1
00:00:13,347 --> 00:00:18,310
"Leto kasneje"

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
"(Aljaska)"

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
To je mesquite.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
To je pištola, orožje.

5
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
- Pištola.
- Pištola.

6
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
-Orožje.
-Orožje.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
- Orožje, tako je, ja.
-Orožje.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Žoga, vata, smodnik.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
pravilno?
pravilno.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
usta?
usta?

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
Obstaja ogrinjalo? rdeče?

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
Rdeča usta.

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
Rdeča usta.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
-Orožje.
- Orožje z rdečimi usti. To je pravilno.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
lev.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
lev.

17
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Cev, zadnjica, sprožilec.

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Adstringent, kremenček.

19
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
kladivo.

20
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
Zdaj se naučiš.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
To je v redu.

22
00:04:55,712 --> 00:04:59,550
{\an8}"Kraljevina Oahu"

23
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Pred tem sem mislil, da se vračaš na Maui.

24
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Nisem pričakoval, da bom moral priti
Na Oahu zate.

25
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
Oahu ni padel tako zlahka, kot smo si predstavljali.

26
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
In nisi prišel na Oahu.

27
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Namesto tega sem te poklical.

28
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Ti si moj svetovalec.

29
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
Voditelji Mauija si želijo razširiti invazijo.

30
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Upajo, da bodo priča izpolnitvi prerokbe.

31
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Upajmo, da smo ga vredni.

32
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Njegova visokost princ.

33
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Tvoj oče te čaka s svojo vojno skupino.

34
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Katera vojna stran?

35
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
Tega ne bomo mogli dolgo zdržati.

36
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Ostalo je le nekaj utrdb.

37
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili črpa navdih iz svojih dejanj
Iz vizij, ki mu jih kaže njegov Gospod.

38
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Če ubijemo Kahekilija,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
Vizija je umrla z njim.

40
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
kako

41
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Naši vohuni so zastrupili hrano kraljevega sveta.

42
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Kmalu naj bi se vrnili.

43
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
To je rezultat vašega divjega zasledovanja

44
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Moj stari prijatelj.

45
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Ste potomec velikega Kakuhiwe.

46
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Poklekni pred prerokovanim kraljem

47
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
Sledil vam bo zadnji od Oahujevih poglavarjev.

48
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
hej

49
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
prosim Razen moje družine.

50
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Obljubljam ti svojo zvestobo

51
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Moj kralj.

52
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Tvoja zvestoba?

53
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Tvoja zvestoba.

54
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Zame si izbral strup.

55
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Zato ga izberite zdaj za enega od njih.

56
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Kaj?

57
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
prosim

58
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Razen tega.

59
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Vaš podmladek

60
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
Niso vredni služenja v Kraljestvu Groma.

61
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Pobij jih vse.

62
00:09:27,192 --> 00:09:30,946
{\an8}"Kraljevina Havaji"
"Okrožje Kohala"

63
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
kje je

64
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Na plaži je.

65
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Tukaj je Kamehameha!

66
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Zadnje čase preživljaš veliko časa tukaj.

67
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Zamudil si še eno sejo sveta.

68
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
To je vaša malomarnost pri vodstvu vaše regije.

69
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Tukaj, z mojimi bojevniki, ustvarjamo rezultate.

70
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
Glede sveta pa bomo o tem še govorili.

71
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Bile so novice iz "Kawa".

72
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
Zdravstveno stanje vašega strica se je poslabšalo.

73
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
V njegovi lasti ni ostalo veliko.

74
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Zahtevana je vaša prisotnost

75
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Ti in tvoj bratranec.

76
00:12:25,746 --> 00:12:30,751
"Kraljevina Havaji"
"provinca Kau"

77
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Prišel je, oče.

78
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Nekateri so se spraševali

79
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
Zakaj ohranjam sledi blede kože?

80
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
Med plenom poraženih voditeljev.

81
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Kapitan Cook je bil odličen vodja.

82
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Bil je nevedni mornar, obkrožen s šibkimi ljudmi.

83
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Nič več kot to.

84
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Vau, Kamehameha!

