord.

636
00:32:43,095 --> 00:32:45,862
-Ik neem dat voor je.
          -Bedankt.

637
00:32:45,965 --> 00:32:48,732
        -En jij?
    -Ik ben hier om een ​​boom te halen.

638
00:32:48,867 --> 00:32:50,467
      Het zou zo moeten zijn
     een verrassing voor Katie.

639
00:32:50,536 --> 00:32:51,802
              Oh?

640
00:32:53,472 --> 00:32:54,972
 Vind je het erg om mij een hand te geven?

641
00:32:56,141 --> 00:32:57,741
        Ja. Natuurlijk.

642
00:33:03,782 --> 00:33:07,751
Het moet een grote verandering zijn geweest voor
jullie twee,

643
00:33:07,886 --> 00:33:10,220
         ja. ik bedoel,
    Ik ben opgegroeid in Nashville,

644
00:33:10,322 --> 00:33:14,458
   ontmoette Allison daar, dacht ik
 Ik zou daar mijn hele leven doorbrengen.

645
00:33:14,493 --> 00:33:16,893
     De ranch was eigenlijk
        Allisons idee.

646
00:33:16,996 --> 00:33:20,163
Ze dacht dat het goed voor ons zou zijn
een plek hebben om je terug te trekken.

647
00:33:20,232 --> 00:33:24,668
 Ik denk ook dat het een manier was voor
 Katie om dicht bij haar moeder te zijn.

648
00:33:24,803 --> 00:33:26,303
             Ja.

649
00:33:26,338 --> 00:33:30,173
    Katie's grootmoeder
           is Ruthie,

650
00:33:30,309 --> 00:33:31,775
  ze leidt het Bethel Grace-koor.

651
00:33:31,910 --> 00:33:33,176
        Ruthie Samson?

652
00:33:33,245 --> 00:33:35,612
   Ja, ja, dat is het eigenlijk wel
     hoe ik je moeder ontmoette

653
00:33:35,748 --> 00:33:38,315
      en waarom ik Katie heb geplaatst
    in de Blufside-school.

654
00:33:38,350 --> 00:33:39,750
     Heb je haar ooit ontmoet?

655
00:33:39,852 --> 00:33:41,985
   Nee, maar Ruthie en mijn moeder
    een jeugdprogramma gestart

656
00:33:42,021 --> 00:33:44,454
      ongeveer tien jaar geleden
    toen ik in New York was.

657
00:33:44,590 --> 00:33:46,857
Mijn moeder zou mij sturen
    links van Ruthie's koor.

658
00:33:46,992 --> 00:33:48,859
       Ze waren geweldig.

659
00:33:48,927 --> 00:33:52,796
   -Dus je houdt van gospelmuziek?
        -Natuurlijk doe ik dat!

660
00:33:52,931 --> 00:33:55,866
    Het is gewoon countrymuziek
    waar je raar over doet.

661
00:33:56,001 --> 00:33:58,035
       Ik ben opgegroeid met spelen
       klassieke viool.

662
00:33:58,103 --> 00:34:00,670
       Oké, wat betekent
    dat je een violist bent.

663
00:34:00,706 --> 00:34:02,372
 Nee. Gehannes is niet wat ik doe.

664
00:34:02,508 --> 00:34:04,474
      Je hebt er nog nooit van gehoord
       een van de groten?

665
00:34:04,610 --> 00:34:07,778
   Roy acuff? Johnny gimmel?
         Texaanse shorty?

666
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
-Oké, dat zijn geen echte namen.
- Weet je wat?

667
00:34:09,615 --> 00:34:12,382
 Vertel me niet dat je Johnny hebt,
 Roy en Texas op je telefoon.

668
00:34:12,451 --> 00:34:14,217
         Mm-hmm. Hier.

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,820
    [countrymuziek op telefoon]

670
00:34:21,994 --> 00:34:23,460
              wauw.

671
00:34:26,231 --> 00:34:27,531
             Oké.

672
00:34:27,566 --> 00:34:30,033
           Ik zal, eh,
   Ik sms je een afspeellijst.

673
00:34:30,069 --> 00:34:32,069
           [grinnikt]
             zeker.

674
00:34:34,373 --> 00:34:37,741
  Misschien wil je het graag horen
       een deel van mijn muziek?

675
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
        -Jij en Katie?
          -Je muziek?

676
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
Ja, ik heb een kerstconcert
         morgenavond

677
00:34:42,748 --> 00:34:44,581
   in het Charleston-atrium.

678
00:34:44,716 --> 00:34:46,750
Ik ben met een strijkkwartet.

679
00:34:46,819 --> 00:34:48,418
      En Katie kon het horen
  hoe de professionals het doen,

680
00:34:48,487 --> 00:34:52,255
     en je kon zien wat
 klassieke muziek draait om alles.

681
00:34:52,324 --> 00:34:55,058
  Ik bedoel, als je, als je wilt.

682
00:34:55,094 --> 00:34:58,428
   Oh, weet je, Katie en ik,
 we-wij, uh, we komen er niet uit...

683
00:34:58,564 --> 00:35:00,197
   Ja, ik, dat had ik niet moeten doen.

684
00:35:00,332 --> 00:35:02,933
 Maar weet je wat? Dat is alles
   des te meer reden we dat zouden moeten doen.

685
00:35:03,068 --> 00:35:06,169
          Ik zou graag willen,
  en ik weet dat Katie dat ook zou doen.

686
00:35:07,272 --> 00:35:09,005
          Oké, geweldig.

687
00:35:13,345 --> 00:35:16,446
      [onduidelijk gebabbel]

688
00:35:17,683 --> 00:35:18,882
          vlinders?

689
00:35:20,085 --> 00:35:22,786
-Meer als een zwerm vogels.
          -[grinnikt]

690
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
          - Oké, vriend.
     -[onduidelijk gebabbel]

691
00:35:32,297 --> 00:35:33,730
              hallo.

692
00:35:33,866 --> 00:35:36,233
  Dit is zoiets als professioneel.

693
00:35:36,368 --> 00:35:37,467
          [tim] Sean?

694
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
        En dit moet zo zijn
      de getalenteerde Katie.

695
00:35:40,372 --> 00:35:42,472
      Ik ben Tim, de vader van Beth.

696
00:35:42,608 --> 00:35:46,143
       Tim. Het speet ons
    om over johannes te horen.

697
00:35:46,278 --> 00:35:48,311
      Ze is uniek in haar soort.

698
00:35:48,380 --> 00:35:50,814
 En ik weet hoe moeilijk het kan zijn
       deze tijd van het jaar.

699
00:35:50,949 --> 00:35:52,883
      Als er iets is
       wij kunnen voor u doen.

700
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
     Heel aardig. Bedankt.

701
00:35:59,324 --> 00:36:02,292
[applaus]

702
00:36:17,843 --> 00:36:21,011
      [instrumentale muziek]

703
00:36:50,876 --> 00:36:54,044
       [muziek gaat door]

704
00:37:23,742 --> 00:37:26,876
       [muziek gaat door]

705
00:37:58,110 --> 00:38:01,077
           [applaus]

706
00:38:02,114 --> 00:38:04,381
        oké! Wauw!

707
00:38:09,588 --> 00:38:10,787
           [ademt uit]

708
00:38:12,691 --> 00:38:14,924
        O, dat was...

709
00:38:14,960 --> 00:38:18,061
   -Beth, alles goed met je?
            -Sorry.

710
00:38:18,196 --> 00:38:22,465
  Ik heb niet zo leuk gespeeld
  in een lange tijd. Jaren misschien.

711
00:38:22,601 --> 00:38:24,401
    Je speelde prachtig.

712
00:38:24,536 --> 00:38:28,705
     Bedankt. Bedankt.
      Het voelde moeiteloos.

713
00:38:28,807 --> 00:38:31,975
-Heb je er ooit aan gedacht... Oh!
             -Wat?

714
00:38:32,110 --> 00:38:34,811
     Kijk, de tweede stoel
van de eerste violen

715
00:38:34,946 --> 00:38:37,947
      komt beschikbaar
   bij het kamerorkest.

716
00:38:37,983 --> 00:38:40,583
     Er komen audities
         eens per decennium.

717
00:38:40,719 --> 00:38:44,220
Ik zou je naam erin kunnen zetten. Dat kan
reserveer een plekje als je wilt.

718
00:38:46,892 --> 00:38:48,058
           [ademt uit]

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,896
         ja. O, hé.

720
00:38:52,998 --> 00:38:57,000
          -[applaus]
     -[lacht] aww. Bedankt.

721
00:38:57,069 --> 00:38:58,802
      Dit is wat wij doen.

722
00:38:58,837 --> 00:39:01,471
      Fijn om mee te horen
   professionele spelers, hè?

723
00:39:01,506 --> 00:39:02,839
             Het is.

724
00:39:03,975 --> 00:39:06,609
   Was het niet te benauwd voor je?

725
00:39:06,745 --> 00:39:08,445
      Je was fantastisch.

726
00:39:08,580 --> 00:39:10,580
   Een natuurtalent met die groep.

727
00:39:10,682 --> 00:39:13,183
En ik moet toegeven: dat is goed
   om dat soort muziek te horen

728
00:39:13,318 --> 00:39:14,584
       in West-Virginia.

729
00:39:14,686 --> 00:39:16,486
              Oh.

730
00:39:16,521 --> 00:39:17,787
        Hier is onze ster.

731
00:39:17,923 --> 00:39:19,255
       -Ben je er helemaal klaar voor?
             -Ja.

732
00:39:19,358 --> 00:39:21,825
      Ik kan niet wachten op onze
    volgende les, Bet! Doei!

733
00:39:21,860 --> 00:39:23,159
             -Doei!
             -Doei!

734
00:39:23,195 --> 00:39:24,361
            Tot ziens!

735
00:39:24,429 --> 00:39:26,629
       Je was geweldig,
      Ik ben zo trots op je.

736
00:39:26,765 --> 00:39:28,498
    -Bedankt dat je hier bent.
        -[tim grinnikt]

737
00:39:30,802 --> 00:39:35,805
       <i> ♪ volledig leunend ♪</i>

738
00:39:35,941 --> 00:39:40,009
     <i> ♪ oh lichtslingers ♪</i>

739
00:39:45,050 --> 00:39:47,117
<i> ♪ sneeuw op de grond ♪</i>

740
00:39:48,787 --> 00:39:54,224
<i> ♪ kan je hart openen voor een... ♪</i>

741
00:39:56,728 --> 00:39:57,894
            [zucht]

742
00:39:58,797 --> 00:40:00,397
          <i> ♪ gevoel ♪</i>

743
00:40:03,802 --> 00:40:06,703
        ontspan je gezicht.
   Probeer uw hoofd niet te kantelen.

