1
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
{\an8}"Kraljevina Maui"
"Obala Kaupo"

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
"Kaahumanu"?

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
čakam

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Nebo na Mauiju je jasno.

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Tukaj je.

6
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
"Kapoahi"?

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Mi lahko še enkrat poveš zgodbo?

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
drugo? Sploh te ne bi smel učiti.

9
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Zvezdni zemljevid je študija samo za moške.

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
Od kdaj te briga?
Kaj je omejeno na moške, stric?

11
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
"Crvena zvezda",

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
"Kapoahi",

13
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
Bil je mogočen bojevnik.

14
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
S svojim ognjeno rdečim plaščem,

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
Potuje po nebesih in išče »vode življenja«.

16
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Vsak večer jo najde,

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
onstran našega neba,

18
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
In ga da svojemu ljubimcu,

19
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
Da vsako jutro znova vstanem,

20
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Kot sonce na našem nebu.

21
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Naši predniki so uporabljali zvezdne karte, da bi našli te otoke.

22
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
Toda katere dežele ležijo onkraj našega poznanega neba?

23
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Ni zemlje, ki bi jo bilo vredno zapustiti.

24
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Les iz drevesa "Ulu".

25
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Ti kanuji so iz kraljevine Havaji.

26
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Poiščite "kaahumanu".

27
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
kaj se dogaja

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Kmalu bomo izvedeli.

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
moj oče!

30
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
Kaj delaš tukaj?

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
O svojem prihodu nas niste obvestili.

32
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
Kahekili je napadel kraljestvo Oahu,
Neizzvan napad.

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Na otoke prihaja vojna.

34
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
Prišel sem, da te odpeljem nazaj v kraljevino Havaji.

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Nocoj?

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
Maui bo kmalu zaprl svojo obalo.

37
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
Ko se to zgodi,
Ne bom mogel več priti sem.

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Maui in Havaji sta tudi sovražnika.

39
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Sem Kahikilijeva sestra.

40
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
Havaji nas zdaj ne bi sprejeli.

41
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Dobrodošli boste.

42
00:04:49,248 --> 00:04:53,669
Svojemu šefu sem obljubila, da se bom poročila z njim Kaahumanu.

43
00:04:53,752 --> 00:04:54,628
Kaj?

44
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
oče,

45
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Ne bi ti zavrnil prošnje.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Toda ta…

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Prosim,

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
Ne sili me v to.

49
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Pripravi se.

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Moramo oditi.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,859
"Kaahumanu!"

52
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Pusti, Moko.

53
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Nocoj si je zaslužila bolečino.

54
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Ta dan smo načrtovali.

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Ne tako!

56
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Zdaj moramo oditi, gospod.

57
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Pojdi s svojimi možmi.

58
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Pripravil bom Kaahumanu in jo poslal.

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
In ti?

60
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Jaz sem kraljevska kri tega kraljestva.

61
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Moje mesto je tukaj.

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Poskrbi za najino hčerko.

63
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
{\an8}"Kraljevina Oahu"

64
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Rjava…

65
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
ste zaskrbljeni.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oahu se ni pripravljal na boj z nami.

67
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Lagal si, da si nas spravil sem.

68
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
To se ne zdi preroško.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Pričakujem, da bodo mnogi videli, kar vidite vi.

70
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Čakali smo generacije

71
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
Naj nas vodi prerokovano,

72
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
Ampak sem spoznal

73
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
Nič drugega kot kralj

74
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
Pripravljeni žrtvovati vse, da bi to dosegli.

75
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Kjer drugim kraljem ni uspelo,

76
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Ne bom spodletela.

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
Ne glej stran od tod.

78
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Ne daj jim priložnosti, da se sprašujejo, o čem razmišljaš.

79
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Vedo, kaj mislim.

80
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Ni potrebe po tem.

81
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Zdaj lahko gremo.

82
00:08:19,833 --> 00:08:23,629
Ne s prašiči, ki nas opazujejo.

83
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
Prašiče znamo črevesiti.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
In celo, kako jih speči na vročem kamenju.

85
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
To je dovolj.

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Vem, kaj moramo narediti.

87
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahikili me je poklical v tempelj,

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
Torej bom šel.

89
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Obvestil bom njegovo veličanstvo.