85
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Sem na smrtnem potovanju.

86
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Nimam dovolj časa za formalnosti.

87
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Kralj Kahekili postaja močnejši

88
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
Prispelo bo na naše obale.

89
00:14:12,436 --> 00:14:15,606
Bojim se, da me bodo bogovi prikrajšali

90
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
V največji bitki v zgodovini naših kraljestev.

91
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
ko umrem,

92
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
Kako boste zaščitili Havaje?

93
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Ti nosiš velikega boga vojne.

94
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
Nikoli ni izgubil kralja, ko ...

95
00:14:32,497 --> 00:14:36,335
Kahikilija bom poklical v premogovne dežele Kau.

96
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Tukaj z velikim bogom vojne,

97
00:14:40,631 --> 00:14:42,132
Uničili ga bomo

98
00:14:42,216 --> 00:14:46,053
In utišamo grmenje, ki Ga časti.

99
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Kaj praviš, Kamehameha?

100
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Če pride dan, ko nas zapustiš,

101
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Kralj bo prešel na Kiowe.

102
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Sledil mu bom, kamorkoli me bo vodil.

103
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Kiowa danes ni kralj.

104
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Naj bo v tvojih prsih.

105
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Kako bi zaščitil naše kraljestvo?

106
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Povečal bi našo ponudbo hrane.

107
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
V bitki pri Kamukuhi,

108
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
Havajske sile so napadle postojanko na Lanaiju.

109
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Zaradi pomanjkanja hrane,

110
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
Bojevniki so bili prisiljeni jesti
Kupalove divje korenine,

111
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Zaradi tega je njihovo črevesje trpelo zaradi hude driske.

112
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Izgubil sem Havaje,
Ne zaradi pomanjkanja bojevnikov ali sulic,

113
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Namesto tega zaradi pomanjkanja hrane.

114
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Tudi če začnemo danes,

115
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
Trajalo bo devet mesecev, da se nabere dovolj zalog.

116
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Sem že začel.

117
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
V bližini imamo skladiščne prostore
Z vsakega svetega mesta v regiji Kohala.

118
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Moram počivati.

119
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"... in starodavni se zgražajo."

120
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"To so bivališča hudobnežev."

121
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Rekel si, da mi boš povedal o svojih potovanjih.

122
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
"A" ... "Ala" ... "Aljaska"?

123
00:16:56,517 --> 00:16:58,560
Ja, Aljaska.

124
00:16:58,644 --> 00:16:59,770
"Aljaska".

125
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
Je ... resnično?

126
00:17:03,524 --> 00:17:05,150
seveda.

127
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Dežela neskončnega belega ledu.

128
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
In leden dež.

129
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
"Kaahumanu."

130
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Ostani tukaj, John.

131
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Danes naše lekcije ni konec.

132
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Čas je.

133
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Prosim vas, da govorite v angleščini
V prisotnosti Joona Younga.

134
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Ne bojevnik

135
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
niti vodja,

136
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
Zame ni pomembno.

137
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Gremo, Joon Young.

138
00:18:00,038 --> 00:18:05,169
Veliki duhovnik se je odločil, da se bosta nocoj poročila
Pod svetlobo lune Mahialani.

139
00:18:05,252 --> 00:18:06,378
Poglej me, prosim.

140
00:18:06,461 --> 00:18:09,840
Ne bomo več čakali.

141
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Zajemite velikodušno sobo, gospodje.

142
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Zaslužili ste si.

143
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Malo pa tudi za Kayano.

144
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Še vedno ne vem
Ko ga je kapitan rešil iz vode.

145
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Tisti hudiči niso bili ljubitelji peska
Da bi nam naredil to uslugo.

146
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Rešil je kapitana.

147
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Tam so ubili Janeza.

148
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Mislil sem, da ti bo to bolj pomembno kot tvoj rjavi prijatelj.

149
00:19:04,436 --> 00:19:07,439
Če bi imel kaj dobrega,
Vrnili smo se in vzeli otok zase.

150
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
Zato pri nobeni odločitvi nimaš izbire, Marley.