744
00:40:06,738 --> 00:40:09,906
 Viool evenwijdig aan de grond,
           en opnieuw.

745
00:40:11,543 --> 00:40:12,809
           Het spijt me.
  Alle dingen die je zegt

746
00:40:12,911 --> 00:40:14,844
        zijn net aan het krijgen
      door elkaar gegooid in mijn hoofd.

747
00:40:14,980 --> 00:40:18,581
  Dat is oké. Haal diep adem.
       Je komt er wel.

748
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
 Je moeder zorgde ervoor dat we een hechte band kregen
  onze ogen toen we vast kwamen te zitten.

749
00:40:22,721 --> 00:40:25,822
          Dat vind ik leuk.
Laten we dat proberen.

750
00:40:33,565 --> 00:40:36,699
         [vioolmuziek]

751
00:40:58,190 --> 00:41:00,623
     dat was uitstekend.

752
00:41:00,692 --> 00:41:02,292
      Je verdient een pauze.

753
00:41:02,427 --> 00:41:03,960
   Waarom heb je voor de viool gekozen?

754
00:41:04,095 --> 00:41:06,629
      Nou ja, de viool
      zorgde ervoor dat ik wilde dansen.

755
00:41:06,765 --> 00:41:08,631
     En mijn moeder zei: als ik dat ben
   Ik ga een instrument leren,

756
00:41:08,767 --> 00:41:10,233
  Ik moet technieken beheersen,

757
00:41:10,368 --> 00:41:11,634
zodat niemand mij later kan ondervragen.

758
00:41:11,770 --> 00:41:14,737
        Mm, wijze woorden.
        Ben je er dol op?

759
00:41:14,873 --> 00:41:17,474
 Ik heb het even weggelegd, maar
Ik heb het weer opgehaald voor mijn moeder.

760
00:41:17,542 --> 00:41:18,975
            En nu,
    Ik vind het echt geweldig, dus...

761
00:41:19,044 --> 00:41:21,478
- Nou, je bent al zo goed!
            -Bedankt.

762
00:41:21,613 --> 00:41:22,912
         De andere dag
    toen ik je zag spelen,

763
00:41:23,048 --> 00:41:25,114
    het maakte mij heel blij,
           omdat...

764
00:41:25,150 --> 00:41:28,117
     Als ik de video's zie
 van alle beroemde violisten,

765
00:41:28,153 --> 00:41:29,619
   geen van hen lijkt op mij.

766
00:41:29,654 --> 00:41:31,721
  En toen dacht ik: ik heb gekozen
     het verkeerde instrument,

767
00:41:31,823 --> 00:41:32,589
           omdat...

768
00:41:32,724 --> 00:41:35,291
  Ik voelde me altijd hetzelfde.

769
00:41:35,327 --> 00:41:37,660
      Maar toen besefte ik het
         dat het goed is

770
00:41:37,729 --> 00:41:39,496
    om je eigen pad te kiezen.

771
00:41:39,631 --> 00:41:43,333
    Dus als viool of drums,
of een ander instrument

772
00:41:43,401 --> 00:41:45,568
   maakt iets in je wakker,

773
00:41:45,670 --> 00:41:47,670
        Pink, beloof het me
       je zult het volgen.

774
00:41:47,806 --> 00:41:50,507
          -Ik beloof het.
           -[lacht]

775
00:41:50,575 --> 00:41:52,141
 waar mijn vader en ik niet over praten
        dit soort dingen.

776
00:41:53,678 --> 00:41:55,745
        Of over mijn moeder. Cistma.

777
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
       Wat zou ze doen?

778
00:41:57,382 --> 00:42:01,551
  Ze maakte dingen zoals
ornamenten, decoraties, koekjes.

779
00:42:01,686 --> 00:42:03,786
       Mijn vader vergeet de
       leuke dingen, zoals...

780
00:42:03,855 --> 00:42:07,190
  Hij verraste mij met een boom,
maar we hebben het nog niet versierd.

781
00:42:09,261 --> 00:42:11,294
           Hoe zit het,
als na onze volgende les,

782
00:42:11,429 --> 00:42:13,363
   we gooien deze snoepstokken weg

783
00:42:13,465 --> 00:42:16,533
    en wij maken van jou een engel
    in plaats daarvan een boomtopper, hm?

784
00:42:16,635 --> 00:42:19,469
        Je kunt er een maken
   dat lijkt op je moeder.

785
00:42:19,604 --> 00:42:22,205
        -Dat zou leuk zijn!
          -Oké, goed.

786
00:42:22,307 --> 00:42:23,606
              Oh!

787
00:42:24,910 --> 00:42:27,277
  Weet je vader hoe gelukkig?
       hij wil jou hebben?

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,479
       -Ik denk van wel.
           -[lacht]

789
00:42:29,614 --> 00:42:31,581
     laten we er weer op terugkomen.

790
00:42:34,286 --> 00:42:37,153
            -Hallo.
           -Hé, papa.

791
00:42:37,222 --> 00:42:39,122
   -Zijn dat onze sieraden?
            -Uh-huh.

792
00:42:39,157 --> 00:42:40,657
En ik dacht
      we konden pizza bestellen

793
00:42:40,725 --> 00:42:42,625
  terwijl we de boom versieren.
      Hoe klinkt dat?

794
00:42:42,661 --> 00:42:45,428
          Klinkt goed.
      Kan Beth ook helpen?

795
00:42:46,498 --> 00:42:48,898
        Ja, we kunnen het gebruiken
     een extra paar handen.

796
00:42:49,000 --> 00:42:50,567
         Als ze een spelletje is.

797
00:42:50,669 --> 00:42:52,402
   [katie] alles waar hij naar luistert
          is land.

798
00:42:52,504 --> 00:42:55,939
 Het blijkt dat jij ook een snob bent.

799
00:42:56,074 --> 00:42:57,574
        Oeh! Brand, papa!

800
00:42:57,676 --> 00:42:58,841
   Ik hou van het strijkkwartet.

801
00:42:58,977 --> 00:43:02,111
Het is gewoon klassieke muziek,
           Ik-het is...

802
00:43:02,247 --> 00:43:03,413
       Nou, het is benauwd.

803
00:43:03,515 --> 00:43:05,515
      Klassieke componisten
waren het origineel

804
00:43:05,584 --> 00:43:08,017
    rebellen en regelbrekers
         van hun tijd.

805
00:43:08,086 --> 00:43:10,787
    Oké, maar er is gewoon...
     er zijn zoveel regels.

806
00:43:10,922 --> 00:43:13,022
     Nou, je volgt de regels
     in je muziek, toch?

807
00:43:13,158 --> 00:43:15,258
        Dezelfde instrumenten
       voor elk liedje...

808
00:43:15,360 --> 00:43:18,294
  Gitaar, bas, drums, viool.

809
00:43:18,430 --> 00:43:20,697
          Dezelfde thema's,
     dezelfde lengte voor radio.

810
00:43:20,832 --> 00:43:23,366
  Oké, oké, maar als ik speel,
    Ik speel het vanuit mijn hart.

811
00:43:23,435 --> 00:43:26,035
 Ik-ik speel omdat het mij ontroert,
           weet je,

812
00:43:26,104 --> 00:43:29,639
 Ik volg de regels niet en...

813
00:43:29,774 --> 00:43:33,376
Muziek, ik-ik-het kan mij inspireren,

814
00:43:33,511 --> 00:43:35,545
      het kan van alles zijn.

815
00:43:35,614 --> 00:43:38,881
    Ja, ik weet het zeker, Beethoven
     zou het daarmee eens zijn.

816
00:43:41,052 --> 00:43:44,053
  Ik dacht erover om te krijgen
      wat klassieke muziek

817
00:43:44,189 --> 00:43:45,622
           voor katje
    voor haar kerstcadeaus.

818
00:43:45,724 --> 00:43:48,324
     Ja, ik kan het aanbevelen
        enkele downloads.

819
00:43:48,460 --> 00:43:50,460
    Weet je, dat was ik eigenlijk ook
        denkalbums.

820
00:43:50,562 --> 00:43:53,563
   Iets vintage, vinyl.

821
00:43:53,698 --> 00:43:56,065
 Weet je, misschien kun je...

822
00:43:56,134 --> 00:43:59,902
      Ontmoet me bij de, uh,
     grote muziekwinkel?

823
00:43:59,971 --> 00:44:02,305
Ik bedoel, Katie wordt serieus
over deze klassieke muziek

824
00:44:02,407 --> 00:44:05,875
    ding, ik-ik-ik wil het weten
    waar ik het over heb.

825
00:44:05,910 --> 00:44:08,544
       Zeker. Klinkt leuk.

826
00:44:09,247 --> 00:44:10,713
             Oké.

827
00:44:13,518 --> 00:44:14,817
       Ruthie! R-ruthie!

828
00:44:14,919 --> 00:44:16,853
      Dit is van Katie
        viool leraar.

829
00:44:16,988 --> 00:44:20,189
          Ruthie, hallo.

830
00:44:20,325 --> 00:44:23,926
  -Beth. Johanna's dochter.
             -Ja.

831
00:44:24,062 --> 00:44:27,530
         Het speet me zo
  over het overlijden van je moeder.

832
00:44:27,666 --> 00:44:29,499
   Haar service was prachtig.

833
00:44:29,601 --> 00:44:31,934
      Nou, het is heel leuk
      om je eindelijk te ontmoeten.

834
00:44:32,070 --> 00:44:33,202
     Bedankt voor het diner.

835
00:44:33,338 --> 00:44:35,271
  -En ik zie je morgen.
-Ja.

836
00:44:35,340 --> 00:44:36,873
    Vrolijk kerstfeest, ruthie.

837
00:44:37,008 --> 00:44:39,208
   - Veel succes met het koor.
          -Bedankt.

838
00:44:39,344 --> 00:44:41,110
  En fijne kerstdagen voor jou.

839
00:44:41,179 --> 00:44:43,379
       Kom gerust langs.

840
00:44:44,949 --> 00:44:47,417
    "zie je morgen." mm.

841
00:44:47,452 --> 00:44:51,621
 Klinkt als meer dan een viool
         leraar voor mij!

842
00:44:51,756 --> 00:44:52,922
            [lacht]

843
00:44:52,957 --> 00:44:54,724
      [instrumentale muziek]

844
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
       [beth] oh, ik hou ervan
        <i>de notenkraker.</i>

845
00:44:57,962 --> 00:45:00,963
   Misschien moet ik een stuk doen
           hieruit.

846
00:45:01,099 --> 00:45:03,533
 Dit was mijn favoriet, dit was
     het allereerste concert

847
00:45:03,635 --> 00:45:05,301
waar mijn moeder mij naartoe bracht.

848
00:45:05,370 --> 00:45:08,805
 <i>De notenkraker?</i> Dat was de
eerste concert waar je ooit bent geweest?

