1 00:00:58,365 --> 00:01:00,571 ΒΑΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ 2 00:01:04,704 --> 00:01:06,496 Διακοπή, χωρίς πρόσβαση. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,992 Γεια, πρέπει να κατουρήσω. 4 00:01:11,335 --> 00:01:12,960 Ματιά. - Παρακαλώ. 5 00:01:14,547 --> 00:01:17,038 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 6 00:02:20,231 --> 00:02:22,520 Σταμάτα τον. 7 00:02:26,487 --> 00:02:28,480 Σταμάτα τον. 8 00:02:34,786 --> 00:02:36,411 Είναι κάτω από το αυτοκίνητο. 9 00:02:43,336 --> 00:02:44,878 Εκεί είναι. 10 00:02:56,473 --> 00:02:58,097 Σταμάτα τον. 11 00:03:02,645 --> 00:03:04,139 Πιο γρήγορα. 12 00:03:06,148 --> 00:03:07,179 Τα κλειδιά. 13 00:03:49,980 --> 00:03:52,056 Τον έχω χάσει. 14 00:03:59,906 --> 00:04:02,361 Βλέπω μόνο το αυτοκίνητό μας. 15 00:04:04,076 --> 00:04:06,946 Πού είναι; Τι κάνεις εδώ; 16 00:04:08,747 --> 00:04:10,122 Πιάσε τον. 17 00:04:20,925 --> 00:04:22,383 Τι παίρνουμε τώρα; 18 00:04:37,690 --> 00:04:39,232 Εκεί πάει. 19 00:05:16,684 --> 00:05:18,344 Ωχ, κώλο μου. 20 00:05:45,668 --> 00:05:47,044 Πυροτέχνημα. 21 00:06:10,691 --> 00:06:12,066 JC, είσαι καλά; 22 00:06:14,028 --> 00:06:15,570 Βγαίνω. 23 00:06:16,280 --> 00:06:18,237 Έξω από εδώ. 24 00:06:20,075 --> 00:06:21,106 Γεια σας; 25 00:06:21,785 --> 00:06:25,533 Γεια σου JC, είναι ο Jonathan. Βρήκες τα τριαντάφυλλα; 26 00:06:25,872 --> 00:06:28,541 Είμαι σε διακοπές. - Έχω μια νέα αποστολή. 27 00:06:28,708 --> 00:06:30,250 Ενδιαφερόμενος; - Τι παίρνω; 28 00:06:30,584 --> 00:06:33,253 Δώδεκα χάλκινα κεφάλια από το Θερινό Παλάτι. Τους ξέρεις; 29 00:06:33,587 --> 00:06:35,414 Το κινέζικο ζώδιο; 30 00:06:35,589 --> 00:06:39,373 ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΖΩΔΙΑΚΟΣ - ΟΠΤΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ III 31 00:06:45,431 --> 00:06:46,973 24 ΩΡΕΣ νωρίτερα 32 00:06:47,141 --> 00:06:50,177 Για άλλη μια φορά... Πουλήθηκε. 33 00:06:54,022 --> 00:06:57,771 Συγχαρητήρια, κύριε Μόργκαν. Ο βουλευτής έχει πλέον τα τέσσερα πιο σπάνια... 34 00:06:57,943 --> 00:07:00,101 Όχι αλήθεια, όχι τέσσερις. Τώρα... 35 00:07:01,946 --> 00:07:05,481 ...είναι μόνο ένας στον κόσμο. 36 00:07:08,285 --> 00:07:11,868 Αυτός ο τύπος είναι όλα τα νέα. - Ορίστε πάλι. 37 00:07:12,039 --> 00:07:14,327 Είναι το μοναδικό στο είδος του. 38 00:07:14,499 --> 00:07:17,500 Η αξία του είναι τριπλασιάστηκε με μια πτώση. 39 00:07:17,669 --> 00:07:19,496 Η ιδέα του πατέρα. - Ιδιοφυΐα. 40 00:07:19,671 --> 00:07:22,956 Θέλετε ένα ανεκτίμητο κομμάτι αντίκα; Τότε θα τα καταφέρω. 41 00:07:23,299 --> 00:07:25,790 Το πέμπτο χάλκινο κύπελλο ήταν εκπληκτικά επιτυχημένη 42 00:07:26,135 --> 00:07:28,127 Οι αγοραστές κατά τη διάρκεια αυτής της σεζόν 43 00:07:28,470 --> 00:07:31,637 ήταν όλοι επιχειρηματίες που αγαπούν τη χώρα τους. 44 00:07:32,307 --> 00:07:35,758 Έχουν τα πάντα για τα δικά τους λείψανα. 45 00:07:35,935 --> 00:07:38,094 Ο πατριωτισμός τους είναι τα έσοδά μας. 46 00:07:38,438 --> 00:07:40,845 Ιδιοφυία. - Αυτά τα μπρούτζινα κομμάτια... 47 00:07:41,315 --> 00:07:43,391 Κάθε κομμάτι αξίζει περισσότερο. 48 00:07:44,235 --> 00:07:49,774 Ναι, κύριε. Το κεφάλι βοδιού παρήχθη το 2000 πουλήθηκε για περισσότερα από 7 εκατομμύρια. 49 00:07:50,490 --> 00:07:54,819 Την ίδια χρονιά έφερε το κεφάλι μαϊμού περισσότερα από 8 εκατομμύρια. 50 00:07:54,994 --> 00:07:59,323 Η τίγρη συγκέντρωσε περισσότερα από 15 εκατομμύρια και το γουρούνι 6. 51 00:07:59,665 --> 00:08:03,248 Πώς μπορώ να το πιάσω; - Τι γνώμη έχετε για τον JC; 52 00:08:03,627 --> 00:08:08,668 Δεν έχει ακόμα τη ζωγραφιά με τριαντάφυλλο. - Μην ανησυχείς για αυτά τα τριαντάφυλλα. 53 00:08:08,840 --> 00:08:12,458 Αν ο JC μου δώσει τα υπόλοιπα κεφάλια μπορεί να παραδώσει 54 00:08:12,636 --> 00:08:14,427 παίρνει ένα τεράστιο μπόνους. 55 00:08:14,762 --> 00:08:18,214 Εφόσον η ανταμοιβή είναι αρκετά υψηλή, Η JC σας παρέχει τα πάντα. 56 00:08:18,891 --> 00:08:22,556 Μετά πες του παίρνει ένα εκατομμύριο ανά κεφάλι. 57 00:08:22,728 --> 00:08:26,642 Και ένα επιπλέον μηδέν για τον δράκο. - Ιδιοφυΐα. 58 00:08:26,857 --> 00:08:28,849 ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ, ΠΕΚΙΝΟ 59 00:08:29,025 --> 00:08:31,647 Καθηγητής Guan, Martin από το National Geographic. 60 00:08:31,820 --> 00:08:33,611 Αυτός είναι ο καθηγητής Guan. - Γεια. 61 00:08:33,780 --> 00:08:38,157 Τι κάνετε; Το National Geographic είναι σεβαστό. 62 00:08:38,618 --> 00:08:41,618 Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλή βοήθεια από φίλους, 63 00:08:41,787 --> 00:08:46,164 ιδιαίτερα αξιοσέβαστες εταιρείες πολυμέσων όπως η δική σας. 64 00:08:46,333 --> 00:08:49,452 Αυτή τη στιγμή γράφω περίπου τα 12 χάλκινα κεφάλια. 65 00:08:49,628 --> 00:08:52,747 Είστε ο ειδικός. Θέλουμε να μάθουμε από εσάς. 66 00:08:52,922 --> 00:08:56,622 Οι αιγυπτιακές πυραμίδες, ο Παρθενώνας στην Ελλάδα 67 00:08:56,801 --> 00:09:00,466 και το Angkor Wat στην Καμπότζη, είναι ακριβώς όπως το παλιό καλοκαιρινό παλάτι της Κίνας. 68 00:09:01,096 --> 00:09:04,465 Η κατασκευή του συγκροτήματος ξεκίνησε το 1709 69 00:09:04,641 --> 00:09:06,717 και διήρκεσε περισσότερα από 150 χρόνια. 70 00:09:07,060 --> 00:09:09,847 Η ομορφιά της κατέπληξε τον κόσμο. 71 00:09:10,021 --> 00:09:13,224 Το κάλεσαν οι απεσταλμένοι ο "Κήπος των κήπων". 72 00:09:13,399 --> 00:09:15,937 Η αίθουσα του Χαϊγιάν ήταν η μεγαλύτερη εξοχική κατοικία. 73 00:09:16,277 --> 00:09:19,443 Υπήρχαν τα δώδεκα αγάλματα του ζωδιακού κύκλου. 74 00:09:19,613 --> 00:09:22,365 Έριξαν νερό το απόγευμα. 75 00:09:22,532 --> 00:09:26,446 Τον Ιούλιο του 1860 ξένοι στρατοί έφτασαν στο οχυρό Dagu 76 00:09:26,786 --> 00:09:29,111 και ποδοπατήθηκε τα αυτοκρατορικά στρατεύματα. 77 00:09:29,455 --> 00:09:33,916 Καταιγίδα στις 6 Οκτωβρίου στρατεύματα εισβάλλουν στο παλιό θερινό παλάτι. 78 00:09:34,251 --> 00:09:38,331 Πολλοί αυτοκρατορικοί θησαυροί, επίσης οι 12 ζωδιακές εικόνες, 79 00:09:38,672 --> 00:09:40,961 λεηλατήθηκαν ή καταστράφηκαν. 80 00:09:41,133 --> 00:09:44,050 Η φωτιά κράτησε τρεις μέρες και νύχτες. 81 00:09:44,219 --> 00:09:49,130 Το αρχιτεκτονικό 150 ετών αριστούργημα ήταν σε ερείπια. 82 00:09:49,307 --> 00:09:52,426 Όλοι. Ένα, δύο, τρία. 83 00:09:56,980 --> 00:09:59,306 Αυτοί οι μαθητές προέρχονται από παντού. 84 00:09:59,483 --> 00:10:01,890 Δουλεύουν εδώ και χρόνια. 85 00:10:02,068 --> 00:10:05,022 Φέρνουν πίσω λείψανα στις χώρες τους. 86 00:10:05,196 --> 00:10:07,402 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια. 87 00:10:07,949 --> 00:10:10,985 Χρειάζονται χρόνια να φτιάξεις ένα θαύμα, 88 00:10:11,160 --> 00:10:14,695 αλλά μια βόμβα ή φωτιά μπορεί να το καταστρέψει με μια κίνηση. 89 00:10:14,872 --> 00:10:17,078 Μετά από ενδελεχή έρευνα... 90 00:10:17,499 --> 00:10:21,283 ...έχουμε σχεδόν ακριβή αντίγραφα των εικόνων. 91 00:10:21,962 --> 00:10:25,461 Είστε ο πρώτος δημοσιογράφος ποιος τους βλέπει. 92 00:10:25,632 --> 00:10:27,174 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 93 00:10:28,009 --> 00:10:29,551 λυπάμαι. 94 00:10:29,719 --> 00:10:32,553 Πέντε από αυτά δημοπρατήθηκαν. Και οι άλλοι; 95 00:10:32,721 --> 00:10:35,592 Υπάρχουν πολλές φήμες σχετικά με την τοποθεσία τους. 96 00:10:35,766 --> 00:10:40,427 Ένας από τους μαθητές μου στο Παρίσι είναι ειδικός στις αρχαίες αντίκες. 97 00:10:40,604 --> 00:10:44,518 Πρόσφατα ερεύνησε δύο από τα δημοπρατημένα κεφάλια. 98 00:10:44,691 --> 00:10:45,853 Ποιες δύο; 99 00:10:46,025 --> 00:10:48,777 Το κεφάλι του κουνελιού και το κεφάλι του αρουραίου. 100 00:10:49,862 --> 00:10:51,605 Πώς μπορώ να της μιλήσω; 101 00:10:53,032 --> 00:10:56,447 Θα το κάνω αμέσως για σένα. - Ευχαριστώ. 102 00:10:57,577 --> 00:10:59,866 Μπορώ να τα αγγίξω; - Φυσικά. 103 00:11:00,038 --> 00:11:01,662 Σας ευχαριστώ. 104 00:11:06,711 --> 00:11:08,253 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 105 00:11:08,421 --> 00:11:09,963 Οπωσδήποτε. 106 00:11:19,639 --> 00:11:21,181 Μπαίνει μέσα. 107 00:12:00,301 --> 00:12:03,006 Το κεφάλι του αρουραίου είναι έτοιμο. Είναι πολύτιμο; 108 00:12:03,179 --> 00:12:07,425 Αυτό εξαρτάται, Για ένα tenner παίρνεις και τα δύο. 109 00:12:07,975 --> 00:12:10,512 Τα έγγραφά σας. Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 110 00:12:10,852 --> 00:12:12,477 Merci beaucoup. 111 00:12:30,871 --> 00:12:35,082 Είμαστε εδώ για την ειρήνη. Ειρήνη στην καρδιά σου. 112 00:12:35,250 --> 00:12:38,250 Όλοι, εντάξει�; Διαδηλώνουμε ειρηνικά. 113 00:12:38,628 --> 00:12:40,501 Ο μαθητής του Γκουάν μένει εδώ; 114 00:12:40,671 --> 00:12:42,213 Σύμφωνα με το GPS, ναι. 115 00:12:43,340 --> 00:12:44,882 Περίμενε εδώ. 116 00:12:46,593 --> 00:12:48,218 Παρίσι. 117 00:12:49,763 --> 00:12:52,847 Είσαι ο Shangguan Ma-ding; - Ναι. 118 00:12:53,016 --> 00:12:56,883 Σύμφωνα με την έρευνά μου πέθανε πριν από επτά χρόνια. 119 00:12:57,061 --> 00:12:59,634 Αχ ξαδέρφη μου... Είμαι ο Μάρτιν Σανγκουάν. 120 00:12:59,814 --> 00:13:01,356 Ρε, μιλάς σοβαρά; 121 00:13:01,523 --> 00:13:03,065 Ακολουθήστε με. 122 00:13:04,234 --> 00:13:05,812 Ακούστε όλοι. 123 00:13:05,986 --> 00:13:08,655 Αυτός είναι ο Μάρτιν από το National Geographic. 124 00:13:08,989 --> 00:13:12,689 Γράφει ένα άρθρο για τα χάλκινα αγάλματα. 125 00:13:13,451 --> 00:13:16,985 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια περιοδικών σαν το δικό σου. 126 00:13:17,329 --> 00:13:19,286 Θα βάλω τα δυνατά μου. 127 00:13:19,456 --> 00:13:24,533 Στόχος μας είναι τα κειμήλια από διαφορετικές χώρες. 128 00:13:24,711 --> 00:13:27,795 Έτσι και τα 12 χάλκινα κεφάλια. 129 00:13:27,964 --> 00:13:31,463 Αυτά είναι τα δύο κεφάλια; που είναι εδώ στη Γαλλία; 130 00:13:31,634 --> 00:13:33,674 Ναί. Ανήκουν στον κόμη Μαρσό. 131 00:13:34,011 --> 00:13:37,047 Τα επαλήθευσα και ο καθηγητής Guan επιβεβαίωσε. 132 00:13:37,223 --> 00:13:39,760 Είναι αληθινά. - Μένει σε εκείνο το κάστρο; 133 00:13:40,100 --> 00:13:42,769 Με συγχωρείτε. - Επαγγελματική συνήθεια. 134 00:13:43,103 --> 00:13:45,641 Αγόρια. 135 00:13:46,523 --> 00:13:49,689 Τι είναι; - Περπατούσα με τον Γου Τσινγκ. 136 00:13:50,026 --> 00:13:51,900 Γαμώτο, χωρίς μπαταρίες. 137 00:13:52,069 --> 00:13:54,821 Ξαφνικά μας χτύπησαν. 138 00:13:55,156 --> 00:13:58,156 Σας είπα ότι διαδηλώνουμε ειρηνικά. 