151
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Ampak ti si norec, ki nosiš obleko norca.

152
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Skupaj sva plula po odprtem morju
To nas ne dela enakovrednih.

153
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Ne pozabi tega, fant.

154
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Tukaj je tvoj delež.

155
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Če tega nočeš,
Sledite ji ali jo zamenjajte z enim od moških.

156
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Nimajo tega, kar hočem.

157
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Te pištole te spremljajo
Vašo družbo spremljajo možje posadke.

158
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Nisem del posadke.

159
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Po menjavi grem domov.

160
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Tam me potrebujejo.

161
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
ja

162
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Za tvojo prerokbo.

163
00:20:23,223 --> 00:20:27,394
Kolikor vidim, Kayana,
Ljudje vseh ras izvajajo nepopisna dejanja

164
00:20:27,477 --> 00:20:30,189
Zavoljo svojih bogov in prerokb v katere verjamejo.

165
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Moram se vrniti.

166
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Predvidevam, da boš imel priložnost.

167
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
Kapitan pravi, da bomo poročali
Zamboanga v enem dnevu.

168
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Potem se boste vrnili domov.

169
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
Ali je res, da lahko najdete karkoli
V Zamboangi?

170
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Za ceno, ki jo plačate.

171
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
moj oče!

172
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Zakaj me zdaj siliš, da se poročim?

173
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
Kralj Kalaniupo je na robu smrti.

174
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
kmalu,
Kamehameha bo imel večjo odgovornost.

175
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Ne govori več o politiki,

176
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
Ampak mi še nisi povedal
Pravi razlog, da sem tukaj.

177
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehameha te potrebuje.

178
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Jaz bom ena izmed mnogih čakajočih žena.

179
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Kaj potrebuje od mene?

180
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
Verjamem, da je Kamehameha tisti, ki je bil napovedan.

181
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Kako je to mogoče?

182
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Bil sem vodja Kamehamehinega očeta.

183
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Bil sem prisoten na noč njegovega rojstva.

184
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Bilo je še isto noč
Preroška zvezda gori na nebu.

185
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Medtem ko so vsi čakali, da se pojavi kralj,

186
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Bil sem priča rojstvu kralja.

187
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Toda nerad sprejme to, kar je.

188
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Ampak ti

189
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
Zaupaj, kdo si.

190
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Potrebujem, da ga naučiš delati tako kot ti.

191
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
Slišal sem o tvojih borilnih sposobnostih.

192
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
kako si

193
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Slišal sem, da se boš poročil.

194
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
kako si

195
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
poslušaj!

196
00:24:22,045 --> 00:24:24,631
Tistim, ki nas boste zapustili takoj, ko bomo pristali,

197
00:24:24,715 --> 00:24:27,593
Iskrene želje vam želim in hvala za vaše dobro delo.

198
00:24:27,676 --> 00:24:31,346
In komu bodo ostali?
Za naše potovanje nazaj na Aljasko,

199
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
Ne izogibajte se nam in izboljšajte svoje vedenje.

200
00:24:33,891 --> 00:24:36,560
Naj nihče od vas ne zaide ob skodelici pijače

201
00:24:36,643 --> 00:24:38,228
Ne med nogami nekega dekleta.

202
00:24:39,229 --> 00:24:40,898
Pripravi blago.

203
00:24:40,981 --> 00:24:43,692
Prej ko ga raztovorimo,
Vsi smo pospešili svoje plače.

204
00:24:55,078 --> 00:24:59,291
{\an8}"(Zamboanga)
(Španska Vzhodna Indija)

205
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Kakšno bogastvo
Drži ga v rokah, Kayana!

206
00:25:17,351 --> 00:25:18,685
Ali lahko to zamenjate?

207
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
seveda.

208
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
Nič ni boljšega od steklenice vina in vroče kopeli.

209
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Poznam mesto z dobro hrano in pijačo,

210
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Ima pa grde ženske.

211
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
To je moj okus.

212
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
gremo

213
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Kako vam lahko ustrežem?

214
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Menjali bomo.
-Bi ga rad kupil?

215
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Potrebujem več.