849
00:45:08,940 --> 00:45:11,808
  Ja, mijn ouders waren seizoen
         kaarthouders

850
00:45:11,943 --> 00:45:12,975
       naar het orkest.

851
00:45:13,111 --> 00:45:14,477
Mijn droom was om met hen te spelen.

852
00:45:14,612 --> 00:45:17,380
      Daarom ben ik lid geworden
      het jeugdorkest.

853
00:45:17,482 --> 00:45:19,716
Ik was een van die auditiekinderen

854
00:45:19,818 --> 00:45:22,318
      altijd proberen te krijgen
        de beurs.

855
00:45:22,454 --> 00:45:24,053
         Dat was ik eigenlijk
       een beurs gegeven

856
00:45:24,155 --> 00:45:25,822
  naar New York, rostand.

857
00:45:25,890 --> 00:45:27,657
  Weet je? De voederschool
        voor New York--

858
00:45:27,792 --> 00:45:30,460
O ja, ja. Ik weet wat
   dat wil zeggen, het is een groot probleem.

859
00:45:30,495 --> 00:45:31,828
       O ja, nou...

860
00:45:31,963 --> 00:45:34,163
       Meestal kiezen ze
    een paar kinderen om mee te doen

861
00:45:34,299 --> 00:45:36,132
als leerling bij het orkest.

862
00:45:36,167 --> 00:45:37,967
       Ik ben niet gekozen.

863
00:45:38,002 --> 00:45:40,570
     Maar ik heb nooit opgegeven.

864
00:45:40,672 --> 00:45:42,271
Wilde je in New York blijven?

865
00:45:42,407 --> 00:45:45,408
 Welnu, de kans op het krijgen van een
baan is hoger als je daar bent.

866
00:45:45,510 --> 00:45:47,176
        Omdat alle
      regionale orkesten,

867
00:45:47,312 --> 00:45:48,811
   ze doen auditie in New York.

868
00:45:50,181 --> 00:45:53,516
     Ja, zeker, maar, eh...

869
00:45:53,651 --> 00:45:55,351
    Dat is niet wat ik vroeg.

870
00:45:56,788 --> 00:45:58,755
Het kamerorkest
   is als het Hooggerechtshof.

871
00:45:58,857 --> 00:46:01,424
       Er moet iemand sterven
     om een stoel vrij te maken.

872
00:46:01,526 --> 00:46:03,826
   Nou ja, behalve dat het nu wel zo is.

873
00:46:05,997 --> 00:46:08,030
      Wat als je het krijgt?

874
00:46:09,868 --> 00:46:12,935
         Ik weet het niet,
het is pas de afgelopen maanden

875
00:46:13,037 --> 00:46:15,438
Ik heb Charleston kunnen zien
       door nieuwe ogen.

876
00:46:17,275 --> 00:46:19,375
      Dat is een goede titel.

877
00:46:19,511 --> 00:46:20,877
       <i>Door nieuwe ogen.</i>

878
00:46:21,012 --> 00:46:24,280
        O, het is van jou,
       als je schrijft.

879
00:46:24,382 --> 00:46:25,815
        Ben je aan het schrijven?

880
00:46:26,651 --> 00:46:29,886
        Nou ja, ik probeer het.

881
00:46:30,021 --> 00:46:32,321
Het is misschien moeilijk voor je om te zien,
maar...

882
00:46:32,457 --> 00:46:34,824
 Je beïnvloedt veel mensen.

883
00:46:34,959 --> 00:46:37,794
      Je hebt echt geluk.
     Ik wou dat ik dat kon doen.

884
00:46:37,896 --> 00:46:40,730
     Nou, dat doe je toch.
          Met Katja.

885
00:46:40,865 --> 00:46:42,165
        Ik bedoel, dat heb je
      een invloed op haar.

886
00:46:42,300 --> 00:46:44,133
   Nadat ze je zag optreden
       met het kwartet,

887
00:46:44,235 --> 00:46:48,704
     zij, zij kon niet stoppen
       over jou praten.

888
00:46:48,740 --> 00:46:52,408
       Ik denk dat ik je zie
     iets laten klikken.

889
00:46:52,544 --> 00:46:54,143
 Het leek haar mogelijk.

890
00:46:55,580 --> 00:46:56,913
 Ja, ja, dat heeft ze mij verteld.

891
00:46:57,048 --> 00:46:59,515
    Maar ik heb er niet aan gedacht
als invloed

892
00:46:59,651 --> 00:47:02,385
   zoveel als begrip.

893
00:47:02,420 --> 00:47:05,154
     Nou ja, misschien zijn dat dat wel
        dezelfde dingen.

894
00:47:05,256 --> 00:47:06,556
            Succes!

895
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
     Drie andere winkels wel
    bevestigd voor een donatie

896
00:47:08,660 --> 00:47:11,394
     naar de stille veiling,
      de kantoorbenodigdheden,

897
00:47:11,429 --> 00:47:13,362
          kledingwinkel,
      en bouwmarkt.

898
00:47:13,498 --> 00:47:14,997
           -Verbazingwekkend.
       -Voor het recital?

899
00:47:15,099 --> 00:47:18,734
    Ja! Iedereen krijgt
   helemaal in de kerstsfeer!

900
00:47:18,770 --> 00:47:21,337
       Hoe vind ik het leuk?

901
00:47:21,439 --> 00:47:23,739
Oké, misschien moeten we dat maar doen
       vind Katie's cadeau.

902
00:47:23,775 --> 00:47:25,908
Wij hebben uitgesteld
          lang genoeg.

903
00:47:25,944 --> 00:47:27,243
             Ja.

904
00:47:30,114 --> 00:47:32,281
     Dus, wat denk je ervan
       je gaat krijgen?

905
00:47:32,417 --> 00:47:34,784
      Hé, papa, ik ben terug,
  wil je zien wat ik heb

906
00:47:34,853 --> 00:47:36,919
 voor onze engelenboomontvangers?

907
00:47:36,955 --> 00:47:39,956
             -Zeker.
         -Wat is er aan de hand?

908
00:47:40,091 --> 00:47:42,291
   Ik was met de cijfers bezig,
en dat zullen we zeker nodig hebben

909
00:47:42,427 --> 00:47:44,794
   meer dan alleen de school
    wijk naar opkomst

910
00:47:44,863 --> 00:47:46,095
       als we gaan kopen
        de instrumenten

911
00:47:46,130 --> 00:47:48,931
      die Hayley ons gaf
         op die lijst.

912
00:47:48,967 --> 00:47:51,934
Denk je dat we te veel hebben beloofd?

913
00:47:51,970 --> 00:47:54,770
       Alles wat we verhogen
       wordt een overwinning.

914
00:47:54,806 --> 00:47:56,806
          Maak je geen zorgen,
     je zult eraan wennen.

915
00:47:56,875 --> 00:47:59,408
  Dit zal een jaarlijks terugkerend evenement zijn
           immers.

916
00:47:59,544 --> 00:48:01,477
             Ja.
   Wiens idee was dat ook alweer?

917
00:48:01,613 --> 00:48:04,881
        -Dat was van jou.
             -Ja.

918
00:48:04,983 --> 00:48:08,784
  -Je hebt gelijk, we hebben dit.
           - Ik heb dit.

919
00:48:10,321 --> 00:48:13,055
 Dus, het... rendier, hè?

920
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
        Ja! Schattig, hè?

921
00:48:15,460 --> 00:48:17,960
            -Ludwig.
             -Boom.

922
00:48:20,231 --> 00:48:22,498
      Ludwig, ik weet dit.

923
00:48:22,567 --> 00:48:25,635
Ludwig van iets,
          het is een busje...

924
00:48:25,670 --> 00:48:28,137
       Ludwig van Damme.

925
00:48:28,172 --> 00:48:30,006
           [lachen]

926
00:48:30,074 --> 00:48:32,675
         Hé, spreken
     van klassieke muziek...

927
00:48:32,744 --> 00:48:34,677
     -Wat vind je van Beth?
          -Ik hou van haar.

928
00:48:34,812 --> 00:48:36,779
    Ze is zo slim en aardig.

929
00:48:36,915 --> 00:48:39,849
         -Je houdt van haar?
             -Ja.

930
00:48:39,918 --> 00:48:41,984
Nou, we hadden het over moeder,
   en ze komt langsbrengen

931
00:48:42,020 --> 00:48:44,186
       wat handwerk later,
   het wordt zo gaaf.

932
00:48:44,255 --> 00:48:46,422
           Jij, eh...

933
00:48:46,524 --> 00:48:48,524
  Je had het over mama?

934
00:48:48,593 --> 00:48:50,026
             Ja.

935
00:48:51,529 --> 00:48:53,329
Wat is het probleem?

936
00:48:53,364 --> 00:48:54,931
Beth en ik hebben veel gemeen.

937
00:48:55,033 --> 00:48:57,433
  Ze heeft bijvoorbeeld ook haar moeder verloren,

938
00:48:57,535 --> 00:48:58,968
             en...

939
00:48:59,103 --> 00:49:02,438
  En Kerstmis maakt ons allebei
         een beetje verdrietig.

940
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
    Kerstmis maakt je verdrietig?

941
00:49:06,044 --> 00:49:07,877
           Een beetje.

942
00:49:08,012 --> 00:49:11,213
    Katie, weet je, dat kan
 praat met mij over deze dingen.

943
00:49:11,349 --> 00:49:15,117
   -Je bent niet boos, hè?
          -Katie kat.

944
00:49:17,355 --> 00:49:21,324
     Wees gewoon niet zo snel
    om mensen binnen te laten, oké?

945
00:49:22,393 --> 00:49:24,360
             Oké.

946
00:49:24,395 --> 00:49:28,864
  Hallo. Katie zei dat ik elkaar moest ontmoeten
   jullie hier beneden. Wauw!

947
00:49:28,900 --> 00:49:33,569
Deze plek is cool.
      Zo groot en open. Hoi.

948
00:49:33,705 --> 00:49:35,905
           - Hallo, Bet.
   -Waarom ga je niet afwassen?

949
00:49:35,974 --> 00:49:37,239
             Oké.

950
00:49:37,375 --> 00:49:40,042
  Ik dacht tijdens onze pauze,
     Katie en ik zouden het maken

951
00:49:40,078 --> 00:49:42,244
 engelenboomtoppers als traktatie,
             en--

952
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
   Ik denk niet dat dat zo is
          een goed idee.

953
00:49:46,851 --> 00:49:48,985
       Ik denk dat jij en ik
      behoefte hebben aan een gesprek.

954
00:49:50,188 --> 00:49:51,654
             Oké.

955
00:49:54,592 --> 00:49:57,326
Ik begrijp niet waarom je zo bent
 van streek. ik

956
00:49:57,462 --> 00:50:00,830
     over Allison gesproken
       in Katie's les.