139 00:13:58,325 --> 00:14:01,575 Έπρεπε να τους σταματήσεις. - Ακούστε παιδιά. 140 00:14:01,912 --> 00:14:06,454 Θέλω να ξέρεις τις αρχές του οργανισμού μας. 141 00:14:06,624 --> 00:14:08,747 Παραγωγός του National Geographic. 142 00:14:09,002 --> 00:14:11,077 Δημοσιογράφος; Κινέζικα; - Ναι. 143 00:14:11,420 --> 00:14:14,374 Πρέπει να αποκαλύψετε τα εγκλήματα του βουλευτή. 144 00:14:14,548 --> 00:14:16,873 έβγαλα φωτογραφίες. - Κάτσε κάτω. 145 00:14:17,051 --> 00:14:20,419 Λυπάμαι για αυτό συμβαίνει κατά την πρώτη σας επίσκεψη. 146 00:14:20,595 --> 00:14:23,632 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Αντίο. 147 00:14:23,807 --> 00:14:26,344 Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 148 00:14:26,809 --> 00:14:28,351 Παρουσιάζομαι. 149 00:14:29,353 --> 00:14:30,895 Τι συμβαίνει; 150 00:14:31,063 --> 00:14:33,471 Αυτοί οι άνθρωποι και οι μεγάλες εταιρείες... 151 00:14:33,649 --> 00:14:37,942 Εσείς και οι μαθητές σας πρέπει να είστε πολύ καλοί. Δεν ήταν τίποτα. Ημέρα. 152 00:14:38,111 --> 00:14:39,653 Τι σήμαινε αυτό; 153 00:14:39,821 --> 00:14:41,363 Θα σπάσει τον κωδικό. 154 00:14:41,531 --> 00:14:44,698 Τότε ίσως είμαι εκεί. Με βοηθάς να ξεφύγω. 155 00:14:44,867 --> 00:14:48,568 Η επιφάνεια είναι επίπεδη και υπάρχει μόνο ένας κάτω όροφος. 156 00:14:48,746 --> 00:14:50,406 Εκεί με πήρες. 157 00:14:54,877 --> 00:14:56,536 Ακολούθησέ με. 158 00:15:22,151 --> 00:15:26,647 Κύριε Πιέρ, ήθελες περισσότερα ξέρετε για τα χάλκινα κεφάλια; 159 00:15:26,989 --> 00:15:28,531 Εδώ είναι το χαρτοφυλάκιό μας. 160 00:15:28,866 --> 00:15:30,905 Εκεί θα βρεις τα πάντα. 161 00:15:31,243 --> 00:15:33,864 Τώρα σήκωσε. Παρακαλώ σηκώστε. 162 00:15:35,038 --> 00:15:38,205 Είστε σίγουροι ότι είναι αληθινά; - Ναι. Φυσικά. 163 00:15:38,541 --> 00:15:43,203 Υπάρχουν πολλά αντίγραφα στην αγορά. Οι έμπειροι συλλέκτες εξαπατώνται. 164 00:15:43,546 --> 00:15:46,333 Αν έχετε αμφιβολίες μπορείτε να τα δοκιμάσετε. 165 00:15:46,507 --> 00:15:48,583 Θα κρατήσω το βιβλίο και θα σας τηλεφωνήσω. 166 00:15:48,759 --> 00:15:50,419 Κάλεσέ με πίσω. 167 00:15:52,054 --> 00:15:56,265 Ο Κόμης Μαρσό έχει το χέρι του ξεφύλλισε το άλμπουμ. 168 00:15:56,433 --> 00:15:59,517 Τον πιστεύω πηγαίνει στο μυστικό δωμάτιο. 169 00:15:59,686 --> 00:16:01,393 Το σύστημα παρακολούθησης είναι έξω. 170 00:16:01,562 --> 00:16:03,768 Ίσως φοβούνται για τα λείψανα. 171 00:16:03,939 --> 00:16:07,308 Η έρευνά μας είναι σωστή. Στον άντρα αρέσει η τάξη. 172 00:16:07,484 --> 00:16:10,485 Έχει τον φόβο της μόλυνσης, όπως και εσείς. Περιμένουμε. 173 00:16:10,654 --> 00:16:11,685 Περιμένουμε. 174 00:16:16,743 --> 00:16:19,827 Αποχαιρετούν το αφεντικό. -Εντάξει�. 175 00:16:22,456 --> 00:16:24,615 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 176 00:16:25,334 --> 00:16:26,365 Τώρα. 177 00:16:33,383 --> 00:16:35,708 Πέντε δευτερόλεπτα. 178 00:17:16,672 --> 00:17:18,546 Μπορώ να τα δω. 179 00:17:22,177 --> 00:17:25,427 Βιασύνη. Πιστεύω ότι θα επιστρέψουν. 180 00:17:29,642 --> 00:17:32,477 το βρήκα. Το ράφι. 181 00:17:53,497 --> 00:17:55,573 Πάντα το ίδιο κόλπο. 182 00:18:01,421 --> 00:18:03,580 Ω, όχι. - Τι είναι; 183 00:18:03,757 --> 00:18:06,841 Τρία σετ με 46 συνδυασμούς γραμμάτων. 184 00:18:07,010 --> 00:18:10,378 Επίσης με οκτώ υπολογιστές παίρνει δύο μέρες. 185 00:18:30,323 --> 00:18:33,987 Αλλοδαπός. Τι έκανε το αφεντικό εκεί; 186 00:18:41,374 --> 00:18:44,825 Γιατί ένας τόσο καλός άνθρωπος να μετακινήσω ένα βιβλίο; 187 00:18:48,214 --> 00:18:49,756 Α. 188 00:18:51,675 --> 00:18:53,751 Στην πραγματικότητα θα... 189 00:18:54,595 --> 00:18:56,137 ...πρέπει να είναι εκεί. 190 00:18:57,931 --> 00:18:59,473 Τρεις... 191 00:19:02,102 --> 00:19:04,557 Έτσι θυμάται τον κωδικό πρόσβασης. 192 00:19:15,322 --> 00:19:17,279 Ξέρω πώς να το ανοίξω. 193 00:19:40,220 --> 00:19:42,545 Voil�. Είμαι ιδιοφυΐα. 194 00:19:53,065 --> 00:19:55,057 Τα βρήκατε ακόμα; 195 00:19:57,027 --> 00:19:58,936 Ηρεμώ. 196 00:20:07,703 --> 00:20:09,742 Κεφάλι αρουραίου. 197 00:20:11,748 --> 00:20:13,456 Κεφάλι κουνελιού. 198 00:20:13,625 --> 00:20:18,583 Μοιάζουν με τα αντίγραφά μας; - Εμένα μου φαίνονται ίδια. 199 00:20:18,922 --> 00:20:21,591 Υπάρχει κάτι άλλο ενδιαφέρον; 200 00:20:27,763 --> 00:20:29,305 Μόνο σκουπίδια. 201 00:20:32,017 --> 00:20:33,559 Ξέρεις τι βλέπω; 202 00:20:33,727 --> 00:20:34,806 Τι; 203 00:20:34,978 --> 00:20:37,054 Το σκήπτρο του Φαραώ, Το προσωπικό της Κατερίνας, 204 00:20:37,230 --> 00:20:40,266 χρυσό κουτί αετού, αστέρι της Αραβίας. 205 00:20:40,441 --> 00:20:45,150 Αυτά είναι χαμένα εθνικά κειμήλια. - Τώρα είναι δικά μας. 206 00:21:04,004 --> 00:21:07,254 Μαντέψτε τι βρήκα. - Τι; 207 00:21:08,300 --> 00:21:11,633 Ένας πίνακας ζωγραφικής που πάντα θέλαμε να κλέψουμε. 208 00:21:11,803 --> 00:21:14,045 Εννοείς «Τα Τριαντάφυλλα»; - Ακριβώς. 209 00:21:24,314 --> 00:21:29,142 Σε αναζήτησα παντού, και εδώ είσαι. Τυχερός. 210 00:21:30,737 --> 00:21:32,528 Δείτε τη φωτογραφία. 211 00:21:34,657 --> 00:21:37,611 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 212 00:21:38,452 --> 00:21:40,160 Τι κάνεις εκεί; Επιτήρηση. 213 00:21:40,537 --> 00:21:41,866 Επιτήρηση. Γεια, σταμάτα. 214 00:21:43,624 --> 00:21:46,790 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. -Εκεί ψηλά. Πιάσε τον. 215 00:21:47,127 --> 00:21:49,831 Με είδαν. 216 00:21:55,718 --> 00:22:00,510 Είμαι μέσα και με κυνηγάνε σκυλιά κυνηγημένος. Χρειάζομαι βοήθεια. 217 00:22:06,394 --> 00:22:08,221 Εκεί είναι. 218 00:22:23,326 --> 00:22:26,113 Κοιτάξτε εκεί, είναι στην ταράτσα. 219 00:22:26,454 --> 00:22:29,075 Πιάσε τον. Αντίπερα. 220 00:22:48,766 --> 00:22:50,759 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε. 221 00:22:50,935 --> 00:22:52,512 Ακόμα περισσότερα σκυλιά. 222 00:23:07,200 --> 00:23:10,117 Έξω από το κάστρο, νοτιοανατολικά. Με ποιον τρόπο; 223 00:23:14,748 --> 00:23:17,453 Πριν από σας είναι ένας λαβύρινθος. Μην μπεις μέσα. 224 00:23:18,585 --> 00:23:20,079 Είμαι ήδη σε αυτό. 225 00:23:20,420 --> 00:23:22,875 Μπορείς να πετάξεις έξω; - Δεν υπάρχει δωμάτιο. 226 00:23:23,047 --> 00:23:25,799 Πρέπει να το δοκιμάσω πάντως. 227 00:23:28,761 --> 00:23:31,086 Iene, myee, mute, δέκα κιλά κόκκους... 228 00:23:33,265 --> 00:23:35,257 Δεν υπάρχει χρόνος για ρίμες. 229 00:23:36,768 --> 00:23:41,181 Βρείτε μου μια έξοδο. - Δεν θα σε δούμε μέχρι τον ουρανό. 230 00:24:03,167 --> 00:24:04,745 Γιατί μένουν όρθιοι; 231 00:24:06,879 --> 00:24:09,085 Είναι μυωπικά; 232 00:24:21,350 --> 00:24:23,094 Κοίτα, είναι στον αέρα. 233 00:24:27,356 --> 00:24:30,060 Και είναι πάλι κάτω. - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 234 00:24:35,363 --> 00:24:36,905 Καμία διέξοδος. 235 00:24:51,503 --> 00:24:54,338 Τι κάνεις; - Μιμούμαι σκύλο. 236 00:25:13,648 --> 00:25:15,356 Δάγκωσε με. 237 00:25:15,692 --> 00:25:17,316 Ψέμα. 238 00:25:17,652 --> 00:25:18,932 Καλός. 239 00:25:19,278 --> 00:25:20,820 Θα μείνεις καλά; 240 00:25:20,988 --> 00:25:22,696 Μείνε κάτω. Καλό σκυλί. 241 00:25:23,615 --> 00:25:25,193 Φύγε. 242 00:25:26,368 --> 00:25:29,238 Μιλούσες αγγλικά με γαλλικό σκύλο; 243 00:25:29,412 --> 00:25:32,746 Με εκπλήσσει ότι με κατάλαβε. 244 00:25:48,930 --> 00:25:51,006 Σας ευχαριστώ. Ακόμα κάνω αναφορά. - Καλά. 245 00:25:51,182 --> 00:25:53,554 Επιτήρηση. 246 00:25:59,898 --> 00:26:01,725 Επιτέλους είμαι έξω. 247 00:26:02,067 --> 00:26:03,941 Ο Σάιμον θα κάνει τα υπόλοιπα. Καλέστε τον. 248 00:26:04,111 --> 00:26:06,399 Δεν του αρέσει να μου μιλάει. Το κάνεις. 249 00:26:18,582 --> 00:26:20,622 Χελιδόνι; 250 00:26:25,088 --> 00:26:26,499 Χελιδόνι. 251 00:26:27,424 --> 00:26:29,831 Τι κάνεις εκεί; - Δεν σε ξέρω. 252 00:26:30,009 --> 00:26:33,923 Ήσουν απλώς στο κάστρο; - Κόκο, δεν ήμουν εγώ. 253 00:26:34,096 --> 00:26:36,801 Κανείς άλλος; Αδύνατος. ήσουν εσύ. 254 00:26:37,182 --> 00:26:38,760 Φροντίζω. 255 00:26:43,980 --> 00:26:47,515 ήσουν εσύ. - Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις. 256 00:26:47,901 --> 00:26:50,107 Τι έκλεψες; - Τι; 257 00:26:50,444 --> 00:26:53,860 Γνωρίζονται μεταξύ τους. Μας κορόιδεψαν. 258 00:26:54,198 --> 00:26:56,486 Άσε με να φύγω. Παρακολουθήστε το δρόμο. 259 00:26:56,658 --> 00:26:58,402 Το αρνείσαι; - Όχι, ήμουν εγώ. 260 00:26:58,744 --> 00:27:02,955 Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. 261 00:27:04,874 --> 00:27:06,072 Φροντίζω. 262 00:27:16,718 --> 00:27:20,087 Όλα καλά; - Θα σε συναντήσω στο καράβι. 263 00:27:26,436 --> 00:27:29,057 Σάιμον, στις έξι σου, εννιά η ώρα τώρα. 264 00:27:52,668 --> 00:27:54,210 Τέλειος. 265 00:27:55,128 --> 00:27:56,872 Πού είναι ο άλλος; - Η Κοκό το έχει. 266 00:28:02,719 --> 00:28:05,636 Δεν είσαι δημοσιογράφος. Ποιος είσαι αλήθεια; 267 00:28:05,805 --> 00:28:07,347 Έχω δύο ταυτότητες. 268 00:28:07,515 --> 00:28:11,594 Είμαι πρόεδρος μη κερδοσκοπικού οργανισμού διεθνές ίδρυμα 269 00:28:11,769 --> 00:28:13,808 για κειμήλια, μετάλλια και πίνακες ζωγραφικής. 270 00:28:13,979 --> 00:28:15,806 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 271 00:28:15,981 --> 00:28:19,645 Γνωρίζετε όλους τους οργανισμούς στον κόσμο; - Και το κεφάλι; 272 00:28:19,817 --> 00:28:21,893 Επιστρέφει στην Κίνα. -Εντάξει�. 273 00:28:25,573 --> 00:28:27,364 Προσέξτε παιδιά, μακριά. 274 00:28:27,700 --> 00:28:29,822 Εδώ είναι. Φύγετε, παιδιά. 275 00:28:30,160 --> 00:28:31,702 Εμπρός. 276 00:28:37,125 --> 00:28:38,749 Γεια σας. 277 00:28:45,382 --> 00:28:47,339 Α, όχι και αυτό. 278 00:28:47,676 --> 00:28:49,254 Γειά σου; Αστυνομία; 279 00:29:03,399 --> 00:29:05,605 Το έχω επαληθεύσει αυτό. 280 00:29:11,740 --> 00:29:14,527 Τι συμβαίνει; - Μείνε εκεί. 281 00:29:16,035 --> 00:29:17,577 Το καλώδιο τροφοδοσίας μου. 282 00:29:30,048 --> 00:29:31,672 Αστυνομία, μείνε ακίνητη. 283 00:29:32,759 --> 00:29:35,297 Αστυνομία. Καμία κίνηση. 284 00:29:38,973 --> 00:29:42,139 Ορκίζομαι ότι συνεργάζονται. - Δεν είναι αλήθεια. 285 00:29:42,309 --> 00:29:46,354 Η φήμη του Μαρσό είναι πεντακάθαρη. - Αψεγάδιαστο; 286 00:29:46,521 --> 00:29:50,435 Είδαμε τις ηχογραφήσεις. Δεν είδαμε τίποτα. 287 00:29:50,608 --> 00:29:55,899 Εδώ είναι τα έγγραφα και ένας μάρτυρας που δεν έβλεπε τίποτα στο κάστρο. 288 00:29:56,572 --> 00:29:59,028 Μένει με τον θείο της και έχει χρεοκοπήσει. 