90
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Počakaj zunaj.

91
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
"Kayana"?

92
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Prinesi ga nazaj.

93
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Imamo obilico vojakov in ladij.

94
00:11:38,657 --> 00:11:44,454
- Poslali so ljudi, da preiščejo osem kanalov.
- Ni treba pluti brez cilja, moj gospod.

95
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Vem, kam gre.

96
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaiana je zaupala kraljestvo Maui.
Na "Hickey".

97
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
Njegova žena Kobuhi ne gre nikamor

98
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Brez njene sestre.

99
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaiana je odplula na Maui.
Na tokovih "Kaiwi".

100
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Ujeli ga bomo in pripeljali nazaj živega.

101
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
št.

102
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Po mojih vedeževalcih,

103
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Kayanin dih ni tisto, kar potrebujemo,

104
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
Namesto tega je energija »mana«, ki jo nosi v svojih kosteh.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Pripelji jo k meni.

106
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
kaj je to

107
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
naprej!

108
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
{\an8}"Kraljevina Maui"

109
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Kraljevi možje ne bodo dolgo za nami.

110
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
Hitro pojdi!

111
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
"Hickey!"

112
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- "Hickey"!
- "Hickey"!

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
"Hickey!"

114
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- "Hickey"!
- "Hickey"!

115
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Ne tukaj.

116
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Je to delo bojevnikov Kahekili?

117
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Ni znakov vsiljivcev.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Moramo pohiteti.

119
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Poišči jih!

120
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
kje je ona

121
00:13:55,794 --> 00:13:59,548
Ni lahkomiselno dekle, našli jo bomo.

122
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
tukaj!

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Včeraj je sijala vodna luna.

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Druga najpolnejša od štirih lun.

125
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Neke noči so bile daritve gozdnim bogovom
Da bi jih zdravili.

126
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Hickey je v dolini in ponovno sadi, kar je požela.

127
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Našli ga bomo v dolini Iao.

128
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Tukaj je!

129
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
Tukaj je!

130
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
Kayani moramo pomagati.

131
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Našel nas bo.

132
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Če se borimo, vsi umremo!

133
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kobuhi ima prav.

134
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
gremo

135
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Poiščimo Hickeya.

136
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Razidemo se.

137
00:17:11,781 --> 00:17:14,660
Vodil bom skupino mož po rečni cesti.

138
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kayana ne bo umrla od tvoje roke.

139
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Ko ga najdejo,

140
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
Takoj so mi ga pripeljali.

141
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Ko ga najdemo,

142
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Raztrgal mu bom meso s zublji naših stražarjev.

143
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
Vstopimo in ven, ne da bi pritegnili pozornost.

144
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Nočemo, da se nam zgodi to, kar se je zgodilo kapitanu Cooku.

145
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Ne uporabljajte orožja
Razen ko je to nujno potrebno.

146
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Te moramo napolniti do konca našega potovanja.

147
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Zato bodite previdni.

148
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
"Kaahumanu",

149
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Prinesel sem sveže olje iz sveč.

150
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Mislil sem, da ga boš morda potreboval.

151
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
Danes se ne nameravam poročiti.

152
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
Res, ampak ti

153
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Šel boš na srečanje z orakljem,

154
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Da se pripravim na to, kar prihaja.

155
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Kmalu boš postala šefova žena,

156
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
Ne hodi k njemu kot neodločno dekle.

157
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Vem, da to ni tisto, kar si si predstavljal zase,

158
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
Ampak to je tvoja dolžnost.

159
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Vidim, da v tebi divja nevihta.

160
00:19:47,229 --> 00:19:49,523
Od mene zahtevaš, da jo ukrotim.

161
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Ne, Kaahumanu.

162
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Včasih je vse, kar imamo, nevihta.

163
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
"Taula"?

164
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Jaz sem Kaahumanu,

165
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
Hči poglavarja Namahane.

166
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
Prišel sem iskat vaš nasvet.

167
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Kraljevi sorodniki lahko
Da poišče nasvet pri svojih vedeževalkah.

168
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Zakaj si prišel k meni?

169
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Nikoli nisem živel na kraljevem dvoru.

170
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Ne vladajo mi.

171
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Torej vprašajte, kar želite.