957
00:50:00,898 --> 00:50:04,333
Oké, nou, studenten en
leraren hebben vaak een band met dingen

958
00:50:04,469 --> 00:50:06,936
naast noten en strijkstokposities.

959
00:50:07,071 --> 00:50:08,904
   Dat is niet mijn ervaring.

960
00:50:10,341 --> 00:50:12,074
   Misschien niet je leraren...

961
00:50:12,176 --> 00:50:13,476
 Kijk, mijn carrière maakt het moeilijk

962
00:50:13,511 --> 00:50:16,846
    dat ik mijn kind zou geven
         een normaal leven.

963
00:50:16,914 --> 00:50:19,582
   Vooral nu, in mijn eentje.

964
00:50:19,684 --> 00:50:22,118
       Toen je begon,
    Ik vroeg het je, ik vertelde het je

965
00:50:22,253 --> 00:50:23,753
    om onze privacy te respecteren.

966
00:50:25,023 --> 00:50:28,491
    Ja, nou, het was, het was
   een onschuldig gesprek.

967
00:50:28,526 --> 00:50:32,628
 Ik heb er niets over gezegd
    jij of Katie voor wie dan ook.

968
00:50:33,998 --> 00:50:36,766
Ze is nog maar 11 jaar oud

969
00:50:36,868 --> 00:50:39,668
die haar moeder mist en ze heeft gevonden
    iemand die het begrijpt.

970
00:50:42,206 --> 00:50:43,873
         Ik begrijp.

971
00:50:46,644 --> 00:50:49,378
   Misschien heeft ze het moeilijk
    er met je over praten.

972
00:50:51,215 --> 00:50:54,116
 Sean, ik denk dat je echt een...
       ongelooflijke vader

973
00:50:54,218 --> 00:50:57,153
  en... Je weet wat juist is
       voor je dochter.

974
00:50:57,288 --> 00:51:00,556
 Ik wil dus nergens zijn
     dat ik niet welkom ben.

975
00:51:03,628 --> 00:51:06,228
  Ik denk dat ik een stap moet zetten
     terug van de lessen.

976
00:51:07,298 --> 00:51:08,664
             Oké.

977
00:51:10,735 --> 00:51:14,570
En, eh, even voor de goede orde...

978
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
       Ik dacht dat we dat waren
ergens komen.

979
00:51:19,077 --> 00:51:20,076
             Bet.

980
00:51:20,211 --> 00:51:23,479
Wil je tegen Katie zeggen dat het me spijt?

981
00:51:23,581 --> 00:51:25,481
        Ik heb echt genoten
       met haar spelen.

982
00:51:27,985 --> 00:51:29,585
            [zucht]

983
00:51:29,654 --> 00:51:32,588
       -Ik heb mijn les nodig.
  -Dat weet ik, maar vandaag niet.

984
00:51:32,723 --> 00:51:34,256
             Wanneer?

985
00:51:34,392 --> 00:51:37,893
   We zullen... We zullen het ophalen
           in een beetje.

986
00:51:37,929 --> 00:51:42,598
Maar Beth weet dingen. Bet speelt
   met mij. Beth praat tegen mij.

987
00:51:45,937 --> 00:51:47,570
          Katie, ik...

988
00:51:52,276 --> 00:51:54,777
             Oké.

989
00:51:54,912 --> 00:51:58,447
Soms heb ik het gevoel dat ik dichterbij ben
    voor mama dan ik voor jou.

990
00:51:58,516 --> 00:52:01,450
  Dat maakt mij verdrietig, omdat

991
00:52:01,519 --> 00:52:03,786
jij bent degene die hier is.

992
00:52:10,728 --> 00:52:13,129
  Soms omdat die van je moeder is
     niet hier, ik word bang

993
00:52:13,264 --> 00:52:16,699
       van zeggen of doen
        het verkeerde.

994
00:52:16,801 --> 00:52:18,868
    En je oma denkt
  dat ik mijn werk beter zou kunnen doen

995
00:52:18,970 --> 00:52:21,770
     over het laten weten
          hoe ik me voel.

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,614
 Het is oké, papa, jij bent degene
 die me vertelde dat niemand perfect is.

997
00:52:31,649 --> 00:52:34,316
  Dus als je een fout maakt,
       Je kunt het opnieuw proberen.

998
00:52:34,452 --> 00:52:36,819
         Ik zal het je vertellen.

999
00:52:36,954 --> 00:52:38,554
           Bedankt.

1000
00:52:42,994 --> 00:52:44,493
           Inbussleutel.

1001
00:52:46,230 --> 00:52:47,830
           Inbussleutel.

1002
00:52:47,965 --> 00:52:50,833
[vioolmuziek]

1003
00:53:01,479 --> 00:53:03,612
      [zwaar ademhalen]

1004
00:53:05,416 --> 00:53:06,916
Dus, wat is je favoriete les?

1005
00:53:07,018 --> 00:53:09,685
   -Muziek. Absoluut muziek.
          -Natuurlijk.

1006
00:53:09,820 --> 00:53:11,787
            -Muziek.
         -[onduidelijk]

1007
00:53:11,923 --> 00:53:13,756
Hé, mevrouw. Lim, dit is de gitaar
         mijn vader heeft getekend

1008
00:53:13,858 --> 00:53:15,191
   om te doneren aan de veiling.

1009
00:53:15,259 --> 00:53:18,160
        Wauw. Bedankt.
         Dit is geweldig.

1010
00:53:18,196 --> 00:53:19,195
       -Bedankt, Katie.
             -Doei.

1011
00:53:19,263 --> 00:53:20,196
            Tot ziens.

1012
00:53:20,331 --> 00:53:22,031
         - Dag, oma.
            -Ruthie.

1013
00:53:22,166 --> 00:53:23,432
      Je bent een redder in nood!

1014
00:53:23,534 --> 00:53:25,434
    Ik ben zo blij je te hebben
vrijwilligerswerk aan boord.

1015
00:53:25,536 --> 00:53:27,336
     O, het is mij een genoegen.

1016
00:53:27,371 --> 00:53:29,438
       Ik heb gezocht
       voor iets nieuws

1017
00:53:29,540 --> 00:53:31,440
     om mijn tanden in te zetten.

1018
00:53:31,542 --> 00:53:34,443
     Weet je, help me halen
        mijn groef terug.

1019
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
    Dus hoe zijn de zaken geweest
        voor jou de laatste tijd?

1020
00:53:36,781 --> 00:53:39,348
Nou, ik bedoel, met de overweging,
         en donaties,

1021
00:53:39,383 --> 00:53:41,016
         en lesgeven,
     Ik hoop alleen dat ze het vinden

1022
00:53:41,052 --> 00:53:42,885
         een vervanging
       binnenkort voor johannes.

1023
00:53:43,020 --> 00:53:45,387
             Oké.
Dus wat wil je dat ik doe?

1024
00:53:45,456 --> 00:53:47,890
        Ik heb 30 exemplaren nodig
van de hedendaagse bladmuziek.

1025
00:53:54,031 --> 00:53:56,332
        O, hier is ze.

1026
00:53:56,467 --> 00:53:57,866
             Klaar?

1027
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
              Pa?

1028
00:54:23,094 --> 00:54:26,028
         [vioolmuziek]

1029
00:54:43,281 --> 00:54:45,547
     Ik kon het niet echt krijgen
     lees ze eens door en...

1030
00:54:45,683 --> 00:54:47,249
    Ik voelde me een beetje zenuwachtig,
      en in mijn hoofd, dus...

1031
00:54:47,285 --> 00:54:48,951
         [linda]beth.

1032
00:54:49,020 --> 00:54:50,853
        Ik zal met je praten
        als ik thuiskom.

1033
00:54:50,955 --> 00:54:53,922
      Ik wilde je bellen
        vanavond, maar...

1034
00:54:53,958 --> 00:54:56,925
     We hebben besloten vast te houden
       een tweede auditie.

1035
00:54:56,961 --> 00:54:59,795
  Voor jou en een andere speler.

1036
00:55:01,132 --> 00:55:03,098
     Dus, als ik terugkom?

1037
00:55:03,134 --> 00:55:06,802
Neem de speler mee
    die bij het kwartet zat.

1038
00:55:06,871 --> 00:55:10,706
  Je weet wel, degene die speelde
     met hart, met vreugde.

1039
00:55:12,743 --> 00:55:14,810
       Dank je, Linda.

1040
00:55:22,653 --> 00:55:24,720
            -Katie.
             -Hoi.

1041
00:55:26,324 --> 00:55:28,624
  Kunnen we haar in de boom zetten?

1042
00:55:32,897 --> 00:55:36,298
      -Heb jij dit gemaakt?
             -Ja.

1043
00:55:36,334 --> 00:55:37,900
            Echt?

1044
00:55:42,840 --> 00:55:46,575
      -Hoe ziet dat eruit?
      - Ziet er goed uit.

1045
00:55:46,677 --> 00:55:48,110
             Oké.

1046
00:55:49,613 --> 00:55:51,113
      [instrumentale muziek]

1047
00:55:51,248 --> 00:55:52,581
              o.

1048
00:55:56,354 --> 00:55:58,987
       [sean] mooi.
             -Ja.

1049
00:56:04,328 --> 00:56:06,428
 Welkom op de kerstmarkt.

1050
00:56:06,497 --> 00:56:09,898
Ik ben muziekleraar
    op bluffside elementair

1051
00:56:09,934 --> 00:56:13,769
   en we hebben onze grote
  vakantierecital op de 22e.

1052
00:56:13,904 --> 00:56:15,437
       We gaan beginnen
       een instrumentenfonds

1053
00:56:15,573 --> 00:56:17,840
          ter ere van
    mevrouw. Johanna Hendriks,

1054
00:56:17,942 --> 00:56:20,376
 de muziekleraar en kampioen
     die we dit jaar verloren hebben.

1055
00:56:20,511 --> 00:56:22,745
           [applaus]

1056
00:56:22,780 --> 00:56:25,714
        en om jou te geven
een kleine preview van het recital

1057
00:56:25,850 --> 00:56:28,784
 Ik heb nu mijn vijfdeklassers
       kom met mij mee op het podium.

1058
00:56:30,955 --> 00:56:33,622
        Ik ben heel zenuwachtig
       over de overweging.

1059
00:56:33,758 --> 00:56:36,959
Wij kunnen altijd gewoon thuis blijven
en ons eigen kleine concert hebben,

1060
00:56:37,027 --> 00:56:38,861
      alleen wij tweeën.

1061
00:56:42,099 --> 00:56:44,299
      Weet jij iets?

1062
00:56:44,368 --> 00:56:47,302
    Ik heb het verschrikkelijk gehad
         plankenkoorts.

1063
00:56:48,406 --> 00:56:50,572
    -Je verzint dat.
        -Nee, het is waar.