216
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Koliko več?

217
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
veliko.

218
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
Mislil sem, da boš kar vstopil
In si kupil dovolj orožja za celo vojsko?

219
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
Za vaše dobro.

220
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
Pogovorimo se o tem za večerjo.

221
00:28:24,413 --> 00:28:25,747
poslušaj

222
00:28:25,831 --> 00:28:28,542
Počakaj tukaj. Morda me nekaj časa ne bo.

223
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Ti!

224
00:28:37,926 --> 00:28:39,261
Ti!

225
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
Kaj naj bi bil?

226
00:28:43,974 --> 00:28:46,185
Izgledaš kot prekleti pav.

227
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
Kaj je to ...

228
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
Oh to!

229
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Vodja Mauija tukaj?

230
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Ti si Havajec.

231
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
sprejemam.

232
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Dobrodošli v trash kronskem dragulju Zamboange.

233
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Če iščete menjavo, vam lahko pomagam.

234
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Bil sem povsod, zato ti lahko priskrbim karkoli.

235
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Moje ime je Wayne, vendar ga tujci ne znajo izgovoriti.

236
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Zato me kličejo "Fai".

237
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
Kdo za vraga si ti?

238
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Jaz sem Kayana Ben Ahola.

239
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
"Ahola"?

240
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Kako je lahko eden od voditeljev Mauija?
Da se znajde v Zamboangi?

241
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Bili smo zavedeni,

242
00:30:01,176 --> 00:30:03,428
Imeli smo srečo, da smo našli te otoke,

243
00:30:03,512 --> 00:30:04,972
Tako smo ga vzeli na pot.

244
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
Je vaša ladja še tu?

245
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Ostala boš nekaj dni.

246
00:30:11,228 --> 00:30:15,023
Kapitan je organiziral drugo potovanje,
Obljubil je, da bo Kayano pozneje vrnil domov.

247
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Toda najprej pridemo do orožja Red Mouth.

248
00:30:20,571 --> 00:30:22,823
Ne vem, kako boš dobil dovolj pušk za vojsko.

249
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Zakaj potrebujete orožje?

250
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Naredil sem napako in to moram popraviti.

251
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
S pištolami?

252
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Gotovo je bila velika napaka.

253
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Pojdi!

254
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Pojdi!

255
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
"Kayana."

256
00:31:07,075 --> 00:31:08,952
Tukaj govorite angleško.

257
00:31:09,036 --> 00:31:12,497
In nosite obleko, ki ne pritegne vse te pozornosti.

258
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Lahko pridem k tebi s tvojim orožjem.

259
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
In mi nisi pomagal?

260
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Ker mi boš pomagal.

261
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Pravkar smo zaključili naše najdaljše raztovarjanje
Ta ladja ga je nekega dne prečkala.

262
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
koncept?

263
00:31:44,571 --> 00:31:47,282
Ne maram teh prezirljivih Špancev,

264
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
So pa radodarni pri plačah.

265
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
In žejni vsega, kar bi jim lahko prinesel.

266
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
Toda kakšno pogodbo lahko potrebujem od ljudi, kot si ti?

267
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Kayana potrebuje orožje.

268
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
Pištole?

269
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Tudi če bi vam hotel prinesti orožje, ne bi mogel.

270
00:32:09,304 --> 00:32:11,598
To ustvarja neznosne težave z uradniki.
Veš.

271
00:32:11,682 --> 00:32:13,725
Imam prijatelje, ki jih varajo.

272
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Misliš tihotapce? Razumem.

273
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Če želite posojilo.

274
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Na žalost ...

275
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
Bojim se, da tudi to ni moja stvar.

276
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
Dolg vam bo vrnjen
S komercialnim projektom, za katerega ljudje ubijajo.

277
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
Sandalovina?

278
00:32:42,337 --> 00:32:43,881
Zaradi svoje redkosti,

279
00:32:43,964 --> 00:32:47,426
Trgovec iz Zamboange ga lahko proda
Petkratna vrednost

280
00:32:47,509 --> 00:32:49,428
Tako na Kitajskem kot v Evropi.