172
00:22:00,404 --> 00:22:06,451
Oče me bo odpeljal iz dežele mojega rojstva

173
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
Poročiti se s havajskim poglavarjem.

174
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Predvidevaš kaj sreče zame?

175
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Ker pred seboj ne vidim nič drugega kot bedo.

176
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Razočaral boš očeta in vodjo.

177
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Svojemu voditelju ne boste rodili dediča.

178
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Tako sem izgubil vse.

179
00:22:38,775 --> 00:22:42,863
V vašem horoskopu je veliko poti, ki vodijo v bedo.

180
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
Toda obstaja ena, ki vodi v svobodo.

181
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Kako ga najdem?

182
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
Ne moreš ga najti sam.

183
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
Prišel bo stražar.

184
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Čutim globok strah.

185
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
v?

186
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
V moji družini?

187
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
V bogovih.

188
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Česa bi se lahko bali bogovi?

189
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Ti.

190
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Uničil boš ta svet.

191
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Bali smo se, da so te ujeli Kahekilijevi bojevniki.

192
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Zakaj Kahikili bojevniki?

193
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Na otoku Oahu se je zgodil incident.

194
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Kje je Kayana?

195
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Najdi ga!

196
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
si dobro

197
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Pusti me pri miru.

198
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Poškodovan si.

199
00:29:16,423 --> 00:29:21,220
Kraljevi možje me zasledujejo. Ubili te bodo, če mi pomagaš.

200
00:29:21,303 --> 00:29:22,137
pojdi

201
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
Nočem tvoje krvi na svojem vratu.

202
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Tudi tvoje krvi ne bom sprejel na svoj vrat.

203
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Lahko te odpeljem tja, kjer te ne bodo našli.

204
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Ali lahko hodiš?

205
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Počivaj tukaj.

206
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Še vedno iščemo.

207
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kayana se nam posmehuje.

208
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Elita Mauija je nemočna
O iskanju poškodovanca.

209
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Bori se za življenje.

210
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Našli ga bomo.

211
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Vsako minuto, ki jo preživi na mojem otoku
Počutim se, kot bi podgana priplazila v mojo hišo.

212
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Moram iti.

213
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
čakam

214
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Niste pripravljeni.

215
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Zakaj bi te morda kraljevi možje lovili?

216
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
Vi nosite grb družine Shark.

217
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
To pomeni, da ste varuh največjih voditeljev Mauija.

218
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
kdo si

219
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Nisem nihče pomemben.

220
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Vendar se zavedate tetovaže rodu in velikih voditeljev.

221
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Moja mati je vrhovni poglavar, sestra kralja Kahekilija.

222
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Poznam rojaliste na dvoru,

223
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
Ampak še nikoli te nisem videl.

224
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Sem v sorodu s Kahikili.
Ampak on ni iz moje družine.

225
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Rodil sem se v jami, ki je izgledala takole.

226
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Na skrivaj, da bi se izognili kraljevi jezi.

227
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
Njegova jeza na kaj?

228
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Na mojega očeta.

229
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
Je vodja kraljevine Havaji in sovražnik Mauija.

230
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Živel sem celo življenje
Strah pred kraljem Kahekilijem.

231
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
Zdi se, da je bilo naše trpljenje enako.

232
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
Postregli ste Kahikili.
V vlogi vojskovodje.

233
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Ampak ne morem mu več služiti.

234
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
Vojskovodja beži pred vojno.

235
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Ste vodja paradoksov.

236
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Ker oba trpiva zaradi Kahikilija,

237
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
Mogoče bi moral vedeti tvoje ime.

238
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
"Kayana Ahola."

239
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
“Kayana”…

240
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Jaz sem Kaahumanu.

241
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
"Kaahumanu."

242
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Se lahko premikaš?

243
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Če vas kraljevi možje najdejo, boste potrebovali svoje čute.

244
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Pametneje je še malo počakati.

245
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Moj oče je bil prisoten
Ko je prišel Cook, sta bila bleda.

246
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Bil sem otrok, a se spomnim

247
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
Strah v njegovih očeh, ko je govoril
O moči njihovega orožja.

248
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Bledopolti so bili zlahka premagani.

249
00:34:57,054 --> 00:35:00,601
Vas ne skrbi, da se bodo vrnili z več?

250
00:35:00,684 --> 00:35:03,604
Moji pomisleki so tukaj.