289 00:29:59,366 --> 00:30:02,486 Ήμουν τριών όταν τον επισκέφτηκα τελευταία φορά. 290 00:30:02,661 --> 00:30:04,369 σας το ορκίζομαι... -Σιωπή. 291 00:30:05,831 --> 00:30:08,321 Κρατάμε το άγαλμα για δύο εβδομάδες. 292 00:30:08,708 --> 00:30:11,033 Αν κανείς δεν το ζητήσει είναι δικό σου. 293 00:30:11,419 --> 00:30:15,368 Αν πάλι σε ενοχλήσει, καλέστε μας. 294 00:30:15,548 --> 00:30:17,256 Μπορείτε να πάτε. - Ευχαριστώ. 295 00:30:17,425 --> 00:30:19,132 Αυτό δεν είναι σωστό. - Χαλαρώστε. 296 00:30:19,301 --> 00:30:22,172 Τα έκλεψαν. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 297 00:30:22,512 --> 00:30:25,430 Πώς πήγε; - Καλά. 298 00:30:26,182 --> 00:30:28,590 Γειά σου. - Και τώρα έχουμε... 299 00:30:28,768 --> 00:30:31,769 Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτήν την τίμια κυρία. 300 00:30:32,105 --> 00:30:34,311 Είπα μόνο την αλήθεια. 301 00:30:34,482 --> 00:30:36,024 Με λένε Κατερίνα. 302 00:30:36,192 --> 00:30:39,062 σε ενδιαφέρει στα χάλκινα κεφάλια; 303 00:30:39,236 --> 00:30:42,071 Έχω κάτι για σένα. 304 00:30:42,239 --> 00:30:44,908 Σκεφτείτε το. Μπορείς να πας, Μπρούνο. 305 00:30:45,075 --> 00:30:46,866 Château Sichel. - Αντίο. 306 00:30:47,035 --> 00:30:49,360 Πάντα ήθελα να το δω. 307 00:30:49,537 --> 00:30:53,321 Καλωσόρισμα. Συγγνώμη για αυτό τα μέτρα ασφαλείας. 308 00:30:53,499 --> 00:30:55,906 Η τράπεζα κατέσχεσε τα πάντα. 309 00:30:56,085 --> 00:30:58,410 Το Neemt μπορεί να αφαιρεθεί. 310 00:30:58,587 --> 00:31:02,880 Εντάξει. Τι όμορφο κάστρο. - Ακολούθησε με. 311 00:31:08,388 --> 00:31:09,930 Μετά από αυτούς. 312 00:31:10,264 --> 00:31:13,847 Η οικογένειά μας χρεοκόπησε την περίοδο της κρίσης. 313 00:31:14,018 --> 00:31:16,555 Πρέπει να είναι ωραίο για να μπορέσω να ζήσω εδώ. 314 00:31:16,728 --> 00:31:18,271 Σας ευχαριστώ. 315 00:31:19,022 --> 00:31:21,976 τους προγόνους σου ήταν ίσως οι τελευταίες 316 00:31:22,150 --> 00:31:24,273 που είδε εκείνα τα όμορφα πλάσματα. 317 00:31:24,444 --> 00:31:26,235 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 318 00:31:26,571 --> 00:31:30,817 Οι άνθρωποι εκτιμούν μόνο τα πράγματα αφού εξαφανιστούν. 319 00:31:30,991 --> 00:31:32,783 Ναι, έχεις δίκιο. 320 00:31:36,455 --> 00:31:37,534 Κεφαλή κόκορα; 321 00:31:37,873 --> 00:31:41,621 Γι' αυτό σας προσκάλεσα. - Είναι αληθινός; 322 00:31:41,793 --> 00:31:44,414 Είναι εδώ από τότε που γεννήθηκα. 323 00:31:44,837 --> 00:31:48,882 Αυτή είναι κλεμμένη περιουσία, έτσι δεν είναι; -Τι είπε; 324 00:31:49,050 --> 00:31:51,623 Είπε, όμορφα σκαλοπάτια. 325 00:31:51,802 --> 00:31:52,881 Σας ευχαριστώ. 326 00:31:53,762 --> 00:31:55,505 Παρουσιάζομαι. 327 00:31:56,807 --> 00:32:00,804 Αυτός είναι ο προ-προπάππους μου. Ο παππούς της. 328 00:32:01,769 --> 00:32:03,561 Κάποτε επέστρεψε από ένα ταξίδι. 329 00:32:03,896 --> 00:32:07,182 Αργότερα ο γιος του, ο πατέρας της γιαγιάς μου, 330 00:32:07,358 --> 00:32:11,190 πήγε να ψάξει στο πλοίο «Άφθαρτος». 331 00:32:11,362 --> 00:32:14,777 Δεν γύρισε ποτέ, και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 332 00:32:14,948 --> 00:32:17,902 Άκουσα ότι έχεις τα κεφάλια των ζώων. 333 00:32:18,076 --> 00:32:21,741 Ίσως ξέρεις κάτι για τον προπάππου μου; 334 00:32:22,705 --> 00:32:27,616 Ο πίνακας κλάπηκε; Είναι αξίας άνω των 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 335 00:32:27,960 --> 00:32:31,411 Δεν έχετε σύστημα υπερύθρων εγκατασταθεί. 336 00:32:31,588 --> 00:32:34,755 Φταίω εγώ; - Όχι, το ορκίζομαι. 337 00:32:35,133 --> 00:32:39,795 Αν δεν βρείτε αυτόν τον πίνακα, Θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια. 338 00:32:44,767 --> 00:32:48,183 Αυτό είναι ένα κουνιστό άλογο που είχα σαν παιδί. 339 00:32:49,146 --> 00:32:54,732 Ο προ-προπάππους μου το επέτρεψε αυτό ζωγραφική μετά την επιστροφή του. 340 00:32:54,901 --> 00:32:59,112 Αυτό είδε αφού υπέστη ζημιά το πλοίο του. 341 00:32:59,280 --> 00:33:01,901 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Πάω να φτιάξω τσάι. 342 00:33:02,074 --> 00:33:03,616 Σας ευχαριστώ. 343 00:33:06,370 --> 00:33:07,947 Κάνε γρήγορα. 344 00:33:08,330 --> 00:33:10,121 Πώς μπορούμε να το κλέψουμε; 345 00:33:10,290 --> 00:33:12,995 Καλύτερα να μείνουμε δύο μέρες και να τον κλέψουν. 346 00:33:13,335 --> 00:33:16,999 Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο. - Μα χρειαζόμαστε δεδομένα. 347 00:33:17,380 --> 00:33:20,334 Ο καθηγητής Guan το έχει αυτό. -Ρώτα την Κοκό. 348 00:33:21,175 --> 00:33:24,758 Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «κλέβω» τότε δεν θα βοηθήσει. 349 00:33:24,928 --> 00:33:27,087 Τι σχεδιάζετε; 350 00:33:27,264 --> 00:33:31,392 Κοίτα παιδιά, του Καστιλιόνε «Το φθινοπωρινό κυνήγι του αυτοκράτορα Qianlong». 351 00:33:31,560 --> 00:33:33,267 Είναι ακριβό; - Φυσικά. 352 00:33:33,436 --> 00:33:35,096 Έτσι είναι η κατσαρόλα του παππού; 353 00:33:35,271 --> 00:33:39,269 Άρα ο πίνακας υπάρχει. - Δεν καταστράφηκε; 354 00:33:39,442 --> 00:33:45,526 Το 1860 απέπλευσε ο προ-προπάππους μου σχετικά με το «Άφθαρτο» για την Κίνα. 355 00:33:45,697 --> 00:33:47,606 Κέρδισε μια μεγάλη μάχη. 356 00:33:47,783 --> 00:33:50,902 Αυτά ήταν τα λάφυρα του πολέμου που έφερε πίσω. 357 00:33:51,244 --> 00:33:53,913 Τι κάνεις; - Θα το πάω πίσω στην Κίνα. 358 00:33:54,247 --> 00:33:56,868 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 359 00:33:57,208 --> 00:34:02,415 Ακριβώς όπως πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. Ούτε οι πρόγονοί σου ρώτησαν. 360 00:34:02,755 --> 00:34:04,297 Κακάο. 361 00:34:08,301 --> 00:34:09,843 Κακάο. 362 00:34:10,011 --> 00:34:11,885 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 363 00:34:12,055 --> 00:34:14,806 Αν μια γυναίκα φορούσε πολύ λίγα εκείνη τη στιγμή 364 00:34:14,974 --> 00:34:18,971 κάποιος σφυρηλατεί μια πέτρα μετά από σένα. Όχι, σε αυτήν. 365 00:34:20,145 --> 00:34:22,719 Με συγχωρείτε. - Για τι; 366 00:34:22,898 --> 00:34:26,349 Σταμάτα αυτό. Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 367 00:34:26,526 --> 00:34:29,443 Τι είπε; - Είπε κάτι; 368 00:34:29,612 --> 00:34:31,984 Δεν χρειάζεται να το μεταφράσεις. 369 00:34:32,156 --> 00:34:33,900 Έχεις ξεχάσει; 370 00:34:34,075 --> 00:34:39,365 Εισέβαλαν, έκαψαν τα πάντα, βιάστηκαν, δολοφονήθηκαν και λεηλατήθηκαν. 371 00:34:39,705 --> 00:34:43,120 Πάνω από έναν αιώνα πριν ήρθες στη χώρα μας, 372 00:34:43,458 --> 00:34:46,792 κατέστρεψες, βίασες, δολοφονία και λεηλασία. 373 00:34:47,087 --> 00:34:51,214 Αυτό ισχύει ακόμα εκατό χρόνια μετά επώδυνο για εμάς τους Κινέζους. 374 00:34:54,593 --> 00:34:56,135 Αυτό είναι σωστό. 375 00:34:56,303 --> 00:35:00,087 Σπούδασα ιστορία. Παρά τις δικαιολογίες... 376 00:35:00,265 --> 00:35:02,092 Σπούδασα ιστορία. 377 00:35:02,267 --> 00:35:06,514 Όπως και να δικαιολογείται... Πραγματικά συνέβη. 378 00:35:08,648 --> 00:35:10,724 λυπάμαι. 379 00:35:10,900 --> 00:35:13,651 Αλλά τελικά αυτό είναι από την τράπεζα. 380 00:35:13,819 --> 00:35:16,903 Δεν αξίζει τίποτα για μένα. θα σου το έδινα. 381 00:35:17,239 --> 00:35:21,319 Κόκο, ας πιούμε τσάι. - Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 382 00:35:21,493 --> 00:35:23,035 Κακάο. 383 00:35:24,079 --> 00:35:25,905 Τι είναι; - Κοίτα. 384 00:35:31,002 --> 00:35:32,828 Αικατερίνη. - Ναι. 385 00:35:33,003 --> 00:35:37,250 Το πλοίο του προπάππου σου, βυθίστηκε ή ιδρυτής; 386 00:35:37,633 --> 00:35:39,376 Ποιος ξέρει. 387 00:35:39,551 --> 00:35:41,093 Ξέρεις τι; 388 00:35:41,261 --> 00:35:45,887 Θα ήμασταν ο προ-προπάππους σου θα ήθελε να το ξαναβρεί. 389 00:35:46,057 --> 00:35:50,802 Αν μπορούμε να μείνουμε δύο μέρες έρευνα, μπορούμε να βοηθήσουμε. 390 00:35:50,978 --> 00:35:53,516 Αυτό είναι υπέροχο. Έχουμε αρκετό χώρο. 391 00:35:53,689 --> 00:35:56,227 Μείνε όσο θέλεις. το ετοιμάζω. 392 00:35:56,400 --> 00:35:58,807 Αλλά όχι για πάντα, ε; 393 00:36:00,403 --> 00:36:01,945 Κακάο. 394 00:36:02,614 --> 00:36:04,606 Ευχαριστώ, θα σε καλέσω αργότερα. 395 00:36:04,782 --> 00:36:06,407 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 396 00:36:06,742 --> 00:36:09,316 Ας μείνουμε και να κλέψει το κεφάλι του κόκορα. 397 00:36:09,495 --> 00:36:12,412 Όχι, είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. Δεν μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό. 398 00:36:12,581 --> 00:36:16,365 Ποιος το λέει αυτό; Μας το έκλεψαν πρώτα. 399 00:36:16,543 --> 00:36:19,627 Αν το πάρουμε, απλά θα το πάρουμε πίσω. 400 00:36:19,796 --> 00:36:22,501 Ακριβώς. - Πρέπει να φτιάξουμε ένα αντίγραφο. 401 00:36:22,674 --> 00:36:24,999 Δεν έχουμε όμως στοιχεία. 402 00:36:25,176 --> 00:36:27,845 Ο καθηγητής Guan το έχει. τον ρωτάω. 403 00:36:28,179 --> 00:36:29,637 Καλός. 404 00:36:47,530 --> 00:36:49,189 Εδώ. - Γεγονότα; 405 00:36:58,373 --> 00:36:59,915 Σας ευχαριστώ. 406 00:37:02,543 --> 00:37:05,378 πρέπει να κατουρήσω. - Με αυτόν τον τρόπο. 407 00:37:24,188 --> 00:37:26,726 Θα θέλατε ένα μπαλόνι; Αντίο. 408 00:37:34,489 --> 00:37:36,316 Ιδιοφυία. 409 00:38:04,808 --> 00:38:07,133 Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι εδώ; 410 00:38:07,310 --> 00:38:08,853 Πικ νικ; 411 00:38:09,020 --> 00:38:11,013 Τώρα είναι το πικνίκ μας. 412 00:38:27,954 --> 00:38:31,952 ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ; 413 00:38:36,545 --> 00:38:39,961 Κοίτα, το έχουμε ανακαλύψει στο παρελθόν. 414 00:38:49,224 --> 00:38:51,549 Τι πιστεύεις; 415 00:39:05,697 --> 00:39:08,614 Δεν είναι περίεργο ότι δεν υπάρχει στον χάρτη. 416 00:39:08,783 --> 00:39:10,610 Λοταρία. 417 00:39:10,785 --> 00:39:13,988 Το ζωγράφισε εδώ. - Είστε υπέροχοι. 418 00:39:14,163 --> 00:39:17,282 Όχι εμείς, η τεχνολογία. -Τι κάνουμε τώρα; 419 00:39:17,458 --> 00:39:18,1000 Κατασκηνώνουμε εκεί κάτω. 420 00:39:19,334 --> 00:39:21,706 Δεν μιλάω στον αυτόματο τηλεφωνητή σου. 421 00:39:21,878 --> 00:39:25,958 Μάρτιν, σύμφωνα με τα νέα αυτά τα τρία κεφάλια δημοπρατήθηκαν. 422 00:39:26,132 --> 00:39:29,049 Αδύνατος. -Τι εννοείς; Τότε κοίτα. 423 00:39:29,218 --> 00:39:31,543 Καμία σύνδεση. Πρέπει να είναι αντίγραφα. 424 00:39:31,721 --> 00:39:34,294 Τα αληθινά είναι ασφαλή, σωστά; 425 00:39:34,473 --> 00:39:37,011 Αξίζουν πραγματικά τόσο πολύ τα αντίγραφα; 426 00:39:37,184 --> 00:39:39,971 Και η αληθινή; - Είναι ανεκτίμητα. 