281
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
Naši otoki ga vsebujejo gore.

282
00:32:53,682 --> 00:32:56,226
Ali želite ustanoviti podjetje s sandalovino?

283
00:32:56,310 --> 00:32:57,769
Partnerji bomo.

284
00:32:57,853 --> 00:33:00,564
To vam bo prineslo večje bogastvo, kot ste si ga želeli v življenju.

285
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Ampak imeli bomo samo eno ladjo, veš.

286
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Kako lahko tekmujemo z East India Company?

287
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Ne vedo, kje so naši otočki.

288
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Zanašala se bo na Kayano, da jo bo prepričala
Naši voditelji to dopuščajo.

289
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Ali prodajate naše domove?

290
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
št.

291
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
Trgovina bo pod našim nadzorom.

292
00:33:27,508 --> 00:33:29,676
Denar bo koristil našim ljudem.

293
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
To bo donosen posel, Kayana.

294
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
O tem sem razmišljal že vrsto let.

295
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Da, lahko bi bilo donosno.

296
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Dolgo si bil stran od nas.

297
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Na svet ste začeli gledati kot na bledopoltega.

298
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Tudi ti moraš to storiti, Kayana.

299
00:34:10,926 --> 00:34:13,804
Ni bilo vedno tako.

300
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
To je bila njihova domovina pred prihodom Špancev.

301
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Vsega so jim oropali.

302
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Prišli bodo na naše otoke,
Imenujejo ga "Zamboanga".

303
00:34:22,646 --> 00:34:23,730
Borili se bomo z njimi.

304
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
s čim? S svojim kopjem?

305
00:34:26,149 --> 00:34:28,777
Ne bo se ujemal z njihovimi puškami,

306
00:34:28,860 --> 00:34:34,449
Pohlep bledega človeka je močnejši
Od katerega boga ali prerokbe se borite.

307
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Mora obstajati druga pot.

308
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
Samo vprašanje časa je
Dokler ladje vsiljivcev ne preplavijo naših voda

309
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
Da bi trgovali ali oropali naše lastnine.

310
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
Sandalovina prinaša denar,
In denar je vse, kar bled človek spoštuje.

311
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
In morda tudi vse, kar spoštujete.

312
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Lahko nadzorujemo prihodnost naših ljudi.

313
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
A tega ne bomo zmogli
Brez tebe, Kayana.

314
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Vi ste edini vodja
Svet s tem, kar prihaja na naše obale.

315
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Ali prevzamemo nadzor nad trgovino,
Ali pa izgubimo vse.

316
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Kupite puške in gremo domov.

317
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Dober večer, kapitan Metcalf.

318
00:35:53,237 --> 00:35:54,655
Kapitan Metcalf.

319
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
Ali te poznam?

320
00:35:56,406 --> 00:36:00,077
Jaz sem Marley, sem kovač in orožar.

321
00:36:00,160 --> 00:36:01,995
Imam posadko, g. Marley.

322
00:36:02,079 --> 00:36:04,456
Ne iščem službe, kapitan.

323
00:36:04,540 --> 00:36:08,752
Obstaja veriga otokov, ki niso prikazani na zemljevidih
V globinah Tihega oceana.

324
00:36:08,836 --> 00:36:11,505
Otoki, ki se jih roke kristjanov niso dotaknile.

325
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
Kdorkoli ga je zasegel, kdorkoli že je bil,

326
00:36:14,341 --> 00:36:18,595
Lahko je nadzoroval poti Tihega oceana.
Od Aljaske do Kantona.

327
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Namesto tega bomo postali kralji svojega raja.

328
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Zakaj si mi prinesel to novico?

329
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Od blizu sem videl peščene divjake.

330
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
So bojevito ljudstvo
Ne bojijo se mušket in topov,

331
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
Do sedaj.

332
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Nekaj trgovskih poveljnikov je pripravljenih
Za izvedbo, kar je potrebno za…

333
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
Ukrotite jih.

334
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
moj oče.

335
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Za vašo informacijo,

336
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
S tvojo mamo te nisva zaprosila, razen po tehtnem premisleku.