251
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Moja družina me čaka v Iau.

252
00:35:12,279 --> 00:35:17,201
Moram do njih
Preden jih Kahekilijevi možje najdejo.

253
00:35:17,284 --> 00:35:19,745
Kam boš potem šel?

254
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Čaka me čoln, da me odpelje do očeta.

255
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Vaša družina lahko najde zatočišče
V kraljevini Havaji z menoj.

256
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Tam me čaka novo življenje.

257
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Mogoče pa čaka tudi nate.

258
00:36:06,083 --> 00:36:09,753
Ne zbirajte pokvarjenih, otroci.
Potrebujemo sveže sadje.

259
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
Ne pozabite, to je inventar.

260
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
No, zberi čim več.

261
00:37:21,867 --> 00:37:23,952
Dajmo, fantje. Prinesite svoje torbe.

262
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
kapitan.

263
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
Bleda koža je nazaj.

264
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
"Marley." kaj počneš

265
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, spusti pištolo.

266
00:38:13,168 --> 00:38:15,087
Ti ljudje trpijo.

267
00:38:15,170 --> 00:38:17,548
Prišli so iskat hrano in hrano.

268
00:38:19,716 --> 00:38:25,848
Moški s podganjim obrazom torej ni bil znan
Vtakniti v obraz?

269
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
“Marley”…

270
00:38:33,272 --> 00:38:34,398
ne!

271
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Morda je nad nas pripeljalo vse prebivalce otoka.

272
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
Od tukaj!

273
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
Ne želimo vam škodovati. dobro?

274
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
Kmalu bodo pri nas.

275
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
To je Johnova pištola.

276
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Zapustimo ta otok.

277
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
kaj počneš

278
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
Moj dedek, moja družina,

279
00:39:50,265 --> 00:39:53,185
In jih odpeljite na varno na Havaje.

280
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
Greš sam?

281
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
Vaša družina ne bo odšla brez vas.

282
00:39:57,981 --> 00:39:59,983
Daj to Kobuhiju.

283
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
"Kobuhi."

284
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Zvabil jih bom stran.

285
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
pojdi

286
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
hitro!

287
00:40:20,629 --> 00:40:25,133
-Ne moremo več čakati.
- Kayana dobro pozna gozd.

288
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Ni edini, ki bi nas lahko našel.

289
00:40:27,761 --> 00:40:30,389
Ostani, grem ga iskat.

290
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
Počakaj, Nahi.

291
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Oba ga bova iskala.

292
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Vendar moramo še malo počakati.

293
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
Žena čaka,

294
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
Kar se tiče brata, se bori, da bi ga vrnil.

295
00:41:09,136 --> 00:41:10,012
"Namaki!"

296
00:41:10,095 --> 00:41:11,054
"Nahi"!

297
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
"Nahi"!

298
00:41:20,272 --> 00:41:21,773
Nehaj, Nahi!

299
00:41:21,857 --> 00:41:22,733
dovolj!

300
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
"Kobuhi"?

301
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
Počakaj.

302
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Izgubljeno ...

303
00:43:02,416 --> 00:43:03,542
Izgubljena sem.

304
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
Moje osebje…

305
00:43:08,714 --> 00:43:10,591
Tega človeka ne poznamo.

306
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
Vrniti se mora k svojim ljudem.

307
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Bleda koža je nazaj,

308
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Videli so jih tudi Kahikilijevi možje.

309
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
Lahko ga izsledijo, dokler ne pridejo do nas.

310
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Moramo iti.

311
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
pridi sem

312
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Pripravljen za odhod!

313
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
naprej!

314
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
To je smrt, vredna izdajalca.

315
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Poiščite truplo.

316
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Odplujmo na Oahu.

317
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Pomiri se, pomiri se.

318
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
tam!

319
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
zavetje"!

320
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
Brez veze, kolega.

321
00:47:57,336 --> 00:47:58,754
Z nami ste varni.

322
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
Ne bomo šli nazaj.
V trgovskem skladišču imamo krzno in imamo…

323
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Imamo vetrove, ki nas potiskajo na morje.

324
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Če ti ne bi pomagali, bi umrl.
Vzemite to kot povračilo dobrega dejanja.

325
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Prevedel "Anan Khader"