427 00:39:40,145 --> 00:39:42,932 Όμως... - Μην αλλάζετε ρούχα με αναμμένα φώτα. 428 00:39:43,106 --> 00:39:45,229 Γιατί όχι; - Το βλέπεις αυτό; 429 00:39:45,400 --> 00:39:47,807 Εγώ λοιπόν... - Δεν ξέρουμε τίποτα. 430 00:39:47,985 --> 00:39:51,235 Πραγματικός. Δεν είδαμε τίποτα. 431 00:39:51,405 --> 00:39:54,026 Μην ενεργοποιείτε τον δορυφορικό δέκτη. 432 00:39:56,201 --> 00:39:57,779 Τι έχετε εσείς οι δύο; 433 00:39:57,953 --> 00:40:02,199 Αν δεν είχα την κόρη μου, Τον είχα αφήσει προ πολλού. 434 00:40:02,374 --> 00:40:04,081 Και εσύ; - Τίποτα. 435 00:40:04,250 --> 00:40:08,330 Τα γενέθλιά της ήταν πριν από τρεις μέρες. Μπορούμε ακόμα να γιορτάσουμε. 436 00:40:08,671 --> 00:40:12,040 Ξέρεις πόσο προσπάθησα; Και εσύ; 437 00:40:12,216 --> 00:40:15,964 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις αμφιβολίες; - Με τον χαρακτήρα της; Όχι. 438 00:40:16,136 --> 00:40:18,010 Το θέμα είναι ποιος πάει πρώτος. 439 00:40:18,180 --> 00:40:21,928 Ποιος έχει την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; και εφηύρε όλες αυτές τις διακοπές; 440 00:40:22,100 --> 00:40:25,765 Έχει σημασία αυτό; Είναι σημαντικό ότι είσαι εκεί για εκείνη. 441 00:40:25,937 --> 00:40:27,846 Ποιος βγάζει λεφτά τότε; 442 00:40:28,022 --> 00:40:30,857 Οι άντρες απλά δεν καταλαβαίνουν τις γυναίκες. 443 00:40:31,608 --> 00:40:32,984 Εκεί. 444 00:40:34,653 --> 00:40:37,938 Είναι η Coco. - Τους είπα να περιμένουν. 445 00:40:38,114 --> 00:40:41,198 Κατερίνα, ερχόμαστε. - Βοήθεια. 446 00:40:42,535 --> 00:40:44,942 Περιμένετε εκεί. Μην κουνηθείς. 447 00:40:45,121 --> 00:40:47,956 Σου είπα να συνεχίσεις να περιμένεις, σωστά; 448 00:40:48,290 --> 00:40:50,532 Κράτα γερά. 449 00:41:06,265 --> 00:41:08,756 JC, είμαστε σε χάος. 450 00:41:08,934 --> 00:41:11,603 Τι είναι; - Έπεσαν σε μια τρύπα. 451 00:41:12,437 --> 00:41:15,391 Σας είπα παιδιά έπρεπε να μείνει εκεί; 452 00:41:15,565 --> 00:41:18,934 Ήταν δικό της λάθος. - Πες κάτι στα αγγλικά. 453 00:41:19,444 --> 00:41:20,986 Μωβ. 454 00:41:21,737 --> 00:41:23,279 Κιλότα. 455 00:41:32,789 --> 00:41:38,494 Το μωβ είναι το αγαπημένο μου χρώμα. - Είσαι ντυμένος για πικνίκ. 456 00:41:38,670 --> 00:41:41,160 Κορίτσια, δεν έχουμε προσγειωθεί ακόμα. 457 00:41:41,505 --> 00:41:43,414 JC; Πού είναι το χέρι σου; 458 00:41:45,342 --> 00:41:47,963 Κάτω από το μωβ σου. - Άσε με να φύγω. 459 00:41:48,303 --> 00:41:49,845 Είσαι σίγουρος; - Ναι, σίγουρα. 460 00:42:11,991 --> 00:42:14,280 Κυρία, είμαστε στο κάτω μέρος. 461 00:42:14,452 --> 00:42:16,859 JC. - Όλα καλά. 462 00:42:17,038 --> 00:42:18,947 Όμως η Κοκό εξαφανίστηκε. 463 00:42:19,123 --> 00:42:21,910 Ο JC είναι μια χαρά. Η Κοκό εξαφανίστηκε. 464 00:42:22,501 --> 00:42:24,209 Στείλτε τις συντεταγμένες. 465 00:42:27,172 --> 00:42:29,248 Από εδώ. - Ναι. 466 00:42:40,059 --> 00:42:41,767 Κακάο. 467 00:42:45,022 --> 00:42:47,856 Είμαι εδώ. - Βρήκα την Κοκό. 468 00:42:48,024 --> 00:42:52,104 Χρειάζομαι το κιτ πρώτων βοηθειών. - Σύντομα. 469 00:42:52,320 --> 00:42:54,526 Είσαι καλά; - Το πόδι μου. 470 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 Ποιο πόδι; 471 00:42:56,824 --> 00:42:58,366 Μείνε κάτω. 472 00:43:03,789 --> 00:43:05,413 Τι είναι; - Τίποτα. 473 00:43:05,582 --> 00:43:06,993 Το πόδι σου. 474 00:43:07,334 --> 00:43:09,705 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 475 00:43:16,342 --> 00:43:18,168 Φίδι. 476 00:43:18,344 --> 00:43:20,170 Οπου; 477 00:43:20,345 --> 00:43:23,631 Το πόδι μου. - Απλώς έχει εξαρθρωθεί. 478 00:43:27,519 --> 00:43:29,891 Σάιμον, κοίτα αυτά τα δέντρα. 479 00:43:31,272 --> 00:43:32,896 Έχουν κοπεί. 480 00:43:36,568 --> 00:43:38,893 Βλέπω κανόνια και οβίδες. 481 00:43:39,071 --> 00:43:42,736 Αυτό το πλοίο φαίνεται να χρονολογείται από εκείνη την εποχή. 482 00:43:42,908 --> 00:43:45,944 Βρήκαμε τον «Ακατάλυτο»; 483 00:43:46,119 --> 00:43:47,281 Το πιστεύω. 484 00:43:48,621 --> 00:43:50,163 Τι είναι αυτό; 485 00:43:50,498 --> 00:43:53,913 Κοιτάξτε αυτήν την αλυσίδα. Τι κάνει εδώ; 486 00:43:55,878 --> 00:43:57,420 Μπαίνει σε αυτό το δέντρο. 487 00:43:59,923 --> 00:44:01,915 Ο «Ακατάλυτος». 488 00:44:02,259 --> 00:44:05,959 Το έχεις βρει. - Όχι, πέσαμε πάνω του. 489 00:44:06,137 --> 00:44:08,462 Δεν εννοείς αυτό. - Όχι, είναι αλήθεια. 490 00:44:13,060 --> 00:44:16,642 Κανένα πρόβλημα. Είναι απλά μια ταραντούλα. 491 00:44:22,610 --> 00:44:24,021 JC. 492 00:44:25,154 --> 00:44:27,775 Αυτός είναι ο προ-προπάππους μου. - Τι; 493 00:44:27,990 --> 00:44:30,991 Τον αναγνωρίζεις από τα κόκαλα; - Σε αυτό το δαχτυλίδι. 494 00:44:31,327 --> 00:44:34,778 Αυτό είναι το έμβλημα της οικογένειάς μου. Ήταν ξαπλωμένος εδώ. 495 00:44:35,122 --> 00:44:37,957 Υπάρχουν δύο. Ποιο είναι; Ενστικτο. 496 00:44:38,124 --> 00:44:39,784 Γρήγορα. - Αυτό εδώ. 497 00:44:40,001 --> 00:44:41,744 Καλός. - Είσαι σίγουρος; 498 00:44:41,920 --> 00:44:45,169 Θα είμαι ο προ-προπάππους σου βάλτο στο σακίδιο μου. 499 00:44:45,339 --> 00:44:47,628 Το χέρι του. - Ωχ, συγγνώμη. 500 00:45:09,028 --> 00:45:12,776 JC. - Το βρήκαμε. 501 00:45:16,785 --> 00:45:19,572 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; Σε τέτοιο μέρος; 502 00:45:19,746 --> 00:45:22,201 Πώς το βρήκατε; 503 00:45:22,373 --> 00:45:26,121 πέσαμε πάνω του και έσπασε ένα πόδι. 504 00:45:26,293 --> 00:45:30,919 Μπόνι, έχω το κουτί πρώτων βοηθειών. - Περπατήστε, υπάρχει ένα παλιό μονοπάτι. 505 00:45:31,089 --> 00:45:33,841 Ακολουθήστε τα ίχνη μας. - Έρχομαι ήδη. 506 00:45:34,009 --> 00:45:36,678 Είναι αυτό το «Άφθαρτο»; - Ναι. 507 00:45:36,845 --> 00:45:38,718 Πώς κατέληξε εδώ; 508 00:45:38,888 --> 00:45:40,762 Τροπικός κυκλώνας; - Τόσο δυνατά; 509 00:45:40,932 --> 00:45:42,509 Τσουνάμι; - Ενδεχομένως. 510 00:45:42,683 --> 00:45:46,633 Πήγαμε στο δρόμο μας μερικούς τάφους και σκελετούς. 511 00:45:46,812 --> 00:45:49,896 Οι έξω πρέπει να ανήκουν στο πλήρωμα. 512 00:45:50,065 --> 00:45:53,066 Κρίνοντας από την κατάσταση αποσύνθεσης. 513 00:45:53,235 --> 00:45:57,611 Διαφέρουν από τους άλλους. Κάποιοι μαχαιρώθηκαν. 514 00:45:57,947 --> 00:45:59,904 Πέθαναν πολεμώντας. 515 00:46:00,241 --> 00:46:02,696 Οι άντρες του προ-προπάππου της. 516 00:46:03,077 --> 00:46:08,071 Δεν πέθαναν από φυσικά αίτια. Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 517 00:46:08,415 --> 00:46:13,657 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον; Ήρθε λοιπόν ο γιος του πίσω για τα λάφυρα του πολέμου; 518 00:46:14,003 --> 00:46:15,284 Είναι σωστό αυτό; 519 00:46:15,463 --> 00:46:17,539 Είναι σωστό αυτό; - Ναι. 520 00:46:17,715 --> 00:46:18,794 Πρέπει να φύγουμε. 521 00:46:18,966 --> 00:46:20,793 Σωστός. - Σωστό. 522 00:46:21,135 --> 00:46:22,759 Που πάτε; -Τσίσα. 523 00:46:23,095 --> 00:46:24,637 Καθένας; - Ναι. 524 00:46:27,683 --> 00:46:29,390 Πάει κατηφόρα. 525 00:46:29,559 --> 00:46:33,343 Υπάρχουν δοκάρια στο μονοπάτι. Γι' αυτό έκοψαν τόσα δέντρα. 526 00:46:33,688 --> 00:46:35,930 Μην το κάνετε. Υπάρχουν περισσότερα. 527 00:46:36,315 --> 00:46:37,857 Κοιτάζω πάνω. 528 00:46:38,192 --> 00:46:39,983 Αυτή είναι μια γιγαντιαία άγκυρα. 529 00:46:40,319 --> 00:46:43,154 Αλλοδαπός. Γιατί είναι κρεμασμένο εκεί; 530 00:46:43,697 --> 00:46:46,069 Είναι ένας έξυπνα κατασκευασμένος μοχλός. 531 00:46:47,868 --> 00:46:51,450 Όταν η άγκυρα κατεβαίνει, αυτή η αλυσίδα ανεβαίνει 532 00:46:51,621 --> 00:46:55,369 και ο κορμός του δέντρου πέφτει σαν τροχαλία προς τα κάτω. 533 00:46:55,541 --> 00:46:58,495 Γι' αυτό δεν υπήρχε τροχαλία στο πλοίο. 534 00:46:58,669 --> 00:47:02,501 Έτσι μαθαίνουμε της σοφίας των προπατόρων μας. 535 00:47:03,215 --> 00:47:05,124 Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένος. 536 00:47:05,300 --> 00:47:09,048 αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον κορμό δέντρου μαζί μας. 537 00:47:09,387 --> 00:47:12,507 Αν είναι πραγματικά γεμάτο... - Όχι «όπως». 538 00:47:15,768 --> 00:47:18,056 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 539 00:47:18,395 --> 00:47:20,471 JC, το κουτί πρώτων βοηθειών. 540 00:47:20,814 --> 00:47:23,649 Και ο φίλος σου είναι εδώ. - H�, JC. 541 00:47:23,984 --> 00:47:26,475 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 542 00:47:26,820 --> 00:47:30,402 Φίλε μου, τι έκπληξη. 543 00:47:35,119 --> 00:47:37,870 Πιερ. - Κατερίνα. 544 00:47:38,205 --> 00:47:40,910 Πείτε με mademoiselle. - Σώπα. 545 00:47:41,249 --> 00:47:43,919 Δεν είσαι εδώ στο κάστρο σου. -Εντάξει�. 546 00:47:44,085 --> 00:47:46,208 Ήξερα ότι συμμετείχες. 547 00:47:46,546 --> 00:47:49,167 Δώσε μου τα πάντα που έκλεψες. 548 00:47:49,507 --> 00:47:53,207 Νομίζεις ότι τα πήρα όλα; - Τελειώσατε; 549 00:47:53,552 --> 00:47:54,833 Πιερ. 550 00:47:58,348 --> 00:48:02,180 Όλα καλά; - Αυτά τα όπλα δεν είναι γεμάτα. 551 00:48:02,519 --> 00:48:06,386 Καμία κίνηση. Θα σε πυροβολήσω. Θα σε παρακολουθούμε. 552 00:48:06,731 --> 00:48:09,138 Είναι πειρατές αυτοί; - Ναι, πρέπει. 553 00:48:09,484 --> 00:48:13,812 Αν δεν κάνεις αυτό που λέμε, Θα σας σκοτώσω όλους. 554 00:48:15,280 --> 00:48:18,530 Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να τους νικήσουμε. 555 00:48:20,994 --> 00:48:23,567 Είμαστε εδώ πολύ καιρό. 556 00:48:24,205 --> 00:48:27,241 Αλλά δεν ξέραμε ακόμα αυτό το μέρος. 557 00:48:28,000 --> 00:48:30,456 Καλώς ήρθατε στο νησί μου φίλοι μου. 558 00:48:30,628 --> 00:48:35,005 Είμαστε λογικά τεμπέληδες. Θέλουμε μόνο τα χρήματά σας. 559 00:48:35,340 --> 00:48:37,380 Στα γόνατα, γρήγορα. Καταλαβαίνετε; 560 00:48:37,718 --> 00:48:41,051 Μην κάνεις τίποτα ανόητο και τότε κανείς δεν πληγώνεται. 561 00:48:43,890 --> 00:48:46,428 Τα λύτρα είναι 500.000 δολάρια ανά κεφάλι. 562 00:48:46,767 --> 00:48:48,974 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 563 00:48:49,311 --> 00:48:50,391 Μπράβο. 564 00:48:51,313 --> 00:48:52,262 Ή είστε τροφή για καρχαρίες. 565 00:48:52,606 --> 00:48:53,851 Μπράβο. 566 00:48:54,191 --> 00:48:56,729 Κρατώ τις γυναίκες αν χρειαστεί. 567 00:48:57,068 --> 00:48:58,611 Μπράβο. 568 00:48:58,945 --> 00:49:02,314 Ξέρεις, δεν είμαστε ένας από αυτούς. 569 00:49:02,490 --> 00:49:05,989 Το αφεντικό μου σου δίνει όσο θέλεις. Είναι βρώμικα πλούσιος. 570 00:49:06,327 --> 00:49:09,328 Ήθελαν να σε πολεμήσουν, αλλά είπα «Όχι». 571 00:49:11,331 --> 00:49:13,240 Πάρτε τον μακριά. - Ευχαριστώ. 