1064
00:56:50,708 --> 00:56:54,443
  Maar jij hebt al die shows gedaan
     en al dat toeren.

1065
00:56:54,478 --> 00:56:56,311
   Ja, en ik was doodsbang
          elke keer.

1066
00:56:56,447 --> 00:56:58,247
          -Ernstig?
            -Mm-hmm.

1067
00:56:58,382 --> 00:56:59,648
     Hoe heb je het dan gedaan?

1068
00:56:59,784 --> 00:57:02,584
   Nou, toen je moeder en ik
    begon voor het eerst met daten...

1069
00:57:03,821 --> 00:57:06,155
Ik heb haar backstage uitgenodigd
    vóór een van mijn shows,

1070
00:57:06,223 --> 00:57:08,490
Ik heb de hele VIP-behandeling gegeven.

1071
00:57:08,626 --> 00:57:12,428
  Maar vlak voordat ik verder ging,
      Ik gaf haar toe...

1072
00:57:12,563 --> 00:57:15,264
      Dat ik zenuwachtig was.

1073
00:57:15,399 --> 00:57:17,166
     En ze zei iets
        waar ik aan denk

1074
00:57:17,234 --> 00:57:20,102
     vóór elk concert.
    Weet je wat dat was?

1075
00:57:20,237 --> 00:57:21,637
             Wat?

1076
00:57:22,573 --> 00:57:25,641
    Hou op, je vindt dit geweldig.

1077
00:57:25,676 --> 00:57:28,343
 En als je je dat herinnert...

1078
00:57:28,479 --> 00:57:31,814
        Je angsten vervagen,
Want als je van iets houdt,

1079
00:57:31,849 --> 00:57:33,949
     er hoeft niets te zijn
         bang voor.

1080
00:57:34,084 --> 00:57:35,851
En bij twijfel kun je kijken
      uit in het publiek

1081
00:57:35,920 --> 00:57:39,354
      en weet dat ik dat zal doen
        wees er altijd

1082
00:57:39,490 --> 00:57:40,989
        je aanmoedigen.

1083
00:57:42,293 --> 00:57:44,793
          -Oké. Overeenkomst.
          -Oké. Overeenkomst.

1084
00:57:47,698 --> 00:57:49,865
             -Beth!
              -Hoi.

1085
00:57:50,000 --> 00:57:52,367
    Mevrouw Lim wil dat ik speel
  een na laatste in de overweging.

1086
00:57:52,503 --> 00:57:53,802
     Dus vlak voor jou!

1087
00:57:53,938 --> 00:57:56,705
   Kun je morgen langskomen
       zodat ik kan oefenen?

1088
00:57:56,841 --> 00:57:59,374
  We willen je graag terug hebben.

1089
00:57:59,443 --> 00:58:01,043
  Ga verder waar je was gebleven?

1090
00:58:02,847 --> 00:58:05,514
       Is dat wat?
        wil iedereen?

1091
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
Luister, ik wil mijn excuses aanbieden
       voor de andere dag.

1092
00:58:09,220 --> 00:58:11,553
          -Het spijt me.
         -Je privacy.

1093
00:58:11,689 --> 00:58:13,956
       -Ik heb een grens overschreden.
        -Nee, dat heb je niet gedaan.

1094
00:58:14,058 --> 00:58:15,824
         Ik reageerde overdreven.

1095
00:58:18,062 --> 00:58:20,996
      Katie, enthousiast over
         de grote show?

1096
00:58:21,131 --> 00:58:22,564
      Eh, vooral nerveus,

1097
00:58:22,700 --> 00:58:24,066
   maar ik ga proberen te spelen
           met vreugde,

1098
00:58:24,201 --> 00:58:25,901
zoals mevrouw. zei Hendriks altijd.

1099
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
      Mag ik je voorstellen
         aan mijn vriend?

1100
00:58:27,638 --> 00:58:29,238
     Ze speelt drums
        in de overweging.

1101
00:58:29,373 --> 00:58:31,473
          Ja, alsjeblieft.

1102
00:58:37,348 --> 00:58:40,148
-Mag ik er eentje zien?
             -Ja.

1103
00:58:41,252 --> 00:58:43,352
            [zucht]

1104
00:58:43,487 --> 00:58:46,655
   -wordt het ooit makkelijker?
             -Ja.

1105
00:58:47,525 --> 00:58:48,924
            En nee.

1106
00:58:48,993 --> 00:58:50,259
           [grinnikt]

1107
00:58:50,327 --> 00:58:52,160
        maar vooral: ja.

1108
00:58:53,831 --> 00:58:57,032
       <i> ♪ omringd door ♪</i>

1109
00:58:57,167 --> 00:59:03,005
 <i> ♪ geliefden sommige oude sommige ♪</i>

1110
00:59:03,107 --> 00:59:04,940
           <i> ♪ jong ♪</i>

1111
00:59:18,122 --> 00:59:20,088
           [neuriën]

1112
00:59:27,731 --> 00:59:29,865
      [onduidelijke zang]

1113
00:59:35,406 --> 00:59:37,539
            [zucht]

1114
00:59:47,151 --> 00:59:50,118
      [muziekdoos klinkt]

1115
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
        [deurbel gaat]

1116
01:00:10,674 --> 01:00:11,907
           Sean, hallo.

1117
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
 Voordat je nog iets zegt,

1118
01:00:14,011 --> 01:00:17,512
Ik ben je een betere verontschuldiging verschuldigd.

1119
01:00:17,581 --> 01:00:20,148
           Wij spraken,
  het is water onder de brug.

1120
01:00:20,184 --> 01:00:23,518
       Ik wil dat je het weet
      dat ik je vertrouw.

1121
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
 Kijk, ik heb hieraan gewerkt
 liedje, en toen ik het klaar had,

1122
01:00:25,923 --> 01:00:29,191
   de eerste persoon die ik wilde
    om het mee te delen was...

1123
01:00:29,259 --> 01:00:30,792
            Was jij.

1124
01:00:32,663 --> 01:00:34,162
           Laat mij binnen?

1125
01:00:35,599 --> 01:00:37,199
             Ja.

1126
01:00:39,703 --> 01:00:42,871
         [gitaarmuziek]

1127
01:00:45,175 --> 01:00:51,446
  <i> ♪ is het niet grappig hoe string</i>
<i> lichten en sneeuw op de grond ♪</i>

1128
01:00:51,548 --> 01:00:55,951
     <i> ♪ kan je hart openen</i>
<i> naar een gevoel ♪</i>

1129
01:00:57,988 --> 01:01:00,689
 <i> ♪ omringd door dierbaren ♪</i>

1130
01:01:00,724 --> 01:01:02,391
   <i> ♪ sommige oud en sommige nieuw ♪</i>

1131
01:01:02,459 --> 01:01:08,497
 <i> ♪ Ik zie je ster in de boom</i>
      <i>raak het plafond aan ♪</i>

1132
01:01:08,632 --> 01:01:11,800
    <i> ♪ nu ken ik Kerstmis</i>
 <i> is niet hetzelfde zonder jou ♪</i>

1133
01:01:11,902 --> 01:01:15,137
  <i> ♪ maar die oude maretak ♪</i>

1134
01:01:15,239 --> 01:01:20,475
   <i> ♪ laat mij je liefde voelen</i>
        <i> schijnt naar beneden ♪</i>

1135
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
 <i> ♪ en bij elk nummer de carolers</i>
         <i> zingen ♪</i>

1136
01:01:23,914 --> 01:01:27,049
       <i> ♪ heeft je hart</i>
<i> in de klank ♪</i>

1137
01:01:27,084 --> 01:01:31,820
  <i> ♪ laat die kerstklokken maar komen</i>
    <i> ring door de stad ♪</i>

1138
01:01:31,922 --> 01:01:35,824
<i> ♪ wetende dat je er nog bent ♪</i>

1139
01:01:37,227 --> 01:01:39,161
           [neuriën]

1140
01:01:41,598 --> 01:01:45,167
 <i> ♪ elke kamer in dit huis ♪</i>

1141
01:01:45,269 --> 01:01:49,004
   <i> ♪ heeft een vakantieherinnering ♪</i>

1142
01:01:49,106 --> 01:01:53,508
<i> ♪ Ik heb iedereen naast je gemaakt ♪</i>

1143
01:01:53,610 --> 01:01:56,878
    <i> ♪ tijdens deze kerst</i>
         <i>je bent weg ♪</i>

1144
01:01:57,014 --> 01:02:00,949
    <i> ♪ Ik kan je nog steeds voelen</i>
           <i> met mij ♪</i>

1145
01:02:01,018 --> 01:02:05,387
<i> ♪ we maken die oude herinneringen</i>
          <i> gloednieuw ♪</i>

1146
01:02:05,522 --> 01:02:08,790
<i> ♪ nu ken ik Kerstmis</i>
 <i> is niet hetzelfde zonder jou ♪</i>

1147
01:02:08,859 --> 01:02:11,960
  <i> ♪ maar die oude maretak ♪</i>

1148
01:02:12,029 --> 01:02:17,432
   <i> ♪ laat mij je liefde voelen</i>
        <i> schijnt naar beneden ♪</i>

1149
01:02:17,468 --> 01:02:20,869
      <i> ♪ en alle nummers</i>
  <i>de kerstzangers zingen ♪</i>

1150
01:02:20,971 --> 01:02:24,139
       <i> ♪ heeft je hart</i>
        <i> in de klank ♪</i>

1151
01:02:24,208 --> 01:02:28,810
  <i> ♪ laat die kerstklokken maar komen</i>
    <i> ring door de stad ♪</i>

1152
01:02:28,946 --> 01:02:32,380
<i> ♪ wetende dat je er nog bent ♪</i>

1153
01:02:35,319 --> 01:02:38,420
<i> ♪ wetende dat je er nog bent ♪</i>

1154
01:02:46,063 --> 01:02:47,996
            [zucht]

1155
01:02:48,899 --> 01:02:51,466
[zucht] Wauw.

1156
01:02:53,003 --> 01:02:55,170
       Het is echt goed.

1157
01:02:55,239 --> 01:02:56,772
           Bedankt.

1158
01:02:56,907 --> 01:02:59,474
     [beth] Wauw, ik vind het geweldig.

1159
01:02:59,510 --> 01:03:02,744
  Het is gewoon zo, de brug niet
        even sterk

1160
01:03:02,846 --> 01:03:05,080
  net als de rest van het nummer tot nu toe.

1161
01:03:05,182 --> 01:03:07,415
  Ik denk, eh, de ommekeer
            is niet...

1162
01:03:07,518 --> 01:03:10,418
   Doen wat je wilt,
           muzikaal.

1163
01:03:10,521 --> 01:03:11,853
 Je biedt mij kritiek?

1164
01:03:11,989 --> 01:03:14,823
   Nee! Nee, nee, nee, nee, Sean.