337
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Imate dolžnost do svojega vodje.

338
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Misliš, da bi se zaradi dolžnosti odrekel svoji edini hčerki?

339
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Ko postane kralj,

340
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Kamehameha se bo soočil s številnimi neznankami.

341
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Bogovi so mi pokazali, Kaahumanu,

342
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Da si ti tisti, ki ga potrebuje.

343
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Zakaj so bogovi skrivali svoje skrivnosti pred menoj?

344
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Kot glavarjeva žena,
Moja prva dolžnost je, da mu rodim sina.

345
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
Dedič, ki prispeva k širjenju zapuščine.

346
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
Napovednik ni videl ničesar v moji prihodnosti.

347
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Rekla je, da seme kamehamehe...
Ne moreš živeti v meni.

348
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
Kaj to pomeni?

349
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
To pomeni, da mu nikoli ne bom rodila otrok.

350
00:38:49,621 --> 00:38:51,373
Ko vidi, da z mano ni prihodnosti,

351
00:38:51,456 --> 00:38:54,042
Zatekel se bo k ženi, ki je sposobna nositi njegovega otroka.

352
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Zelo mi je žal, oče.

353
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
Ampak nikoli ne bom to, kar si upal.

354
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Ne povej mu tega.

355
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
kako ti je ime

356
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Daj no, pokaži mi pot.

357
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Lep pozdrav vam, najlepši popki vzhodnega Mauija.

358
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Kot njegova zadnja žena,
V postelji boš tako kot mi.

359
00:42:19,957 --> 00:42:20,958
In svoje življenje boš živel v službi Njemu.

360
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Ne oporekaj temu, Kaahumanu.

361
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Vaši otroci bodo dosegli enotnost Havajev in Mauija.

362
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
To je blagoslov.

363
00:42:32,928 --> 00:42:34,137
kaj je to

364
00:42:34,221 --> 00:42:35,305
"Homaukiki."

365
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Kaahumanu sprašuje bogove
Da Kamehamehi rodi sina.

366
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
Ženski, ki se skriva v naraščajočem plamenu,

367
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
Kar je bilo izgubljeno, se je iskalo in zdaj je najdeno.

368
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Našel sem prijatelja, s katerim sem delil zimski mraz.

369
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
Nebo se spreminja.

370
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Zatočišče je bilo zavarovano, Haquilani.

371
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
Ljubezen je predstavila peticijo, da bi vaju združila.

372
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Tukaj leži nebeški sedež in naslon za roke.

373
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Zdaj ste eno. Tema se umika.

374
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
Vzhod je začel sijati.

375
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Končno je prišel dan!

376
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
Nočni "kabo" do dneva.

377
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
poročen si,

378
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Vsak od vas je prost za drugega.

379
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
Molitev je vzletela.

380
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Prišel je dan.

381
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Molitev je bila recitirana.

382
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
Capo je bil osvobojen.

383
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Molim, da so nas bogovi ta večer blagoslovili.

384
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Da, moj gospod vodja.

385
00:46:07,351 --> 00:46:08,769
"Cookovi otoki"
"Atoi, Onihao"

386
00:46:08,852 --> 00:46:10,312
"Morotoi, Tahurua,
"Moi, Owyhee"

387
00:46:14,399 --> 00:46:18,403
Z lahkoto se prikradeš v temi
S tisto tvojo črnsko kožo, kajne, fant?

388
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Kaj za vraga počneš tukaj, Marley?

389
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Toda ... kapitan me je vprašal ...

390
00:46:24,201 --> 00:46:25,994
Kapitan vam ni rekel ničesar.

391
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
ja

392
00:46:29,540 --> 00:46:32,042
Zakaj ne počakamo, da se vrne, in vidimo, kaj bo rekel?

393
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Vstal je in je živ.

394
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
Ste slišali to?

395
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Vrnil te bom tja, kamor spadaš.

396
00:47:24,845 --> 00:47:26,597
št. št.

397
00:47:26,680 --> 00:47:28,015
ne!

398
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
ne! ne ...

399
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Izgini od tod.

400
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Prevedel "Anan Khader"