572 00:49:14,334 --> 00:49:18,663 Λοιπόν, τι κάνεις στο νησί μου; - Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα. 573 00:49:19,005 --> 00:49:20,665 Αυτό είναι το καπέλο μου. 574 00:49:21,007 --> 00:49:22,205 H�. 575 00:49:22,550 --> 00:49:25,041 Τι κάνεις εδώ; - Δεν καταλαβαίνω. 576 00:49:25,386 --> 00:49:27,628 Μανταρίνι; 577 00:49:29,139 --> 00:49:31,713 Το αφεντικό ρωτάει τι κάνεις εδώ. 578 00:49:34,102 --> 00:49:35,644 Μπάρμπεκιου. 579 00:49:35,979 --> 00:49:37,687 Τι είπατε; 580 00:49:37,856 --> 00:49:40,014 Αυτός είναι ένας ανιχνευτής μετάλλων. 581 00:49:40,191 --> 00:49:41,733 Ψησταριά; Με αυτό; 582 00:49:41,901 --> 00:49:43,775 Τι έκανες με αυτό; 583 00:49:43,944 --> 00:49:45,486 Μίνι φούρνος μικροκυμάτων. 584 00:49:47,197 --> 00:49:51,029 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Αυτός είναι ένας ανιχνευτής μετάλλων. 585 00:49:51,368 --> 00:49:52,992 Τι ψάχνεις; 586 00:49:53,328 --> 00:49:57,705 Καλός. Αν δεν θέλεις να το πεις, θα μάθω. 587 00:49:57,874 --> 00:49:59,498 Πιάσε τα κορίτσια. - Άσε με να φύγω. 588 00:50:01,836 --> 00:50:03,460 Σκύβοντας. 589 00:50:21,228 --> 00:50:23,636 Τι... - Δεν ήμουν. 590 00:50:23,981 --> 00:50:25,890 Μια ώρα. 591 00:50:30,320 --> 00:50:32,063 Αφεντικό, είσαι καλά; 592 00:50:33,281 --> 00:50:34,989 Μην κουνηθείς. 593 00:50:45,959 --> 00:50:48,913 το είχα ξεχάσει, δεν φορτώνονται. 594 00:50:53,007 --> 00:50:55,925 Θέλει να πάρει ένα όπλο. - Σωστό. 595 00:51:11,566 --> 00:51:13,724 Καπετάνιος. - Βιάσου. 596 00:51:14,902 --> 00:51:16,693 Δώδεκα η ώρα. 597 00:51:27,330 --> 00:51:30,284 Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; - Βγες έξω. 598 00:51:31,209 --> 00:51:34,079 Θεέ μου, φοβάμαι. 599 00:51:48,725 --> 00:51:50,302 Κεφάλι φιδιού; 600 00:52:14,707 --> 00:52:16,249 Φροντίζω. 601 00:52:25,133 --> 00:52:26,675 Το πόδι μου. 602 00:52:27,468 --> 00:52:29,757 Το πόδι μου. 603 00:52:30,596 --> 00:52:32,387 Ο προ-προπάππους μου, όχι. 604 00:52:33,390 --> 00:52:34,932 Όχι. 605 00:52:35,100 --> 00:52:39,014 Όχι, προ-προπάππου μου. Όχι. 606 00:52:49,864 --> 00:52:51,940 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 607 00:52:52,116 --> 00:52:54,025 Ο προ-προπάππους μου. Σας ευχαριστώ. 608 00:52:54,368 --> 00:52:58,412 Κορίτσια, φύγετε από εδώ. - Το πόδι μου. Το παπούτσι μου. 609 00:53:00,957 --> 00:53:03,495 Έλα, βγες έξω. 610 00:53:08,506 --> 00:53:10,130 Κάνε γρήγορα. Πάω. 611 00:53:10,466 --> 00:53:12,423 Ηρεμώ. -Τι κάνεις; 612 00:53:12,593 --> 00:53:14,751 Είναι εντάξει. -Τι κάνεις; 613 00:53:15,095 --> 00:53:17,633 Ερχομαι. - Μόνο εδώ. Είναι ασφαλές. 614 00:53:17,806 --> 00:53:19,348 Μη φοβάσαι. 615 00:53:19,933 --> 00:53:22,554 Το πόδι μου. - Σε κατάλαβα. Πάω. 616 00:53:22,727 --> 00:53:24,269 Εσύ πρώτα. Ερχομαι. 617 00:53:24,437 --> 00:53:27,010 Περίμενε, παπούτσι μου. - Είναι εντάξει. 618 00:53:28,274 --> 00:53:30,681 Ορίστε, έλα. 619 00:53:31,360 --> 00:53:32,391 JC. 620 00:53:32,778 --> 00:53:36,063 Πάρε το φλιτζάνι. Πιάσε το κεφάλι. 621 00:53:36,406 --> 00:53:38,114 Πάρτε την μαζί σας. - Και εσύ; 622 00:53:38,283 --> 00:53:40,690 Θα σε συναντήσω στον κορμό του δέντρου. - Καλά. 623 00:53:41,035 --> 00:53:42,660 Υπάρχει κάτι στο παπούτσι μου. 624 00:53:46,999 --> 00:53:48,576 Πάρτε το. 625 00:53:55,757 --> 00:53:57,381 Σύλληψη. 626 00:53:58,092 --> 00:53:59,634 Υπάρχουν περισσότερα; 627 00:54:00,094 --> 00:54:03,842 Καμία κίνηση. Αυτό το όπλο είναι γεμάτο. 628 00:54:04,640 --> 00:54:06,467 Γρήγορα. 629 00:54:08,185 --> 00:54:09,216 Βοήθεια. 630 00:54:09,561 --> 00:54:12,348 Ερχομαι. - Μετράω μέχρι το τρία. 631 00:54:13,857 --> 00:54:15,683 Ένα, δύο. - Χ. 632 00:54:21,530 --> 00:54:24,068 Μόνο ένα; - Έχω μόνο μια ζωή. 633 00:54:44,385 --> 00:54:46,258 Είναι όλοι νεκροί; -Τρέξε. 634 00:54:53,309 --> 00:54:55,598 Μείνε ακίνητος. Χέρια ψηλά. 635 00:54:57,271 --> 00:55:00,106 Το έχω βαρεθεί. Να είστε λογικοί. 636 00:55:00,733 --> 00:55:02,772 Μπάρμπεκιου αυτό, εξυπνάδα. 637 00:55:33,054 --> 00:55:34,714 Μείνε ακίνητος. 638 00:55:48,860 --> 00:55:52,063 Όλα καλά; - Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 639 00:55:52,238 --> 00:55:54,943 Κάνε γρήγορα. - Με αυτόν τον τρόπο. 640 00:55:55,116 --> 00:55:57,238 Έλα, βιάσου. 641 00:55:57,409 --> 00:55:59,900 Όλα καλά; - Πάρτο. 642 00:56:01,371 --> 00:56:03,163 JC; 643 00:56:06,209 --> 00:56:07,917 Ελάτε, παιδιά. 644 00:56:09,045 --> 00:56:10,420 Σύλληψη. 645 00:56:13,799 --> 00:56:16,171 Πόσο τυχεροί είμαστε. 646 00:56:17,845 --> 00:56:20,715 Το πόδι μου. Πονάει πραγματικά. 647 00:56:26,603 --> 00:56:28,346 Κακάο. Όλα καλά; - Χρυσό; 648 00:56:28,688 --> 00:56:30,265 Πώς το ήξερες; 649 00:56:30,439 --> 00:56:34,603 Γνωρίζατε ότι υπάρχει χρυσός στον κορμό του δέντρου; - Βγαίνει από το παπούτσι μου. 650 00:56:34,777 --> 00:56:37,446 Υπάρχει χρυσός στον κορμό του δέντρου; - Όχι. 651 00:56:38,822 --> 00:56:40,861 Συσκευασία. - Είναι διαφορετικός. 652 00:56:41,032 --> 00:56:42,859 Το κεφάλι του φιδιού; - JC. 653 00:56:45,620 --> 00:56:48,574 Το κεφάλι του δράκου πρέπει να είναι ακόμα εκεί. - Σειρά σου. 654 00:56:48,915 --> 00:56:51,832 Δεν πειράζει. - Πώς θα βγούμε από αυτό; 655 00:56:52,501 --> 00:56:54,992 Υπάρχει ένας τρόπος. 656 00:56:56,672 --> 00:56:58,498 Φρουρά. - Πρόσεχε το χέρι μου. 657 00:56:58,673 --> 00:57:00,215 Κανένα πρόβλημα. 658 00:57:00,550 --> 00:57:02,708 Το βλέπω αυτό. Σειρά μου. 659 00:57:03,219 --> 00:57:06,220 Πρόσεχε το χέρι μου. - Καπετάνιος, νοτιοανατολικά. 660 00:57:08,015 --> 00:57:09,972 Εδώ είναι αδιέξοδο. 661 00:57:10,809 --> 00:57:12,352 Από εδώ. 662 00:57:14,855 --> 00:57:17,393 Ετοιμάζω. - Ένα, δύο, τρία. 663 00:57:25,364 --> 00:57:27,902 Έχει κολλήσει. 664 00:57:28,242 --> 00:57:30,911 Τι συμβαίνει; - Θα το εξηγήσω αργότερα. 665 00:57:31,078 --> 00:57:34,328 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. - Έλα. Μην πυροβολείτε. 666 00:57:43,965 --> 00:57:46,004 Ένα φουλάρι, γρήγορα. -Εντάξει�. 667 00:57:46,175 --> 00:57:47,206 Κάνε γρήγορα. 668 00:57:48,093 --> 00:57:49,671 Φορέστε το. - Ορίστε! 669 00:57:51,388 --> 00:57:54,140 Σάιμον, εδώ. - Φορέστε το. 670 00:57:55,267 --> 00:57:57,306 Ορίστε λίγο μέλι. 671 00:57:58,853 --> 00:58:00,680 Σας το είπα, σωστά; 672 00:58:07,861 --> 00:58:09,901 Κάλυψε. 673 00:58:10,322 --> 00:58:12,030 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; -Κάνε το. 674 00:58:12,199 --> 00:58:14,191 Το κάνεις. - Τι; Όχι. 675 00:58:25,336 --> 00:58:27,043 Έρχονται οι μέλισσες. 676 00:58:27,629 --> 00:58:30,713 Βόμβες καπνού, γρήγορα. 677 00:58:43,519 --> 00:58:46,057 Κινείται. Γρήγορα. 678 00:59:11,211 --> 00:59:12,954 Σταμάτα, ηλίθιε. 679 00:59:13,129 --> 00:59:15,454 Δεν πειράζει. Αφήστε τους να πάνε. 680 00:59:18,801 --> 00:59:22,051 Έχουμε άλλα πέντε. 681 00:59:26,391 --> 00:59:29,060 Οι μέλισσες δεν είναι ωραίες. - Μην κοιτάς έτσι. 682 00:59:29,227 --> 00:59:30,602 Όχι. - Φώναξε το αφεντικό σου. 683 00:59:30,770 --> 00:59:31,801 Ναί. 684 00:59:54,208 --> 00:59:56,616 Όλα καλά; - Ναι. 685 00:59:56,794 --> 00:59:58,074 Χρήματα. 686 01:00:18,564 --> 01:00:20,141 Είναι όλοι καλά�; - Ναι. 687 01:00:20,315 --> 01:00:22,771 Υπάρχει κάποιος τραυματίας; - Όλα είναι καλά. 688 01:00:22,943 --> 01:00:24,900 Ο προ-προπάππους σου... 689 01:00:25,070 --> 01:00:27,358 Δεν έχει σημασία. Αγαπούσε τη θάλασσα. 690 01:00:31,075 --> 01:00:32,735 H�. - Εδώ. 691 01:00:32,910 --> 01:00:34,452 Εδώ. - Εδώ. 692 01:00:43,670 --> 01:00:45,378 Γεια, παιδιά. Εδώ είμαι. 693 01:00:48,341 --> 01:00:51,377 Σε αυτόν τον κορμό δέντρου περιέχει 2.900 κομμάτια χρυσού. 694 01:00:51,552 --> 01:00:55,799 Πολλαπλασιάζεται με την πυκνότητα χρυσού που είναι οκτώ τόνοι. 695 01:00:55,973 --> 01:00:57,633 Τόσο; - Ένας τόνος το καθένα. 696 01:00:57,975 --> 01:01:01,177 Ποιο είναι το αποτέλεσμα; - Τουλάχιστον οκτώ τόνοι. 697 01:01:01,353 --> 01:01:03,012 Πρέπει να το γιορτάσουμε έξω. 698 01:01:03,354 --> 01:01:07,055 Μια λέξη για αυτό το ταξίδι: ρομαντικό. - Συναρπαστικό. 699 01:01:07,233 --> 01:01:08,893 Καρποφόρος. 700 01:01:09,068 --> 01:01:10,610 Γοητευτικός. 701 01:01:10,778 --> 01:01:12,486 Ικανοποιητικός. 702 01:01:41,014 --> 01:01:43,801 Αφήστε ένα μήνυμα. 703 01:01:43,975 --> 01:01:46,216 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 704 01:01:46,394 --> 01:01:49,643 μην προσποιείσαι, σήκω και φώναξέ μου. 705 01:01:51,273 --> 01:01:54,190 Τότε όχι. - Δεν μπορείς να μιλήσεις κανονικά; 706 01:01:54,359 --> 01:01:58,357 Ξεκινάμε πάντα ήρεμα, αλλά πάντα τελειώνει με καυγά. 707 01:01:58,530 --> 01:02:00,072 Καλημέρα. - Αύριο. 708 01:02:00,240 --> 01:02:02,066 Ευχαριστώ για χθες. - Φυσικά. 709 01:02:02,241 --> 01:02:03,866 Ορίστε το φάρμακό σας. - Ευχαριστώ. 710 01:02:04,201 --> 01:02:07,321 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; - Όπως; 711 01:02:07,496 --> 01:02:08,741 Καλημέρα. 712 01:02:08,914 --> 01:02:10,456 Τι εννοείς; 713 01:02:10,791 --> 01:02:14,788 Έψαχνες αυτό το χρυσό, με ανιχνευτές μετάλλων. 714 01:02:14,961 --> 01:02:17,499 Χρυσό ή χάλκινο, το χρειαζόμασταν. 715 01:02:17,839 --> 01:02:19,748 Σταμάτα να λες ψέματα. 716 01:02:20,091 --> 01:02:23,590 Ήθελες να βρεις αυτόν τον χρυσό, έτσι δεν είναι; 717 01:02:25,096 --> 01:02:27,254 Πρέπει να κρατάς τα χέρια σου μακριά από τα πράγματά μου. 718 01:02:27,431 --> 01:02:30,597 Το είδα όταν σε είδα επέστρεψε στο δωμάτιό σου. 719 01:02:30,934 --> 01:02:34,517 Γεια, δείτε το, δελφίνια. - Και οι φάλαινες. 720 01:02:34,854 --> 01:02:38,472 Κροκόδειλοι. - Δεν κολυμπούν στη θάλασσα. 721 01:02:38,650 --> 01:02:40,689 Μπορούν να κολυμπήσουν μέχρι εδώ. 722 01:02:41,027 --> 01:02:43,564 Συνεργάζεστε καλά μαζί. 723 01:02:43,737 --> 01:02:46,359 Ας το ακούσουμε, τώρα που ξέρετε. 724 01:02:46,698 --> 01:02:50,363 Δεν είσαι καν ο Shangguan Martin. - Ναι. 725 01:02:50,535 --> 01:02:55,161 Έψαχνες τον προ-προπάππου της Αικατερίνης όχι, αλλά χρήματα και εικόνες. 726 01:02:55,331 --> 01:02:56,873 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 727 01:02:57,041 --> 01:02:59,532 Κάθε κεφάλι που βρίσκεις δημοπρατείται. 728 01:02:59,710 --> 01:03:00,741 Αυτό είναι αλήθεια. 729 01:03:00,920 --> 01:03:05,047 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; - Θα παραληφθούν στο λιμάνι. 730 01:03:05,215 --> 01:03:09,628 Νόμιζα ότι ήσουν για τον κινεζικό λαό δούλεψες, αλλά είσαι μισθοφόρος. 