1165
01:03:14,858 --> 01:03:16,958
           Ik vind het geweldig.

1166
01:03:17,094 --> 01:03:19,461
           Ik hou ervan,
       Dat denk ik gewoon

1167
01:03:19,596 --> 01:03:23,131
  de brug kan beter.

1168
01:03:23,267 --> 01:03:25,133
          [grinniken]

1169
01:03:27,838 --> 01:03:30,672
Ik denk dat ik dat nodig had.

1170
01:03:30,707 --> 01:03:34,009
       De waarheid is, eh,
       Allison was mijn...

1171
01:03:34,044 --> 01:03:35,877
      Mijn scherpste criticus.

1172
01:03:37,648 --> 01:03:40,182
    Mijn moeder was zo bot.

1173
01:03:40,217 --> 01:03:43,118
 Ik hield gewoon van haar.

1174
01:03:45,622 --> 01:03:47,823
Oh, ik heb het je niet eens gevraagd, uh...

1175
01:03:47,958 --> 01:03:50,692
    Hoe ging je auditie?

1176
01:03:50,727 --> 01:03:52,127
      Het was, het was goed.

1177
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
      Dat deden ze niet precies
   geef het mij in de kamer.

1178
01:03:54,064 --> 01:03:57,299
 -Dus er is een tweede auditie.
              -Mm.

1179
01:03:59,903 --> 01:04:01,570
      Ik heb een beetje tijd
    voordat ik Katie ophaal.

1180
01:04:01,638 --> 01:04:04,206
   Kan ik je ergens heen brengen?

1181
01:04:05,876 --> 01:04:08,009
          Zeker. Ja.

1182
01:04:09,746 --> 01:04:13,782
<i> ♪ ga het vertellen op de berg ♪</i>

1183
01:04:13,917 --> 01:04:18,053
       <i> ♪ over de heuvels</i>
       <i> en overal ♪</i>

1184
01:04:18,188 --> 01:04:21,790
<i> ♪ ga het vertellen op de berg ♪</i>

1185
01:04:21,925 --> 01:04:27,195
 <i> ♪ dat Jezus Christus geboren is ♪</i>

1186
01:04:27,297 --> 01:04:29,698
 Weet je, mijn mensen, dat doen ze nooit
      begreep mijn muziek.

1187
01:04:29,800 --> 01:04:31,967
     Of ik trouwens.

1188
01:04:32,102 --> 01:04:34,135
 Ruthie heeft mij bijna geadopteerd.

1189
01:04:35,639 --> 01:04:36,972
           Weet je,
    ze is als de leraar...

1190
01:04:37,040 --> 01:04:38,807
     leraar die je nooit hebt gehad?

1191
01:04:38,942 --> 01:04:45,380
 <i> ♪ dat Jezus Christus geboren is ♪</i>

1192
01:04:46,216 --> 01:04:49,317
         O, geweldig.

1193
01:04:49,453 --> 01:04:52,721
    Oké, neem een ​​pauze,
maak je klaar voor het volgende nummer.

1194
01:04:52,823 --> 01:04:54,222
           -Kom op.
        - [ruthie] nou!

1195
01:04:54,324 --> 01:04:56,758
        Het wordt tijd
      Je hebt haar langsgebracht!

1196
01:04:56,894 --> 01:04:58,326
        -Waar is Katie?
            -Nou...

1197
01:04:58,395 --> 01:05:00,495
  Eigenlijk moet ik opnemen
     Katie van een speelafspraak.

1198
01:05:00,631 --> 01:05:02,497
Kan ik je een lift naar huis geven?

1199
01:05:02,566 --> 01:05:03,999
 Nee, nee, het is oké, ik zal lopen.

1200
01:05:04,067 --> 01:05:06,768
    Ik wil nog wat kijken
     en bezoek Ruthie.

1201
01:05:06,904 --> 01:05:08,570
        -Weet je het zeker? Oké.
             -Ja.

1202
01:05:08,672 --> 01:05:11,172
             -Doei.
           - Tot ziens.

1203
01:05:12,509 --> 01:05:15,410
     Je hebt echt een manier
met de kinderen, wauw.

1204
01:05:15,512 --> 01:05:16,811
  Ik denk dat het al die jaren zijn

1205
01:05:16,847 --> 01:05:19,915
   als schoolbestuurder
          afbetalen.

1206
01:05:20,017 --> 01:05:21,416
   Daarom ben ik dat ook eigenlijk
         nadenken over

1207
01:05:21,518 --> 01:05:23,285
      de oude baan van je moeder.

1208
01:05:23,420 --> 01:05:24,953
           -Jij bent?
            -Mm-hmm.

1209
01:05:25,088 --> 01:05:26,955
    Dat is geweldig.

1210
01:05:27,090 --> 01:05:29,024
   De kinderen hebben echt geluk
          om jou te hebben.

1211
01:05:29,159 --> 01:05:31,192
 En ik zou hetzelfde kunnen zeggen
          over Sean.

1212
01:05:31,261 --> 01:05:33,762
           [grinnikt]
       het is professioneel.

1213
01:05:33,864 --> 01:05:37,365
    Mm-hm, liefde kan blind zijn

1214
01:05:37,501 --> 01:05:38,867
          maar dat ben ik niet.

1215
01:05:38,936 --> 01:05:41,036
[grinnikt]

1216
01:05:47,010 --> 01:05:49,811
 we zijn blij je terug te hebben.

1217
01:05:49,947 --> 01:05:52,213
  Dus, de <i> Russische dans</i> weer?

1218
01:05:52,349 --> 01:05:54,716
   Eigenlijk ga ik spelen
      Felix Mendelssohn

1219
01:05:54,851 --> 01:05:56,785
 <i> luister naar de heraut-engelen die zingen.</i>

1220
01:05:56,887 --> 01:05:58,853
     Wanneer je er klaar voor bent.

1221
01:06:00,958 --> 01:06:03,058
        [ademt diep in]

1222
01:06:09,333 --> 01:06:12,233
         [vioolmuziek]

1223
01:06:27,751 --> 01:06:29,884
      vind je het echt leuk?

1224
01:06:29,920 --> 01:06:33,021
        Omdat, hers,
  Ik denk dat ik meer brouwsel heb.

1225
01:06:33,156 --> 01:06:36,157
     Ja, dat kan ik misschien wel
      om dit album te likken.

1226
01:06:36,259 --> 01:06:40,328
      Ja, kom gewoon terug
  in de studio met de crew.

1227
01:06:40,430 --> 01:06:41,863
             Oké.

1228
01:06:41,999 --> 01:06:45,066
[muziek gaat door]

1229
01:07:17,934 --> 01:07:21,202
          -dank je.
          -Beth, wacht.

1230
01:07:22,539 --> 01:07:24,472
    [onduidelijk gefluister]

1231
01:07:31,782 --> 01:07:35,483
we dachten allebei aan jouw optreden
   was hartverwarmend en ontroerend.

1232
01:07:36,753 --> 01:07:39,120
          En, nou...

1233
01:07:39,156 --> 01:07:41,289
     Wij bieden u graag aan
         de positie.

1234
01:07:42,726 --> 01:07:44,559
        Als je het wilt.

1235
01:07:50,901 --> 01:07:53,501
  Bedankt, ik heb net, eh...

1236
01:07:53,637 --> 01:07:56,004
   Ik besefte niet hoe gelukkig
      dat zou mij maken.

1237
01:07:56,139 --> 01:07:57,772
   Nou, we hebben je nodig om te beginnen
          meteen.

1238
01:07:57,908 --> 01:08:00,909
   Omdat jij in de spotlight staat
   tijdens ons kerstconcert.

1239
01:08:01,011 --> 01:08:02,610
         22 december.

1240
01:08:04,181 --> 01:08:07,582
Dat is dezelfde avond
   als het bluffside-recital.

1241
01:08:07,684 --> 01:08:10,251
 Het spijt me zo, maar we hebben je nodig.

1242
01:08:10,353 --> 01:08:12,287
Het is het belangrijkste concert
          van het jaar.

1243
01:08:12,422 --> 01:08:15,623
Met de opbrengst wordt het hele seizoen gefinancierd.

1244
01:08:17,461 --> 01:08:18,860
           Natuurlijk.

1245
01:08:20,263 --> 01:08:24,032
    Ik hoor daar te zijn
    voor de kinderen en Katie.

1246
01:08:24,101 --> 01:08:26,434
          Jij en mama.

1247
01:08:26,536 --> 01:08:31,506
    Kijk, Betje, je bent gevallen
 je hele leven om terug te komen.

1248
01:08:31,541 --> 01:08:34,476
        Je hebt maanden doorgebracht
     aan je moeders kant.

1249
01:08:34,611 --> 01:08:37,178
      Er zouden een paar kinderen komen
        voor de ceremonie

1250
01:08:37,214 --> 01:08:40,181
  en mis alle moeilijke delen.

1251
01:08:40,217 --> 01:08:42,183
Jij hebt het moeilijkste deel gedaan.

1252
01:08:44,221 --> 01:08:46,521
   Je kunt het recital missen.

1253
01:08:48,125 --> 01:08:50,692
  Er is nog maar één persoon
        Ik moet het vertellen.

1254
01:08:50,727 --> 01:08:52,393
      [schoolbel gaat]
              doei.

1255
01:08:58,235 --> 01:08:59,567
              Hoi.

1256
01:08:59,703 --> 01:09:00,969
              Oh.

1257
01:09:04,574 --> 01:09:06,174
           Bedankt.

1258
01:09:08,545 --> 01:09:10,311
      Is alles in orde?

1259
01:09:10,413 --> 01:09:14,582
  Ja, eh... Ik heb nieuws
          om het je te vertellen.

1260
01:09:15,685 --> 01:09:17,152
             Oké.

1261
01:09:28,732 --> 01:09:31,666
       Nou, oom Hersh
       wil dat ik opneem

1262
01:09:31,768 --> 01:09:33,401
     enkele van mijn nieuwe ideeën.

1263
01:09:33,436 --> 01:09:35,270
             Koel.

1264
01:09:35,405 --> 01:09:39,607
   Het punt is dat hij mij wil
  om ze op te nemen in Nashville.

1265
01:09:41,444 --> 01:09:45,113
Wacht, West Virginia verlaten?

1266
01:09:45,248 --> 01:09:47,448
         Voor hoe lang?

1267
01:09:47,517 --> 01:09:50,518
    Nou, weet je, het duurt
 wat tijd om een album op te nemen.

1268
01:09:50,620 --> 01:09:52,420
 Maar we komen altijd terug
        oma te zien...

1269
01:09:52,455 --> 01:09:54,255
   Ik heb niet eens vrienden
         in Nashville.

1270
01:09:54,291 --> 01:09:57,392
    Ik weet het, ik weet dat je dat hebt
   vrienden hier, het is gewoon...