731 01:03:09,803 --> 01:03:13,503 Οι αντίκες είναι παντού. Γιατί μπορούμε δεν κερδίζεις χρήματα από αυτό; 732 01:03:13,681 --> 01:03:16,089 Δεν ντρέπεσαι; 733 01:03:16,267 --> 01:03:19,019 Αυτά τα κεφάλια δεν έχουν τίποτα να κάνει με την Κίνα. 734 01:03:19,353 --> 01:03:21,310 Αποτελούν πολιτιστική κληρονομιά αιώνων. 735 01:03:21,647 --> 01:03:25,347 Οι αιώνες δεν είναι τίποτα. Η Κίνα είναι χιλιάδων ετών. 736 01:03:25,526 --> 01:03:28,692 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα καλύτερα τώρα. -Τι συμβαίνει; 737 01:03:28,862 --> 01:03:31,020 Καυγάς μεταξύ κοριτσιών και αγοριών. 738 01:03:31,197 --> 01:03:34,648 Θα σου φτιάξω δώδεκα από κάθε δυναστεία. 739 01:03:34,992 --> 01:03:37,614 Μαραίνω. - ΠΟΥ; ΕΓΩ; 740 01:03:37,953 --> 01:03:40,907 Από την πρώτη στιγμή μας χρησιμοποίησες; 741 01:03:41,248 --> 01:03:46,075 Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλύτερος. Δεν σε καλέσαμε. 742 01:03:46,253 --> 01:03:48,411 Ένα ψάρι με κλειστό το στόμα δεν δαγκώνει. 743 01:03:48,755 --> 01:03:50,961 «Μην δαγκώνεις δόλωμα». 744 01:03:53,051 --> 01:03:57,262 Το να είσαι απατεώνας δεν είναι καλό. Τα θύματά σου σε πίστεψαν. 745 01:03:57,430 --> 01:03:59,256 Το κάνουμε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 746 01:03:59,598 --> 01:04:02,931 Όταν εξαπατάς την οικογένειά σου και τους ανθρώπους σου 747 01:04:03,101 --> 01:04:05,343 τα παιδιά σας ζουν σε αηδία. 748 01:04:05,520 --> 01:04:07,062 Σταματήστε το πλοίο. 749 01:04:08,815 --> 01:04:10,475 Τι είναι; 750 01:04:10,817 --> 01:04:12,359 Ο χρυσός. 751 01:04:21,577 --> 01:04:23,368 Τι είναι; - Τίποτα. Μείνε εκεί. 752 01:04:41,303 --> 01:04:43,841 Τι συνέβη; - Όλα πήγαν καλά. 753 01:04:44,180 --> 01:04:47,430 Ο χρυσός ήταν βαρύς. Ο κορμός του δέντρου έχει αρχίσει να βυθίζεται. 754 01:04:47,600 --> 01:04:49,391 Δεν το υπολόγισες; 755 01:04:49,560 --> 01:04:52,133 Έδεσες το σχοινί μόνο από τη μία πλευρά. 756 01:04:52,313 --> 01:04:53,937 Εσύ φταις. - Εγώ; 757 01:04:54,273 --> 01:04:56,230 Μπέρδεψες. - Ησυχία. 758 01:04:56,400 --> 01:04:58,357 Δεν φταίει κανείς. 759 01:04:58,694 --> 01:05:00,271 Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε. 760 01:05:00,612 --> 01:05:02,486 Ναί. -Ξέχνα το. 761 01:05:02,656 --> 01:05:04,862 Τώρα είναι για τους πειρατές. 762 01:05:05,366 --> 01:05:07,940 Σκεφτείτε το ως φόρο. Μοιραζόμαστε. 763 01:05:08,119 --> 01:05:11,488 Υπάρχουν πειρατές από επτά χώρες εδώ. Πώς μοιραζόμαστε; 764 01:05:11,831 --> 01:05:12,945 Αρκετά. 765 01:05:13,123 --> 01:05:16,373 Αν είναι τόσο σημαντικό, Έχω ακόμα ένα. 766 01:05:16,543 --> 01:05:19,116 Ποιος χρειάζεται χρήματα, μπορεί να το έχει. 767 01:05:21,464 --> 01:05:25,877 Άρα έχεις κάτι ακόμα, αυτό είναι κάτι περισσότερο από τον προ-προπάππου της. 768 01:05:26,052 --> 01:05:27,510 Αυτό είναι σωστό. 769 01:05:27,678 --> 01:05:31,094 Κάποιος έχει ήδη δοκιμάσει να φέρει πίσω το χρυσό. 770 01:05:31,432 --> 01:05:35,215 Δεν θα φύγει ποτέ από τη γη. Οι πειρατές το φυλάνε. 771 01:05:35,394 --> 01:05:39,640 Είναι πιο ασφαλές παρά στον καναπέ. Τα αφήνουμε όλα εδώ. 772 01:05:48,989 --> 01:05:50,898 Καταγράψτε τις συντεταγμένες. 773 01:06:00,625 --> 01:06:02,167 Καθηγητής Γκουάν. 774 01:06:02,335 --> 01:06:05,538 Μπορείτε να μας βοηθήσετε στην κλοπή των χάλκινων κεφαλιών. 775 01:06:05,713 --> 01:06:07,871 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 776 01:06:10,676 --> 01:06:14,044 Η δημοπρασία του κεφάλι προβάτου και κεφάλι φιδιού 777 01:06:14,221 --> 01:06:16,012 οδήγησε σε νέο ρεκόρ. 778 01:06:16,348 --> 01:06:19,882 Το τελευταίο, το κεφάλι του δράκου, χρειάζεται να αυξήσει ακόμη περισσότερα. 779 01:06:20,059 --> 01:06:22,930 Η πώληση των εικόνων είναι αμφιλεγόμενη. 780 01:06:23,271 --> 01:06:27,897 Η έκκληση να φέρουμε πίσω λείψανα δυναμώνει. 781 01:06:28,233 --> 01:06:30,807 Δεν πρέπει να στερούμαστε συναισθημάτων. 782 01:06:31,153 --> 01:06:34,106 Είναι ωραίο ότι η νέα γενιά είναι αφοσιωμένη. 783 01:06:36,324 --> 01:06:38,317 Η μάσκα από ένα αγαπημένο πρόσωπο του Φαραώ 784 01:06:38,493 --> 01:06:42,276 και ο Βούδας που γελάει αποσύρθηκαν από μια δημοπρασία 785 01:06:42,496 --> 01:06:47,288 με αποτέλεσμα να γίνουμε πιο δυνατοί αυξανόμενη διεθνής αντίσταση. 786 01:06:49,336 --> 01:06:50,415 Αστυνομία. 787 01:06:50,754 --> 01:06:52,414 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 788 01:06:57,218 --> 01:07:02,841 Η οργάνωση MP έχει το δικαίωμα αξίωσε να δημοπρατήσει το κεφάλι του δράκου. 789 01:07:03,015 --> 01:07:05,387 Σύντομα θα εμφανίζονται στην αγορά. 790 01:07:05,726 --> 01:07:09,854 Δεν θα σε ενοχλήσω ποτέ από εδώ και πέρα. 791 01:07:10,021 --> 01:07:11,813 Το βρήκαμε. 792 01:07:11,982 --> 01:07:13,524 Τι βρήκες; 793 01:07:15,610 --> 01:07:17,152 Το κεφάλι του δράκου. 794 01:07:17,320 --> 01:07:19,478 Ο βουλευτής θα το δημοπρατήσει την επόμενη εβδομάδα. 795 01:07:19,655 --> 01:07:24,281 Τον είχαν σε όλη τη διάρκεια. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είχαμε πάρει το μπόνους. 796 01:07:24,451 --> 01:07:28,614 Έχουμε εξαπατηθεί. - Συμπεριφερθήκαμε σαν ερασιτέχνες. 797 01:07:28,789 --> 01:07:31,873 Ο Τζόναθαν είπε ψέματα. - Εργάζεται για βουλευτής. 798 01:07:32,042 --> 01:07:34,200 Ξυλοκόπησαν αυτούς τους μαθητές. 799 01:07:34,377 --> 01:07:35,657 ΣΟΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΜΕΛΟΙ ΙΩΡΑ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 800 01:07:44,178 --> 01:07:48,886 Στην ώρα του κινεζικού έτους του δράκου: το κεφάλι του δράκου. 801 01:07:49,224 --> 01:07:51,679 Ποσό εκκίνησης: 60 εκατ. ευρώ. 802 01:07:52,018 --> 01:07:53,477 ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΑ 803 01:07:53,645 --> 01:07:57,227 Λείψανα από πολλές χώρες έχουν λεηλατηθεί. 804 01:07:57,565 --> 01:08:01,562 Επίσης το διάσημο κεφάλι του δράκου, Ένα από τα 12 κεφάλια του ζωδιακού κύκλου. 805 01:08:01,902 --> 01:08:05,187 Κυρίες και κύριοι, ποιος προσφέρει; 806 01:08:05,364 --> 01:08:06,395 Δέκα ευρώ. 807 01:08:11,411 --> 01:08:12,525 Απορρίφθηκε. 808 01:08:13,579 --> 01:08:16,913 Θέλεις να πεις κάτι; για την αποτυχημένη δημοπρασία; 809 01:08:17,083 --> 01:08:18,956 Θα δημοπρατηθεί ξανά; 810 01:08:19,126 --> 01:08:23,871 Πιστεύετε ότι έχει συνέπειες για την οργάνωση βουλευτών; 811 01:08:27,258 --> 01:08:32,086 Τραβήξτε από διαφορετικές γωνίες. - Στείλε αυτό στην Coco. Γρήγορα. 812 01:08:32,430 --> 01:08:34,755 Κάντε μερικά ακόμα εδώ. 813 01:08:40,270 --> 01:08:43,639 Ποια συνέντευξη; Δεν δίνω συνεντεύξεις. 814 01:08:43,815 --> 01:08:45,440 Γειά σου. - Αρχηγός. 815 01:08:45,608 --> 01:08:49,226 Έχουμε τρεις μαθητές. Τι τώρα; - Ασφαλίστε τους. 816 01:08:49,570 --> 01:08:53,983 Είναι όντως η μόνη λύση; - Γιατί να περιμένουμε; 817 01:08:54,158 --> 01:08:57,112 Το σκεφτόμουν όλο το πρωί. - Ευχαριστώ. 818 01:08:57,286 --> 01:09:00,121 Τζόνι, Τόμι... - Δώσε της αυτό το γράμμα. 819 01:09:01,331 --> 01:09:04,700 Χαλαρώστε με τις γυναίκες. Να είσαι ψύχραιμος, όπως κι εγώ. 820 01:09:05,460 --> 01:09:07,002 Γειά σου. 821 01:09:08,004 --> 01:09:10,673 Ναι, ναι. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 822 01:09:11,132 --> 01:09:14,796 Τον καλείς τελικά; - Όχι, έχω χρόνο. 823 01:09:14,969 --> 01:09:16,878 Αυτοί οι δύο ηλίθιοι μόλις φεύγουν. 824 01:09:17,054 --> 01:09:18,596 Ναί. 825 01:09:19,306 --> 01:09:21,382 Ό,τι θέλεις. Μπορείτε να επιλέξετε. 826 01:09:25,061 --> 01:09:27,766 Κινέζικα, Ιταλικά, Γαλλικά. 827 01:09:27,939 --> 01:09:29,646 Ναί. Ό,τι θέλεις. 828 01:09:30,566 --> 01:09:32,108 Καλός. 829 01:09:32,276 --> 01:09:33,818 Εντάξει. 830 01:09:33,986 --> 01:09:35,528 εχεις δικιο. 831 01:09:35,696 --> 01:09:37,984 Καλή επιλογή. Αυτό είναι αλήθεια. 832 01:09:38,156 --> 01:09:42,023 Μεγάλος. Ναι, σε περιμένω, μέχρι την αιωνιότητα. 833 01:09:42,202 --> 01:09:43,945 Ναί. Αντίο. 834 01:09:51,627 --> 01:09:54,296 Τώρα την έχω. 835 01:09:55,047 --> 01:09:59,174 Τι λες πάλι; Ό,τι σπέρνει κανείς θερίζει. 836 01:09:59,342 --> 01:10:02,509 Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. - Η Κοκό είναι εδώ. 837 01:10:02,679 --> 01:10:05,679 ΠΟΥ; -Κακάο. Εκτός. Θέλει να σου μιλήσει. 838 01:10:06,349 --> 01:10:08,056 Τι θέλει; 839 01:10:10,978 --> 01:10:12,520 Για μένα; 840 01:10:19,319 --> 01:10:20,979 Οι μαθητές είναι καλά; 841 01:10:21,738 --> 01:10:24,407 Τρεις εξακολουθούν να αγνοούνται. - Τι; 842 01:10:24,782 --> 01:10:28,317 Ο αδερφός μου, η Λίλι και η Μισέλ. 843 01:10:29,119 --> 01:10:31,444 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου... 844 01:10:32,581 --> 01:10:35,866 ...με ρώτησε πάντα τον προσέχει. 845 01:10:36,584 --> 01:10:38,541 Είναι ο μόνος που μου έχει μείνει. 846 01:10:40,129 --> 01:10:43,165 Είναι το μέλλον της οικογένειάς μας. 847 01:10:43,341 --> 01:10:47,504 Όλοι θέλουμε κάνουμε κάτι καλό για τη χώρα μας. 848 01:10:47,678 --> 01:10:52,221 Αλλά τώρα δύο από εμάς είμαστε σε αυτό νοσοκομείο και τρεις αγνοούνται. 849 01:10:52,557 --> 01:10:55,095 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανοί. 850 01:10:55,268 --> 01:10:59,479 σε παρακαλώ. - Έχετε ενημερώσει την αστυνομία; 851 01:10:59,814 --> 01:11:01,474 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 852 01:11:01,649 --> 01:11:05,148 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 853 01:11:05,486 --> 01:11:09,566 Φυσικά και κάνω ό,τι μπορώ. Αλλά αυτοί οι άνθρωποι... 854 01:11:09,740 --> 01:11:12,906 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 855 01:11:15,745 --> 01:11:21,119 Διότι ο καθηγητής Γκουάν μου έδωσε τις ημερομηνίες, συνελήφθη. 856 01:11:31,092 --> 01:11:33,168 Κλαίς και εσύ τώρα; 857 01:11:55,448 --> 01:12:03,075 ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ; 858 01:12:07,000 --> 01:12:11,294 Ο αδερφός της Κοκό εξαφανίστηκε όταν κατασκόπευε τον βουλευτή μετά τη δημοπρασία. 859 01:12:11,462 --> 01:12:13,538 Ο βουλευτής πρέπει να έχει κάποια σχέση με αυτό. 860 01:12:13,715 --> 01:12:16,040 Αυτό το λες απόδειξη; -Βρες τους. 861 01:12:16,384 --> 01:12:18,921 Δεν σε λυπάσαι; - Για σένα, ναι. 862 01:12:19,094 --> 01:12:21,716 Το θέλεις αυτό; - Δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον. 863 01:12:21,889 --> 01:12:25,553 Σε φέρνει δημόσια ντροπή; 864 01:12:25,725 --> 01:12:27,303 Μην τα παρατάς απλά. 865 01:12:27,644 --> 01:12:31,262 Μην με πατρονάρετε έτσι και βοηθήστε, πριν να είναι πολύ αργά. 866 01:12:31,439 --> 01:12:33,846 Είναι εύκολο να υποσχεθείς βοήθεια. 867 01:12:34,025 --> 01:12:36,776 Είπες ότι δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 868 01:12:36,944 --> 01:12:39,945 JC. Τι είναι; - Γεια σου, Τζόναθαν. 869 01:12:40,114 --> 01:12:44,407 Βρήκα τη ζωγραφιά με τριαντάφυλλο. - Τέλεια. Έρχομαι. 870 01:12:44,576 --> 01:12:46,118 Έτσι το κάνεις. 871 01:12:46,453 --> 01:12:47,615 Μιλώ ανοιχτά. 872 01:12:47,787 --> 01:12:50,658 Δεν έχω είπε ψέματα για τη διεύθυνση του βουλευτή. 873 01:12:50,998 --> 01:12:55,494 Ξέρατε ότι ο MP είχε το κεφάλι του δράκου και ότι δεν μπορούσαμε να πάρουμε το μπόνους. 874 01:12:55,836 --> 01:12:58,588 Είμαστε συνεργάτες, γιατί να πω ψέματα; 875 01:12:58,756 --> 01:13:02,255 Δεν μου είπες ποτέ ψέματα; - Όχι, γιατί να το κάνω; 876 01:13:03,134 --> 01:13:06,918 Τι κάνεις; - Αυτό είναι το ισχυρότερο οξύ στον κόσμο. 877 01:13:07,096 --> 01:13:08,425 Ειδικά για σένα. 878 01:13:08,598 --> 01:13:10,258 Μας είπες ψέματα; 879 01:13:10,850 --> 01:13:14,799 Ναι, σου είπα ψέματα. Από την πρώτη στιγμή. 880 01:13:18,732 --> 01:13:22,314 Είπα την αλήθεια, σωστά; Γιατί το έκανες αυτό; 881 01:13:24,237 --> 01:13:25,779 Αλάτι φρούτων. 882 01:13:26,322 --> 01:13:27,651 Ιδιοφυία. 883 01:13:28,699 --> 01:13:33,444 Βρήκες τον Σάιμον και τον Ντέιβιντ; - Πρέπει να έχουν ημερομηνία. 884 01:13:33,621 --> 01:13:37,950 Ήρθες για μένα ή ήθελες; Κόψτε τον μεσάζοντα; 885 01:13:38,125 --> 01:13:39,667 Είναι βδέλλες. 886 01:13:39,835 --> 01:13:43,120 Ο Τζόναθαν έχει περισσέψει το κεφάλι του δράκου είπε ψέματα. 887 01:13:43,296 --> 01:13:46,581 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Τον έχουμε πολύ καιρό. 888 01:13:46,758 --> 01:13:48,584 Το ξέχασα κιόλας. 889 01:13:48,759 --> 01:13:53,220 Εντάξει. Στο επάγγελμά μας όλοι εξαπατούν ο ένας τον άλλον. 890 01:13:53,722 --> 01:13:55,762 Πού είναι η ζωγραφιά με τριαντάφυλλο; 891 01:14:03,898 --> 01:14:07,018 Δεν φέραμε αντίγραφο. 892 01:14:07,193 --> 01:14:10,608 Πρέπει ακόμα να το ερευνήσω. - Αλλά το κρατάμε. 893 01:14:10,779 --> 01:14:12,321 Καλός. 894 01:14:15,492 --> 01:14:17,034 Συνεχίστε ήρεμα. 895 01:14:18,245 --> 01:14:20,284 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 896 01:14:20,955 --> 01:14:23,280 Δεν μπορώ να το αντιγράψω τόσο γρήγορα. 897 01:14:25,376 --> 01:14:26,918 Επαληθεύστε αυτό. 898 01:14:27,086 --> 01:14:28,628 Μείνε εδώ. 899 01:14:29,213 --> 01:14:32,167 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; - Προχώρα. 900 01:14:32,341 --> 01:14:34,831 Ποιος θα περίμενε ένα τέτοιο εργαστήριο εδώ; 901 01:14:35,010 --> 01:14:36,967 Είναι κέντρο παραποίησης/απομίμησης. 902 01:14:37,137 --> 01:14:39,710 Βγάζουν δισεκατομμύρια κάθε χρόνο. 903 01:14:40,974 --> 01:14:42,883 Τι κάνουν εκεί; 904 01:14:43,059 --> 01:14:45,763 Αμμοβολούν ένα πορσελάνινο βάζο. 905 01:14:45,936 --> 01:14:50,515 Αντιμετωπίζονται με χημικά και μετά μοιάζουν με αντίκα. 906 01:14:50,858 --> 01:14:53,942 Το χαρτί Xuan είναι στρωμένο και μπορεί να διαχωριστεί. 907 01:14:54,110 --> 01:14:57,195 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο. Τραβήξτε το και έχετε δύο. 908 01:14:57,363 --> 01:15:00,613 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα; - Τότε είναι πολύ λεπτά. 909 01:15:00,783 --> 01:15:02,526 Είναι κατασκευασμένο από μετάξι, άρα είναι χωρίς στρώση. 910 01:15:02,702 --> 01:15:05,786 Το έκοψαν σε οκτώ κομμάτια να πουλήσει. 911 01:15:05,955 --> 01:15:07,497 Εντυπωσιακός. 912 01:15:08,749 --> 01:15:12,118 Αρχαία λείψανα μπορεί να αποκατασταθεί τέλεια. 913 01:15:12,294 --> 01:15:16,872 Συνδυάζουν τα κομμάτια με αντίγραφα. - Είναι μισό αληθινό, μισό ψεύτικο. 914 01:15:17,215 --> 01:15:19,966 Αφού έχει ακτινοβοληθεί με ακτινογραφίες 915 01:15:20,134 --> 01:15:22,459 ένα βάζο φαίνεται χιλιάδων ετών. 916 01:15:22,803 --> 01:15:25,211 Πόσο είναι αληθινό στην αγορά; 917 01:15:25,389 --> 01:15:27,714 Το 90 τοις εκατό είναι πλαστά. 918 01:15:27,891 --> 01:15:31,474 Φτωχοί πλούσιοι. - Γεια, έτσι. 919 01:15:31,811 --> 01:15:33,887 Ουάου, τι είναι αυτό; 920 01:15:34,064 --> 01:15:37,266 Αυτός ο φούρνος που εκπέμπει αντιγράφων διοξειδίου του άνθρακα. 921 01:15:37,442 --> 01:15:39,979 Πρέπει να εξαπατήσει τους ειδικούς αντίκες. 922 01:15:40,319 --> 01:15:41,897 Δεν είναι ακόμα τέλειο. 923 01:15:42,071 --> 01:15:46,863 Πρέπει να προστεθούν ακόμη η βενζίνη και ο καταλύτης προστίθενται ανά χέρι. 924 01:15:47,034 --> 01:15:49,406 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθούν να το κάνουν αυτό. 925 01:15:49,744 --> 01:15:52,911 Φαίνεται πρωτόγονο. Είναι σοβαρό; 926 01:15:53,081 --> 01:15:56,496 Ό,τι έχει να κάνει με την απάτη είναι επικίνδυνο. 927 01:15:56,667 --> 01:15:58,743 Χαίρομαι που σε βλέπω, JC! 928 01:16:03,674 --> 01:16:05,382 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 929 01:16:05,717 --> 01:16:08,801 Δεν θέλω να σε δω. - Έλα. 930 01:16:08,970 --> 01:16:11,722 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτός είναι ο JC. 931 01:16:12,056 --> 01:16:15,805 Μεγάλο όνομα στο εμπόριο. - Οι φήμες είναι παραπλανητικές. 932 01:16:17,436 --> 01:16:21,220 Ένας ανταγωνιστής; - Όχι. Δεν κάνουμε ποτέ αυτό που κάνει. 933 01:16:21,565 --> 01:16:25,479 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. Αυτό που κάνεις εσύ το κάνω καλύτερα. 934 01:16:30,115 --> 01:16:34,527 Γύπα, έκλεψες έναν Βούδα από έναν ασιατικό ναό. 935 01:16:34,702 --> 01:16:39,696 Ναι, και αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να σκέφτονται ότι το έκανε μια γειτονική χώρα. 936 01:16:40,040 --> 01:16:43,740 Προκάλεσε πόλεμο στο οποίο πέθαναν χιλιάδες. 937 01:16:43,919 --> 01:16:47,584 Οι άνθρωποι απλώς πεθαίνουν. - Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 938 01:16:47,756 --> 01:16:50,081 Είστε τα αποβράσματα του κλάδου μας. 939 01:16:50,258 --> 01:16:53,543 Το τελευταίο άτομο που με αποκάλεσε έτσι δεν ζει πια. 940 01:16:53,886 --> 01:16:55,428 Ω ναι; 941 01:16:56,931 --> 01:17:03,727 U-I-T-S-C-H-O-T. Απόβρασμα. 942 01:17:04,688 --> 01:17:08,555 Μπορώ να σου κλωτσήσω τον κώλο χωρίς να αφήσει αυτόν τον καναπέ. 943 01:17:11,819 --> 01:17:13,361 Ας δούμε. 944 01:17:32,922 --> 01:17:34,665 Χαμένος. 945 01:17:34,840 --> 01:17:36,833 Ακόμα τον χτυπάω. 946 01:18:54,621 --> 01:18:56,163 τον χτύπησα. 947 01:18:57,499 --> 01:18:59,159 Σταματήστε το. 948 01:19:00,835 --> 01:19:03,955 Μπορείτε να πάτε. Καλές γιορτές σε όλους. 949 01:19:09,343 --> 01:19:11,252 Τι κάνεις; 950 01:19:11,762 --> 01:19:13,837 Δοκιμάζουμε τα έπιπλα. 951 01:19:15,640 --> 01:19:17,218 Φτηνή απομίμηση. 952 01:19:17,767 --> 01:19:21,100 Απλά κάντε το έξω, όχι εδώ. 953 01:19:21,437 --> 01:19:23,809 Είναι αληθινό. - «Τα τριαντάφυλλα». 954 01:19:24,398 --> 01:19:28,265 Έντεκα η ώρα. - Θα τους ελευθερώσουμε αργότερα, εντάξει; 955 01:19:30,278 --> 01:19:33,232 Θα πληρωθείτε αύριο ως συνήθως. 956 01:19:33,406 --> 01:19:35,731 Η τιμή σας είναι υψηλή. Περιμένουμε τον μπαμπά. 957 01:19:35,909 --> 01:19:39,242 Μπορώ να σου κάνω έκπτωση, αλλά θέλω τρία άτομα. 958 01:19:39,579 --> 01:19:41,121 Τι; 959 01:19:41,789 --> 01:19:44,244 The students who are up there. 960 01:19:46,627 --> 01:19:48,169 Δεν καταλαβαίνω. 961 01:19:49,212 --> 01:19:51,371 θα σου δείξω. 962 01:19:53,758 --> 01:19:56,296 That confirms that I'm right. 963 01:19:56,928 --> 01:19:59,501 Well, prove it if you can. 964 01:20:00,681 --> 01:20:01,712 H�. 965 01:20:05,310 --> 01:20:07,386 θα. 966 01:20:08,063 --> 01:20:09,605 Σταμάτα τον. 967 01:20:10,899 --> 01:20:13,057 Security, stop him. 968 01:20:17,613 --> 01:20:20,614 Don't let him escape. Σταμάτα τον. 969 01:20:23,494 --> 01:20:25,036 Μείνε ακίνητος. 970 01:20:45,013 --> 01:20:47,469 Εκεί είναι. Ερχομαι. 971 01:20:48,433 --> 01:20:51,303 He's down there. Open the door, quickly. 972 01:21:40,522 --> 01:21:42,728 JC, what have you proven? 973 01:22:00,957 --> 01:22:03,329 Σταμάτα τον. Don't let him get away. 974 01:22:16,555 --> 01:22:19,721 I've been looking for a punching bag all day. 975 01:22:20,058 --> 01:22:22,727 You've won the grand prize. 976 01:22:27,356 --> 01:22:30,274 Vulture, do something. - No, girl fight. 977 01:22:32,528 --> 01:22:34,567 Let's see what you can do. 978 01:23:14,649 --> 01:23:17,105 Εκεί είναι. Πιάσε τον. 979 01:23:18,695 --> 01:23:20,237 He doesn't want to give up. 980 01:23:49,848 --> 01:23:51,472 Vulture, take him out. 981 01:23:52,809 --> 01:23:54,351 Five against one. 982 01:23:54,519 --> 01:23:56,974 Only cowards fight like that. 983 01:23:57,146 --> 01:23:59,388 Now that's a fair fight. 984 01:25:54,378 --> 01:25:56,584 How awful. 985 01:26:02,594 --> 01:26:05,760 Τι περιμένεις; Πιάσε τον. 986 01:26:12,186 --> 01:26:13,929 He flies into the air. 987 01:26:14,271 --> 01:26:16,429 Τρέξιμο. 988 01:26:16,607 --> 01:26:19,607 Βγαίνω. He's going to explode. Γρήγορα. 989 01:26:52,347 --> 01:26:54,755 Wu, are you okay? 990 01:26:56,268 --> 01:26:57,382 Χελιδόνι; 991 01:27:04,442 --> 01:27:06,233 Μιχαήλ. 992 01:27:06,402 --> 01:27:07,433 Μπαμπάς. 993 01:27:12,783 --> 01:27:15,452 Μπόνι. - I'm here, everything's okay�. 994 01:27:18,204 --> 01:27:20,327 Λαυρέντιος. - JC. 995 01:27:21,666 --> 01:27:23,658 Finally we meet. 996 01:27:24,126 --> 01:27:25,668 Μπαμπάς. 997 01:27:25,836 --> 01:27:27,959 It was JC. - Σώπα. 998 01:27:28,297 --> 01:27:32,793 You idiot, shame on you. What have I taught you? 999 01:27:32,968 --> 01:27:35,126 Δεν απαγάγουμε, παραποιούμε. 1000 01:27:35,303 --> 01:27:39,087 Πιστεύω εμείς should disappear as quickly as possible. 1001 01:27:39,974 --> 01:27:42,299 Είναι αληθινό αυτό; - Yes, it's real. 1002 01:27:42,476 --> 01:27:45,560 Have you tested it? - Yes, I tested it. 1003 01:27:49,191 --> 01:27:53,603 JC, μακάρι να συναντιόμασταν μεταξύ άλλων circumstances had encountered. 1004 01:27:53,778 --> 01:27:57,645 I wish you made real things. -Εσύ φρόντισες γι' αυτό. 1005 01:27:57,824 --> 01:28:01,192 For your trouble I will keep this for free. 1006 01:28:01,369 --> 01:28:05,152 Bring these nice young people ασφαλές στο σπίτι. 1007 01:28:05,497 --> 01:28:09,198 We can work together further. Agreed to meet? 1008 01:28:12,254 --> 01:28:17,378 I'm sorry about that dragon. He must have disappeared. 