1271
01:09:57,527 --> 01:09:59,627
  Weet je, als de muziek...

1272
01:10:03,600 --> 01:10:05,533
Maar ik denk dat het waarschijnlijk wel zal gebeuren
      moeilijk zijn om tijd te vinden

1273
01:10:05,635 --> 01:10:09,470
 in de studio vóór Kerstmis
         hoe dan ook, dus...

1274
01:10:14,945 --> 01:10:16,744
         Veiligheidsgordels aan.

1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,751
     Je komt dus niet
naar mijn overweging?

1276
01:10:23,887 --> 01:10:27,822
          Ik kan het gewoon niet
  als ik deze baan aanneem.

1277
01:10:27,891 --> 01:10:29,824
         Het spijt me zo.

1278
01:10:29,960 --> 01:10:32,160
           Het is oké,
       Ik ben blij voor je.

1279
01:10:32,829 --> 01:10:34,429
        Je kunt het zeggen.

1280
01:10:34,564 --> 01:10:36,464
        Ik ben gewoon zenuwachtig
   spelen zonder jou erbij.

1281
01:10:36,499 --> 01:10:39,167
    Vooral omdat het van mij is
 laatste op bluffside, en...

1282
01:10:39,236 --> 01:10:41,836
   Waar heb je het over?

1283
01:10:41,905 --> 01:10:45,607
    Papa en ik verhuizen naar
Nashville, vanwege zijn muziek.

1284
01:10:49,846 --> 01:10:52,513
       Je vader weet het
   wat het beste is voor jullie allebei.

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,182
             Dus...

1286
01:10:54,317 --> 01:10:57,518
    Het gaat ons gewoon lukken
het beste recital ooit. Hm?

1287
01:10:57,587 --> 01:11:00,688
         Klaar? Buig!

1288
01:11:00,824 --> 01:11:02,924
  Rug recht en adem.

1289
01:11:03,026 --> 01:11:06,694
     Je laatste sessie
  en je laatste leerling, hè?

1290
01:11:06,763 --> 01:11:10,598
 Ik denk dat dat waar is, dat had ik niet
    dacht er zo over.

1291
01:11:10,700 --> 01:11:13,268
     Katie zei dat je...
   terug verhuizen naar Nashville.

1292
01:11:14,504 --> 01:11:18,039
         - Heeft ze het je verteld?
             -Ja.

1293
01:11:18,108 --> 01:11:20,875
Ja, ik-het is om op te nemen, ik, eh...

1294
01:11:20,944 --> 01:11:22,777
  Ik heb hier geen studio.

1295
01:11:24,447 --> 01:11:28,182
   Het is waarschijnlijk tijd voor mij
  uit de winterslaap te komen.

1296
01:11:29,452 --> 01:11:31,319
     We komen terug, maar...

1297
01:11:31,454 --> 01:11:33,488
    Nashville zal thuis zijn?

1298
01:11:33,990 --> 01:11:35,456
Ja.

1299
01:11:37,227 --> 01:11:39,294
           -Laat mij...
            -Bedankt.

1300
01:11:49,239 --> 01:11:51,673
 Luister, ik, ik wil je bedanken

1301
01:11:51,808 --> 01:11:54,642
         voor alles
       Jij hebt Katie meegenomen.

1302
01:11:54,744 --> 01:11:57,845
   Het was meer dan ik dacht
          ze had het nodig.

1303
01:11:57,981 --> 01:11:59,681
 Muziek is de grote verbinder.

1304
01:12:00,917 --> 01:12:03,751
       En jouw eerlijkheid.

1305
01:12:03,887 --> 01:12:06,554
  Dat was vroeger iets
   Ik zocht in mijn muziek.

1306
01:12:06,589 --> 01:12:08,890
          Ik vergat...

1307
01:12:08,925 --> 01:12:12,260
  Ik vergat hoe belangrijk het is
       ook in het ouderschap.

1308
01:12:13,163 --> 01:12:15,763
     Je bent een goede leraar.

1309
01:12:15,899 --> 01:12:17,598
      Niet alleen voor Katie.

1310
01:12:19,069 --> 01:12:21,436
           -Of, eh...
-Ik ook.

1311
01:12:21,571 --> 01:12:24,439
      Waar je over zei
  techniek in de weg staat

1312
01:12:24,574 --> 01:12:27,542
     van het speelplezier.

1313
01:12:27,677 --> 01:12:29,110
        Je had gelijk.

1314
01:12:29,245 --> 01:12:31,179
Dat is de reden dat ik de baan kreeg.

1315
01:12:31,281 --> 01:12:34,615
         Dus, bedankt,
        Ik heb ook veel.

1316
01:12:38,788 --> 01:12:40,421
            [zucht]

1317
01:12:47,364 --> 01:12:49,764
 veel succes met het orkest.

1318
01:12:49,799 --> 01:12:51,366
    Veel succes in Nashville.

1319
01:12:51,468 --> 01:12:54,469
Vergeet niet dat je nog een fan hebt
      hier in Charleston.

1320
01:13:00,877 --> 01:13:03,811
         [zachte muziek]

1321
01:13:08,151 --> 01:13:09,784
      [automotor start]

1322
01:13:17,727 --> 01:13:19,160
            [zucht]

1323
01:13:29,539 --> 01:13:31,439
         zijn dit, eh,
     zijn ze alleen voor weergave?

1324
01:13:31,574 --> 01:13:36,444
Nee. We hadden een verrassingsengel
  donor kom vandaag naar mijn winkel.

1325
01:13:36,513 --> 01:13:39,080
         -Volledig betaald.
          -Wacht, wat?

1326
01:13:39,115 --> 01:13:41,949
Laten we zeggen: dat ben ik ook geweest
gevraagd om de zaken geheim te houden

1327
01:13:42,085 --> 01:13:44,952
    en kan het letterlijk niet zeggen
    wie de engeldonor is.

1328
01:13:45,021 --> 01:13:46,788
            -Sjeila!
              -Oh.

1329
01:13:48,024 --> 01:13:51,959
          -Is het Sean?
      -Het is helemaal Sean.

1330
01:13:52,095 --> 01:13:53,895
         Het was zijn manier
      van het zeggen van dank

1331
01:13:54,030 --> 01:13:57,765
 naar de school, je moeder, jij.

1332
01:13:59,102 --> 01:14:02,870
       [zucht], vertelde hij mij
 Hij gaat terug naar Nashville.

1333
01:14:04,140 --> 01:14:05,573
             Ja.

1334
01:14:05,775 --> 01:14:09,076
Ga je verkleedkostuum aantrekken
 en jij gaat die menigte in elkaar slaan.

1335
01:14:09,212 --> 01:14:10,478
           Volgende keer,
       van deze hele bemanning

1336
01:14:10,613 --> 01:14:12,613
       Ik kom je opzoeken
        in concertzaal.

1337
01:14:12,649 --> 01:14:14,649
   Omdat je hier bent om te blijven.

1338
01:14:14,784 --> 01:14:16,217
          Ik houd van je.

1339
01:14:17,320 --> 01:14:20,254
      [muziekdoos klinkt]

1340
01:14:24,093 --> 01:14:25,993
          wat is dit?

1341
01:14:26,129 --> 01:14:29,564
 Mijn eerste concert voor de jeugd
  orkest, ik was versteend.

1342
01:14:29,666 --> 01:14:34,836
Dus mijn moeder heeft mij deze muziekdoos gegeven
  als vroeg kerstcadeau.

1343
01:14:34,904 --> 01:14:39,240
Om me eraan te herinneren dat er engelen zijn
 overal waar ik achter sta.

1344
01:14:39,342 --> 01:14:40,842
         Dat is prachtig.

1345
01:14:40,977 --> 01:14:44,779
Linda, zou het verschrikkelijk zijn?
   als ik de receptie heb gemist?

1346
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
        Waarom niet?
     willen introduceren

1347
01:14:47,016 --> 01:14:48,583
        als nieuw lid
        van het ensemble?

1348
01:14:48,685 --> 01:14:50,818
     Nee, dat doe ik, dat doe ik, maar...

1349
01:14:50,854 --> 01:14:53,120
         Als ik vertrek
    direct na het concert,

1350
01:14:53,256 --> 01:14:56,257
Misschien kan ik het wel naar mijn zin maken
 mama's recital voordat het eindigt.

1351
01:14:59,028 --> 01:15:03,698
    Hoe zit het met ons tweeën
meteen na onze buigingen naar buiten sluipen?

1352
01:15:07,036 --> 01:15:08,836
        Vrolijk Kerstfeest!

1353
01:15:08,872 --> 01:15:11,205
    Ik hoop dat jullie het allemaal hebben
         een geweldige avond!

1354
01:15:11,341 --> 01:15:14,108
       We zijn zo opgewonden
om het nieuwe hoofd bekend te maken

1355
01:15:14,210 --> 01:15:17,712
     van de blufside-muziek
         afdeling...

1356
01:15:17,847 --> 01:15:19,714
      Mevrouw Ruthie Sampson.

1357
01:15:19,782 --> 01:15:21,883
    [gejuich en applaus]

1358
01:15:22,886 --> 01:15:25,119
   O, dank je, dank je.

1359
01:15:25,221 --> 01:15:29,357
          Kijk naar jou.
  Je ziet er net zo goed uit als ik me voel.

1360
01:15:29,392 --> 01:15:33,828
    En heel erg bedankt
     voor dat warme welkom.

1361
01:15:33,963 --> 01:15:36,531
       Ook bedankt voor
     blijven steunen

1362
01:15:36,566 --> 01:15:38,900
    onze geweldige studenten.

1363
01:15:41,971 --> 01:15:45,907
  <i>Ik kan je niet vertellen hoe trots</i>
        <i>en gelukkig ben ik</i>

1364
01:15:46,042 --> 01:15:49,076
       <i>over te nemen</i>
<i> dit prachtige</i>

1365
01:15:49,145 --> 01:15:51,746
        <i>muziekprogramma.</i>

1366
01:15:51,881 --> 01:15:55,750
      Opgericht door mijn vriend
      Johanna Hendriks.

1367
01:15:55,885 --> 01:15:58,019
<i> Johannah was een bijzonder persoon.</i>

1368
01:15:58,154 --> 01:16:00,221
       <i>En dat zijn er veel</i>
  <i> wat ik over haar zou kunnen zeggen.</i>

1369
01:16:00,256 --> 01:16:03,925
<i>Maar niemand kan het beter zeggen</i>
       <i> dan haar man.</i>

1370
01:16:03,993 --> 01:16:07,495
    Dus welkom Tim, alsjeblieft.

1371
01:16:07,597 --> 01:16:09,697
          [applaudisseren]

1372
01:16:16,606 --> 01:16:20,007
   Ik heb veel nagedacht over wat
Ik wilde iets zeggen over Johanna.