1009 01:28:17,884 --> 01:28:19,960 Have fun with the 'roses'. 1010 01:28:21,095 --> 01:28:24,677 Τους αφήνεις να φύγουν; - Η Ιντερπόλ γνωρίζει αυτό το εργαστήριο. 1011 01:28:24,848 --> 01:28:27,600 Πρέπει να το καταστρέψουμε. Μας έσωσε τη δουλειά. 1012 01:28:27,768 --> 01:28:29,677 Έχω δουλειά για σένα. - Ναι, κύριε. 1013 01:28:29,895 --> 01:28:34,437 Η αγορά με αντίκες σταματά because of all those hippies and protests. 1014 01:28:34,607 --> 01:28:38,770 I want to teach the world a lesson. Starting with the dragon's head. 1015 01:28:38,944 --> 01:28:41,270 It's time for the dragon to fly. 1016 01:28:43,657 --> 01:28:47,240 Ορνιο. - Αυτό είναι κρίμα. 1017 01:28:49,412 --> 01:28:51,286 Auction houses are under pressure 1018 01:28:51,456 --> 01:28:55,156 after protests for its return of national treasures. 1019 01:28:55,501 --> 01:28:59,962 We're starting the private auction for the precious dragon's head. 1020 01:29:00,923 --> 01:29:02,631 Καλός. Σας ευχαριστώ. 1021 01:29:02,800 --> 01:29:07,128 Συχαρίκια. Chinese firms donate 50 million. 1022 01:29:07,304 --> 01:29:11,846 The government accepts no relics from auctions. 1023 01:29:12,016 --> 01:29:15,848 Then we buy it and manage it. - The buyer is the enemy. 1024 01:29:16,187 --> 01:29:20,682 We're auctioning for the second one and last time, without starting amount. 1025 01:29:20,858 --> 01:29:22,731 Who bids? 1026 01:29:23,068 --> 01:29:25,737 While the international press waits, 1027 01:29:25,904 --> 01:29:29,438 MP threatens the dragon's head to be dumped in a volcano 1028 01:29:29,616 --> 01:29:32,106 if there before noon δεν προσφέρεται. 1029 01:29:32,285 --> 01:29:36,282 This volcano can be the final station του κεφαλιού του δράκου. 1030 01:29:36,622 --> 01:29:39,658 Κυρίες και κύριοι, our deadline is approaching. 1031 01:29:40,000 --> 01:29:42,289 I have not received an offer yet. 1032 01:29:42,627 --> 01:29:47,918 If the auction is aborted, MP will dump its head in a volcano. 1033 01:29:50,218 --> 01:29:53,088 Έχω ακόμα no offer received. 1034 01:29:53,763 --> 01:29:55,636 Τελική προειδοποίηση. 1035 01:29:56,807 --> 01:29:57,922 Προσοχή. 1036 01:29:58,267 --> 01:29:59,809 Τελευταία ευκαιρία. 1037 01:30:01,311 --> 01:30:04,312 This auction item has not been sold. 1038 01:30:07,358 --> 01:30:10,976 Αρχηγός, το κεφάλι του δράκου was withdrawn from the auction. 1039 01:30:12,071 --> 01:30:13,613 Πετάξτε το. 1040 01:30:16,241 --> 01:30:18,234 Okay, guys, let's go for it. 1041 01:30:26,501 --> 01:30:28,873 συνέβη, the mission has begun. 1042 01:30:29,629 --> 01:30:33,377 We see clearly ότι ένας από τους τρεις έχει το κεφάλι. 1043 01:30:33,549 --> 01:30:35,837 They dump it. Ματιά. 1044 01:30:37,969 --> 01:30:43,972 Η οργάνωση του βουλευτή έδωσε την αποστολή το όνομα "Αφήστε τον δράκο να πετάξει". 1045 01:30:54,610 --> 01:30:57,563 Ένας τέταρτος αλεξιπτωτιστής εμφανίστηκε. 1046 01:30:57,737 --> 01:31:00,228 Κοιτάξτε εκεί. 1047 01:32:55,553 --> 01:32:57,095 Ξύπνα. 1048 01:32:58,931 --> 01:33:01,054 Ξύπνα. 1049 01:33:07,772 --> 01:33:10,607 Hey, save her. 1050 01:33:10,775 --> 01:33:11,890 Σας ευχαριστώ. 1051 01:33:26,831 --> 01:33:30,532 He dropped his head. He falls towards the volcano. 1052 01:34:02,739 --> 01:34:05,906 Πρέπει να ανοίξουν τα αλεξίπτωτά τους. They're still falling. 1053 01:34:16,251 --> 01:34:18,873 You are a vulture without wings. 1054 01:34:22,340 --> 01:34:25,258 You can even me μην χτυπάς στα όνειρά σου. 1055 01:34:27,178 --> 01:34:29,336 Όχι, είσαι τρελός. 1056 01:34:31,515 --> 01:34:34,350 Ο τέταρτος άνθρωπος έχει χάσει το αλεξίπτωτό του. 1057 01:34:34,518 --> 01:34:38,847 Ακόμα και το κεφάλι του δράκου δεν μπορεί πια να τον σώσει. 1058 01:36:32,000 --> 01:36:33,542 Είναι δικός σου. 1059 01:36:35,420 --> 01:36:38,420 Είστε πραγματικά διαφορετικού διαμετρήματος, φίλος. 1060 01:37:11,036 --> 01:37:17,239 Πρόεδρος του βουλευτή Lawrence Morgan και ο γιος του Michael συνελήφθησαν 1061 01:37:17,416 --> 01:37:21,663 μετά τον κλεμμένο πίνακα Μαζί τους βρέθηκαν Τα Τριαντάφυλλα. 1062 01:37:22,004 --> 01:37:23,332 Και τώρα μια ιδιαίτερη ιστορία, 1063 01:37:23,505 --> 01:37:28,795 παραλήφθηκαν τέσσερα προξενεία σήμερα ένα πακέτο που περιέχει έναν εθνικό θησαυρό. 1064 01:37:28,969 --> 01:37:31,839 Κάτω από αυτό ήταν ένα σκήπτρο, 1065 01:37:32,013 --> 01:37:34,005 το επιτελείο της Μεγάλης Αικατερίνης 1066 01:37:34,182 --> 01:37:37,348 και μια κοσμηματοθήκη των Ίνκας με έναν χρυσαετό. 1067 01:37:37,685 --> 01:37:39,262 Και το αστέρι της Αραβίας. 1068 01:37:39,603 --> 01:37:44,348 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο μυστηριώδης αποστολέας. Συναρπαστικό. 1069 01:37:44,691 --> 01:37:49,353 Μόλις ανακοίνωσε η Ιαπωνία ότι έχουν πέντε αρχαία κορεατικά βιβλία 1070 01:37:49,529 --> 01:37:51,984 θα επιστρέψει στη Νότια Κορέα. 1071 01:37:53,282 --> 01:37:55,109 Γεια, με λένε Άννα. 1072 01:37:55,284 --> 01:37:57,609 Εκ μέρους του πολιτιστικού συλλόγου 1073 01:37:57,953 --> 01:38:00,361 Σας το δίνω από εκτίμηση. 1074 01:38:00,539 --> 01:38:01,784 Σας ευχαριστώ. 1075 01:38:02,124 --> 01:38:05,991 Δεν είναι απαραίτητο. Έκλεψε κι άλλα από ό,τι έδωσε πίσω. 1076 01:38:06,169 --> 01:38:07,284 Το Guan είναι ελεύθερο. 1077 01:38:07,629 --> 01:38:10,298 Κύριε Λιάο, η γυναίκα σας μόλις γέννησε. 1078 01:38:10,465 --> 01:38:13,750 έρχομαι. πρέπει να πάω. - Προχώρα. 1079 01:38:13,926 --> 01:38:17,046 Τα λέμε σύντομα. - JC, μπράβο. 1080 01:38:20,599 --> 01:38:23,802 Αυτό το μήνυμα είναι πολύ δυνατό. Απλά ακούστε. Αντίο. 1081 01:38:24,144 --> 01:38:26,302 Σταματήστε να με καλείτε. 1082 01:38:26,646 --> 01:38:28,935 Coco. - Αντίο. 1083 01:38:29,273 --> 01:38:31,729 Αικατερίνη. - Έχω κάτι για σένα. 1084 01:38:33,611 --> 01:38:36,861 «Το φθινοπωρινό κυνήγι του αυτοκράτορα Qianlong»; - Το έκλεψα. 1085 01:38:37,030 --> 01:38:39,189 Η τράπεζα δεν το εκτιμά πάντως. 1086 01:38:39,533 --> 01:38:43,530 Εσύ... - Έμαθα κινέζικα. 1087 01:38:43,703 --> 01:38:44,984 Εκπληκτική επιτυχία. 1088 01:38:45,163 --> 01:38:47,404 Δώρο από την αδερφή μου. 1089 01:38:50,251 --> 01:38:51,709 Μωβ. 1090 01:38:52,294 --> 01:38:54,536 Πώς είναι ο JC; - Μπορείτε να τον δείτε. 1091 01:38:54,713 --> 01:38:56,373 Θα πάω κατευθείαν σε αυτόν. 1092 01:38:57,549 --> 01:39:00,384 «Το φθινοπωρινό κυνήγι του αυτοκράτορα Qianlong». 1093 01:39:01,928 --> 01:39:04,170 Πήγαινε να του μιλήσεις. 1094 01:39:05,598 --> 01:39:07,057 μαμά. 1095 01:39:11,312 --> 01:39:16,388 Μόνο δύο αξιοπρεπείς άνθρωποι μπορούν δίνοντάς της χώρο να μεγαλώσει. 1096 01:39:20,070 --> 01:39:23,853 Αν θέλετε μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1097 01:39:28,369 --> 01:39:32,200 Είναι κορίτσι. Ελάτε να δείτε. 1098 01:39:32,539 --> 01:39:34,081 Συγχαρητήρια. Πώς τη λένε; 1099 01:39:34,416 --> 01:39:36,788 Μικρός σταυρός. Αυτό σημαίνει «ειρήνη» στα λατινικά. 1100 01:39:36,960 --> 01:39:39,367 Ο JC μου έδωσε τέσσερα ονόματα και εγώ... 1101 01:39:39,546 --> 01:39:41,337 Αδελφή; - Αδελφή; 1102 01:39:43,216 --> 01:39:45,920 Ποια είναι αυτή; - Αυτός είναι ο τηλεφωνητής. 1103 01:39:46,218 --> 01:39:48,923 Ελάτε να δείτε. - Θα επιστρέψω αμέσως. 1104 01:39:52,307 --> 01:39:55,758 Έλα εδώ. - Ποιος είναι αυτός; 1105 01:39:56,102 --> 01:39:58,510 Όλα θα πάνε καλά. Θεραπεύεται γρήγορα. 1106 01:39:58,688 --> 01:40:02,104 Μπορεί να φύγει σε μια ή δύο εβδομάδες. - Ευχαριστώ. 1107 01:40:06,070 --> 01:40:09,154 Μόλις το σκέφτηκα... - Είναι εντάξει. 1108 01:40:09,323 --> 01:40:11,066 Αυτό ήταν ένα παλιό μήνυμα. 1109 01:40:11,241 --> 01:40:14,242 Αλλά τώρα που κατάλαβα τι έκανες... Σηκωθείτε. 1110 01:40:21,083 --> 01:40:22,115 Δράση. 1111 01:40:34,888 --> 01:40:36,927 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΩΣΕΙ ΤΟΣΑ 1112 01:40:37,098 --> 01:40:39,174 ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΕΡΝΟΥΜΕ ΧΑΜΕΝΑ ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ 1113 01:40:39,350 --> 01:40:41,141 ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΜΕΝΤΟΡΑ ΜΟΥ LEONARD HO ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ ΓΟΝΕΙΣ, 1114 01:40:41,310 --> 01:40:42,935 ΤΣΑΝ ΤΣΙ-ΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΣΑΝ ΛΙ-ΛΙ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ. -ΤΖΑΚΙ ΤΣΑΝ 1115 01:40:50,986 --> 01:40:52,943 έκαψα το χέρι μου. 1116 01:41:02,496 --> 01:41:03,824 Προπονητής. 1117 01:41:35,443 --> 01:41:38,858 Μην στέκεστε τόσο κοντά στην άκρη. Αυτό είναι επικίνδυνο. 1118 01:41:42,950 --> 01:41:45,820 Το ηφαίστειο μόλις έσκασε δίπλα μου. 1119 01:41:46,953 --> 01:41:49,705 Ηρέμησε, το ηφαίστειο με φοβάται. 1120 01:42:19,024 --> 01:42:20,602 Με χτύπησες. 1121 01:42:30,660 --> 01:42:32,202 Ν.Γ., ηλίθιος. 1122 01:43:01,062 --> 01:43:02,604 Ήταν καλό; 1123 01:43:02,939 --> 01:43:07,517 Είμαστε διαφορετικοί. Δεν είμαστε... 1124 01:43:07,693 --> 01:43:09,733 Δεν θα κάναμε ποτέ αυτό που κάνει. 1125 01:43:11,322 --> 01:43:15,022 Φύγε από εκεί. Παχουλό, αφήστε το να καπνίσει. Τρία, δύο, ένα... 1126 01:43:25,084 --> 01:43:26,911 Η μηχανή με καταλαβαίνει. 1127 01:43:29,463 --> 01:43:31,290 Κρατήστε όλους. 1128 01:45:42,334 --> 01:45:46,912 Κάθε φορά που βλέπω μια επικίνδυνη σκηνή στροφή, φοβάμαι. 1129 01:45:47,255 --> 01:45:51,833 Πολλά περνούν από το μυαλό μου, 'Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μου σκηνή, 1130 01:45:52,176 --> 01:45:55,592 ή ίσως αυτό είναι η τελευταία ευκαιρία της ζωής μου. 1131 01:48:07,299 --> 01:48:11,961 Μια μέρα μπορώ να αντιμετωπίσω με περηφάνια τα εγγόνια λένε ότι είμαι. 1132 01:48:12,137 --> 01:48:13,382 Τζάκι Τσαν. 1133 01:48:13,555 --> 01:48:15,797 Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου. 1134 01:48:15,974 --> 01:48:20,351 Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία να ευχαριστήσω τους θαυμαστές μου σε όλο τον κόσμο 1135 01:48:20,520 --> 01:48:25,228 για την υποστήριξη όλα αυτά τα χρόνια, και θετικά και αρνητικά. 1136 01:48:25,399 --> 01:48:29,646 Χάρη στα σχόλιά σας Είμαι αυτός που είμαι σήμερα. 1137 01:48:29,820 --> 01:48:34,528 Θα ήθελα να συνεχίσω να κάνω ταινίες που απολαμβάνει όλος ο κόσμος. 1138 01:48:35,909 --> 01:48:37,486 Είμαι ο Τζάκι Τσαν. 1139 01:48:38,161 --> 01:48:39,904 Σας ευχαριστώ.