1373
01:16:20,109 --> 01:16:22,076
         En eh, nou,
      spreekt voor zich,

1374
01:16:22,111 --> 01:16:24,946
ze was veel beter
      bij spreken in het openbaar.

1375
01:16:25,081 --> 01:16:28,015
   Wat johannah het liefste wilde
        was voor iedereen

1376
01:16:28,117 --> 01:16:30,518
       om de muziek te vinden
        in hun leven.

1377
01:16:30,620 --> 01:16:35,456
Ze daagde elke student uit
 hun stem vinden. Hun muziek.

1378
01:16:35,592 --> 01:16:38,025
     <i>Ze werkte elke dag</i>
  <i> om ervoor te zorgen dat studenten</i>

1379
01:16:38,127 --> 01:16:39,794
<i> konden hun dromen najagen</i>
          <i>hier</i>

1380
01:16:39,862 --> 01:16:43,064
   <i> in Charleston en daarbuiten.</i>

1381
01:16:44,567 --> 01:16:47,301
    <i>Voor haar was dat altijd zo</i>
       <i> over de mensen.</i>

1382
01:16:48,371 --> 01:16:50,304
Dat ben jij.

1383
01:16:50,373 --> 01:16:55,042
 Johannah wist dat dit niet het geval was
    alleen muzikanten maken,

1384
01:16:55,144 --> 01:16:57,278
 ze creëerde een gemeenschap.

1385
01:16:58,748 --> 01:17:01,315
  En dat was haar geschenk aan ons.

1386
01:17:01,451 --> 01:17:04,485
      Hoe zit het nu met sommigen?
    van die muziek, zullen we?

1387
01:17:04,554 --> 01:17:06,654
          [applaudisseren]

1388
01:17:11,894 --> 01:17:13,894
           laten we gaan.

1389
01:17:19,636 --> 01:17:21,969
          En om te sluiten
      ons recital vanavond,

1390
01:17:22,005 --> 01:17:24,271
     violiste Katie Grant.

1391
01:17:25,675 --> 01:17:27,074
          [applaudisseren]

1392
01:17:27,176 --> 01:17:29,176
           -nerveus?
             -Ja.

1393
01:17:38,955 --> 01:17:42,089
         [vioolmuziek]

1394
01:18:05,448 --> 01:18:06,881
            kom op.

1395
01:18:10,219 --> 01:18:12,186
           [juichen]

1396
01:18:14,123 --> 01:18:15,289
             whoo!

1397
01:18:18,194 --> 01:18:22,063
-Ik ben een beetje zenuwachtig.
    -Stop ermee, je vindt dit geweldig.

1398
01:18:25,034 --> 01:18:28,169
      [instrumentale muziek]

1399
01:18:44,587 --> 01:18:49,423
     <i> ♪ goed nieuws voor jou</i>
     <i> voor jou en je verwanten ♪</i>

1400
01:18:49,559 --> 01:18:54,428
<i> ♪ wij wensen u prettige kerstdagen</i>
    <i> en een gelukkig nieuwjaar ♪</i>

1401
01:18:54,564 --> 01:18:56,931
         <i> ♪ wij wensen je</i>
      <i> een vrolijk kerstfeest ♪</i>

1402
01:18:57,066 --> 01:18:59,433
         <i> ♪ wij wensen je</i>
      <i> een vrolijk kerstfeest ♪</i>

1403
01:18:59,502 --> 01:19:05,239
<i> ♪ wij wensen u prettige kerstdagen</i>
    <i> en een gelukkig nieuwjaar ♪</i>

1404
01:19:06,409 --> 01:19:07,775
           [juichen]

1405
01:19:07,910 --> 01:19:11,011
         [vioolmuziek]

1406
01:19:13,750 --> 01:19:15,883
[gejuich en applaus]

1407
01:19:16,786 --> 01:19:19,453
        vrolijk kerstfeest.

1408
01:19:25,194 --> 01:19:28,129
     - Vanavond was geweldig.
  -Dat was een speciaal moment.

1409
01:19:28,197 --> 01:19:30,064
        - Dat was het echt.
             -Ja.

1410
01:19:30,199 --> 01:19:32,466
         -Alsjeblieft.
          -Bedankt.

1411
01:19:32,535 --> 01:19:35,469
     Met alle donaties
       wij zijn vanavond opgegroeid

1412
01:19:35,605 --> 01:19:37,705
en dankzij onze engeldonor,

1413
01:19:37,807 --> 01:19:41,242
We hebben genoeg ingezameld voor dit jaar
instrumenten, en nog twee jaar!

1414
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
              Ja!

1415
01:19:43,479 --> 01:19:45,246
      Ik weet wat je deed.

1416
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
       Ik heb geen idee
   waar je het over hebt.

1417
01:19:47,483 --> 01:19:49,950
   Oma, dat is de engel
boomtopper die we hebben gemaakt,

1418
01:19:49,986 --> 01:19:51,152
       het lijkt op mama.

1419
01:19:51,220 --> 01:19:54,889
      Het is prachtig.

1420
01:19:54,991 --> 01:19:56,323
     Het kwam er echt uit
          prachtig.

1421
01:19:56,459 --> 01:19:58,159
  Nou, bedankt voor het brengen
       de voorraden voorbij.

1422
01:19:58,227 --> 01:20:00,661
 Hé, Sean! Wanneer ga je
    Katie op de drums krijgen?

1423
01:20:00,730 --> 01:20:04,231
-Oh, ik begin volgende week met lessen.
      -Zo lang? Kom op!

1424
01:20:04,333 --> 01:20:06,000
    Zet Beth op de viool,
   en jullie hebben jezelf

1425
01:20:06,135 --> 01:20:09,637
 een all-star band, hè? Bijvullen.

1426
01:20:09,672 --> 01:20:11,005
 Ik denk dat mijn speeltechniek

1427
01:20:11,073 --> 01:20:12,907
         zal nodig hebben
      nog een beetje meer werk.

1428
01:20:13,009 --> 01:20:14,975
Nu voelt het als Kerstmis.

1429
01:20:15,011 --> 01:20:17,444
         -Naar Kerstmis.
       -[sean] op muziek.

1430
01:20:17,580 --> 01:20:21,348
      -Aan muziekleraren.
        -En voor agenten.

1431
01:20:21,417 --> 01:20:23,350
           [lachen]

1432
01:20:26,956 --> 01:20:29,156
   -Hoeveel koekjes zijn dat?
         -Nummer drie.

1433
01:20:29,192 --> 01:20:31,125
      Nummer drie, oké.

1434
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
  Nou, dan is er waarschijnlijk wel
       ruimte voor nog één.

1435
01:20:35,932 --> 01:20:37,364
           Katie kat.

1436
01:20:39,368 --> 01:20:44,104
  -Je was fantastisch vanavond.
            -Bedankt.

1437
01:20:44,207 --> 01:20:47,441
    Dit muziekding, is het
iets waar je aan wilt vasthouden?

1438
01:20:48,511 --> 01:20:50,044
          Ik denk het wel.

1439
01:20:51,047 --> 01:20:53,714
      Ik ben zo trots op je.

1440
01:20:53,783 --> 01:20:55,516
O, het spijt me.

1441
01:20:55,551 --> 01:20:59,520
      Nee, ik was gewoon, eh,
   meer koekjes uitdelen.

1442
01:20:59,555 --> 01:21:01,388
    Wauw, wauw, wauw, wauw!

1443
01:21:02,892 --> 01:21:05,459
            -Bedankt.
 - Hé, die kun je gewoon niet hebben.

1444
01:21:05,561 --> 01:21:06,961
            [lacht]

1445
01:21:10,466 --> 01:21:12,566
   Ik denk dat je een vriend hebt gemaakt
           voor het leven.

1446
01:21:12,702 --> 01:21:14,869
              Mm.

1447
01:21:14,904 --> 01:21:17,238
     Ze is een geweldig meisje.

1448
01:21:17,306 --> 01:21:19,640
     Zij voelt hetzelfde
           over jou.

1449
01:21:22,345 --> 01:21:25,346
            Sterker nog,
   Katie en ik vroegen het ons af

1450
01:21:25,481 --> 01:21:29,149
 als jij en je vader dat willen
om bij ons te komen eten tijdens het kerstdiner.

1451
01:21:29,252 --> 01:21:33,087
            Echt?
Ja, dat klinkt heerlijk.

1452
01:21:33,222 --> 01:21:36,257
   Een soort afscheidsdiner?

1453
01:21:36,325 --> 01:21:40,594
      Nou, het blijkt,
 We gaan niet naar Nashville.

1454
01:21:42,565 --> 01:21:46,667
             Wat?
    W-hoe zit het met opnemen?

1455
01:21:46,769 --> 01:21:51,438
   Ik besloot de schuur te veranderen
      naar een muziekstudio.

1456
01:21:51,574 --> 01:21:55,042
Daarom is Hersh hier, wij ook
  Ik ga de plannen uitzoeken.

1457
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
Katie en ik vinden het hier geweldig, en...

1458
01:21:59,916 --> 01:22:01,749
   Nou ja, we zouden te veel missen.

1459
01:22:04,620 --> 01:22:06,287
    Weet je, ik dacht niet
      dat deze kerst

1460
01:22:06,355 --> 01:22:08,589
   zou er enige vreugde in hebben.

1461
01:22:10,092 --> 01:22:12,192
    Jij hebt dat voor mij veranderd.

1462
01:22:12,962 --> 01:22:14,762
Jij, Ruthie en Katie.

1463
01:22:15,932 --> 01:22:17,398
           Bedankt.

1464
01:22:19,468 --> 01:22:22,136
  Je hebt de onze meteen terug veranderd.

1465
01:22:24,373 --> 01:22:26,874
   -Dus, kerstdiner, hè?
             -Ja.

1466
01:22:26,976 --> 01:22:30,444
     En ik vroeg me af...

1467
01:22:30,479 --> 01:22:35,149
        In het nieuwe jaar,
  Als jij en ik dat misschien konden...

1468
01:22:35,217 --> 01:22:38,218
    Ga naar livemuziek luisteren
           één nacht?

1469
01:22:38,321 --> 01:22:40,988
  Vraag je mij op een date?

1470
01:22:41,057 --> 01:22:43,424
    Ben ik echt zo roestig?

1471
01:22:43,559 --> 01:22:45,659
    Misschien als je oefent,
        dat zou je niet zijn.

1472
01:22:49,665 --> 01:22:51,765
        Bet Hendriks,

1473
01:22:51,901 --> 01:22:53,767
zou je met mij op date willen?

1474
01:22:54,937 --> 01:22:56,737
    Dat klinkt als muziek in mijn oren.

1475
01:23:01,277 --> 01:23:04,411
[instrumentale muziek]


